1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
СЪРДЕЧНИЯ МОНИТОР БИПКА НЕПРЕМЕННО

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
И разбира се, че ще бъда
в Рим следващия месец,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
така че очаквам с нетърпение да обсъдим
вашите мисли

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
на моите предложения лично.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Междувременно моят асистент

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
ще резервира
ангажиментите ми за следващата седмица,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
какъвто ще бъда само
в командировката ми

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
най-много още три дни.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Лекарите казват седмица,
поне.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Никой не трябва да знае, Джери.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Всяка слабост просто играе
в техните ръце.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Аз ще бъда само
в командировката ми

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
за още три дни
най-много.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
И също...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...има ли обаждания,
Джери?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Стотици. Имал съм Ситекс
по телефона ден и нощ,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
и също...
Не, не, не служебни обаждания.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Обаждания от семейството.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Не съм уведомил никого
Вие сте болна, г-жо Харт.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
По ваша инструкция.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
разбира се

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
И двамата знаем, че има някой
които биха искали да бъдат информирани.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Ако Паула знаеше, че си болен,
тя би била бясна.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
СВИРИ ДИСКО МУЗИКА

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
СМЕЯТ СЕ

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Ти си моята медоносна пчела... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Чувстваш ли се...? по-добре.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Липсва ми разбира се

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
но по-добре от преди.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
по-добре от,
"Как, по дяволите, тя се осмелява?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Но всъщност как смее тя?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Казвайки ми кого да обичам,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
след това просто се отдалечава
на някакво мистериозно пътуване.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Тя ме ядосва толкова шибано!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Хората, които обичаме, правят това.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
обичам те...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Джим Феърли.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Опитах се да спра.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Но аз не мисля
работи така.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Ти си моята медоносна пчела
Ти си моята медоносна пчела... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Върви си вкъщи, Джери,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
и кажи на това твое гадже,
когато шоуто му се отвори,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
ще искам
седалки на предния ред.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Г-жо Харт,
може ли това да е знак?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Да се ​​присъедините към час по упражнения?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Да се ​​забави.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Вземете почивка или две.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Почивайте си.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
срещали ли сме се

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Аз съм Ема Харт.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
БЕНДА СВИРИ ДОБЪР КРАЛ ВАЗЕСЛАВ

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
благодаря О, честита Коледа!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
здравей

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Радвам се да те видя отново.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Г-н Калински, имаме ли
остана ли локум?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
О, не си го представям.
Имаше такова движение

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
от всички големи къщи
на хълма.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Няма да повярвате
колко популярен е бил.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Елегантните икономки
са взели две кутии.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Но може ли да намерим такъв за
Г-жо Истън, предполагате ли?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
вярно...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Успех!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Е, тогава по-добре да взема и двете.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
О, и ти ще бъдеш мъдър
за добавяне на тенекия свинско месо

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
и още един буркан
ябълков сос, мисля.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
благодаря
няма за какво

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Добър вечер
ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Ема. Бъдни вечер е.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Предполагам, че има чорапи
които се нуждаят от обесване,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
дървета, които се нуждаят от настилки.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
О, кажи на Едуина, че сложих
една допълнителна захарна мишка

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
в кошницата ти само за нея,
така че тя не е за споделяне.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Мога да затворя. Започваш.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
благодаря

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
О, имам скрит мотив.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Смятам да открадна сирене.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Вземете каквото можете да носите.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
И го мисля сериозно.
Познавам семейството ти

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
вероятно приключи с празнуването
сега, когато Ханука свърши,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
но ще се радваме на теб и Флора
да се присъедините към нас утре.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Джо се оплаква, че не виждаш
кухненските повърхности за храна.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Нашият Франк не може да дойде.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Твърде зает да работи за изпитите си.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
И Мак е бил бог знае къде
в продължение на месеци.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac винаги има мистериозно момиче
или парти във всеки град.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
И двете, основно.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Така че, не, никой няма да дойде.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Което означава, че ще има
достатъчно място за вас двамата...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Ема, аз не...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
С удоволствие помогнах тук
през последните няколко години,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
но...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...не мога просто да се преструвам
редовен приятел на вашето семейство.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
аз не мога

