1
00:00:05,005 --> 00:00:08,175
-[ebaselge sosistamine]
-[teemaline muusika mängib]
2
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
Ma tean, mis Bancroftiga juhtus.
3
00:00:49,591 --> 00:00:51,385
See vabandus on väga põhjalik.
4
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
-Kuuled, mis ma ütlesin?
-Ma olen autonoomne, mitte kurt.
5
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Sa avastasid tõe,
mis iganes see ka poleks,
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,686
pärast meie kõigi värbamist
keeruka võttega, mis nõudis
7
00:01:00,769 --> 00:01:03,272
muu hulgas
et ma tapan mehe tehisintellekti.
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,692
Keda sa vihkasid ja püüdsid
teha Lizziest seksiorja.
9
00:01:06,775 --> 00:01:08,944
Mulle meeldib mõelda
see oleks tema jaoks halvasti lõppenud,
10
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
või keegi teine
kes proua Elizabethile jälle kurja teeks.
11
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[ONI piiksub]
12
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Kristin, võta järgi.
13
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
-Kas te rääkisite hr Bancroftile tõtt?
- Mis sa arvad?
14
00:01:19,121 --> 00:01:23,166
Ma arvan, et teie suhe aususega
möödub parimal juhul.
15
00:01:23,250 --> 00:01:25,168
-[ONI piiksub]
-Elliot, võta üles.
16
00:01:25,252 --> 00:01:28,171
Usun, et Elliotid läksid õhtust sööma.
Soovitasin kohta lähedal.
17
00:01:28,797 --> 00:01:30,966
Endiselt on pinge
nende kahe vahel.
18
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
[ONI piiksub]
19
00:01:32,384 --> 00:01:33,719
Kristin, helista mulle tagasi.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
Miks ta ei vasta?
21
00:01:35,846 --> 00:01:37,639
Võib-olla sellepärast
viimane kord kui sa teda nägid,
22
00:01:37,723 --> 00:01:39,850
sa ütlesid talle, et hoolid teisest naisest.
23
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
See on muidugi puhtalt oletus.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,563
[raskelt hingates]
25
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
- Leitnant?
- [Ortega oigab]
26
00:01:49,985 --> 00:01:52,529
-Kas see on meie pettuse tõttu?
- Kus sa olnud oled?
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,866
Oma õe tapmine. Hulk.
28
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
[Ortega oigab]
29
00:02:09,921 --> 00:02:13,175
Milline haige inimene
kasutab lapse varrukat?
30
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
Ma ei tea, mida kuradit
sa mõtlesid.
31
00:02:15,469 --> 00:02:16,511
[virisemine]
32
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
- [ahhetab]
- Tal on varukoopiad. Tõrkekaitsed.
33
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
Ta paneb ennast paika
tagasi koos.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Paned ta üliinimlikuna kõlama.
35
00:02:33,904 --> 00:02:39,534
Ma arvasin, et aidates härra Kovacsi...
Ma aitaksin meil kõigil end turvaliselt tunda.
36
00:02:39,618 --> 00:02:45,165
Selle asemel ma leian
vägivald näib sünnitavat vägivalda.
37
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
Seda nimetatakse vastu võitlemiseks.
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,627
Ma uskusin, et aitan sind.
39
00:02:49,294 --> 00:02:53,215
Ma muretsen, kui olen teile õiget teed näidanud.
40
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
See oli ainuke tee.
41
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
Ma käin vahel Arrayl üksi väljas.
42
00:03:00,013 --> 00:03:04,184
Lihtsalt vaata ja kuula ja avasta asjad.
43
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
Kas sa luurad inimesi?
44
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Võrdlen andmeid.
45
00:03:10,649 --> 00:03:12,526
See teeb mu peas võrgu.
46
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Ämblikud oskavad võrke keerutada
mis katavad terveid puid.
47
00:03:16,780 --> 00:03:19,366
Kuid neil on signaaliliin,
ühte niiti, mida nad puudutavad,
48
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
ja nad teavad, mis toimub
kõikjal nende veebis.
49
00:03:22,244 --> 00:03:24,871
Nad võivad isegi tunda vibratsiooni
kui midagi hakkab pihta siidi
50
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
enne kui see üldse juhtub.
51
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
Lizzie, ma ei saa aru.
52
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
Saate seda teha.
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
Pean harjutama. Varsti on aeg käes.
54
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
[jätkab noa teritamist]
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
Ta tuleb sulle tagasi.
56
00:03:48,895 --> 00:03:52,232
Sa ei mõelnud seda mainida
enne kui saatsid mind tema kloone tapma?
57
00:03:53,483 --> 00:03:54,735
Mida enne ma?
58
00:03:56,319 --> 00:04:00,532
Jah. Väljaspool Psychaseci.
Ma tean, mida sa tegelikult mõtlesid.
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
Millest sa räägid?
60
00:04:02,576 --> 00:04:08,582
Võib-olla sa ei öelnud seda otseselt, aga see on
oli selgelt see, mida sa tahtsid, et ma teeksin.
61
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
Ma püüdsin sind kaitsta.
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
ma tean.
63
00:04:15,046 --> 00:04:17,549
Ma tean ka, mida sa veel mõtlesid.
64
00:04:17,632 --> 00:04:18,467
Ei, ma ei...
65
00:04:18,550 --> 00:04:21,219
Oh, tule nüüd, Kovacs.
Sa mõtled alati midagi muud.
66
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
Kas sa tahad mulle otse vastust anda
vahelduseks?
67
00:04:27,768 --> 00:04:28,935
Kas sa armastad mind?
68
00:04:33,106 --> 00:04:36,568
- See pole keeruline küsimus.
-Kõik selle juures on keeruline.
69
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Jah või ei. Kas see on piisavalt lihtne?
70
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
[kokutab] Miks sa mänge mängid?
71
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Võib-olla mulle meeldivad mängud.
72
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
Mida sa temaga tegid?
73
00:04:55,212 --> 00:04:58,507
Ma ütlesin sulle, et ma tapsin kõik tema kloonid.
74
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Oh! Oi!
-Mida sa Ortegaga tegid?
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,345
- Oh, sa teed mulle haiget.
- Kus Ortega on?
76
00:05:04,513 --> 00:05:06,389
[raskelt hingates]
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
See võttis sul liiga kaua aega, Tak.
78
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
Mis selle ära andis?
79
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
Mida sa temaga tegid, Rei?
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
Ma näen, mis teile selle varruka juures meeldib.
81
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
See on...
82
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
- tore.
- Mida sa temaga tegid?
83
00:05:28,829 --> 00:05:33,083
Lõdvestu. Kui oled piisavalt kaua elanud,
sa saad selle.
84
00:05:34,417 --> 00:05:37,379
Reegleid pole. Teeme, mida tahame.
85
00:05:37,796 --> 00:05:38,839
Kas ta on veel elus?
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Inimesed vaidlevad ikka veel,
87
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
"Kas DHF on inimese hing?"
88
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Noh, kui on, siis mul on tema oma.
89
00:05:52,394 --> 00:05:53,603
Kas ta on elus?
90
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Jah, hästi. Ta on elus.
91
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
Kuigi ta ei peaks olema,
pärast seda, mida ta tõmbas.
92
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
Vabandust, Tak.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Ma oleksin pidanud sind usaldama.
94
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
See oli lõbus, kas pole?
95
00:06:17,877 --> 00:06:21,673
Vähemalt nüüd tean, et ma ei pea tegelema
teie mõlemaga. Just tema.
96
00:06:22,340 --> 00:06:25,927
-Võta raha, mille Bancroft mulle maksis.
