1 00:00:42,043 --> 00:00:44,045 Espero que você fique na lama. 2 00:01:27,338 --> 00:01:29,882 Meu Deus, garoto, você fede como motorista! 3 00:01:40,768 --> 00:01:43,104 - Ei. Esperem, pessoal. Espere. - Silêncio! 4 00:01:43,187 --> 00:01:46,649 - Calma. - Não, você está brincando. 5 00:01:46,733 --> 00:01:49,694 Não. Não. Eu tenho que - eu - 6 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 Estou com minha família esta noite. 7 00:01:52,780 --> 00:01:54,782 Estou com minha família. 8 00:01:56,909 --> 00:01:59,579 Esqueça isso. 9 00:01:59,662 --> 00:02:02,582 Não, eles são - Esses homens não vão sair de novo. 10 00:02:02,665 --> 00:02:05,335 Quero que você nos dê um soco. Eu não quero entrar. 11 00:02:05,418 --> 00:02:07,629 Eu tenho um encontro inquebrável. 12 00:02:07,712 --> 00:02:09,631 Com minha esposa. 13 00:02:09,714 --> 00:02:11,716 Minha esposa. 14 00:02:13,384 --> 00:02:15,678 Com minha esposa, seu idiota. 15 00:02:15,762 --> 00:02:18,014 Minha esposa! 16 00:02:20,391 --> 00:02:22,393 Jesus Cristo. 17 00:02:24,479 --> 00:02:26,481 As Palisades desabaram. 18 00:02:29,359 --> 00:02:31,319 - Temos que trabalhar a noite toda. 19 00:02:31,402 --> 00:02:34,614 - Ah, vamos lá. - De jeito nenhum. Esqueça isso. 20 00:02:35,615 --> 00:02:37,617 Esqueça isso. 21 00:02:38,660 --> 00:02:40,662 Sem chance! 22 00:02:41,913 --> 00:02:45,708 Ei, garota, não tem como vamos trabalhar esta noite. 23 00:02:47,126 --> 00:02:49,128 Certo. 24 00:02:57,470 --> 00:02:59,806 - Bravo! 25 00:03:02,934 --> 00:03:05,269 O último a sair é um ovo podre! 26 00:03:07,230 --> 00:03:10,775 - Shh. 27 00:03:10,858 --> 00:03:13,986 Oh, Tony, não grite com as crianças. Não quero que nada dê errado. 28 00:03:14,070 --> 00:03:16,114 Sua mãe está terrivelmente nervosa. Entre no carro. 29 00:03:16,197 --> 00:03:18,408 Não grite com as crianças. Por favor. Não grite. 30 00:03:18,491 --> 00:03:20,493 Todo mundo tira - Maria, entre naquele carro. 31 00:03:20,576 --> 00:03:23,246 - Ângelo, onde estão seus sapatos? - Entre no carro. Vamos, Maria. 32 00:03:23,329 --> 00:03:25,623 Você não pode ficar sem sapatos. Aqui. 33 00:03:25,707 --> 00:03:28,751 Ei, Tony, traga outro suéter também. Um suéter mais pesado. 34 00:03:28,835 --> 00:03:31,671 - Maria, você está com seu pijama? - Estou com o pijama. 35 00:03:31,754 --> 00:03:35,842 Ok. Oh, Tony, pegue a bicicleta do Angelo lá de trás também, sim? 36 00:03:35,925 --> 00:03:39,512 - Acho que ele não ouviu você. - OK. Eu atendo. Eu atendo. Deixa para lá. 37 00:03:44,434 --> 00:03:46,811 Vamos. Entre lá. Sente-se. Tudo bem. 38 00:03:46,894 --> 00:03:48,813 - Onde está a mamãe? - Sente-se no banco. 39 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 - Onde está a mamãe? - Ela foi buscar a bicicleta do Angelo. 40 00:03:53,526 --> 00:03:55,445 Aqui. Você fica com as costas. 41 00:03:55,528 --> 00:03:58,197 Entendi? OK. Que tal? Tudo bem? 42 00:03:58,281 --> 00:04:00,324 - Sim. - Cuidado com os dedos. 43 00:04:00,408 --> 00:04:03,035 - Vai fechar? - Roda. É aquela roda. É - 44 00:04:03,119 --> 00:04:05,163 - Fique com o porta-malas - - Ah, bem. Está tudo bem. 45 00:04:05,246 --> 00:04:07,165 - Eu dirijo. - OK. Entrem no carro, crianças. 46 00:04:07,248 --> 00:04:09,250 - Tudo bem. Cuidado com os dedos. - Todos entrem agora. 47 00:04:09,333 --> 00:04:11,252 - Eu não quero ir. - Entre no banco de trás. 48 00:04:11,335 --> 00:04:14,589 - Vamos. Dê-me um beijo. - Ok, mãe. Estamos todos prontos. 49 00:04:14,672 --> 00:04:16,591 - Ok, ok. - Tchau, mãe. 50 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 Coloque os dedos. Adeus. Pegue seus dedos. 51 00:04:18,885 --> 00:04:21,763 - Espere um minuto, mãe. 52 00:04:23,055 --> 00:04:25,683 Mãe, ouça. Se alguma coisa acontecer - 53 00:04:25,767 --> 00:04:28,770 Qualquer coisa. Quero dizer, se forem impossíveis, Quero que você me ligue. 54 00:04:28,853 --> 00:04:30,980 Não me importo se é dia ou noite. Você entende? 55 00:04:31,063 --> 00:04:34,150 - Sim. Tudo bem. - Você ouviu o que estou dizendo, mãe? 56 00:04:34,233 --> 00:04:36,569 - Sim. - Porque não quero nenhum deslize nisso. 57 00:04:36,652 --> 00:04:38,821 Eu não quero que você fique com merda e não me ligando. 58 00:04:38,905 --> 00:04:41,532 - Querido, posso cuidar deles. - Não quero que você diga... 59 00:04:41,616 --> 00:04:44,327 "Mabel está se divertindo muito. Não quero incomodá-la"... 60 00:04:44,410 --> 00:04:46,412 enquanto um dos meus filhos está deitado ali sangrando. 61 00:04:46,496 --> 00:04:48,039 - Tudo bem. - Ok? 62 00:04:48,122 --> 00:04:50,082 - Tudo bem. - Tudo bem. Decole. Vamos. 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,960 Não quebre minha cabeça. Sente-se. Todo mundo de volta. Todo mundo de volta. 64 00:04:53,044 --> 00:04:56,339 Ok. Tudo bem. Volte. Sente-se. 65 00:04:56,422 --> 00:04:58,424 - Todo mundo entrou? - Vá. 66 00:04:59,717 --> 00:05:02,261 Tudo bem. Gire sua roda. Ok. 67 00:05:02,345 --> 00:05:04,430 - Mãe. - Ok. 68 00:05:05,973 --> 00:05:08,726 Ok. Tudo bem. Espere um minuto. 69 00:05:08,810 --> 00:05:11,395 Ok. Vá. Tudo bem. Tudo bem. Vá. 70 00:05:11,479 --> 00:05:13,898 - Vá. Adeus. Vá. 71 00:05:13,981 --> 00:05:16,275 - Vá. - Tchau, mãe. 72 00:05:16,359 --> 00:05:18,736 É isso. Vá. 73 00:05:18,820 --> 00:05:21,614 Não deveria tê-los deixado ir. Não sei. 74 00:05:21,697 --> 00:05:23,616 Eu não deveria tê-los deixado ir. 75 00:05:23,699 --> 00:05:25,701 Eu não deveria tê-los deixado ir. Droga. 76 00:05:25,785 --> 00:05:27,787 Eu não deveria tê-los deixado ir. 77 00:07:19,690 --> 00:07:21,651 Ei. Fácil, fácil, fácil. 78 00:07:31,285 --> 00:07:33,621 Continue andando. Continue andando. 79 00:07:38,000 --> 00:07:39,919 Ah! Oh! 80 00:07:40,002 --> 00:07:42,797 Vito, vá lá e faça-os começar. Quero falar com Eddie. 81 00:07:42,880 --> 00:07:45,132 O que está errado? Você está preocupado com alguma coisa, Nick? 82 00:07:45,216 --> 00:07:47,343 Yeah, yeah. Ele tem alguma coisa em sua mente. 83 00:07:47,426 --> 00:07:49,387 Por que você não vai? Eu quero falar com ele. 84 00:07:49,470 --> 00:07:53,265 - OK. Mas se você precisar de um bom ouvido. - Certo. Obrigado. 85 00:07:53,349 --> 00:07:57,228 - Vamos. Isso mesmo. 86 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 Eu prometi a ela na minha vida Estaria em casa esta noite. 87 00:08:00,272 --> 00:08:04,652 Eu prometi a ela que esta noite seria uma noite de amor, uma noite especial, alguma coisa. 88 00:08:04,735 --> 00:08:07,363 Eu não sabia dessa maldita coisa ia acontecer. 89 00:08:07,446 --> 00:08:09,448 Água principal no meio da noite. 90 00:08:10,449 --> 00:08:12,368 Aposto que você nem ligou para ela. 91 00:08:12,451 --> 00:08:15,162 Eu não posso ligar para ela. Como vou ligar para ela? 92 00:08:15,246 --> 00:08:17,248 Ela já mandou as crianças para a mãe dela. 93 00:08:17,331 --> 00:08:20,710 Ela vai escalar as paredes, quebrar pratos, gritar. 94 00:08:20,793 --> 00:08:23,212 Mabel é uma mulher delicada e sensível. 95 00:08:23,295 --> 00:08:25,631 Mabel não é louca. 96 00:08:25,715 --> 00:08:30,302 Ela é incomum. Ela não é louca, então não diga que ela é louca. 97 00:08:30,386 --> 00:08:34,640 Essa mulher cozinha, costura, arruma a cama, lava o banheiro. 98 00:08:34,724 --> 00:08:36,642 O que diabos há de louco nisso? 99 00:08:36,726 --> 00:08:39,061 Eu não entendo o que ela está fazendo. Eu admito isso. 100 00:08:40,771 --> 00:08:43,274 Mas acho que sei. Ela está brava comigo. 101 00:08:43,399 --> 00:08:46,527 - Bem, ligue para ela. - Você vê, há algo errado com ela, Eddie. 102 00:08:46,610 --> 00:08:48,612 - Ligue para ela. - Ela não é uma pessoa normal. 103 00:08:48,696 --> 00:08:52,116 Essa mulher, você sabe, ela poderia ser atropelada por um carro... 104 00:08:52,199 --> 00:08:54,118 incendiar a casa. 105 00:08:54,201 --> 00:08:56,954 Jesus Cristo. Eu não sei o que ela pode fazer. 106 00:09:22,521 --> 00:09:24,440 Oi, bebê. 107 00:09:24,523 --> 00:09:28,569 Ouça, estou com problemas aqui. A... A tubulação de água aqui no centro da cidade estourou. 108 00:09:28,652 --> 00:09:30,946 A coisa quebrou. A coisa toda está quebrada... 109 00:09:31,030 --> 00:09:33,282 e há água por todo lado. 110 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 Então - 111 00:09:38,245 --> 00:09:40,247 Estou aqui agora. Eu te amo. 112 00:09:41,791 --> 00:09:44,335 Está tudo bem, Nick. Por favor, acredite em mim. Está tudo bem. 113 00:09:49,298 --> 00:09:51,300 Você está bem? 114 00:09:57,056 --> 00:09:58,974 Sim. 115 00:09:59,058 --> 00:10:03,479 Querida, vou compensar isso para você. Não vou trabalhar amanhã. 116 00:10:03,562 --> 00:10:06,816 Vou tirar folga amanhã, e estaremos juntos amanhã. 117 00:10:06,899 --> 00:10:09,360 O dia todo. Tudo bem, querido? 118 00:10:09,443 --> 00:10:12,029 Sim. 119 00:10:13,405 --> 00:10:15,783 Ok, querido. 120 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Você é minha garota. 121 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Ei, Nick! Vamos, Nick! Vamos! 122 00:10:22,957 --> 00:10:24,875 Vá lá. Vamos! 123 00:12:07,686 --> 00:12:10,231 Às vezes parece que sim, e às vezes isso não acontece. 124 00:12:20,950 --> 00:12:22,868 - Ei. - Oi. 125 00:12:22,952 --> 00:12:24,954 Oi. 126 00:12:39,718 --> 00:12:42,012 Ei, você sabia que Nick me deu um bolo esta noite? 127 00:12:42,096 --> 00:12:44,640 Depois que eu peguei as crianças na casa da minha mãe e tudo mais. 128 00:12:44,723 --> 00:12:46,976 - Por que eu me importo? 129 00:12:48,435 --> 00:12:51,981 Meu nome é Garson Cross. 130 00:12:52,064 --> 00:12:54,525 - Sim, eu sei. - Você - Você sabe? 131 00:12:54,608 --> 00:12:56,986 Eu sei, Garson. Você tem luz? 132 00:12:57,069 --> 00:12:59,613 - Claro. - E uma bebida? 133 00:12:59,697 --> 00:13:02,157 Claro. Acabei de ser pago. Estou carregado. 134 00:13:02,241 --> 00:13:04,368 Qual é o seu prazer? 135 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 Seagram. 136 00:13:07,538 --> 00:13:09,832 Seagram e o quê? 137 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Sete Coroas. 138 00:13:12,251 --> 00:13:14,628 Seagram's e Sete Coroas e o quê? 139 00:13:16,255 --> 00:13:18,632 Na garrafa. 140 00:13:18,716 --> 00:13:21,635 Barman, me dê um copo de gelo. 141 00:13:26,390 --> 00:13:29,059 - Lá vamos nós. Aqui? - Coloque aí mesmo. 142 00:13:29,143 --> 00:13:32,229 - E, uh, pegue aquele Seagram Seven... - Seagrama Sete. 143 00:13:32,313 --> 00:13:35,065 - e sirva uma bebida para a senhora. - Sirva uma bebida para a senhora. 144 00:13:36,066 --> 00:13:37,985 - Como é isso? - Continue. 145 00:13:38,068 --> 00:13:40,404 -Continuar? - Continue. 146 00:13:40,487 --> 00:13:42,489 OK. 147 00:13:44,325 --> 00:13:47,494 - Saúde. - Saúde. 148 00:14:02,176 --> 00:14:04,345 Ah. 149 00:14:04,428 --> 00:14:06,430 Rapaz, você estava com sede. 150 00:14:08,307 --> 00:14:10,351 Ah, pensei que fossem seus. 151 00:14:13,479 --> 00:14:17,066 ♪ Eu não gosto de champanhe ♪ 152 00:14:20,486 --> 00:14:25,657 ♪ O mero álcool não me emociona nem um pouco ♪ 153 00:14:28,160 --> 00:14:32,664 ♪ Então me diga como pode ser verdade ♪ 154 00:14:34,083 --> 00:14:36,877 ♪ Que eu me divirto com você ♪ 155 00:14:36,960 --> 00:14:38,921 - Cante. - Eu não sei cantar. 156 00:14:39,004 --> 00:14:40,923 - Cantar. - Eu não sei cantar. 157 00:14:41,006 --> 00:14:44,093 ♪ Eu não me divirto com um avião ♪ 158 00:14:44,176 --> 00:14:49,348 ♪ Voando muito alto com algum cara no céu é meu ♪♪ 159 00:14:54,812 --> 00:14:59,274 Ouça. Por que não vamos para algum lugar onde é um pouco mais silencioso? 160 00:15:00,317 --> 00:15:02,236 Eu, ah... 161 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 Eu levaria você para minha casa, mas, uh... 162 00:15:04,446 --> 00:15:06,698 não é muito arrumado. 163 00:15:08,200 --> 00:15:10,202 Poderíamos ir até sua casa? 164 00:15:13,205 --> 00:15:16,208 Poderíamos tomar um pouco de ar fresco e saia dessa fumaça. 165 00:15:17,418 --> 00:15:19,628 Por que não vamos para sua casa? 166 00:15:22,005 --> 00:15:25,175 - Hum? - Sim. Sim. 167 00:15:25,259 --> 00:15:27,177 OK. 168 00:15:27,261 --> 00:15:29,388 Por que não fazemos isso? 169 00:15:30,931 --> 00:15:33,976 - O que devo a você, barman? - US$ 3,50. 170 00:15:34,059 --> 00:15:35,436 Boa sorte. 171 00:16:11,597 --> 00:16:13,515 Você está bem, querido? 172 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 Ah, por favor, não fique doente. 173 00:16:29,865 --> 00:16:31,783 Apenas apoie-se em mim. 174 00:16:31,867 --> 00:16:35,037 Você consegue abrir os olhos? Aí está você. Você está acordado agora. 175 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 - Este é o lugar, certo? - Hum-hmm. 176 00:16:50,385 --> 00:16:52,387 O que - 177 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Ei, pare com isso. 178 00:17:03,398 --> 00:17:05,484 Ouça, amigo. Pare com isso. 179 00:17:08,779 --> 00:17:11,490 Ei, não! Coloque - coloque-me - 180 00:17:13,492 --> 00:17:15,410 Pare com isso. 181 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 Deixe-me ir. 182 00:17:20,082 --> 00:17:22,793 Solte. 183 00:18:14,511 --> 00:18:16,847 Coisa engraçada. Apenas uma coisa engraçada. 184 00:18:18,765 --> 00:18:20,726 Nick! 185 00:18:20,809 --> 00:18:23,812 Não, Garson. Garson Cruz. 186 00:18:23,895 --> 00:18:26,773 Sou eu quem trouxe você para casa ontem à noite. 187 00:18:34,239 --> 00:18:36,825 Você não precisa se levantar. É, ah... 188 00:18:36,908 --> 00:18:39,661 bem cedo pela manhã. 189 00:18:39,745 --> 00:18:41,913 Eu... me desculpe se te perturbei. 190 00:18:41,997 --> 00:18:45,792 Eu - eu gosto de acordar cedo de manhã, andar por aí e falar comigo mesmo. 191 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 Você está aí? 192 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Quem - quem é Nick? 193 00:19:00,098 --> 00:19:02,142 Você não é casado, não é? 194 00:19:05,646 --> 00:19:08,982 eu vou ter que sair em um minuto agora. 195 00:19:09,066 --> 00:19:11,193 Ouça, se esse Nick está em sua mente... 196 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 e você me considera algum tipo de ameaça para ele... 197 00:19:14,279 --> 00:19:18,909 ou se você está tentando puni-lo comigo ou eu com ele, esqueça! 198 00:19:18,992 --> 00:19:21,328 Eu nunca conheci o homem. 199 00:19:21,411 --> 00:19:24,539 E não se culpe por mim se é isso que você está fazendo. 200 00:19:27,959 --> 00:19:30,420 Você está no chuveiro? 201 00:19:30,504 --> 00:19:33,256 Ok, contanto que o chuveiro esteja funcionando, então você está bem. 202 00:19:34,758 --> 00:19:36,802 Pelo menos espero que você esteja bem. 203 00:19:41,056 --> 00:19:43,892 - Qual é o problema? 204 00:19:45,602 --> 00:19:48,647 Não estou com disposição para jogos, Nick. 205 00:19:48,730 --> 00:19:50,941 Nick Longhetti. Mabel Longhetti. 206 00:20:12,212 --> 00:20:14,923 Quer uma xícara de café? 207 00:20:15,006 --> 00:20:17,134 Vou pegar uma xícara de café. 208 00:20:24,015 --> 00:20:26,184 Eu simplesmente não entendo aquela mulher. 209 00:20:27,519 --> 00:20:29,771 A culpa é minha. 210 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 Divorciou-se duas vezes. 211 00:20:33,275 --> 00:20:36,486 Eu simplesmente não consigo manter uma mulher. 212 00:20:39,865 --> 00:20:41,867 Mamãe? 213 00:20:45,370 --> 00:20:48,123 Bem, o que você acha dele? 214 00:20:48,206 --> 00:20:51,460 Quero dizer, eu sei que você não pode gostar dele. Ele não é seu filho, mas... 215 00:21:03,221 --> 00:21:05,766 Mamãe! 216 00:21:05,849 --> 00:21:07,851 Crianças? 217 00:21:09,227 --> 00:21:11,605 Crianças! Crianças, onde vocês estão? 218 00:21:13,231 --> 00:21:15,901 Nick. Nick, onde estão meus filhos? 219 00:21:41,593 --> 00:21:44,805 - Vamos. - Ei. Está frio lá fora. 220 00:21:54,648 --> 00:21:56,566 Vamos. 221 00:22:06,243 --> 00:22:08,245 - Ninguém em casa, hein? - Ela está em casa. 222 00:22:10,205 --> 00:22:12,791 Sim. 223 00:22:27,597 --> 00:22:29,599 Mabel? 224 00:22:34,563 --> 00:22:37,274 - Sintam-se em casa. - Nick, posso pegar um copo d'água? 225 00:22:37,357 --> 00:22:39,734 Sim. Eddie, ajude-os sintam-se em casa. 226 00:22:39,818 --> 00:22:41,945 Encontrem um lugar, pessoal. Fiquem confortáveis. 227 00:22:46,741 --> 00:22:48,743 Mabel. 228 00:22:53,582 --> 00:22:55,792 - Ei, Nick, posso usar um copo? - Sim. 229 00:23:15,353 --> 00:23:17,898 Qual é o problema? 230 00:23:17,981 --> 00:23:20,233 Ei. 231 00:23:20,317 --> 00:23:22,235 Ei. 232 00:23:22,319 --> 00:23:24,321 Nada. 233 00:23:33,204 --> 00:23:35,582 - Quem está com você? - Todo mundo. 