1 00:00:33,031 --> 00:00:35,574 Pada awal Perang Besar 2 00:00:36,980 --> 00:00:40,860 Empayar Rusia memerintah lebih daripada 100 kumpulan etnik. 3 00:00:43,311 --> 00:00:47,376 Pembekal Wilayah Caucasus daripada 50% daripada minyak dunia. 4 00:00:52,487 --> 00:00:54,703 Tanah di mana Timur bertemu Barat. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,087 Tetapi kami melakukannya semalam. 6 00:02:21,466 --> 00:02:23,266 Dia kata dia suka. 7 00:02:27,201 --> 00:02:31,737 Saya sangat gembira dia bertepuk tangan, kerana jika tidak... akan jadi... 8 00:02:52,234 --> 00:02:54,686 Ayah, saya nak kahwin. 9 00:02:57,900 --> 00:02:59,812 Awak nak saya carikan awak seorang isteri yang cantik? 10 00:03:02,633 --> 00:03:04,527 Saya mahu berkahwin dengan Nino Kipiani. 11 00:03:06,550 --> 00:03:09,121 Pinggulnya terlalu langsing, seperti semua orang Georgia. 12 00:03:09,500 --> 00:03:11,082 Ayah! 13 00:03:11,967 --> 00:03:15,776 Pinggul wanita lebih penting daripada pendidikannya, anakku. Ingat tu. 14 00:03:24,733 --> 00:03:26,821 Bila nak kahwin? 15 00:03:27,300 --> 00:03:28,843 Tak lama lagi. 16 00:03:33,366 --> 00:03:35,844 Saya sepatutnya suka cucu saya dilahirkan pada bulan Mei. 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,253 Ia adalah bulan yang bertuah. 18 00:03:41,567 --> 00:03:44,620 - Kenapa awak pilih dia? - Saya sayang dia, Ayah. 19 00:03:44,700 --> 00:03:48,286 Secara umumnya, mencintai seorang wanita bukanlah idea yang baik. 20 00:03:48,366 --> 00:03:50,091 Bapa. 21 00:03:59,633 --> 00:04:03,287 Ali Khan, selamat bergraduasi. 22 00:04:03,767 --> 00:04:06,421 Ia sangat layak perayaan untuk anda. 23 00:04:07,300 --> 00:04:09,221 Adakah anda akan melanjutkan pelajaran di Moscow? 24 00:04:09,300 --> 00:04:11,336 Saya belum membuat keputusan. 25 00:04:15,033 --> 00:04:17,110 Bolehkah saya meminta anda untuk tarian ini? 26 00:04:18,450 --> 00:04:20,028 Bapa? 27 00:04:20,466 --> 00:04:22,053 Sudah tentu. 28 00:04:33,292 --> 00:04:35,769 KIPIANI SUMMER RESIDENCE, TBILISI 29 00:04:37,101 --> 00:04:40,686 Berapa harga tanah tuan? Seberapa besar domain anda? 30 00:04:40,766 --> 00:04:43,501 Nah, kadang-kadang saya agak pemalu, tetapi... 31 00:04:45,866 --> 00:04:47,685 Tidak, tidak. 32 00:04:51,567 --> 00:04:53,447 boleh? 33 00:04:55,833 --> 00:04:58,446 - Ya, sudah tentu. - Terima kasih. 34 00:05:03,466 --> 00:05:06,820 - Saya Malik Nakhararyan. - Oh. Nino Kipiani. 35 00:05:06,900 --> 00:05:09,887 - Gembira bertemu dengan anda. - Senang bertemu dengan awak. 36 00:05:09,967 --> 00:05:13,553 Saya kawan baik ayah awak. Kami berniaga bersama. 37 00:05:13,633 --> 00:05:15,142 Oh. 38 00:05:29,900 --> 00:05:31,709 terima kasih. 39 00:05:40,533 --> 00:05:44,553 Tetapi kita perlu melakukannya. Lagipun, itu bekalan, kita kena kawal. 40 00:05:44,633 --> 00:05:47,153 Sekurang-kurangnya kita cuba. 41 00:05:47,233 --> 00:05:50,687 Putera Ali Khan, anda amat dialu-alukan. 42 00:05:50,767 --> 00:05:53,620 Saya minta maaf, tetapi kereta api saya lewat. 43 00:05:53,700 --> 00:05:55,950 Tidak sama sekali. Datang dan sertai kami. 44 00:05:57,366 --> 00:05:59,450 - Selamat datang di sini. - Terima kasih. 45 00:06:06,800 --> 00:06:10,887 Saya baru mengetahui tentang kemuliaan anda, Yang Mulia. Tahniah saya ucapkan. 46 00:06:10,967 --> 00:06:13,514 Awak paling baik hati. terima kasih. 47 00:06:14,233 --> 00:06:15,920 terima kasih. 48 00:06:16,000 --> 00:06:19,609 Tuhan ada dalam wain kita. Ia tidak boleh membahayakan anda. 49 00:06:20,033 --> 00:06:23,420 Ayah, Ali Khan tidak mengambil alkohol. 50 00:06:23,500 --> 00:06:25,580 Ia bertentangan dengan agamanya. 51 00:06:27,600 --> 00:06:32,153 Pada kesempatan ini, saya akan buat pengecualian supaya saya boleh bersulang dengan Putera Kipiani. 52 00:06:32,233 --> 00:06:34,087 Terima kasih, anak muda. 53 00:06:34,166 --> 00:06:36,965 - Putera Kipiani. - Putera Kipiani. 54 00:06:42,600 --> 00:06:45,787 Anda mesti pergi dan melihat taman kami selepas makan malam, Ali Khan. 55 00:06:45,867 --> 00:06:48,420 Kami mempunyai pokok purba yang paling cantik. 56 00:06:48,500 --> 00:06:52,740 Terima kasih, Yang Mulia, tetapi saya datang untuk melawat anda, bukan pokok anda. 57 00:06:52,820 --> 00:06:55,887 Apa, anda mempunyai sesuatu terhadap pokok? 58 00:06:55,967 --> 00:06:58,620 Ali Khan takut pada pokok, Encik Nakhararian. 59 00:06:58,700 --> 00:07:02,186 Tidak betul-betul, tetapi apa yang orang lain rasa untuk pokok, saya merasa untuk padang pasir. 60 00:07:02,266 --> 00:07:05,820 padang pasir? Ia hanya gosok dan pasir. 61 00:07:05,900 --> 00:07:09,853 Itulah yang saya suka tentangnya, kesederhanaannya. 62 00:07:09,933 --> 00:07:12,286 Mungkin itulah perbezaannya antara Timur dan Barat. 63 00:07:12,366 --> 00:07:15,787 Padang pasir tidak meminta apa-apa, tidak menjanjikan apa-apa... 64 00:07:16,366 --> 00:07:18,720 ... tetapi hutan penuh dengan persoalan. 65 00:07:18,800 --> 00:07:19,860 - Nah... - Ali Khan. 66 00:07:19,940 --> 00:07:22,687 ... helang datang dari pergunungan ... 67 00:07:22,767 --> 00:07:25,220 ... dan harimau dari hutan... 68 00:07:25,300 --> 00:07:29,153 ...tetapi tiada... tiada yang datang dari padang pasir. 69 00:07:29,233 --> 00:07:32,074 Singa dan pahlawan datang dari padang pasir. 70 00:07:35,333 --> 00:07:37,587 Singa dan pahlawan. 71 00:07:37,667 --> 00:07:41,707 Dan tidak lupa, sumbernya kekayaan kita, minyak kita. 72 00:07:44,950 --> 00:07:46,760 Ali Khan. 73 00:08:20,200 --> 00:08:21,987 Saya sangat gembira anda datang. 74 00:08:22,066 --> 00:08:23,820 Saya minta maaf saya lewat. 75 00:08:23,900 --> 00:08:25,984 Saya semakin risau. 76 00:08:28,667 --> 00:08:31,688 - Siapa lelaki yang duduk di sebelah awak? - Malik? 77 00:08:32,567 --> 00:08:35,653 Dia dari keluarga Armenia yang sangat penting. 78 00:08:37,900 --> 00:08:39,954 Ayah kamu seorang putera raja sekarang. 79 00:08:40,033 --> 00:08:42,720 Adakah itu menjadikan awak seorang puteri? 80 00:08:42,800 --> 00:08:44,611 Ia berlaku. 81 00:08:57,767 --> 00:08:59,850 Saya rasa saya cintakan awak, Ali Khan. 82 00:09:01,033 --> 00:09:03,243 Walaupun saya seorang puteri. 83 00:09:04,867 --> 00:09:07,653 Mungkin anda tidak akan menjadi seorang untuk masa yang lama. 84 00:09:07,733 --> 00:09:09,744 apa maksud awak? 85 00:09:10,900 --> 00:09:13,614 Jangan anda kehilangan gelaran bila dah kahwin? 