1
00:00:06,715 --> 00:00:09,384
[teemaline muusika mängib]
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,637
[ebaselge sosistamine]
3
00:01:44,646 --> 00:01:47,149
-[summutatud hääled]
-[laps nutab läheduses]
4
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
[põrinad]
5
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
- Oh, kurat.
-[õunad kõmisevad sammud alla]
6
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
[ahhetab]
7
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Oh, kurat. Ei, ei. Ei.
8
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
[raskelt hingates]
9
00:02:10,797 --> 00:02:11,757
[relvalask]
10
00:02:22,893 --> 00:02:24,436
[lasud jätkuvad]
11
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
[videomängude müra]
12
00:02:34,112 --> 00:02:35,197
[plaksutab]
13
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
[hingab, vingub]
14
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
[sosistab] Oh issand.
15
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
-[Alazne] Kristin.
- [ahhetab]
16
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
[hingab, hingeldus väriseb]
17
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
Kristin. [oigab]
18
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Ema?
19
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ema?
20
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
[hispaania keeles] Ema, kus sa oled?
21
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Kristin. [rassib]
22
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
- Kristin. Kristin...
-Ema. Mama. Mama.
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
[inglise keeles] See saab korda.
See saab korda.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Ma luban, et kõik saab korda.
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
- See saab korda.
-[muheleb]
26
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
Mida?
27
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
[hispaania keeles] Ta on sinu taga.
28
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
[inglise keeles] Sa trotsid jumalat.
29
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
-[urib]
-[kajab] Sa trotsid jumalat.
30
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
Sa trotsid jumalat.
31
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
Kus sa oled? [raskelt hingates]
32
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
Kus sa oled?
33
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Tule nüüd!
34
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
Karistus peab sobima üleastumisega.
35
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
Mida sa mõtled, pendejo?
36
00:03:42,931 --> 00:03:44,099
[ahhetab]
37
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
[urisemine, hingeldamine]
38
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
See pole reaalne. See on konstruktsioon.
39
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
Kõik, mida olete näinud, on tõeline.
40
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
Nad on kõik surnud.
Salvestasin selle teile uuesti läbielamiseks.
41
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
- Mitu korda ma olen seda teinud?
- Päris mitu. Kuid me pole kaugeltki valmis.
42
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
Kustutan selle ja alustame uuesti.
43
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
Ei Ei Ei Ei.
44
00:04:11,543 --> 00:04:12,502
Ei!
45
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
Ei.
46
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
See on konstruktsioon.
47
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Mitu korda olen seda teinud?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
Mitte peaaegu piisavalt.
49
00:04:33,482 --> 00:04:34,441
[irisemine]
50
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
[ahhetab, hingab raskelt]
51
00:04:48,622 --> 00:04:49,498
Ei.
52
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
Ei.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
Lase mind välja!
54
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Kas sa kuuled mind?
55
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
Kas keegi kuuleb mind? Lase mind välja!
56
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Lase mind välja!
57
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[Elliot hingab välja]
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,067
[irisemine]
59
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Tak!
60
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
Sellel laeval pole relvi
välja arvatud minu oma.
61
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
Ära tee.
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Käivitatakse virna vastu,
63
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
neil batoonidel on piisavalt voolu
vaimset kahju tekitada.
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Mõni sekund kauem, tõeline surm,
seega soovitan sul paigal püsida.
65
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
[Elliot nuriseb]
66
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Kurat.
67
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
See on tõsi.
68
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Neetud Ava Elliot.
69
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
See kõik on minu idee.
Ta teeb seda, mida ma palusin.
70
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
Ära mõtle hetkekski
sa pole sellega mu südant murdnud.
71
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Kas ma löön äratuskella?
Hoiatada laevapersonali?
72
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
Ei.
73
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Me ei hoiata tema inimesi
ta on tabatud.
74
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
Jälgige satelliidi häkkimist.
75
00:06:02,654 --> 00:06:06,449
Kui see tuli sellest hotellist,
Ma tahan, et tehisintellekt muutuks nanotolmuks.
76
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
Too teised siia.
77
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
-Rei, kuula mind.
-[Rei] Miks?
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Sa ei kuulanud mind kunagi.
79
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Kui liitusite protektoraadiga,
kui yakuza mind ostis,
80
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
isegi kui sa ütlesid saadikutele jah,
sa tegid kõik otsused.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
See lõpeb siin.
82
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
[vares kaagutab]
83
00:06:30,682 --> 00:06:33,643
Pulss lõi kõik välja. [ohkab]
84
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
See ei käivitu. Ma ei saa signaali.
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
- Ma tean.
- Miks sa siis ei muretse?
86
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Sest ma jätsin murest üle
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
- ja läks otse paanikasse.
- Ah.
88
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
- Oled sa kindel, et langus läbis?
- Jah. Ma põletasin selle lita ära.
89
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Sa poleks pidanud seda tegema.
90
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
[masin vuliseb]
91
00:07:00,670 --> 00:07:03,757
Miks teie andurid teile ei öelnud
et ma tulin sisse?
92
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Võib-olla on talitlushäire
teie süsteemides?
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Mida...
94
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
toimub?
95
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Elektronide destabilisaator.
96
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
Ei.
97
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
Miss Elizabeth?
98
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Ah.
99
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
Nad tapavad mind päriselt.
100
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Sa ei saa siia jääda.
Nad tulevad sulle järele.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Nad olid alati tulemas.
102
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
Anna mulle oma käsi.
Ma saadan su massiivi.
103
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
- Sa oled ohutu.
- Ei.
104
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
- Pole aega vaielda.
-Ma lähen, aga ma ei põgene enam.
105
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
Ma jooksen poole.
106
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
Saada mind taevasse.