234 00:23:35,665 --> 00:23:37,876 - Você comeu? - Não. 235 00:23:37,959 --> 00:23:40,128 Ah, Nick, você deve estar morrendo de fome. 236 00:23:40,211 --> 00:23:42,297 Hum-hmm. 237 00:23:42,380 --> 00:23:44,382 Ah, eu vou, uh - 238 00:23:45,967 --> 00:23:48,011 Vou pegar alguma coisa. 239 00:23:49,054 --> 00:23:51,056 Vou pegar alguma coisa. 240 00:23:52,724 --> 00:23:54,726 Eu vou - 241 00:23:56,728 --> 00:23:58,730 Já vou aí. 242 00:24:04,444 --> 00:24:06,404 Ei. Vamos, cara. 243 00:24:17,499 --> 00:24:19,459 Tudo bem, Nick? 244 00:24:19,542 --> 00:24:21,461 O que você me diz, grandalhão? 245 00:24:21,544 --> 00:24:23,463 - Tudo bem? - Como está Mabel? 246 00:24:23,546 --> 00:24:25,507 - Sim. Bom. - Está tudo bem? 247 00:24:25,590 --> 00:24:27,467 Bom. Vamos, pessoal. Sente-se e relaxe. 248 00:24:27,592 --> 00:24:31,346 - Ela não está com uma de suas dores de cabeça? - Não. Não seja bobo. Sente-se. Não se preocupe com isso. 249 00:24:31,429 --> 00:24:33,473 Vamos, pessoal. Sinta-se em casa aqui. 250 00:24:33,556 --> 00:24:36,226 Jimmy, você poderia, por favor... a sala de estar. 251 00:24:38,436 --> 00:24:40,480 Ei, essa é a Mabel. 252 00:24:40,563 --> 00:24:42,691 Venha aqui, querido. Para - 253 00:24:42,774 --> 00:24:44,859 Você conhece todo mundo? Essa é a Mabel. Para todos. 254 00:24:44,943 --> 00:24:46,861 - Olá, Mabel. - Olá. 255 00:24:46,945 --> 00:24:48,947 Olá. 256 00:24:51,908 --> 00:24:54,494 - Quer um pouco de espaguete? 257 00:24:59,457 --> 00:25:01,459 - Espaguete? - Sim, tudo bem. 258 00:25:05,630 --> 00:25:09,050 - Todos querem espaguete, Nick? - Sim. Sim. 259 00:25:09,134 --> 00:25:11,469 - Como você está, Mabel? - Oh. 260 00:25:11,553 --> 00:25:13,638 - Clancy, como você está? - Tudo bem. 261 00:25:13,722 --> 00:25:15,640 - Como vai você? Oh. - Como você está se sentindo? 262 00:25:15,724 --> 00:25:18,435 - Muito bem. Multar. Multar. - Tudo bem. Tudo bem. 263 00:25:18,518 --> 00:25:20,437 Deus te abençoe, querido. 264 00:25:20,520 --> 00:25:23,106 Tudo bem. Isso é o suficiente. Clancy, vamos. 265 00:25:23,189 --> 00:25:26,401 - Olá, Mabel. 266 00:25:26,484 --> 00:25:29,070 Olá, Bowman. Como você está aí? 267 00:25:29,154 --> 00:25:33,825 OK. eu vou na cozinha e pegue o espaguete. 268 00:25:49,382 --> 00:25:51,801 - Vamos, pessoal. Entre, sim? 269 00:25:51,885 --> 00:25:54,179 - O que diabos há com você? - Ei! 270 00:25:54,262 --> 00:25:56,347 Saia desta cozinha! 271 00:25:56,431 --> 00:26:00,018 Olhe... olhe seus sapatos, Eddie! Eles estão cheios de lama. 272 00:26:00,101 --> 00:26:04,064 - Ah, vamos. - Olhe para seus pés. Tem lama nos seus sapatos. 273 00:26:04,147 --> 00:26:07,067 Saia daqui. Ei, Eddie, me coloque no chão. Vamos. 274 00:26:07,150 --> 00:26:10,111 - Saia daqui e deixe-me trabalhar. - Oh, tudo bem. 275 00:26:10,195 --> 00:26:12,530 E pare com isso, Eddie! 276 00:26:13,865 --> 00:26:17,327 Você quer espaguete? 277 00:26:17,410 --> 00:26:19,370 - Espaguete de novo? - Sim. 278 00:26:20,747 --> 00:26:22,665 - Espere - espere - espere. - Estou pronto. 279 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 - Segure isso. - Nicky, você pegou o vinho? 280 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 - Estou pronto. - O quê? 281 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 - Eddie, você está com vinho? - Por favor. 282 00:26:29,214 --> 00:26:31,216 -Eddie! - Coisas quentes. 283 00:26:32,467 --> 00:26:34,594 O vinho está ligado. Tudo bem. Vamos. 284 00:26:34,677 --> 00:26:36,679 - Pronto com o molho? - Sim. 285 00:26:36,763 --> 00:26:39,140 Um pouco de cada vez. Espere - espere um minuto. 286 00:26:39,224 --> 00:26:42,477 - Você tem uma colher? - Ah, ah, ah, ah. 287 00:26:42,560 --> 00:26:44,521 - Mais. - Vá em frente. 288 00:26:44,604 --> 00:26:47,440 Você precisa desta colher? Aqui. 289 00:26:47,524 --> 00:26:49,609 Um pouco mais. Tudo bem, isso é bom. 290 00:26:49,692 --> 00:26:51,611 - OK. Sim. - Tudo bem. 291 00:26:51,694 --> 00:26:53,613 Vamos. Traga-o para fora. OK. 292 00:26:53,696 --> 00:26:56,157 - Pegamos o vinho e as taças. - Preciso de algo para vestir isso. 293 00:26:56,241 --> 00:26:58,159 - Hein? - Isso é quente. 294 00:26:58,243 --> 00:27:01,037 - Ele tem a tábua de cortar aí. - O quê? 295 00:27:01,121 --> 00:27:03,039 Corredor. Coisas quentes. 296 00:27:05,750 --> 00:27:08,753 - Ei. - Fora do caminho. Coisas quentes, coisas quentes. 297 00:27:09,754 --> 00:27:12,006 Sente-se. Não faz nenhuma diferença. 298 00:27:12,090 --> 00:27:14,259 - Em qualquer lugar? - Sentem-se, pessoal. Estamos prontos. 299 00:27:14,342 --> 00:27:16,261 - Vou sentar aqui. - Aqui embaixo, Billy. 300 00:27:16,344 --> 00:27:18,471 Coisas quentes. 301 00:27:20,181 --> 00:27:23,017 - Vamos ouvir o Gino. - Bravo, Gino. 302 00:27:23,101 --> 00:27:26,604 - Sim, Gino! - Bravo! 303 00:27:31,943 --> 00:27:34,487 - Passe-os para baixo. - Estou descendo. 304 00:27:39,826 --> 00:27:41,828 OK. 305 00:27:43,163 --> 00:27:45,123 Aqui você vai. 306 00:27:46,291 --> 00:27:49,752 - De quem foi essa ideia? - Foi ideia do Nick. 307 00:27:50,962 --> 00:27:53,423 Todo mundo ganha pão lá embaixo? 308 00:28:00,138 --> 00:28:02,807 - Um pouco de molho. - Billy, molho. 309 00:28:04,017 --> 00:28:06,019 Eu não quero pão. Não. 310 00:28:08,563 --> 00:28:10,982 - Qual é o seu nome? - Socorro - Sirvam-se. 311 00:28:19,616 --> 00:28:23,328 - Qual o seu nome? - You don't remember me? 312 00:28:24,495 --> 00:28:27,123 Estive aqui há três semanas com Nick. 313 00:28:27,207 --> 00:28:29,292 Jantamos. 314 00:28:29,375 --> 00:28:32,545 - Pão? - Verônica é minha esposa. 315 00:28:34,005 --> 00:28:37,634 As crianças estavam brincando lá fora. Você não se lembra disso? 316 00:28:38,635 --> 00:28:41,179 Lembro-me de sua esposa. Eu não me lembro de você. 317 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 Ei, Nick, adivinhe o que ela é. 318 00:28:44,974 --> 00:28:48,102 "Louco." 319 00:28:48,186 --> 00:28:50,104 - Quer uma cerveja? - Sente-se. 320 00:28:50,188 --> 00:28:52,732 - Quem quer cerveja? Billy? Morton? - Não. Não, obrigado. 321 00:28:52,815 --> 00:28:54,859 -Aldo? James? - Não, estou bebendo vinho. 322 00:28:57,737 --> 00:28:59,656 Como está o molho? 323 00:28:59,739 --> 00:29:02,242 - Qual é o seu nome? - Fantástico. 324 00:29:04,244 --> 00:29:06,746 Grimaldi. Vito Grimaldi. Um amigo de Nick. 325 00:29:06,829 --> 00:29:09,958 Obrigado. Ei, passe o molho. Por que não? 326 00:29:10,041 --> 00:29:12,001 Precisam de um pouco mais de molho, rapazes. 327 00:29:12,085 --> 00:29:14,295 Dê-me o molho. 328 00:29:14,379 --> 00:29:16,381 Tenho que me atualizar aqui. 329 00:29:20,051 --> 00:29:22,053 Estou tendo problemas. 330 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Billy. 331 00:29:25,723 --> 00:29:27,642 Gire. Use a colher. 332 00:29:27,725 --> 00:29:30,061 Gire contra a colher. 333 00:29:31,271 --> 00:29:33,231 - Assim? - Não. 334 00:29:34,899 --> 00:29:37,652 - Ah, cara. Vamos. - Ah, não! 335 00:29:37,735 --> 00:29:40,488 - Jesus Cristo. - Está em todos os meus sapatos. 336 00:29:40,571 --> 00:29:43,449 - Pelo amor de Deus! - Não posso te levar a lugar nenhum. 337 00:29:43,533 --> 00:29:45,493 Merda. 338 00:29:45,576 --> 00:29:48,496 - Agora coma. Vá em frente e coma. - Olhe para você. 339 00:29:48,579 --> 00:29:50,498 Você quer outro prato? 340 00:29:50,581 --> 00:29:52,709 - Isso é sujo. Aqui. Dê a ele um pouco mais. - Por favor. 341 00:29:54,335 --> 00:29:57,255 - Pronto. Isso é bom. Aqui. Aqui. - Pronto. Livre-se disso. 342 00:29:58,881 --> 00:30:00,925 Livre-se disso. Livre-se disso. 343 00:30:05,722 --> 00:30:08,266 - Passe o queijo aqui. - Aqui tem mais algumas porcarias, cara. 344 00:30:09,809 --> 00:30:12,312 Uau! 345 00:30:12,395 --> 00:30:15,064 - Agora, onde eu estava? - Pegue um pouco de queijo. 346 00:30:18,318 --> 00:30:21,195 - Queijo. - Qual é o seu nome? 347 00:30:23,990 --> 00:30:26,826 Meu? Ah, ah, ah, Morton. 348 00:30:26,909 --> 00:30:28,828 José. 349 00:30:28,911 --> 00:30:30,830 - Queijo? - Meu nome é Mabel. 350 00:30:32,165 --> 00:30:35,543 - Como você está? - Tudo bem. E você? 351 00:30:35,626 --> 00:30:37,628 Eu vou segurar. 352 00:30:39,339 --> 00:30:42,050 E, ah, ah... 353 00:30:42,133 --> 00:30:44,135 perto de você. 354 00:30:45,636 --> 00:30:48,056 - O quê - Qual é o seu nome? -James Turner. 355 00:30:48,139 --> 00:30:50,641 -James Turner. - Eu trabalho com Nick. 356 00:30:51,642 --> 00:30:54,479 Meu nome é Mabel Longhetti. Eu moro com Nick. 357 00:30:56,189 --> 00:30:58,191 Pegue isso. 358 00:31:01,069 --> 00:31:03,071 E você é lindo. 359 00:31:03,154 --> 00:31:05,490 Sim. Você. 360 00:31:05,573 --> 00:31:07,700 Billy. Billy Tidrow. 361 00:31:07,784 --> 00:31:09,702 -Billy Tidrow. - Sim. 362 00:31:09,786 --> 00:31:11,704 -Billy Tidrow. - Posso comer um pouco de pão? 363 00:31:11,788 --> 00:31:13,414 - Tidrow. - Tidrow. 364 00:31:13,498 --> 00:31:15,083 - Tidrow. - Tidrow. Certo. 365 00:31:15,166 --> 00:31:18,086 - Certo. Certo. - E eles me chamam de Mighty Mouse. 366 00:31:18,169 --> 00:31:21,047 - Mickey Mouse. 367 00:31:21,130 --> 00:31:23,091 Poderoso Rato. 368 00:31:27,261 --> 00:31:29,263 Crie-os. 369 00:31:29,347 --> 00:31:33,267 Um brinde a todos. Bem-vindo. Deus o abençoe. 370 00:31:33,351 --> 00:31:36,521 Hum, coma muito e viva muito. 371 00:31:36,604 --> 00:31:38,523 - Ei. 372 00:31:38,606 --> 00:31:40,525 Para Mabel. 373 00:31:40,608 --> 00:31:43,486 Para Mabel! 374 00:31:54,956 --> 00:31:56,958 Não se preocupe. 375 00:31:57,041 --> 00:31:59,669 Você não vai perguntar onde estão as crianças? 376 00:32:02,547 --> 00:32:04,549 Eles estão na casa da sua mãe. 377 00:32:06,175 --> 00:32:08,219 Quantos filhos você tem? 378 00:32:09,262 --> 00:32:11,222 - Três. - Três. 379 00:32:11,305 --> 00:32:13,224 Não é mesmo, Nick? 380 00:32:13,307 --> 00:32:15,226 - Pelo que eu sei. 381 00:32:15,309 --> 00:32:17,019 - Eu tenho sete. - Sete? 382 00:32:17,103 --> 00:32:19,021 - Sete. - Sete! 383 00:32:19,105 --> 00:32:21,524 - Sete filhos. - Foi o que ele disse. Sete. 384 00:32:21,607 --> 00:32:23,985 Bonito, quantos você tem? 385 00:32:24,068 --> 00:32:27,280 Eu? Eu tenho um monte deles. 386 00:32:27,363 --> 00:32:29,282 Vamos ver. 387 00:32:31,242 --> 00:32:34,912 Eu tenho Roberto, Eu peguei Guilherme. 388 00:32:34,996 --> 00:32:37,415 Eu tenho, ah, Mary. 389 00:32:37,498 --> 00:32:40,168 - Hum- 390 00:32:40,251 --> 00:32:42,587 Eu tenho Pee-Wee. 391 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 Hum, deixei um de fora. 392 00:32:45,465 --> 00:32:48,009 Pee-Wee tem 14 anos. 393 00:32:48,092 --> 00:32:50,011 Há mais um em algum lugar. 394 00:32:50,094 --> 00:32:53,264 - Hum, eu tenho John. 395 00:32:53,347 --> 00:32:57,059 Esse é um bom menino irlandês-católico, hein? 396 00:32:57,143 --> 00:32:59,061 Ele é uma coisa boa. 397 00:32:59,145 --> 00:33:02,398 Sabe, tenho notado que o bairro tem muito mais crianças. 398 00:33:02,482 --> 00:33:04,442 Você percebeu isso? 399 00:33:04,525 --> 00:33:06,486 Tudo para cima e para baixo na rua. Tudo para cima e para baixo. 400 00:33:06,569 --> 00:33:09,071 Crianças pequenas, carrinhos de bebê, crianças rastejando. 401 00:33:10,072 --> 00:33:13,075 O que é isso quando há muitas crianças? Isso está no ar? 402 00:33:13,159 --> 00:33:15,077 - Está em algum lugar. - Hum? 403 00:33:15,161 --> 00:33:17,747 Quero dizer, você passa oito, nove meses, você não vê uma criança. 404 00:33:17,830 --> 00:33:20,041 Alguns anos se passam e nunca vejo uma criança. 405 00:33:20,124 --> 00:33:23,711 De repente, Vejo muitos carrinhos de bebê, muitos bebês. 406 00:33:23,794 --> 00:33:26,172 - Acho que está no ar. - Com licença. 407 00:33:26,255 --> 00:33:29,383 - Não, a lua. - O que? 408 00:33:29,467 --> 00:33:32,595 Sim. Lembre-se de quando os dois astronautas subiram à lua? 409 00:33:32,678 --> 00:33:34,764 Eles foram jogar golfe. Eles jogaram golfe. 410 00:33:34,847 --> 00:33:36,933 Então, um pouco da poeira caiu. 411 00:33:37,016 --> 00:33:39,602 - "Estrôncio" ou, uh - 412 00:33:40,603 --> 00:33:43,814 - Talvez a mulher sinta esse cheiro. 413 00:33:57,286 --> 00:33:59,580 A lua. 414 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 Ah, a lua. 415 00:34:09,465 --> 00:34:11,425 Não. 416 00:34:11,509 --> 00:34:15,263 Escute, o que quero dizer é que você pode ir oito, nove meses, você não verá uma criança. 417 00:34:15,346 --> 00:34:18,766 - Bem, demora muito. - Não. Faz alguns anos que nunca vejo uma criança... 418 00:34:18,849 --> 00:34:22,562 de repente vejo muitos carrinhos de bebê, muitos bebês. 419 00:34:22,645 --> 00:34:24,605 Alguns deles devem ser meus. 420 00:34:26,691 --> 00:34:28,693 Não, acho que isso está no ar. 421 00:34:28,776 --> 00:34:31,779 - Bem, isso será - - Não, pense em nove meses atrás. 422 00:34:31,862 --> 00:34:34,156 - Deve haver algum romance acontecendo. - Ah, sim. 423 00:34:34,240 --> 00:34:36,158 Não sei. 424 00:34:36,242 --> 00:34:38,869 - Não fui eu. 425 00:34:40,204 --> 00:34:42,331 Não? 426 00:34:42,415 --> 00:34:44,417 Acho que está no ar. 427 00:34:49,630 --> 00:34:52,508 - Ah, ah, ah, ah. - "No ar." 428 00:34:52,592 --> 00:34:54,719 Bem, é aí que está. 429 00:34:54,802 --> 00:34:56,929 Billy, onde é isso? 430 00:34:59,015 --> 00:35:02,018 - Que tal isso, Billy? - Eles estavam realmente desanimados. 431 00:35:47,063 --> 00:35:49,565 - Bravo! Bravo! 432 00:35:51,525 --> 00:35:53,527 Bravo, Willie! 433 00:35:56,155 --> 00:35:58,115 Bis! 434 00:36:56,507 --> 00:36:59,218 - Bravo! Bravo! 435 00:36:59,301 --> 00:37:02,763 Bravo! Bravo! 436 00:37:02,888 --> 00:37:07,435 - Palavra, palavra, palavra. - Ok, ok. Agora uma música sua, Billy Tidrow. 437 00:37:07,518 --> 00:37:10,062 Não, eu não sei cantar. Não consigo cantar uma nota. 438 00:37:10,146 --> 00:37:12,398 Bem, venha dançar então. Qualquer um pode dançar. 439 00:37:12,481 --> 00:37:14,400 Não, isso não é muito legal. 440 00:37:14,483 --> 00:37:18,154 Eu amo esse rosto. Eu amo esse rosto. 441 00:37:19,196 --> 00:37:22,116 Nick, é assim que eu chamo um rosto muito bonito. 442 00:37:22,199 --> 00:37:24,368 - Já chega. - Ok. Vamos. Vamos dançar. 443 00:37:24,452 --> 00:37:26,370 - Não, não, não. - Olhe para este músculo. 444 00:37:26,454 --> 00:37:29,290 - Já chega. - Nunca vi esses músculos. Aposto que ele não cabe em terno. 445 00:37:29,373 --> 00:37:32,418 - Sim, eu me encaixo. - Mabel, você se divertiu. Isso é o suficiente. 446 00:37:32,501 --> 00:37:34,795 Vamos. Vamos. Vamos dançar, Aldo. 447 00:37:34,879 --> 00:37:37,381 - Vamos. - Tudo bem. Todo mundo está cansado. Isso é o suficiente. 448 00:37:39,967 --> 00:37:41,886 Vamos. Você quer dançar? 449 00:37:41,969 --> 00:37:43,971 - Não. - Hum - 450 00:37:46,891 --> 00:37:49,685 -Vito Grimaldi. - Abaixe a bunda! 451 00:38:42,029 --> 00:38:44,615 Olá. Olá, mãe. 452 00:38:44,698 --> 00:38:46,867 Olá, mamãe! 453 00:38:46,951 --> 00:38:50,287 Não, não estamos fazendo nada. Estamos apenas comendo. 454 00:38:50,371 --> 00:38:53,165 Qual é o problema? O que você sente? 455 00:38:53,249 --> 00:38:55,584 Onde? No seu abdômen? 456 00:38:55,668 --> 00:38:58,879 O que isso significa? Você chamou um médico? 457 00:38:58,963 --> 00:39:02,132 Olha, mãe. Não seja teimoso com os médicos. 458 00:39:03,217 --> 00:39:06,428 É minha mãe. Ela está com dor no abdômen. 459 00:39:18,607 --> 00:39:22,570 Hum. HO3-7399. Então ligue para eles. 460 00:39:22,653 --> 00:39:25,906 Mãe, não posso ligar para eles. O que vou dizer a eles? 461 00:39:25,990 --> 00:39:29,493 Você tem que ligar para eles. Você tem que explicar para eles de onde veio a dor. 462 00:39:31,871 --> 00:39:34,081 Mãe, você comeu alguma coisa ruim? 463 00:39:34,164 --> 00:39:36,083 Você comeu peixe? 464 00:39:36,166 --> 00:39:38,335 Você comeu peixe em um restaurante. 465 00:39:39,712 --> 00:39:41,714 Que restaurante? 466 00:39:42,715 --> 00:39:46,510 Você comeu peixe no Hamburger Heaven. Por que você fez isso, mãe? 467 00:39:50,848 --> 00:39:54,268 Uh, obrigado pelo jantar, Mabel. Foi muito bom. 468 00:39:54,351 --> 00:39:57,563 Você parece um bebê. Você sabe disso? 469 00:39:57,646 --> 00:39:59,565 - Olha, eu já vou. - Até mais. 470 00:39:59,648 --> 00:40:01,734 - Estou indo. Já vou aí. - Obrigado por tudo. 471 00:40:01,817 --> 00:40:04,194 Você quer Mabel? Huh? 472 00:40:05,195 --> 00:40:07,156 - Tudo bem. Eu já terminei. - Até mais, Nick. 473 00:40:07,239 --> 00:40:09,450 - Tudo bem, querido. Estou chegando. - Até mais, Mabel. 474 00:40:09,533 --> 00:40:11,452 - Ei, ouça. - Até mais, Nick. 475 00:40:11,535 --> 00:40:13,621 - Quando sua mãe fica doente, garoto... - Vá com calma. 476 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 muitas vezes vem à mente eles não vão durar para sempre. 