86 00:09:19,600 --> 00:09:22,211 Adakah itu sepatutnya cadangan? 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,006 ya. 88 00:09:27,700 --> 00:09:30,019 Adakah anda akan sentiasa mencintai saya, Ali Khan? 89 00:09:30,099 --> 00:09:31,220 ya. 90 00:09:31,300 --> 00:09:33,487 Dan adakah anda akan tinggal bersama saya, apapun yang berlaku... 91 00:09:33,567 --> 00:09:35,844 ...dan jangan ambil isteri lain? 92 00:09:38,333 --> 00:09:39,888 ya. 93 00:09:41,066 --> 00:09:44,310 Takkan ayah awak tuntut saya jadi Islam? 94 00:09:45,800 --> 00:09:47,542 Tidak. 95 00:09:49,733 --> 00:09:52,153 Saya selalu ingin pergi ke Paris... 96 00:09:52,633 --> 00:09:55,253 ... lebih daripada mana-mana sahaja di dunia. 97 00:09:55,833 --> 00:09:59,857 Saya janji saya akan bawa awak ke Paris untuk berbulan madu. 98 00:10:03,833 --> 00:10:05,421 Sekarang... 99 00:10:06,800 --> 00:10:08,814 ... sudikah awak berkahwin dengan saya? 100 00:10:10,099 --> 00:10:11,976 saya akan. 101 00:10:13,366 --> 00:10:15,250 Saya akan, Ali. 102 00:10:42,566 --> 00:10:44,074 Khan. 103 00:10:44,833 --> 00:10:46,353 Khan. 104 00:10:46,932 --> 00:10:48,978 Telegram untuk anda. 105 00:10:49,542 --> 00:10:51,619 4hb OGOS 1914 106 00:10:56,899 --> 00:10:59,553 Anakku yang dikasihi, Tsar telah nampak patut... 107 00:10:59,633 --> 00:11:02,787 ...untuk mengisytiharkan perang pada pelbagai raja Eropah. 108 00:11:02,866 --> 00:11:06,742 & Lt; i & gt; Kembali sekali gus ke Baku dan bersedia untuk melakukan kewajipan anda 109 00:11:09,667 --> 00:11:11,687 lawan siapa ini? 110 00:11:13,500 --> 00:11:16,386 Kaiser Jerman, maharaja Austria... 111 00:11:16,466 --> 00:11:20,473 ... raja Bavaria, raja Prusia, raja Hungary... 112 00:11:20,553 --> 00:11:23,852 - ...sultan Empayar Uthmaniyyah... - Dan siapa sekutu Rusia? 113 00:11:23,932 --> 00:11:26,433 Raja England, raja Serbia... 114 00:11:26,513 --> 00:11:30,819 & Lt; i & gt; ... raja Belgium, presiden Republik Perancis... 115 00:11:30,899 --> 00:11:33,173 i & gt;... dan maharaja Jepun 116 00:11:43,417 --> 00:11:45,451 BAKU, AZERBAIJAN 117 00:12:04,792 --> 00:12:06,801 ISTANA SHIRVANSHIR 118 00:12:36,966 --> 00:12:39,486 i & gt; Saya tahu, apabila keluarga kami memerintah negara ini... & lt; 119 00:12:39,566 --> 00:12:42,610 & Lt; i & gt; ... berapa ramai daripada mereka berjuang dan mati di medan perang 120 00:12:43,627 --> 00:12:47,253 i & gt; bapa anda, datuk anda 121 00:12:47,732 --> 00:12:49,554 i & gt; Dan saya rasa sebahagian daripada itu 122 00:12:50,732 --> 00:12:54,486 Tetapi mengapa saya perlu berjuang untuk satu raja Kristian terhadap yang lain? 123 00:12:54,566 --> 00:12:57,274 Mengapa saya harus berjuang untuk tujuan Rusia, apa pun boleh jadi? 124 00:12:58,333 --> 00:13:02,153 Kami sudah terbiasa memikirkan diri sendiri sebagai sebahagian daripada Rusia. Kami tidak. 125 00:13:02,932 --> 00:13:06,686 Mereka menyerang kita seratus tahun yang lalu dan merampas kuasa keluarga kami. 126 00:13:06,765 --> 00:13:09,052 Kita adalah negara yang dijajah. 127 00:13:11,666 --> 00:13:15,353 Percayalah, Bapa, saya akan bangga untuk mati dalam peperangan apabila tiba masanya. 128 00:13:18,667 --> 00:13:20,883 Tetapi ini bukan perjuangan kita. 129 00:13:22,100 --> 00:13:23,953 Awak gila. 130 00:13:24,033 --> 00:13:27,320 Maksudnya awak akan terlepas pandang peluang keemasan ini? 131 00:13:27,400 --> 00:13:30,317 Ilyas, kami di sini... 132 00:13:31,266 --> 00:13:33,786 ...dan barisan hadapan akan berada di sekitar sini... 133 00:13:33,866 --> 00:13:36,353 ...2,000 batu jauhnya di Belgium. 134 00:13:36,832 --> 00:13:40,453 Jika kita dapat melawan sama sekali, ia akan kemungkinan besar menentang orang Turki... 135 00:13:40,533 --> 00:13:42,986 ... sepupu kita, kenapa saya nak buat macam tu? 136 00:13:43,066 --> 00:13:46,420 - Untuk kemuliaan. - Dengar, adakah anda peduli siapa yang memenangi perang ini? 137 00:13:46,500 --> 00:13:48,877 Tidak, tidak sedikit pun. 138 00:13:49,457 --> 00:13:52,620 - Anda hanya mahu melawan. - Ya, saya mahu menjadi askar. 139 00:13:52,699 --> 00:13:56,919 Saya sentiasa mahu menjadi. Maaf, saya tidak faham. 140 00:13:56,999 --> 00:14:00,352 Anda akan cemburu apabila anda melihat saya dalam uniform pegawai saya, Ali. 141 00:14:01,400 --> 00:14:04,353 Saya pasti anda akan berdua menjadi pegawai yang berani, tetapi mengapa? 142 00:14:04,433 --> 00:14:08,108 Ia akan menjadi pengembaraan. Itu yang penting. 143 00:14:09,133 --> 00:14:11,213 Apa pendapat awak, Seyid? 144 00:14:14,599 --> 00:14:16,449 Saya bersama awak. 145 00:14:17,200 --> 00:14:20,286 Saya tidak fikir perang ini adalah mana-mana perniagaan kami. 146 00:14:25,799 --> 00:14:28,252 Sekurang-kurangnya saya tidak perlu kembali ke sekolah. 147 00:14:30,866 --> 00:14:32,253 Oh! 148 00:14:32,333 --> 00:14:33,880 Cantik. 149 00:14:34,966 --> 00:14:37,253 Bila awak nak pergi jumpa dia? 150 00:14:37,932 --> 00:14:39,852 ayah saya? 151 00:14:39,932 --> 00:14:41,510 Tak lama lagi. 152 00:14:56,200 --> 00:14:59,603 Yang Berhormat boleh memberi jaminan kepada czar tidak akan ada gangguan... 153 00:14:59,683 --> 00:15:01,880 ... dalam bekalan minyak pada bulan-bulan akan datang. 154 00:15:01,960 --> 00:15:04,414 Malah terdapat skop untuk peningkatan. 155 00:15:07,233 --> 00:15:09,120 Putera Ali Khan. 156 00:15:09,799 --> 00:15:12,486 Saya takut ia perlu diakui itu, malangnya... 157 00:15:12,566 --> 00:15:15,250 ... peperangan amat baik untuk perniagaan. 158 00:15:21,966 --> 00:15:26,286 Seperti yang anda tahu, keluarga kami adalah pemerintah di rantau ini selama hampir 700 tahun. 159 00:15:26,366 --> 00:15:27,852 ya. 160 00:15:27,932 --> 00:15:31,586 Kami telah mengekalkan harta yang mencukupi di bandar untuk menjadikan kami terjamin dari segi kewangan. 161 00:15:32,266 --> 00:15:34,075 Saya tidak meraguinya. 162 00:15:34,966 --> 00:15:37,608 - Jadi... - Ya? 163 00:15:38,333 --> 00:15:41,786 Saya berbesar hati untuk bertanya izin Tuanku... 164 00:15:41,866 --> 00:15:43,912 ... untuk berkahwin dengan Puteri Nino. 165 00:15:56,632 --> 00:15:59,619 Ini benar-benar satu penghormatan, Ali Khan... 166 00:15:59,699 --> 00:16:03,384 ... bukan sahaja untuk Nino tetapi untuk seluruh keluarga kami. 167 00:16:04,932 --> 00:16:06,454 Namun... 168 00:16:07,732 --> 00:16:10,652 ... Saya tidak dapat menahan perasaan dia masih agak muda untuk berkahwin... 