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Весела Коледа, Дейвид.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
ПАЗАРУВАЙТЕ BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Мисля, че са тук.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Аз просто... аз не...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
съжалявам

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
съжалявам ще си тръгна
Не, недей.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Оливия... Моля те...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...остани.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Не влизам често тук.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Напълно разбирам как от време на време
може да е полезно за...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Ммм

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Тя е навсякъде.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Тези нейни жалки отвари.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Винаги мистериозен. Ммм

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Тази седмица е особено трудна.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Тя обичаше Коледа. да

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
о, не съжалявам ъ...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
седнете

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Всичко е наред. Седни.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Има толкова много различни
нейни версии на всяка стена.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Тя го обичаше.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
През повечето дни не мога да понеса едно огледало.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
И все пак си по-красива
всяка минута.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Трябва, ъ...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Ще се чудят къде...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
трябва да...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
СПИРАЩА ВЕРСИЯ НА
ДОБРИ КРАЛ ВАЗЕСЛАВ НА ПИАНО

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Добре дошли Вие успяхте.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Мина цяла възраст
откакто посетихте.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Леля Оливия.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
О, обичам твоите обеци,
Оливия. благодаря

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Честита Коледа.
Вие сте тук!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
добре

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Просто аз съм
и щастливите двойки.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Чувам, че Стандартът процъфтява.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Имам само добри доклади.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Беше тежка седмица,

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
в челните редици на световните новини?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
„Празнична радост
на коледния празник в Армли."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Това е, което продава.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Е, радвам се, че някой
най-накрая разбра какво прави.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Беше кървав вестник
задължение за нас от години,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
но си го накарал да плати.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Мислех, че планът е такъв
когато поехте хартията

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
че няма да е нищо
но твърда журналистика.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Запазвам вълнуващите си редакционни статии

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
относно германските разходи за отбрана
за януари.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Време за вечеря.
Напитки, може би?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
да моля Напитки, множествено число!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
О, и след това някакъв вид
на салонна игра.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Бащата иска да играе
забавна игра, лельо Оливия.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
какво мислиш

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Щастливи семейства? Wink убийство?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Джералд.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Остави го.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
аз излизам

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Бъдни вечер е.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Казиното никога ли не затваря?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
слушай...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Имате ли пари в брой?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Нищо за губене.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Мислех, че мелницата
беше отново на равен кил.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Откакто майка...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Не се ли е усещало
да си под вода?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
да

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Получавате ли себе си
в беда?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Христос.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Лихвата на тези заеми хора
таксувай, Едуин.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Те са злодеи.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Хамилтън Екуибъл,
наричат себе си.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Сега ме заплашват
с искания за връщане.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
И бащата не трябва да знае,
но аз...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Но почти съм им обещал
моят първороден...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...до деня на бокса.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Но тази вечер
Имам нещо сигурно.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Мога да върна всичко,
и повече.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
добре? моля Хм?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Тази хартия е такава
финансов триумф. Хм?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
моля

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
ДЕТСКИ БЪРБОРКИ

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
ЕДВИНА ИЗПИСКА

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
СМЯХ

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
ЕДУИНА СЕ КИХИ

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Виж този хубавец, татко!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Това е прекрасно.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
вярно Къде можем да поставим този?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
там? или...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...по-високо? По-високо! По-високо!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
По-високо! По-високо, ще кажете.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Е, вижте това. Господи!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Ето ви най-после.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Сигурно си изтощен.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Сега, къде е любимото ми момиче?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Няма долу-долу, не.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Нека... Да вземем още един.
О, ти си...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Вече сте окачили чорапите.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Е, Едуина искаше да ги направи