477 00:41:01,543 --> 00:41:03,253 - Sim. 478 00:41:04,129 --> 00:41:06,590 - Certo. - Eu estava tentando ser legal. 479 00:41:06,674 --> 00:41:10,511 - Maluco! - Eu gosto dos seus amigos. 480 00:41:10,594 --> 00:41:12,596 Eu sei isso. 481 00:41:13,722 --> 00:41:15,891 Eu sou uma pessoa calorosa. eu estava - 482 00:41:17,434 --> 00:41:20,187 - Eu sei disso. - Eu não sou um daqueles idiotas que você gosta... 483 00:41:20,270 --> 00:41:22,189 com o nariz empinado. 484 00:41:22,272 --> 00:41:24,733 Bamba, bamba. Com o nariz empinado. 485 00:41:24,817 --> 00:41:27,152 Oh, oh, que legal. 486 00:41:27,236 --> 00:41:29,989 Oh. Hum. Obrigado. Oh. 487 00:41:30,072 --> 00:41:33,826 Eu sei como tratar esses caras. Eu quero que eles sintam - 488 00:41:33,909 --> 00:41:38,831 Eu amo esses caras. Eu os amo. Adoro qualquer pessoa que você traga para casa, Nick. 489 00:41:38,914 --> 00:41:43,377 - Eu sei que! - Quero que eles se sintam confortáveis. 490 00:41:43,460 --> 00:41:47,548 Eu quero que eles sintam - Eles apenas sentam lá como um monte de - eu quero - 491 00:41:48,549 --> 00:41:51,677 Do que diabos você está falando? Você não fez nada de errado. 492 00:41:51,760 --> 00:41:55,848 - Era exatamente o jeito que você estava - - "Sente-se, Mabel!" 493 00:41:55,931 --> 00:41:58,934 - "Sente-se!" - Billy estava olhando para você desse jeito. 494 00:41:59,018 --> 00:42:02,980 - Ele não sabe que você não faz mal algum. 495 00:42:03,063 --> 00:42:05,774 Foi o jeito que o cara olhou para você. 496 00:42:05,858 --> 00:42:08,152 Aqui está o cara. Ele está olhando para você assim. 497 00:42:08,235 --> 00:42:12,114 Ele não sabe o que fazer. Este macaco não sabe o que fazer. 498 00:42:12,197 --> 00:42:14,324 Ele acha que você quer dizer alguma coisa. 499 00:42:14,408 --> 00:42:16,410 Ele não sabe que você não está falando sério. 500 00:42:22,833 --> 00:42:24,835 Não me importo que você seja um lunático. 501 00:42:24,918 --> 00:42:26,837 Nicky. 502 00:42:27,838 --> 00:42:29,840 Não é lunático. 503 00:42:36,138 --> 00:42:38,557 Eu não fiz nada de errado? 504 00:42:55,824 --> 00:42:57,826 O que, Nicky? 505 00:42:59,078 --> 00:43:01,830 Nicky, me diga. Apenas - 506 00:43:01,914 --> 00:43:04,541 Nicky, não tenha medo para ferir meus sentimentos. 507 00:43:04,625 --> 00:43:07,461 Diga-me o que você quer que eu - como você quer que eu seja. 508 00:43:07,544 --> 00:43:09,463 Eu posso ser isso. 509 00:43:09,546 --> 00:43:12,633 Eu posso ser qualquer coisa. Você me diz, Nicky. 510 00:45:22,679 --> 00:45:24,640 Olá, mãe. Olá, papai. 511 00:45:26,225 --> 00:45:28,268 O que você está fazendo aqui? 512 00:45:28,352 --> 00:45:30,938 - Como você entrou aqui? - Pela janela. 513 00:45:31,939 --> 00:45:34,650 Maria e Angelo também estão aqui? Minha mãe? Todo mundo? 514 00:45:34,733 --> 00:45:38,987 Bem, seu pai está tentando conseguir um pouco de sono. Quero dizer, ele é... 515 00:45:39,071 --> 00:45:41,740 Devo deixá-los entrar, ou devo pegar os livros e sair? 516 00:45:41,823 --> 00:45:44,284 Oh. 517 00:45:47,829 --> 00:45:50,123 - Ela fica louca. -Tony, venha aqui. 518 00:45:58,924 --> 00:46:02,344 - Está tudo bem? - Não poderia estar melhor. Entre. 519 00:46:02,427 --> 00:46:04,429 Entre e feche a porta. 520 00:46:13,647 --> 00:46:18,568 Ah, Nick. Sinto muito por te acordar. Realmente estou. 521 00:46:18,652 --> 00:46:21,238 Onde está Mabel? 522 00:46:21,321 --> 00:46:23,365 - Banheiro. - Ela está com raiva? 523 00:46:23,448 --> 00:46:25,367 Não, acho que ela está lavando. 524 00:46:25,450 --> 00:46:27,828 Oh. 525 00:46:27,911 --> 00:46:29,913 Meu - 526 00:46:30,914 --> 00:46:33,834 Eles - eles trabalharam com você foi muito difícil ontem à noite, não foi? 527 00:46:33,917 --> 00:46:37,045 - Hum-hmm. - Foi um turno muito longo. 528 00:46:37,129 --> 00:46:39,047 Hum. 529 00:46:39,131 --> 00:46:44,594 Bem, eu vou te contar. Eu vou fazer uma bela xícara para você de café quente. Que tal isso? 530 00:46:44,678 --> 00:46:48,098 - Não, querido. Vou tentar descansar um pouco. - Olá, mãe. 531 00:46:48,181 --> 00:46:50,559 Olá. Oi. 532 00:46:51,601 --> 00:46:54,187 - Onde estão as crianças? - Uh, lá em cima. 533 00:46:54,271 --> 00:46:57,482 - Por que eles estão lá em cima? - Ah, livros. Uh, ele teve que voltar - 534 00:46:57,607 --> 00:47:02,904 - Tony precisava de seus livros. - Não levamos tudo isso ontem à noite? Empilhamos o carro inteiro com tudo. 535 00:47:02,988 --> 00:47:05,240 Poderíamos ter essa discussão na sala de estar? 536 00:47:05,324 --> 00:47:07,284 Porque estou tentando para dormir um pouco. 537 00:47:07,367 --> 00:47:10,037 Sem ofensa, mas eu realmente gostaria de dormir um pouco. 538 00:47:10,120 --> 00:47:12,497 Desculpe, querido. 539 00:47:19,338 --> 00:47:21,256 Adivinhe, pai. 540 00:47:21,340 --> 00:47:24,634 Acabei de aprender a assobiar para frente e para trás assim. 541 00:47:27,095 --> 00:47:29,890 E eu assobio com dois dedos preso na minha boca. 542 00:47:32,601 --> 00:47:35,604 - E assobio de muitas outras maneiras também. - Parabéns. 543 00:47:35,687 --> 00:47:37,272 Você aprende rápido, Angie. 544 00:47:37,356 --> 00:47:39,900 Vamos assistir ao jogo na TV hoje à noite, não é, pai? 545 00:47:39,983 --> 00:47:43,028 - Não sei, Tony. Estou cansado. Estou tentando descansar um pouco. - Que tal, papai? 546 00:47:43,111 --> 00:47:46,323 - Que tal o quê? - E quanto ao meu assobio? Você pode fazer isso? 547 00:47:52,662 --> 00:47:56,458 O que diabos está acontecendo aqui? Essas crianças deveriam estar na escola. 548 00:47:56,541 --> 00:47:58,502 -Maria, levante-se. De pé. - Tudo bem. 549 00:47:58,585 --> 00:48:01,421 De pé. Vamos. Vamos. Vamos. 550 00:48:01,505 --> 00:48:04,049 Vamos. Maria. Você pode ir. 551 00:48:04,174 --> 00:48:07,928 - Mamãe. - Não me chame de mãe, Nick. Meu nome é Mabel. Não gosto de ser chamada de mãe. 552 00:48:08,011 --> 00:48:10,555 - Venha aqui de qualquer maneira. - N - Eles têm que ir para a escola. 553 00:48:10,639 --> 00:48:12,557 Venha aqui de qualquer maneira. 554 00:48:16,186 --> 00:48:18,105 - Tudo bem, crianças. De volta à cama. 555 00:48:18,188 --> 00:48:20,524 Vocês, crianças, voltem para a cama. 556 00:48:21,900 --> 00:48:24,152 Faça backup aqui. Todos juntos agora. 557 00:48:26,113 --> 00:48:28,615 Vamos agora. Todos juntos novamente. 558 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 "Jingle Bells." 559 00:48:37,124 --> 00:48:39,543 Não é bom assobiar. Apenas ar, apenas ar. 560 00:48:45,632 --> 00:48:48,468 Vovó, onde você está? 561 00:48:48,552 --> 00:48:51,805 - Vovó, onde você está? - Vovó, onde você está? Vovó, onde você está? 562 00:48:51,888 --> 00:48:53,807 - Há algo errado? - Vovó, na cama. 563 00:48:53,890 --> 00:48:55,809 - Não, vou fazer o café. - Na cama. 564 00:48:55,892 --> 00:48:59,104 - Você não queria, mas vou fazer alguns agora. - Vamos. Todo mundo na cama. 565 00:48:59,187 --> 00:49:02,482 - Eu simplesmente não acho que posso. - Vamos, vovó. Na cama. 566 00:49:02,566 --> 00:49:04,484 - Todo mundo na cama. - Eu - eu vou sentar, Nick. 567 00:49:04,568 --> 00:49:06,611 - Você vai voltar conosco? - Não. 568 00:49:06,695 --> 00:49:09,156 Vamos. Aí vem a vovó. 569 00:49:09,239 --> 00:49:11,158 Aí vem a vovó. Aqui está a vovó. 570 00:49:11,241 --> 00:49:13,160 - Oi. - Tudo bem. 571 00:49:13,243 --> 00:49:16,163 Olá, querido. Como estão todos vocês? 572 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 Estou feliz em ver você. 573 00:49:18,248 --> 00:49:20,876 É uma bela família, não é? 574 00:49:20,959 --> 00:49:22,878 Então, o que você fez ontem à noite? 575 00:49:22,961 --> 00:49:25,046 Ah, nós nos divertimos. 576 00:49:25,130 --> 00:49:28,967 Fizemos um bolo, e ele andou de bicicleta, e - 577 00:49:29,050 --> 00:49:31,470 Tive uma ótima ideia. 578 00:49:31,553 --> 00:49:34,723 Quando você chega em casa da escola, vamos fazer uma festa. 579 00:49:34,848 --> 00:49:39,478 Vamos conversar sobre coisas incríveis e estamos vou fazer algumas coisas muito interessantes e importantes... 580 00:49:39,561 --> 00:49:41,480 depois que você voltar da escola, ok? 581 00:49:41,563 --> 00:49:43,732 - Mas não consigo encontrar meus malditos livros. - Bem, ah - 582 00:49:43,815 --> 00:49:46,526 - Eu vou encontrá-los nem que isso leve toda a minha vida. - Sim. 583 00:49:46,610 --> 00:49:48,904 Estarei no carro. 584 00:49:48,987 --> 00:49:51,031 - Mãe, você vai levá-los ou não? - Claro. 585 00:49:51,114 --> 00:49:53,909 - Claro, eu posso levá-los agora mesmo. - OK. 586 00:49:53,992 --> 00:49:56,119 - Eu vou pegá-los. Nós iremos... Nós iremos. - Sim. 587 00:49:56,203 --> 00:49:59,247 - Oh, Nick, sinto muito... por acordá-lo. - Está tudo bem, querido. 588 00:49:59,331 --> 00:50:01,541 - Não, não foi nada. - Sim, foi alguma coisa. 589 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 - Você estava tentando descansar. - Não se preocupe com isso. 590 00:50:03,835 --> 00:50:06,046 - Adeus, querido. - Adeus, querido. 591 00:50:06,129 --> 00:50:08,048 - E durma agora e descanse. - Sim. 592 00:50:08,131 --> 00:50:10,217 - Ela vai te trazer o café mais tarde. 593 00:50:10,300 --> 00:50:12,219 - Tudo bem, querido. - Não farei isso de novo. 594 00:50:12,302 --> 00:50:15,222 - Vamos para a escola agora, e eu vou levá-los. 595 00:50:15,305 --> 00:50:17,974 - E iremos embora para que todos vocês possam descansar. - Maravilhoso. Maravilhoso. 596 00:50:18,058 --> 00:50:20,769 OK. Tchau. 597 00:50:20,852 --> 00:50:23,146 Tony, vamos lá. 598 00:50:25,232 --> 00:50:27,150 Ok, crianças. Chop-chop. 599 00:50:27,234 --> 00:50:30,237 Cinco, quatro, três, dois, um, zero, decole! 600 00:50:38,828 --> 00:50:40,789 Olá? 601 00:50:41,790 --> 00:50:44,417 Olá? 602 00:50:44,501 --> 00:50:47,921 Nick, é a cidade. Eles precisam de você. 603 00:50:48,004 --> 00:50:50,048 Diga a eles que não vou entrar. 604 00:50:50,131 --> 00:50:52,259 Ele diz que não vai entrar. 605 00:50:52,342 --> 00:50:54,302 Diga a eles que não sou o Superman! 606 00:50:54,386 --> 00:50:56,638 Que diabos eles pensam que eu sou? Super-homem? 607 00:50:56,721 --> 00:50:58,723 Ele diz que não é o Superman. 608 00:50:58,807 --> 00:51:01,101 Que diabos você acha que ele é? Super-homem? 609 00:51:05,188 --> 00:51:07,440 - O que você fez? Você desligou? 610 00:51:08,441 --> 00:51:11,820 - Oh. 611 00:51:11,903 --> 00:51:14,030 - Você vai ficar bem? - Sim. 612 00:51:14,114 --> 00:51:17,784 Depois do trabalho eu vou ver minha mãe. Eu tenho as culpas. 613 00:51:17,867 --> 00:51:19,828 OK. 614 00:51:21,955 --> 00:51:23,999 Você vai ficar bem? 615 00:51:26,918 --> 00:51:29,629 Por que você continua me perguntando isso? 616 00:51:29,713 --> 00:51:32,632 Acho que há algo errado comigo ou algo assim? 617 00:51:32,716 --> 00:51:34,968 Que eu sou maluco ou algo assim? 618 00:51:37,470 --> 00:51:41,391 Garoto, mal posso esperar para as crianças voltarem para casa. 619 00:51:44,894 --> 00:51:47,230 De repente, sinto falta de todos. 620 00:51:47,314 --> 00:51:49,274 Eu não sei por quê. 621 00:52:17,093 --> 00:52:20,055 Que horas são, por favor? Porque estou esperando meus filhos na escola... 622 00:52:20,138 --> 00:52:22,140 e não sei que horas é a escola - 623 00:52:22,223 --> 00:52:25,560 Ei, você. Ei, você está de relógio. 624 00:52:25,644 --> 00:52:27,562 Você vai me dizer a hora? 625 00:52:27,646 --> 00:52:29,856 Eu vou pegar alguns aquelas correntes em seus sapatos. 626 00:52:29,939 --> 00:52:32,359 Problema. 627 00:52:32,442 --> 00:52:36,154 Nossa, Luísa. Você tem tempo, por favor? Porque estou esperando - 628 00:52:36,237 --> 00:52:39,532 Ei, ouçam, seus pássaros. Estou esperando meus filhos na escola. 629 00:52:39,616 --> 00:52:42,077 Você se importa em me dar um tempo? E você? 630 00:52:43,161 --> 00:52:45,121 Qual é o problema com você? Qual é o - 631 00:52:47,207 --> 00:52:49,125 Você tem suas línguas? 632 00:52:49,209 --> 00:52:51,795 Grande - 633 00:53:54,232 --> 00:53:56,276 Bebês, vamos lá. 634 00:53:56,359 --> 00:53:58,987 Vamos, bebês. Vamos, queridos. 635 00:54:00,572 --> 00:54:02,949 Vamos. Vamos. Vamos. 636 00:54:03,032 --> 00:54:05,285 É isso. Vamos. 637 00:54:05,368 --> 00:54:07,370 Vroom! 638 00:54:08,997 --> 00:54:12,625 Ok, vamos lá. Ei, querido. Olá, olá, olá. 639 00:54:12,709 --> 00:54:14,961 Como vai você? A Sra. Jensen vem com as crianças. 640 00:54:15,044 --> 00:54:17,005 Pensei que iríamos nos divertir. 641 00:54:18,047 --> 00:54:20,091 Maria, oi. 642 00:54:20,175 --> 00:54:22,093 Obrigado. Obrigado. 643 00:54:22,177 --> 00:54:24,095 Oh. 644 00:54:24,179 --> 00:54:26,556 Ir. Uau! 645 00:54:35,231 --> 00:54:38,902 Olha quem ganhou. Você ganhou ou Angelo ganhou? 646 00:54:39,944 --> 00:54:42,489 Oh! Trapaceiro. 647 00:54:45,366 --> 00:54:47,660 Oh! Oh! 648 00:54:47,744 --> 00:54:51,164 Uau! Uau! Oh! 649 00:54:52,165 --> 00:54:56,127 Oh, eu espero que vocês, crianças nunca cresça. Nunca. 650 00:54:58,213 --> 00:55:01,591 Você sabe, eu nunca fiz nada em toda a minha vida... 651 00:55:01,674 --> 00:55:04,219 isso foi qualquer coisa exceto que eu fiz vocês. 652 00:55:04,302 --> 00:55:06,930 Eu fiz você e você e você. 653 00:55:07,013 --> 00:55:09,599 Oh! 654 00:55:09,682 --> 00:55:11,684 Ah, minha cabeça. Que dor de cabeça. 655 00:55:11,768 --> 00:55:13,895 - Deixe-me esfregar suas costas, mãe. - Uau! Ajuda. 656 00:55:13,978 --> 00:55:17,398 Oh sim. Oh sim. Isso é bom. 657 00:55:17,482 --> 00:55:20,693 Por que as mãos são tão boas? Você sabe? 658 00:55:20,777 --> 00:55:24,030 Ei, ouçam, posso perguntar a vocês, crianças uma pergunta sobre mim? 659 00:55:24,113 --> 00:55:26,324 Huh? Posso? 660 00:55:26,407 --> 00:55:30,078 Quando você me vê, você sabe, você se sente... 661 00:55:30,161 --> 00:55:32,831 "Oh, eu a conheço. Essa é a mamãe"? 662 00:55:32,914 --> 00:55:37,001 Ou você já pensou - Quero dizer, você já pensou em mim como, uh... 663 00:55:37,085 --> 00:55:41,965 como, uh, idiota ou mesquinho ou - ou, uh - 664 00:55:42,048 --> 00:55:44,717 Não, você é inteligente, você é bonita... 665 00:55:44,801 --> 00:55:46,803 você também está nervoso. 666 00:55:48,429 --> 00:55:50,348 Oh. 667 00:55:51,432 --> 00:55:53,476 Obrigado, querido. Obrigado. 668 00:55:54,519 --> 00:55:57,230 Me dê sua mão aqui, sim? 669 00:55:57,313 --> 00:56:00,900 Ei, olhe isso. eu nem sabia que mão grande você tinha. 670 00:56:00,984 --> 00:56:03,903 - Eu jogo bola. - Olhe para essas linhas. 671 00:56:03,987 --> 00:56:07,115 Olha só. Eu não tinha ideia de que você tinha todas essas falas. 672 00:56:07,198 --> 00:56:09,742 E você tem um pulso enorme. 673 00:56:09,826 --> 00:56:13,246 - Garoto. Ei, faça um músculo para mim, sim? - Ah, mãe, pelo amor de Deus. 674 00:56:13,329 --> 00:56:16,749 Por favor. Vamos. Lembre-se do caminho você costumava fazer seu braço assim? 675 00:56:16,833 --> 00:56:19,252 Ok. Aí está. Flacidez sólida. 676 00:56:19,335 --> 00:56:22,088 Tudo bem. Agora deixe-me sentir, hein? 677 00:56:22,171 --> 00:56:25,425 - Isso é o melhor que você pode fazer? - É o melhor que posso fazer, mãe. 678 00:56:25,508 --> 00:56:28,011 Você vê como tudo isso é bom? 679 00:56:28,094 --> 00:56:30,138 Você vê como é bom estamos conversando assim? 680 00:56:30,221 --> 00:56:34,100 - Você vê como é bom? E você? - Ei, lá está o carro dos Jensens! 681 00:56:34,183 --> 00:56:37,228 Ah, ei, vamos lá. Dentro. Vamos. Todo mundo lá dentro. Vamos. 682 00:56:37,312 --> 00:56:40,064 Vamos. Vamos, Maria. Vamos. É isso. 683 00:56:41,482 --> 00:56:43,860 OK, tirem os casacos. 684 00:56:48,197 --> 00:56:50,283 Ok, fique abaixado. Mantenha-se abaixado. 685 00:56:52,535 --> 00:56:54,787 OK. OK. 686 00:56:54,871 --> 00:56:56,873 Aí vêm eles. 687 00:56:59,959 --> 00:57:02,045 - Olá! Olá! 688 00:57:02,128 --> 00:57:05,506 - Ah, meu nome é Harold Jensen. Uh, meu filho John - - Sim, entre. 689 00:57:05,632 --> 00:57:09,969 Não fique aí parado do lado de fora. Esta é uma casa onde as pessoas entram. Olá, olá. 690 00:57:10,053 --> 00:57:12,972 - Minha esposa não pôde vir. - Oh sim. Bem, me desculpe. 691 00:57:13,056 --> 00:57:17,143 Tony, você conhece as crianças. E, uh - E este é o Sr. Jensen, certo? 692 00:57:17,226 --> 00:57:19,145 Como você está usando? 693 00:57:19,228 --> 00:57:22,106 - Ele está falando espanhol. - Bem, bem. 694 00:57:22,190 --> 00:57:24,817 Ei. Ei. Que tal isso? Quer um pouco de chá? 695 00:57:24,901 --> 00:57:27,320 Não, obrigado. Só pensei em deixar as crianças. 696 00:57:27,403 --> 00:57:30,365 - Preciso pegar uma coisa na papelaria. -Ah. 697 00:57:30,448 --> 00:57:32,575 - Você está desconfortável, não está? - Bem, não. 698 00:57:32,659 --> 00:57:34,827 Sim, você é. Só um pouco desconfortável. 699 00:57:34,911 --> 00:57:38,665 Vamos. Vamos. Ei. Vamos. 