1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Grupper af arbejdsløse arbejdere, som har
vokset i antal på grund af skattereformerne

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
vedtaget af den tidligere premierminister,
optøjer over hele landet.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
Og med forvirringen blandt medlemmerne
af parlamentet udløst af kommentarer fra

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Finansminister Takanashi
under en nylig parlamentsundersøgelse,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
der ser ikke ud til at være noget kompromis i sigte
mellem regering og opposition.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Hej. Hvad bliver det?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Giv mig tre jordnødder.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Lad os se her...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Vi har hyrdet dem
Klovne-bastards på rute 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
For fanden, lad være med at skræmme mig sådan!
Åbn den forbandede dør stille og roligt!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Du ville ikke være så nervøs hvis
du havde ikke noget at skjule!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Prøv at sælge nogle normale
drinks engang, hva?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
Hvad med at købe noget
for en gangs skyld?! Det her er ikke et hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
Og drikke det hundepis du sælger?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Dobbelt keramisk rotordrev på hvert hjul...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
Og disse er... Computer
kontrollerede blokeringsfri bremser...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 hestekræfter ved 12.000 o/min...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Vil du ride den, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
Okay, lad os gå!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Den cykel er skræddersyet til mig.
Det er for vildt. Du kunne ikke klare det.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Jeg kan ikke se, hvordan du kan
kør sådan noget mand.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
Jeg kunne!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Hvis du vil have en så meget,
stjæle en stor til dig selv.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
Utrolig.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Skolebørn i disse dage...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Vent! Hej, tjener!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
De løb ind i gyden! Efter dem!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
Det her er ikke et spil, din idiot!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Shit...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
det er--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Dette er bil 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
Vi har rapporter om rockerbander, der slås
nær krydset mellem motorvej 14 syd!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Anmod om øjeblikkelig hjælp!
Bil 375, på vej til stedet!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
Det er politiet! Hvad skal vi gøre?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Damn, og min motor spoler
var lige ved at blive varmet op...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
Bastards...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Lad os gå, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Højre!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
For fanden!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
En træfning er brudt ud
mellem studenterdemonstranter

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
og uropoliti tildelt som sikkerhed.
Der ser ud til at være nogle ofre.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Desuden--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Hvad fanden--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Hvad fanden sker der?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Flyt den, fjols! Jeg har travlt!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Hvad var det?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Ring til politiet!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Ophæv skattereformerne!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Dette område er forbudt!
Gå tilbage! Det er farligt!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Noget er mærkeligt her...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Slip mig igennem! Undskyld, lad mig komme igennem!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
Hvad er den store idé?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Se! Blod!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Hvem er de?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Undskyld mig.
- Hej! Tryk ikke på!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
Undskyld mig.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hej! Pas på det, fjols!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Undskyld mig. Jeg er ked af det.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Hej! Han løb væk!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Han har en pistol!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Brand!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Hold din ild! Der er et barn med ham!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
Løb...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Skynd dig...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Gå til Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Ryu vil hjælpe dig nu...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Skynd dig... Kom væk herfra...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
Hvad laver du? Skynde sig!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Han forsvandt...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Han er mod vest.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
Vesten? Så er han i den gamle by.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Spis det her!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
"Lukket: Ud over dette punkt er
ikke-repareret, urestaureret Gamle Byområde."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
"modstå imperialismen"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Ryu! Ryu, hvor er du?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Nej, det er--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Hvordan kan du lide det?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Godt? Hvem er det?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
Det er ikke ham! Det er ikke Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Okay! Lad os gå!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Din lille... Hvad gjorde du...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Tetsuo! Hold da op! Hej!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
Hvad? Hvad sagde du?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
Den knægt...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Han er slemt såret!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Hej! Vente!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Vi skal have ham på hospitalet!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- Han har brug for en ambulance!
- Vi kan ikke flytte ham!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
W-hvad fanden?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Der er ingen flugt.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Vi er kommet for dig.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Vi kan ikke overleve på ydersiden.
Kom så, lad os gå hjem.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Det er hæren! Det er hærhelikoptere!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Flyt ud!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Ned på maven!
Spred dine arme og ben!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Øh... Vi er bare, øh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Ned på maven!
Spred dine arme og ben!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Åh... For fanden, det gør ondt!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Hej!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Hr?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Hvem er de?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
De ser ud til at være en almindelig cykelbande, sir.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Vi skal tilbage.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Åh! Hej, vent et øjeblik!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Mine arme bøjer ikke på den måde, for fanden!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Load the wounded onto the helicopter!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Vente! Where are you taking him?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Hvad fanden? Vi gjorde ikke noget!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
He's heavy...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
"Tokyo Olympics"
"147 Days to the Opening Ceremonies"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
"Student lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
"Ward 8 Vocational Education High School"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
"The Student's Ten Moral Precepts"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
So you and your friends went out at night
on your bikes to visit your dying mother,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
and a group of hooligans called
the Clowns picked a fight with you.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
They hurt your friend,
så du mistede besindelsen,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
hvilket er grunden til otte Klovn
medlemmer er nu på hospitalet.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Det er din historie?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Hun er sød!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Hej! Du kan ikke se på det her!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
Og hvordan har din mor det?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
Hvad? Åh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Heldigvis klarede hun det
gennem det værste i aftes.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Og jeg formoder, at hun har klaret det
bjergene på cykel nu?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Det kunne ikke være disse bozos.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Du kan se det bare ved at kigge.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Vent på den bænk. Forstå?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Hvor meget længere er
skal vi vente?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Okay! De næste fem, kom ind her!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Så hæren arbejder sammen med politiet
jage anti-regeringsgrupper nu, hva?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Vil du kæmpe, hva'?
- Han holder noget!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
Bastard!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Længe leve frihedsrevolutionen!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
Han har en granat!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Skøre tøser!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
Okay, det er nok! Tag ham væk!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Vi vil virkelig lære ham en lektie senere.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Din dumme svin! Hvis du vil dø,
bare hæng dig selv eller noget!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Hej! I kan gå.
Vi har kontaktet din skole.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
Hvad? Din søn af en--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Hej, vent lidt, pops!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Der var en mere af os.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hvad?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Undskyld mig.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
Hvad er du--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Det her er hende. Kan hun tage afsted med os?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Hvem kalder du "Pops", din punk?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Åh!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Se her, knægt! Jeg er kun 25!
Jeg er ikke engang gift!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Så pas på din mund! Hun kan gå med dig!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Ring til en læge!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Så jeg tror, hæren jagtede
den mærkelige knægt, Kaneda så...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Jeg tror også, jeg så ham.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
Og hvad med Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Hvorfor fanden skulle de ikke
Fortæl os, hvilket hospital han er på?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Hvad sagde du?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Jeg tænkte bare på, om du ville
snup noget te eller noget derovre.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Jeg tænkte, at vi kunne have det hyggeligt,
lang snak om den "revolution"-aftale.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Nederdel-chasere vil prøve
noget i disse dage...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Du vil hjælpe nogen så
så længe de er en pige, gør du ikke?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Ingen måde! Jeg har høje standarder!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Det er ikke deres udseende, der tæller.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Det er deres... Jeg ved det ikke, deres
følsomhed, der bevæger mig.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Jeg skylder dig vel en.
Mange tak, øh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Jeg er Kaneda. Dejligt at møde dig.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
Vi ses, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Er du allerede afsted? Vær ikke sådan!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Hej, kom nu! Jeg reddede dig og det hele!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Sig mig i det mindste dit navn, din kælling!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Jeg vil prøve at tale med dem
lige nu, men det er risikabelt.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Hvis de tror, du prøver at undgå at tage
ansvar, vil det blæse op i dit ansigt.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Jeg kan ikke tro, at der er en
muldvarp i forretningsrådet.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Selvom det er sandt...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
Det er ikke vigtigt.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Det vigtige er diplomati og politisk
manøvrering, som du synes at foragte.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Jeg har aldrig studeret dem i skolen, forstår du.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
I hvert fald ved den næste
bestyrelsesmøde,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
din dårlige forvaltning af dette sidste
hændelsen vil blive sat i tvivl.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
Der er et telefonopkald til obersten.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Du bør få styr på dine anliggender.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Det er mig.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Denne vej, oberst.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Jeg er meget ked af at ringe til dig her,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
men der er noget, du virkelig skal se.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Bemærk venligst.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
Det er det specielle mønster
fra den unge dreng.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Det ligner ikke noget, jeg har set indtil videre,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
og jeg har aldrig set en udvikling
hastighed eller konfiguration som denne.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Det kan være begyndt med chokket af
kontakt med nummer 26, eller evt.