169 00:16:10,732 --> 00:16:14,843 ... untuk mengatakan apa-apa tentang perbezaan di latar belakang dan di dalam, eh... 170 00:16:14,923 --> 00:16:17,347 ... agama. saya... 171 00:16:18,200 --> 00:16:21,284 Pasti ini juga membimbangkan ayah kamu. 172 00:16:22,033 --> 00:16:23,519 Tidak. 173 00:16:23,599 --> 00:16:25,719 Saya telah membincangkannya dengan dia. 174 00:16:25,799 --> 00:16:27,217 Nah, bagaimanapun... 175 00:16:27,297 --> 00:16:31,953 ... Perkara utama ialah, dunia telah memulakannya pada peperangan yang dahsyat dan tidak dapat diramalkan. 176 00:16:32,732 --> 00:16:35,181 Saya fikir kita harus menunggu untuk melihat hasilnya. 177 00:16:36,466 --> 00:16:38,350 Adakah anda tidak bersetuju? 178 00:16:56,966 --> 00:16:58,965 Ali Khan. 179 00:17:01,266 --> 00:17:04,892 Adakah anda sihat? Apa masalahnya? 180 00:17:05,966 --> 00:17:07,652 Beraninya dia? 181 00:17:07,732 --> 00:17:12,014 Seratus tahun yang lalu, seorang Kipiani akan mempunyai mencium kaki saya untuk peluang sebegitu. 182 00:17:13,765 --> 00:17:15,809 Ayah saya akan ketawakan saya. 183 00:17:16,966 --> 00:17:19,552 - Dia sebenarnya tidak mengatakan tidak. - Tamatnya perang. 184 00:17:19,632 --> 00:17:22,519 Perang ini boleh berlangsung selama 20 tahun. 185 00:17:22,999 --> 00:17:26,076 - Apa yang anda akan lakukan? - Kita akan lari bersama. 186 00:17:27,499 --> 00:17:30,551 Maksud awak culik dia? 187 00:17:33,899 --> 00:17:37,387 Nah, saya tidak menentang idea itu. 188 00:17:38,366 --> 00:17:41,186 Ia cara tradisional untuk menyelesaikan masalah sebegini... 189 00:17:41,266 --> 00:17:43,868 ... tetapi sepatutnya jalan terakhir, bukan? 190 00:17:45,732 --> 00:17:47,553 saya rasa... 191 00:17:48,033 --> 00:17:50,353 ...seseorang harus menjelaskan kepada Putera Kipiani... 192 00:17:50,432 --> 00:17:53,086 ... alangkah indahnya perkahwinan ini... 193 00:17:53,166 --> 00:17:56,252 ... untuk semua jenis politik dan sebab budaya. 194 00:17:57,716 --> 00:17:59,473 Siapa yang akan melakukan itu? 195 00:18:02,200 --> 00:18:05,411 saya boleh. Serahkan pada saya. 196 00:18:09,566 --> 00:18:11,452 terima kasih. 197 00:18:11,532 --> 00:18:14,020 Mengapa anda mengatakan berakhirnya perang? 198 00:18:14,399 --> 00:18:16,686 Saya rasa tidak ada keperluan... 199 00:18:17,266 --> 00:18:19,219 ... untuk tergesa-gesa ke dalamnya. 200 00:18:19,299 --> 00:18:21,519 Semua orang berkata ia akan berakhir menjelang Krismas. 201 00:18:21,599 --> 00:18:25,253 Tetapi bagaimana anda tahu? Tiada siapa yang tahu berapa lama ia akan bertahan. 202 00:18:25,333 --> 00:18:28,220 Saya fikir ia akan menjadi baik untuk anda mempunyai masa berfikir. 203 00:18:28,300 --> 00:18:30,153 Mengapa saya memerlukan masa berfikir? 204 00:18:30,233 --> 00:18:32,552 Anda lebih suka menyertai sahaja haremnya tanpa berfikir? 205 00:18:32,632 --> 00:18:35,286 Tetapi dia berkata dia tidak akan ambil isteri lain. 206 00:18:35,366 --> 00:18:37,320 Nino, jangan naif sangat. 207 00:18:37,399 --> 00:18:39,886 Apabila mereka mendapat apa yang mereka mahu... 208 00:18:40,565 --> 00:18:43,584 ... lelaki tidak selalu ingat janji mereka. 209 00:18:57,399 --> 00:19:00,419 Seorang Georgia, seorang Azerbaijan, dan seorang Armenia... 210 00:19:00,499 --> 00:19:02,395 ... tiga orang Kaukasia yang hebat. 211 00:19:10,699 --> 00:19:14,719 - Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. - Isteri saya akan memberitahu anda setiap minit. 212 00:19:14,799 --> 00:19:18,451 - Gregor, awak jahat. - Beritahu dia. Baca satu sekarang. 213 00:19:20,966 --> 00:19:23,253 Bacalah salah satu puisi anda sekarang. 214 00:19:23,632 --> 00:19:27,649 - Kami mempunyai wajah yang sama. - Betul ke? Oh, saya tidak fikir begitu. 215 00:19:38,033 --> 00:19:39,986 Apa yang berlaku dalam peperangan? 216 00:19:40,066 --> 00:19:42,385 Jerman telah menduduki Poland. 217 00:19:42,465 --> 00:19:44,953 Rusia sedang mara ke Baghdad. 218 00:19:45,332 --> 00:19:46,786 Semuanya sama kepada kita. 219 00:19:46,866 --> 00:19:49,686 Lagipun, lebih baik daripada sekolah. 220 00:19:50,266 --> 00:19:53,952 - Kami mempunyai kuda. Kami mempunyai senjata api. - Tidak bolehkah anda menjadi sukarelawan di hadapan? 221 00:19:54,032 --> 00:19:58,856 Mereka tidak akan membawa pegawai Islam di hadapan sekiranya kita enggan menembak orang Islam yang lain. 222 00:20:01,332 --> 00:20:05,409 Dan mereka betul. Saya tidak mahu membunuh saudara Turki saya. 223 00:20:05,832 --> 00:20:10,042 - Ihsan pegawai. - Daging babi untuk kanak-kanak lelaki. 224 00:20:16,233 --> 00:20:18,915 Anda melihat jenis perkara kita perlu hadapi? 225 00:20:21,216 --> 00:20:23,464 Anda betul-betul tidak menyertainya. 226 00:20:45,999 --> 00:20:47,579 hello! 227 00:20:48,532 --> 00:20:50,352 - Saya akan pergi. - Okay. 228 00:20:50,432 --> 00:20:51,975 Selamat tinggal. 229 00:21:02,332 --> 00:21:03,762 Salaam alaikum. 230 00:21:11,766 --> 00:21:14,053 Adakah Malik membuat sebarang kemajuan? 231 00:21:14,732 --> 00:21:17,153 Dia pastinya cukup berusaha. 232 00:21:17,232 --> 00:21:19,639 Tetapi ibu saya masih memanggil anda seorang Muslim yang liar. 233 00:21:21,299 --> 00:21:24,719 Saya tidak fikir sesiapa pun pernah panggil saya liar sebelum ini. 234 00:21:24,799 --> 00:21:26,652 Saya cukup suka itu. 235 00:21:27,132 --> 00:21:29,803 Saya tidak fikir dia bermaksud itu sebagai pujian. 236 00:21:53,033 --> 00:21:55,920 Saya kenal kawan-kawan awak sedang berkhidmat dalam tentera, Ali. 237 00:21:56,799 --> 00:21:58,820 Tapi antara awak dan saya... 238 00:21:59,699 --> 00:22:02,574 ... Saya minta maaf bahawa Rusia melakukannya dengan baik. 239 00:22:04,999 --> 00:22:06,718 Adakah ia penting kepada kami? 240 00:22:06,798 --> 00:22:10,285 Ia berlaku. Kerana melainkan Rusia kalah... 241 00:22:10,365 --> 00:22:14,185 ... kita tiada peluang untuk mencapainya yang paling diperlukan oleh negara kita. 242 00:22:14,265 --> 00:22:16,112 Dan apakah itu? 243 00:22:17,033 --> 00:22:18,786 Kemerdekaan kita. 244 00:22:23,033 --> 00:22:26,283 Ayah saya fikir kita ada tiada peluang merdeka. 245 00:22:27,599 --> 00:22:29,518 Saya rasa dia salah. 246 00:22:32,552 --> 00:22:35,736 Kiri, kiri, satu, dua, tiga! 247 00:22:41,966 --> 00:22:44,552 - Ali, ini saya - Ada berita? 248 00:22:44,632 --> 00:22:48,452 Malik di sini. Dia memberitahu mereka bahawa di rantau ini ... 