700 00:57:38,748 --> 00:57:40,750 Ei, é um lindo anel. 701 00:57:40,833 --> 00:57:44,128 Vamos. Vamos. Um pequeno sorriso. Vamos. Vamos. Vamos nos divertir. 702 00:57:44,212 --> 00:57:46,172 Ei, é isso. Vamos. 703 00:57:46,255 --> 00:57:48,967 Vamos nos divertir um pouco. Você quer brincar com as crianças? 704 00:57:49,050 --> 00:57:52,178 Tudo bem. Cuidado, Ângela. Não deixe cair. 705 00:57:52,261 --> 00:57:54,931 Tudo bem. Aqui vamos nós. 706 00:57:55,014 --> 00:57:58,434 Tudo bem. É isso, Tony. Coloque-o em cima da mesa, querido. 707 00:57:58,518 --> 00:58:00,770 - Uau! - O que você acha, hein? Huh? 708 00:58:00,853 --> 00:58:02,772 - Uau! - Sim. 709 00:58:02,855 --> 00:58:06,776 Ok, coloque ao lado do ponche. Bem na mesa. OK? 710 00:58:06,859 --> 00:58:08,903 - Ok. - É isso. Tome cuidado. 711 00:58:08,987 --> 00:58:11,114 É isso. É isso. 712 00:58:12,657 --> 00:58:16,285 Maravilhoso. Bem ali. Bravo! Ótimo. 713 00:58:19,789 --> 00:58:22,250 Você dança? 714 00:58:22,333 --> 00:58:24,293 Ah, isso é uma pena, porque - 715 00:58:24,377 --> 00:58:26,462 Ei, crianças, é hora de dançar. 716 00:58:27,463 --> 00:58:30,675 Você vê isso? Assim que eles ficarem juntos, eles não estão interessados em nada. 717 00:58:30,758 --> 00:58:34,887 É isso que você tem que quebrar. Você tem que quebrar através disso e torná-los interessados nas coisas. 718 00:58:34,971 --> 00:58:38,433 Em, uh, idiomas, em cantar, dançar. 719 00:58:38,516 --> 00:58:41,811 - Piadas até. Diversão, tudo. - Posso tomar meu chá agora? 720 00:58:41,894 --> 00:58:44,230 Ah, dane-se o chá. Qual é o problema com você? 721 00:58:46,691 --> 00:58:49,736 Ei, você ouviu isso? 722 00:58:49,819 --> 00:58:53,031 Você não acredita em milagres? Esse é o Lago dos Cisnes. 723 00:58:53,114 --> 00:58:55,158 Isso é perfeito. Perfeito! 724 00:58:55,241 --> 00:58:58,494 Ei, crianças. Crianças. Garotas. Este é o Lago dos Cisnes. 725 00:58:58,578 --> 00:59:00,538 Você se lembra do cisne moribundo? 726 00:59:00,621 --> 00:59:02,915 Vamos. Isso é - Venha e morra pelo Sr. Jensen. 727 00:59:02,999 --> 00:59:06,085 Vamos, pessoal. Seremos o refrão. Vamos. Você pega a mão de Tony. 728 00:59:06,169 --> 00:59:08,171 Aqui. Vamos. Vamos. 729 00:59:08,254 --> 00:59:10,173 Vamos. Tony. Vamos. 730 00:59:10,256 --> 00:59:13,176 Nós vamos por aqui, e nós seremos o refrão para eles. 731 00:59:16,262 --> 00:59:18,931 Vamos. 732 00:59:19,015 --> 00:59:21,684 Vamos. Morra pelo Sr. Jensen. 733 00:59:21,768 --> 00:59:23,686 OK. Vamos. 734 00:59:23,770 --> 00:59:26,230 Vamos, meninas. Morra pelo Sr. Jensen. Vamos. 735 00:59:26,314 --> 00:59:29,192 Vamos, Maria. Você conhece o cisne moribundo. Vamos. Vamos. 736 00:59:29,275 --> 00:59:31,277 É isso. É isso. 737 00:59:31,360 --> 00:59:35,281 Bravo! Bravo! Bravo! 738 00:59:35,364 --> 00:59:38,534 Bravo! Vamos! Eles simplesmente morreram por você. Vamos. 739 00:59:38,618 --> 00:59:42,705 Sim. Eu também te amo. Aguentar. 740 00:59:42,789 --> 00:59:44,707 Eu vou buscá-la. 741 00:59:44,791 --> 00:59:46,793 Mamãe, papai está ao telefone. 742 00:59:46,876 --> 00:59:49,170 Bem, diga a ele que estamos no meio de uma festa. 743 00:59:49,253 --> 00:59:51,547 OK. Eu vou contar a ele você não quer falar com ele. 744 00:59:51,631 --> 00:59:54,801 Não. Não diga isso a ele. Não foi isso que eu disse. Espere um minuto. 745 00:59:54,884 --> 00:59:57,136 Aqui. Eu atendo. Deixa para lá. Eu atendo. 746 00:59:58,137 --> 01:00:01,474 Olá, Nick? Olá. Está funcionando. 747 01:00:01,557 --> 01:00:04,310 Oh. Desculpe. Estou sem fôlego. 748 01:00:04,393 --> 01:00:07,772 Está funcionando. Ouça, sou uma ótima mãe. 749 01:00:07,855 --> 01:00:10,191 Eu não só... eu não só amo os nossos filhos... 750 01:00:10,274 --> 01:00:13,194 Eu amo as crianças Jensen, Eu amo o Sr. Jensen. 751 01:00:13,277 --> 01:00:15,530 Ah, são todos maravilhosos. Eles são lindos. 752 01:00:15,613 --> 01:00:17,824 Nunca mais serei mau. Nunca. 753 01:00:18,825 --> 01:00:22,453 Sim. Sr. Jensen. Ah, ele estava tão duro quando ele veio... 754 01:00:22,537 --> 01:00:24,455 mas eu o soltei. 755 01:00:24,539 --> 01:00:27,834 Você sabe, eu o fiz dançar, e eu o fiz cantar. 756 01:00:27,917 --> 01:00:30,753 - Olá? Olá? - Qual é o problema, mãe? 757 01:00:35,633 --> 01:00:37,635 Malditos telefones! 758 01:00:44,517 --> 01:00:46,936 OK. 759 01:00:47,019 --> 01:00:50,606 Ok, agora temos uma das duas opções. 760 01:00:50,690 --> 01:00:53,276 Podemos, uh, fazer nossa lição de casa... 761 01:00:53,359 --> 01:00:55,528 ou poderíamos fazer fantasias. 762 01:00:55,611 --> 01:00:57,530 Sim! 763 01:00:57,613 --> 01:00:59,782 Você quer fazer fantasias? OK. 764 01:00:59,866 --> 01:01:03,828 Tudo bem. Maria, você leva as meninas e coloque um pouco de sombra e batom... 765 01:01:03,911 --> 01:01:06,372 e alguns daqueles loucos, você sabe, fantasias você faz. 766 01:01:06,455 --> 01:01:09,709 E, uh, Tony, você, hum, faça aquela coisa de pirata... 767 01:01:09,792 --> 01:01:14,005 com o - com o tapa-olho e alguns, uh, brincos e lenços. 768 01:01:14,088 --> 01:01:16,591 Você sabe quais Quero dizer, não é? OK? 769 01:01:51,918 --> 01:01:53,836 Qual é o seu nome mesmo? 770 01:01:53,920 --> 01:01:56,464 - Haroldo. - Haroldo. 771 01:01:56,547 --> 01:01:58,549 Seu primeiro nome? 772 01:01:58,633 --> 01:02:00,551 Haroldo. 773 01:02:00,635 --> 01:02:03,137 Haroldo? Ah, coitadinho. 774 01:02:04,680 --> 01:02:06,682 Você não pode nomear alguém como Harold. 775 01:02:09,602 --> 01:02:11,604 Ei, você dançaria comigo? 776 01:02:11,687 --> 01:02:13,397 Hum? 777 01:02:15,816 --> 01:02:19,862 Estou preocupado com as crianças - sobre deixá-los aqui com você. 778 01:02:19,946 --> 01:02:22,657 Quais crianças? 779 01:02:22,740 --> 01:02:25,952 Sobre os - meus filhos, deixando-os aqui. 780 01:02:26,035 --> 01:02:28,454 E a razão Estou preocupado é isso... 781 01:02:28,537 --> 01:02:31,040 você está agindo um pouco estranho. 782 01:02:31,123 --> 01:02:34,585 Uh, eu - eu me pergunto se você esteve ciente disso ou não. 783 01:02:46,889 --> 01:02:50,810 Quem fez tudo isso? Onde foi que tudo isso - Quem tirou todas essas roupas? 784 01:02:50,893 --> 01:02:53,479 - Quem fez isso? - Eu. 785 01:02:53,562 --> 01:02:56,274 Quem pegou - você? 786 01:02:56,357 --> 01:02:58,401 Por que você fez isso? 787 01:02:58,484 --> 01:03:00,528 Por quê? 788 01:03:00,611 --> 01:03:04,156 Por quê? Esta não é a sua casa. 789 01:03:04,240 --> 01:03:06,158 Vamos. Levantar. Levante-se. 790 01:03:06,242 --> 01:03:08,327 Agora vista-se! Não fique aí parado! Vista-se! 791 01:03:08,411 --> 01:03:10,830 Tire isso e vista-se. Vamos. 792 01:03:10,913 --> 01:03:13,124 Coloque-o. Pegue tudo isso agora. 793 01:03:14,417 --> 01:03:16,502 Onde está seu irmão John? 794 01:03:16,585 --> 01:03:18,504 John. 795 01:03:18,587 --> 01:03:21,048 John. 796 01:03:23,426 --> 01:03:26,345 Adrienne, tire essas roupas. Vamos. Estamos indo para casa. 797 01:03:26,429 --> 01:03:29,140 Papai vai ajudar você a se vestir. 798 01:03:29,223 --> 01:03:31,392 - John, onde estão suas roupas? - Lá embaixo. 799 01:03:31,475 --> 01:03:33,519 - Desça e pegue-os. - Sim, senhor. 800 01:03:33,602 --> 01:03:35,688 - Sinto muito. - Sim. 801 01:03:35,771 --> 01:03:37,732 Eu realmente queria que fosse legal. 802 01:03:37,815 --> 01:03:39,859 Eu sei que você fez isso. 803 01:03:49,910 --> 01:03:53,205 Maria. Maria, onde você vai, Maria? 804 01:03:54,415 --> 01:03:56,917 - Maria. Venha aqui, Maria. -Maria, venha aqui. Venha - 805 01:03:57,001 --> 01:04:00,963 -Maria, venha aqui. - Por favor, Maria. 806 01:04:01,047 --> 01:04:03,674 Por que você não está tendo alguma roupa, querido? 807 01:04:03,758 --> 01:04:06,135 Quem pegou suas roupas? Esse garoto está nu. 808 01:04:06,218 --> 01:04:08,846 Tudo bem, mamãe. Venha aqui. Agora, quem tirou sua roupa? 809 01:04:08,929 --> 01:04:10,931 Diga ao papai. Quem tirou sua roupa? Hum? 810 01:04:11,015 --> 01:04:14,268 Quem tirou sua roupa? Por favor, conte ao papai. 811 01:04:14,352 --> 01:04:17,021 - Mamãe. - Quem? Mamãe? 812 01:04:17,104 --> 01:04:19,190 Mamãe tirou sua roupa, querido? 813 01:04:19,273 --> 01:04:21,942 Tudo bem. Vamos. Vamos vestir algumas roupas. 814 01:04:22,026 --> 01:04:23,986 Se apresse. 815 01:04:24,987 --> 01:04:28,908 Tudo bem. É isso. Apenas... Deixe-a em paz. Deixe-a em paz! 816 01:04:28,991 --> 01:04:32,661 O que diabos está acontecendo aqui? O que você está fazendo no meu quarto? 817 01:04:32,745 --> 01:04:34,955 - Posso falar com você um minuto? - Sair! 818 01:04:35,039 --> 01:04:36,957 Nick. 819 01:04:42,046 --> 01:04:44,382 Viu o que você me fez fazer? Huh? 820 01:04:45,466 --> 01:04:48,719 Vai dar uma festa? Saia daqui. 821 01:04:48,803 --> 01:04:50,971 Leve seus filhos e saia daqui. 822 01:04:55,851 --> 01:04:57,853 - John, onde estão seus sapatos? - Lá em cima. 823 01:04:57,937 --> 01:05:00,523 Suba - suba as escadas, encontre-os, coloque-os. 824 01:05:01,649 --> 01:05:03,651 Adrienne, ajude a pegar essas coisas. 825 01:05:04,944 --> 01:05:06,946 Bom. Tudo bem. Vamos. Limpar. 826 01:05:07,029 --> 01:05:09,407 Esqueça isso. Apenas saia. 827 01:05:10,741 --> 01:05:14,036 Vamos, querido. Vamos. Vamos. 828 01:05:15,204 --> 01:05:17,623 João. 829 01:05:17,706 --> 01:05:20,376 - O quê? - João. Bem, vamos lá. Onde estão seus sapatos? 830 01:05:20,459 --> 01:05:22,378 Não consigo encontrá-los. 831 01:05:22,461 --> 01:05:24,505 Aonde você vai? 832 01:05:24,588 --> 01:05:27,883 Olha, estou farto de você, seus filhos, sua esposa e toda sua família! 833 01:05:27,967 --> 01:05:29,969 Vou pegar meu filho! 834 01:05:34,974 --> 01:05:38,227 Ah! Pare com isso! 835 01:05:39,270 --> 01:05:41,188 Nicky! Nicki! Nicky! 836 01:05:41,272 --> 01:05:44,483 - Mamãe, pelo amor de Deus! - Você vai matá-lo! Pare! 837 01:05:44,567 --> 01:05:47,528 Saia daqui! Saia daqui! 838 01:05:47,611 --> 01:05:50,906 - Saia! Eu vou matar você e seus filhos! - João, vamos. 839 01:05:50,990 --> 01:05:53,325 Agora saia daqui e fique do seu lado! 840 01:05:53,409 --> 01:05:55,369 O que diabos você está fazendo? 841 01:05:55,453 --> 01:05:58,122 Saia daqui! O que você está fazendo? Sair! 842 01:06:00,166 --> 01:06:02,376 O Dr. Zepp está aí? 843 01:06:02,460 --> 01:06:05,337 Quem é esse? Katherine, onde está o Dr. Zepp? 844 01:06:07,923 --> 01:06:10,092 Bem, eu estava esperando. Ele não está aqui. 845 01:06:11,218 --> 01:06:13,846 Bem, onde ele poderia estar, Katherine? 846 01:06:13,929 --> 01:06:15,890 Não, ninguém está doente. Mabel é louca. 847 01:06:15,973 --> 01:06:17,933 Onde está o Dr. Zepp? 848 01:06:18,976 --> 01:06:21,479 - Quero dizer, onde ele está, Katherine? - Ele está a caminho. 849 01:06:21,562 --> 01:06:24,690 - Bem, droga, ele não está aqui! - Por favor, não fale assim comigo. 850 01:06:24,773 --> 01:06:27,985 Sinto muito, Catarina. Agora, ele poderia parar em qualquer lugar ou o quê? 851 01:06:28,110 --> 01:06:32,364 - Não. - Quero dizer, serão cinco minutos ou 10 minutos? O que será? 852 01:06:34,783 --> 01:06:36,994 Jesus Cristo! 853 01:06:38,204 --> 01:06:40,206 Jesus Cristo! 854 01:06:47,004 --> 01:06:48,964 Deixa para lá. 855 01:06:49,048 --> 01:06:51,550 Não se levante. Não se mova. Você não se move. 856 01:06:54,512 --> 01:06:56,472 Mãe! 857 01:06:58,140 --> 01:07:00,476 Mãe! Mãe! 858 01:07:00,559 --> 01:07:03,437 Não. Apenas fique aí ou eu mato você! 859 01:07:04,688 --> 01:07:07,816 Não preciso da sua ajuda! Pegue meus próprios cigarros. 860 01:07:10,528 --> 01:07:13,197 Não preciso da ajuda de ninguém. 861 01:07:13,280 --> 01:07:15,282 Meu. 862 01:07:21,455 --> 01:07:23,999 Você vai se comprometer. 863 01:07:24,083 --> 01:07:26,335 Indo para o hospital até você melhorar. 864 01:07:32,508 --> 01:07:35,511 Você apenas, uh... 865 01:07:35,594 --> 01:07:39,848 Você ficou envergonhado, e você fez papel de idiota. Isso é tudo. 866 01:07:43,727 --> 01:07:47,690 Eu faço papel de idiota todos os dias. Eu sou - 867 01:07:56,365 --> 01:07:58,492 Não estou chateado com você. 868 01:07:59,493 --> 01:08:03,122 Quero dizer, você me bateu. Você nunca fez isso antes. Eu - 869 01:08:03,205 --> 01:08:07,084 Não senti isso, se é isso que você - 870 01:08:07,167 --> 01:08:09,086 você se sente mal. 871 01:08:09,169 --> 01:08:11,338 Eu - 872 01:08:12,798 --> 01:08:15,759 Eu sempre te entendi, e você sempre me entendeu... 873 01:08:15,843 --> 01:08:17,803 e isso sempre foi apenas... 874 01:08:17,886 --> 01:08:20,222 como foi e pronto. 875 01:08:24,685 --> 01:08:27,646 "Até que a morte nos separe", Nick. Você disse isso. 876 01:08:27,730 --> 01:08:30,858 Lembra? Ele disse: "Você, Mabel Mortensen, leve este homem?" 877 01:08:30,941 --> 01:08:33,360 - "Sim." "Sim", Nick. 878 01:08:33,444 --> 01:08:35,404 "Sim." 879 01:08:35,487 --> 01:08:37,656 Lembre-se, eu disse... 880 01:08:37,740 --> 01:08:39,825 "Vai funcionar porque já estou grávida." 881 01:08:39,908 --> 01:08:41,994 Não deixe essa mente fugir de você agora. 882 01:08:42,077 --> 01:08:44,330 Lembra como você riu? 883 01:08:44,413 --> 01:08:46,999 - Não, Mabel. - Nick. Você riu. 884 01:08:47,082 --> 01:08:49,084 - Não. - Você não se lembra? 885 01:08:49,168 --> 01:08:54,006 E ele estava furioso como um grande sapo. 886 01:08:54,089 --> 01:08:56,592 Não faça isso. 887 01:08:56,675 --> 01:08:58,677 Ei, não fique triste. 888 01:09:00,929 --> 01:09:02,848 Eu sei que você me ama. 889 01:09:02,931 --> 01:09:07,019 - Ei. - Tivemos muito tempo descobrir isso, não foi? 890 01:09:09,980 --> 01:09:12,566 Você e eu sabemos. 891 01:09:14,276 --> 01:09:17,655 Você vê isso, Nick? É assim que estamos perto. 892 01:09:17,738 --> 01:09:21,116 E eles não podem nos separar. Eles não podem nos separar. 893 01:09:23,410 --> 01:09:25,829 Porque... 894 01:09:25,913 --> 01:09:27,873 estamos juntos. 895 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 Não sei quem você é. 896 01:09:34,546 --> 01:09:36,548 Não diga isso, querido. 897 01:09:38,801 --> 01:09:43,097 Não estou chateado com você. Não estou bravo nem nada. 898 01:09:44,431 --> 01:09:46,392 Mabel... 899 01:09:46,475 --> 01:09:48,477 não. 900 01:10:04,743 --> 01:10:07,121 Você senta aí e finge que você - 901 01:10:07,204 --> 01:10:09,623 Tudo isso não significa - E você sabe. 902 01:10:09,707 --> 01:10:12,084 Você sabe. 903 01:10:12,167 --> 01:10:14,086 Somos nós. 904 01:10:14,169 --> 01:10:16,714 - Você vai com eles lá fora. - Fique quieto. 905 01:10:16,839 --> 01:10:20,134 - E deveríamos estar do lado de dentro. Nós sempre estivemos lá. - Cale-se! 906 01:10:21,176 --> 01:10:23,095 Você pequeno... 907 01:10:23,178 --> 01:10:25,347 pequenininho... 908 01:10:25,431 --> 01:10:28,016 magro, pequeno... 909 01:10:28,100 --> 01:10:30,102 erro! 910 01:10:52,249 --> 01:10:54,501 Nick. O que há de errado? 911 01:10:54,585 --> 01:10:58,005 Está tudo bem. Está tudo acabado. 912 01:11:00,424 --> 01:11:02,426 Olá, Mabel. 913 01:11:05,512 --> 01:11:08,307 Ah, Mabel. Puxa, você é linda. 914 01:11:10,684 --> 01:11:12,811 - Olá, Margarida. - Olá. 915 01:11:12,895 --> 01:11:15,856 - Você está ótimo. - Como você está? 916 01:11:15,939 --> 01:11:17,941 O que houve? 917 01:11:23,655 --> 01:11:25,741 Ninguém aqui precisa de médico. 918 01:11:28,786 --> 01:11:32,247 Eu tive soluços há pouco tempo, mas eu me livrei deles. 919 01:11:34,625 --> 01:11:36,585 E aí? 920 01:11:40,130 --> 01:11:42,090 Ela tem bebido? 921 01:11:42,174 --> 01:11:44,092 Claro. 922 01:11:44,176 --> 01:11:46,720 Ah, claro. Eu estive bebendo. Isso é uma bebida, hein? 923 01:11:46,804 --> 01:11:48,806 Claro. 924 01:11:51,600 --> 01:11:53,894 - Mabel, você tomou comprimido? 925 01:11:53,977 --> 01:11:56,522 Você tomou algum comprimido? 926 01:11:56,605 --> 01:11:58,774 - Uma pílula? - Hum-hmm. 927 01:12:00,484 --> 01:12:02,486 Ah. 928 01:12:02,569 --> 01:12:04,571 - A morfina é uma pílula? - Hum. 929 01:12:06,573 --> 01:12:09,660 Claro, tomei comprimidos. eu tenho... 930 01:12:09,743 --> 01:12:12,538 tomei pílulas de vitaminas e, uh... 931 01:12:12,621 --> 01:12:14,581 pílulas para dormir. 932 01:12:14,665 --> 01:12:17,459 Partes superiores, inferiores, internas, externas. 933 01:12:20,212 --> 01:12:22,339 O que você disse a ele, mamãe? Que eu bebo? 934 01:12:22,422 --> 01:12:24,424 Sim. Você bebe. 935 01:12:25,926 --> 01:12:28,720 Escute, Zepp. Eu... estou um pouco chateado. Eu - 936 01:12:28,804 --> 01:12:32,057 É por isso que eu - eu - eu ajo chateado um pouco, eu acho... 937 01:12:32,140 --> 01:12:34,184 e eu pareço chateado, mas... 938 01:12:35,185 --> 01:12:37,104 ocasionalmente eu me acalmo. 939 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 Você se acalma. 