1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Добре дошли отново, г-жо Харт!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
О, отсъствах ли?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Очарователен шал.
благодаря

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
От пролет/лято? да

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
И просто перфектно с тези ботуши.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Сега, моята презентация на Sitex
на 11, да?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
О, Паула взе това.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Последният й беше триумфален.
Изпратиха й бисквитки.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Гранди...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Няма нужда от големи речи, благодаря.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Знаеш ли, аз се извиних
милион пъти,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
и няма никой в цялото
свят, на който се възхищавам повече от теб.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
О, вие правите речта,
ти ли си

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Надявате ли се
Ще ти пратя ли бисквити?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Бабо, трябва да ме изслушаш.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Те знаят.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Всички те знаят, че си бил болен.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Някакъв източник в болницата.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Събират дъската
в Лондон следващия понеделник.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
Казаха на всички
че си бил болен,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
и се страхувам...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...те имат гласовете.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Ще те изгонят.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Всичко трябва да бъде взето от вас
и сложете техните имена.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Едуина?
да

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Заедно с чичо Кит,
Чичо Робин и леля Елизабет.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
много съжалявам

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
какво мога да направя

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Хм...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Виждам, че си се занимавал с ликра.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
О, нашата нова гама облекла за свободното време.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
ще го намразиш,
Сигурен съм, но аз...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
аз съм убеден
това е следващото голямо нещо.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
добре...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...изглежда много... удобно.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Закопчаване с цип отстрани
ще подобри линиите.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Остави ме, Паула?
Изведнъж съм много уморен.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
ПРИЕМНИКЪТ ЩРАКА

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Хенри, Ема е.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
реших
Бих искал да продължа.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
да моля

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
И ние трябва да сме сигурни
той е абсолютно водоустойчив.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
благодаря

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
моят рожден ден?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
О, нищо, предполагам.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Каква е ползата от рождените дни?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Честит рожден ден на теб

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Честит рожден ден на теб

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Честит рожден ден, скъпи Кит

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Честит рожден ден на теб! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
РАЗВЪРШВАНЕ

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
вярно Кой иска парче?
аз!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
аз!
да моля

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Това е лудост.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Да се ​​преструваш, че всичко е наред?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Организиране на парти, когато всички познаваме войната
може да бъде обявено всеки момент?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Така или иначе ще чакаме.
Може и торта да яде

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
докато го правим.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, бизнесът беше
забавяне с месеци.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Трябваше да тегля заеми.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Какво казва Джо?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Ема...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Не си ли му казал?
Той няма да го чуе.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Сам се е убедил
война няма да има.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Е, може би е прав.
Той не е.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Имам нужда от план.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Никога не съм срещал проблем
това не може да бъде решено

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
с план на Ема Харт.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Ема!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Семейна снимка.
Всички вътре!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
хайде

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
хайде Поставете ръката си
около жена ти, човече.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
АНИМИРАН БЪРЪРЪТ ОТВЪН

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
ТЪЛПАТА МЪРПОТИ

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
извинете ме съжалявам

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
видяхте ли На правителството
ще приема оферти

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
за производители на униформи.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Това е, Мак. Ето как
ще го преживеем.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Сега знам какво си мислиш.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Защо ще възлагат поръчка

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
на някой, който е направен
тяхното име в дамското облекло,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
особено жена? но мисля...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Така че ще започнете
производство на материала

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
още преди да сте спечелили
договорът?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
За да съм сигурен, че ще спечеля договора.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Те не могат да кажат не, нали?
Да, но цената му...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Това е риск. Знам, че е така.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Но единственият начин
Мога да го накарам да работи е...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...ако продам магазините.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
не

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Не. Вие ги построихте с вашите
собствена кръв, пот и сълзи.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Не можете просто да се откажете от тях.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Ако не направя нещо драстично,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
събирачите на дългове
така или иначе ще ги вземе.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Не мислиш, че мога да го направя?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Мисля, че можеш да направиш всичко, Ема.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Какво мога да направя, за да помогна?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
лека нощ
благодаря