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
преди малкия си брат
легна си.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
разбира се

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
И тя е работила
толкова трудно.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Точно като майка си.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Е, дървото изглежда красиво.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Имаш око за това, любов.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Но тук има празнина, вижте.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Ако просто преместим тази дрънкулка...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...тук...
Не, искам го там. не!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Бяхме намерили
точното място за това,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
не бяхме ли, скъпа?
Умно момиче.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Идеално е
точно където го поставиш.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Ами този, татко?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
вярно Къде да поставим това?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
там горе?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
добре нека опитаме...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
хайде

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Безопасно прибрано?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
По гръб, с отворена уста.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
И Кит има своето одеяло.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
ХИКОТИ

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Днес бяхме опаковани.
Продадени са всички свежи неща.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Само куп телешко
и картофени пайове

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
оставени в склада
Трябва да се преместя.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Джо, помисли ли още
за магазините?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Мм?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Едва ли е позволено в наши дни,
аз ли съм

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Вие сте добре дошли да участвате
както искате в магазините.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
аз ли съм

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
И какво за
другите ви фирми?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Тези, които не са ми разрешени
да знам за?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Какви други бизнеси?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Както и да е, имате си градина.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
А вашите книги...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Голям читател. точно така

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Сигурен съм, че това е какво
съседите мислят за мен.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
не

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Имах предвид...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...мислил ли си за мен
купуване на магазините?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Имам и трите на мое име?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Прибрах парите
и искам да платя.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
но...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
за коледен подарък...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...ако ти липсва един,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Бих искал името си
върху всички дела.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Съжалявам, че ви го прекъсвам,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
но от почти две години
имахме едно и също име.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Знаеш какво имам предвид.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Знам, че е време за лягане.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Ще целуна децата за теб,
трябва ли

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Винаги целувам децата.
Целувам ги през цялото време.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Знаете, да.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Извън работното време.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
БУХАЛ ВИКА

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
СТЪПКИ

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Как беше сигурно?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Сигурно нещата са като браковете.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Само глупаците очакват
ще се оправят.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Имам нужда от повече време
да се оставя на милостта на

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
тези Hamilton Equitable
хората.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Накарайте ги да проумеят,
мъж на мъж.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Ще закъснея за обяд.
Не казвай на татко.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
о!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
О, толкова добре.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
ТАЙМЕР ПЪРСЕНИ

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Можеше да има камериерките
ела поне да вечеряме.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Те имат собствени семейства
да бъда с.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
А вие не?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Преди Коледа, очевидно
магазинът е на първо място.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
но трябва да кажа,
Надявах се днес...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Днес имам милион неща
да правя. Но ти седи.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Моля, седнете.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
В колко часа станахте?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Надявах се да стигнем до,
ъъъ, лежи.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Падам ли
в този отдел?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
татко! не! Просто имах предвид...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Торта! Торта! Торта!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Тя иска бъдника.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Не, любов. Ние нямаме
шоколад за закуска.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
И бъдникът е за по-късно,
така че... Коледа е.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Не, Джо. Тя не трябва.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Не всичко!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
О, къде е лошото?
Не й го давай!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Сега, вижте! Отпадъците!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Е, изглежда
вие държите това под контрол.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Някой иска ли да играе игра?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Аз, аз, аз!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
ТЯ ВЪЗДЪШКА

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Прелестно. Точно там.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
ТИХО БРЪБЪРНЕНЕ

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Просто се опитвам да запълня празнините
малко.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Когато бяхме деца,
Адел и аз

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
използвани за украса на местата
с имената на хората,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
което не струва нищо, разбира се.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Но аз не знаех
ако Едуин и Джералд

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
би го сметнал за малко глупаво.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Твърде много. Вероятно.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Вършиш чудесна работа.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
благодаря

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Просто исках да го направя,
добре, ако не е перфектно,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
тогава поне поносимо.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Къде щяхме да сме
без теб