249 00:22:48,532 --> 00:22:51,789 ... dia fikir kahwin campur adalah satu-satunya jalan ke hadapan. 250 00:22:52,099 --> 00:22:54,845 - Adakah begitu? - Ya. Dan saya rasa... 251 00:22:54,925 --> 00:22:58,419 ... selepas perang, mungkin, lebih-lebih lagi... 252 00:22:58,499 --> 00:23:01,917 Baiklah. Mungkin kita boleh berjumpa lagi nanti. 253 00:23:02,966 --> 00:23:05,252 - Mm-hmm? - Eh... 254 00:23:05,332 --> 00:23:06,853 ... lagi... 255 00:23:07,332 --> 00:23:11,105 - ... rumit, ya. - Oh, hmm. 256 00:23:11,185 --> 00:23:15,052 - Jadi saya akan jumpa awak selepas opera. - Saya rasa sudah tiba masanya untuk kita pergi. 257 00:23:15,131 --> 00:23:18,818 - Jumpa anda nanti. - Nino? Adakah anda datang? 258 00:23:19,566 --> 00:23:21,145 Selamat tinggal. 259 00:24:07,132 --> 00:24:10,821 Jika Rusia mengambil Turki dan Parsi, czar telah berkata... 260 00:24:10,901 --> 00:24:15,151 ...dia akan tutup masjid kita dan sekolah serta hapuskan bahasa kita. 261 00:24:15,231 --> 00:24:18,285 Namun Tsar meminta kami wang. 262 00:24:18,365 --> 00:24:21,452 Mengapa kita perlu bekerjasama dalam kemusnahan budaya kita sendiri? 263 00:24:21,532 --> 00:24:23,786 Semua yang kita boleh pastikan adakah selepas perang... 264 00:24:23,866 --> 00:24:26,251 ... semuanya akan menjadi agak berbeza. 265 00:24:26,331 --> 00:24:29,385 Semua kuasa besar akan lemah dan lesu... 266 00:24:29,465 --> 00:24:31,986 ...tetapi kita masih akan mempunyai kekuatan kita... 267 00:24:32,065 --> 00:24:34,619 ... wang kita, dan minyak kita. 268 00:24:34,699 --> 00:24:39,772 Bukankah indah jika kita boleh menjadi negara Islam demokrasi pertama? 269 00:24:43,032 --> 00:24:46,449 Saya tidak suka caranya dia cuba untuk menggambarkan czar. 270 00:24:48,766 --> 00:24:50,814 Saya bersetuju dengan Fatali Khan. 271 00:24:52,232 --> 00:24:55,861 Kita harus membebaskan diri kita. Dan saya tidak bermakna kembali seratus tahun yang lalu... 272 00:24:55,941 --> 00:24:57,786 ... seperti yang berlaku sebelum Rusia datang. 273 00:24:57,866 --> 00:25:00,789 Maksud saya, kita harus mencipta sebuah negara progresif moden... 274 00:25:01,098 --> 00:25:03,114 ... dan jalankan sendiri. 275 00:25:09,365 --> 00:25:12,552 Terima kasih banyak kerana sudi untuk menemani saya, Encik Nakhararian. 276 00:25:12,632 --> 00:25:15,118 Saya tidak akan terlepas untuk dunia. 277 00:25:16,199 --> 00:25:18,083 Ia adalah keseronokan saya. 278 00:25:37,832 --> 00:25:42,289 Amir, awak kena bincang golongan muda. Mereka mendengar anda. 279 00:26:10,399 --> 00:26:12,442 Ia adalah petang yang indah. 280 00:26:17,565 --> 00:26:19,384 terima kasih. 281 00:26:25,766 --> 00:26:28,252 Tunggu. Tunggu. 282 00:26:31,432 --> 00:26:33,313 saya suka awak. 283 00:26:34,699 --> 00:26:36,585 Saya sangat sukakan awak. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,415 Apa... awak buat apa? 285 00:26:42,632 --> 00:26:45,813 Kita boleh meninggalkan negara bersama-sama. Kami akan berkahwin di Moscow. 286 00:26:45,892 --> 00:26:48,302 - Tidak. - Ya. Dan kemudian kita akan pergi ke London. 287 00:26:48,382 --> 00:26:51,085 Tidak, tidak, tidak. Malik. awak buat apa? 288 00:26:51,165 --> 00:26:54,085 Izinkan saya keluar. Hentikan kereta! Malik! 289 00:26:54,165 --> 00:26:55,861 lepaskan saya! 290 00:26:59,632 --> 00:27:02,485 lepaskan saya! lepaskan saya! 291 00:27:03,265 --> 00:27:05,243 Hentikan kereta, Malik! 292 00:27:05,964 --> 00:27:09,135 Selamat mendapat sokongan anda. Terima kasih kerana menjemput saya, tuan. 293 00:27:09,215 --> 00:27:11,101 Terima kasih, Fatali Khan. 294 00:27:15,299 --> 00:27:16,951 Anda menjalankan diri anda dengan sangat baik, anak saya. 295 00:27:17,031 --> 00:27:18,540 Ali! 296 00:27:19,582 --> 00:27:20,771 Ali. 297 00:27:22,499 --> 00:27:25,452 - Nakhararian telah menculik Nino. - Tidak, mereka hanya pergi ke opera. 298 00:27:25,532 --> 00:27:28,686 Tidak. Dia cuba menciumnya. 299 00:27:28,766 --> 00:27:30,843 Kemudian dia memandu pergi bersamanya. 300 00:27:42,931 --> 00:27:45,462 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? Awak akan tinggal bersama saya. 301 00:27:45,542 --> 00:27:50,015 - Biarkan saya pergi! Anda tidak boleh melakukan ini! - Tidak! Awak tak boleh pergi. Awak milik saya sekarang. 302 00:27:50,998 --> 00:27:52,868 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 303 00:27:58,666 --> 00:28:00,883 Mereka menuju ke jalan pantai. 304 00:28:22,732 --> 00:28:24,947 Mungkin ia untuk yang terbaik. 305 00:29:26,699 --> 00:29:28,406 awak buat apa? 306 00:29:35,631 --> 00:29:37,519 Tidak, Ali. 307 00:31:20,365 --> 00:31:21,873 Ali. 308 00:32:32,332 --> 00:32:34,184 Apa yang berlaku? 309 00:32:35,631 --> 00:32:37,450 saya fikir... 310 00:32:38,731 --> 00:32:40,748 Awak fikir apa? 311 00:32:42,564 --> 00:32:44,518 maksud saya... 312 00:32:44,597 --> 00:32:46,543 ... adakah dia... 313 00:32:47,798 --> 00:32:49,616 Dia buat apa? 314 00:32:53,564 --> 00:32:55,781 Tidak, dia tidak. 315 00:33:01,399 --> 00:33:03,276 Dia dah mati. 316 00:33:29,132 --> 00:33:31,452 Saya mempunyai 40 lelaki yang menjaga rumah. 317 00:33:31,531 --> 00:33:34,085 - Anda perlu pergi malam ini. - Kenapa? 318 00:33:34,165 --> 00:33:37,452 Orang Nakhararya, mereka telah meletakkan harga di atas kepala anda. 319 00:33:37,531 --> 00:33:39,777 Mereka akan datang mencari anda. 320 00:33:44,465 --> 00:33:47,551 Saya akan menghantar awak kepada orang kita di pergunungan. 321 00:33:47,631 --> 00:33:49,986 Berapa lama saya perlu berjauhan? 322 00:33:51,165 --> 00:33:52,831 Masa yang sangat lama. 323 00:33:57,332 --> 00:34:00,148 - Selamat petang. - Selamat petang. 324 00:34:02,498 --> 00:34:04,307 Adakah anda ingin duduk? 325 00:34:06,165 --> 00:34:08,245 Dalam keadaan itu, Khan... 326 00:34:10,598 --> 00:34:12,468 ...Saya yakin... 327 00:34:14,199 --> 00:34:17,678 ... satu-satunya penyelesaian yang mulia adalah untuk mereka berkahwin. 328 00:34:19,464 --> 00:34:23,511 - Ia tidak boleh dilakukan, Putera. - Ya. Ia boleh dilakukan malam ini. 329 00:34:25,399 --> 00:34:27,207 Di mana dia? 330 00:34:28,998 --> 00:34:31,882 Saya percaya dia telah pergi ke bapa saudaranya di Parsi. 331 00:34:34,165 --> 00:34:36,217 Mereka perlu berkahwin. 332 00:34:37,781 --> 00:34:42,261 Saya pasti anda akan dapat untuk mencari suaminya yang sesuai. 333 00:34:43,565 --> 00:34:47,209 Kami berdua tahu bahawa tiada siapa yang akan berkahwin dengannya sekarang. 