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
НАДРАСКВАНЕ НА ПИСАЛКА

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ах! каква благословия,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
да можеш да закусиш
отново заедно.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
И двамата. С нашите жени.
ТОЙ се ИЗСМИВА

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Значи сте се настанили обратно
в старата си стая, нали?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
да Добре, благодаря.
Е, ние го оценяваме

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
се отказваш от къщата.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Нали, Адам?
да

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
И веднъж финанси
се върнаха на път,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
ще ти намерим ново място.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Това може да не е необходимо.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
О?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Записвам се.
АДАМ СЕ ПРИСМИВА

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Дами, бихте ли ни оставили
за момент, моля?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
разбира се

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Мислех, че ще останеш доволен.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Никога не пропускаш възможността

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
да говориш за дните си
в Сандхърст.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Ако мислех, че това е
по всякакъв начин почтена война,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Бих похвалил смелостта ви.
Но не е наше да се бием.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Аскуит води нашите войници
до катастрофа.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Само глупак би се включил доброволец.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Тогава предполагам, че съм глупак.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Вие си спомняте
ние притежаваме вестник?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
да

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
Това е единственото нещо, хора
все още ще купува, Едуин.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Имате ли представа колко близо
трябва да загубим тази къща?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Ще се справите и без мен.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
защо

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Защо си толкова настроен на това?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Това е единственият начин да спре.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
какво говориш

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Ема Харт.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Ема Харт?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Какво е направило това проклето момиче сега?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Това направих с нея, отче.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Ето защо.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Ема Харт
се стреми да ни унищожи.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Ето защо тя взе нашата мелница.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Тя ме наказва.
И тя няма да се откаже

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
докато не страдам
колкото тя има.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
И така, това е какво?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Самоубийствена мисия?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Какво бихте могли да имате
направи това е толкова ужасно

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
ще рискуваш живота си
като отплата?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
какво?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Ема и аз бяхме...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...замесени романтично.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Аз... съжалявам, отче.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Тя... Тя забременя
и аз-изпаднах в паника.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Не пое отговорност.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Почти я отпратиха
съвсем сам.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
и?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Какво трябваше да направиш?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Да се ​​оженя за нея?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Не чухте ли просто
какво казах за...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
О, да. да

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Джералд ми каза преди години
имаше дете.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Ти... Знаеше ли?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
И не се сърдиш?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Е, явно не е идеално...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...но момчетата ще си останат момчета,
нуждите трябва да бъдат задоволени.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
И неизбежно, видът
от момичета, които имат желание

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
само ще бъдат намерени
в помещенията за прислугата.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
че...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Не с Ема.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Беше...
какво?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
любов?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Повече от любов.
Това... Беше всичко.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Каквото и глупаво увлечение
мислиш, че си имал, Едуин,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
едва ли го оправдава
заминавайки за Франция

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
с много реална възможност
няма да се върнеш.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Разбирам рисковете.
Това е, което трябва да направя.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
И съжалявам, отче...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Няма да промениш мнението ми.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Добро утро, всички. сега,
Знам, че това е несигурно

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
и тревожно време за всички нас,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
така че ще премина направо към въпроса.
ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
от днес,

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
моите мелници и
фабриката ще спре производството

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
върху обичайните платове Harte
и дизайни

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
да произвежда само издръжлива вълна
за военни униформи,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
което в крайна сметка ще бъдем
изработка на ексклузивна база

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
за времето на войната.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
За съжаление това ще означава

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
затварянето и продажбата на моите магазини.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Но моля те не се тревожи. Няма
от вас ще останете без работа.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Всички сте нужни другаде.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Тези от вас, които желаят да бъдат доброволци,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
Ще продължа да плащам
вашите заплати на вашите семейства.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Тогава, когато се върнеш,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
вашите работни места ще бъдат тук
чакам те.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Докато си там
борейки се за защита на нашето бъдеще,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
ще направим всичко
можем да защитим вашите.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
ТИХИ АПЛОДИСМЕНТИ