107
00:08:06,152 --> 00:08:08,113
- Ma ei saa sind lubada...
- Ma tean seda puud nüüd,
108
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
oksad laiuvad igas suunas.
Ja ma näen neid kõiki.
109
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
AI-d on õigete tööriistadega lihtne tappa.
110
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Kui sa mind ei saada, püüavad nad mu kinni.
111
00:08:23,378 --> 00:08:24,421
[judinad]
112
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
Mida sa näed?
113
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Päästmine.
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
Surm.
115
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
-[urib]
- [relvalask]
116
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
[Ava] Miki!
117
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Sa tulistasid ta läbi virna,
sa litapoeg!
118
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Kättemaks.
119
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
Võib-olla võiksite mulle öelda
mis järjekorras? [muigab vaikselt]
120
00:08:52,615 --> 00:08:54,034
[irisemine]
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
On aeg mind ära saata.
122
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
- Ma ei saa.
-Sa saad.
123
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Sina küll.
124
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Sul juba on.
125
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Sa andsid mulle nii palju.
126
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
Mida iganes see tähendab olla inimene, Eddie...
sa oled.
127
00:09:16,181 --> 00:09:22,270
Sa ei vääri, et sind inimeseks kutsutaks,
sa põlastusväärne olend.
128
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
Ja sa oled surnud masin, kes kõnnib.
129
00:09:27,358 --> 00:09:29,486
Mmm-mmm. [muigab vaikselt]
130
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
Siis ma näen sind põrgus.
131
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Saadan teie mõtted
suunduda Pilvedesse.
132
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Ole ettevaatlik, Lizzie.
133
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
Sa ei peaks minu pärast kartma.
134
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Sa peaksid kartma koletisi.
135
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"Ja ega inglid ülal taevas,
136
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
ega deemonid mere all,
137
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
võib kunagi mu hinge lahutada
138
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
ilusa hingest..."
139
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
[Leung] Kelle stäkk see on?
140
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Ma peaksin ütlema "oli".
141
00:10:41,307 --> 00:10:43,685
DHF on tume. Siin pole kedagi.
142
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
Kes iganes see oli,
sa ei näe neid enam.
143
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Lähme.
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
[klorisemine]
145
00:11:24,684 --> 00:11:25,560
[valvur] Hei!
146
00:11:27,478 --> 00:11:30,315
Nimekirjas pole kedagi
et täna õhtul süntesaatoris käivitada.
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Sa ei peaks seal olema.
148
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
Las ma arvan.
149
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
Su poiss-sõber tahab sind
mõnes esmaklassilises silikoonis?
150
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Hmm?
151
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
[napsutab sõrmi]
152
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
See on Braeman inseneriteaduses, kas pole?
153
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Jah.
154
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Ma ei teata sind.
155
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
Olen alati tahtnud ühte neist proovida.
156
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
-[võtab püksid lahti]
-[uriseb]
157
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Tere. Mulle ei meeldi see välimus.
158
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
Sa käitud nii, nagu sa seda tahad.
159
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
Oh, kallis, sulle ei meeldi see mudel?
160
00:12:27,789 --> 00:12:28,748
[keha löögid]
161
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Ma võin olla kes iganes sa tahad.
162
00:12:31,084 --> 00:12:34,462
["Tulevik algab aeglaselt" esitamine]
163
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
♪ Võite karjuda, võite hädaldada
Saad kiikuda, sa võid lehvitada ♪
164
00:12:39,092 --> 00:12:42,345
♪ Sa võid keppida nagu katkine puri ♪
165
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
♪ Aga ma ei anna sind kunagi alla ♪
166
00:12:44,639 --> 00:12:49,644
♪ Kui ma sinust kunagi loobun
Mu süda ütleb kindlasti üles... ♪
167
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
[Prescott] Ei. Lase mind läbi!
168
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
[muigab] Tanaka!
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Ma pean rääkima...
Ma pean sinuga rääkima.
170
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
-[ohvitser] Ei saa siit mööda minna, proua.
-Palun!
171
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
See on kuriteopaik.
Teil pole siin asja.
172
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
Minuga mitte. Enam mitte.
173
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
Sest nad ikka maksavad sulle?
174
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Arvad ikka, et oled minust parem.
175
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
Ettevaatust.
176
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
[irvitab] Või mis? Kas ma kukun armust?
177
00:13:13,793 --> 00:13:17,130
Selle pärast sa muretsed, eks?
Et sa kaotad selle, mis sul on?
178
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
Teie ohutus, teie töö, teie elu.
179
00:13:20,174 --> 00:13:22,719
Las ma ütlen teile, kapten,
sul juba on.
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
Ma arvan, et sa ajad mind endaga segi.
181
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
Tulin siia, et proovida teha õiget asja.
182
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
Nüüd ma tean, et sul pole põhjust
mind usaldama,
183
00:13:33,980 --> 00:13:38,359
aga ma usun, et sul on sündsuse tuum
ja ma üritan enda oma üles leida.
184
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
Mida iganes sa minust tahad...
185
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
Ma ei saa.
186
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
Vii ta siit minema.
187
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
Ma tean, kus ta on,
sest ma tean, kellel ta on.
188
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
Kõik, mida pead tegema, on minu käest küsida.
189
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Küsi, kus Ortega on.
190
00:14:11,017 --> 00:14:12,769
[raskelt hingates]
191
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Tere. Tere. See on korras. Tere. Tere.
192
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
- Hei.
-Kovacs?
193
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Kristin... Kristin...
194
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
- Ma tapan su ära! [irvitab]
-[Kovacs] Ei!
195
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
[Ortega] Sa lits!
196
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
- Lase minust lahti!
- Ma teen mida iganes sa tahad.
