1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [cantantes vocalizando] 2 00:00:18,685 --> 00:00:22,022 -[ambos] ♪ Tengo un presentimiento ♪ -[hombre] ♪ Todo está a punto de cambiar ♪ 3 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 ♪ No, nunca seré el mismo ♪ 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,110 -♪ Y falta una semana. -[ambos] ♪ tengo un presentimiento ♪ 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,613 [mujer] ♪ Todo ha llevado a esto Y la forma en que es ♪ 6 00:00:30,697 --> 00:00:34,492 -♪ Para que nunca lo olvidemos ♪ -[ambos] ♪ Entonces, si lo escuchas, lo escuchas ♪ 7 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 ♪ Tú también lo escuchas La música, la música ♪ 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,832 ♪ Te está llamando ♪ 9 00:00:40,915 --> 00:00:44,335 - [hombre] ♪ Sube el volumen, sumérgete ♪ -[mujer] ♪ Sumérgete ♪ 10 00:00:44,419 --> 00:00:47,756 [ambos] ♪ Déjalo sonar como una canción De tu corazón a tu piel ♪ 11 00:00:47,839 --> 00:00:51,176 ♪ Siente el amor, empápalo Remójalo en ♪ 12 00:00:51,259 --> 00:00:54,846 ♪ Aquí es donde perteneces Aquí es donde comienza ♪ 13 00:00:55,472 --> 00:00:58,683 ♪ Mientras somos jóvenes Aprovecha la oportunidad conmigo ♪ 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,437 -♪ Vamos, vamos ♪ -[mujer] ♪ Vamos a hacer un recuerdo ♪ 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,856 [cantantes vocalizando] 16 00:01:04,939 --> 00:01:08,568 [ambos] ♪ tengo un presentimiento Que una ola está a punto de estrellarse♪ 17 00:01:08,651 --> 00:01:11,863 -[hombre]  ♪ Estoy a punto de causar sensación ♪ -[mujer] ♪ Nos lo vamos a pasar genial ♪ 18 00:01:11,946 --> 00:01:15,408 -[ambos] ♪ tengo un presentimiento ♪ -[hombre] ♪ Que una estrella está a punto de salir ♪ 19 00:01:15,492 --> 00:01:20,955 ♪ Como un fuego en el cielo. Voy a iluminar la noche ♪ 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,624 ♪ Ilumina la noche ♪ 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [mujer] ♪ Sube el volumen y sumérgete Sumérgete ♪ 22 00:01:25,543 --> 00:01:28,880 ♪ Déjalo sonar como una canción. De tu corazón a tu piel ♪ 23 00:01:28,963 --> 00:01:32,467 [hombre] ♪ Siente el amor, empápalo Remójalo en ♪ 24 00:01:32,550 --> 00:01:36,387 ♪ Aquí es donde perteneces Aquí es donde comienza ♪ 25 00:01:36,471 --> 00:01:39,724 [ambos] ♪ Mientras somos jóvenes Aprovecha la oportunidad conmigo ♪ 26 00:01:39,808 --> 00:01:46,022 -♪ Vamos, vamos ♪ -[hombre] ♪ Subamos el volumen, sumergámonos ♪ 27 00:01:46,106 --> 00:01:49,400 [mujer] ♪ Déjalo sonar como una canción De tu corazón a tu piel ♪ 28 00:01:49,484 --> 00:01:52,862 [hombre] ♪ Siente el amor Remójalo en ♪ 29 00:01:52,946 --> 00:01:56,950 ♪ Aquí es donde perteneces Aquí es donde comienza ♪ 30 00:01:57,033 --> 00:02:00,370 ♪ Mientras somos jóvenes Tan vivo y libre♪ 31 00:02:00,453 --> 00:02:04,207 -[ambos] ♪ Vamos, vamos ♪ -[hombre] ♪ Vamos a hacer un recuerdo ♪ 32 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 [sirena de policía gimiendo] 33 00:02:17,095 --> 00:02:17,929 [policía] ¡Detente, chico! 34 00:02:21,099 --> 00:02:22,308 ¡Detente ahí mismo! 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 Es sólo un coche estúpido. 36 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Vas a empeorar las cosas para ti mismo. 37 00:02:29,315 --> 00:02:32,026 ¡Congelar! ¡Detener! ¡Congelar! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,196 ¡Detente ahí mismo! 