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
има ли въпроси
да

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Имам няколко.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Продаваш магазините ми?
Продавам МОИТЕ магазини.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Купих ги от вас
на пълна цена.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Актовете са на мое име.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Не ме интересуват делата,
Ема.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Тези магазини бяха на баща ми.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Ако дръпнете тапета надолу
в този ъгъл,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
ще видиш къде майка ми
отбеляза височината ми

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
всеки рожден ден!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Тези спомени все още ще съществуват,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
със или без тези сгради.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Може би не разбирате

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
в каква несигурна позиция се намираме.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Кои сме това "ние"?
Говориш сякаш сме екип,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
но не се сети да попиташ,
или дори да ми кажеш

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
че продавате
наследството на баща ми!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Това не са нормални времена.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Баща ти няма ли да те иска
да направиш това, което е необходимо, за да оцелееш?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Или може би това е проблемът.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Оцеляването не е нещо, което имате
някога е трябвало да мисля за.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Какво трябва да означава това?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Тези магазини са ви предадени,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
точно както всичко останало
в живота си.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Това не означава
Не съм работил много.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Не можеш ли просто да се довериш на това
Проучих всяка опция,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
и това е едното
това ще види семейството ни

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
през тази жалка война.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Имаш ли толкова малко вяра в мен?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Не, това не е честно.
И вие го знаете.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Имах вяра в теб
втората, когато те видях.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Дадох ти работа, помниш ли?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
И по-малко от година ви позволявам
един магазин и после още един...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Ема.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Не мисля, че има някой
в този свят

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
който има повече вяра в теб
отколкото аз!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Мак нямаше никакви съмнения. Нито един.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА
MAC: Лора, моля те.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Казах, че не искам...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Лора. Лора!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Ема, вразуми го,
моля Той ще те изслуша.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
какво става
Той се записва.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Жертва себе си за една държава

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
това дори не е негово!
Лора!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Съпругът ми ще даде
живота си за прищявка

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
на правителство, което
няма да даде глас на жените,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
и предполагам
просто да го приемеш?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Изглежда малко прибързано, Мак.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Рано е.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
аз не правя това
за правителството или краля.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
не виждаш ли

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Ако не отидем там
и да спрем германците,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
те ще донесат битката при нас.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Няма съмнение
ще стигне до тези брегове.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Това би отнело месеци, години.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Войната ще свърши до Коледа.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
И какво, ако не е?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Не мога да седя тук и да чакам
за да дойдат при нас.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
трябва да направя това

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
За да сте в безопасност.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Но ние не искаме да го правите.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Нали, Ема? кажи му

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Той е прав.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Трябва да направим каквото можем,
колкото и да е рисковано.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
това ме плаши. Разбира се, че е така.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Не можех да понеса мисълта...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Но не можем да бъдем управлявани от страх.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Това е по-голямо от всички нас.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Имаме добър живот
за което сме работили усилено,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
хора за защита.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Ако не се борим зъб и
заковаваме по какъвто начин можем,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Бог знае какво ще означава това
за нашите деца.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
не правя нищо,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
не е ли това най-големият риск от всички?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
КАМБАНЕН ЗВЪН
Бъдете с вас само за секунда.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Чувствайте се свободни да разглеждате.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
АДАМ: Ето я.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Ема Харт.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
виж се

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Докъде стигнахте.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Трябва да знаеш това
Едуин ми каза всичко.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Той си го е набил в главата
че той трябва, хм...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
ТОЙ се ИЗСМИВА
Той е...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
О, той е доброволец... да се бие.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Наказвайки себе си
за случилото се

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
между двойката ви.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Сега, ако това, което казва Едуин, е вярно

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
и вашите чувства към всеки
други всъщност бяха истински,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
тогава... сигурен съм, че не го правиш
иска животът му да бъде изложен на риск