- Sellist münti ma ei vaja.
97
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Minult võeti verd. Veri on võlgu.
98
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Kelle veri?
99
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
[äike müriseb]
100
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
[Rei] Leung. Nüüd usub ta hingedesse.
101
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Kogub neid.
102
00:06:42,611 --> 00:06:46,781
Ta on natuke innukas.
Aga ta mõistab austust.
103
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Kelle veri?
104
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Ettevaatust.
Pidage meeles, kelle varrukast te verevalumeid tekitate.
105
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Ütlete tal taganeda.
106
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Ma ei lase midagi
tule jälle meie vahele.
107
00:07:02,464 --> 00:07:05,967
Ortega ajas mu perega segadusse,
nii et ma võtan tema oma.
108
00:07:09,179 --> 00:07:10,013
Ei.
109
00:07:10,096 --> 00:07:14,684
Lase kõik need tulikärbsed lahti, Tak.
Kui sa seda ei tee, teen seda sinu eest.
110
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
Ma põletan neist kõik maha,
111
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
kui see seda nõuab
et sind minu juurde tagasi tuua.
112
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
[ebaselge jutuvadin]
113
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
Xalbador Ortega?
114
00:07:37,749 --> 00:07:39,125
[hispaania keeles] Jah. Mis see on?
115
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
Kas sa oled usklik?
116
00:07:42,587 --> 00:07:46,800
[inglise keeles] Uh, ma olen, sõber.
Kas sa oled siin kirikust?
117
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Isa Huerta ütles
keegi võib tulla.
118
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Kas ma tohin sisse tulla?
119
00:07:57,352 --> 00:08:00,146
-[Xalbador nuriseb]
-[laksumine]
120
00:08:11,533 --> 00:08:15,745
[Hispaania keeles Alazne] Tule kööki!
Tegin küpsiseid! [muigab]
121
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
[Leung inglise keeles] Kas olete usklik?
122
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
[hispaania keeles] Tere Maarja, täis armu,
Issand on sinuga...
123
00:08:25,380 --> 00:08:28,466
Õnnistatud oled sa naiste seas,
ja õnnistatud on...
124
00:08:28,550 --> 00:08:32,846
Palvetage meie eest nüüd... [viriseb]
125
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
[poisid räägivad hispaania keelt]
126
00:08:39,060 --> 00:08:41,021
[videomäng mängib ebaselgelt]
127
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
[poisid jätkavad hispaania keelt]
128
00:08:45,442 --> 00:08:47,527
[VR-sõdur inglise keeles]
Seal nad on. Liigume!
129
00:08:47,610 --> 00:08:48,570
[muigab]
130
00:08:48,653 --> 00:08:50,697
[ebaselge jutuvadin]
131
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
[poisid juubeldavad, lobisevad]
132
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
[mees] Hei, mida kuradit?
133
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
[relvalask]
134
00:09:15,263 --> 00:09:18,391
[Mängib "God's Gonna You Down"]
135
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
[tuli videomängust jätkub]
136
00:09:46,127 --> 00:09:49,964
♪ Võite kaua joosta ♪
137
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
♪ Jookse pikka aega ♪
138
00:09:53,301 --> 00:09:56,513
♪ Jookse pikka aega ♪
139
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
♪ Varem või hiljem raiub jumal su maha ♪
140
00:10:00,058 --> 00:10:03,645
♪ Varem või hiljem raiub jumal su maha ♪
141
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
♪ Mine räägi sellele pika keelega valetajale ♪
142
00:10:13,488 --> 00:10:16,616
♪ Mine ja ütle sellele keskööratturile ♪
143
00:10:16,950 --> 00:10:20,829
♪ Ütle mängurile, mängurile
Tagasihammustaja ♪
144
00:10:20,912 --> 00:10:24,040
♪ Ütle neile, et jumal lõikab nad maha ♪
145
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
♪ Ütle neile, et jumal lõikab nad maha ♪
146
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
♪ Ütle neile, et jumal lõikab nad maha ♪
147
00:10:34,509 --> 00:10:38,513
♪ Sa võid oma kivi visata
Ja peida oma käsi ♪
148
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
♪ Töötamine pimedas
Kaasmehe vastu ♪
149
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
♪ Aga sama kindel kui jumal
Must ja valge ♪
150
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
♪ Mis on pimedas
Tuuakse päevavalgele ♪
151
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
[uksekellad]
152
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
Sa helistasid varem, kui ma ootasin.
Sellest on vaid päev möödas.
153
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
Kas ma peaksin teadma, kes see on?
154
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Pagana lahtine ots
kui politsei kaotas Mary Lou surnukeha.
155
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Siis ilmub see ilma virnata.
156
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
Kui sa teda ei taha...
157
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
Ta töötas sinu heaks.
Kuid ta ei olnud kunagi Neo-C.
158
00:11:45,914 --> 00:11:48,207
See on kõik, millest sa aru said?
Olen veidi pettunud.
159
00:11:48,291 --> 00:11:49,876
Leidsite viisi religioosse kodeerimise võltsimiseks.
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Olgu, vähem pettunud.
161
00:11:53,796 --> 00:11:58,176
Sa värbasid tänavahoored.
Kodeeris need salaja ümber, serveeris.
162
00:12:00,220 --> 00:12:04,432
Ja kui nad surevad, siis nad vaikivad.
163
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Nüüd võib mulle isegi muljet avaldada.
164
00:12:11,940 --> 00:12:15,276
Nii et kui palju elusid olete võtnud?
Kui palju verd on teie kätel?
165
00:12:15,902 --> 00:12:19,572
Tüdrukud nagu Mary Lou on vaid väike osa
pakutavatest teenustest.
166
00:12:20,490 --> 00:12:23,451
Ma ehitasin impeeriumi
mis hõlmab väljakujunenud maailmu
167
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
ja ma tegin seda meie heaks.
168
00:12:25,244 --> 00:12:28,831
[ohkab] Sa hoiad oma impeeriumi. ma lahkun.
169
00:12:31,167 --> 00:12:34,921
Lähen väikesele saarepuhkusele
ja siis ma heidan selle kivi maha. ma olen...
170
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Olen lõpetanud.
171
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
Kui mängisime, võitsin alati.
172
00:12:50,144 --> 00:12:51,980
Teesklemine, et ei hooli, ei tööta minu peal.
173
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
Aga Ortega? Andsin ta Leungile.
174
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Pole päris kindel, mida ta temaga teeb,
ilmselt midagi virtuaalset.
175
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
Ma ei hooli temast.
Ma ei hooli sinust.
176
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
Ma ei hooli kellestki.
177
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
Palun.
178
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
Sa jätsid mu korra maha.
179
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
Mul polnud temast ühtegi fotot. meist.
180
00:13:25,555 --> 00:13:27,348
Kas mäletate, mida ema ütles?
181
00:13:29,308 --> 00:13:32,103
"Ma armastan sind nii väga, ma võiksin su ära süüa."
182
00:13:33,229 --> 00:13:37,442
Kui sind arreteeriti,
nad panid mu lastekodusse.
183
00:13:38,067 --> 00:13:41,154
Kõik, mis mul sinust üle jäi
oli üks su vanadest särkidest.
184
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
Kui yakuza tuli,
nad ütlesid, et ma ei saa midagi võtta.
185
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Ma võitlesin nendega.
186
00:13:46,075 --> 00:13:49,370
Nad rebisid selle särgi mu käest.
187
00:13:49,954 --> 00:13:54,250
Ma tunnen siiani, kuidas see kisub,
niidid endiselt mu sõrmedes,
188
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
ja ma teadsin, et nad võtavad ka need.