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Er du færdig med at løbe en
sammenligning med Akiras mønster?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Jeg vil lægge den oven på denne.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Denne projektion blev konstrueret vha
blandede data, så en sammenligning er svær,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
men jeg tror på denne drengs
mønster er nøglen til at løse

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
gåden om Akira
mønstervækstproces.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Okay. Fortsætte.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Meget godt, sir. Tak.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Jeg er sikker på, at han vil vise sig at være en
værdig tilføjelse til numrene.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Det kan være hårdt for ham,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
men jeg tænkte, vi kunne prøve
starter ham med niveau 7 kapsler.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Er det sikkert?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Overlad alt til mig.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Det var ikke det, jeg mente!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
Det spørger jeg, hvis han viser sig
have magt som Akira, som du sagde,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
vil vi være i stand til at kontrollere det?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Nå, det er--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Må jeg overlade dette til dig?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Nå, hvis vi bruger den seneste undersøgelse
udstyr til at indsamle endnu flere data

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
og lav en mangesidet
analyse, så helt sikkert...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Måske skulle vi ikke røre ved den magt.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Guds kraft?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Men det er vi nødt til. Det har vi
at røre ved den og kontrollere den.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Hvis det ser ud til, er det for meget for os
at håndtere, afslutte ham med det samme!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Der kan ikke være nogen tøven!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Godt, oberst.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
"Afdeling 8 Erhvervsuddannelsesskole"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Hvis skrald som dig, kan det ikke følge med
almindelige studerendes faglige formåen

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
og kan ikke tilpasse sig at leve i en gruppe,
skru op her, det er vejs ende!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Selvom du er under 15, hvis du får mere
end 50 strafpoint på din rekord,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
du bliver sendt til de almindelige domstole!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
Bid mig! Lad være med at rode med os, din skaldede ged!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Er der ikke nogen af ​​jer, der lytter?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Du tabte mig halvvejs!
- Disciplin!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Disciplin!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Disciplin!
- Åh!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Disciplin! Disciplin!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Disciplin!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Afvist!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Mange tak, sir!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Din skide! Det er du og mig
vil gå på det en dag, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Vi vil huske det her!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Jeg håber du rådner og dør!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Dit syge svin!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Shit...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Hvad skete der med din kind?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Hold kæft for helvede.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Lad mig gætte, Jaws fra P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
De siger, du kæmpede mod
Klovne på en motorvej i den gamle by!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Ja.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Hvorfor udsletter du dem ikke bare?
De fyre er så grimme!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
Og i går aftes...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Der var demonstranter,
politiet, og endda den forbandede hær!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
Og den idiot Tetsuo havde også en ulykke.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Hvad skete der med Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Han er på hospitalet.
Jeg gætte, men vi ved ikke hvor.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Idioten prøvede at vise sig.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Den idiot...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Hvad, mener du Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Hold kæft! Jeg har fået nok
af din forbandede flirt!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Hvad er der kommet ind i dig?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Tetsuo? Det er tid til din medicin.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Læge! Der er et problem!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Jeg kan ikke. Kollegiemoderen
får et anfald, hvis du går ud før 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Ja, ham med ansigtet som en ged.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Den gamle taske gør så ondt...
Hun ydre altid ved og ved og ved.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
I morgen klokken tre? Selvfølgelig ville det være okay.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hej, hvad skete der
til den pige for et stykke tid siden?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Jeg kan ikke lide hende meget.
Hendes personlighed går mig bare på nerverne.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Alle har været bekymrede for dig!
De troede du måske var død.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Da jeg vågnede, var jeg på en
operationsbord eller noget.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Og den undersøgelse...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
Det er som om... de rodede
rundt inde i mit hoved.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Jeg vil ikke tilbage dertil.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Lad os løbe væk...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
Hvor?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
Et eller andet sted. Et eller andet sted langt væk.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- Hvad er dit problem?
- Det er mit!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Jeg vil lægges!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Hej! Dagens uafhængige undersøgelse!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Sig hvad? Hvad med
mit brændende ønske om at studere?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Træk hans numse herind!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Kaneda! Din cykel!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Min cykel?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Se!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Er du sikker på, det er okay?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Hold kæft! Bare tie stille og hæng på!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
"På grænser"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
Hvad?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Hvad er der galt?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Shit!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
Åh nej...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
"Afslut Shimamoto
Labour Unions ulovlige strejke!!"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Åh, okay. Motoren kan ikke falde under
5.000,- selv når du skifter gear.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- Min numse gør ondt.
- Okay, jeg forstår det...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Se, cykler!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Er det Kaneda og...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
Det er ikke dem!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Noget tegn på ham?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Kuwata og de andre
gik for at se sig omkring Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Det eneste, der er tilbage nu, er industriområdet!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Okay. lad os gå!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Vi skylder dig for den anden aften!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Hold kæft!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Kaori! Hvad gjorde de, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
Lad være! Hvis du så meget som kradser
den cykel, jeg slår dig ihjel!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Løbe!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Lad dem ikke slippe væk!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Vente!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"Smash the Strike!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Det er nok, Tetsuo!
Forsøger du at dræbe ham?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Ja! Jeg slår ham ihjel!
Jeg flækker hans forbandede hoved op!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Slå det af!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Dette skete pga
du tog min cykel på en joyrtur.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Nok, allerede!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
Hold kæft! Bestil mig ikke rundt!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Vi var bekymrede for dig.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Hvorfor har du altid
at komme og redde mig?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Jeg kunne have klaret det selv!
Jeg indrømmer, at jeg fik tæsk den ene gang,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
men jeg vil ikke altid være på den modtagende ende!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Forstå?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
Hold kæft! Hold dig væk fra mig!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Hej, vent! Hvor skal du hen?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Lad mig være i fred!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
Hvad er der galt?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Jeg ved ikke hvem det er!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Tetsuo, er du...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Hej!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
Det er mærkeligt.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Jeg får et blåt mønster på kikkert