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
нищо повече от мен.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Така че... Мислех, че можеш
напиши му писмо...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
...казвайки, че му прощаваш,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
освобождавайки го.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Може би, само може би,
той ще види смисъл.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
не

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
не?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Дума, с която не сте запознати,
Скуайър?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Не съм толкова начетен като теб,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
но вярвам, че ако го погледнете
в речника,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
значи ще има
студен ден в ада

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
преди да направя такова нещо.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Ема...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...синът ми може да умре.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
И това има абсолютно
нищо общо с мен.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
АДАМ ВЪЗДЪШКА

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
О, ти ми напомняше
толкова много от майка ти.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Но сега виждам
ти си доста различен.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Какво знаеш за майка ми?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
О, тя не ти каза?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Елизабет, на която тя служи
нашето семейство, подобно на вас.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Много я харесвах.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
ти лъжеш

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Прекарахме едно прекрасно лято
заедно в блатата,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
в пещерите, на върха на света.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Само... тя успя да види нашите
времето заедно за това, което беше.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Тя не таеше злоба.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
И аз те моля да направиш същото.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Намерете в сърцето си да простите.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Мисля, че майка ти е така
би искал.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Е, защо не й помогна?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
ъъ...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Тя можеше да живее.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Ако можехме да намерим лекар
да я видя

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
да й дам лекарство...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Можеше да си платиш за това.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
аз, ъъ...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Баща ми се натъкна на изгаряне
сграда, за да спасите сина си.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Той даде живота си за него.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Ти дори не би дал
едно пени за майка ми!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Едва ли е честно.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Няма такова нещо като справедливо!
Не в този свят.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Въпреки че разбирам защо
ти вярваш в това -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
тъй като всяка монета, която някога сте имали
tossed се приземи с главата нагоре.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Но това е просто късмет.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Всичко, което се опитвам да направя
защитава детето ми.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Едуин е възрастен мъж

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
който избира да постави себе си
на линията на огъня!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Майка ми никога не е имала избор
целия й живот!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Няма нужда да се разстройвате.
О, не съм разстроен!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Изгарям от ярост!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
И това никога няма да се промени!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Ти, синовете ти, жена ти,
ти разруши семейството ми!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
И можете да бъдете напълно сигурни,
няма да почивам

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
докато не унищожа твоя!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
ВОДА СЕ ЦЕЧЕ НАБЛИЗО

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
ТЯ ИЗПЪХВА

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ТЯ ВИКА

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
ТЯ ХЛИПА

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
ХАРТИЯТА ШУМОЛИ

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
ПОДХОД НА СТЪПКИ

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
скоро ще стана

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Вече е сутрин.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Цяла нощ ли беше тук?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
съжалявам

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Мислех си.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
И ние трябва да дадем себе си
най-добрият възможен шанс

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
на победа
договор за военна униформа.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Ето защо си мисля...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
ТЯ ВЪЗДЪШКА

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...трябва да направиш презентацията.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
какво?
Изпълнете го, искам да кажа.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
ще го напиша
Или можем да го напишем заедно.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
И го практикувайте отново и отново
докато не го разберете

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
отзад напред.
Ема...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Знам, че си ми ядосан
за магазините,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
но това е за нашето семейство,
за децата.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Тези лордове никога няма да го направят
дай договора на жена.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Искат някой
който прилича на тях.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Човек, на когото могат да се доверят.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
И не знам повече
надежден човек от...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
Записах се.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
ти...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Джо...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Това ли е защото Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Не съм луд, Ема.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Не бих рискувал да си тръгна
децата ни без баща

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
само за да ти докажа
Аз съм също толкова мъж, колкото и той.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Щях да излъжа
ако казах, че не ме е страх.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Но как изобщо бих могъл да ги погледна
в окото...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Кит и Едуина...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ако не направих всичко
Мога ли да ги защитя?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
но...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
имам нужда от теб

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Съжалявам, Ема.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
не знаех