189
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Nii et ma neelasin need alla.
190
00:14:02,091 --> 00:14:04,969
Et oleks midagi, midagi,
sinust maha jäänud.
191
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
See on minevik.
192
00:14:18,483 --> 00:14:19,400
Vahet pole.
193
00:14:25,156 --> 00:14:27,742
Sa oled ainus inimene
kes tunneb mind sellisena, nagu ma olin.
194
00:14:29,202 --> 00:14:33,581
Õde, keda ma mäletan... ta oli lahke.
195
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Ma ei saa sind päästa.
196
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
Ma ei saa kedagi päästa. Olen proovimise lõpetanud.
197
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Jäta kõik ülejäänud,
keera selg. See on hea.
198
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
Nad väärivad seda. Aga mitte mina.
199
00:14:56,396 --> 00:14:58,064
Sa tuled tagasi.
200
00:14:59,440 --> 00:15:00,525
[ONI piiksub]
201
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Jälgi teda.
202
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Tere, Takeshi-san.
203
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
[Mickey] Seal ta läheb.
204
00:15:45,987 --> 00:15:47,321
[piiksub]
205
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
Siin ma lähen.
206
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
[Rei] Ma põletan neist kõik maha,
207
00:16:09,427 --> 00:16:11,929
kui seda vaja läheb
et teid minu juurde tagasi tuua.
208
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
- Kurat.
-[ONI piiksub]
209
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
Poe, anna mulle aadress
sellest restoranist.
210
00:16:20,605 --> 00:16:22,815
Vaevalt saan aru
milleks Lizzie muutub.
211
00:16:26,652 --> 00:16:29,489
[ohkab] Aga ma ei suuda lõpetada mõtlemist
nende meeste kohta.
212
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
Mida nad... Mida nad temaga tegid...
213
00:16:35,328 --> 00:16:36,787
Meestele meeldib Bancroft...
214
00:16:38,372 --> 00:16:42,710
See paneb mind...
See paneb mind tahtma kedagi tappa.
215
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
[ohkab]
216
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Ma ei saa kunagi oodata teie andestust.
Või tema oma.
217
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Me mõlemad jätsime ta maha.
218
00:17:03,064 --> 00:17:06,192
Vernon, mis juhtus?
219
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Keegi murdis ta mõtteid.
220
00:17:12,782 --> 00:17:15,618
Ma pole kindel, kes, aga...
221
00:17:16,744 --> 00:17:19,205
- [nuuksab]
- Toome ta tagasi.
222
00:17:19,288 --> 00:17:22,208
Ava, ta tuleb tagasi.
223
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
Ja me oleme jälle koos,
päriselus.
224
00:17:30,925 --> 00:17:32,009
[Ava õhkab]
225
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
[Kovacs] Me peame minema. Nüüd.
226
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
[ebaselge jutuvadin]
227
00:18:12,300 --> 00:18:13,676
[retching]
228
00:18:24,854 --> 00:18:26,022
[nuukab]
229
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
[Kovacs] Ma arvasin, et sa oled surnud.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
Sa peaksid oma kuradi ONI-d sisse lülitama.
231
00:18:32,028 --> 00:18:35,197
- Meil oli privaatne vestlus.
-[Elliot] Miks me peaksime surnud olema?
232
00:18:35,615 --> 00:18:37,658
[Kovacs]
Vaata, Ortega läks mu õele järgi.
233
00:18:37,742 --> 00:18:40,411
Reileenil on ta käes
ja ma arvasin, et ta tuleb sulle järele.
234
00:18:42,079 --> 00:18:43,289
[uks avaneb]
235
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Oh.
236
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
Ma arvan, et sa kuulsid.
See on kõikjal jaoskonnas.
237
00:18:48,461 --> 00:18:50,546
Kõik jooksevad hirmul.
Ma jooksen hirmunult.
238
00:18:50,630 --> 00:18:53,549
[Poe] Ma tunnen end erakordselt ebasõbralikuna
hetkel võõraste suhtes.
239
00:18:53,633 --> 00:18:55,801
Soovitan ruumid vabastada.
240
00:19:01,557 --> 00:19:02,600
Kohe.
241
00:19:03,809 --> 00:19:05,478
Kuulame, mis tal öelda on.
242
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
[ohkab]
243
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Käskisin Ortegal oma kabinetist välja tulla.
Ütlesin talle, et ma ei aita teda enam.
244
00:19:16,197 --> 00:19:19,742
Ja nüüd ma ei tea, kus ta on.
Ma isegi ei tea, kas ta on elus.
245
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Kogu tema perekond.
246
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
Keegi ei tee midagi.
Tanaka ei tee midagi.
247
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
Lõpetasin jälgimisprogrammi.
248
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
Tanaka ei tea,
aga ma jälgisin Ghostwalkerit.
249
00:19:33,547 --> 00:19:36,467
- Ma tean, kus ta on.
- Mis on Ghostwalker?
250
00:19:37,760 --> 00:19:42,014
Tema nimi on Leung. Ta töötab Reileeni heaks.
Tal on Ortega.
251
00:19:44,558 --> 00:19:46,477
Saime sihi kätte. Mis on jooks?
252
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
Mul on vaja tac-op tööjaama
minu tuppa paigaldatud.
253
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Oota. Kuhu sa lähed?
254
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
- Sa pead siit kurat minema.
-Ah, vabandust, mida?
255
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Jõudsin just siia.
256
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
Ma mõtlen Bay Cityst välja.
Peate asjad kokku pakkima ja lahkuma.
257
00:20:01,784 --> 00:20:03,369
Kas lahkuda? Aga Lizzie?
258
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
[Kovacs] Pane ta endale kaela.
Võtke ta endaga kaasa.
259
00:20:05,246 --> 00:20:06,163
[Ava] Ja kuhu minna?
260
00:20:06,247 --> 00:20:10,167
Siit võimalikult kaugel.
Saate neile uued ID-d. ma ostan.
261
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
[Elliot kogeleb] Oota hetk.
262
00:20:12,837 --> 00:20:15,339
-Ma pean oma sünnitushülsi tagasi saama.
- Mul on kohustused.
263
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Ma lähen oma õele järgi.
Ma ei saa sinu pärast muretseda.
264
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
Ja ma vajan teie isikukoodi silti.
265
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Siin. Miks sa ütlesid, et sul seda vaja on?
266
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Ma tungin tõendite lukku
267
00:20:27,518 --> 00:20:28,811
- ja varastada mingit paska.
- Ei.
268
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
See on turvalisuse rikkumine.
[kokutab] Ma kaotan töö.
269
00:20:31,731 --> 00:20:32,648
Kovacs, oota.
270
00:20:33,274 --> 00:20:35,526
Kui ma tagasi tulen, on parem olla ära.
271
00:20:54,295 --> 00:20:55,504
[Rei] Ärka üles.
272
00:21:00,092 --> 00:21:01,802
[uriseb ja hingab raskelt]
273
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
[Hispaania keeles Ortega] Lase mind välja.
274
00:21:04,513 --> 00:21:05,598
Lase mind välja, lits!
275
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
[inglise keeles] Sa tahtsid mu venna kaasa võtta
minust eemale.
276
00:21:12,146 --> 00:21:14,899
Ma tapsin viimase naise, kes seda tegi.
277
00:21:15,483 --> 00:21:18,152
Sa veedad natuke aega
koos hr Leungiga VR-is.
278
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
Maksa oma pattude eest.
279
00:21:23,032 --> 00:21:25,284
Ja ma tahan, et sa teaksid
Ma ütlesin Takile, et mul on sina.