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
Åh nej! Hent emnet! Skynde sig!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Hvad gør du ved min ven?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Hvad er der med dig?
Er du lige kommet tilbage fra en begravelse?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
Shit...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Vente!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Hej, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Jeg kan se, at vi har nogle unge, der laver deres
ting på trods af de stramme checkpoints.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Det betyder bare, at de er
dumt, ikke?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
Det her er kedeligt. Hej, lad os tage hjem.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Men det er stadig tidligt!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Ja, men uden deres cykler
de er bare nederdel-jagere ud af vandet.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Du mener "fisk"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Kom så, lad os gå.
Lad os smide disse fisk tilbage!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Hej, Kaneda, hvad skal vi lave?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Hvad fanden--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Se!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
Det er...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Her går vi igen... Lad os komme ud
her, før vi bliver involveret igen.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
Hvad?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Hej!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Dette område er ved at blive afspærret
slukket på grund af en terrorbombning.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Dem der ønsker at få
gennem, line op i en enkelt fil,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
fremvis dit ID og gå
gennem checkpointet.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Kom ind.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
Hvad er der galt? Skynde sig.
Jeg er lige bag dig.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Du kender mødestedet, ikke?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Vær forsigtig.
- Også dig, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
"Vi er klovnene"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Stop! Stop. for fanden!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
Hun har en pistol!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
Okay, det er langt nok!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Drop pistolen!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
Drop det nu!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Stop!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Jeg tror, ​​det kom herfra!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Der var to skud!
- Nej, tre!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
Det er lige foran!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Hej. Lad os komme væk herfra.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Kom nu!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
"Idiot <i>I</i> Moron <i>I</i> Fool <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Så hvad er der i vejen?
Prøv at fortælle mig om det.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
Jeg havde en drøm.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
En drøm?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
Byen vil være omfattet af en
mørk skygge og begynder at smuldre.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Mange mennesker døde...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...og vi mødte Akira igen.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
Byen vil smuldre,
og så mange mennesker vil dø...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
Hvornår?! Hvornår sker det, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Du må ikke lade den dreng gå.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
Hans magt, det...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Hvad mente hun?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Nå, der er ingenting
fysisk galt med hende.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Hendes medicin er normal. også.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Der er ingen tegn på abnormiteter
i hendes EKG eller EEG, enten.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Jeg tror, hvad nummer 25 sagde
var hendes prækognitive kraft på arbejdet.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Dette skal fremlægges for den øverste
eksekutivrådet til undersøgelse, men...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Tror du på hende?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Jeg er ikke i tvivl
angående nummer 25's evner.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
Vi har alle mulige data
som underbygger hendes evner.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
Hvad med dig, oberst?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Mit job er ikke at tro eller vantro.
Det er at handle eller ikke at handle.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Her, sir.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Koldt gear, oberst.
Tag det på. Også dig, doktor.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
Forleden dag en ung
forsker spurgte mig om noget.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Han spekulerede på, om deres magt var formen
næste fase af menneskelig evolution tog,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
og det gør vi måske alle sammen
være i stand til at kontrollere det en dag.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Forskere er en flok romantikere.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Militære mænd altid
overveje risiciene først.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Det har taget tredive lange år.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Vi er kommet så langt fra murbrokkerne.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Vi kan ikke bare bytte det ene til det andet.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Det har jeg altid tænkt
du hadede denne by, oberst.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
Passionen for at bygge er afkølet
og glæden ved genopbygningen glemt,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
og nu er det bare en skraldebunke
består af hedonistiske tåber.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Så du prøver at redde byen.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Det er sådan en soldat tænker.
En videnskabsmand ville ikke forstå.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Oberst, vi er her.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Denne vej, sir.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Værelse 10, 148 grader Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Udsvingstoleranceområde, tjek.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Værelse 9, 118 grader Kelvin.
Udsvingstolerance, tjek.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Nødstrømsgenerator, tjek.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Åbn den.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Ja, sir.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Øh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Gå til kontrolrummet!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Ja, sir!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
Rum 1 er på 0,0005 grader Kelvin.
Det er inden for tolerancer.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
Ingen abnormiteter opdaget i nogen af ​​de
rums Dewar Walls eller i forsvarssystemet.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Ingen unormal atmosfærisk
koncentrationer eller reaktioner registreret.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Alle systemer nominelle, så?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Se på, hvad de forlod
i deres panik. De var bange!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
De var for bange,
så de gemte det væk fra offentligheden.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
De glemte al skam og ære