940 01:12:40,732 --> 01:12:42,651 Eu tenho ansiedades, no entanto. 941 01:12:49,741 --> 01:12:51,743 Não deixe essa mulher entrar na minha casa. 942 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 Pela escada. 943 01:12:55,122 --> 01:12:57,749 Ela está guardando aquela escada. 944 01:12:57,833 --> 01:13:00,335 Lá em cima estão meus filhos na minha casa. 945 01:13:00,419 --> 01:13:03,380 Esse. Esse. Esse. Esse. Que. 946 01:13:07,301 --> 01:13:10,012 Mabel, o que está incomodando você? 947 01:13:11,513 --> 01:13:13,515 Que problema? 948 01:13:13,599 --> 01:13:16,310 Bem, você disse que estava chateado. 949 01:13:16,393 --> 01:13:19,146 Você e Nick brigaram? 950 01:13:27,321 --> 01:13:30,449 Nick, eu entendo... Tenho a ideia de que há... 951 01:13:30,532 --> 01:13:33,327 algum tipo de conspiração acontecendo aqui. 952 01:13:34,536 --> 01:13:37,456 Quero dizer, você está olhando para mim tão quieto e, uh - 953 01:13:42,127 --> 01:13:45,631 - Ele tem algo naquela bolsa. - Não se preocupe com esta bolsa. 954 01:13:45,714 --> 01:13:48,300 Ele vai tentar me prender com algo naquela bolsa. 955 01:13:48,383 --> 01:13:50,636 - Não se preocupe com esta bolsa. - Estou certo? 956 01:13:50,719 --> 01:13:52,804 - Não se preocupe com esta bolsa. - Estou certo, Nick? 957 01:13:52,888 --> 01:13:55,515 Estou certo, Nick? 958 01:13:57,225 --> 01:13:59,227 Estou certo, Nick? 959 01:14:00,312 --> 01:14:03,398 Mabel, por favor me faz uma bebida? 960 01:14:05,901 --> 01:14:08,320 Ah! 961 01:14:08,403 --> 01:14:10,989 - Você - Você quer uma bebida, Zepp? - Sim. 962 01:14:11,073 --> 01:14:13,158 - Quer um martíni, Zepp? - Sim. Hum-hmm. 963 01:14:13,241 --> 01:14:16,828 - Quer se divertir um pouco? Você não se importa de fazer uma bebida? - Não, não me importo. 964 01:14:16,912 --> 01:14:19,414 Não! Quer uma bebida, Zepp? 965 01:14:21,416 --> 01:14:23,377 OK. 966 01:14:23,460 --> 01:14:26,755 O gelo está na cozinha e - e o vermute está no - 967 01:14:29,591 --> 01:14:32,135 Já passou por ela. 968 01:14:34,012 --> 01:14:36,682 Vodka. À esquerda ali. 969 01:14:36,765 --> 01:14:40,811 Você faz a bebida, Zepp, e... eu vou observá-los. 970 01:14:40,894 --> 01:14:44,564 Doutor. Doutor, você não está vai dar uma chance a ela? 971 01:14:44,648 --> 01:14:46,900 Não! Não! 972 01:14:50,237 --> 01:14:53,281 Mabel, estamos tentando ajudar você. 973 01:14:53,365 --> 01:14:55,534 É isso que você está tentando fazer? 974 01:14:55,617 --> 01:14:57,536 - Sim. - É isso que você está tentando fazer? 975 01:14:57,619 --> 01:15:00,247 - É isso que ela está tentando fazer, Nick? - Estamos tentando ajudar você! 976 01:15:07,921 --> 01:15:09,965 Você fica quieto. 977 01:15:15,929 --> 01:15:17,931 Primeiro, você está agindo como um louco. 978 01:15:21,685 --> 01:15:23,687 E, ah... 979 01:15:27,024 --> 01:15:29,359 para quê? 980 01:15:29,443 --> 01:15:31,445 Não há razão. 981 01:15:33,822 --> 01:15:37,159 O homem está aqui em uma visita, uma visita social. 982 01:15:37,242 --> 01:15:39,327 Ninguém está doente. 983 01:15:44,332 --> 01:15:47,085 Por que você está tão inseguro? 984 01:15:47,169 --> 01:15:49,171 Hum? 985 01:15:50,630 --> 01:15:52,674 Todo mundo te ama. 986 01:15:56,261 --> 01:15:58,597 Você me ama, Nick? 987 01:16:01,141 --> 01:16:05,020 Esta mulher - Esta mulher tem que ir! 988 01:16:05,103 --> 01:16:07,022 - Eu te amo. - Nick. 989 01:16:07,105 --> 01:16:09,232 - Isso mesmo. Eu te amo. - Pense nas crianças! 990 01:16:09,316 --> 01:16:12,319 Essa mulher não pode ficar nesta casa mais! 991 01:16:12,402 --> 01:16:14,321 Você não pode ficar aqui! 992 01:16:14,404 --> 01:16:17,282 - Pelo amor de Deus - - Ouça. Doutor. 993 01:16:17,365 --> 01:16:19,284 - Doutor! - Ei. Deixe-me ir. 994 01:16:19,367 --> 01:16:22,037 - Meu filho me conta histórias. - Só não pegue meu roupão. 995 01:16:22,120 --> 01:16:25,373 Ele me conta histórias da conversa - 996 01:16:25,457 --> 01:16:27,584 a conversa fiada, as pequenas coisas... 997 01:16:27,667 --> 01:16:29,586 - a insegurança. 998 01:16:29,669 --> 01:16:32,380 - Mabel. - Vá em frente. Vá em frente. 999 01:16:32,464 --> 01:16:35,383 Diga-me o que seu filho diz. Vá em frente. Diga-me o que ele diz. 1000 01:16:35,467 --> 01:16:38,261 - Vá em frente. - Vou te contar o que ele diz. 1001 01:16:38,345 --> 01:16:40,972 - Ele diz que você não dá nada a ele! - Ei. 1002 01:16:41,056 --> 01:16:43,266 - Você está vazio por dentro. - Mãe. 1003 01:16:43,350 --> 01:16:46,770 - Seus filhos estão nus! Eles estão com fome! - Mãe. 1004 01:16:46,853 --> 01:16:48,939 Isso é o que ele disse! 1005 01:16:50,023 --> 01:16:52,317 Doutor. 1006 01:16:52,400 --> 01:16:55,028 Ontem à noite você trouxe um homem para casa! 1007 01:16:56,196 --> 01:16:58,573 Meu filho é um bom menino, doutor. 1008 01:16:58,657 --> 01:17:01,326 Ele é um bom menino! Ele nunca diz nada! 1009 01:17:01,409 --> 01:17:03,787 - Ele não diz nada! - Eu nunca disse isso. 1010 01:17:03,870 --> 01:17:05,872 - Eu não disse isso. - Margarida. Margarida. 1011 01:17:05,956 --> 01:17:07,958 - Essa mulher é louca! - Margarida. 1012 01:17:08,041 --> 01:17:09,960 - Margarida. - Ela é louca! 1013 01:17:10,043 --> 01:17:12,295 - Você pode subir? - Por favor, Margarida. 1014 01:17:12,379 --> 01:17:14,297 - Agora suba. - Ouça-me. 1015 01:17:14,381 --> 01:17:17,884 - Ela é uma pessoa adulta. - Eu não vou - não vou subir! 1016 01:17:19,594 --> 01:17:21,721 - Ela é uma pessoa adulta. - Doutor. 1017 01:17:21,805 --> 01:17:24,474 - Doutor, leve-a para cima. - Ela é uma pessoa adulta. Por favor. 1018 01:17:24,599 --> 01:17:29,479 - Doutor, ela é louca! - Ela é adulta, e eu gostaria de falar com ela. Por favor. 1019 01:17:44,077 --> 01:17:46,246 Tenho cinco pontos, Nick. 1020 01:17:46,329 --> 01:17:48,415 Eu descobri e - 1021 01:17:48,498 --> 01:17:50,834 Eles são para mim. 1022 01:17:50,917 --> 01:17:53,670 - Para nós. -Mabel. 1023 01:17:53,753 --> 01:17:56,089 Um é o amor. 1024 01:17:57,340 --> 01:17:59,342 Dois é... 1025 01:18:01,511 --> 01:18:03,847 amizade, e três é... 1026 01:18:05,515 --> 01:18:07,976 nosso... 1027 01:18:08,059 --> 01:18:10,270 conforto. 1028 01:18:10,353 --> 01:18:12,355 E quatro é... 1029 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 Sou uma boa mãe, Nicky, e... 1030 01:18:22,073 --> 01:18:24,576 Mabel, eu te amo. 1031 01:18:26,786 --> 01:18:28,788 Hum - 1032 01:18:31,082 --> 01:18:33,251 Eu pertenço a você. É isso. 1033 01:18:33,335 --> 01:18:35,795 Esses são meus cinco pontos. Isso é o que eu - 1034 01:18:35,879 --> 01:18:38,131 Eu tenho cinco pontos. Um. 1035 01:18:38,215 --> 01:18:41,009 F-Cinco... pontos. 1036 01:18:46,097 --> 01:18:48,350 - Venha aqui. Agora me escute. 1037 01:19:24,678 --> 01:19:26,846 - Querida.. 1038 01:19:28,390 --> 01:19:31,268 você sabe o que sinto por você. 1039 01:19:31,351 --> 01:19:34,521 - Você é uma ótima mãe. 1040 01:19:34,604 --> 01:19:38,066 Respire fundo. Respire fundo. Eu te amo. 1041 01:19:38,149 --> 01:19:41,194 Você me fez feliz. Respire fundo. 1042 01:19:41,278 --> 01:19:43,280 Respire fundo. 1043 01:19:44,364 --> 01:19:46,741 - E se cometi um erro, me desculpe. - Nick. 1044 01:19:46,825 --> 01:19:49,160 - Nick. Nick, eu preciso... - Sente-se! 1045 01:19:49,244 --> 01:19:52,038 Eu vou te dar uma surra! 1046 01:19:57,627 --> 01:19:59,629 - Mabel. 1047 01:20:01,256 --> 01:20:03,300 - Bebê. 1048 01:20:03,383 --> 01:20:05,343 Eu te amo. 1049 01:20:07,387 --> 01:20:10,807 Eu gostaria de lhe dar um pouco de sedativo para te acalmar. 1050 01:20:12,809 --> 01:20:15,020 - Por favor. - Relaxe. 1051 01:20:15,103 --> 01:20:17,689 - Mabel, não vai te machucar. - Doutor. 1052 01:20:17,772 --> 01:20:19,733 - Ei, doutor, Drac, de volta. -Mabel. 1053 01:20:19,816 --> 01:20:22,360 - Volte para o seu caixão. Volte. - Mabel, isso - 1054 01:20:22,444 --> 01:20:24,904 - Eu nunca vou te machucar. - Voltar. Voltar! 1055 01:20:24,988 --> 01:20:27,365 - Deixe-me em paz. - Eu não vou te machucar. 1056 01:20:27,490 --> 01:20:30,660 - Meu Deus, faço parte dessa família. Eu machucaria você? 1057 01:20:30,744 --> 01:20:32,662 -Mabel. - De volta. 1058 01:20:32,746 --> 01:20:34,748 Mabel... 1059 01:20:36,541 --> 01:20:39,085 isso vai fazer você descansar, este pequeno sedativo. 1060 01:20:40,128 --> 01:20:42,839 - Isso vai te acalmar. - Estou calmo. 1061 01:20:44,257 --> 01:20:46,259 Você está doente! 1062 01:20:46,343 --> 01:20:49,429 Você está doente. Você precisa de um descanso. Seus olhos são terríveis. 1063 01:20:49,512 --> 01:20:51,681 - Eu te amo. - Deite-se. Deite-se aqui. 1064 01:20:51,765 --> 01:20:55,060 Você é horrível! Você está doente! Procure um médico para ele! 1065 01:20:55,143 --> 01:20:57,854 Ele é um homem muito doente! Pegue ele! 1066 01:20:57,937 --> 01:20:59,814 - Pegue ele! Pegue ele! - Mabel. 1067 01:20:59,939 --> 01:21:02,567 - Mabel, você vai ter um colapso nervoso. - Não! 1068 01:21:02,650 --> 01:21:04,694 Afaste-o de - 1069 01:21:04,778 --> 01:21:07,447 - Você deve ir ao hospital. - Hospital! 1070 01:21:07,530 --> 01:21:09,115 Não, querido. Pare com isso! 1071 01:21:09,199 --> 01:21:11,826 Nick! Nick! Não deixe ele! Por favor! 1072 01:21:11,910 --> 01:21:15,914 Eu... eu prometo. Eu não vou querer nada. Deixe-me ficar na minha casa, por favor. 1073 01:21:15,997 --> 01:21:18,124 Nicky, eu prometo. Eu não quero nada. 1074 01:21:18,208 --> 01:21:20,543 Eu estarei - estarei contente. 1075 01:21:20,627 --> 01:21:23,671 Por favor. Por favor, Nick. Por favor. 1076 01:21:23,755 --> 01:21:25,965 - OK. - OK. 1077 01:21:26,966 --> 01:21:29,135 - OK. - E os meus filhos? 1078 01:21:33,431 --> 01:21:35,558 - E as crianças? - Eu te amo. 1079 01:21:35,642 --> 01:21:37,685 - Eles podem ir comigo? - Eu te amo. 1080 01:21:37,769 --> 01:21:39,896 Por favor, não diga não, doutor, por favor. 1081 01:21:39,979 --> 01:21:42,607 Ouça, eles precisam de ajuda. Eles... Eles precisam de cuidados. 1082 01:21:44,317 --> 01:21:46,403 - As crianças. - Tudo bem, querido. 1083 01:21:46,486 --> 01:21:48,696 - Deixe-os vir comigo porque - - Ouça-me. 1084 01:21:48,780 --> 01:21:50,949 - Não. Eles precisam ser protegidos. - Escute-me. 1085 01:21:51,032 --> 01:21:53,410 - Quero proteger meus filhos. - Eu te amo. 1086 01:21:53,493 --> 01:21:55,495 Eles estão sujeitos à insanidade. 1087 01:21:55,578 --> 01:21:59,040 - Tente, querido. Pare com isso. - Insanidade, de manhã, à tarde e à noite. 1088 01:21:59,124 --> 01:22:01,918 - Pare de falar. - Bom dia, levante-se. 1089 01:22:02,001 --> 01:22:05,130 Ir para a cama. Vá dormir. Isso é loucura, não é? 1090 01:22:05,213 --> 01:22:07,549 Não. Não. Vou levá-los comigo. 1091 01:22:07,632 --> 01:22:10,718 Não, não, vou levá-los comigo porque vou protegê-los. 1092 01:22:10,802 --> 01:22:14,097 Você me entende? Eles são meus, e eu vou protegê-los! 1093 01:22:14,180 --> 01:22:16,850 - Eu te amo! 1094 01:22:16,933 --> 01:22:20,270 Eu te amo. eu vou deitar na ferrovia para você. 1095 01:22:20,353 --> 01:22:22,522 Se eu cometi um erro, o que eu fiz, me desculpe. 1096 01:22:22,605 --> 01:22:24,691 Mas e daí? Qual é a diferença? Eu te amo. 1097 01:22:24,774 --> 01:22:26,943 - Agora relaxe. Volte para mim. - Nick. 1098 01:22:27,026 --> 01:22:28,945 - Relaxe e volte para mim. - Nick. 1099 01:22:29,028 --> 01:22:32,031 - Saia daqui! - Saia daqui! 1100 01:22:32,115 --> 01:22:34,117 Eu vou te matar! Não me toque. 1101 01:22:34,200 --> 01:22:37,328 Você não vai me obrigar. Me levando para qualquer lugar. 1102 01:22:37,412 --> 01:22:41,249 E você! Você vai deixe ele me levar. Eu vou matar - 1103 01:22:41,332 --> 01:22:43,960 Sim. 1104 01:22:52,218 --> 01:22:54,262 - Nick, preciso da sua ajuda agora. 1105 01:22:54,345 --> 01:22:56,890 Você não pode entrar aqui! Deixe essas crianças em paz! 1106 01:22:56,973 --> 01:22:59,309 Deixe essas crianças em paz! 1107 01:23:15,700 --> 01:23:18,661 Por favor. Você não pode aceitar - Não leve as crianças. 1108 01:23:18,745 --> 01:23:21,039 Não estou bravo com você. Por favor. Eu entendo. 1109 01:23:21,122 --> 01:23:23,041 Por favor, deixe-me cuidar disso. 1110 01:23:23,124 --> 01:23:25,210 - Eu sei, mas - - Deixe-me cuidar disso! 1111 01:23:25,293 --> 01:23:28,421 Mabel, fique calma. Fique calma, Mabel. Mabel. 1112 01:23:28,505 --> 01:23:30,924 Deixe-me cuidar disso. Mabel, por favor. 1113 01:23:31,007 --> 01:23:33,510 - Deixe-me cuidar disso. - Eu entendo você, Mabel. 1114 01:23:33,593 --> 01:23:36,346 - Não, não. Você não pode ter o filho. - Deixe minha mãe em paz. 1115 01:23:36,429 --> 01:23:39,057 - Deixe ela levá-los. - Não, não, não. 1116 01:23:39,140 --> 01:23:41,351 - Mabel. Mabel. - Mabel, não. 1117 01:23:41,434 --> 01:23:43,436 Onde estão meus filhos? 1118 01:23:43,520 --> 01:23:46,356 Ah, Mabel. Ah. 1119 01:23:46,439 --> 01:23:49,108 - Socorro! - Não mexa com ela! Ela está doente! 1120 01:23:49,192 --> 01:23:51,528 -Nicky, me ajude! Nicki! - Por favor. 1121 01:23:51,611 --> 01:23:53,613 Tudo bem! 1122 01:23:53,696 --> 01:23:55,365 Tudo bem! Isso é o suficiente! 1123 01:23:55,448 --> 01:23:57,450 Por favor. Por favor. 1124 01:23:58,451 --> 01:24:02,163 Aqui. Aqui. Por favor, Nick. Nick. 1125 01:24:03,957 --> 01:24:06,376 - Por favor, crianças. Crianças. -Mabel. 1126 01:24:06,459 --> 01:24:09,212 - Mabel, preciso falar com você. - Por favor. Por favor. 1127 01:24:09,295 --> 01:24:11,422 - Solte a criança, por favor. - Por favor. 1128 01:24:13,091 --> 01:24:15,218 Mabel. 1129 01:24:15,301 --> 01:24:17,387 Mabel, olhe para mim. 1130 01:24:17,470 --> 01:24:19,639 Eu tenho um pedaço de papel aqui que diz: 1131 01:24:41,744 --> 01:24:44,038 Ei, o que você me diz, Nick? 1132 01:24:44,122 --> 01:24:46,040 Que horas são? 1133 01:24:46,124 --> 01:24:49,043 - Ouvi dizer que você teve alguns problemas em casa. - Pare com isso. 1134 01:24:49,127 --> 01:24:51,296 O quê? Algo para fazer com as crianças ou algo assim. 1135 01:24:52,338 --> 01:24:55,049 Não quero ninguém discutindo meus assuntos. 1136 01:24:56,050 --> 01:24:58,428 - Tudo bem, Nick. - Está claro? 1137 01:24:58,511 --> 01:25:01,264 Bem, sim. Sim. Mas eu não sou o único. 1138 01:25:02,390 --> 01:25:04,684 Não discuta meus assuntos! 1139 01:25:06,686 --> 01:25:08,688 Bem, tudo bem então. OK. 1140 01:25:09,772 --> 01:25:11,774 Desculpe. 1141 01:25:24,203 --> 01:25:28,041 - O que vocês estão fazendo, bananas? - Olá, Nick. O que há com você e Mabel? O que aconteceu? 1142 01:25:59,113 --> 01:26:01,157 Olá, Nick. Qual é a história? 1143 01:26:01,240 --> 01:26:04,327 Posso fazer alguma coisa por você? Há alguma coisa que Angie e eu possamos fazer por você? 1144 01:26:04,410 --> 01:26:07,705 Liguei para sua casa ontem à noite. Tony respondeu. Ele te deu a mensagem? 1145 01:26:07,789 --> 01:26:10,750 Ele disse algo sobre, uh, Mabel está em um hospício. Está certo? 1146 01:26:10,875 --> 01:26:15,380 Ela tem um parafuso solto. Ela precisa de um tempo, ok? É isso que você quer ouvir, seu idiota? 1147 01:26:15,463 --> 01:26:17,465 Ah, vá se foder. 1148 01:26:38,945 --> 01:26:41,447 Tenho que encontrar outra maneira de ganhar a vida. 1149 01:26:58,965 --> 01:27:01,634 - Ninguém fala nada sobre Mabel. - Sim. 1150 01:27:01,759 --> 01:27:05,763 - Em breve irei trabalhar. - Por favor, não diga nada sobre Mabel. 1151 01:27:17,525 --> 01:27:19,527 Vamos lá, querido. 1152 01:27:58,566 --> 01:28:01,027 Você é um filho da puta silencioso. 1153 01:28:02,153 --> 01:28:04,071 Não me venha com essa merda! 1154 01:28:04,155 --> 01:28:07,325 A partir do momento que cheguei aqui, isso é tudo alguém está falando sobre - Mabel. 1155 01:28:10,077 --> 01:28:12,622 Bem, não diga que você não sabe quando você sabe! 1156 01:28:12,705 --> 01:28:14,749 Eu não disse que não sei. 1157 01:28:14,832 --> 01:28:18,419 Seu maldito índio mexicano, não se afaste de mim! 1158 01:28:19,670 --> 01:28:21,756 Você tem algo a me dizer, diga! 1159 01:28:21,839 --> 01:28:23,800 Mas não se afaste de mim! 1160 01:28:26,636 --> 01:28:28,221 Ei, ele acabou de passar! 1161 01:29:29,031 --> 01:29:32,368 Quero parar na escola dos meus filhos e pegar meus filhos. 1162 01:29:32,451 --> 01:29:34,370 Vem à mente, não conheço meus filhos. 1163 01:29:34,453 --> 01:29:36,372 Nunca estou com eles. 1164 01:29:36,455 --> 01:29:39,959 Eles estão um pouco abalados agora. Quero levá-los para a praia. 1165 01:29:41,627 --> 01:29:43,629 Você quer que eu vá com você, Nick? 1166 01:29:47,800 --> 01:29:49,802 Eu irei com você. 1167 01:29:57,310 --> 01:30:00,438 - Muito obrigado, senhorita - - Senhorita Hinkley. Eu sou o diretor da escola. 1168 01:30:00,521 --> 01:30:03,190 Onde está Tony? A outra senhora iria pegá-lo. 1169 01:30:03,274 --> 01:30:05,359 - Sra. Flores. - Que horas são? 1170 01:30:05,443 --> 01:30:07,695 Que horas são? Esta senhora não tem tempo. 