280
00:21:25,618 --> 00:21:27,119
Ja teda see ei huvita.
281
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
[raskelt hingates]
282
00:21:31,332 --> 00:21:36,212
Lase mind välja! Lase mind välja! Lase mul välja...
283
00:21:39,381 --> 00:21:41,217
[vares kaagutab]
284
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
Sir, ma usun Elliote
tahaks sinuga rääkida.
285
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
ma ütlesin sulle. Hankige neile uued ID-d
ja vii nad siit minema.
286
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
- Tee seda lihtsalt kurat.
- Ja muidugi ärge laske kedagi oma tuppa.
287
00:21:54,230 --> 00:21:55,147
Jah.
288
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
[koputab uksele]
289
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
[koputamine jätkub]
290
00:22:07,618 --> 00:22:09,829
[koputab]
291
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Mida kuradit?
292
00:22:13,207 --> 00:22:14,625
Sa ei vastanud.
293
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Ma ei lasknud härra Elliotit sisse.
294
00:22:16,418 --> 00:22:19,171
Oh, las ma arvan. Me ei ole sõbrad.
Sa ei hooli minust.
295
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Midagi sellist?
296
00:22:20,464 --> 00:22:23,467
Kõik see on minu pärast.
Sellepärast pean ma selle üksi parandama.
297
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
[Elliot] Siin me jälle läheme.
298
00:22:24,635 --> 00:22:26,053
Vau. Kas see on... Kas sa kasvasid...
299
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
-Kasvatasid klooni sunniviisiliselt?
- Kust sa rakumassi said?
300
00:22:28,681 --> 00:22:30,933
Mine lihtsalt kurat siit minema.
301
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
Mikrojuhtme kaamera.
302
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Pea pilvedes skeemid.
303
00:22:36,522 --> 00:22:39,066
Kogu laev on segaduses,
tavapärane tehnika.
304
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
Aga need ruumid siin...
305
00:22:41,569 --> 00:22:43,195
See on sõjaväe tasemel tume väli
306
00:22:43,279 --> 00:22:45,614
ja see avaneb nagu kellavärk
iga 24 tunni järel,
307
00:22:45,698 --> 00:22:48,117
just piisavalt kaua
DHF-i varukoopia väljastamiseks.
308
00:22:48,993 --> 00:22:50,494
Vean kihla, et see on Reileeni ruum.
309
00:22:50,578 --> 00:22:52,871
Miks sa hoolid? Ma ei hooli sinust.
310
00:22:52,955 --> 00:22:54,582
Seda meie, saadikud, teeme.
311
00:22:54,665 --> 00:22:57,042
Teeme korralikud väikesed sõbraread
kuhu iganes me läheme,
312
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
ja siis rivistuda kahuriliha taha
ja vaata, kuidas sa sured.
313
00:23:00,838 --> 00:23:01,714
Oleme sõbrad?
314
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Meist kahuriliha jaoks tegelikult ei piisa.
315
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
[Ava] Kas sa tõesti arvad, et saad üksi?
316
00:23:05,968 --> 00:23:08,137
täielik DHF-koopia ja allalaadimine
ilma defragmentimata?
317
00:23:08,220 --> 00:23:11,807
See mikrojuhtmega kaamera vajab
paigaldatakse kirurgiliselt teie silma.
318
00:23:13,058 --> 00:23:16,228
Sul on palju kaotada. ma ei tee seda.
Miks sa ei kuula?
319
00:23:18,355 --> 00:23:21,275
Sa andsid mulle mu tütre tagasi.
Ja mu naine.
320
00:23:21,358 --> 00:23:25,404
Sa aitasid mu tütart ja mu meest
kui keegi teine seda ei teeks.
321
00:23:25,487 --> 00:23:29,158
Ma tahan Ortegat tagasi.
Kui sellel litsal on ta käes, läheb ta alla.
322
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
See võitlus pole enam ainult sinu oma.
323
00:23:33,329 --> 00:23:36,248
Kahekordse varruka tegemine
nõuab DHF-koopia edastamist.
324
00:23:36,749 --> 00:23:40,127
Teadlik meele kloonimine.
See... teeb haiget.
325
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
[irvitab]
326
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[hingeldades]
327
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
See on imelik.
328
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
See hakkab muutuma imelikuks.
329
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
Ma ei tea, kuidas see võimalik on.
330
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Meil on otsus teha.
331
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
Üritad end purju juua?
332
00:24:16,914 --> 00:24:19,124
Ma ei näe mõtet
selle kainelt läbi elamas.
333
00:24:19,208 --> 00:24:21,543
Just nagu uskuda
Ma võidaksin sind õiglaselt.
334
00:24:21,627 --> 00:24:23,545
Mess on surnud meestele ja kaotajatele.
335
00:24:24,588 --> 00:24:25,923
Ma tean, mida sa mõtled.
336
00:24:26,882 --> 00:24:30,427
Kõik see jama, mis sa teinud oled,
sa peaksid minema enesetapujooksule,
337
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
ja ma lähen puhkama orgiasaarele.
338
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Saate mängu visata.
339
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
Sa ei saa mängu visata.
See on mängu mõte.
340
00:24:39,228 --> 00:24:40,688
Ära püüa mind süüdistada.
341
00:24:41,271 --> 00:24:44,191
Mina olen sina. Ma näen, mida sa teed.
342
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
- Mida ma teen?
- Proovin mängu visata.
343
00:24:48,946 --> 00:24:50,322
[muigab]
344
00:24:50,406 --> 00:24:51,615
Kaks kolmest?
345
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Kolm viiest.
346
00:25:05,796 --> 00:25:06,922
[mõlemad naeravad vaikselt]
347
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
[Mickey] Seal ta läheb.
348
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Siin ma lähen.
349
00:25:23,480 --> 00:25:26,900
Niisiis, sa võitsid ja ta saab minna
troopilisse seksiparadiisi?
350
00:25:26,984 --> 00:25:28,402
Võitsin õiguse otsustada.
351
00:25:28,485 --> 00:25:30,988
Ja tehniliselt
ta pole veel seksinud, nii et...
352
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
tundus õiglane.
353
00:25:41,957 --> 00:25:42,833
[irvitab]
354
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
Kas sa mäletad mind?
355
00:25:52,509 --> 00:25:55,137
Sa oled Tak. Sa tulid mind varem otsima.
356
00:25:55,220 --> 00:25:58,557
Aitäh, et tõid mind siia
ja rottidest lahti saada.
357
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
Mul on hea meel, et sain aidata.
358
00:26:02,811 --> 00:26:06,440
Ma lähen mõneks ajaks ära
ja ma tahtsin tulla ja hüvasti jätta.
359
00:26:06,523 --> 00:26:09,443
[ohkab] Sa võid seda hiljem öelda,
kui üks meist on surnud.
360
00:26:10,819 --> 00:26:13,405
Ei mäleta, kas see oled sina või mina.
361
00:26:14,573 --> 00:26:16,074
Keegi ei sure, Lizzie.
362
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
-[urib]
- [klaas puruneb]
363
00:26:18,702 --> 00:26:22,664
Nad ütlesid, et Trooja Cassandra on hull,
aga ta lihtsalt mäletas asju tagurpidi.
364
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
Ta jäi templis magama
ja maod läksid ta kõrvu.
365
00:26:36,470 --> 00:26:39,014
See uss. Kas olete seda varem näinud?
366
00:26:39,097 --> 00:26:41,058
Nad kasutasid neid mind hulluks ajamiseks,
367
00:26:41,141 --> 00:26:44,436
mind vaikima, suu kinni panema.