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
og forkaste civilisationen
og videnskab vi havde skabt,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
og luk låget på Pandoras æske
de havde selv åbnet.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Hej, vi er stadig unge.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Jeg tror, ​​vi kan starte forfra.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Jeg tager med dig til politiet.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
Kom nu, meld dig selv!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Det var første gang du
nogensinde dræbt nogen, ikke?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
I hvert fald, når du først har gjort det
renset din krop og sjæl,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
lad os gå ud og drikke te eller noget.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Lad være med at sparke dig selv over det, okay?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Det der er gjort er gjort. Fyren er død.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Hvem er du?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Ryu! Du er okay!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Kei, er det dig?
- Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Hvem er det her?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Hvem, mig?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Tja, jeg gætter på at jeg er Keis
kæresten strækker det måske lidt.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Men vi er ikke blevet fysiske
eller noget endnu, forstår du?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Er du en spion?
- Nej!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Løgner!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Er han virkelig okay?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Alt jeg ved med sikkerhed er, at han ikke er en spion.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Åh...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Snige ind i deres laboratorium?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Er du seriøs? Gør du ikke
huske fiaskoen med den knægt?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Ordrer i sidste øjeblik.
Desuden er planen allerede på plads.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
Laboratoriet bestå, at de
udgave en gang om ugen...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Er de fra Mr. Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Hvad er målet?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Detaljerede data om det nye emne.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Nyt emne?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
Ja. I sidste uge prøvede vi den aften
at bortføre emnet kaldet nummer 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
en dreng, der var ude for en ulykke på en
gamle bymotorvej blev bragt til laboratoriet.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Det ser ud til, at han er studerende
på en erhvervsuddannelsesskole.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Men han er nu deres nye emne
til menneskelige eksperimenter.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Åh!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Åh! Hvad er den store idé?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
Du!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Han hørte os! Lad os dræbe ham!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
W-Vent et øjeblik! Lyt til mig!
Hør hvad jeg har at sige!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Han reddede mig!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
To gange!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Måske var det bare for at komme tæt på os.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
Manden, der var i ulykken
i den gamle by er en af ​​mine venner!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Jeg ved, det er svært at
tro, men det er sandheden!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
Jeg var der, da det skete!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Siger de ikke det eneste tåbelige
spørgsmål er ustillede?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
Hvad? Gør de ikke?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Det er en spændende historie.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Vil du tage drengen med?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Han kender emnet, og det tror jeg
vi kan bruge ham som lokkemiddel, hvis det er nødvendigt.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Neo Tokyo kommer til at ændre sig.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
I alle henseender er denne by
mættet. Det er som en overmoden frugt.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Og inden i det er et nyt frø.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Vi behøver kun at vente
vinden, som får den til at falde.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
Vinden kaldte Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. se!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Hvad er det?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
Det er ikke os, der vil ændre det,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
men snarere disse borgere
der håber på Akira vil.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
Det der hedder
videnskab forvrider forsynet!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Det der kaldes fremskridt
tilskynder til ekstravagance!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
"Dagen for opvågning er nær!"
"Pamfletter 500 yen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
Det der kaldes civilisation
ødelægger menneskets ånd!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
Forsoningens tid er over os!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
Tidspunktet for hans opvågning er nær!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
"Lord Akira den oplyste"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Bryd denne ulovlige sammenkomst op!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Terroraktiviteter udført af

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
anti-regeringselementer
er steget i vejret i denne måned.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
Hæren, uropolitiet og endda
færdselspolitiet er blevet fuldt mobiliseret.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
Alene overarbejdsomkostningerne har
brugt det offentlige sikkerhedsbudget.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Og så er der
bortførelse af nummer 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Formodes deres eksistens ikke
at være højeste af statshemmeligheder?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Ingen har nogensinde hørt om "Fred
og orden" her i Neo Tokyo, så?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
Og så er der din anmodning

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
til yderligere finansiering pga
af emne nummer 25's forudsigelse.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Du må jo lave sjov!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
Det har vi folketingsmedlemmer været
beder offentligheden om at bære over med os

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
mens vi retter den tidligere premierminister ud
Ministerens historiske skattereform fejltagelser,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
så hvor er vi præcis
skal man få den slags penge?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Du har brugt en formue, og alt hvad vi skal
vis for det er den groteske børnehave!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
OL er næste år.
Efterkrigstiden er forbi.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Hvor meget længere vil du beholde
bruge penge på et spøgelse?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Jeg har altid sagt, at vi burde have sat
de penge ind i velfærdsprogrammet!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Hold kæft, gamle mand!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
Hvad?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Den magt begynder at
gå fri, mens vi taler.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Medmindre vi kontrollerer det nu, mister vi alt!
- Hvem tror du, du taler med, unge?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Det var din mangel på politik
startede dette rod i første omgang!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
Der er stadig intet bevis for, at
sidste verdenskrig var forårsaget af Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Vil du ikke engang prøve det
forstår noget som helst

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
medmindre der rent faktisk sker en Akira-katastrofe?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
Er der nogen, der rent faktisk har set denne "Akira"?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Var Akira ikke nummer 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Nej, jeg tror han var nummer 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
Obersten har tabt
syn på sin pligt som soldat.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
Det har jeg haft rapporter om
anti-regeringselementer bruger