197
00:14:41,130 --> 00:14:44,634
Hea. Valige, milline neist
saab nende virna puhutud.
198
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
Või lasen nad kõik kohe tappa.
199
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
- Ära tee seda.
-[Rei] Ma ei kavatse.
200
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
- Sa oled.
- Mida?
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Seal on üks kuul.
202
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Üks.
203
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Vali.
204
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
See ei puuduta neid. See puudutab meid.
205
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
Sa tegid seda nende kohta.
206
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
Sul on aeg areneda.
207
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
Transformatsioon on alati valus.
208
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Kuid ma muutsin end tugevamaks muutmiseks.
209
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
Sina saad ka.
210
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
Kõik, mida pead tegema, on valida üks.
211
00:15:20,878 --> 00:15:21,754
[nupp praksub]
212
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
[Rei] See on tõeline jõud.
213
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
Asjade ära lõikamine
mis teevad sind ükshaaval nõrgaks.
214
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Võtke see jõud omaks.
215
00:15:35,476 --> 00:15:37,228
Olge võitja poolel.
216
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
Laske neil minna...
217
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
või kaotad kõik.
218
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
[Rei] Tule tagasi minu juurde, Tak.
219
00:15:52,577 --> 00:15:53,703
[ahhetab]
220
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Palun...
221
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Sa ei tee seda.
222
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
Oota. Palun!
223
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
[viriseb]
224
00:16:11,888 --> 00:16:12,805
[klõpsud]
225
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
[Rei] Kas sa arvad, et annaksin sulle laetud relva?
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
-[ohkab]
- Kas sa riskiksid nende pärast oma eluga?
227
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
Arvad, et armastad teda, kas pole?
228
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
Ma ei talu seda kuradi sitapead.
229
00:16:30,698 --> 00:16:34,035
Õige. Sa oled lootusetult kättesaamatu
ja surmale määratud.
230
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Sul on tõesti tüüp.
231
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
- Nii et ma tapan ta kõigepealt.
- Ei, ei. Oota, oota.
232
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Ära tee.
233
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
Olgu.
234
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
Olgu. ma jään.
235
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
Jääme ainult kahekesi.
Just nagu see oli.
236
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Lihtsalt lase neil minna.
237
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
- See on algus.
-[ohkab]
238
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
Võtke need ära.
239
00:17:05,775 --> 00:17:06,734
[Elliot nuriseb]
240
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
Ma salvestan need teie jaoks.
Sa tapad neist igaühe.
241
00:17:18,579 --> 00:17:22,333
Ja selleks ajaks, kui sa seda teed,
sa isegi ei hooli.
242
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
["Tulevik algab aeglaselt" jätkub]
243
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
♪ Sa võid karjuda, võid hädaldada ♪
244
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
♪ Sa võid puhuda, mis järele jääb
Minu täie mõistuse juures ♪
245
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
♪ Sa võid karjuda, võid hädaldada ♪
246
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
♪ Sa võid puhuda, mis järele jääb
Minu täie mõistuse juures ♪
247
00:17:55,700 --> 00:17:58,911
♪ Lõppude lõpuks võib Jumal hoida mu hinge... ♪
248
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
[mees] Kes sa oled?
249
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
Ma maksin selle eest, et see korrus selge oleks.
250
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
Ma ei valinud S- ja M-paketti.
251
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Kuigi võib-olla ma lihtsalt võtan selle ikkagi.
252
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
See on maja peal.
253
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
♪ Kui on aega
Kui tunne on kadunud ♪
254
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
♪ Ma tahan seda tunda ♪
255
00:18:27,398 --> 00:18:30,901
[Rei] Olen teinud kõik, mis võimalik
et püüda sind mõistma panna.
256
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
Olen käitunud nagu väike tüdruk
sa igatsed nii palju.
257
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
Mul on kannatus otsas.
258
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
-Võitle ja su tulikärbsed maksavad.
-[Kovacs] Mida sa teed?
259
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Kaamera väljavõtmine.
260
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Keegi ei näe seda salvestust kunagi.
261
00:18:47,209 --> 00:18:49,754
Ja kui me selle juures oleme,
võtame selle varruka lahti.
262
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
- Ei.
-[Rei] Ma olen meth.
263
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
Me võtame, mida tahame, millal tahame.
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
Nagu Ortega lapsed?
265
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
[Rei] Need olid tooraine.
266
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
Vahend eesmärgi saavutamiseks
et saada austust, mida ma võlgnen.
267
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Nad olid lapsed. Täpselt nagu me olime.
268
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Kas arvate, et ma kannan seda sellepärast, et ma igatsen teda?
269
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Ma ei igatse teda.
270
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Ma vihkan teda.
271
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Ema oli nõrk. Ta vääris surma.
272
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
Jätan selle meeldetuletuseks
mitte kunagi olla tema moodi.
273
00:19:17,573 --> 00:19:18,449
Rei-chan...
274
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
Ära kutsu mind nii.
Ma pole enam see haletsusväärne väike tüdruk.
275
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
Ma tapsin ta...
276
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
ja muutus millekski tugevamaks.
277
00:19:34,924 --> 00:19:35,883
[Elliot nuriseb]
278
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
- [Leung] Kiiremini.
-[Elliot] Ei saa kiiremini.
279
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
- Sa kuradi pussitasid--
-[Ava] Ta veritseb. okei? Ta on haiget saanud.
280
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Kõik valud on õpetlikud.
See hoiatab teid: "Ära tee seda."
281
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
- Võib-olla oleksite pidanud kuulama.
- [Elliot nuriseb]
282
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
Teil ei ole õigust selles piirkonnas viibida.
Naaske oma tuppa.