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
през последните няколко години?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
и преди това,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
осъзнавам,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
години, десетилетия,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
винаги си бил там.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
О... Оливия...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Това ли...?
Пръстенът на Адел? да

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Тя ще се радва много да го имаш.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
скъпи...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
ще бъдеш ли моя жена

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
ТЯ ЗАЕКВА

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
ТОЙ СЕ СМЕЕ

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
да

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
сега...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...къде са момчетата?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Чаено парти!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Виж, татко, виж!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
О, уау! Мога ли да се присъединя?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Да, разбира се, татко.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Вкусен чай...
БЕБЕ ГРИЗЛИ

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Шш-шш-шшш-шшш.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
О, не днес, със сигурност.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
какво да правя там
Затворено е.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Донасям още един бъдник.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Освен това имам идея за
тези пайове с говеждо и картофи.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Имат нужда от преместване.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Ема, Коледа е.
Върни се скоро, любов.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Няма да разбереш, че ме няма.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Изглеждаш прекрасно.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Предполагам, че трябва
слез долу.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
да Не го искам
да изглежда, че се крием.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Но първо...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
красиво е

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
благодаря

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Слава Богу.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Това беше риск. но, хм,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Знам с майка ми,
запомнянето е добро.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
и миналата година,
нашата първа Коледа,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
ние почти не се познавахме,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
така че дори не мога да си спомня
какво ти взех.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Нещо лишено от въображение,
Очаквам, като... шоколадови бонбони.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
ъ...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
обичам ги

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Ммм

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
О, да не говорим за Балканите.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Асквит!
Аскуит е истинската заплаха.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Ти ми казваш
че ако французите влязат във война,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
той нямаше да ги последва
без да се замисля?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Като изстрел.
Но няма да се стигне дотам.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Е, по-добре попитайте жена му.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Аскуит разказва всичко
на жена си.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
И Лойд Джордж
разказва всичко

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
към съпругите на други хора.
СМЯХ

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Ммм

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Говорейки за съпруги...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Покажете ги.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
о!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
честито

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
благодаря

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Едуин, знам
че това трябва да е...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Правя честна жена
от нея, Едуин.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
И тя ме кара...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Най-щастливият човек на света?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
честито...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
... Леля Оливия.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
ОЛИВИЯ ДИША ТРЯСНО

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Наистина трябва да се освободиш
от него, Оливия

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
този твой срам.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Тази... вина.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Изтощително е.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
извинете,
Имам малко главоболие.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Брат ти не каза
кога ще благоволи да се присъедини към нас?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
БЪРКАНЕ НА ВРАТА

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 High Street. така ли е

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
какво правиш тук

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Мога да те попитам същото.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Но златните букви отвън
давам те.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
защо си дошъл
Джералд Феърли?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Г-н Феърли... за вас.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Имам писмо
за Hamilton Equitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Тогава по-добре да го взема.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Имам места, където да бъда,
дори и да не го правиш.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Греяно вино, пайове с кайма
и други подобни.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Така че предайте писмото
направи си всички проблеми

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
да ме доведеш
и си тръгни.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Вие сте Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Вие сте в лихварството
бизнес?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Само на теб.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Чух, че си се забъркал
неприятности, както слабите често правят,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
и видях възможност.
Сега се махай от магазина ми.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Оставете всяка кореспонденция
имате на постелката

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
и ще ти отговоря след Коледа.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
Това е най-хубавата Коледа
подарък, който някога бих могъл да имам,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
защото ето това си мисля
Трябваше да върна тези пари,

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
че Hamilton Equitable
беше някаква истинска фирма!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
О, истинско е, добре.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Някаква дребна подскачаща домашна прислужница

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
изпитвайки злоба, защото тя получи
отхвърленото не е реална работа.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Вземете това
с екипа от адвокати

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
които са проверили
моите лихви