334 00:34:52,265 --> 00:34:54,112 Terima kasih kerana sudi datang. 335 00:35:56,598 --> 00:35:59,118 - Apa ini? - Hashish. 336 00:35:59,198 --> 00:36:01,285 Ia baik untuk kesakitan. 337 00:36:01,364 --> 00:36:03,176 Dan untuk hati nurani. 338 00:36:06,331 --> 00:36:07,843 Ali. 339 00:37:35,598 --> 00:37:37,418 Kasi Mullah? 340 00:37:38,098 --> 00:37:41,977 Ini Ali Khan Shirvanshir. Dia perlukan perlindungan awak. 341 00:37:50,431 --> 00:37:52,675 Ikut saya Yang Berhormat. 342 00:38:06,865 --> 00:38:09,678 Ali Khan. Ali Khan. 343 00:38:17,264 --> 00:38:19,747 Saya takut dia sakit teruk. 344 00:38:21,731 --> 00:38:24,616 Tiada siapa yang sakit lama di Dagestan. 345 00:38:31,931 --> 00:38:33,742 saya minta maaf. 346 00:38:35,665 --> 00:38:38,351 Sungguh, saya tidak faham apa yang awak cakap. 347 00:38:38,931 --> 00:38:40,985 Putera Kipiani... 348 00:38:41,165 --> 00:38:44,418 ... kerana hormat untuk keluarga Nakhararian... 349 00:38:44,498 --> 00:38:46,465 ...komuniti kita berasa bertanggungjawab untuk bertanya... 350 00:38:46,545 --> 00:38:49,251 ... supaya anak perempuan anda menahan diri daripada menghadiri Misa... 351 00:38:49,331 --> 00:38:51,412 ... untuk masa hadapan. 352 00:39:12,798 --> 00:39:14,818 Saya tidak tahu apa lagi yang boleh saya lakukan. 353 00:39:14,898 --> 00:39:17,108 Nah, lebih baik anda fikirkan sesuatu. 354 00:39:18,831 --> 00:39:20,644 Tengok dia. 355 00:39:21,965 --> 00:39:23,779 Tengok awak. 356 00:39:24,898 --> 00:39:26,982 Kita tidak boleh terus begini. 357 00:39:48,898 --> 00:39:50,518 Saya tidak mahu pergi ke Moscow. 358 00:39:50,598 --> 00:39:53,051 Saya takut, pada kesempatan ini, kami tidak meminta pendapat anda. 359 00:39:53,130 --> 00:39:56,019 - Saya menolak... - Urusan telah pun dibuat. 360 00:39:56,098 --> 00:39:58,218 - Ayah, tolong. - Tidak! 361 00:39:58,298 --> 00:40:00,751 Ia agak jelas tiada masa depan untuk awak di sini. 362 00:40:00,831 --> 00:40:02,384 Tiada masa depan untuk saya di Moscow. 363 00:40:02,464 --> 00:40:06,278 Ada peluang bukan semua orang di sana akan mendengar apa yang berlaku. 364 00:41:48,865 --> 00:41:51,303 Ibu bapa saya menghantar saya ke Moscow esok. 365 00:41:52,765 --> 00:41:55,585 Maka menjadi kewajipan anda untuk mematuhi mereka. 366 00:41:56,064 --> 00:41:57,876 bukan? 367 00:41:58,581 --> 00:42:01,050 Kalau awak tak nak bawa saya, saya pergi sendiri. 368 00:43:23,498 --> 00:43:25,084 Nino? 369 00:43:25,324 --> 00:43:26,852 Ya. 370 00:43:27,531 --> 00:43:29,039 Nino. 371 00:43:35,498 --> 00:43:37,235 Bagaimana awak sampai ke sini? 372 00:43:38,114 --> 00:43:40,485 Seyid Mustafa membawa saya. 373 00:44:01,064 --> 00:44:03,151 Saya sangat merindui awak. 374 00:45:26,378 --> 00:45:27,806 Seyid. 375 00:45:28,731 --> 00:45:31,950 Pergi ambil mullah dan beritahu dia Saya perlu segera berkahwin. 376 00:45:32,030 --> 00:45:35,417 Kita tidak perlukan seorang mullah. Saya tahu cara melangsungkan perkahwinan. 377 00:45:35,497 --> 00:45:37,751 Saya hanya perlu menyediakan kertas kerja. 378 00:45:37,830 --> 00:45:40,042 bagus. Dalam masa sejam, kemudian. 379 00:45:50,031 --> 00:45:51,975 Anda benar-benar mahu melakukan ini? 380 00:45:53,131 --> 00:45:55,008 adakah anda 381 00:45:57,464 --> 00:46:00,266 Adakah anda bersedia untuk berkahwin dengan wanita yang telah jatuh? 382 00:46:01,398 --> 00:46:03,685 Adakah anda bersedia untuk tinggal di sini? 383 00:46:04,464 --> 00:46:06,432 pondok ini? 384 00:46:06,512 --> 00:46:08,360 Takkan bosan ke? 385 00:46:09,464 --> 00:46:11,050 Tidak. 386 00:46:19,231 --> 00:46:20,773 siapa nama awak 387 00:46:20,853 --> 00:46:24,484 Ali Khan Shirvanshir. Anak kepada Safar Khan. 388 00:46:24,564 --> 00:46:27,585 - Agama awak? - Islam Syiah. 389 00:46:27,665 --> 00:46:29,549 Apakah kehendak anda? 390 00:46:31,864 --> 00:46:33,752 Untuk mengambil wanita ini sebagai isteri saya. 391 00:46:36,298 --> 00:46:38,141 siapa nama awak 392 00:46:40,097 --> 00:46:42,177 Puteri Nino Kipiani. 393 00:46:43,264 --> 00:46:44,917 agama awak? 394 00:46:44,997 --> 00:46:48,679 - Ortodoks Georgia. - Apakah kehendak anda? 395 00:46:50,977 --> 00:46:53,250 Menjadi isteri orang ini. 396 00:46:53,330 --> 00:46:55,783 Adakah anda ingin mengekalkan agama anda? 397 00:46:55,863 --> 00:46:57,363 Ya, saya lakukan. 398 00:47:01,330 --> 00:47:04,614 Tolong, tandatangan di sini. 399 00:47:07,897 --> 00:47:10,313 Apa... nama apa yang harus saya tandatangani? 400 00:47:10,830 --> 00:47:12,558 nama baru awak. 401 00:48:23,097 --> 00:48:26,751 Ibu bapa saya yang dikasihi, tolong jangan risau tentang saya 402 00:48:27,531 --> 00:48:32,166 & Lt; i & gt; Ali dan saya sudah berkahwin, dan segala-galanya telah menjadi yang terbaik 403 00:48:36,630 --> 00:48:39,085 & Lt; i & gt; hidup adalah mudah di pergunungan. & lt; 404 00:48:39,664 --> 00:48:43,483 & Lt; i & gt; Kami menternak ayam, dan kami menanam sayur-sayuran kami sendiri 405 00:48:46,264 --> 00:48:50,677 & Lt; i & gt; Kami bekerja sepanjang hari dan bermain bahagian penuh dalam kehidupan kampung 406 00:48:54,031 --> 00:48:56,640 & Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai keselesaan bandar. & lt; 407 00:48:59,098 --> 00:49:01,318 i & gt; Tetapi saya boleh jujur mengatakan ... & lt; 408 00:49:01,697 --> 00:49:03,992 i & gt; ... Saya tidak pernah begitu gembira dalam hidup saya 409 00:49:05,331 --> 00:49:08,113 Dengan semua cinta saya, Nino 410 00:49:28,464 --> 00:49:30,485 Saya perlukan sesuatu yang hangat. 411 00:49:30,664 --> 00:49:33,984 Sesuatu yang hangat. Sesuatu yang hangat. 412 00:49:34,663 --> 00:49:36,151 Oh. 413 00:49:53,730 --> 00:49:57,018 Ayah saya mencadangkan kami pergi ke Sweden. 414 00:49:57,597 --> 00:49:59,448 Negara neutral. 415 00:50:00,597 --> 00:50:03,642 Adakah dia mencadangkan bagaimana kita boleh ke sana di tengah-tengah peperangan? 416 00:50:05,231 --> 00:50:07,115 Mereka tidak memberi perhatian. 417 00:50:07,830 --> 00:50:09,652 Apabila anda menulis kembali... 418 00:50:11,231 --> 00:50:14,474 ... beritahu mereka bahawa kita menjalani caranya kebanyakan orang tinggal di negara kita. 419 00:50:15,364 --> 00:50:17,248 Dan ia masuk akal. 420 00:51:32,875 --> 00:51:34,879 AUTUMN 1917 421 00:51:58,164 --> 00:52:00,181 Ia kepunyaan ibu Ali. 422 00:52:02,730 --> 00:52:05,181 Terima kasih banyak, Safar Khan. 423 00:52:06,663 --> 00:52:08,474 terima kasih. 