283
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
[irisemine]
284
00:20:02,493 --> 00:20:03,327
[krabin]
285
00:20:04,662 --> 00:20:06,205
[irisemine]
286
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
Mine Kovacsisse! Mine! [irvitab]
287
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
[Ava] Oh issand.
288
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
Lizzie?
289
00:20:46,328 --> 00:20:48,831
Ma näitan sulle, kui väga ma sind armastan.
290
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Vabandan kõigi nende kordade pärast, kui ma sind alt vedasin.
291
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Ma söön su ära.
292
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Hoidke teda paigal.
293
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
[irisemine]
294
00:21:06,891 --> 00:21:08,058
[karjub]
295
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
[mees karjub]
296
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
[mõlemad nurisevad]
297
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
[karjub]
298
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
See laev, ma tapan selle.
299
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Kõik süsteemid
jookse läbi nende terminalide.
300
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Ta katkestab peavoolu
ja varukoopiad,
301
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
ja me peame kõik kolm teatejooksu viskama
samal hetkel.
302
00:21:41,759 --> 00:21:43,844
Elliotid toovad
see kurat maas.
303
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
Pöörake lülitid, kui ma ütlen.
304
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
Valmis? Kindel? Mine.
305
00:21:51,852 --> 00:21:53,646
[häire helises]
306
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
[Ortega oigab]
307
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
[mehed nurisevad]
308
00:22:10,746 --> 00:22:11,664
[karjub]
309
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
[alarmi hädaldamine]
310
00:22:17,211 --> 00:22:18,045
Kovacs!
311
00:22:18,128 --> 00:22:22,508
[automaatne hääl] Hoiatus. See lennuk
on katastroofiline toitekaotus.
312
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
Palun evakueeruge.
313
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
[mõlemad nurisevad]
314
00:22:41,819 --> 00:22:43,028
[irvitab]
315
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
Surnud lapsi enam pole.
316
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
Kes mind peatab?
317
00:22:56,792 --> 00:22:57,960
[mõlemad nurisevad]
318
00:23:02,214 --> 00:23:03,591
- [viilud]
-[Kovacs nuriseb]
319
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
[Rei hüüab]
320
00:23:16,854 --> 00:23:22,276
[automaatne hääl] See lennuk käivitub
kõrguse kaotamiseks vähem kui kümne minutiga.
321
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Palun evakueeruge kohe.
322
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
[karjub ja nuriseb]
323
00:23:43,464 --> 00:23:44,590
[Rei karjub]
324
00:23:51,055 --> 00:23:52,556
[Rei karjub]
325
00:23:54,475 --> 00:23:55,643
[Rei karjub]
326
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
-[uriseb]
-[Ortega lämbub]
327
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
[oigab]
328
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
-[urib vaikselt]
-Su ema palvetas Jumala poole, kui ta suri.
329
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
Kus su jumal nüüd on?
330
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
[hispaania keeles]
Sa kohtud temaga varsti, pätt.
331
00:24:23,796 --> 00:24:25,422
-[pingutamine]
- [luude lõksumine]
332
00:24:26,298 --> 00:24:27,424
[mõlemad nurisevad]
333
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
Ma tapan su enne, kui lasen sul end panna
puuris. [irvitab]
334
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
[Rei karjub]
335
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
-[Rei karjub]
-[urib]
336
00:24:50,989 --> 00:24:52,366
[mõlemad hingeldavad]
337
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
[Kovacs nuriseb]
338
00:25:01,375 --> 00:25:02,835
[oigab]
339
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
[mõlemad karjuvad]
340
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
- Kõik sellelt laevalt maha! Lähme. Liiguta!
-[automaatne hääl] Hoiatus.
341
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
See lennuk hakkab tööle
kõrguse kaotamiseks...
342
00:25:33,449 --> 00:25:35,826
- [Leung karjub]
-...viie minuti pärast.
343
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
[Ortega nuriseb]
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
[räägib hispaania keeles]
345
00:25:39,538 --> 00:25:40,998
[irisemine]
346
00:25:41,081 --> 00:25:43,834
[räägib hispaania keeles]
347
00:25:43,917 --> 00:25:44,835
[sülitab]
348
00:25:44,918 --> 00:25:45,794
[oigab]
349
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
- [Ortega karjub]
- [Leung nuriseb]
350
00:25:49,131 --> 00:25:50,883
[raskelt hingates]
351
00:25:53,385 --> 00:25:55,054
[hingeldades]
352
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
- [Leung nuriseb]
-[Ortega inglise keeles] Ära!
353
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
[püksid] Ta on minu oma.
354
00:26:03,187 --> 00:26:05,564
Mida sa teed?
Olete ostetud ja teie eest makstakse.
355
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Täna mitte.
356
00:26:11,361 --> 00:26:12,863
[värin] Ei, palun.
357
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Mu ema palvetas Jumalat,
ja ta pani su mu sülle.
358
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
Palun. [judinad]
359
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Nii et ütle mulle...
360
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
kas sa oled usklik, emake?
361
00:26:27,795 --> 00:26:29,004
[ohkab]
362
00:26:30,380 --> 00:26:31,215
Kovacs!
363
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
-[uksele koputab]
-Kovacs! Kas sa kuuled mind?
364
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
-Kovacs!
-Reileen Kawahara!
365
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
Ava uks! BCPD!
366
00:26:36,970 --> 00:26:39,014
- Te olete vahistatud!
-[Ortega] Kovacs, kas sa kuuled mind?
367
00:26:39,097 --> 00:26:41,225
- Kas sa kuuled mind?
-[Tanaka] Mine tagasi. Tule tagasi.
368
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Nad ei saa kunagi sisse.
369
00:26:42,643 --> 00:26:44,019
[hingeldades]
370
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
Siis jääme siia.