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
dette "Akira"-galskab af dig som en
undskyldning for at piske deres terrorglød op!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
Ingen! Det er usandt!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Hvad så med det
Akira verdensfornyelsesbevægelse?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Ville du ikke sige det
bliver oplysninger lækket?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Verdensfornyelsesbevægelse?
Verdens ende, mere som!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Bruger du ikke bare Akira som
camouflage for at dække over din forseelse?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
Hvad går du efter?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Oberst, vi kan ikke længere forlade
fred i Neo Tokyo efter dit eget skøn.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Højre!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Du skal sættes foran
et undersøgelsesudvalg.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>Jeg</i> er enig!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
Undskyld mig!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Oberst! Oberst, hvor er du--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Vent! Denne diskussion er ikke slut endnu!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Forklar dig selv!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Forsøger du at fornærme
øverste bestyrelse?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Oberst...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Vent, oberst!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
W-vand...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Hej, vent et øjeblik...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Er det ikke kabeludskiftning
planlagt til næste uge?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
Kablet de bestilte kom tidligt.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
Desuden tager jeg på ferie
i slutningen af ugen.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
"Bekræft adgangskort"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Jeg har også taget nogle arbejdere med.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Jeg kunne tage den tilbage, men den
arbejdet vil blive gjort før eller siden.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
Okay, lad os gå.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Hvad fanden--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
Mælk?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
Hold dig væk!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Blod!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
Jeg er bange!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Ryk!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
W-Hvem fanden er de?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Værelse 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
Et problem med den automatiske lås?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hej! Du kan ikke bare
gå væk fra dit værelse!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Kom nu, lad os gå tilbage.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Hvad fanden skete der? Hvilket rod!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Der er 58 blokke med kredsløb
at computeren ikke vil vise.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
Af dem er næsten 40 koncentrerede
på underjordiske niveauer 7 og 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
Det er nok stedet.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Den centrale ledningsaksel
burde være fremme.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Vi burde kunne bruge det
at gå direkte til underniveauerne.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Vær forsigtig. Det er dybere i midten.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Hvilken stank!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
Stille!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
Hvad? Jeg sagde, det stinker, fordi det stinker!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- Er din næse sprængt?
- Skynd dig og vær stille!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
For fanden! Skjule!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Hvad? Hvor?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Hvad laver du, din idiot?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
De gik?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Det ser ud til, at de har skærpet sikkerheden.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
Det må være den sirene, vi hørte.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Hvad skal vi gøre? Spejder omkring nogle?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Nej.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- Er du okay?
- Lad os fortsætte.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Jeg vil gerne tjekke deres ud
sikkerhed i det mindste.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Okay.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Vi er blevet set! Løbe!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
Shit!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Lad være! Skyd ikke!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Shimazaki! Shit!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Glem ham! Løbe!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Hvad fanden er det?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Her kommer det!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Glem det! Du kan ikke gøre noget godt!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
Dø!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Dette er enhed 304, aksel H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Jeg har mødt ubudne gæster
og jeg er engageret! Anmod om backup!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Her kommer det!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Hvor er den pistol?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
For fanden...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Kei, denne vej!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Skynde sig!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, skynd dig!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
Bremserne! Hvor er bremserne?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
Er det ikke det?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
Dette er den centrale ledningsaksel!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Det må da være denne her!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
Okay, jeg er ved at få styr på det her!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Bed obersten om tilladelse til at skyde!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Skru op for det!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Der må være en fejl.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Den dreng ligner
patient, de indlagde i laboratoriet.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Drengen, emnet navngivet
Tetsuo Shima, brød ud af sit værelse.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Jeg tror, ​​han er på vej mod babyværelset.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Han er i en ekstremt farlig
stat! Lad ham ikke komme igennem!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Jeg gentager, lad ham ikke komme igennem!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Hvad fanden--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Det nytter ikke at gemme sig.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Så har vi ikke noget valg. Brug dine våben!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Vi kan ikke lade ham gå
længere, uanset hvad det kræver!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Brand!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Så her er du...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Stop det!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Hvor lang er du
vil du blive ved med at lege?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Hvor blev den anden af?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Hvorfor, du...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
Dø!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Hvad fanden sker der?
Drømmer jeg eller hvad?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Jeg vidste aldrig, at jeg havde kræfter som denne!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
For fanden, hvilken vej skal jeg gå?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Lige. Lige frem...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
Hvad?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
Der er en godselevator.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Vi kan tage det til underniveau 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Godt, I er alle sammen.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Troede du, du kunne dræbe mig?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Du prøvede at rode med mig...
Jeg slår dig ihjel!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Det var dig--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Angribe ham sammen!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
O-okay.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
I små tverbs!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Det er nok! Alle jer!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Hvem fanden er du?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
Hvad er der i vejen?
Gør dit hoved ondt, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Din kraft er ikke helt modnet.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Hvis du presser dig selv,
du kan gøre uoprettelig skade.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Bare gør som vi fortæller dig.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Hvad fanden gjorde du
folk gør ved mit hoved?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Rolig dig selv, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Han kan ikke kontrollere det.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
Hvad?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Hun sagde, at store mennesker kan lide dig
bør aldrig bruge strømmen sådan.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Hun siger, at der vil ske noget forfærdeligt.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Pas på din egen sag.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
Hvad? Mere magtfuld end mig?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
Han er den ene! Han har poppet
ind og ud af mit hoved på det seneste!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Hvor er han?! Hvor er denne "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
Hvad?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Kiyoko sagde, at du vil vække Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Hvis det sker, ingen
vil være i stand til at stoppe ham.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Så før det kan ske,
vi er nødt til at stoppe dig.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Umulig! Akira er allerede--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Hvor er han?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Stop det!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
Hold kæft!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Trusselsniveau til facilitet
integritet har bestået niveau 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Indførelse af katastrofeprotokoller.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Trusselsniveau til facilitet
integritet har bestået niveau 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Indførelse af katastrofeprotokoller.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Hvad fanden--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Hænder "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Hvor fanden er "babyværelset"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
Åh nej! Løb!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Gangway, kommer igennem! Kommer igennem!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
For fanden, flyt!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
For fanden, det gjorde ondt...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Kaneda? Hvad laver du her?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Tetsuo! Er du okay?
Jeg er her for at redde dig!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Skynd dig, din idiot! Hvis vi ikke får
ud herfra, de fyre udenfor vil--

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Der er han! Fang ham!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Hold dig væk fra mig!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
Åh, rigtigt. Jeg glemte du var der, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Det er okay, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Jeg har ikke brug for dig til at redde mig længere.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
Fra nu af vil jeg redde dig.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Alt du skal gøre er at spørge, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Sig hvad? Hvem fanden gør
tror du du taler med?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Kan du ikke lide den måde, jeg taler på?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Gør det dig sur?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
Nå, hvad vil du gøre ved det?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
Huh, Kaneda?! Hvad er
vil du gøre ved det?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Det er nok! Gør ikke andre ondt!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Hvor er denne "Akira" fyr?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
Han...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
Det olympiske stadion...?
I et underjordisk anlæg?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
Ingen! Du tager fejl! Akira er--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Vent!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
Hvad fanden? Det kan jeg også?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Kiyoko, er du okay?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Det ser ikke ud til, at hun er kommet til skade.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
Hvad med dig, Masaru? Du bløder.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Hvad skete der med ham?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Han fløj væk.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Hvordan kan han have så meget magt...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Hvordan kunne dette have været
skete? Er der nogen her?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Han har udviklet sig så meget
kraft på så kort tid...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Find ham! Find Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- Find ham! Gå efter ham!
- Kaneda! Hold da op, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Skynd dig! Få ryddet murbrokkerne!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Han gik til hvor Akira er.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
Hvad? I er alle i sikkerhed!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Han er på vej mod anlægget
under den olympiske byggeplads.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Hvordan fandt Tetsuo ud af det?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Du mener, han er gået udenfor?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
For fanden! Vi følger ham!
Forbered dig på forfølgelsen!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Ja, sir!
- Han er på vej mod vest!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Han er på vej mod
Olympisk byggeplads!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Fortæl dem at øge deres sikkerhed!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Du...!
- Opsæt kontrolpunkter på alle...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
Ifølge forsvarsholdet ubudne gæster
blev stødt på i ledningsakslen.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
To forklædt som arbejdere gjorde modstand
og blev skudt, og resten er på fri fod.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Han skal stoppes, før hans kræfter modnes...
- To forklædt som arbejdere gjorde modstand og blev skudt, og resten er på fri fod.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Dit mål er drengen Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Hvis vi ikke er i stand til at fange ham, vil du
lokke ham ud til den gamle by og angribe.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Anmod om hjælp fra
Østre Distriktsbataljon.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Ja, sir!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Fortæl dem, at der ikke er et øjeblik at miste!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Jeg har ventet på dig, oberst.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Hvem fanden er du?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Jeg er her for at informere dig om
øverste bestyrelses beslutning.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Klokken 24.00 i dag er obersten
hermed frataget hans kommando og rang,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
og vil blive anholdt.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
Hvad?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Kom venligst med os.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Du forventer, at jeg afleverer Neo Tokyo
over til de fjolser på et tidspunkt som dette?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Skyd ham.
- Ja, sir!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
Hvad?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-Vent!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Nok! Åbn dine øjne
og se det store billede!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Vi kan ikke danse til tonerne af
korrupte politikere og kapitalister!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Forstår du ikke?!
Det er meningsløst at kæmpe længere!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Meddelelse af undtagelsestilstand,
arrestere alle medlemmer af forretningsrådet