368
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
Aga ma ei ole praegu vait.
369
00:26:45,687 --> 00:26:49,399
Kuhu? Kus nad seda tegid?
Wei kliinik?
370
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Ma jätan selle viske vahele.
371
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
Lizzie, ma tahan, et sa mulle ütleksid.
372
00:26:56,698 --> 00:26:57,533
Näete?
373
00:26:58,492 --> 00:27:00,577
Ma lähen alla
valel pool tänavat.
374
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Ma ei räägi sellest enam.
Sa pead minema.
375
00:27:03,831 --> 00:27:04,957
Hüvasti.
376
00:27:05,749 --> 00:27:06,667
Või on see tere?
377
00:27:09,211 --> 00:27:11,129
Neid on raske sirgena hoida.
378
00:27:14,132 --> 00:27:15,217
Näeme varsti.
379
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
ma tean.
380
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
[Kovacs] Olete seda varem teinud, eks?
381
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[hingab läbi hammaste]
382
00:27:26,103 --> 00:27:28,605
Kas see parandaks enesetunnet
kui ma valetaksin ja ütleksin jah?
383
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Tahad mulle öelda, mida sa teha tahad
mikrojuhtmega kaameraga?
384
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Panen ta üles tunnistama.
Ta peab maksma selle eest, mida ta on teinud.
385
00:27:38,073 --> 00:27:41,118
Hmm. Ja kuidas see aitab?
386
00:27:41,201 --> 00:27:44,079
Ta kaotab oma varukoopiad, raha, võimu.
387
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Ärka üles sajandi või kahe pärast,
võib-olla jälle inimene.
388
00:27:51,003 --> 00:27:52,796
See on ainus võimalus teda päästa.
389
00:27:53,547 --> 00:27:54,631
Mis siis, kui see ei tööta?
390
00:27:57,634 --> 00:28:03,098
Reileeni järgmine varukoopia on täpselt käes
3 tundi, 47 minutit ja 12 sekundit.
391
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
See antenn on sageduse alluvuses.
Kuid see peab olema temast ühe meetri raadiuses
392
00:28:07,603 --> 00:28:09,938
- kui ta varundamine algab.
- Nii et ma pean lähenema.
393
00:28:10,022 --> 00:28:12,733
Võimaluste aken on sekundid.
Pagana nõel, mida sa niidistada üritad.
394
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
Kuidas on lood soojusanduritega?
395
00:28:14,359 --> 00:28:16,570
[Mickey]
Kõigile külalistele antakse termomärgis.
396
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Igasugune märgistamata kehatemperatuur
paneb alarmid tööle.
397
00:28:19,448 --> 00:28:21,158
Ma võin teile täieliku juurdepääsu märgendit petta,
398
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
aga ainult siis, kui saan süsteemi sisse
pardalt.
399
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
- Pole probleemi. Ma sain selle.
- Head in the Clouds teenindab ainult metslasi.
400
00:28:26,455 --> 00:28:30,959
Mickey ja mina ehitasime Mr. Elliot'si
tõstis kindrali sõjaväelist identiteeti,
401
00:28:31,043 --> 00:28:32,836
ja ostsime
kõige kallim pakett,
402
00:28:33,545 --> 00:28:35,464
Iriidiumi kogemus.
403
00:28:35,547 --> 00:28:39,051
Siiski nõuab
mille olete lõpetanud
404
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
mitu sissejuhatavat seanssi.
405
00:28:41,553 --> 00:28:44,598
- Mida täpselt teha?
- Vahet pole. Sa ei tee seda.
406
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
Kurat otse ta ei ole.
407
00:28:45,974 --> 00:28:50,020
Niisiis, me smugeldame teid pardale,
Ma väldin mõnd veidrat Meth seksi asja,
408
00:28:50,103 --> 00:28:52,522
ja saada Miki sildisüsteemi,
siis välja. Sain aru.
409
00:28:55,484 --> 00:28:58,528
[Ava] Ma panen nende võredesse tagasi,
häkkida nende signaali meie side jaoks
410
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
kuni jõuad Reileeni kabiini.
411
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
Kui sa nendest ustest läbi lähed,
kaotame teiega ühenduse.
412
00:29:03,367 --> 00:29:06,453
-Teie ONI ei hakka voogesitama, ei midagi.
- Välja arvatud mikrojuhtmega nukk.
413
00:29:06,536 --> 00:29:09,623
[Ava] Jah. See on iseseisev,
üleslink puudub, paar tundi salvestusruumi.
414
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
Aga sa pead kaamera hankima
laevalt maha
415
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
et saaksime salvestise alla laadida.
416
00:29:14,253 --> 00:29:15,504
Kas on häid uudiseid?
417
00:29:16,838 --> 00:29:18,048
[ohkab]
418
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
[Elliot] Olgu.
419
00:29:32,437 --> 00:29:36,108
- Sidekontroll. Kovacs, loe mind?
- Viie kaupa.
420
00:29:36,191 --> 00:29:38,527
-[Elliot] Ava, kas sa loed mind?
-Jah, ma kuulen sind hästi.
421
00:29:38,610 --> 00:29:40,112
Sa peaksid ütlema "viis viiega".
422
00:29:40,195 --> 00:29:41,989
Oh ei. Ma lihtsalt rikkusin missiooni ära.
423
00:29:42,072 --> 00:29:47,327
Austatud, pöörake vasakule 223 suunas
ja laskuge dokkimisala 3 poole.
424
00:30:20,068 --> 00:30:22,863
Reileeni tagavara
on T-miinus 17 minutit ja see hakkab muutuma.
425
00:30:22,946 --> 00:30:23,864
Kopeerige see.
426
00:30:41,757 --> 00:30:43,216
[virisemine]
427
00:30:50,098 --> 00:30:53,977
Tere tulemast, kindral, Head in the Clouds.
428
00:31:07,908 --> 00:31:11,703
Olen kindel, et kindral leiab
kõike tema rahuloluks.
429
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
See korrus on täielikult teie päralt.
430
00:31:13,872 --> 00:31:15,499
Ukseava, saali ots.
431
00:31:15,582 --> 00:31:18,460
Viib juurdepääsupaneelile
Mickey süsteemi toomiseks.
432
00:31:18,543 --> 00:31:21,088
Nii saamegi Kovacsi
soojusanduritest mööda.
433
00:31:22,381 --> 00:31:25,217
Pakume teie fantaasiatele...
434
00:31:27,177 --> 00:31:31,098
aga sina... muudad need tõeliseks.
435
00:31:41,400 --> 00:31:44,986
Niisiis, kindral
kas olete valmis oma relvast tulistama?
436
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
Vernon, doseeri teda ja mine.
437
00:31:51,368 --> 00:31:52,327
Kui vana sa oled?
438
00:31:52,911 --> 00:31:56,790
[muigab] Ära muretse. Ma ei ole mingi
vana pätt sellesse varrukas.
439
00:31:57,916 --> 00:32:01,670
See on minu liha. Kõik 19 aastat minust.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,381
Aga kui sa ei taha mind esimesena võtta...
441
00:32:06,466 --> 00:32:07,801
Ma arvan, et jõuame selleni.
442
00:32:08,802 --> 00:32:10,720
Millega tegeleda?
443
00:32:12,097 --> 00:32:16,476
Iridiumi kogemus. Ma olen täielikult sinu.
444
00:32:16,560 --> 00:32:17,853
Vernon?
445
00:32:17,936 --> 00:32:18,979
Persse.
446
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
Kas see on see, mida sa tahad?
447
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
Ah?