371
00:26:48,565 --> 00:26:51,235
Me kukume kokku, kuid te seisate ikkagi kohtu ees.
372
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
Ma ei lähe jääle.
373
00:26:53,946 --> 00:26:56,698
[automaatne hääl] Hoiatus. See lennuk
hakkab kõrgust kaotama...
374
00:26:56,782 --> 00:26:57,699
[karjub]
375
00:26:58,951 --> 00:27:01,286
...kolme minutiga.
376
00:27:02,204 --> 00:27:03,080
[Rei] Aidake mind.
377
00:27:03,163 --> 00:27:06,917
Me saame laevakereni välja,
põgenemiskaunade juurde.
378
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
Sama hästi võite mind maha lasta.
379
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
Aita mind ja ma annan sulle Quelli tagasi.
380
00:27:16,093 --> 00:27:17,135
Mida?
381
00:27:17,219 --> 00:27:19,972
Ma toetasin teda.
Vahetult enne plahvatust.
382
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
Ta isegi ei teadnud.
383
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
See on vastuseta küsimus.
384
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
Müsteerium, mis vajab lahendamist.
385
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Kus ta on?
386
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Tema DHF on peidetud.
Sa ei leia teda kunagi ilma minuta.
387
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
Sa võid ta tagasi saada.
388
00:27:42,703 --> 00:27:46,540
Kõik, mida ta teadis, kõik, mis ta oli,
kuni viimase hetkeni.
389
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Sa nägid mind.
390
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
Sa kuulsid mind.
391
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
Sest sügaval oma mõtetes...
392
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Ma teadsin alati.
393
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
Aita mul põgeneda ja ta on sinu oma.
394
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Ma ei saa.
395
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
Sa ei saa.
396
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Tee, mida ma ütlen
või sa ei saa teda kunagi tagasi.
397
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
Ära näe teda enam kunagi.
398
00:28:24,286 --> 00:28:27,080
Sinust on saanud kõik
me võitlesime vastu.
399
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
[mõlemad nurisevad]
400
00:28:32,461 --> 00:28:33,795
[hingab välja]
401
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
Mine edasi. Tee seda.
402
00:29:03,033 --> 00:29:04,451
Ma ei lõpeta kunagi.
403
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
Ma ei lõpeta kunagi.
404
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
- [relvalask]
-Kovacs!
405
00:29:22,177 --> 00:29:23,929
Ei, ei. Kovacs!
406
00:29:25,264 --> 00:29:27,724
[Ortega hispaania keeles]
Kovacs, vasta mulle! Vasta mulle!
407
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
Kovacs?
408
00:29:31,186 --> 00:29:33,105
-Kovacs?
- Kristin?
409
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
- [ahhetab]
- Hüvasti.
410
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
[inglise keeles] Oh, jumal. Oh jumal. [püksid]
411
00:29:38,318 --> 00:29:39,236
Kuula mind.
412
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Kuula mind,
sa pead sealt välja saama.
413
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
Sa pead sealt välja saama.
414
00:29:44,491 --> 00:29:45,826
Ma jään tema juurde.
415
00:29:46,451 --> 00:29:49,830
[automaatne hääl] See lennuk
hakkab kõrgust kaotama
416
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
-üks minut.
- Tule nüüd. Tule, tule sealt ära.
417
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
Palun avage uks. Palun? Tule nüüd.
418
00:29:54,293 --> 00:29:55,919
[koputab uksele]
419
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Palun muutke see midagi väärt.
420
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
[Ortega] Ma ei lahku ilma sinuta.
Tule nüüd.
421
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
Kristin, mine!
422
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
Ei!
423
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
- [Tanaka] Tule nüüd.
- Ei!
424
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Ta oli mu õde...
425
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
ja ma armastasin teda.
426
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
Ta kaotas oma tee.
427
00:30:31,747 --> 00:30:36,251
Kuid omal moel armastas ta sind tagasi.
428
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
[automaatne hääl] Hoiatus.
See lennuk kaotab nüüd kõrgust.
429
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
[laev kriuksub]
430
00:31:01,777 --> 00:31:07,366
[pehmelt] ♪ Lapitöömees
Mõraneb su luud ♪
431
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
♪ Lapitöömees ♪
432
00:31:11,661 --> 00:31:12,746
[nutt]
433
00:31:21,171 --> 00:31:23,423
♪ Lapitöömees ♪
434
00:31:23,507 --> 00:31:25,008
[kohisemine]
435
00:31:44,569 --> 00:31:45,821
[Quell] Ma jään, Tak.
436
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Ma olen alati sinuga.
437
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Räägi mulle lugu.
438
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
Midagi, mis ei lõpe
surmas ja tragöödias.
439
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Kaua tagasi,
440
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
ja maailmad eemal,
441
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
seal oli noor printsess,
442
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
sõja ajal orvuks jäänud.
443
00:32:19,896 --> 00:32:22,441
Teda kutsuti
oma kuningriigi sõjavägede juhtimiseks,
444
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
sest muud polnud.
445
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Ta oli kõige ägedam sõdalane,
446
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
oma rahva armastatud,
väljakul peatamatu.
447
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
Ta sõitis iga päev välja
ja salvestas oma teemad
448
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
lahingus lahingu järel.
449
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
Kuid igal õhtul
kui võitlus lõppes,
450
00:32:50,385 --> 00:32:51,720
ta oli üksi.
451
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Kuni ühel päeval tuli talupoiss
soovib liituda oma sõjaväega.
452
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Üksik ja vihane ja äge nagu ta.
453
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
Esimest korda
454
00:33:03,023 --> 00:33:06,818
ta avastas selle välja astudes
väljakule, et teisi päästa,
455
00:33:06,902 --> 00:33:11,573
tema kõrval oli keegi
kes oli tulnud teda päästma.