1171 01:30:07,778 --> 01:30:10,072 - Eram 10h quando chegamos aqui. - Deixa para lá. Aqui está ele. 1172 01:30:10,156 --> 01:30:12,533 Tony. 1173 01:30:12,617 --> 01:30:15,202 - E aí, papai? - Tony, entre na traseira do caminhão. 1174 01:30:15,286 --> 01:30:17,204 - Eles estão indo - - Leve essas duas crianças. - Sim. 1175 01:30:17,288 --> 01:30:20,082 Coloque-os na traseira do caminhão. Não os deixe cair. 1176 01:30:20,166 --> 01:30:22,585 Coloque essa barra de segurança. Fique atrás. 1177 01:30:22,668 --> 01:30:25,671 - E não há brincadeira aí atrás. - Eles estarão aqui amanhã? 1178 01:30:25,755 --> 01:30:27,256 - Sim! - Oh. 1179 01:30:29,508 --> 01:30:33,012 Aqui. Estes devem servir em você. Veja se eles são do seu tamanho. 1180 01:30:33,095 --> 01:30:35,431 Sejam quais forem, vou usá-los, Nick. 1181 01:30:35,514 --> 01:30:37,683 Apresse-se e vista-se. 1182 01:30:39,060 --> 01:30:41,479 E certifique-se de trazer uma camisa e um suéter. 1183 01:30:41,562 --> 01:30:45,107 E um par de sapatos. Ninguém pega pneumonia quando eu sou o pai. 1184 01:30:45,191 --> 01:30:47,193 Crianças! 1185 01:30:53,741 --> 01:30:55,910 Como é isso, pai? 1186 01:30:55,993 --> 01:30:57,912 Olá, pai. 1187 01:31:21,686 --> 01:31:26,065 Que dia, Nick. eu não estive à praia sem minha esposa há 12 anos. 1188 01:31:27,066 --> 01:31:29,402 Nós costumávamos viver na água quando eu era criança. 1189 01:31:29,485 --> 01:31:32,321 "Peixe", eles me chamavam. 1190 01:31:32,405 --> 01:31:34,782 Eu estava magro, viu. 1191 01:31:34,865 --> 01:31:37,284 Lábios todos azuis. 1192 01:31:37,368 --> 01:31:40,413 Tremendo. Eu estava sempre procurando por garotas. 1193 01:31:42,331 --> 01:31:45,209 Meus filhos, eles estão todos crescidos agora. 1194 01:31:45,292 --> 01:31:47,795 Meu irmão, Marco, ele é formado em faculdade. 1195 01:31:49,171 --> 01:31:51,424 Comunista. Não consegui manter um emprego. 1196 01:31:52,425 --> 01:31:54,552 Muitas grandes ideias. 1197 01:31:54,635 --> 01:31:57,888 Lê demais. Eu digo para deixar as meninas lerem. 1198 01:31:57,972 --> 01:32:00,933 Eles adoram ler. Você sabe o que eu quero dizer? 1199 01:32:03,352 --> 01:32:05,646 - Ok, vamos nos divertir, ok? - OK. 1200 01:32:05,730 --> 01:32:08,649 - Sim. - Quero conversar com meus filhos também. 1201 01:32:08,733 --> 01:32:11,610 Conversar com seus filhos? Eles nunca ouvem. 1202 01:32:11,694 --> 01:32:14,363 Por que eles deveriam ouvir? Eu nunca escutei. 1203 01:32:14,447 --> 01:32:16,407 Você ouviu? 1204 01:32:16,490 --> 01:32:19,035 - Quero dizer, você ouviu? - Tudo bem. Bem aqui. 1205 01:32:19,118 --> 01:32:21,871 Vamos. Aqui em cima. Vamos nos sentar aqui mesmo. Vamos. 1206 01:32:21,954 --> 01:32:24,707 - Vamos. Vamos. 1207 01:32:26,292 --> 01:32:28,294 Vamos. 1208 01:32:30,588 --> 01:32:33,883 Olá, Nick. Geralmente sou muito divertido, certo? 1209 01:32:33,966 --> 01:32:37,344 Mas ver um cara como Eddie cair e quebrar todos os seus ossos - 1210 01:32:37,428 --> 01:32:41,265 - Puta merda. Quero dizer, que queda. - Tudo bem. Pare com isso, sim? 1211 01:32:41,348 --> 01:32:44,226 Quero dizer, estamos aqui para nos divertir. Estamos nos divertindo. 1212 01:32:44,310 --> 01:32:47,146 Viemos brincar com as crianças. Então vamos brincar com as crianças. 1213 01:32:47,229 --> 01:32:49,982 Caso contrário, vamos para casa! 1214 01:32:50,066 --> 01:32:53,235 - Venha aqui. - Você está certo, Nick. Desculpe. Você tem razão. 1215 01:32:53,319 --> 01:32:55,821 Vamos. Você quer ir brincar? 1216 01:32:55,905 --> 01:32:59,241 Vamos. Vamos. Vamos construir... um castelo. 1217 01:32:59,325 --> 01:33:01,368 - Sim. - O que você acha? Aqui? 1218 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Bem aqui. 1219 01:33:07,500 --> 01:33:09,585 Maria! Maria! 1220 01:33:11,587 --> 01:33:13,672 Maria! 1221 01:33:16,258 --> 01:33:19,386 Embale-o. Embale-o. Cave fundo e obtenha o - 1222 01:33:24,725 --> 01:33:26,727 Não se preocupe com isso. 1223 01:33:46,372 --> 01:33:48,290 Olá, Nick. 1224 01:33:48,374 --> 01:33:50,626 - Quer uma cerveja? - Não. Nada de cerveja para mim. Obrigado. 1225 01:33:50,709 --> 01:33:53,462 Eu vou lá atrás. Vou passear com as crianças. 1226 01:34:47,183 --> 01:34:49,185 Posso provar, pai? 1227 01:34:51,645 --> 01:34:53,647 Claro. Aqui. 1228 01:34:54,815 --> 01:34:57,193 Não muito agora. 1229 01:35:04,783 --> 01:35:06,744 Ok, Tony. Isso é o suficiente. 1230 01:35:06,827 --> 01:35:08,871 Posso comer um pouco, pai? 1231 01:35:08,954 --> 01:35:12,416 Tudo bem. Apenas um gole. Não como seu irmão. 1232 01:35:12,499 --> 01:35:14,501 Posso comer um pouco, pai? 1233 01:35:16,003 --> 01:35:18,005 Tudo bem. 1234 01:35:19,131 --> 01:35:21,592 Só um pouquinho. Não muito agora. 1235 01:35:22,843 --> 01:35:25,554 Veja, você tem que ter cuidado em um dia engraçado como hoje. 1236 01:35:25,638 --> 01:35:27,723 Todos nós poderíamos ficar muito bêbados. 1237 01:35:28,766 --> 01:35:31,769 Mas, você sabe, um pouco de cerveja, faz bem. Você dorme como pedras. 1238 01:35:33,646 --> 01:35:36,148 Aí está, Tony. 1239 01:35:36,232 --> 01:35:39,235 - Não muito agora. - Posso comer um pouco, papai? 1240 01:35:43,489 --> 01:35:45,491 Já chega. 1241 01:35:48,410 --> 01:35:52,164 Me desculpe por ter mandado sua mãe embora. Sinto muito por tudo. 1242 01:36:24,446 --> 01:36:26,448 Yahoo! 1243 01:36:32,496 --> 01:36:34,915 Tudo bem. Agora tenha cuidado. 1244 01:36:40,337 --> 01:36:42,589 Venha aqui. Tudo bem. Vamos agora. 1245 01:36:44,633 --> 01:36:47,303 Você pode andar? 1246 01:36:47,386 --> 01:36:49,346 Tudo bem. Tudo bem. 1247 01:36:49,430 --> 01:36:51,473 Pegue essas coisas. Tudo bem. 1248 01:36:51,557 --> 01:36:54,226 - Pegue essas coisas. - Vou colocar aqui para você, Nick. 1249 01:36:54,310 --> 01:36:56,645 - Deixe-me colocar aqui. - Leve essas coisas para lá. 1250 01:36:56,729 --> 01:36:59,189 Tudo bem. OK. 1251 01:36:59,273 --> 01:37:01,984 Vamos, querido. É melhor entrar porque... 1252 01:37:02,067 --> 01:37:04,278 você vai cair. 1253 01:37:04,361 --> 01:37:06,822 Vamos. Vamos. 1254 01:37:06,905 --> 01:37:10,617 - Você vem trabalhar amanhã, certo, Nick? - Huh? Sim, estarei lá. Vamos. Acima. 1255 01:37:28,677 --> 01:37:30,721 Tudo bem. Vire-se, filho. 1256 01:37:30,804 --> 01:37:32,848 Lá vamos nós. 1257 01:37:38,395 --> 01:37:40,522 Ângelo, você está com fome? 1258 01:37:44,068 --> 01:37:46,528 Você não quer comer? 1259 01:37:46,612 --> 01:37:48,697 Vou descer. Vou pegar alguma coisa. 1260 01:37:48,781 --> 01:37:50,783 Você não quer vir? 1261 01:37:53,410 --> 01:37:55,329 Vamos. 1262 01:37:55,412 --> 01:37:57,414 Você e eu. 1263 01:37:58,624 --> 01:38:00,876 Você quer dormir. 1264 01:38:00,959 --> 01:38:02,961 Sua banana, você. 1265 01:38:04,463 --> 01:38:07,049 Tudo bem. 1266 01:38:07,132 --> 01:38:09,134 Boa noite, filho. 1267 01:38:10,302 --> 01:38:12,304 E você, Tony? Você está com fome? 1268 01:38:14,139 --> 01:38:16,975 Você quer tirar a roupa? 1269 01:38:18,310 --> 01:38:20,312 O que? Você se sente tonto? 1270 01:38:22,189 --> 01:38:24,483 Você quer dormir, hein? 1271 01:38:24,566 --> 01:38:28,070 Tudo bem. Tudo bem. Vejo você pela manhã. 1272 01:38:33,992 --> 01:38:36,370 Maria, você está com fome? 1273 01:38:41,500 --> 01:38:45,921 Bem, escute, vou descer e se você quer me fazer companhia, de nada. 1274 01:38:47,673 --> 01:38:49,800 Não? 1275 01:38:49,883 --> 01:38:51,885 Deite-se na cama comigo. 1276 01:39:24,251 --> 01:39:26,795 Olá, Nick. 1277 01:39:26,879 --> 01:39:28,881 Vamos. 1278 01:39:35,304 --> 01:39:37,306 Tire a roupa. 1279 01:39:38,974 --> 01:39:41,226 - Vá em frente. Decolar! - Ei! 1280 01:40:02,456 --> 01:40:04,458 - Ei! - Ei! 1281 01:40:04,541 --> 01:40:07,085 - Não seja pego. 1282 01:40:16,512 --> 01:40:18,472 - Tudo bem. - Ok. Vamos. 1283 01:40:21,225 --> 01:40:23,143 - Ei! - Ei! 1284 01:40:23,227 --> 01:40:25,479 Tudo bem. Eu vou. Você não quer vir? 1285 01:40:25,562 --> 01:40:28,357 Vejo você amanhã, Eddie. Tem certeza de que não quer voltar para casa? 1286 01:40:28,440 --> 01:40:30,692 - Há muito espaço lá. - Não. 1287 01:40:30,776 --> 01:40:33,111 Tudo bem. 1288 01:40:33,195 --> 01:40:35,155 Tudo bem. É isso? 1289 01:40:35,239 --> 01:40:37,199 Ela irá te seguir. 1290 01:40:43,664 --> 01:40:46,375 Tudo bem. 1291 01:40:48,544 --> 01:40:50,462 Aqui está o que vamos fazer. 1292 01:40:50,546 --> 01:40:52,756 Ela vai seguir o caminhão - Betty. 1293 01:40:52,839 --> 01:40:55,717 Agora você segue Betty. Assim você chegará em casa. 1294 01:40:55,801 --> 01:40:58,720 - Tudo bem. Você está bem aqui? - Sim. 1295 01:40:58,804 --> 01:41:02,558 - Como você está? Eu não vi você aí. - Ah, Nick, estou morrendo de vontade de ver Mabel. 1296 01:41:02,641 --> 01:41:05,018 Você a verá. Não se preocupe. Você a verá. 1297 01:41:05,102 --> 01:41:07,020 - Mal posso esperar para vê-la. - Tudo bem. 1298 01:41:07,104 --> 01:41:08,480 Vá em frente. Retire-o. 1299 01:41:59,031 --> 01:42:01,033 Ei! 1300 01:42:11,710 --> 01:42:14,296 Tudo bem. Entre. Entre. Isso mesmo. 1301 01:42:17,883 --> 01:42:20,594 Muitas pessoas! Vamos, querido. Vamos. 1302 01:42:20,677 --> 01:42:22,679 Vamos lá. 1303 01:42:23,930 --> 01:42:25,932 Lá vamos nós. 1304 01:42:26,016 --> 01:42:28,352 Entre. Vá em frente. Como você está? 1305 01:42:28,435 --> 01:42:30,479 Oi. Oi. 1306 01:42:30,562 --> 01:42:32,481 OK. 1307 01:42:36,401 --> 01:42:38,612 Aí vou eu. Abra a bebida! 1308 01:42:39,821 --> 01:42:41,865 - Vamos pegar algo para beber. - Sim. Vamos. 1309 01:42:46,995 --> 01:42:49,498 Como você está? Como você está? Onde você esteve? 1310 01:42:50,916 --> 01:42:53,293 Está molhado lá fora. Deus, estou encharcado. 1311 01:42:55,379 --> 01:42:57,381 Todo mundo está aqui. 1312 01:43:00,926 --> 01:43:03,303 - Olá, Nick. Como você está? - Onde está Mabel? 1313 01:43:03,387 --> 01:43:05,430 - Olá, Nick. - Nick. 1314 01:43:06,431 --> 01:43:08,558 Olá, Nick. 1315 01:43:08,642 --> 01:43:10,560 Ei. 1316 01:43:10,644 --> 01:43:12,646 Olá, Nick. Nick. 1317 01:43:14,106 --> 01:43:16,400 Olá, Nick. Nick. 1318 01:43:16,483 --> 01:43:19,444 - Ah, você é, uh - - Esposa de Victor. 1319 01:43:19,528 --> 01:43:21,863 Oh sim! Como você está? 1320 01:43:24,741 --> 01:43:27,744 Jesus Cristo! Você beija muito bem. 1321 01:43:27,828 --> 01:43:30,706 - Obrigado. Ouça, querido. - Você tem muita gente aqui. 1322 01:43:30,789 --> 01:43:33,709 Não há nada para beber aqui. Sem vinho, sem cerveja, sem Coca-Cola. Nada. 1323 01:43:33,792 --> 01:43:37,045 Sim. Uh, bem, ela tinha muitos amigos. 1324 01:43:37,170 --> 01:43:41,425 Com Mabel voltando para casa e tudo, você não acha que deveria ter pelo menos uma coisinha? 1325 01:43:41,508 --> 01:43:44,052 - Tudo bem. Eu cuidarei disso. - Tudo bem, querido. 1326 01:43:44,136 --> 01:43:46,388 Boa ideia, Nick. Bom pensamento. 1327 01:43:46,471 --> 01:43:50,225 Ei, Nicky, querido. Como vai você, seu bolinho de frutas? 1328 01:43:53,729 --> 01:43:56,398 Ei, você está com seu traje de confirmação? 1329 01:43:58,817 --> 01:44:01,027 Olá, Nick. 1330 01:44:01,111 --> 01:44:03,405 - O que são todas essas pessoas - - Adolfo, como vai? 1331 01:44:03,488 --> 01:44:05,741 - Multar. Multar. - Que bom ter você aqui. 1332 01:44:05,824 --> 01:44:07,743 Nick. 1333 01:44:07,826 --> 01:44:10,287 Dino está procurando por você, diz que tem uma mensagem. 1334 01:44:10,370 --> 01:44:12,289 - Que tipo de mensagem? - Não sei. 1335 01:44:12,372 --> 01:44:15,459 - Qual é a mensagem? - Ele apenas disse que é uma mensagem. 1336 01:44:15,542 --> 01:44:17,544 Boa mensagem? Mensagem ruim? 1337 01:44:19,296 --> 01:44:21,715 Onde está minha mãe? 1338 01:44:21,798 --> 01:44:24,301 - Mamãe? - Venha aqui. 1339 01:44:26,094 --> 01:44:28,096 Venha aqui. 1340 01:44:32,517 --> 01:44:36,354 O que é tudo isso? Você está louco? Você enlouqueceu? 1341 01:44:36,438 --> 01:44:40,525 Mamãe, dissemos que íamos dar uma festa quando Mabel chegou em casa, certo? 1342 01:44:40,609 --> 01:44:43,945 Que festa? A família. Somente a família. 1343 01:44:44,029 --> 01:44:47,282 Que diabos de festa é essa? Não há Coca-Cola em casa. 1344 01:44:47,365 --> 01:44:51,119 - Sem vinho, sem cerveja, nada. - Do que você está falando, Coca-Cola? 1345 01:44:51,203 --> 01:44:53,121 - Coca Cola. - O que está acontecendo aqui? 1346 01:44:53,205 --> 01:44:56,416 Olá, Adolfo. Você é um membro da família. 1347 01:45:00,712 --> 01:45:02,714 Nanci. 1348 01:45:03,799 --> 01:45:05,717 Olá. 1349 01:45:07,552 --> 01:45:10,388 - O que você está fazendo aqui? - Você me ligou. 1350 01:45:10,472 --> 01:45:12,557 Você me disse para estar aqui. Lembrar? 1351 01:45:12,641 --> 01:45:14,559 Eddie não está aqui. 1352 01:45:14,643 --> 01:45:16,645 Você conhece Eddie. 1353 01:45:19,022 --> 01:45:20,982 - Ah, você veio. - Sim. 1354 01:45:21,066 --> 01:45:23,443 Eu amo Mabel. 1355 01:45:24,861 --> 01:45:27,405 Eu sei que você quer. Eu amo Mabel. 1356 01:45:27,489 --> 01:45:29,825 Você acha que está tudo bem? Todas essas pessoas aqui? 1357 01:45:29,908 --> 01:45:32,327 - Sim. - Você não acha que é demais? 1358 01:45:32,410 --> 01:45:35,330 Você realmente quer saber o que eu penso? Você é uma merda. 1359 01:45:37,249 --> 01:45:39,584 Você a mandou embora. Você poderia ter ido buscá-la. 1360 01:45:39,668 --> 01:45:42,379 É demais. 1361 01:46:11,199 --> 01:46:13,451 Olá, Nick. Posso falar com você um minuto? 1362 01:46:14,786 --> 01:46:17,122 - Posso falar com você? - Qual é o problema? 1363 01:46:18,832 --> 01:46:21,167 Olha, acho que não devo ficar aqui. 1364 01:46:21,251 --> 01:46:25,505 Não conheço Mabel e não conheço muitas das pessoas lá dentro - especialmente suas esposas. 1365 01:46:26,506 --> 01:46:28,508 O que você acha? 1366 01:46:28,592 --> 01:46:30,552 Ei. 1367 01:46:30,635 --> 01:46:32,888 Todo mundo de volta para dentro! 1368 01:46:32,971 --> 01:46:35,265 Você não pode se destacar na varanda! 1369 01:46:35,348 --> 01:46:38,977 Festa surpresa! Todo mundo vai estar olhando? 1370 01:46:39,060 --> 01:46:40,979 Não posso ficar lá fora! 1371 01:46:41,062 --> 01:46:43,899 Ei, você! Vamos! Dentro! 1372 01:46:43,982 --> 01:46:45,984 Vamos fazer certo! 1373 01:46:47,903 --> 01:46:50,906 - Nick, sua mãe precisa falar com você. - E quanto? 1374 01:46:50,989 --> 01:46:54,200 Nick, estas pessoas não podem ficar aqui. Eles precisam ir. 1375 01:46:54,284 --> 01:46:57,078 Tudo bem. Você faz isso! 1376 01:46:57,162 --> 01:46:59,080 - OK. OK. - Eu sei que está errado! 1377 01:46:59,164 --> 01:47:03,627 Eu não consigo! Não posso dizer-lhes para não irem. 1378 01:47:03,710 --> 01:47:05,629 - OK. - Você faz isso. Vá em frente. 1379 01:47:05,712 --> 01:47:09,049 - OK. - Mamãe, você quer que eu faça isso? 1380 01:47:09,132 --> 01:47:11,176 - Eu farei isso. - Faça isso. 1381 01:47:11,259 --> 01:47:13,261 Pare de suar. 1382 01:47:20,852 --> 01:47:24,105 Todos, quietos. Por favor, fique quieto. 1383 01:47:24,189 --> 01:47:26,441 - Por favor, pessoal. - Quieto! 1384 01:47:26,524 --> 01:47:28,526 - Mamãe tem um anúncio. - Ei. Cale-se. 1385 01:47:28,610 --> 01:47:31,613 -Sh. - Quieto! Todos, por favor. 1386 01:47:31,696 --> 01:47:33,615 - Cale a boca! 1387 01:47:33,698 --> 01:47:36,076 Fique quieto aqui, por favor. 1388 01:47:36,159 --> 01:47:41,122 - Agora você sabe que Nicky ama todos vocês. 1389 01:47:41,206 --> 01:47:46,461 Eu amo todos vocês. Agora, você deveria saber melhor vir aqui num dia como este... 1390 01:47:46,544 --> 01:47:48,588 quando Mabel está saindo do hospital. 1391 01:47:48,672 --> 01:47:52,634 Eu não estou culpando você, mas estou dizendo que a garota chegará a qualquer momento. 1392 01:47:52,717 --> 01:47:54,928 E você deve ir para casa. Imediatamente. 1393 01:47:55,011 --> 01:47:56,972 - Espere um minuto. Espere um minuto. - Por favor. 1394 01:47:57,055 --> 01:48:00,767 Espere um minuto. Eu quero obrigado a todos por terem vindo. 1395 01:48:00,850 --> 01:48:05,647 Muito obrigado. E eu vou dar meu respeito a Mabel de cada um de vocês. 1396 01:48:05,730 --> 01:48:08,316 Me desculpe por ter você aqui, ternos e gravatas e - 1397 01:48:08,400 --> 01:48:11,111 Mas mamãe está certa. Muitos. 1398 01:48:11,194 --> 01:48:13,154 Tudo bem. 1399 01:48:15,824 --> 01:48:17,993 Até amanhã. 1400 01:48:18,076 --> 01:48:20,036 Muito obrigado. 1401 01:48:20,120 --> 01:48:22,163 Muito obrigado. 1402 01:48:22,247 --> 01:48:24,207 Tchau. Tchau. 1403 01:48:24,290 --> 01:48:26,292 Tchau. Bye Bye. 1404 01:48:26,376 --> 01:48:28,336 Vou pegar o carro, ok? 1405 01:48:38,763 --> 01:48:41,891 Se você não quer ir, não vá. Mas estou dizendo que se você quiser vir, venha. 