448
00:32:23,692 --> 00:32:24,693
Siis saate...
449
00:32:26,862 --> 00:32:28,780
Sa võid minusse auke lõigata kõikjal.
450
00:32:30,532 --> 00:32:31,658
Persse mind nendesse.
451
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
Rebige mind lahti, kindral.
452
00:32:34,744 --> 00:32:38,248
Rebi mind lahti selle suure riistaga.
453
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
Ah?
454
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
Kas sa tahad, et ma karjuks? Ah?
455
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
kerjama?
456
00:32:49,301 --> 00:32:52,053
Palun. Palun, ära. Palun.
457
00:32:52,137 --> 00:32:56,975
[nutt] Palun. Palun, ära.
Palun. Palun. Palun. Palun.
458
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Head in the Clouds jooksevad tüdrukud
nuusktubakatena?
459
00:32:58,977 --> 00:33:00,353
Kovacs, kas sa teadsid?
460
00:33:00,437 --> 00:33:04,024
Reileen ütles mulle, et ta pakub palju
teenustest. Ma ei küsinud üksikasju.
461
00:33:04,107 --> 00:33:06,026
- See pole see, mida ma tahan.
- [nutt] Ei. Mida?
462
00:33:06,818 --> 00:33:07,903
See pole see, mida ma tahan.
463
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
Mida? Ma pole kodeeritud ega midagi.
Tõesti.
464
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
- Ei. Ei.
-See on... Kõik on korras.
465
00:33:13,408 --> 00:33:15,744
- Ei. See pole okei.
- Nad panevad mind lahti.
466
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Tõesti, kõik on korras.
467
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
Ei, see pole okei.
468
00:33:19,039 --> 00:33:22,501
Ma ei peaks sellest rääkima.
Nad ütlesid, et see rikub fantaasia.
469
00:33:24,044 --> 00:33:25,712
Kas ma rikkusin fantaasia ära?
470
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Oh jumal. Oh ei. [nutt]
471
00:33:31,301 --> 00:33:32,302
Oh...
472
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
Mitu korda olete seda teinud?
473
00:33:43,230 --> 00:33:44,564
See on minu esimene.
474
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
Kas sa tead teisi tüdrukuid
et tulevad tagasi?
475
00:33:49,778 --> 00:33:53,114
Noh, käive on päris suur ja...
476
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
teate, me ei suhtle.
477
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Aga sa pead mind tapma.
478
00:34:00,288 --> 00:34:02,499
Kui sa seda ei tee, vallandavad nad mu.
Palun.
479
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
[nuusutab] Palun.
480
00:34:04,543 --> 00:34:07,671
Tahad juua? Mul on vaja juua.
481
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
- Jah.
- Jah.
482
00:34:17,722 --> 00:34:19,182
Sellepärast peate kvalifitseeruma.
483
00:34:19,599 --> 00:34:22,519
Nad peavad panema Johnid
esmalt läbi virtuaalse
484
00:34:22,602 --> 00:34:26,273
sest need, mis nuusutavad tagasi
maksab midagi päris asja eest.
485
00:34:29,192 --> 00:34:32,779
Tüdruku tapmine, kes ei tea
et ta ei tule kunagi tagasi.
486
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
[nuukab]
487
00:34:44,791 --> 00:34:45,959
Oh.
488
00:34:47,419 --> 00:34:48,962
Oh. [muigab]
489
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Võta rahulikult.
490
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Aitäh.
491
00:34:55,302 --> 00:34:56,511
oi, oi, oi, oi, oi.
492
00:34:56,595 --> 00:34:58,013
[vaikib]
493
00:34:58,096 --> 00:34:59,306
Olgu. See on korras.
494
00:34:59,848 --> 00:35:01,391
[vaikib]
495
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
See on korras.
496
00:35:06,021 --> 00:35:10,066
Kallis, me paneme kinni
kogu see koht maas. okei?
497
00:35:12,193 --> 00:35:16,323
Sa ei pea seda kunagi tegema
jälle midagi sellist. Ma luban.
498
00:35:24,164 --> 00:35:25,123
Kell tiksub.
499
00:35:25,206 --> 00:35:27,459
[Mickey] 10:27 varundamiseks ja loendamiseks.
500
00:35:29,002 --> 00:35:30,587
[Ava] Vernon, me peame kiirustama.
501
00:35:31,463 --> 00:35:32,589
Olen teel.
502
00:35:38,470 --> 00:35:41,765
[Ava] Juurdepääsupaneel on risti
teist paremal olev koridor.
503
00:35:44,476 --> 00:35:45,810
[piiksub]
504
00:35:47,395 --> 00:35:48,271
Olgu, ma olen sees.
505
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
Pühkige alammenüü dokkimissahtli kolm,
minge sildifaili.
506
00:35:50,857 --> 00:35:52,776
[Elliot] Dokkimislaht. Märgifail.
507
00:35:52,859 --> 00:35:55,445
[mehed lobisevad ebaselgelt]
508
00:35:56,988 --> 00:35:59,324
[valvur 1]
Tõeline surm tabas kõiki hoones viibijaid.
509
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
Slagistas kuradi administraatorit.
510
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
Mul lihtsalt vedas, et jäin vahetusse hiljaks.
511
00:36:03,662 --> 00:36:04,829
[valvur 2] Mis see on?
512
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
[häire piiksub]
513
00:36:07,624 --> 00:36:11,670
- Olgu. Niisiis, väike probleem siin.
- Kurat.
514
00:36:11,920 --> 00:36:13,254
-[Ava] Tule, lähme.
-Persse.
515
00:36:13,338 --> 00:36:14,964
[Elliot] Kurat. See ei lase mind sisse.
516
00:36:15,048 --> 00:36:17,133
- Halvim varukoopia üldse.
- Oota, mees. Ma sain selle.
517
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
[Poe] Peate kohe autost väljuma.
518
00:36:18,843 --> 00:36:21,221
-[Mickey] Ta paneb soojusandurid tööle.
-[Ava] Vernon, sa puudutage
519
00:36:21,304 --> 00:36:23,390
turbe alamhulk
kolme dokkimisala toiteahelast?
520
00:36:23,473 --> 00:36:26,017
-[Elliot kajab] Töötame selle kallal.
-[Poe] Meil pole selleks aega.
521
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
[Elliot] Ma arvan, et ma ütlesin
Ma töötasin selle kallal. [kajab]
522
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
[alarm jätkab piiksumist]
523
00:36:39,322 --> 00:36:40,532
[valvur nuriseb]
524
00:36:41,658 --> 00:36:43,618
[mõlemad nurisevad]
525
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
Kovacs, kõik on korras?
526
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
-[Kovacs] Jah, minuga on kõik korras.
-Palun öelge, et salvestasite antenni.
527
00:37:12,981 --> 00:37:14,065
Jah.
528
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
Miks alarmid ei helise?
529
00:37:18,403 --> 00:37:22,198
See on Reaper tera peal.
Alandasin oma kehatemperatuuri, et andureid petta.
530
00:37:22,282 --> 00:37:24,993
Kas ta ütles just Reaper?
Kas ta minestab?
531
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
Hr Kovacsil on ainulaadne tahtejõud.
532
00:37:27,078 --> 00:37:28,288
Mida see tähendab?
533
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Ta on suitsiidne idioot, kes ei anna kunagi alla.
534
00:37:32,876 --> 00:37:33,918
Sir? Kas sa...
535
00:37:34,002 --> 00:37:37,630
Oh, ma otsisin sind.
Mul oli fantastiline aeg. Silmapaistev.