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
и договора, който сте подписали.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Сега се махай от магазина ми.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
И аз искам тези пари
до утре, както се разбрахме.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Мислиш се за умен, нали?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Къде е детето, Ема Харт?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Аз нямам дете.
О, хайде.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Къде е детето, което имаш
който принадлежи на брат ми?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Не съм родила бебето на брат ти.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Не ми давай това!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Ти не си нищо друго освен курва.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Добър, не се съмнявам.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Но въпреки това...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
О, Едуин ми каза всичко
съжалявам приказка късно една нощ,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
сълзи в очите му.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Не знам каква история
той ти е казал или себе си,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
но нямах
Детето на Едуин.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Баща ти знае ли
колко дълг имаш?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Знам играта ти, Ема Харт.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Знам, че е обичайна практика с
скитници от работническата класа,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
с които ще се появиш
вашето дете на някакъв етап

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
да изнудва семейството ни.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Е, имахте достатъчно пари
извън мен.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Знаеш, че Едуин сега е женен,
нали

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Не че жена му го дава
какво иска.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Не като теб, сигурен съм.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Видях колко се влюбих в теб
Едуин беше.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Така че предполагам, че знаете как да се движите
тези твои бедра, нали?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
О, хайде.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Отказа се доброволно
за Едуин, нали?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
И аз не съм отгоре
като му секунди!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
ТЯ КРЕЩИ
какво става

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Курви като теб са готови
по всяко време на деня или нощта.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Къде е твоят коледен дух,
Ема, а?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Да видим... Облякохте
твоята малка рокля за мен.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Махни се!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Виждах те в моята къща,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
гледам.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Винаги си знаел какво
ти искаше и аз също.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
И аз така!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Да, направихте го. Знам, че го направихте.
Мога да кажа.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
ЕМА ХЛИПА

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
СТЕНЕНЕ

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
ТЯ ВИКА

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
Това е окончателният депозит

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
в уреждане на моята сметка.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Махай се, защото го мисля
ще те убия

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
ще го направя

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Харесвам тигър.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Харесвам те дива, Ема Харт.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Ти си нищо, Джералд Феърли.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Ти си незначителен човек

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
който имаше всички предимства
целият му живот.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
И все пак единственият начин
чувстваш се като победител

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
е да се използва физическа сила
за около 15 секунди.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Е, тялото ви може да бъде
по-силен от моя,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
но твоята решителност никога няма да бъде.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Вашите мръсни животински нужди
никога няма да се справи с похотта,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
огънят, който гори в мен.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Защото моето желание е унищожение.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
И никога няма да спра. Никога не.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Не и докато не те съсипя
и всеки друг член

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
на твоята самовглъбеност,
привилегировано и безгръбначно семейство!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Ти, скучен малък скитник.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
А що се отнася до парите, които дължите,
проверете договора си.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Обаждам се във вашето обезпечение.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ти... Ти не можа.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Един подпис от
аз и готово.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Когато подпиша този документ, всяка тухла
от Феърли Мил ще ми принадлежи,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
и ще го оставя на вас
да обясниш на баща си

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
защо го поставяте като гаранция,
защото това е само началото.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Няма да спра да карам семейството ви да плаща

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
докато всеки Феърли живее
скърби за деня, в който някога са чували

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
името Ема Харт!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
И така, честита Коледа,
Джералд Феърли,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
от всички в Hamilton Equitable

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
и Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
върви тръгвай!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
ДИША РАСПЕСЕНО

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
КАРЕТАТА СЕ ТРЪГВА

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
ДРАКАНЕ НА НОЖОВЕ

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
ТЯ ХЛИПА

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(ЗАГЛУШЕНО) Най-накрая!
Пазарувайте всички във формата на кораб?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Всичко наред?
по-добре ли се чувстваш

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Взех бъдника.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Е, това е добре,
защото ще имаме нужда