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Никога не си го правил преди.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Хората се тревожеха за
Бурската война ще продължи години,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
и виж колко бързо
това приключи.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Нали имаше две бурски войни?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
да Второ
продължи три години.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Все пак съм сигурен, че
по това време следващата година

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
всички ще се върнем към нормалното си състояние
живее и всеки ще бъде

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
толкова съм ти благодарен
за смелостта ти, Едуин.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Да, сигурен съм, че ще бъдеш огромен
актив на бойното поле,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
какво с целия си опит
владеене на химикалки

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
и вълнение за редакцията.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
Очаквам с нетърпение
парадите, когато свърши.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Очаквам да има.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Да, парад. Това трябва да направи
цялата смърт си струва.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
какво?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Очевидно няма да дойде.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Той е.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
не

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Той не е.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Всички се чудят
където си ти.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
ДИША РЕЗКО

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Мислех, че ще си твърде зает
пиене на шампанско,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
препичане на най-глупавото решение
които Едуин някога е правил.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Адам...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...не е късно
да му кажеш как се чувстваш.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Направих това напълно ясно.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
ВЪЗДИШКИ

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
аз не те искам
да съжалявам.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Те са отровни.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Иска ми се да бях казал на Адел... Да.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Може би, ако имаше, вместо това
каквото и да беше казал

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
което я накара да се върне към напитката,
тя все още щеше да е тук.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Едуина, любов.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Слушай... Разбираш ли
какво казва татко?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Че трябва да си тръгна
за малко?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
мога ли да дойда Не, любов.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Татко има важна работа
да правя.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Ще се върна преди да се усетиш.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
За Коледа.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
да За Коледа.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
ПОДХОД НА СТЪПКИ

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
трябва да спиш

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Ще ти трябва.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
Това е за рождените им дни.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Стигнах до 16-тия на Едуина,

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
което е...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...невъзможно да си представим,
не е ли

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Ще, хм...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...ако не...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
ДЖО ВЪЗДЪШВА РЯЗКО

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Ще го направите.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Едуин?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
да

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
надявам се...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
... намираш мир.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Знам, че това е странно нещо
да кажа, предвид...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Но ми се струва сякаш
това е, което търсите.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Това е, което имате
винаги съм търсил.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Може да си прав за това.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
но...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...не съм сигурен, че го заслужавам.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
съжалявам

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Знам, че искаше това да бъде...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Никога не трябваше да се преструвам
Бях в състояние да ти дам

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
каквото искаше.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Не бива да ме чакаш.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Каквото и да се случи, не чакайте.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Заслужаваш това разтърсващо сърце
любов, за която винаги си мечтал.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Такива, каквито имахте с Ема?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Как...?
Намерих писмата.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
о боже

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Затова я имах
промени роклята ми.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Исках да се запозная с нея.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Виждам защо
тя накара сърцето ти да извиси.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Съжалявам, че я загубихте.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
И аз също.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
ЕДУИН ХЛИПА

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Безопасни пътувания.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
КАРЕТАТА ТРЪГВА

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
аз те обичам

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Вие не го правите.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Но това е ОК.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Никога не ме е карало
съжалявам за секунда.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Това е привилегия
да бъдеш твой съпруг.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Това е един такъв
Няма да го пусна лесно.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Така че можете да сте сигурни
Ще намеря пътя обратно към теб.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Казах ти, нали?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Не ме бива в тези.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Тогава не беше сбогом
и сега не е.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Дори не го казвай.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Кажете "Ще се видим скоро"
защото ще.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Трябва да.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Няма ме без теб,
Шейн О'Нийл.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Не и от онази първа сутрин
срещнахме се в тресавището.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Така че не се превръщайте в герой.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Знам, че ще ти е трудно,
но...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Имам нужда от теб отново тук.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Тогава до скоро, Ема.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Всички на борда!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
ПАЗАРЪТ ВИКА НЕРАЗБИРЛЕНО

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
СВИРКИ

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
СВИРКИ

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
ВЛАКОВИ КЛАКСОНИ

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
СТЪПКИ

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
ЗВЪНЕЦ

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Няма смисъл да сме във война
докато са.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Много щедро от ваша страна.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Известен пацифист, нали?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
чуйте това