1406 01:48:41,975 --> 01:48:43,893 Sim, eu irei. 1407 01:48:43,977 --> 01:48:46,479 Vamos tomar uma bebida. Vamos. 1408 01:48:46,563 --> 01:48:48,773 Venha e tome uma bebida. Nos vemos mais tarde. 1409 01:48:48,857 --> 01:48:50,859 - Muito obrigado, Nick. - Ok, Nick. 1410 01:48:54,612 --> 01:48:56,531 - Tchau, mamãe. - Bye Bye. 1411 01:48:56,614 --> 01:48:59,367 - Você vai pegar o carro? - Boa noite, Nick. 1412 01:48:59,451 --> 01:49:01,369 Bye Bye. 1413 01:49:03,455 --> 01:49:05,373 - Chegaderci. - Chegaderci. 1414 01:49:06,499 --> 01:49:08,501 Tome cuidado, Gino. 1415 01:49:23,058 --> 01:49:25,060 - Tchau. Bye Bye. - Tudo bem. 1416 01:49:25,143 --> 01:49:27,353 Bye Bye. Bye Bye. 1417 01:49:59,511 --> 01:50:01,513 Olá, Nick. Olá, Nick. 1418 01:50:06,684 --> 01:50:10,188 Olá, Mabel. Como você está, querido? Tome cuidado, querido. 1419 01:50:10,271 --> 01:50:12,440 A qualquer momento. Sempre que você quiser. Eu vou buscar você. 1420 01:50:12,524 --> 01:50:14,442 - Você vai adorar. - Até mais, querido. 1421 01:50:14,526 --> 01:50:17,028 - Olá, Mabel. Eu sei que você não me conhece... 1422 01:50:17,112 --> 01:50:19,447 mas sou amigo do Nick. 1423 01:50:19,531 --> 01:50:21,658 Vito. Você conhece Vito. Grimaldi. 1424 01:50:21,741 --> 01:50:23,660 Sou Mary, esposa dele. 1425 01:50:23,743 --> 01:50:26,079 E se você - Qualquer coisa que você precisar, é só me avisar. 1426 01:50:26,162 --> 01:50:28,164 Por favor, me avise. 1427 01:50:29,207 --> 01:50:33,294 - Está muito molhado aqui. - Ah, Mabel, querido. Você está maravilhosa. 1428 01:50:33,378 --> 01:50:36,256 Deus te ama. Você está ótimo. Eu te amo, querido. 1429 01:50:36,339 --> 01:50:39,467 - Vejo você em breve, ok? - Como você está? 1430 01:51:18,423 --> 01:51:20,633 Rapaz. Ufa. 1431 01:51:27,557 --> 01:51:31,269 Mabel. Você parece bem. 1432 01:51:31,352 --> 01:51:33,897 Descansado. 1433 01:51:33,980 --> 01:51:37,108 Estou tão feliz em ver você, querido. 1434 01:51:37,192 --> 01:51:39,819 Oh! 1435 01:51:39,903 --> 01:51:43,114 Está com fome? Você gostaria de comer alguma coisa? 1436 01:51:43,198 --> 01:51:45,116 - Não. - Não? 1437 01:51:45,200 --> 01:51:47,952 Bem, você vai dizer hel - seus olá para todo mundo? 1438 01:51:48,036 --> 01:51:50,246 - Você viu Nick? - Aqui estão todas as pessoas. 1439 01:51:50,330 --> 01:51:53,333 - Nick. - Estou muito feliz em ver você, Mabel. 1440 01:51:54,334 --> 01:51:56,336 Deve ter sido difícil. 1441 01:51:56,419 --> 01:51:59,214 Me desculpe por ter sido o único ter feito o commit. 1442 01:51:59,297 --> 01:52:01,424 - Eu sei. - Mas eu sei que você sabe... 1443 01:52:01,507 --> 01:52:03,426 que foi a melhor coisa. 1444 01:52:03,509 --> 01:52:05,511 Então espero que possamos ser amigos novamente. 1445 01:52:05,595 --> 01:52:07,597 Não fale sobre o passado, doutor. 1446 01:52:07,680 --> 01:52:09,599 Olá, Mabel. 1447 01:52:09,682 --> 01:52:12,894 É a Tina. Olá, Mabel. Você está ótimo. Ótimo. 1448 01:52:12,977 --> 01:52:17,190 As crianças têm estado bem. Sem ligações, sem febre. 1449 01:52:17,273 --> 01:52:20,735 - Olá, Mabel. - Mamãe está bem e Nicky está sempre saudável. 1450 01:52:20,818 --> 01:52:23,780 Você está maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 1451 01:52:23,863 --> 01:52:26,574 E estamos felizes em vê-lo novamente... 1452 01:52:26,658 --> 01:52:31,412 e deixe-nos todos encurtar nossos discursos de boas-vindas... 1453 01:52:31,496 --> 01:52:33,706 porque estou com muita, muita fome... 1454 01:52:33,790 --> 01:52:37,168 e tenho certeza que você também deve estar com fome. 1455 01:52:37,252 --> 01:52:39,587 Ok, Adolfo. Todos nós vamos comer. 1456 01:52:39,671 --> 01:52:41,547 Você está ótima. Você realmente parece bem. 1457 01:52:41,673 --> 01:52:44,842 - Como vai você? Sou a mãe da Mabel. - Você parece bem. Deus, você está sexy. 1458 01:52:44,926 --> 01:52:47,929 - E este é o pai dela, George. - Ela está maravilhosa. 1459 01:52:48,012 --> 01:52:50,223 - Ela está maravilhosa. - Oh. 1460 01:52:50,306 --> 01:52:52,308 Muito, muito bom. 1461 01:52:53,476 --> 01:52:56,104 E vamos almoçar ou ir ao cinema, hein? 1462 01:52:56,187 --> 01:52:59,232 - Nós vamos, certo? OK? - Eu poderia tomar uma boa xícara de café quente. 1463 01:52:59,315 --> 01:53:01,234 E tenho certeza que você é, como eu... 1464 01:53:01,317 --> 01:53:03,611 - Tudo bem? - um homem de raças... 1465 01:53:03,695 --> 01:53:05,697 que está com fome. 1466 01:53:05,780 --> 01:53:07,824 Vamos ver se conseguimos uma xícara de café. 1467 01:53:07,907 --> 01:53:10,285 Claro que você está com fome. Faremos algo a respeito. 1468 01:53:10,410 --> 01:53:14,622 - Muito obrigado. - Não creio que os jovens pense o suficiente sobre a importância da alimentação. 1469 01:53:14,706 --> 01:53:17,166 - Posso ver as crianças? - Eles comem como pássaros. 1470 01:53:17,250 --> 01:53:20,503 Por que você não espera um minuto? Você entra lá, eles vão começar a chorar... 1471 01:53:20,586 --> 01:53:23,589 e você vai começar a chorar, e todo mundo vai ficar tão emocionado. 1472 01:53:23,673 --> 01:53:27,135 - Acho que é melhor. Docinho. - Preciso ver as crianças agora. 1473 01:53:27,218 --> 01:53:29,262 - Sim. Você pode vê-los. - Onde eles estão? 1474 01:53:29,345 --> 01:53:32,181 Eles estão lá. Vá em frente, querido. Entre. 1475 01:53:33,683 --> 01:53:37,228 - Por que ela não deveria ver as crianças? - Você acha que ela está bem? 1476 01:53:39,731 --> 01:53:42,066 - Oi, mãe. - Olá, mãe. 1477 01:53:43,568 --> 01:53:45,570 Olá, mãe. 1478 01:53:46,738 --> 01:53:48,740 - Oi, mãe. - Olá, mãe. 1479 01:53:49,949 --> 01:53:51,951 Eu te amo, mãe. 1480 01:53:56,581 --> 01:53:59,792 - Eu te amo, mamãe. - Ok. Chega agora. 1481 01:54:03,254 --> 01:54:05,173 Desculpe. 1482 01:54:05,256 --> 01:54:07,633 Está tudo bem, mãe? 1483 01:54:09,427 --> 01:54:11,429 Sim. 1484 01:54:15,683 --> 01:54:18,478 Já faz muito tempo. 1485 01:54:26,110 --> 01:54:28,321 Olá, banana. 1486 01:54:30,656 --> 01:54:32,617 Olá, minha bananinha. Como você está? 1487 01:54:32,700 --> 01:54:34,702 Senti sua falta. 1488 01:54:34,786 --> 01:54:36,788 Onde está Maria? 1489 01:54:38,706 --> 01:54:40,708 Maria, venha aqui e me veja. 1490 01:54:40,792 --> 01:54:42,960 Você quer que eu vá até você? 1491 01:54:43,044 --> 01:54:46,381 - Se você quiser. - Você me quer? 1492 01:54:46,464 --> 01:54:48,841 Se você quiser. 1493 01:54:48,925 --> 01:54:51,844 Tudo bem. Vou ficar aqui então. 1494 01:54:56,516 --> 01:54:58,518 Você está se sentindo melhor, mãe? 1495 01:54:58,601 --> 01:55:00,812 Não tem mais dores de estômago? 1496 01:55:00,895 --> 01:55:03,022 Quer dizer, não tem mais dores de cabeça? 1497 01:55:04,482 --> 01:55:09,278 Não. Eu - eu só estou tentando muito para não ficar animado. 1498 01:55:18,079 --> 01:55:20,289 Ok. 1499 01:55:20,373 --> 01:55:24,085 Sem emoções agora. Eu realmente quero ficar calmo. 1500 01:55:24,168 --> 01:55:26,170 Eu realmente senti falta - 1501 01:55:28,673 --> 01:55:32,009 - Isso é o suficiente agora. - Você está cansado ou algo assim? 1502 01:55:32,093 --> 01:55:34,095 Você está ótima, mãe. Como você está? 1503 01:55:34,178 --> 01:55:37,390 Vou beijar sua mão. 1504 01:55:37,473 --> 01:55:39,934 Como você - Sentiu nossa falta? 1505 01:56:38,242 --> 01:56:40,369 - Ah, doutor. - Oh. Não, é - 1506 01:56:40,453 --> 01:56:43,664 - Puxa, sinto muito. - Não, a culpa é minha. 1507 01:56:43,748 --> 01:56:46,709 Não, eu puxei a cadeira, e pensei que você me viu. 1508 01:56:49,670 --> 01:56:52,006 Olha, querido. 1509 01:56:52,089 --> 01:56:57,178 Todo mundo está se divertindo aqui, mas acho que deveríamos deixá-lo em paz... 1510 01:56:57,261 --> 01:56:59,263 para que você possa relaxar. 1511 01:57:02,099 --> 01:57:04,101 Você vai ficar para jantar. 1512 01:57:05,102 --> 01:57:07,522 eu ficaria para jantar... 1513 01:57:07,605 --> 01:57:10,441 mas, uh, uh, é inacreditável. 1514 01:57:10,525 --> 01:57:12,902 Se você vai comer espaguete, Eu não posso ficar. 1515 01:57:12,985 --> 01:57:15,613 - Jorge. - Não posso ficar porque não posso comer. 1516 01:57:15,696 --> 01:57:17,949 - Sente-se! - Sem ofensa. Só não gosto de espaguete. 1517 01:57:18,032 --> 01:57:19,992 - Eu não sou um homem espaguete. - Sente-se, Jorge! 1518 01:57:20,076 --> 01:57:22,620 - Não me diga para sentar! - Pai. 1519 01:57:24,705 --> 01:57:26,707 Ei. 1520 01:57:30,461 --> 01:57:32,463 Vamos. 1521 01:57:35,341 --> 01:57:37,677 Vou sentar aqui com você, pai. 1522 01:57:37,760 --> 01:57:40,471 Você pode sentar onde quiser, querido. 1523 01:57:46,310 --> 01:57:48,980 Estou muito feliz em ver minha família. 1524 01:57:55,444 --> 01:57:57,446 Estou bonito, pai? 1525 01:57:57,530 --> 01:57:59,574 Você está linda, querido. 1526 01:58:04,161 --> 01:58:06,914 - Você acha que vou ficar bem? - Você vai ficar bem. 1527 01:58:07,915 --> 01:58:09,917 Muito bem. 1528 01:58:41,032 --> 01:58:43,784 Mabel, querida. 1529 01:58:43,868 --> 01:58:47,163 Por que você não vai até lá e sentar com sua mãe? 1530 01:58:47,246 --> 01:58:49,248 Vá sentar com sua mãe, querido. 1531 01:59:05,723 --> 01:59:07,683 Vamos. Com licença por um minuto. 1532 01:59:07,767 --> 01:59:10,227 Vamos. Não se preocupe. Está tudo bem. 1533 01:59:17,234 --> 01:59:20,613 - Estou com você. Não há nada que você possa fazer de errado. - Não sei o que fazer. 1534 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 - Não há nada que você possa fazer de errado. - Não sei o que você quer. 1535 01:59:23,282 --> 01:59:25,826 Eu só quero que você seja você mesmo. Esta é a sua casa. 1536 01:59:25,910 --> 01:59:29,538 - Para o inferno com eles! Acima deles! Para o inferno com eles! - Não sei o que fazer - não posso. 1537 01:59:29,622 --> 01:59:31,957 - Apenas seja você mesmo. Seja você mesmo. - Não pode. 1538 01:59:32,041 --> 01:59:35,294 Vamos. 1539 01:59:45,596 --> 01:59:47,515 Seja feliz. Vamos. 1540 01:59:47,598 --> 01:59:49,600 Vamos. Vamos. 1541 01:59:50,893 --> 01:59:53,437 Vamos. 1542 01:59:53,521 --> 01:59:55,856 Isso mesmo. Essa é uma garota. 1543 01:59:55,940 --> 01:59:58,859 Olha. 1544 02:00:00,444 --> 02:00:03,614 Bá! Bá! Bá! É isso, hein? 1545 02:00:13,791 --> 02:00:15,918 Tudo bem. Me dê um "ba-ba". 1546 02:00:16,001 --> 02:00:18,045 Babá. 1547 02:00:18,129 --> 02:00:20,214 Dê-me outro "ba-ba". 1548 02:00:20,297 --> 02:00:22,216 Babá. 1549 02:00:22,299 --> 02:00:24,552 - Dê-me um "ba-ba" melhor. - Babá. 1550 02:00:24,635 --> 02:00:27,096 Não! Um verdadeiro “ba-ba”. 1551 02:00:27,179 --> 02:00:29,682 - Vamos. 1552 02:00:48,159 --> 02:00:51,328 Tudo bem. Todos na sala de jantar. Nós vamos dar uma festa. 1553 02:00:51,412 --> 02:00:53,330 Vamos. 1554 02:00:53,414 --> 02:00:56,459 Vamos. Vamos. Vamos fazer com que pareça uma casa. Vamos. 1555 02:00:56,542 --> 02:00:58,586 Vamos nos divertir. 1556 02:00:58,669 --> 02:01:00,588 Vamos nos aquecer um pouco aqui. 1557 02:01:00,671 --> 02:01:02,590 Tina, você está pronta? Estamos prontos. 1558 02:01:02,673 --> 02:01:04,592 Entre, doutor. Vamos. 1559 02:01:04,675 --> 02:01:07,052 - Mamãe, fale com o povo. Seja um anfitrião. - Ok, ok. 1560 02:01:07,136 --> 02:01:09,054 - Oi. Olá, Zepp. - Oi. 1561 02:01:09,138 --> 02:01:11,432 - Olá, Dr. - Olá, Tony. 1562 02:01:11,515 --> 02:01:14,143 - Oi. Olá, Tony. - Oi! 1563 02:01:16,020 --> 02:01:18,647 - Olá, Maria. - Olá, Ângelo. 1564 02:01:20,107 --> 02:01:22,276 Olá, querido. 1565 02:01:22,359 --> 02:01:24,361 Olá, Maria. 1566 02:01:24,445 --> 02:01:27,072 - OK. - Olá, querido. 1567 02:01:27,156 --> 02:01:30,951 - Vou buscar este, Dr. Zepp. - Claro, querido. 1568 02:01:31,035 --> 02:01:32,953 - eu - eu - - Ela é uma ótima ajudante. 1569 02:01:33,037 --> 02:01:36,457 - Talvez eles precisem de água. - Acho que sim. 1570 02:01:36,540 --> 02:01:38,667 - Aqui. - Aqui está uma cadeira. Aqui. 1571 02:01:38,751 --> 02:01:41,128 Você tem uma cadeira? Você é uma boa garota. 1572 02:01:41,212 --> 02:01:43,714 Essa é uma boa menina. 1573 02:01:44,965 --> 02:01:47,009 Todos se sentem. 1574 02:01:47,092 --> 02:01:49,470 - Aqui está outra cadeira. - Adolfo, sente-se aqui. 1575 02:01:49,553 --> 02:01:51,514 Aí está você. 1576 02:01:51,597 --> 02:01:53,516 Obrigado. 1577 02:01:53,599 --> 02:01:55,518 Posso te ajudar, Maria? 1578 02:01:55,601 --> 02:01:58,020 - Eu chego aqui. Você chega lá. - Zepp, você está aqui. 1579 02:01:58,103 --> 02:02:01,190 - Obrigado. - Cuidado com sua bolsa. 1580 02:02:01,273 --> 02:02:03,317 Mabel. 1581 02:02:03,400 --> 02:02:05,611 Obrigado, Tony. 1582 02:02:05,694 --> 02:02:07,613 - Tudo bem. - Tudo bem. Aqui estamos. 1583 02:02:07,696 --> 02:02:12,493 Tina, estamos prontos. Pare de agir como estranhos. Tudo bem. 1584 02:02:12,576 --> 02:02:15,329 Então, como foi lá em cima? Terrível? 1585 02:02:15,412 --> 02:02:17,414 Bom? Ruim? O que? 1586 02:02:26,257 --> 02:02:28,259 Todos estão aqui. 1587 02:02:32,805 --> 02:02:34,807 Parece uma festa. 1588 02:02:38,185 --> 02:02:40,980 Você deveria ter visto isso antes. Tínhamos 60 pessoas aqui. 1589 02:02:41,105 --> 02:02:44,441 - Ninguém achou que fosse uma boa ideia ter muita gente... - Isso mesmo. 1590 02:02:44,525 --> 02:02:46,861 mas achei que era uma boa ideia. 1591 02:02:46,944 --> 02:02:49,280 Porque acho que amigos são uma boa ideia. 1592 02:02:49,363 --> 02:02:51,615 E bons momentos são uma boa ideia. 1593 02:02:51,699 --> 02:02:53,617 - Certo, Zepp? - Certo. 1594 02:02:53,701 --> 02:02:56,161 - Certo, Adolfo? - Absolutamente. 1595 02:02:56,245 --> 02:02:58,914 Você vê? 1596 02:02:58,998 --> 02:03:02,042 Quero dizer, uh, não faz sentido falando sobre o passado. 1597 02:03:02,126 --> 02:03:04,211 O passado é o passado. Isso está morto. 1598 02:03:04,295 --> 02:03:06,255 Esqueça isso. 1599 02:03:06,338 --> 02:03:08,340 Bons tempos a partir de agora. 1600 02:03:09,425 --> 02:03:11,343 É isso que teremos. 1601 02:03:11,427 --> 02:03:13,637 As coisas vão ficar cada vez melhor e melhor... 1602 02:03:13,721 --> 02:03:16,682 e então eles ficarão melhores do que isso, e então eles vão melhorar. 1603 02:03:16,765 --> 02:03:18,809 Sim! 1604 02:03:23,022 --> 02:03:25,399 Tony, você viu isso? 1605 02:03:25,482 --> 02:03:27,526 Você viu sua mãe piscar para mim? 1606 02:03:32,865 --> 02:03:35,910 - Posso tomar uma xícara de chá? - Sim, querido. 1607 02:03:35,993 --> 02:03:39,246 Tina está preparando algumas coisas na cozinha, se quiser. 1608 02:03:39,330 --> 02:03:41,332 Vou entrar aí um minuto. 1609 02:04:01,143 --> 02:04:04,438 Zepp, você acha que ela está bem? 1610 02:04:04,521 --> 02:04:07,942 - Ela é um pouco louca em - - Ah, mamãe. 1611 02:04:08,067 --> 02:04:11,737 - A garota está bem. - Eles deram liberdade a ela, você sabe. Eles deram - 1612 02:04:11,820 --> 02:04:14,865 - Mãe, mas você viu ela piscar para mim? - Sim, eu a vi. 1613 02:04:14,949 --> 02:04:17,618 - Mas algo nos olhos dela, você sabe. -Tina! 1614 02:04:17,701 --> 02:04:20,621 - Ah, não, não. Não. - Você é tão gordo! 1615 02:04:20,746 --> 02:04:26,293 - Meu Deus, menina! Você pesava 120 libras quando saí. - Tudo bem, mamãe. Isso é o suficiente. 1616 02:04:26,377 --> 02:04:29,964 Você estava - O que aconteceu - Como você ficou tão gordo? 1617 02:04:30,047 --> 02:04:34,301 Oh, Tina, você tem que ir a um desses lugares e tire um pouco disso. 1618 02:04:34,385 --> 02:04:37,930 Olhe para sua bunda, Tina! Ai, meu Deus, Tina! 1619 02:04:38,013 --> 02:04:40,808 Isso é fantástico! Isso é - Eles viram - 1620 02:04:40,891 --> 02:04:44,436 Você viu a bunda da Tina? Nick, essa bunda é tão... 1621 02:04:44,520 --> 02:04:47,356 Eu nunca vi nada tão - Ah. Isso - 1622 02:04:47,439 --> 02:04:52,277 A bunda dela é desse tamanho, Nick. E quando Eu fui embora, era - era desse tamanho. 1623 02:04:52,361 --> 02:04:55,197 Você viu aquela bunda? Você viu isso? 1624 02:04:55,280 --> 02:04:57,992 Você pode ferir os sentimentos de Tina falando sobre a bunda dela. 1625 02:04:58,075 --> 02:05:00,744 Tudo bem. Eu tenho uma bunda grande. 1626 02:05:03,747 --> 02:05:05,666 Eu gostaria de ter alguns. 1627 02:05:05,749 --> 02:05:09,169 Bem, não há nada como eles. Eles são todos lindos. Gordo ou pequeno. 1628 02:05:09,253 --> 02:05:12,339 - Não se preocupe com as bundas. - Posso tomar um pouco de água? 1629 02:05:12,423 --> 02:05:16,010 Mabel. Eu tenho uma bunda grande. Ela tem uma bunda grande. 1630 02:05:16,093 --> 02:05:18,595 Mamãe tem um grande - Todos nós temos bundas grandes. E daí? 1631 02:05:18,679 --> 02:05:21,515 Você ouviu isso? Ela não é uma vadia? 1632 02:05:21,598 --> 02:05:25,185 - Tia Betty tem um pequeno. - Sim, eu gostaria de ter uma bunda. 1633 02:05:25,269 --> 02:05:29,023 Eu - eu desejo - Eu gostaria que todos vocês... fossem para casa. 1634 02:05:29,106 --> 02:05:33,360 Oh, viemos para uma festa. Gostaríamos de ficar para uma festa. 