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
всички доставки, които можем да получим.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Разбира се, ако е имало
без бъдник,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Щях да си нося палтото
и да излезеш през тази врата.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Какво е бъдник?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
ти дойде!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Вие сте тук.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
ТЯ ХЛИПА

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Весела Коледа!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
МАК СЕ СМЕЕ

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, добре ли си?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
Сега съм.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac има изненада
от собствения си.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
о!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
съжалявам здравей

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Ема, това е Лора,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
мой приятел.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Специален приятел.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Не е ли страхотна новина?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Така е. Разбира се, че е така.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Продължавах да казвам на Mac, че не е така
ден за представяне,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
но знаеш какъв е той.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Каза ли ти, че идвам?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Той... Разбира се!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Добре дошли

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Добре дошли, наистина!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
И за бога,
хайде да пийнем, а?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Невъзпитан грубиян ли съм?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Без предупреждение,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
и неканен гост при себе си.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
О, ужасен звер.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Винаги.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Но винаги, винаги добре дошли.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Първият, който представихте,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
така че предполагам, че на Лора
не като другите.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Много други.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
А, това са лъжи, много.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Почти не познавам момичета.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC ОТВАРЯ БУТИЛКА

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Няма опасност да се установят,
ти ли си

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Шейн О'Нийл?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Разбира се...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
необходимо е специално момиче
да получите предложение от мен,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Ема Харт.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Имам ли още жена?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
подаръци!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Достатъчно чакахме!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
НЕЖНА МУЗИКА

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
По-късно може би.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Не можеш да направиш подарък на мъж
и не му позволи да го отвори.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Какво има, татко?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
„Любов моя, подаръкът ти е отвън
предната част на къщата."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
о! Търсене на съкровище ли е?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Търсене на съкровища!
Търсене на съкровища!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
На открито? имам предвид,
какво трябва да се държи на студено?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
бира?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Не е пай с говеждо и картофи?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
СМЯХ

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Татко, виж! за теб ли е

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Не е за мен?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
не! Ема!
Знам, че искаше един.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Да, но никога не съм го сънувал...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Виждали ли сте това?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Кола, от моята красива,
трудолюбива съпруга.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Какво мислиш, Едуина?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Край на трудностите
за Ема Харт, а?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Браво, mavourneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
ПОДХОД НА СТЪПКИ

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Имам дарба без въображение

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Имам нужда от помощ за.
хубаво.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Съпругът ми не се е показвал
неговата преданост към мен

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
с евтини шоколади.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Не, определено са от среден клас.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
ХИКОТИ

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Не съм съгласен с всичко
Г-н Феърли казва, но...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...сигурен съм, че е прав

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
че сестра ти
би искал да си щастлив.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Кой знае какво Адел
би искал?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Тя самата не познаваше,
подозирам.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Всичко, което знам е колко странно
чувствам, че я няма.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Сякаш всичко е
потъмня.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Хората ни напускат,
но любовта не го прави.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Мислиш, че не можеш да го издържиш,
скръбта.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Тогава един ден започва
да стане поносимо.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Слънцето излиза.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Оливия!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
до къде си стигнал
Оливия!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Можем да си го потърсим сами
всичко, което харесваме,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
но на което всички се надяваме
защото любовта ни намира.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
не мислиш ли

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Истинска любов.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Такъв, който не трябва да задавате въпроси.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Не, благодаря.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Видяхте реакцията на Едуин.
Той беше ужасен.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
И ако мислим
че някой изобщо

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
ще се чувства по различен начин,
тогава лъжем себе си.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Искам да кажа, за бога,
Не се чувствам по-различно.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Това е ужасяващо.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Така че не мога да го направя.
съжалявам аз не мога

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
НАЛИВА НАПИТКА

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Значи всичко е било за нищо, значи?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Смъртта на Адел.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Ти разби сърцето на сестра си.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Тя се напи до смърт.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Всички я загубихме.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Всички страдахме от това
невъобразима, пълна мизерия,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
но без причина.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Оливия...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...ако не узаконим това,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
ако не покажем на света