424 00:52:14,797 --> 00:52:17,884 Adakah anda mengambil air dari perigi setiap pagi, anakku? 425 00:52:17,964 --> 00:52:19,514 Mm-hmm. 426 00:52:20,897 --> 00:52:22,717 Dan adakah anda melakukan semua memasak? 427 00:52:22,797 --> 00:52:24,767 Ya, saya lakukan. 428 00:52:27,363 --> 00:52:29,211 terima kasih. 429 00:52:36,298 --> 00:52:38,689 i & gt; Saya meluluskan isteri anda, Ali Khan... & lt; 430 00:52:39,630 --> 00:52:41,151 ...tetapi... 431 00:52:42,529 --> 00:52:44,717 ... Dia seorang tukang masak yang sangat teruk. 432 00:52:44,797 --> 00:52:48,483 Safar Khan, bolehkah saya menggoda anda untuk mencuba lagi? 433 00:52:48,563 --> 00:52:51,221 Tidak, terima kasih. Sedap. Saya tidak boleh. 434 00:52:52,423 --> 00:52:56,317 - Bagaimana kehidupan di Baku? - Semuanya hampir sama, kecuali... 435 00:52:57,097 --> 00:53:02,333 ... jalan raya agak huru-hara kerana gabenor Rusia kami telah melarikan diri. 436 00:53:03,463 --> 00:53:06,954 - Kenapa begitu? - Tsar turun takhta. 437 00:53:08,463 --> 00:53:09,984 apa? 438 00:53:10,064 --> 00:53:13,917 ya. Jadi semua orang Rusia telah meninggalkan bandar. 439 00:53:13,997 --> 00:53:18,079 Dan askar kita kembali dari hadapan, dilepaskan dari sumpah mereka kepada tsar. 440 00:53:22,430 --> 00:53:24,284 Tetapi bagaimana pula dengan Nakhararya? 441 00:53:24,363 --> 00:53:28,017 Seluruh keluarga Nakhararian telah melarikan diri ke Moscow. 442 00:53:28,097 --> 00:53:29,917 Dan keluarga saya? 443 00:53:29,997 --> 00:53:34,043 Saya percaya mereka ada sangat bijak pergi ke Tbilisi. 444 00:53:39,613 --> 00:53:41,900 Adakah itu bermakna kita boleh kembali? 445 00:53:42,363 --> 00:53:44,243 Saya tidak nampak bantahan. 446 00:53:56,330 --> 00:53:59,747 & Lt; i & gt; Kami telah gembira di sini. Adakah kita perlu pergi? 447 00:54:03,430 --> 00:54:07,707 Ini adalah peluang terbaik yang pernah kita ada perlu mengambil kemerdekaan kita. 448 00:54:46,930 --> 00:54:49,216 Adakah ia seperti ini semasa anda pergi? 449 00:54:50,030 --> 00:54:51,538 Tidak. 450 00:55:02,730 --> 00:55:06,817 Revolusi di Rusia telah menyebabkan huru-hara di mana-mana! 451 00:55:06,897 --> 00:55:11,283 Orang Rusia mungkin telah pergi, tetapi kita masih dalam bahaya. 452 00:55:11,363 --> 00:55:13,851 Saudara, sila datang dekat. 453 00:55:14,280 --> 00:55:17,093 Saya ingin menjelaskan keadaan kepada anda. 454 00:55:18,580 --> 00:55:22,174 Pekan kami dikelilingi oleh orang-orang yang terpencil daripada tentera czar. 455 00:55:23,263 --> 00:55:27,450 Mereka pergi kampung ke kampung membunuh semua orang di jalan mereka. 456 00:55:27,530 --> 00:55:30,884 Mereka telah membakar ladang minyak dan hampir menghampiri kita... 457 00:55:30,964 --> 00:55:34,917 ... terdesak dan diselesaikan untuk merompak dan memusnahkan rumah kita... 458 00:55:34,997 --> 00:55:36,883 ... rogol wanita kita. 459 00:55:37,797 --> 00:55:39,884 Mereka melebihi jumlah kita! 460 00:55:39,964 --> 00:55:42,276 Dan kita mempunyai lebih sedikit senjata. 461 00:55:44,163 --> 00:55:47,451 Saya meminta anda untuk menyertai kami untuk mempertahankan rumah kami... 462 00:55:48,131 --> 00:55:50,784 ... dan jauhkan musuh dari pintu kami! 463 00:56:00,163 --> 00:56:02,699 Anda kembali apabila kami amat memerlukan anda. 464 00:56:05,764 --> 00:56:07,212 Ali Khan. 465 00:56:08,098 --> 00:56:11,750 - Apa yang berlaku pada mata awak? - Sekeping serpihan Rusia. 466 00:56:15,097 --> 00:56:17,617 Jadi satu hari berjuang untuk Rusia... 467 00:56:17,697 --> 00:56:19,750 ... keesokan harinya berperang melawan mereka. 468 00:56:19,830 --> 00:56:21,918 Sekurang-kurangnya mereka melatih kami. 469 00:56:22,897 --> 00:56:24,474 Datang. 470 00:56:27,830 --> 00:56:32,081 Kita perlu mula membuat persediaan. Para pembelot akan berada di sini dalam masa beberapa jam. 471 00:56:37,864 --> 00:56:39,450 Tolong... 472 00:56:39,730 --> 00:56:42,271 ... bawa alat ini ke dalam dan sterilkan mereka. 473 00:56:59,597 --> 00:57:02,038 Tugas kita adalah untuk melindungi bandar lama. 474 00:57:02,597 --> 00:57:06,614 Tiada siapa yang melepasi kita dan tiada siapa kebakaran sehingga mereka mendapat perintah itu. 475 00:57:06,694 --> 00:57:09,577 Bersedialah. Kepada jawatan anda. 476 00:58:48,463 --> 00:58:51,140 Hei. Skkrsh. 477 00:59:06,597 --> 00:59:08,230 Sekarang! 478 01:01:22,963 --> 01:01:24,480 Mehmed. 479 01:01:34,464 --> 01:01:36,014 Mehmed. 480 01:01:38,130 --> 01:01:41,463 Apa yang berlaku? Mehmed. Mehmed. 481 01:01:56,730 --> 01:01:59,988 - Kita perlu pergi. - Saya perlu jemput Nino. 482 01:02:20,664 --> 01:02:24,483 - Kita perlu pergi. - Apa? Bagaimana dengan semua yang cedera? 483 01:02:24,563 --> 01:02:27,503 Bandar itu hampir musnah. Kita kena pergi. 484 01:02:32,063 --> 01:02:33,949 Awak okay? 485 01:02:35,030 --> 01:02:38,916 Saya tinggal di sini dengan Ilyas. Awak kena pergi dengan ayah saya ke Parsi. 486 01:02:38,996 --> 01:02:42,383 - Tidak, saya mahu tinggal bersama awak. - Tidak, anda tidak boleh. 487 01:02:42,463 --> 01:02:44,549 Pergaduhan ini belum berakhir. 488 01:02:47,863 --> 01:02:49,916 Saya akan memanggil bayi Ali. 489 01:03:33,792 --> 01:03:35,840 TEHERAN, PERSIA 490 01:03:48,896 --> 01:03:52,745 Ini Yahya Guli. Dia akan tunjukkan kamu ke tempat tinggal kamu. 491 01:04:05,696 --> 01:04:10,768 Selamat datang ke Persia, puan. Saya sida-sida awak. Tolonglah. 492 01:04:30,829 --> 01:04:32,838 Ikut saya, Puteri. 493 01:05:22,030 --> 01:05:23,582 Tolonglah. 494 01:05:58,430 --> 01:06:02,284 Saya fikir ia pasti sangat memenatkan... 495 01:06:02,963 --> 01:06:05,840 ... menjadi satu-satunya isteri kepada suami muda. 496 01:06:07,463 --> 01:06:11,383 Tetapi sudah tentu, semua yang anda perlu lakukan apabila dia terlalu banyak untuk anda... 497 01:06:11,463 --> 01:06:13,740 ... adalah untuk menghantar dia pergi ... 498 01:06:13,820 --> 01:06:16,485 ... kepada budak-budak menari. 499 01:06:17,463 --> 01:06:20,076 Adakah dia pernah memberi anda penyakit? 500 01:06:22,063 --> 01:06:23,571 Tidak. 501 01:06:27,996 --> 01:06:29,826 Awak sangat bertuah dengan dia. 502 01:06:35,063 --> 01:06:36,950 Pakai ni. 503 01:06:37,629 --> 01:06:39,484 Pakai, pakai. 504 01:06:40,562 --> 01:06:43,493 Ia akan melindungi anda daripada mana-mana saingan. 505 01:06:46,929 --> 01:06:48,740 terima kasih. 506 01:07:14,562 --> 01:07:16,415 Ada berita? 