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
og fjern dem fra
kommandokæden!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Vi går efter Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Hurtig besked til alle
distriktsbataljonschefer!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Hej, hvad sker der? dig selv?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Var du ikke ude for en ulykke eller sådan noget?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Alle har været bekymrede.
Så har du det bedre?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Giv mig nogle... kapsler.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
Hej, er du sikker på det?
Du ser ikke så varm ud.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Bare aflever dem!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
Okay, hvis du siger det.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Men med alle de demonstrationer og
terrorangreb på det seneste, er tingene barske.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
De er svære at få fat i,
så de er ret dyre.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
Tetsuo er stukket af, Kaneda er forsvundet...
Jeg tror, holdet er færdigt.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
Og kontrolpunkterne er så strenge,
selv klovnene bliver siddende.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Hvad er der galt?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
"Dette ender"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
Han er død!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
Hvad?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Hvad fanden--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Hvad laver du her?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Vil du også have nogle?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Hvad taler du om, for fanden?!
Hvad fanden skete der her?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
Barkeeperen er død!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
En fisk ude af vandet dør, ikke?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Du er Tetsuo... Er du ikke?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Kaneda hilser.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Så du Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Han er formentlig død nu...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Gjorde du dette, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
Så alligevel... Hvor er Kanedas cykel?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Jeg har ikke brug for et stykke
sådan noget lort mere...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
Din søn af en...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
Shit...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Tog han til hvor Akira er?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
Det sagde pigen.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
Hæren, dig og Ryu er
alle leder efter denne "Akira" fyr,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
så det er derfor, du jagter efter Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
Det har noget at gøre med
Tetsuos magt, ikke?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Hvad fanden er det her "Akira"
ting du bliver ved med at tale om?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Ryu fortalte mig om det en gang.
Han sagde, at Akira er absolut energi.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Absolut energi?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Mennesker gør alle slags
ting i løbet af deres levetid, ikke?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
At opdage ting, bygge ting...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Ting som huse, motorcykler,
broer, byer og raketter...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
Al den viden og energi...
Hvor tror du det kommer fra?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Mennesker var som aber engang, ikke?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
Og før det, som krybdyr og fisk.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Og før det plankton og amøber.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Selv skabninger som dem har
utrolig energi i dem.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
På grund af gener, tror jeg.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
Og endda før det, måske
der var gener i vandet og luften.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Selv i rumstøv, vil jeg vædde på.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Hvis det er sandt, hvad
er der gemt minder i den?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
Begyndelsen af ​​universet, måske.
Eller måske endda før det.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Hej, hvad er der i vejen? Er du okay?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Blev du ramt i hovedet der bagved?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Måske har alle de minder.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
Hvad hvis der var en fejl
og udviklingen gik galt,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
og noget som en amøbe
fik magt som et menneskes?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Er det hvad Akira er?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Amøber bygger ikke huse og broer.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
De fortærer bare al maden omkring dem.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
Er det, hvad Tetsuo laver?
Siger du, han har den slags energi?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
For længe siden var der mennesker
som forsøgte at kontrollere den magt.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
På regeringens anmodning, ser du.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
De fejlede,
og det udløste Tokyos fald.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Den magt er stadig for meget til...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
Hvad?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
Døren er ulåst.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
Hvad?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
Det her må være en fælde.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Gå tilbage, så.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Nej, det burde vi finde ud af
hvor meget af det er en fælde...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
Forresten, hvad er det
med dig og den ryu fyr?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- Hvad mener du?
- I er altid sammen.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
Det er ikke din sag!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Det, jeg siger, er, at det gør han ikke
kender han til os, gør han?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Os"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Hej, vent et øjeblik!
Hvad skal det betyde?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Tror du det vil virke?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Det kan ikke lade sig gøre. På dette tidspunkt,
vores eneste mulighed er at bruge hende.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
Det faktum, at hun dukkede rigtigt op
under vores næse siger så meget, synes jeg.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
jeg gætte...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Er ankommet til afdeling 13,
East Ginza vejkryds. Over.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Northern District bataljon har ikke
svarede på mobiliseringsanmodning.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Særligt søgehold til hovedkvarteret!
Særligt søgehold til hovedkvarteret!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Vi er på snackbaren Haruki-ya
nær motorvejsudfletningen i afdeling 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
Det ligner ikke en bombe
eksplosion, så vi tror, det var ham.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Det var næsten helt sikkert værket af
emnet, der flygtede fra laboratoriet.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Ja, sir! Ja, sir! Forstået!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Hvad?! Yamagata er død?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Noget virkede mærkeligt
om ham fra det sekund, jeg så ham.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Han var iført hvad der så ud
som en hvid hospitalskjole.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
Det var som om han var en anden person.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
spurgte Yamagata ham
hvis han virkelig var Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
Og så... Yamagata, han...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Vi har altid været sammen.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Jeg har vidst alt om ham
siden vi var i børnehjemmet.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Han var en kluds, og
alle fik ham til at græde.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
Åh, rigtigt... Han ville gerne
ved, hvor din cykel var.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Min cykel...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Hvad vil du gøre?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Jeg sender Yamagata hans cykel.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Din dumme svin!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
Hvad er der galt?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Du! Du var der den nat...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Vent!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
De forsvandt!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Det var jer, der
ændrede Tetsuo også, var du ikke?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
Akiras kraft findes i alle.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Hvem er der?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Men når den kraft er vækket,