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
че ти и аз не бяхме просто
заблуждавам се, тогава...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...как обясняваш какво
по дяволите, ти още правиш тук...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...какво става
в тази къща?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
как...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
да го обясним ли на момчетата

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
сега...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Хайде, Коледа е.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Какво играем?
Шаради?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
ха-ха!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
За моята красива съпруга,
актовете към магазина.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
И трите. Всичко на твое име.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Весела Коледа.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Искам да платя за тях.
Имам предвид.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Имам всички спестени пари.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Много, много бързо.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
ЗВУКА КЛАКСОН
Дръж се здраво.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
КВИЧЕНЕ

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Тази кола беше подарък.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Джо заслужава известна утеха
за отсъстващата му съпруга.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
И той заслужава
да не се чувствам... заседнал.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Освен това заслужаваш съпруг
който може да те ускори нагоре и надолу

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
в елегантна спортна кола.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Искаше кола.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Просто може би
искаше повече други неща.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Може да е самотно.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
прав ли съм

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Имайки цел.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Да си толкова сигурен всеки ден.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Не всеки разбира,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
така че може да бъде самотно.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Лора е прекрасна.
ах...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Тя е добра жена.
Изглежда, че сте останали.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Можеш ли да обвиняваш момичето?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Тя обаче не е като нас.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Е, какво облекчение!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Е, тя иска спокоен живот.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Макар че видяхте ли я
на пътническата седалка

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
ни крещи?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Тя е тъмен кон, да ви го кажа.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Все пак се радвам, че я харесваш.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
това е важно

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Купувам магазините от Джо.
Всички те.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
И аз си взех подарък.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Гледаш новия собственик
от Феърли Мил.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Защото когато си зает
правейки жертви всеки ден,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
заслужаваш странната награда.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Ти го правиш, Ема.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Ти го правиш. аз съм

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
аз съм

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
А аз едва сега започвам.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
МАК СЕ СМЕЕ

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Уау! Бип-буп!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Проверете за магазините.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Ема... искам.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
моля

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Да се ​​чувстваш в безопасност.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
как беше

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
О, тя е мечта!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Колата И съпругата.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
благодаря

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
Исках те
да имаш нещо, което обичаш.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
И аз също.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Хей-хей!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
здравей

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
О, ти ме мачкаш!
Внимавай!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Аз съм от плът и кръв, нали знаеш.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Искахме да ви изненадаме,
хей, нали?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
да

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
изненадан ли си

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Аз съм, нашият Франк! аз съм аз съм!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Кое е по-важното, бе,
отколкото семейството?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
ела тук!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Къде, по дяволите, беше?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Пропуснахте доста ден.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Поне успяхте ли
да си спечелиш повече време?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Джералд?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Майка беше единствената, която мислеше
нещо от мен, нали?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
За дълга ли става въпрос?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Джералд, това са само пари.
Няма значение.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Няма го. Мелницата я няма.
Тя го взе.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Кой има? Кой го е взел?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Малката ти курва.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Ема Харт.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Пръчка наоколо, сякаш е нещо
повече от обикновена слугиня.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
И тя е опасна.
Тя няма да спре дотук.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Но можем да се уверим
тя получава това, което идва към нея.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Не можем ли, Едуин?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Ще напомним на Ема Харт
коя е тя всъщност.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Ще я накараме да съжалява. няма ли?

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Това е лудост.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Преструвайки се, че всичко е наред,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
когато всички познаваме войната
може да бъде обявено всяка секунда.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Ако не отидем там
и да спрем германците,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
те ще донесат битката при нас.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Какво има това проклето момиче
готово сега?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Тя ме наказва
и тя няма да се откаже.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Времето не е лукс, който имаме,
господа. Войната е започнала.