39 00:02:40,493 --> 00:02:42,203 [resoplando] 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,458 [esfuerzo] Ahora, amigo, vamos. Vamos hacia la pared. 41 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 [gruñidos] 42 00:02:48,626 --> 00:02:50,670 ¡Pon esta mano detrás de tu espalda! Ahí tienes. 43 00:02:50,753 --> 00:02:53,840 -¿Cuáles son las probabilidades de que llamemos a esto una advertencia? -No es bueno. 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,509 ¡Vamos! ¡Nos vamos! 45 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Voluntad. 46 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 [suspiros] 47 00:03:10,481 --> 00:03:12,275 Robaste un coche de policía. 48 00:03:14,694 --> 00:03:17,363 Seis años. Siete escuelas. 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,574 -Veintidós viviendas. -[burlándose] 50 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Eso tiene que ser un récord. y nadie de quien estar orgulloso. 51 00:03:22,744 --> 00:03:25,121 [risas] Es difícil no verlo como un logro. 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,998 Me alegro que pienses que es gracioso. 53 00:03:27,749 --> 00:03:29,709 Esta vez es serio, Will. 54 00:03:29,792 --> 00:03:33,379 Eso no me deja opción sino para enviarlo a una instalación estatal. 55 00:03:36,007 --> 00:03:36,841 ¿Juvie? 56 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 Mark, vamos, no puedes hablar en serio. 57 00:03:41,596 --> 00:03:43,556 -Has pasado por mucho. -Lo haré mejor. 58 00:03:43,640 --> 00:03:44,766 Eres inteligente. 59 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 -Talentoso. -Oye, me cambio. 60 00:03:48,144 --> 00:03:49,354 De verdad esta vez. 61 00:03:49,437 --> 00:03:52,065 -¡Tiene que haber algo más! -No lo hay. 62 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 Lo siento, Will. Ese hogar grupal era la última opción. 63 00:04:00,907 --> 00:04:05,703 Sé que ha sido difícil desde que perdiste tus padres, pero eres un gran niño. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Sólo espero por tu propio bien, 65 00:04:09,123 --> 00:04:12,043 te das cuenta de eso más temprano que tarde. 66 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 [llamando a la puerta] 67 00:04:15,546 --> 00:04:17,840 [mujer] Hola Mark, Kristin está aquí para verte. 68 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 [la puerta se cierra] 69 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 [Mark] Espera aquí. 70 00:04:28,851 --> 00:04:29,978 Ya vuelvo. 71 00:04:32,730 --> 00:04:35,608 -Hola Kristin, ¿cómo estás? -[Kristin] Estoy bien. Gracias. 72 00:04:35,692 --> 00:04:36,526 Cristina. 73 00:04:52,375 --> 00:04:55,253 [música evocadora] 74 00:05:01,426 --> 00:05:05,013 [mujer] ¡Uno, dos, tres, pide un deseo! 75 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Bueno, hoy es tu día de suerte. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 Albricias. Esta es Cristina. 77 00:05:15,315 --> 00:05:18,026 Ella es uno de nuestros padres adoptivos. y su hijo. 78 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 Jorge. Soy Jorge. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,363 Mmmm... 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,365 -Hola. -Encantado de conocerte. 81 00:05:25,783 --> 00:05:28,745 -Tú también. -Will, lo estaba discutiendo con Mark, 82 00:05:28,828 --> 00:05:31,539 y estaríamos emocionados si quisieras unirte a nosotros este año. 83 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 ¿Dónde? 