selvom du ikke var forberedt på det,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
du skal vælge, hvordan du bruger det.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
Og han har truffet sit valg.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Tetsuo er vores nyeste følgesvend.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Vi er til dels skyld i hans handlinger.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Hvorfor tog du så Kei?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Vi vil have hende til at hjælpe os.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Man kan ikke bare bruge mennesker
sådan! Bring Kei tilbage!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Tetsuo er vores ven! Hvis nogen er
vil dræbe ham, det burde være os!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Hej!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
For fanden!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Mr. Omi og de andre ledere
er blevet arresteret af kuppet...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
Y-Ja, det er rigtigt.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
Husvagterne er
kæmper mod dem lige nu.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
Ja.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Jeg vil gerne have en helikopter
venter på West Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
Ja.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Den forbandede oberst...
Jeg kan ikke tro, han har grebet til våben.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Jeg undervurderede ham.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Hold dem her! For fanden!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Mr. Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
R-Ryu?! Er det dig?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Jeg er ked af det, sir...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Missionen var en fiasko.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Hvad laver du her?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Jeg har fortalt dig, du kan ikke ses her!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Alle mine mænd...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
De er alle blevet dræbt.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Du solgte mig ud,
gjorde du ikke, din svin?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
Hvad? Du kan ikke være--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
Jeg har frisk fisk herinde, ven!
Jeg får kompensation for dem, ikke?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Venligst, jeg skal nå et fly ved middagstid!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
Hvad?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
7th Avenue er lige foran!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Den skærer denne vej
100 meter herfra!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Forbered dig på kamp!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Okay, vi har set emnet.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
Hvad? Angreb?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Men han er bare en... Vi angriber en dreng?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Se! Der er han!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Umulig!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Er dette rigtigt?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
"Samurai Spirit"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Fyringsforberedelserne afsluttet.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
For fanden! Brand!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- Akira!
- Det er Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
Det er fremkomsten af ​​Lord Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
Det er ikke ham! Lad dig ikke narre!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
Det er ikke Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Hold kæft!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Længe leve Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Brand!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
Hvad?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
Hvad er der galt?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
på trods af krigsret i
navnet på pressefriheden!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Hvad i alverden er
sker der her i Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
Det ser ud til at det du ser her
være brande forårsaget af kampvognskanoner.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Men hvem er denne unge dreng?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Kæmper han kuppet
kræfter helt af sig selv?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Seere, hæren har netop
ulovligt beordrede os til at lande!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Pressefriheden er nu i fare!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
Hvad skete der? Blev de afskåret?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
Broen! Han er på vej mod broen!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Lad os se!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Går du virkelig alene?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
Han vil det her, gør han ikke?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Vi burde kalde banden sammen.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hej!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Jeg ville ikke lade ham vente.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Hej, Kaneda! Vente!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Halvdelen synes at være
anti-regeringsdemonstranter.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
Resten er... Nå, de er flere
som en skør kult end tilskuere.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
De følger efter emnet,
og flere og flere bliver ved med at komme.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Vi tilbeder den store Herre Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Fortær vores urene hjerter!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
Frygt ikke!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Dine kroppe vil blive renset i flammerne!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
Parat!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Brand!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Indstil kontakten til at holde i tre
sekunder og konverger dine stråler!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Sigte!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Brand!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Se dette!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Pas på! Lad os komme væk herfra!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Hjælp mig!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Jordkræfter! Landstyrker, kom ind!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Rapport! Hvad er emnets status?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Jordkræfter!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Ring til lægen.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
Vi har bekræftet ham
seneste bevægelser og er i forfølgelse.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Hans nuværende stilling er... Lad os se...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Koordinater 99871 ved 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
Det er omkring 2 km syd for
OL byggeplads i den gamle by.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
Hvad?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Hvad var det?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Se!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
Det er tæt på betalingsanlægget
bliver bevogtet af 2. deling.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
hvad"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Hvad?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Venligst vend om!
Dette område er forbudt for civile!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Hvad? Det er emnet?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
S-Stop!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Stop, for fanden!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Dejligt sted du har her.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Vent, du var sammen med Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Du skal ikke bruge din magt på denne måde.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
Hvad?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
I sidste ende,
du vil ikke være i stand til at kontrollere det.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
Børnene...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
I er de møgunge, ikke?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Okay, så...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Hvad fanden--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Det er ikke sikkert her, oberst!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Nå, hvad vil du gøre?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Åbn op!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
Hvad fanden?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
Det er Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
Det er den "Akira", du ville møde.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Der er din Messias!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
Efter hans transcendentale opvågning,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
hans krop blev udsat for
hver test kendt af videnskaben.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
Og det var det, der var tilbage af det.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
"Kranienerve"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
Forskerne dengang
var ude af stand til at løse mysteriet,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
så de besluttede at betro deres
indsamlede data og testprøver