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
„Не забравяйте да изпиете чая си
докато е още горещо.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
„Често го оставяте настрана
и забрави

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"когато си изгубен в работата си.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
„Сменям го за нов
преди да забележите.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
„И оставих един шал
на облегалката на стола ви.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
„Използвайте го.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
„Винаги усещаш студа

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
„когато вечерната чернова
се промъква."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Той те познава доста добре.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Какво трябва да имаме
без тях?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Продължаваме.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Трябва да останеш.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Остани тук.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Не само тази вечер,
но докато се приберат.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Преживейте го взаимно.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Но ние няма да се въргаляме.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Имате своята презентация.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Не мога да спечеля без Джо.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Никога няма да ме вземат на сериозно.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Това би казала една жена.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Сега човек...
с всичките си постижения

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
и предложение толкова добро, колкото твоето,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
той щеше да влезе там
и се държи така, сякаш вече е спечелил.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Адам...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Тя уби сина ми.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
ОЛИВИЯ ИЗПЪХВА

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Кой има?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Адам, Едуин не е мъртъв. той е...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Тя ще плати.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Ще се погрижа тази жена да плати.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
СЗО?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Ема Харт.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
„Скъпи Джо,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
„Не знам кога или дори дали,
това писмо ще стигне до вас,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'но трябва да опитам

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'да ти кажа колко съжалявам.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
— Защото си прав

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
„бракът трябва да бъде
за двама партньори.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
— И съжалявам
повече от всичко

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
„който никога не съм ти давал
шанса да бъда мой.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
„Бях толкова горд,
толкова упорит,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
„мисля, че трябва да го направя
всичко сам.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
— Но аз не забелязах
жертвите, които направи,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
„тихата сила
ти предлагаше,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
„как ме обичаше, подкрепяше ме
и ми се довери

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'без да иска нищо
в замяна.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
„Беше непростимо,
решавайки да продадете магазините,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
така че ги свалих
пазара.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
„Да, ние сме
в значителни дългове.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
— Но някои неща
са по-важни от парите.

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Аз съм горд собственик на две мелници
и фабрика, пълна с работници,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
готови да започнем да шием нашите
войнишки униформи веднага...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...незабавно, при спазване на...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
„Имам пълна вяра
че ще спечеля наддаването

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
„за военната униформа
договор,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
„точно както имам всяка вяра
че ще се прибереш при мен.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
„И когато го направиш, Джо,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
„Аз ще бъда партньорът
ти заслужаваш.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
— Обещавам ти това.

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Господа, нашите хора

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
бащи, братя, синове, съпрузи,
включително моя собствен,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
са в полетата на Франция
бори се за крал и родина.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Най-малкото, което можем да направим
е да им предоставим

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
възможно най-добрите униформи
да подпомогне пътя им към победата

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
най-издръжливата вълна,
най-функционалните дизайни.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
И аз съм човекът
за да стане това.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Знам, че не съм обикновеният
подреди да застане пред теб.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Както вероятно сте забелязали,
Аз не съм мъж.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
ХИКАНЕ

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Но те моля да платиш
внимание не на това кой съм,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
но на това, което предлагам.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Аз съм горд собственик
от две мелници

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
и фабрика, пълна с работници

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
готови да започнем да шием нашите
войнишки униформи веднага,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
предмет на вашето одобрение
от моите проекти.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Вече започнах
производство на необходимата тъкан

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
на моя сметка.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Знаех, че инфлацията на
цената на суровините

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
ще дойде и то бързо,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
така че в деня, когато беше обявена войната,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Обезопасих вълната
необходими за направата на 16 000 униформи

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
на цена от един шилинг
на паунд.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Ако трябваше да купите тази вълна
днес,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
не бихте могли да го получите

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
за по-малко от един шилинг
и три пенса.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Утре ще е по-високо.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
И така го знам