84 00:05:35,335 --> 00:05:38,004 Vas a ir a un campamento de verano. 85 00:05:38,087 --> 00:05:41,049 Mark, en realidad no soy material para el campamento. 86 00:05:44,969 --> 00:05:48,222 Muy bien, entonces, es el reformatorio. 87 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 -Lo siento chicos, gracias por intentarlo. -Espera, reformatorio? 88 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 [Kristin] George, él no quiere ir. 89 00:05:57,565 --> 00:05:58,733 No, oye, espera. 90 00:06:00,943 --> 00:06:02,070 Eh... 91 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 -El campamento de verano suena perfecto. -Te va a encantar. 92 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Te va a encantar. 93 00:06:11,871 --> 00:06:16,709 Estoy totalmente emocionado. Tocas la guitarra. Vamos a rockear el show de talentos. 94 00:06:16,793 --> 00:06:19,420 Además, hay natación. en el lago, una tirolesa. 95 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 Será épico. Te mostraré los entresijos. 96 00:06:21,714 --> 00:06:23,091 [sonando música rock] 97 00:06:23,925 --> 00:06:28,638 ♪ Comenzó esta mañana De la forma habitual ♪ 98 00:06:29,972 --> 00:06:33,518 ♪ Persiguiendo pensamientos dentro de mi cabeza  ♪ 99 00:06:33,601 --> 00:06:36,312 ♪ De todo lo que tenía que hacer hoy ♪ 100 00:06:37,063 --> 00:06:43,611 ♪ Otra vez alrededor del círculo. Intenta hacerlo mejor que el anterior ♪ 101 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 [Kristin] Vámonos. 102 00:06:44,904 --> 00:06:49,867 ♪ Abrí la Biblia Y leo sobre mi ♪ 103 00:06:49,951 --> 00:06:51,536 -Y tú. -¿A mí? 104 00:06:51,619 --> 00:06:57,834 ♪ Dijo que he sido un prisionero Y la gracia de Dios me ha hecho libre ♪ 105 00:06:57,917 --> 00:07:01,712 ♪ En algún lugar entre las páginas ♪ 106 00:07:01,796 --> 00:07:04,882 ♪ Me golpeó como un rayo ♪ 107 00:07:04,966 --> 00:07:08,469 ♪ Vi una gran frontera frente a mí ♪ 108 00:07:08,553 --> 00:07:12,890 ♪ Y escuché a alguien decir: "Vamos" ♪ 109 00:07:12,974 --> 00:07:15,852 ♪ Ensilla tus caballos ♪ 110 00:07:15,935 --> 00:07:18,146 ♪ Tenemos un camino que abrir ♪ 111 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 [todos vocalizando] 112 00:07:19,897 --> 00:07:22,608 ♪ A través del azul salvaje allá  ♪ 113 00:07:22,692 --> 00:07:25,778 ♪ De la asombrosa gracia de Dios ♪ 114 00:07:26,737 --> 00:07:31,617 ♪ Sigamos a nuestro líder. Hacia lo glorioso desconocido ♪ 115 00:07:31,701 --> 00:07:33,870 ♪ Hacia lo glorioso desconocido ♪ 116 00:07:33,953 --> 00:07:37,874 ♪ Esta es una vida como ninguna otra ♪ 117 00:07:37,957 --> 00:07:39,834 [todos vocalizando] 118 00:07:39,917 --> 00:07:44,213 ♪ ¡Esta es la gran aventura! ♪ 119 00:07:44,297 --> 00:07:45,631 [todos aplaudiendo] 120 00:07:46,757 --> 00:07:47,592 Esto es raro. 121 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 ¡Será genial! 122 00:07:49,760 --> 00:07:54,474 [George] ♪ Entonces, vamos, prepárate. Para el viaje de tu vida ♪ 123 00:07:54,557 --> 00:07:55,641 -No. -Vamos. 124 00:07:55,725 --> 00:08:02,190 ♪ Voy a dejar la religión de larga data. En una nube de polvo detrás ♪ 125 00:08:03,065 --> 00:08:06,068 ♪ Y descubre todos los nuevos horizontes ♪ 126 00:08:06,152 --> 00:08:09,822 ♪ Solo esperando ser explorado ♪ 127 00:08:09,906 --> 00:08:15,912 ♪ Para esto fuimos creados ♪ 128 00:08:15,995 --> 00:08:19,207 [todos] ♪ Ensilla tus caballos ♪ 129 00:08:19,290 --> 00:08:21,125 ♪ Tenemos un camino que abrir ♪ 130 00:08:21,209 --> 00:08:23,002 [todos vocalizando] 131 00:08:23,085 --> 00:08:29,258 ♪ A través del azul salvaje allá De la asombrosa gracia de Dios ♪ 132 00:08:30,259 --> 00:08:34,847 ♪ Sigamos a nuestro líder. Hacia lo glorioso desconocido ♪ 133 00:08:35,681 --> 00:08:36,766 ♪ ¡Glorioso desconocido! ♪ 134 00:08:36,849 --> 00:08:41,270 ♪ Esta es una vida como ninguna otra ♪ 135 00:08:41,354 --> 00:08:43,272 [todos vocalizando] 136 00:08:43,356 --> 00:08:47,026 ♪ ¡Esta es la gran aventura! ♪ 137 00:08:47,693 --> 00:08:48,653 Hola. 138 00:08:49,445 --> 00:08:50,279 Hola. 139 00:08:51,239 --> 00:08:52,073 yo soy… 140 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Eh, Avery. 141 00:08:54,617 --> 00:08:56,619 Encantado de conocerte, um, Avery. 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,246 -Yo soy-- -[Sean] ♪ ¡Es la semana del equipo! ♪ 143 00:08:58,329 --> 00:09:02,375 ♪ ¡Y lo vamos a matar este año! ♪ 144 00:09:03,084 --> 00:09:04,627 Vamos a matarlo, cariño. 145 00:09:04,710 --> 00:09:06,212 -Estoy seguro de que lo harás. -¡Voluntad! 146 00:09:06,796 --> 00:09:10,967 -Oh, Will, ahí estás. -Entonces, ¿supongo que es Will? 147 00:09:11,050 --> 00:09:17,640 Sí, Avery, Sean. y el equipo de Sean. Este es Will. 148 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Chico nuevo. Encantado de conocerlo. 149 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 Tú también. 150 00:09:21,936 --> 00:09:26,732 -Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos? -[George] Um, Will es mi-- 151 00:09:26,816 --> 00:09:30,236 Somos familia, primos. Estoy de visita desde Filadelfia durante el verano. 152 00:09:30,319 --> 00:09:31,153 [Jorge] Sí. 153 00:09:32,780 --> 00:09:34,240 -[tartamudeando] Familia. -Mm-hmm. 154 00:09:35,074 --> 00:09:36,659 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres? 155 00:09:36,742 --> 00:09:40,538 Acabo de regresar del Ártico ayudando a salvar a los narvales. 156 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 -¿Narvales? -Sí. 157 00:09:42,164 --> 00:09:45,710 No pensé que fueran reales. Pensé que eran como unicornios. 158 00:09:45,793 --> 00:09:47,253 Majestuosos unicornios del mar. 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Ah. 160 00:09:49,547 --> 00:09:52,508 Sólo estoy haciendo mi parte, ¿sabes? 161 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 -Tomaré este el año que viene. -¿Qué? 162 00:09:55,219 --> 00:09:56,053 -¿Bien? -¿Qué? 163 00:09:56,137 --> 00:09:57,054 -¿Llevándola? -Sí. 164 00:09:57,138 --> 00:10:00,224 -En realidad nunca dije eso. -Está bien, muchachos. 165 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 [equipo armonizando] 166 00:10:02,435 --> 00:10:09,191 ♪ Viajaremos Todas las montañas tan altas ♪ 167 00:10:09,275 --> 00:10:15,865 ♪ Pasaremos por valles de abajo ♪ 168 00:10:15,948 --> 00:10:21,245 ♪ Aún a pesar de todo Lo encontraremos ♪ 169 00:10:21,329 --> 00:10:24,540 ♪ Este es el viaje más grande ♪ 170 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 ♪ El corazón humano alguna vez verá ♪ 171 00:10:28,252 --> 00:10:32,089 ♪ El amor de Dios nos llevará lejos ♪ 172 00:10:32,173 --> 00:10:35,134 ♪ Más allá de nuestros sueños más locos ♪ 173 00:10:35,217 --> 00:10:37,553 ♪ Sí ♪ 174 00:10:37,637 --> 00:10:43,059 [vocalizando] 175 00:10:43,684 --> 00:10:45,561 -Sí señor. -[tartamudeo] 176 00:10:45,645 --> 00:10:48,105 -[escuadrón riendo] -Eso es lo que hago. 177 00:10:48,773 --> 00:10:50,691 Guau. ¿Es real? 178 00:10:51,692 --> 00:10:54,737 Él es muy, muy real. De todos modos… 179 00:10:54,820 --> 00:10:57,823 ♪ Ensilla tus caballos ♪ 180 00:10:57,907 --> 00:11:00,201 -¿Qué? - ♪ Tenemos un camino que abrir ♪ 181 00:11:00,284 --> 00:11:01,827 [todos vocalizando] 182 00:11:01,911 --> 00:11:04,622 ♪ A través del azul salvaje allá ♪ 183 00:11:04,705 --> 00:11:07,500 ♪ De la asombrosa gracia de Dios ♪ 184 00:11:07,583 --> 00:11:08,542 ♪ Gracia asombrosa ♪ 185 00:11:08,626 --> 00:11:13,714 ♪ Sigamos a nuestro líder. Hacia lo glorioso desconocido ♪ 186 00:11:13,798 --> 00:11:15,883 ♪ A lo glorioso desconocido ♪ 187 00:11:15,966 --> 00:11:20,179 ♪ Esta es una vida como ninguna otra ♪ 188 00:11:20,262 --> 00:11:21,806 [todos vocalizando] 189 00:11:21,889 --> 00:11:25,810 ♪ ¡Esta es la gran aventura! ♪ 190 00:11:25,893 --> 00:11:27,728 -[todos aplaudiendo] -Hola, Jorge. 191 00:11:27,812 --> 00:11:29,271 [campistas charlando] 192 00:11:29,355 --> 00:11:30,272 [Jorge] Vamos. 193 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 [Will] No me lo dijiste este era el campamento de la iglesia. 194 00:11:35,820 --> 00:11:38,280 -Hola, David. -¡Ey! 195 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 Es la última semana de verano. ¿Estás listo? 196 00:11:40,908 --> 00:11:44,578 Quinientos por ciento. Las hojas y los corazones cambiarán. 197 00:11:44,662 --> 00:11:47,498 ¡Sí! Entonces, ¿qué haces? ¿Has planeado para el tribunal? 198 00:11:47,581 --> 00:11:49,458 Es bastante emocionante. Dos palabras. 199 00:11:49,542 --> 00:11:51,252 [con acento escocés] ¡Corazón valiente! 200 00:11:52,420 --> 00:11:54,130 Bueno, en realidad esa es una palabra. 201 00:11:54,839 --> 00:11:55,673 Oh. 202 00:11:55,756 --> 00:12:00,010 ¡Oh! Mire, aquí está el expediente de Will Hawkins. 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,930 -Ah, claro. -Servicios Sociales lo pusieron todo ahí. 204 00:12:03,556 --> 00:12:06,434 ¿Qué es esto? ¿Es esto real? 205 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 Intentó vender su escuela secundaria en Craigslist? 206 00:12:08,853 --> 00:12:12,106 -¡Mm-hmm! Ese chico recibió tres ofertas. -[risas] Está bien. 207 00:12:12,189 --> 00:12:14,984 Uh, ¿este niño es algo ¿Debo preocuparme? 208 00:12:15,067 --> 00:12:18,195 me parece recordar cierto chico malo en el pasado. 209 00:12:18,863 --> 00:12:21,532 Sí, cuando tenía una gloriosa cabellera de hombre. 210 00:12:21,615 --> 00:12:25,494 [risas] Relájate, Fabio. Estará bien. 211 00:12:25,578 --> 00:12:28,456 George le está mostrando los entresijos. En realidad es algo lindo. 212 00:12:28,539 --> 00:12:32,293 -Lo hiciste quedarse en el-- -Sí, la cabaña legítima. 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,086 -Sí, es, um… -Es… 214 00:12:34,670 --> 00:12:35,838 -Sí. -Sí. 215 00:12:35,921 --> 00:12:37,590 -Es. -Es. 216 00:12:37,673 --> 00:12:39,759 [música tensa sonando] 217 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 Mmmm. Ella es un clásico. 218 00:12:48,225 --> 00:12:49,477 Ésa es una palabra para describirlo. 219 00:12:50,060 --> 00:12:51,061 [suspiros] 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Hola, viejo amigo. 221 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 ¿De verdad elegiste esta cabaña? 222 00:12:55,357 --> 00:12:57,526 Sí, quiero decir, ¿quién no lo haría? 223 00:12:57,610 --> 00:13:02,865 El inodoro retrocede cuando funciona. No hay aire acondicionado... Ah, y las arañas. 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,158 ¿Arañas? 225 00:13:04,241 --> 00:13:05,201 Eh. 226 00:13:05,701 --> 00:13:07,953 supongo que no lo han hecho salir todavía. De todos modos. 