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
til fremtidige generationer ved
opbevare dem i en frossen kapsel.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
SOL... Vi bruger SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Hr?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Akira er allerede død!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Godt? Er du tilfreds nu, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Så kom tilbage med os!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
For helvede!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Kontakt centralforsvarets center

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
og bed dem om at lappe os
igennem til SOLs styrekredsløb!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Ja, sir!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Hey, se det!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
For fanden, flyt! Kom af vejen!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Hvad er det her, naturfagsklasse?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
Hvad er der galt? Har du nogle problemer?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Ja, men jeg har allerede taget mig af det.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Hvis du var her tidligere,
du kunne have set showet.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Du gjorde mig bekymret igen.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Jeg troede, du ville stå her,
hulkende som en lille baby.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Kaneda, det har du altid gjort
været en smerte i røven.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Du har fortalt mig hvad
at gøre lige siden vi var børn.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Du behandler mig altid som et barn.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Du møder altid op og
begynd at tøve med mig!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
Og nu er du også en chef...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
Af denne bunke murbrokker.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Det er Mister Kaneda for dig, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
Dø!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Søn af en...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Åh, for helvede!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Lad os gøre det!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Fik ham!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
Hvad?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
Batteriet?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
Hvad er der i vejen, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
For helvede! Det er ikke fair, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Kæmp med dine bare hænder!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
Åh, det er sjovt...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Føler du dig frustreret, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Forstår du nu, hvordan det føles?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Hvad er dette lys?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Nå, slog du ham?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Vi er for tæt på nedslagspunktet.
Der er for meget elektrisk interferens.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Forbered en anden salve!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Hej! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
Shit...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
Hvad?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Hvad fanden--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Korrigering for sporingssystemfejl.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-minus-20 til energiændring.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Brandslukkere!
- Er du okay?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Skynde sig! Skynde sig!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
Hvad skete der? Hvad sker der?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Kaneda!
- Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Kom videre!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
komme videre? Hvor?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Skynde sig! Skynde sig!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
Hvad er det?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
De siger, det er SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
Storslået...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Hvornår når Tetsuos kraft sit højdepunkt?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Det er, når vi gør det.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Men vil det virke?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Det gør fremtiden ikke
fortsæt ad et enkelt forløb.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Der burde være en fremtid, vi kan vælge.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Hvad er Tetsuos status?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Åh, oberst...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Vi satte et kamera op
stadion for et stykke tid siden.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Vi har ham under observation.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Oberst, du skal tage et kig på disse data!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Vi analyserer stadig energien
givet af emnet, men...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
Det er storslået. Fuldstændig storslået.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Dette er helt klart et protonsammenbrud.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Vi opdager også en hel del
hvad vi mener er ukendte partikler.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Hvis vi kan sætte dette ind i en
teoretiske rammer, fysik--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Nej, videnskab...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
Menneskeheden selv kunne røre ved
universets grundlæggende sandheder!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Åh. Det er...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Vi er stadig ikke færdige
foretager vores justeringer.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Uh, oberst!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Det er...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
Din skide! Hvad har jeg fortalt dig?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
B-Men, oberst!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
Jeg kunne ikke smide væk
sådan et fantastisk emne!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
Hold kæft!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
Shit! Det brænder!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
Batteriet! Batteriet!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Min cykel! Det brænder op!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Hej, hvad er en cykel eller to?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
Hvad? Så er der ingenting
forkert med at bruge din, ikke?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Hørte du det?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Ja, det gjorde jeg!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Hej, din cykel brænder stadig.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tetsuo, hvorfor gør det
kalder alle dig "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Han har aldrig eksisteret i første omgang.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
De var ligeglade med, hvem det var.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Bare så længe han ødelagde ting.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
Din arm!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Det ser ikke ud af meget,
men det fungerer ret godt.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
Hvad er der galt? Er du okay?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
Det er ingenting!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
Hold kæft! Bare gå væk!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
Medicin...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Hvad er der galt, Tetsuo? Har du ondt?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Gå tilbage til laboratoriet og
giv mig noget af den medicin!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Hørte du det, doktor?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ja, oberst.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Godt? Kan du se nogen tegn på det?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Jeg er ikke helt sikker,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
men det lader til, at den magt, der havde været
holdt tilbage af stofferne er ved at slippe fri.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Han er muligvis ikke i stand til at kontrollere
kraft, der er vågnet så pludseligt.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
I hvert fald er han i en
yderst farlig tilstand!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Hvis du ikke går tilbage til laboratoriet og
får ordentlig behandling, kan du dø.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Du vil have, at jeg tilmelder mig det
børnehave og leve lykkeligt til deres dages ende?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Tag min medicin hver dag
og svinde sammen som de børn?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Please... Jeg har brug for den medicin...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Nej...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
Hvad?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Søn af en...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
I børn... Hvad laver I her?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Du lærer aldrig, gør du?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
"Optisk nerve"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Kaneda...? H-Hjælp mig...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Hjælp mig...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Hjælp mig!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Stop det!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Tetsuo? Er det dig, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Kaori! Kaori skal dø!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
Hvad?! Hvad sagde du?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Min krop gør ikke, hvad jeg siger til den!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Min magt virker af sig selv...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Kaori dør!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Kaneda, hjælp mig!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Stop, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Stop det!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
Kaoris smerte kommer ind i mig...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Kaneda! Løb væk!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Kiyoko! Takashi! Masaru!
Kom væk herfra!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Kom nu!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Jeg kan ikke tro det. Det er som om...

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Hej Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Det her er...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Men det er... Åh, nej!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
W-Hvor er jeg?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Skynde sig! Kom ind i tunnelen!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Du vil være sikker derinde.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Kiyoko! Hvor er du?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Hold da op!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Hvis du ikke kommer ud herfra nu, vil du--
- Af vejen!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
Gå ikke!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Nej, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Hvis du gik ind nu, ville du også være fanget.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Men intet af dette er hans skyld!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Takashi!
- Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Hvis vi gik ind, ville vi ikke være det
stærk nok til at komme ud igen.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Men hvis vi tre arbejdede sammen,
måske kunne vi i det mindste redde den dreng.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
Du har ret.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Sammen kunne vi tre...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
Åh, mand...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Vi burde komme væk herfra. Hej!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Se, du revner ikke
din motor nok.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Når du går ind i et hjørne, læn dig som
du prøver at dræbe dig selv. Ur!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
Hvad laver du?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Hjørne, mand.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Forstår du, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Se, der er en anden!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Endnu en overflytningselev?
- Han blev forladt.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Du kan se det i hans ansigt.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Er... Er det dine drømme, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Vente!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
Det er Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Ja. Vi ringede til ham.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
At få ham til at tage Tetsuo væk.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
Tage ham væk? Tag ham hvorhen?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
Det er for meget for Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Og for os. Og for Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Det er for stort til os, som vi er nu.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Men en dag vil vi også kunne...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Ser du, det er allerede begyndt.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
Din vens--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
Min ven?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Kei! Du mener Kei, ikke?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
Det er dit, ikke?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
De er altid sådan med
nye børn. Du kom i dag, ikke?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
De slog mig også.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Men sandheden er, at de fyre er tøser.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Jeg er Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
For at fortælle dig sandheden,
Jeg er lige selv kommet hertil.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
jeg er

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
W-Hvad sker der?
Hvad i alverden sker der?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
B-Men dette er ikke...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Hvis dette er korrekt, er det næsten som om...
Er dette fødslen af et univers?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
Hvad skete der?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
Det forsvinder...! Det er ved at forsvinde!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Tak.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Du ringede til mig, ikke? Jeg hørte dig.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Kaneda, fortæl mig ikke, at du er...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Hvad med Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Han gik.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
Det gjorde de tre børn også.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Akira også.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Kaneda, dengang, du...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Kaneda! Er du i live?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Jeg troede helt sikkert du var derinde!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Hvad skete der med Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Er han død?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Jeg er ikke så sikker. Men han er nok...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Men en dag vil vi også kunne...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Ser du, det er allerede begyndt.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Jeg er... Tetsuo.