456
00:33:12,657 --> 00:33:15,452
Siis tuli
sõja süngeim lahing.
457
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
Printsess ja tema talupoiss seisid,
kõrvuti,
458
00:33:19,956 --> 00:33:24,878
ja tõotas, et nad lahutatakse
ei midagi vähemat kui surm ise.
459
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
Ta langes vaenlase mõõga kätte...
460
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
ja suri tema silme all.
461
00:33:46,900 --> 00:33:51,029
Ja need, kes seda lugu kuulsid, nutsid
armastuse surma eest.
462
00:33:56,409 --> 00:33:59,496
See on ebatavaline olukord, härra Kovacs.
463
00:33:59,996 --> 00:34:03,333
Suutsime teie virna tõmmata
rusudelt lahes,
464
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
aga su varrukas hukkus löögist.
465
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Seetõttu olemegi virtuaalses.
466
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
See on osa ebatavalisest.
467
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Teie kolleeg on keeldunud
et saada reaalset ülevaadet.
468
00:34:13,134 --> 00:34:16,346
Noh, ma olen olnud saarel, et end sättida
ja ta kukkus ja suri,
469
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
nii et vähim, mida ma teha sain, oli jagada
sama nõme virtuaalne küsitlemine.
470
00:34:19,975 --> 00:34:23,603
-See on solidaarsuse asi.
- See oleks täpselt probleem.
471
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
Kuigi on andeks
Takeshi Kovacsi jaoks
472
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
see on ainult ühele teist.
473
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[naine] ÜRO on üle võtnud
see uurimine
474
00:34:33,071 --> 00:34:35,824
tundliku iseloomu tõttu
sellest, mida olete avastanud,
475
00:34:36,408 --> 00:34:40,120
ja samas oleme teenuse eest tänulikud
olete mõlemad protektoraadi heaks teinud
476
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
selle kuritegeliku tegevuse paljastamisel...
477
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
Me ei saa lubada kahte Kovacsi DHF-i
ellu jääda. See on ebaseaduslik.
478
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Nii et üks meist peab surema.
479
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
See on teie otsus.
480
00:34:51,715 --> 00:34:53,967
- Koos.
- Olgu, las ma räägin temaga.
481
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
Ja ma valin konstruktsiooni.
482
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
Tema näoilme.
483
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
Tema näoilme
kui ma päästikule vajutasin.
484
00:35:18,366 --> 00:35:20,744
See oli peaaegu kergendus.
485
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
Võib-olla sai ta aru, kelleks temast sai.
486
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Tema jaoks viis lahti lasta.
487
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
Sa nägid ta silmi.
488
00:35:34,466 --> 00:35:35,550
Kas sa saaksid öelda?
489
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
ma ei tea.
490
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Ja ma arvan, et ma ei tee seda kunagi.
491
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
Peame otsustama, kelle mälestusi säilitada,
sinu või minu oma.
492
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
[irvitab] See on naljakas viis küsida
kumb meist sureb.
493
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Mängi selle nimel?
494
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Kivi, paber, käärid?
495
00:36:15,757 --> 00:36:16,716
[muigab vaikselt]
496
00:36:29,020 --> 00:36:31,648
[hispaania keeles]
Igavene puhkus anna neile, Issand.
497
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
Las igavene valgus paistab neile.
498
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
Olgu nende hinged
ja kõik lahkunute hinged...
499
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
Jumala halastuse läbi...
500
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
puhka rahus.
501
00:36:51,793 --> 00:36:53,920
-Aamen.
-[sammud lähenemas]
502
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
[inglise keeles] Kuidas?
503
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
Olin kahevarrukaline.
504
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
Üks meist suri.
505
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
Kumb sa oled?
506
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
See, kellega sa hüvasti jätsid.
507
00:37:29,581 --> 00:37:32,333
-[ebaselge jutuvadin]
- [klassikaline muusika mängib vaikselt]
508
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
- [Miriam] Mmm.
- See on ilus, Miriam. Vapustav.
509
00:37:42,051 --> 00:37:45,764
Ma ei suuda uskuda, et ma otsin
tegeliku vanema fossiili juures.
510
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
[Miriam] Mmm-hmm.
511
00:37:47,432 --> 00:37:51,561
See paneb mõtlema, kas mälestused
vanemast tsivilisatsioonist
512
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
need andsid meile idee inglite loomiseks.
513
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
[Rei] Ta lõi oma stäki maha.
514
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
Tal on arhailine vööt.
Seda võiks nimetada au.
515
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
Loll tahtis unustada,
516
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
nagu see teeks ta puhtaks
mida ta oli teinud.
517
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
Plahvatusohtlikud süüdistused
Laurens Bancroft,
518
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
Meth magnaat ja üks rikkamaid mehi
asustatud maailmadest
519
00:38:12,415 --> 00:38:14,501
mõrvas ja varrukasurmas.
520
00:38:15,084 --> 00:38:18,755
Head in the Clouds eelmisel nädalal toimunud õnnetus,
üks majadest
521
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
öeldakse olevat seotud.
522
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
Väidetavalt tappis Bancroft end
523
00:38:23,384 --> 00:38:26,805
püüdes põgeneda süütundest
tema kuriteo eest
524
00:38:26,888 --> 00:38:30,183
aga alles pärast seda
ta mõjutas ebaseaduslikult
525
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
ÜRO kohtu liikmed
resolutsiooni 653 alistamiseks.
526
00:38:35,230 --> 00:38:38,566
Rõhk väljakul kasvab
653 uuesti läbivaatamiseks,
527
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
mis võimaldaks ohvreid
oma tapjate vastu tunnistama
528
00:38:42,237 --> 00:38:45,698
isegi kui neil on religioosne kodeering
nende virnades.