227 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Ah, bueno. 228 00:13:09,705 --> 00:13:14,668 Ah, por cierto, ¿qué fue eso de ahí atrás? ¿Todo el asunto de los primos de la familia? 229 00:13:14,752 --> 00:13:17,213 [tartamudeo] No quiero ser un mojigato, 230 00:13:17,296 --> 00:13:21,175 pero mentir está entre los diez primeros "No lo harás". 231 00:13:21,258 --> 00:13:24,386 No estaba listo. Me hizo sentir un poco incómodo. 232 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 -Realmente no vuela-- -Sí, lo entiendo totalmente. 233 00:13:27,848 --> 00:13:29,809 -Oh, ¿lo entiendes? -[Will] Sí, lo hago. 234 00:13:29,892 --> 00:13:31,477 [risas] Genial. 235 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 Eso es un alivio porque No estoy tratando de ser desagradable. 236 00:13:34,146 --> 00:13:35,064 Te gusta la vista. 237 00:13:35,689 --> 00:13:36,649 ¿Qué? 238 00:13:36,732 --> 00:13:37,566 La vista. 239 00:13:40,986 --> 00:13:44,198 -No, no es eso en absoluto. -Cuidadoso. Las mentiras están ahí arriba. 240 00:13:45,366 --> 00:13:46,408 ¿Cómo se llama? 241 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 [suena música de ensueño] 242 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 [George] Presley Elizabeth Borsky. 243 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 Lista del decano cuatro años seguidos. 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,712 Ama todo lo lindo y tierno, específicamente cualquier cosa relacionada con pug. 245 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 [risas] Lleva la ropa perfecta. talla pequeña de zapato. 246 00:14:03,509 --> 00:14:05,094 Siete y medio, estrecho. 247 00:14:07,304 --> 00:14:10,891 Tendremos que trabajar en Esta vibra de acosador que tienes. 248 00:14:12,476 --> 00:14:14,687 ¿Qué pasa con Avery? ¿Cuál es su historia? 249 00:14:14,770 --> 00:14:17,439 [risas] Muy fuera de tu liga. Confía en mí. 250 00:14:18,107 --> 00:14:19,483 ¿En realidad? Ay. 251 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Sí, ¿cómo debería decir esto? 252 00:14:21,151 --> 00:14:25,739 No sé si a ella le interesaría todo. "Robar un coche de policía", algo así. 253 00:14:26,782 --> 00:14:31,203 En primer lugar, pedí prestado un coche de policía. En segundo lugar, ¿cómo supiste eso? 254 00:14:31,287 --> 00:14:33,831 Oh. Georgie tiene oídos por todas partes. 255 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 [suspira] Bueno, entonces, ¿En qué estaría ella? 256 00:14:36,834 --> 00:14:38,127 ¿Cuál es su problema? 257 00:14:38,210 --> 00:14:41,589 Uh, este campamento, honestamente. 258 00:14:41,672 --> 00:14:44,258 Ella prácticamente vive aquí. Su padre es dueño del lugar. 259 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 ¿Qué pasa con su mamá? 260 00:14:46,302 --> 00:14:49,430 Déjame adivinar, ella se fue salvar el mundo como la Madre Teresa. 261 00:14:49,513 --> 00:14:50,806 No. Ella es... 262 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Realmente no habla de eso. 263 00:14:55,269 --> 00:14:58,188 Ella pasa la mayor parte del verano. como consejero y, uh, 264 00:14:58,272 --> 00:15:01,775 esta es la única vez ella llega a ser una campista normal como nosotros. 265 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Y cuidado, ella es increíblemente competitiva. 266 00:15:04,778 --> 00:15:07,239 [risas] Eso nos hace dos. 267 00:15:07,323 --> 00:15:08,782 [Jorge se ríe] 268 00:15:08,866 --> 00:15:11,702 George, dijiste que contar La verdad no era una opción. 