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
нито един от мъжете
сте чували от досега

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
ще могат да ви предложат
по-конкурентна цена

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
отколкото мога.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Времето не е лукс, който имаме, господа.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Войната е започнала.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Изберете мен и не само
мога ли да ви предложа

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
най-високо качество
на най-ниска цена,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
но мога да започна днес.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
ПРИЯ: Хрумна ми една идея.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
И е доста брилянтен,
ако аз самият го кажа.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
О, добре, нека го чуем.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Трябва да се присъедините към VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Можем да тренираме заедно.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
о...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Ще бъде много по-забавно
ако сме ние двамата.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
Наистина мисля
ще получите нещо от това.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Е, не мисля така.
защо не

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Е, не мисля
Адам би...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Искам да кажа, той има нужда от мен тук,
особено след като Едуин си отиде.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
А какво ще кажете за това, от което се нуждаете?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Е, аз...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
аз не... аз съм...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
добре съм

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
ти ли си

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
да

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
какво?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
нищо просто...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...изглежда, че прекарвате много време
тревожейки се за нуждите на г-н Феърли,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
но... той не изглежда
за да помислите за своя.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Какво да кажа!
Това... Това не е вярно.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
не е ли

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Не, аз...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Виж, знам, че Адам може да бъде...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Но той е минал през това
страшно много.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Искам да кажа, той загуби жена си.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
И загуби сестра си.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Да, да, направих. Загубих я.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
И двамата загубихме някого
които обожавахме този ден.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
И вината беше моя
защото разбих сърцето на Адел.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Аз я предадох.
Върнах я към питието.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Ти разби сърцето й?
Всичко сами?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
А какво да кажем за г-н Феърли?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Аз бях последният човек
да говоря с нея.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Не, не беше.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
бях.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Не. Беше... г-н Феърли.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Чух го в стаята на г-жа Феърли,
спорене,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
казвайки най-жестоките неща,
само няколко часа преди тя...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Измисляш ли си това?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
не

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
кълна се

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Благодаря ви много, лорд Актън.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Наистина оценявам
даваш ми възможност.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
няма за какво Имаш
моите данни, нали?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Ако имате допълнителни въпроси...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Чарлз!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Адам Феърли!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Чарли!
Радвам се да те видя, старче.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
колко време мина

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
ЛОРД АКТЪН СЕ ХИКА

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Как е този твой кон
бягане, а?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Ще настоявам за това
ще вечеряш отново с нас скоро.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Познавам този на Оливия
просто умирам да видя Пени.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Сега, относно тези униформи,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Мисля, че бихме били
перфектните клиенти...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
РЕЧТА ЗАМИНЕ

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Договорът е загубен. загубих.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Но всичко е наред.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Ще има начин, нали?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Намерете начин да го поправите.
Оправи всичко.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
И не съм се качвал
с план още.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Но винаги го правя.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
ЛОРА ДУХНЕ

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
кой?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
мамо! мамо!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Мамо, защо плачеш?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
аз те обичам

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Обичам те, Едуина.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
— Не, не съм чувал
от Едуина за известно време.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
— Но ще й предам вашите поздрави.

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
И водоустойчив. да

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
чао довиждане

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Бихте ли изпратили Пола, моля?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Край на тайните, Пола. съгласен

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Без повече тайни.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
И бих те искал
за връзка със семейството, моля.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Вярвам, че ще имам
все пак това парти за рожден ден.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Помолете Джери да пътува
договорености. Целият клан.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
За този уикенд.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Този уикенд? Преди понеделник?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
точно така Моите деца
може да празнува с мен

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
на път за известната им среща.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Нека направим това
повод за спомен.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Прибираме се.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Хубаво е да си у дома?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Винаги.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Трябва да запазим
нашето наследство на всяка цена.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
И мисля, че имам отговора.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Партньорство с Феърли?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Бих се оплюл, ако някой
беше го предложил преди сега.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Всички предатели присъстват ли?
Да започваме, става ли?