507 01:07:35,063 --> 01:07:37,050 Apakah semua ini? 508 01:07:37,130 --> 01:07:39,482 Kan aku dah cakap aku tak nak pakai tudung. 509 01:07:39,562 --> 01:07:44,549 Saya minta maaf, Puteri. Saya tak boleh benarkan awak untuk meninggalkan harem tanpa satu. 510 01:07:44,629 --> 01:07:48,250 apa maksud awak? Saya hanya pergi ke bazar. 511 01:07:48,330 --> 01:07:51,749 Anda perlu memakai tudung. Ia adalah undang-undang negara. 512 01:07:51,829 --> 01:07:54,516 Saya tak boleh biarkan awak ditangkap. 513 01:07:54,596 --> 01:07:55,951 Ditangkap? 514 01:08:01,429 --> 01:08:03,233 Kemudian saya akan tinggal di dalam. 515 01:08:03,862 --> 01:08:07,067 Saya akan tinggal di dalam. Sila pergi. 516 01:08:08,796 --> 01:08:10,213 terima kasih. 517 01:08:11,596 --> 01:08:14,215 Pergi. Keluar. 518 01:08:30,130 --> 01:08:33,616 Sudah berminggu-minggu kerana saya telah mendengar daripada anda, Ali 519 01:08:33,696 --> 01:08:35,818 i & gt; Saya sangat kesepian di sini 520 01:08:39,829 --> 01:08:42,083 Sila datang untuk saya 521 01:08:42,163 --> 01:08:45,784 & Lt; i & gt; Saya takut keadaan fikiran saya tidak boleh menjadi baik untuk bayi 522 01:08:46,763 --> 01:08:48,984 Janji anda akan datang secepat yang anda boleh 523 01:09:53,667 --> 01:09:55,671 28hb MEI 1918 524 01:10:10,996 --> 01:10:13,848 - Fatali Khan. - Ali. 525 01:10:14,629 --> 01:10:17,616 - Bila awak sampai sini? - Petang ini. 526 01:10:17,696 --> 01:10:20,550 Majlis Kebangsaan telah memberi saya kerja untuk dilakukan. 527 01:10:21,230 --> 01:10:22,750 apa? 528 01:10:23,130 --> 01:10:24,659 Nah... 529 01:10:25,246 --> 01:10:27,536 ... ia adalah pengumuman negara baharu. 530 01:10:27,616 --> 01:10:30,883 Fatali Khan ada di sini untuk menyatakan kemerdekaan kita. 531 01:10:30,963 --> 01:10:32,973 Ini luar biasa. 532 01:10:35,262 --> 01:10:36,833 Ya! 533 01:10:48,963 --> 01:10:53,549 Saya mengisytiharkan penciptaan negara baru yang berdaulat. 534 01:10:54,428 --> 01:10:56,470 Ia akan menjamin... 535 01:10:56,550 --> 01:11:00,016 ... hak sivil dan politik kepada semua warganya... 536 01:11:00,096 --> 01:11:05,616 ... tanpa mengira asal usul etnik, agama, kelas atau jantina. 537 01:11:05,696 --> 01:11:08,716 Republik Demokratik Azerbaijan. 538 01:11:13,529 --> 01:11:18,179 Marilah kita berikrar taat setia di sini dan katakan lantang janji kita kepada negara baru kita. 539 01:11:19,229 --> 01:11:21,649 - Bendera kami dinaikkan. - Bendera kami dinaikkan. 540 01:11:21,729 --> 01:11:25,515 - Dan ia tidak akan pernah jatuh. - Dan ia tidak akan pernah jatuh. 541 01:12:19,030 --> 01:12:21,283 Saya fikir saya akan kehilangan awak, Ali 542 01:12:21,963 --> 01:12:24,916 Saya fikir saya akan berada di sini sepanjang hayat saya. 543 01:12:24,996 --> 01:12:26,505 Bilakah kita boleh pulang? 544 01:12:26,685 --> 01:12:29,463 belum lagi. Tetapi apabila bayi itu lahir, anda akan dapat pergi. 545 01:12:29,543 --> 01:12:32,749 Saya tidak boleh menunggu selama itu. saya tak boleh. 546 01:12:32,829 --> 01:12:34,784 Saya rasa seperti banduan. 547 01:12:35,663 --> 01:12:39,382 Saya tak boleh keluar dengan awak. Saya tidak boleh menerima tetamu. 548 01:12:39,462 --> 01:12:43,550 Saya tidak boleh keluar ke Tehran kerana Saya tidak dibenarkan bergaul dengan orang kafir. 549 01:12:44,179 --> 01:12:46,643 Adakah anda tertanya-tanya saya tidak tahan di sini? 550 01:12:48,429 --> 01:12:50,883 Dan saya tidak boleh menahan sida-sida itu pada hari lain. 551 01:12:51,362 --> 01:12:55,113 Dia terus mahu melukis kuku saya dan cukur semua rambut di badan saya. 552 01:12:56,162 --> 01:12:58,581 Saya tidak mahu melihat dia lagi. 553 01:13:02,729 --> 01:13:04,977 Dan saya pun tak nak jumpa awak. 554 01:13:05,696 --> 01:13:08,179 Jadi tolonglah... 555 01:13:08,929 --> 01:13:10,437 ...tolong. 556 01:14:26,829 --> 01:14:30,516 Apa yang lebih penting bagi anda? Isteri dan anak awak... 557 01:14:30,596 --> 01:14:32,478 ... atau negara anda? 558 01:15:01,929 --> 01:15:03,883 Ali Khan. 559 01:15:03,963 --> 01:15:07,406 - Ia perempuan. - Ia perempuan, Ayah. 560 01:15:10,796 --> 01:15:14,546 Lain kali jadi budak. 561 01:15:19,262 --> 01:15:20,772 Hei. 562 01:15:26,596 --> 01:15:28,608 Dia sangat cantik. 563 01:15:56,896 --> 01:15:58,712 saya sayang awak. 564 01:16:02,446 --> 01:16:04,290 saya sayang awak juga. 565 01:16:15,796 --> 01:16:20,635 - Adakah anda akan datang dan menyertai kami tidak lama lagi? - Tidak. Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini. 566 01:16:21,129 --> 01:16:23,349 Tetapi apa yang akan anda temui untuk dilakukan di Tehran? 567 01:16:23,429 --> 01:16:27,310 saya tak tahu. Saya mungkin akan berkahwin lagi. 568 01:16:30,262 --> 01:16:33,549 Awak patut balik apabila segala-galanya runtuh di Baku. 569 01:16:35,029 --> 01:16:36,916 apa maksud awak? 570 01:16:37,796 --> 01:16:39,816 Saya rasa anda tahu apa yang saya maksudkan. 571 01:16:40,195 --> 01:16:44,667 Perang mungkin sudah berakhir, tetapi masalah kita baru bermula. 572 01:16:48,296 --> 01:16:50,383 Semoga selamat dalam perjalanan, anakku. 573 01:16:51,062 --> 01:16:54,146 - Selamat tinggal, Bapa. - Selamat tinggal, anakku. 574 01:17:05,958 --> 01:17:08,007 Musim Panas 1919 575 01:17:56,362 --> 01:17:58,180 Perdana Menteri. 576 01:18:02,429 --> 01:18:05,282 Kami seperti orang buta, makhluk baru lahir yang tidak berdaya... 577 01:18:05,362 --> 01:18:08,217 ... cuba berenang melalui perairan yang dipenuhi ikan yu. 578 01:18:09,496 --> 01:18:13,114 Namun, sekurang-kurangnya jiran kita sedang menghormati kemerdekaan kita. 579 01:18:14,396 --> 01:18:16,848 Apa yang membimbangkan saya, Perdana Menteri, adakah kita sebuah negara kecil... 580 01:18:16,928 --> 01:18:22,015 ... dan ke atas terdapat 160 juta Orang Rusia sangat dahagakan minyak. 581 01:18:22,095 --> 01:18:24,305 Awak terlalu risau, Ali Khan. 582 01:18:41,562 --> 01:18:45,186 Saya fikir saya akan jadikan awak timbalan menteri luar negeri. Apa pendapat anda? 583 01:18:48,579 --> 01:18:50,450 Terima kasih, Perdana Menteri. 584 01:18:51,329 --> 01:18:53,149 Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. 585 01:18:53,229 --> 01:18:55,906 bagus. Lepas tu dah settle. 586 01:18:56,855 --> 01:19:00,949 Kita perlu mencari tempat untuk melayan tetamu diplomatik kami... 587 01:19:01,489 --> 01:19:04,312 ...dan saya diberitahu anda sedang menghias semula. 588 01:19:06,462 --> 01:19:09,105 Ya, istana sepatutnya siap dalam masa dua minggu. 