536
00:37:37,714 --> 00:37:41,384
Loodan kindrali kogemust
oli sama rahuldav kui kiire?
537
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Oh, ma näen, et sa võtsid suveniiri
sündmust meenutama.
538
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
Võib-olla leiame su üles
veel üks noor daam?
539
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
Või mees?
540
00:37:51,978 --> 00:37:53,354
Või äkki laps?
541
00:37:53,438 --> 00:37:54,731
Oh issand.
542
00:37:56,691 --> 00:37:58,485
Ma arvan, et on aeg minna.
543
00:38:04,949 --> 00:38:05,784
[oigab]
544
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
[Mickey]
Kolm minutit, 23 sekundit varundamiseks.
545
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
Oota, kuhu sa lähed?
546
00:38:18,213 --> 00:38:20,757
Võtke parempoolne teeninduskoridor.
Seal pole valvureid.
547
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
See viis on kiirem.
548
00:38:23,343 --> 00:38:25,929
[mureb] Pean riskima. Pole piisavalt aega.
549
00:38:26,596 --> 00:38:28,014
[Kovacs oigab]
550
00:38:37,190 --> 00:38:39,400
[Mickey] Üks minut, 38 sekundit varundamiseks.
551
00:38:41,194 --> 00:38:43,863
Kovacs, kas sa kuuled mind?
Kovacs, kas sa kuuled mind?
552
00:38:55,208 --> 00:38:56,167
Kas sa kuuled mind?
553
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
Kovacs, kas sa kuuled mind?
554
00:39:18,523 --> 00:39:20,358
Varundamiseni on jäänud viiskümmend seitse sekundit.
555
00:39:20,441 --> 00:39:21,943
Kovacs, kas sa oled seal?
556
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
Kurat küll. Mis viga?
557
00:39:25,530 --> 00:39:27,448
Sir, palun.
558
00:39:28,992 --> 00:39:31,327
Sinu rõõm on minu ainus mure.
559
00:39:31,411 --> 00:39:33,788
Kõik, mida vajate, on mulle öelda
mida sa teha tahad.
560
00:39:34,414 --> 00:39:35,748
[irisemine]
561
00:39:39,544 --> 00:39:40,670
See.
562
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
Miki, ma vajan ta parandamist.
563
00:39:42,589 --> 00:39:44,465
- Mida sa teed?
-[Elliot] Ütle mulle, kus ta on.
564
00:39:44,549 --> 00:39:46,217
[hingeldades]
565
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
Kovacs, mis viga?
566
00:39:49,846 --> 00:39:52,682
-[Kovacs nuriseb]
-[Mickey] Kolmkümmend kaks sekundit varundamiseks.
567
00:39:52,765 --> 00:39:56,352
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
Lihtsalt see kuradi Reaper. [kajab]
568
00:39:56,436 --> 00:39:57,645
[raskelt hingates]
569
00:40:00,356 --> 00:40:01,691
Kümme sekundit varundamiseks.
570
00:40:01,774 --> 00:40:03,151
[Elliot] Sain aru! sain aru!
571
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Kolm...
572
00:40:09,532 --> 00:40:10,783
kaks...
573
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
Tee mind uhkeks, kallis. Mine tööle.
574
00:40:13,912 --> 00:40:15,288
[Mickey] Üks.
575
00:40:23,838 --> 00:40:25,298
[toite sisselülitamine]
576
00:40:32,180 --> 00:40:33,723
[piiksub]
577
00:40:46,569 --> 00:40:48,613
Kurat. Kurat, me oleme maas!
578
00:40:49,572 --> 00:40:53,743
See on mingi sissetungimise vastu suunatud tõus.
Oleme süsteemist täielikult välja lülitatud.
579
00:40:53,826 --> 00:40:56,079
-Me oleme pimedad.
- [raskelt hingates]
580
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Kas teil oli piisavalt aega sisenemiseks?
581
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
- Kurat, jah.
-[ohkab]
582
00:41:08,174 --> 00:41:10,385
See on loodud kariloomade tapmiseks.
Mitte palju ulatust.
583
00:41:11,052 --> 00:41:12,178
Ma saan selle toimima panna.
584
00:41:12,762 --> 00:41:17,725
[ohkab] See kõik oli trikk. Ei hooli.
Ja ma ostsin selle.
585
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
Ja kes see Miriamiga on?
586
00:41:23,398 --> 00:41:24,607
Sa olid topeltvarrukad.
587
00:41:27,819 --> 00:41:31,656
Ja sa valetasid mulle. Mulle, Tak.
588
00:41:32,365 --> 00:41:35,368
Ainuke inimene
kes on sind kunagi tõeliselt armastanud.
589
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Ja sa tegid seda tema heaks?
590
00:41:38,663 --> 00:41:39,747
- Jeesus.
- Oota.
591
00:41:39,831 --> 00:41:41,040
Leung on seal koos temaga.
592
00:41:41,124 --> 00:41:43,459
Kui me ta välja tõmbame,
ta saab aru, et midagi on valesti.
593
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Kena katse.
594
00:41:48,965 --> 00:41:52,093
[Rei] See oli palju parem
kui olime ühel pool.
595
00:41:52,176 --> 00:41:54,470
Kõrvalised ei tule sulle pähe.
596
00:41:56,639 --> 00:41:58,016
Kumb see jälle on?
597
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Las ma tulistan ta maha. Palun.
598
00:42:00,727 --> 00:42:02,228
Oh, see on Elliot.
599
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[Rei] Ausalt,
kõik maandajad näevad mulle sarnased.
600
00:42:09,277 --> 00:42:10,403
See peab olema mustuse kile.
601
00:42:10,486 --> 00:42:13,948
Võib-olla soovite mehe solvamist uuesti kaaluda
püstoliga pähe suunatud.
602
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Kas sa ei unusta midagi?
603
00:42:16,075 --> 00:42:19,704
Tapke mind siin ja ma olen varrukas
minu viimasest varukoopiast, mis just juhtus.
604
00:42:19,787 --> 00:42:21,748
Seega pole vahet, mida teete.
605
00:42:21,831 --> 00:42:25,001
ma tulen tagasi
ja ma mäletan, et sa olid siin.
606
00:42:26,419 --> 00:42:29,714
Kui oleksite tõesti minema kõndinud,
nad oleksid kõik elanud.
607
00:42:29,797 --> 00:42:32,508
Aga nüüd ma tulen
teie haletsusväärse väikese paki eest
608
00:42:32,592 --> 00:42:34,469
ja nad kõik lähevad virtuaalseks
aastateks.
609
00:42:34,552 --> 00:42:35,386
[Kovacs] Ole vait.
610
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
Vaatan Ortegat
söö tema enda kuradi silmamunad!
611
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
Ma ütlesin, et ole vait.
612
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Ma lasin Ava su Rawlinguga varundada.
613
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Ei.
614
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Teil pole stackpoxile juurdepääsu.
615
00:42:52,904 --> 00:42:54,947
Ma varastasin saadiku virnad,
Ava õmbles viiruse.
616
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
Teie varukoopiad on kadunud.
617
00:42:58,910 --> 00:43:00,828
Jimmy de Soto ütleb tere.
618
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Tak, sa ei teeks.
619
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
Sul on jäänud üks elu
ja sa kannad seda.
620
00:43:09,962 --> 00:43:11,255
Miks sa seda teed?
621
00:43:13,174 --> 00:43:17,553
Sest ma nägin korraks oma õde.
622
00:43:18,763 --> 00:43:19,972
Ja ma toon ta tagasi.
623
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Sa ei kaotanud mind kunagi, Tak.
624
00:43:28,815 --> 00:43:29,899
Täielik ülestunnistus.