1635 02:05:33,444 --> 02:05:36,405 - Nick e eu queremos ir para a cama juntos. - Ah, Mabel. 1636 02:05:36,530 --> 02:05:40,701 - Mabel, acalme-se. - Mabel, querida, as crianças estão aqui. Não fale assim. 1637 02:05:40,784 --> 02:05:43,537 - Calma, Mabel. - Deixe-me - Deixe-me começar de novo. 1638 02:05:44,580 --> 02:05:46,540 - Olá, pai. - Oi, querido. 1639 02:05:46,623 --> 02:05:48,542 - Olá, mamãe. - Assim é melhor. Isso é melhor. 1640 02:05:48,625 --> 02:05:50,627 Olá, querido. Agora, vá com calma, certo? 1641 02:05:50,711 --> 02:05:53,005 - Olá, Tina. - Olá. 1642 02:05:53,088 --> 02:05:55,007 Olá, mamãe. 1643 02:05:55,090 --> 02:05:57,009 - Olá. - Olá, Mabel. 1644 02:05:57,092 --> 02:05:59,011 - Como vai, Adolfo? - Multar. Maravilhoso. 1645 02:05:59,094 --> 02:06:01,013 - Olá, Dr. - Oi. 1646 02:06:01,096 --> 02:06:03,057 Olá, Ângelo. 1647 02:06:03,140 --> 02:06:06,477 - Olá, bananas. - Olá. 1648 02:06:06,560 --> 02:06:10,189 Como estou? OK. 1649 02:06:10,272 --> 02:06:13,150 Ouça, eu realmente desejo que você iria para casa, no entanto... 1650 02:06:13,233 --> 02:06:16,570 porque Nick e eu quero ir para a cama juntos. 1651 02:06:16,653 --> 02:06:19,406 Você sabe, não podemos conversar nem nada enquanto você ainda está aqui. 1652 02:06:19,490 --> 02:06:21,450 Agora, tome cuidado com seu idioma. 1653 02:06:21,533 --> 02:06:23,994 - George, acho que deveríamos ir. - Apenas sente-se. 1654 02:06:24,078 --> 02:06:26,455 Eu disse para você se sentar. Não é o momento certo. 1655 02:06:26,538 --> 02:06:29,083 - Ah, esterco de cavalo. - Está na hora de ir, George. 1656 02:06:29,166 --> 02:06:31,710 - Não é. - Mabel, vá com calma. 1657 02:06:31,794 --> 02:06:33,879 Vamos apenas... Seu... é seu primeiro dia... 1658 02:06:33,962 --> 02:06:36,465 e você está se deixando levar, e você sabe que isso não é bom. 1659 02:06:36,548 --> 02:06:39,259 - Mamãe safada. - Festa do peixe. 1660 02:06:39,343 --> 02:06:41,595 - "Festa do Peixe"? - É engraçado. 1661 02:06:41,678 --> 02:06:43,931 "Festa do peixe." Isso é engraçado, Mabel. 1662 02:06:44,014 --> 02:06:46,600 - Impertinente, impertinente, impertinente. - Impertinente. 1663 02:06:46,683 --> 02:06:49,269 - Mabel, todos aqui são seus amigos. - Eu tenho uma piada. 1664 02:06:49,353 --> 02:06:52,689 - Esse jo - Oh, Nick, isso é engraçado. - Mabel, relaxe e se acalme. 1665 02:06:52,773 --> 02:06:56,110 Deixe-me contar isso. E não é nada ruim nem nada. 1666 02:06:56,193 --> 02:06:59,279 Hum, isso é uma piada, uh, uh... 1667 02:06:59,363 --> 02:07:02,825 sobre um recenseador que era, uh... 1668 02:07:02,908 --> 02:07:06,245 nas montanhas Ozark e, uh... 1669 02:07:06,328 --> 02:07:09,706 ele foi até isso - para esta pequena cabana, você sabe... 1670 02:07:09,790 --> 02:07:11,708 e ele bateu na porta e - 1671 02:07:11,792 --> 02:07:13,794 Nos Ozarks? Nos Ozarks? 1672 02:07:13,877 --> 02:07:16,463 - Sim. Como qualquer tipo de montanha. - Eu conheço essa piada. 1673 02:07:16,547 --> 02:07:18,465 - Meio caipira. - Nós conhecemos a piada. 1674 02:07:18,549 --> 02:07:20,676 - Não sabemos. - Bem, eu sei disso. 1675 02:07:20,759 --> 02:07:24,012 - Isso é engraçado. 1676 02:07:24,096 --> 02:07:26,098 Isso é muito engraçado. 1677 02:07:26,181 --> 02:07:29,518 Muito - muito emocionante. Muita emoção. 1678 02:07:29,601 --> 02:07:31,645 Você gostou, Nick? 1679 02:07:31,728 --> 02:07:33,480 Uh, uh... 1680 02:07:33,564 --> 02:07:35,482 - Está tudo bem. - Então, ah... 1681 02:07:35,566 --> 02:07:37,484 - Espere, Mabel. - Vamos. 1682 02:07:37,568 --> 02:07:39,570 ele disse - 1683 02:07:52,749 --> 02:07:54,751 Relaxe. Fique calmo. 1684 02:07:59,882 --> 02:08:02,676 Você deve pagar o aluguel. Você deve pagar o aluguel. 1685 02:08:02,759 --> 02:08:04,928 - Você deve pagar o aluguel hoje. - Engraçado. 1686 02:08:05,053 --> 02:08:08,849 Não posso pagar o aluguel. Não posso pagar o aluguel. Não posso pagar o aluguel hoje. 1687 02:08:08,932 --> 02:08:11,393 Você deve pagar o aluguel. Você deve pagar o aluguel. 1688 02:08:11,476 --> 02:08:13,353 Você deve pagar o aluguel hoje. 1689 02:08:13,478 --> 02:08:17,107 Não posso pagar o aluguel. Não posso pagar o aluguel. Não posso pagar o aluguel hoje. 1690 02:08:17,191 --> 02:08:19,109 Eu pagarei o aluguel. 1691 02:08:19,193 --> 02:08:22,196 - Meu herói. - Maldições. Frustrado novamente. 1692 02:08:29,453 --> 02:08:31,705 Já chega. Não mais. 1693 02:08:31,788 --> 02:08:34,374 Não há mais piadas. Isso é o suficiente. Tudo bem. Sente-se. 1694 02:08:34,458 --> 02:08:37,252 Sente-se. Tudo bem. Esse é o fim das piadas. 1695 02:08:37,336 --> 02:08:39,838 Sente-se! Esse é o fim das piadas! 1696 02:08:39,922 --> 02:08:42,716 Agora matamos as piadas, e nós apenas conversamos! 1697 02:08:42,799 --> 02:08:45,677 "Olá, como vai?" Conversa. 1698 02:08:45,761 --> 02:08:47,846 Clima. Conversa. 1699 02:08:47,930 --> 02:08:50,724 Conversa. Veja o que está falando sobre conversa. 1700 02:08:50,807 --> 02:08:53,018 Ele não sabe como junte duas palavras. 1701 02:08:53,101 --> 02:08:56,396 Conversa."Como você está?" É uma conversa."O que você tem feito?" 1702 02:08:56,480 --> 02:08:59,233 - Piadas são conversa. - "Quem você viu?" É conversa. 1703 02:08:59,316 --> 02:09:01,360 Sim. Ah, ela gosta de roupas bonitas. 1704 02:09:01,443 --> 02:09:04,029 - Conversa normal. - Que conversa normal? 1705 02:09:04,112 --> 02:09:06,114 - Fique fora disso. - Não vou. 1706 02:09:06,198 --> 02:09:10,035 - Conversa normal. Conversa. Clima. - Deixe ela contar piadas. Ela é boa. 1707 02:09:10,118 --> 02:09:13,872 - "Como você está?" "Onde você esteve?" "Olá." - Deixe-a contar histórias. 1708 02:09:13,956 --> 02:09:16,416 - "Muito quente." "Muito frio." - Você não entende? 1709 02:09:16,500 --> 02:09:21,421 Não sei como fazer isso. No hospital, eles vêm todas as manhãs e dão uma chance a você. 1710 02:09:21,505 --> 02:09:23,924 Por favor, Mabel, não fale sobre essas coisas. 1711 02:09:24,007 --> 02:09:26,635 Então a enfermeira leva você ao banheiro, e eles, uh - 1712 02:09:26,718 --> 02:09:29,638 Então você, uh, vai para, uh, uh... 1713 02:09:29,721 --> 02:09:32,224 terapia de trabalho, onde eles ensinam jogos... 1714 02:09:32,307 --> 02:09:34,768 e - e como tecer coisas. 1715 02:09:34,851 --> 02:09:38,105 E, ah, eles nos deram tratamentos de choque... 1716 02:09:38,188 --> 02:09:42,609 que são - É para onde vai a eletricidade pela sua cabeça e deveria - 1717 02:09:42,693 --> 02:09:44,695 Seja você mesmo. 1718 02:09:47,155 --> 02:09:49,741 Seja você mesmo. 1719 02:09:49,825 --> 02:09:51,827 Vá em frente. 1720 02:09:53,203 --> 02:09:55,706 Vá em frente. 1721 02:09:55,789 --> 02:09:57,749 Conversa simples. 1722 02:09:58,750 --> 02:10:00,752 Papai... 1723 02:10:02,337 --> 02:10:05,048 você vai me defender? 1724 02:10:05,132 --> 02:10:07,801 Claro. 1725 02:10:07,884 --> 02:10:09,803 Não, não quero dizer isso. 1726 02:10:09,886 --> 02:10:11,888 Sente-se, pai. 1727 02:10:14,766 --> 02:10:17,102 Você poderia, por favor, me defender? 1728 02:10:22,316 --> 02:10:25,402 Mabel, eu não, uh, sabe o que você quer que eu faça. 1729 02:10:27,487 --> 02:10:30,240 Querida, eu... eu não entendo esse jogo. 1730 02:10:31,825 --> 02:10:33,827 Você vai apenas me defender? 1731 02:10:42,252 --> 02:10:45,088 Você não ouve o que ela está dizendo? 1732 02:10:45,172 --> 02:10:47,674 Você não entende o que ela está tentando nos dizer? 1733 02:10:51,970 --> 02:10:53,930 - Sente-se. - Ah, Geor - 1734 02:10:54,014 --> 02:10:56,016 - Sente-se. Sente-se. - Ah. 1735 02:10:56,099 --> 02:10:58,727 Eu não posso. 1736 02:10:58,810 --> 02:11:01,104 Não posso. 1737 02:11:01,188 --> 02:11:04,191 - Por favor. - Por favor, Mabel. Por favor, querido. 1738 02:11:04,274 --> 02:11:06,777 - Mamãe, faça-os ir embora, por favor. - Por favor. 1739 02:11:06,860 --> 02:11:09,196 - Eu não posso fazer isso. Eu estou tão cansado. - Por favor, não chore. 1740 02:11:09,279 --> 02:11:12,366 - Por favor. Acho que é melhor irmos todos para casa, hein? - Mamãe, faça-os ir embora. 1741 02:11:12,449 --> 02:11:14,451 Tudo bem. 1742 02:11:14,534 --> 02:11:16,703 - Adeus, pessoal. - Por favor, pessoal. 1743 02:11:16,787 --> 02:11:18,705 Adolfo. 1744 02:11:18,789 --> 02:11:20,707 - Muito obrigado por ter vindo. - Obrigado. 1745 02:11:20,791 --> 02:11:22,793 - Mamãe, pegue os casacos das pessoas. - Ok. 1746 02:11:24,628 --> 02:11:27,214 Ângela, muito obrigado. 1747 02:11:30,634 --> 02:11:32,636 Vamos. 1748 02:11:34,596 --> 02:11:37,599 - Ah, Mabel, por favor, acalme-se. - Deixe-me em paz! 1749 02:11:37,682 --> 02:11:41,436 Pelo amor de Deus, chega! Chega! 1750 02:11:41,520 --> 02:11:43,522 Mabel, por favor. 1751 02:11:44,606 --> 02:11:49,403 - Mabel, saia desse sofá, ou eu vou te derrubar. 1752 02:11:52,781 --> 02:11:54,825 Deixe minha filha em paz, você! 1753 02:12:00,580 --> 02:12:02,666 Foi bom ter você aqui. 1754 02:12:02,749 --> 02:12:04,751 Com licença. 1755 02:12:04,835 --> 02:12:06,753 Zepp, vamos dormir. 1756 02:12:07,754 --> 02:12:10,549 Tudo bem. eu quero todo mundo sair desta casa neste instante. 1757 02:12:10,632 --> 02:12:13,552 Sem longos discursos, sem despedidas. Adeus. 1758 02:12:13,635 --> 02:12:17,848 Mamãe, onde estão suas roupas? Pegue os casacos. Ajude as pessoas. 1759 02:12:22,853 --> 02:12:25,856 - Mabel. - Deixe-a em paz! 1760 02:12:27,607 --> 02:12:29,693 Saia. 1761 02:12:29,776 --> 02:12:31,778 Por favor, saia! 1762 02:12:54,217 --> 02:12:56,845 Tchau, Nick. Tchau. 1763 02:13:02,309 --> 02:13:04,269 Mamãe, qual é o problema? 1764 02:13:06,980 --> 02:13:09,107 Mabel. 1765 02:13:09,191 --> 02:13:11,193 Mabel, saia do sofá. 1766 02:13:12,277 --> 02:13:14,488 - Ei. 1767 02:13:14,571 --> 02:13:16,114 - Saia do sofá. 1768 02:13:16,198 --> 02:13:18,241 Vamos. 1769 02:13:30,921 --> 02:13:32,839 Papai, pare com isso. Pai! 1770 02:13:36,009 --> 02:13:38,011 Mamãe! Mamãe! 1771 02:13:45,435 --> 02:13:47,437 Mamãe! 1772 02:13:49,272 --> 02:13:52,275 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 1773 02:13:55,695 --> 02:13:58,198 - Mãe. - Mamãe, por favor. 1774 02:14:08,124 --> 02:14:10,961 - Mãe. Qual é o problema, mãe? - Eu não entendo. 1775 02:14:12,003 --> 02:14:14,214 - Mãe? - Não entendo. 1776 02:14:14,297 --> 02:14:16,258 Mãe. 1777 02:14:16,341 --> 02:14:18,343 Eu não entendo, mãe. Eu te amo. 1778 02:14:18,426 --> 02:14:20,387 Mãe? 1779 02:14:20,470 --> 02:14:22,722 - Mãe? - Qual é o problema? 1780 02:14:22,806 --> 02:14:25,684 - Mamãe, qual é o problema? - Você não está me ouvindo? 1781 02:14:25,767 --> 02:14:28,061 Mãe? 1782 02:14:28,144 --> 02:14:30,564 - Pare o que está fazendo. - Mãe? 1783 02:14:31,731 --> 02:14:33,984 Pare o que você está fazendo. 1784 02:14:50,125 --> 02:14:53,086 Se você não sair do sofá, Eu vou te derrubar. 1785 02:14:53,169 --> 02:14:55,422 Não quero ter que fazer isso. 1786 02:15:07,100 --> 02:15:10,103 - Deixe ir. Eu quero minha mãe! - Vocês, crianças, vão para a cama. 1787 02:15:10,186 --> 02:15:12,981 - Ângelo, vamos. Você vai para a cama. 1788 02:15:13,064 --> 02:15:16,610 - Eu quero minha mamãe! - Eu quero minha mãe! 1789 02:15:16,693 --> 02:15:19,195 Agora fique aqui! Maria, venha aqui. 1790 02:15:21,072 --> 02:15:23,700 - Eu quero minha mãe. - Mamãe! Mamãe! 1791 02:15:23,783 --> 02:15:26,703 Mamãe! Mamãe! 1792 02:15:26,786 --> 02:15:29,080 Mamãe! Mamãe! 1793 02:15:35,211 --> 02:15:37,213 Vamos. 1794 02:15:46,431 --> 02:15:49,392 - Eu vou te matar! 1795 02:15:49,476 --> 02:15:52,145 Eu vou te matar! 1796 02:15:56,066 --> 02:15:59,069 Vou matar aqueles filhos da puta! 1797 02:16:07,827 --> 02:16:09,913 Relaxe. 1798 02:16:13,583 --> 02:16:15,502 Eu quero que você segure minha mão. 1799 02:16:15,585 --> 02:16:17,504 Venha aqui. 1800 02:16:17,587 --> 02:16:19,756 Sua mãe está bem. 1801 02:16:19,839 --> 02:16:22,967 - Ela está apenas descansando aqui. - Sim. 1802 02:16:23,051 --> 02:16:25,011 - Ela está bem. - Estou apenas descansando. 1803 02:16:25,095 --> 02:16:28,306 - Vá em frente. Você pode ver que ela está bem. - Estou apenas descansando. 1804 02:16:37,357 --> 02:16:39,275 Vamos. 1805 02:16:39,359 --> 02:16:41,277 Tony. Vamos! 1806 02:16:46,324 --> 02:16:49,452 - Papai, me coloque no chão! Coloque-me no chão! - Vocês, crianças, vão para a cama. 1807 02:16:50,912 --> 02:16:53,456 Você vai para a cama. 1808 02:16:55,583 --> 02:16:57,502 - Agora fique aqui! - Eu quero minha mãe! 1809 02:16:57,585 --> 02:17:00,046 - Fique aqui! - Mamãe. 1810 02:17:01,047 --> 02:17:03,049 Mãe. 1811 02:17:15,562 --> 02:17:17,605 Eles querem saber se você está bem. 1812 02:17:19,065 --> 02:17:22,736 Oh, com certeza. Estou bem. 1813 02:17:22,819 --> 02:17:24,946 Eles, ah... 1814 02:17:26,656 --> 02:17:28,742 Eles querem que você os coloque na cama. 1815 02:17:28,825 --> 02:17:31,244 Ok. Claro. 1816 02:17:31,327 --> 02:17:33,329 Tudo bem. 1817 02:17:34,664 --> 02:17:36,833 Ok, queridos. 1818 02:17:41,671 --> 02:17:45,550 Me desculpe, eu assustei todo mundo. É apenas - 1819 02:17:45,633 --> 02:17:49,345 Eu só estava... cansado, você sabe. 1820 02:17:50,889 --> 02:17:54,267 Que tal empurrar essa velha senhora subir as escadas, hein? 1821 02:17:54,350 --> 02:17:56,269 Esse é um garoto. 1822 02:17:56,352 --> 02:17:59,647 - Você é a melhor mãe que já tive. - Mamãe, vou te ajudar a subir as escadas. 1823 02:17:59,731 --> 02:18:01,649 Eu vou te ajudar. 1824 02:18:01,733 --> 02:18:03,735 Eu gosto de você, mãe. 1825 02:18:03,818 --> 02:18:07,238 - Eu te amo mãe. - Vou te ajudar a subir as escadas. 1826 02:18:10,867 --> 02:18:13,453 Você é a melhor mãe que já tive. 1827 02:18:18,708 --> 02:18:20,710 Eu te amo. 1828 02:18:31,846 --> 02:18:34,390 Você sabe que se parece com seu pai? 1829 02:18:38,019 --> 02:18:40,188 Você é a garota do papai. 1830 02:18:41,231 --> 02:18:43,233 Eu te amo. 1831 02:19:03,086 --> 02:19:05,088 - Olá, anjo. - Olá, mãe. 1832 02:19:07,465 --> 02:19:10,426 Você acha que vai ser capaz para dormir? 1833 02:19:10,510 --> 02:19:12,929 Estou preocupado com você. 1834 02:19:13,012 --> 02:19:16,766 Ah, querido, não se preocupe comigo. 1835 02:19:19,185 --> 02:19:21,688 Eu sou um adulto. 1836 02:19:22,772 --> 02:19:24,774 Estou bem. 1837 02:19:26,359 --> 02:19:28,361 Estou feliz. Realmente. 1838 02:19:28,444 --> 02:19:32,156 OK. OK. Eu também te amo. 1839 02:19:42,292 --> 02:19:44,627 Acredito que. 1840 02:19:46,629 --> 02:19:49,215 - Vejo você amanhã, ok? - OK. 1841 02:19:49,299 --> 02:19:51,301 OK. 1842 02:20:04,022 --> 02:20:05,982 Olá, banana. 1843 02:20:06,065 --> 02:20:08,943 - Olá, banana. - Como vai, banana? 1844 02:20:09,027 --> 02:20:11,154 Como vai, banana? 1845 02:20:12,864 --> 02:20:15,658 - Eu te amo. - Eu te amo, banana. 1846 02:20:15,742 --> 02:20:18,745 Você vai ficar - Você vem deitar comigo? 1847 02:20:18,828 --> 02:20:20,830 Claro. 1848 02:20:26,836 --> 02:20:30,423 Lá. 1849 02:20:30,506 --> 02:20:32,508 Espaguete. 1850 02:20:34,469 --> 02:20:36,387 Eu te amo. 1851 02:20:36,471 --> 02:20:38,431 Eu te amo, mãe. 1852 02:20:38,514 --> 02:20:41,184 Eu te amo, espaguete. 1853 02:21:26,562 --> 02:21:28,856 - Tudo bem, crianças. Boa noite. - Boa noite. 1854 02:21:28,940 --> 02:21:32,860 Nós amamos você. E nós nos amamos, e não há nada com que se preocupar. 1855 02:21:32,944 --> 02:21:35,321 Passamos a noite. Foi uma noite difícil. 1856 02:21:35,405 --> 02:21:37,573 Amanhã será melhor. 1857 02:21:37,657 --> 02:21:39,659 Ângelo. 1858 02:21:41,911 --> 02:21:43,913 - Boa noite, Tony. - Boa noite. 1859 02:21:50,712 --> 02:21:52,630 Mamãe, por favor, não apague a luz. 1860 02:21:52,714 --> 02:21:56,009 Sim, mas sem se contorcer e nada de falar e vá dormir. 1861 02:21:56,092 --> 02:21:58,177 Este é seu pai falando, então me obedeça. 1862 02:21:58,261 --> 02:22:01,514 Lembro-me de antes, quando você estava me dando um soco em favor da sua mãe. 1863 02:22:16,946 --> 02:22:19,157 - Você sabe, eu estou realmente maluco. - Oh. 1864 02:22:19,240 --> 02:22:21,159 Conte-me sobre isso. 1865 02:22:21,242 --> 02:22:24,495 eu nem sei como tudo isso começou. 1866 02:22:24,579 --> 02:22:27,749 - Não se preocupe com isso. Deixe-me ver essa mão. 1867 02:22:32,503 --> 02:22:35,131 Acho que estava tão cansado, você sabe. 1868 02:23:15,379 --> 02:23:17,381 Você me ama? 1869 02:23:20,885 --> 02:23:23,137 Eu, ah... 1870 02:23:24,680 --> 02:23:26,682 Eu, ah... 1871 02:23:35,358 --> 02:23:37,401 Agora vamos limpar essa porcaria. 1872 02:24:04,095 --> 02:24:06,389 Tenho que conseguir comida nesta casa. 1873 02:24:31,414 --> 02:24:33,332 Vamos apenas deixar isso. 1874 02:24:33,416 --> 02:24:35,418 OK. 1875 02:26:45,089 --> 02:26:47,508 ♪ Sim ♪