269 00:15:11,785 --> 00:15:17,333 No, simplemente no estoy muy seguro. A Avery le interesaría. 270 00:15:17,416 --> 00:15:19,919 Eso suena un poco Como lo mismo, amigo. 271 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 [risas] 272 00:15:21,211 --> 00:15:23,714 Tengo que hacer que esto del campamento funcione. ¿Bueno? 273 00:15:24,298 --> 00:15:27,134 Si voy a encajar aquí, Tengo que ser algo que no soy. 274 00:15:27,217 --> 00:15:28,260 Ahí es donde entras tú. 275 00:15:28,344 --> 00:15:29,345 -¿Verdad, Georgie? -Em… 276 00:15:29,428 --> 00:15:33,140 ¿Qué tal esto? Si me ayudas, entonces te ayudaré 277 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 con la señorita Presley Elizabeth Borscht. 278 00:15:37,686 --> 00:15:39,396 -¿Sopa de remolacha? ¿Barbero? -[George] Borsky. 279 00:15:39,480 --> 00:15:40,689 [Voluntad] ¡Borksy! Bien. 280 00:15:41,273 --> 00:15:43,901 Todo lo que tienes que hacer es guardar nuestro secreto, muéstrame las cuerdas. 281 00:15:44,401 --> 00:15:45,235 Eso es todo. 282 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 Entonces supongo que sería como... 283 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 [imitando a Yoda] Tu Yoda, lo seré. 284 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 -Sí. Seguro. Mi Yoda. -[continúa con voz de Yoda] Mmm. 285 00:15:53,118 --> 00:15:56,664 -Lección uno, mi joven padawan. -Puedes dejar de hablar así. 286 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Pantalones cortos, úsalos, debes. 287 00:16:01,043 --> 00:16:02,044 [risas] 288 00:16:03,462 --> 00:16:06,799 [con voz normal] De nada. Tengo mucho. Bienvenido al campamento. 289 00:16:07,591 --> 00:16:09,301 Eres un tipo realmente raro. 290 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 Gracias. 291 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 [se reproduce música alegre] 292 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 ¿Por qué pican tanto? 293 00:16:18,185 --> 00:16:21,981 Mezcla de poliéster. O como me gusta llamarlo, El regalo de Dios a la moda. 294 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Huelo a gente mayor. 295 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 Este es mi primo súper real Will. Sólo estoy de visita desde fuera de la ciudad. 296 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 -Estamos relacionados. -Tranquilo, tigre. 297 00:16:29,488 --> 00:16:32,199 -[Will] ¿Cuál es el plan, Rain Man? -[George] Elige. 298 00:16:32,282 --> 00:16:34,868 -Tiro con arco, club de repostería-- -Oh, ¿qué pasa con eso? 299 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 [Voluntad] No. No hagas alturas. 300 00:16:37,413 --> 00:16:39,748 Está bien, definitivamente estamos registrarse para eso. 301 00:16:39,832 --> 00:16:44,086 Uh, nada de paintball, yo nunca practico paintball, Realmente no fui hecho para eso. 302 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 -Hoy es el día. -No, para, no vayas para allá. 303 00:16:46,755 --> 00:16:50,009 -No quiero. No me invalides. -Hola chicos, ¿cómo les va? 304 00:16:50,092 --> 00:16:53,804 ¡Ey! Es, um, es Will, ¿verdad? 305 00:16:53,887 --> 00:16:57,099 -¡Ah! Buen recuerdo, eh, Avery. -Gracias. Divertido. 306 00:16:57,182 --> 00:17:00,728 -Déjame adivinar, ¿estás en el equipo rojo? -Sí, Ángeles Carmesí. 307 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 ¿Se te ocurrió ese nombre? 308 00:17:03,272 --> 00:17:04,106 ¿Por qué? 309 00:17:04,189 --> 00:17:07,484 Sólo estoy tratando de decidir Qué honesto ser en mi opinión. 