589 01:19:09,862 --> 01:19:13,115 Adakah peluang anda boleh melakukannya seminggu? 590 01:19:24,322 --> 01:19:27,049 Saya terkejut apabila mendapati anda mempunyai sebuah gedung opera di sini. 591 01:19:27,129 --> 01:19:30,811 ya. Agak ramai antara kita boleh membaca dan menulis juga. 592 01:19:32,663 --> 01:19:36,326 Maaf kerana mengganggu. Ali, apabila anda bercakap dengan pesuruhjaya tinggi... 593 01:19:36,406 --> 01:19:38,397 ...apa yang dia cakap? 594 01:19:38,762 --> 01:19:42,049 Dia berkata Perjanjian Versailles akan memberikan kita kewarganegaraan penuh... 595 01:19:42,129 --> 01:19:44,333 ...dan menjamin pengiktirafan diplomatik. 596 01:19:46,795 --> 01:19:48,715 - Hmm. - Terima kasih, sayang. 597 01:19:48,795 --> 01:19:51,852 - Untuk kemerdekaan. - Untuk kemerdekaan. 598 01:21:03,292 --> 01:21:07,342 Sempadan AZERBAIJANI-RUSIA, ENAM BULAN KEMUDIAN 599 01:21:29,395 --> 01:21:33,009 Mereka tidak keterlaluan apabila mereka berkata 30,000 orang. 600 01:21:33,595 --> 01:21:35,182 Tidak. 601 01:21:35,562 --> 01:21:38,371 Dan saya tidak percaya mereka di sini untuk kesihatan mereka. 602 01:21:41,529 --> 01:21:45,433 Mereka tidak boleh berbuat apa-apa. Perjanjian Versailles mengatakan bahawa... 603 01:21:45,543 --> 01:21:50,005 Pada pandangan mereka, saya akan mengatakan tidak terlalu ramai daripada mereka telah membaca Perjanjian Versailles. 604 01:21:53,362 --> 01:21:54,999 Tidak. 605 01:21:57,662 --> 01:22:00,715 Orang Rusia tidak akan pergi untuk berarak ke sini begitu sahaja. 606 01:22:00,795 --> 01:22:03,848 Selain itu, mereka baru sahaja menandatangani perjanjian persahabatan dengan kami. 607 01:22:03,928 --> 01:22:06,848 - Jadi mengapa mereka berkumpul di sempadan? - Manuver, kata mereka. 608 01:22:06,928 --> 01:22:10,282 Mengapa mereka memilih yang paling dekat mungkin menunjuk ke Baku untuk gerakan mereka? 609 01:22:10,362 --> 01:22:12,448 Mereka boleh berada di sini dalam masa tiga jam. 610 01:22:13,062 --> 01:22:16,539 Ia adalah muslihat tawar-menawar supaya kita turunkan harga minyak. 611 01:22:17,895 --> 01:22:19,909 Saya rasa mereka mahukannya secara percuma. 612 01:22:23,226 --> 01:22:24,455 saya gembira. saya gembira. 613 01:22:24,535 --> 01:22:26,682 - Saya mempunyai seorang gadis yang hebat. - Dia seorang gadis yang baik. 614 01:22:26,762 --> 01:22:30,593 Dia seorang gadis yang baik. Sekarang saya akan hidup selamanya, ya? 615 01:22:34,695 --> 01:22:37,467 - Awak akan beri saya satu hajat? - Beritahu saya. 616 01:22:37,546 --> 01:22:40,915 - Jika saya bertanya, anda akan menjawab ya? - Bergantung. 617 01:22:40,995 --> 01:22:43,677 Saya mahu awak pulang ke Tbilisi bersama kami. 618 01:22:46,396 --> 01:22:48,015 - Tidak. - Tetapi anda perlu. 619 01:22:48,095 --> 01:22:53,049 Saya nak awak beritahu suami awak untuk meninggalkan tempat ini. Ia tidak selamat. 620 01:22:53,129 --> 01:22:58,940 Lelaki ini Lenin berkata revolusi tidak akan bertahan tanpa minyak Baku. 621 01:23:00,095 --> 01:23:01,906 Mereka akan datang untuk itu. 622 01:23:23,125 --> 01:23:25,178 28 APRIL 1920 623 01:23:30,196 --> 01:23:32,009 Adakah anda suka? 624 01:23:40,828 --> 01:23:43,281 Datang sini. Oh. 625 01:23:48,762 --> 01:23:49,982 - Ali Khan? - Ya, Ilyas 626 01:23:50,062 --> 01:23:53,402 Bolshevik telah menyeberangi sempadan. Mereka telah mengendalikan kereta api. 627 01:23:53,481 --> 01:23:56,547 Mereka dalam perjalanan ke Baku. Sudah tiba masanya untuk pergi. 628 01:23:56,627 --> 01:23:58,477 Baiklah. 629 01:24:02,795 --> 01:24:04,679 Kita kena pergi. 630 01:25:18,761 --> 01:25:20,582 Perdana Menteri. 631 01:25:21,062 --> 01:25:24,116 Saya baru dimaklumkan bahawa pihak Bolshevik mendapat keuntungan terhadap kita. 632 01:25:24,695 --> 01:25:26,882 Kami akan pastikan anda melarikan diri merentasi sempadan. 633 01:25:26,962 --> 01:25:29,819 Kami akan melakukan apa sahaja untuk menahan mereka. 634 01:25:30,229 --> 01:25:31,747 Tuan. 635 01:26:34,628 --> 01:26:36,175 Ilyas... 636 01:26:36,826 --> 01:26:41,682 ... Saya telah mengenali awak untuk masa yang lama dan anda telah membuktikan keberanian anda yang besar. 637 01:26:41,762 --> 01:26:43,367 saya tabik awak. 638 01:26:45,461 --> 01:26:47,395 Semoga Allah bersamamu. 639 01:26:57,095 --> 01:26:59,337 Ada sesuatu yang perlu saya katakan kepada Ilyas. 640 01:27:06,361 --> 01:27:07,670 Ilyas. 641 01:27:37,645 --> 01:27:40,848 Nino, saya akan tinggal bersama Ilyas selama beberapa hari. 642 01:27:40,928 --> 01:27:42,742 Untuk menolongnya. 643 01:27:44,129 --> 01:27:45,679 Tidak. 644 01:27:46,595 --> 01:27:49,611 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Saya terpaksa. 645 01:27:50,661 --> 01:27:52,319 Ali... 646 01:27:53,295 --> 01:27:55,547 ... adakah kami tidak bermakna apa-apa kepada anda? 647 01:27:56,828 --> 01:27:58,871 Awak maksudkan segala-galanya. 648 01:28:00,146 --> 01:28:02,548 Tengok apa yang berlaku lepas kita berpisah. 649 01:28:02,628 --> 01:28:04,548 Ia tidak sama. 650 01:28:04,628 --> 01:28:06,715 Anda tidak melancong ke negara asing. 651 01:28:06,795 --> 01:28:08,840 Anda akan pergi kepada ibu bapa anda. 652 01:28:10,795 --> 01:28:12,806 Saya perlu lakukan ini, Nino. 653 01:28:14,628 --> 01:28:17,671 Ia akan menjadi negara bayi kita apabila dia dewasa. 654 01:28:19,096 --> 01:28:21,105 Ia perlu dipertahankan. 655 01:28:29,495 --> 01:28:31,506 Saya akan bersama anda pada hari Jumaat. 656 01:28:32,795 --> 01:28:34,376 Ya. 657 01:28:35,828 --> 01:28:37,748 Pada hari Jumaat. 658 01:28:37,828 --> 01:28:39,642 Dan kita akan pergi ke Paris. 659 01:28:41,628 --> 01:28:43,680 Untuk bulan madu itu. 660 01:28:46,995 --> 01:28:48,496 Dan... 661 01:28:49,164 --> 01:28:52,606 - ... kita akan ada rumah dengan taman. - Ya. 662 01:28:56,261 --> 01:28:59,541 Dan anak kami yang seterusnya ialah lelaki. 663 01:29:19,161 --> 01:29:21,012 selamat tinggal. 664 01:32:03,635 --> 01:32:05,481 Turun! 665 01:35:04,668 --> 01:35:07,351 Ali Khan Shirvanshir meninggal dunia pada usia 24 tahun 666 01:35:08,631 --> 01:35:13,040 Perdana Menteri Fatali Khan telah dibunuh 6 minggu kemudian 667 01:35:13,754 --> 01:35:18,719 Ia adalah 71 tahun sebelum, pada tahun 1991, Azerbaijan menuntut semula kemerdekaannya 668 01:35:18,798 --> 01:35:23,747 Nino dan anak perempuannya melarikan diri ke Paris, mereka tidak pernah kembali ke Baku