529
00:38:45,782 --> 00:38:47,242
[saade lülitub välja]
530
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
[Miriam] Laurens, mida iganes sa oled teinud...
531
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
Ma seisan sinu kõrval.
532
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
ma...
533
00:39:03,007 --> 00:39:07,554
Ma võin olla palju asju,
aga ma ei ole mõrvar.
534
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
- Muidugi.
-[sammud lähenemas]
535
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
Prescott ei tapnud sind.
536
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
Mine välja.
537
00:39:15,645 --> 00:39:17,146
Sa olid siin toas üksi.
538
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
Sa ei olnud hull. Lihtsalt argpüks.
539
00:39:20,817 --> 00:39:21,734
[Bancroft] Ei.
540
00:39:21,818 --> 00:39:25,113
Ei, ma tean, kes ma olen.
541
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
Ja sisuliselt olen ma korralik mees.
542
00:39:28,783 --> 00:39:32,453
[muigab] Sind hakatakse arreteerima
Lena Rentangi tõelise surma eest.
543
00:39:33,037 --> 00:39:34,664
Ma isegi ei tea, kes see on.
544
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
Sellepärast, et lõhkusite oma stäki
teda unustama.
545
00:39:37,709 --> 00:39:42,380
Nii et see kriminaalne Kawahara naine
loob loo ja see jõuab voogudesse.
546
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
Keegi ei usu seda.
547
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
[Kovacs] Nad usuvad Mary Lou Henchyt.
548
00:39:46,467 --> 00:39:50,305
Vaata, Reileenil oli stäkk,
ja nad tõmbasid selle lihtsalt lahest välja.
549
00:39:50,388 --> 00:39:54,684
Niipea kui 653 edasi liigub,
Mary Lou hakkab rääkima.
550
00:39:54,976 --> 00:39:55,935
[irvitab]
551
00:39:56,019 --> 00:40:00,356
Ma mõtlen, isegi kui sul on õigus,
et ma surin selle tüdruku päriselt...
552
00:40:00,440 --> 00:40:03,067
inimene, kes seda tegi, on surnud.
Ma hävitasin ta.
553
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
Sa kustutasid mälu, mitte teo.
554
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
See ei saa olla see mees, kes ma olen.
555
00:40:09,532 --> 00:40:10,909
Sa elasid liiga kaua.
556
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
[Bancroft] Ma uskusin...
557
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
Uskusin, et mul on piir, mida ma ei ületa.
558
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
Uskusin, et mul on südametunnistus.
559
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
Et endale relv pähe panna
kui tahad elada...
560
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
see nõuab deemoni tahtmist.
561
00:40:31,346 --> 00:40:35,099
Sa arvasid, et oled jumal.
Sa oled rohkem nagu kurat ise.
562
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Härra, politsei ootab allkorrusel.
563
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
[madalad nurinad]
564
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
Hoolitse perekonna eest, Isaac.
565
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
Ma jätan kõik teie hooleks.
566
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
Nagu ma oleksin pidanud tegema, ammu.
567
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
Ma alistun ennast
kuritegude eest, mille olen toime pannud.
568
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
Me ei ole siin lõpetanud.
569
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Õige, Miriam?
570
00:41:45,003 --> 00:41:46,045
[Bancroft] Mida?
571
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
- Millest ta räägib, kallis?
- Mul pole kindlasti õrna aimugi.
572
00:41:50,800 --> 00:41:54,220
- Kas te pole piisavalt teinud, härra Kovacs?
-[uks avaneb, sulgub]
573
00:41:58,766 --> 00:42:01,853
- Mida see inimene minu majas teeb?
- Lizzie?
574
00:42:04,188 --> 00:42:05,440
Ütle, mida tulid ütlema.
575
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
Kõige kauem
Ma ei mäletanud, mis minuga juhtus.
576
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Ma ei saanud isegi rääkida.
577
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
Aga nüüd saan.
578
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
jäin rasedaks.
579
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
[ebaselge pomisemine]
580
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
Ma tulin siia, et sulle öelda,
aga sind ei olnud siin.
581
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
Ta oli.
582
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
- Hoor.
- Vaata, mida sa mu tütrele ütled!
583
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
Sa lõid mind ja sa lõid mind
ja sa lõid mind pidevalt.
584
00:42:36,763 --> 00:42:39,015
-[Miriam karjub]
-[Lizzie oigab]
585
00:42:41,059 --> 00:42:42,143
Ma mäletan seda kõike.
586
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
See on vale.
587
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
Oh issand.
588
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
Tahtsin ainult temaga rääkida.
589
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
Pakkusin talle raha.
Pakkusin talle kõike, mida ta tahtis,
590
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
kui ta sellest lihtsalt lahti saaks.
591
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
[irvitab]
592
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
Ma sain vihaseks.
593
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
See oli õnnetus.
594
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
Sa võtsid minult mu lapse!
595
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
Sa pidid ta peatama
tagasi üles keeramast.
596
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
Palusid, et ma sulle parandaja tooksin.
Nii et ma sain teile parima.
597
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
[Kovacs] Nii et Reileen võttis ta
Wei kliinikusse, ajas ta hulluks,
598
00:43:19,138 --> 00:43:20,515
ja viskas ta tänavale.
599
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
Politseinikud ei hoolinud sellest
ühe teise varrukast surnud proua kohta,
600
00:43:23,643 --> 00:43:25,561
nii et keegi ei saanud lapsest teada.
601
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
Oh, jumala eest, Miriam.
602
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
[rahvas nuriseb]
603
00:43:29,482 --> 00:43:31,025
Sa ei saa aru.
604
00:43:31,943 --> 00:43:33,986
Lapsed on kõik, mis mul on.