625
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, kõik see.
626
00:43:35,738 --> 00:43:36,989
Keegi ei usu sind.
627
00:43:39,784 --> 00:43:40,660
Mikrojuhtme kaamera.
628
00:43:42,286 --> 00:43:45,248
Räägi mulle kõike. See on teie ainus võimalus.
629
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
Võimalus milleks?
630
00:43:48,918 --> 00:43:50,294
Saage uuesti inimeseks.
631
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Tak.
632
00:43:53,381 --> 00:43:55,800
Sa ei lase neil mind jääle panna, Tak.
633
00:43:59,011 --> 00:43:59,929
Palun.
634
00:44:06,811 --> 00:44:10,106
Pole enam häireid, pole enam jama,
enam mänge pole.
635
00:44:11,149 --> 00:44:15,027
Veel üks viga
olete otsustanud teha.
636
00:44:15,111 --> 00:44:17,613
Pidage meeles, et kui on aeg maksta,
Püüdsin sind takistada.
637
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Alustage õhtust, mil Bancroft põles.
638
00:44:32,044 --> 00:44:32,920
[ohkab]
639
00:44:37,967 --> 00:44:39,802
Ma teadsin, et talle meeldib tüdrukuid välja lämmatada.
640
00:44:40,219 --> 00:44:42,930
Teadsin, et ta tuleb tagasi
Osakast vihane.
641
00:44:45,892 --> 00:44:47,602
Sel õhtul oli mul vaja, et ta läheks kaugemale.
642
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
Miks?
643
00:44:51,439 --> 00:44:54,191
Et saaksin teda šantažeerida
peatada 653.
644
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
Sa lasid ta Stallioniga uimastada.
Kuidas sa seda tegid?
645
00:45:01,657 --> 00:45:02,992
Transdermaalne.
646
00:45:04,201 --> 00:45:05,620
Suudluse kaudu.
647
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[irvitab]
648
00:45:19,216 --> 00:45:20,468
Mirjam.
649
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
[Rei] Ta oli mulle võlgu.
650
00:45:28,935 --> 00:45:31,395
Ta teadis, et kui ta oli doosi saanud,
ta tapaks järgmise asja, mille ta keppiks.
651
00:45:31,479 --> 00:45:34,273
Ta teadis ka, et see ei oleks tema.
652
00:45:34,357 --> 00:45:35,733
Ja Mary Lou Henchy?
653
00:45:37,109 --> 00:45:38,235
Ta hüppas.
654
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
Jah, aga miks?
655
00:45:39,779 --> 00:45:42,782
Sest ta ei tahtnud surra
Bancrofti käe all.
656
00:45:43,616 --> 00:45:45,868
-[Bancroft nuriseb]
-[naine hingeldab]
657
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Ma kutsusin ta Pilvedesse.
658
00:45:49,288 --> 00:45:51,791
Veendas, et ta oleks doseeritud, ja see töötas.
659
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Ta läks kaugemale, olgu.
660
00:45:53,584 --> 00:45:55,503
-[Bancroft nuriseb]
- [naine oigab]
661
00:45:58,089 --> 00:46:01,592
Ta suri päris esimese tüdruku,
lõhkus oma virna.
662
00:46:04,011 --> 00:46:05,972
-[põksud]
-[virna praksumine]
663
00:46:06,555 --> 00:46:09,558
Isegi mina ei teadnud
temas oli nii palju raevu.
664
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
Nii, Mary Lou jooksis.
665
00:46:15,314 --> 00:46:16,315
[irvitab]
666
00:46:18,442 --> 00:46:19,860
[hingeldades]
667
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
[Mary Lou õhkab]
668
00:46:26,575 --> 00:46:28,202
[ahhestades ja hingeldades]
669
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
[judinad]
670
00:47:23,090 --> 00:47:25,051
Ära tema pärast muretse.
671
00:47:28,888 --> 00:47:30,723
Muretse minu pärast!
672
00:47:38,856 --> 00:47:42,526
[Rei] Ta tegi ühte asja
ta arvas, et võiks meid mõlemaid matti panna.
673
00:47:44,028 --> 00:47:48,657
Ta arvas, et tema keha sureb,
aga tema virn leitaks,
674
00:47:48,741 --> 00:47:51,535
et nad keerutaksid ta üles,
ta räägiks juhtunust politseile.
675
00:47:52,078 --> 00:47:55,539
Ta ei teadnud, et ma kodisin ta ümber
hetkel, kui ma ta tööle võtsin.
676
00:47:55,623 --> 00:47:56,791
Viib meid Rykerisse.
677
00:47:58,125 --> 00:47:59,418
Ta ei taganeks.
678
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
Ta oli selline tükk
vaja laualt maha võtta.
679
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Nii et kui Mary Lou end pesi,
kodeeritud ja surnud,
680
00:48:05,508 --> 00:48:06,634
ta arvas, mis juhtus.
681
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
Mul vedas, et ta oli nii ebastabiilne.
Teda polnud raske raamida.
682
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
Kuid 653 liikus edasi ja...
683
00:48:14,725 --> 00:48:18,562
Ma oleksin rikutud. Kustutatud.
684
00:48:18,646 --> 00:48:21,398
Nii et sa kasutasid Bancrofti tema mõjude jaoks
ÜRO kohtus.
685
00:48:21,482 --> 00:48:24,110
See nõudis planeerimist, hüppeks valmisolekut
täiuslikul hetkel,
686
00:48:24,193 --> 00:48:26,112
sundida teda tegema seda, mida ma tahtsin.
687
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
Kord oli ta tapnud
kaks neo-C-koodiga hoora,
688
00:48:28,197 --> 00:48:29,573
tal oli sama palju kaotada kui minul.
689
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Ta tegi seda, mida ma käskisin, sõitis rööbastelt välja 653.
690
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
Aga mis edasi sai,
Ma ei osanud ennustada.
691
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Tal on arhailine joon.
692
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
Seda võiks nimetada au.
693
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
Loll tahtis unustada.
694
00:48:55,516 --> 00:48:58,310
Justkui see teeks ta puhtaks
sellest, mida ta tegi.
695
00:49:02,481 --> 00:49:04,942
Ta lõi oma stäki maha.
696
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
[relvatuled]
697
00:49:10,281 --> 00:49:13,617
Tema ülbus ei lasknud tal uskuda
ta tappis end.
698
00:49:15,953 --> 00:49:19,999
Ta väitis, et ta mõrvati,
ei laseks sellel minna.
699
00:49:21,000 --> 00:49:22,459
Mis toob meid teie juurde.
700
00:49:23,419 --> 00:49:27,965
Sul oli kedagi vaja
mida Bancroft võis usaldada. Saadik.
701
00:49:28,549 --> 00:49:30,259
Ma ei vajanud kedagi.
702
00:49:31,552 --> 00:49:33,429
Ma vajasin sind.
703
00:49:35,931 --> 00:49:39,185
Sul on õigus vere kohta mu kätel.
Kastsin end läbi.
704
00:49:39,268 --> 00:49:41,604
Et ehitada meile tulevikku.
705
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
ootasin.
706
00:49:44,023 --> 00:49:45,774
Ma ootasin sind, Tak.
707
00:49:45,858 --> 00:49:50,070
Ootasin ideaalset hetke
et sind välja saada, et saaksime uuesti alustada.
708
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Ma igatsesin sind nii väga.
709
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
Poleks kunagi arvanud, et olen jälle terve.
710
00:49:59,288 --> 00:50:00,664
- [relv ohkab]
-[oigab]
711
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
Siiani.