605
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Lapsed on minu omad!
606
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
Aga siis tahtis Reileen midagi tagasi,
nii et ta lasi sul oma meest uimastada.
607
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
See olid sina?
608
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
Kas sina mind reetsid?
609
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
Ära räägi mulle reetmisest.
610
00:43:58,803 --> 00:44:02,265
Sa tegid seda mulle.
611
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
Oleme üksteist ära rikkunud.
612
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
Kas pole?
613
00:44:16,362 --> 00:44:19,949
Miriam Bancroft, sa oled vahistatud
Elizabeth Ellioti varrukasurma eest
614
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
ja sunniviisiline lõpetamine
tema rasedusest vastu tema tahtmist.
615
00:44:24,662 --> 00:44:27,248
-[ohkab]
-[rahvahulk nuriseb]
616
00:45:14,420 --> 00:45:16,297
[Kovacs] Ava Elliotile anti armu.
617
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
Ma maksin tema varrukahüpoteegi ära,
ja sai ta päris keha tagasi.
618
00:45:21,761 --> 00:45:24,597
Lizzie jättis süntesaatori alles.
619
00:45:25,473 --> 00:45:30,144
Kui keegi küsib temalt, miks, vastab ta:
"Sest see pole päris."
620
00:45:30,853 --> 00:45:33,022
Ja ta ei tea, kas ta on seda ka.
621
00:45:33,105 --> 00:45:36,609
-[kuuldamatu jutuvadin]
- [kõik naeravad]
622
00:45:38,611 --> 00:45:43,032
653 läbis.
Surnud said nüüd oma mõrvariid süüdistada.
623
00:45:43,741 --> 00:45:46,702
Maailm muutus. Meie kõigi jaoks.
624
00:45:46,786 --> 00:45:49,580
- Midagi pole enam lahti pakkida.
-[Ortega] Tõesti?
625
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
- [äike müriseb]
- Me ei saa hakkama.
626
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
[ohkab]
627
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
- Kas sa arvad, et talle see meeldib?
- [Kovacs] Ryker?
628
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
Ta on õnnelik mees.
629
00:46:06,764 --> 00:46:10,559
Sina oled põhjus, miks ta vabastati.
See pole õnn.
630
00:46:11,519 --> 00:46:13,312
Ta vabastati, sest ta oli süütu.
631
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
Ta väärib oma elu tagasi saamist.
632
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Kõik, mis ta kaotas.
633
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
Ja pärast seda, kui keerate Rykeri varruka sisse...
634
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
kuhu sa lähed?
635
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
ma ei tea.
636
00:46:44,260 --> 00:46:45,594
Ma ei tea midagi...
637
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
välja arvatud see, et ta on veel elus.
638
00:46:54,186 --> 00:46:56,022
Palju õnne, Takeshi Kovacs.
639
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
[Quell] Pärast printsessi surma
640
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
talupoiss rändas mööda maailma...
641
00:47:10,536 --> 00:47:12,747
kadunud meeleheitesse.
642
00:47:15,124 --> 00:47:19,336
Kuni ühel päeval kohtas ta surematut
643
00:47:20,171 --> 00:47:23,257
kes rääkis talle oma printsessist
oli varastatud,
644
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
lummuse lõksus.
645
00:47:34,435 --> 00:47:38,230
Nüüd otsib ta teda,
kogu maailmas ja igal teisel.
646
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
Sest kuskil,
647
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
suletud jäätunud klaasi taha
ja paksud seinad surmavatest okastest,
648
00:47:45,446 --> 00:47:46,655
ta magab...
649
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
ootab äratamist.
650
00:47:53,621 --> 00:48:00,419
Ja ühel päeval, veatult,
ta leiab ta üles.
651
00:48:06,008 --> 00:48:08,844
[mängib "Ain't No Grave"]
652
00:48:13,474 --> 00:48:18,938
♪ Ükski haud ei suuda mu keha all hoida ♪
653
00:48:20,064 --> 00:48:25,277
♪ Ükski haud ei suuda mu keha all hoida ♪
654
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
♪ Vaata sinna alla, Gabriel ♪
655
00:48:29,657 --> 00:48:33,244
♪ Pange jalad maale ja vaadake ♪
656
00:48:33,327 --> 00:48:36,789
♪ Gabriel, ära puhu trompetit ♪
657
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
♪ Kuni minust kuulete ♪
658
00:48:39,375 --> 00:48:44,964
♪ Ükski haud ei suuda mu keha all hoida ♪
659
00:48:51,679 --> 00:48:54,765
♪ Kohtu minuga, Jeesus, kohtu minuga ♪
660
00:48:54,849 --> 00:48:58,227
♪ Kohtume keset õhku ♪
661
00:48:58,310 --> 00:49:04,150
♪ Kui need tiivad mind alt ei vea
Kohtun teiega kõikjal ♪
662
00:49:04,567 --> 00:49:10,531
♪ Pole hauda ♪
663
00:49:10,614 --> 00:49:17,079
♪ Suudab mu keha all hoida ♪
664
00:49:17,163 --> 00:49:21,500
♪ Hei, ema ja isa ♪
665
00:49:21,584 --> 00:49:24,795
♪ Kohtume jõeteel ♪
666
00:49:24,879 --> 00:49:30,801
♪ Ema, sa tead, et ma olen seal
Kui ma kontrollin oma koormust ♪
667
00:49:30,885 --> 00:49:37,057
♪ Ükski haud ei suuda mu keha all hoida ♪
668
00:49:37,933 --> 00:49:42,354
♪ Ei saa mind all hoida ♪
669
00:49:44,231 --> 00:49:50,362
-♪ See ei suuda mind kinni hoida ♪
-♪ Ei saa mind kinni hoida ♪