310 00:17:07,568 --> 00:17:09,361 ¡Oh! Es gracioso. 311 00:17:09,445 --> 00:17:13,240 Yo, eh, estaba pensando lo mismo. sobre tus pantalones cortos. 312 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 -[riendo] Touché. -[Avery se ríe] 313 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 Y tú debes ser Presley. 314 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 -Sí, hola, encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 315 00:17:21,331 --> 00:17:22,541 Hola, Jorge. 316 00:17:22,624 --> 00:17:24,001 [se ríe tímidamente] 317 00:17:24,960 --> 00:17:28,630 En realidad, George me estaba diciendo todo sobre ti antes. 318 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 -¿En realidad? -No, no, no-- 319 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 -Nada raro ni nada. -Bien. 320 00:17:31,884 --> 00:17:34,553 -Yo-- Somos primos por el verano. -Me encanta el verano. 321 00:17:34,636 --> 00:17:37,306 -Es mi primo y estamos aquí. -Fresco. 322 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 -El verano. -Está bien. 323 00:17:38,640 --> 00:17:41,185 Sólo le estaba mostrando los alrededores. No es gran cosa. 324 00:17:41,268 --> 00:17:43,562 Eso es asombroso, Jorge. [risas] 325 00:17:43,645 --> 00:17:44,855 [George] S-sí. 326 00:17:46,940 --> 00:17:49,276 -Será divertido hacerlo juntos. -[George se aclara la garganta] 327 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 -¿Dónde firmo? -Aquí. 328 00:17:50,694 --> 00:17:53,363 -[George] No escribas mi nombre. Falsificación. -Estoy firmando con tu nombre. 329 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 -[Avery] Estarás genial. -Emocionada, porque… 330 00:17:55,699 --> 00:17:57,576 -Ahí vamos. --[George se aclara la garganta] 331 00:17:57,659 --> 00:17:59,244 [Avery] Gracias. 332 00:18:00,079 --> 00:18:01,246 Buena suerte Will... 333 00:18:02,122 --> 00:18:02,998 Hawkins. 334 00:18:04,124 --> 00:18:05,209 Lo vas a necesitar. 335 00:18:05,292 --> 00:18:06,502 -¿Suerte? -[Avery] Sí. 336 00:18:07,544 --> 00:18:08,879 -Bueno. -[Avery] Está bien. 337 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 -Nos vemos allí. -Nos vemos por ahí, George. 338 00:18:11,131 --> 00:18:12,424 Mmmm. 339 00:18:12,508 --> 00:18:13,550 [risas] 340 00:18:14,760 --> 00:18:15,844 -Vamos. -Sí. 341 00:18:15,928 --> 00:18:16,845 [murmurando] 342 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Eso estuvo bien. Te veías bien. Esa vez. 343 00:18:19,181 --> 00:18:22,643 -Amigo, ¿qué fue eso? -Lo sé. [gemidos] 344 00:18:22,726 --> 00:18:25,395 puedo hablar con cualquiera pero Presley. Apesta. 345 00:18:25,479 --> 00:18:28,065 Entonces, se parece a George. todavía tiene algo para ti. 346 00:18:28,148 --> 00:18:29,983 Vamos, ni siquiera puede mirarme. 347 00:18:30,067 --> 00:18:34,613 Presley podría tener al chico que quisiera. Confía en mí, ¿de acuerdo? Lo intenté el año pasado. 348 00:18:34,696 --> 00:18:36,949 Le escribí una carta todos los días. 349 00:18:38,534 --> 00:18:39,743 Nunca los envié. 350 00:18:39,827 --> 00:18:41,829 Quizás deberías invertir en algunas estampillas. 351 00:18:41,912 --> 00:18:44,790 te lo digo, si ustedes dos simplemente hablaran. 352 00:18:44,873 --> 00:18:46,250 Sólo tienes que hablar con ella. 353 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 Sí. 354 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 [chicas hablando indistintamente] 355 00:18:50,504 --> 00:18:51,338 Amigo, vamos. 356 00:18:51,421 --> 00:18:54,591 ♪ ni siquiera lo sé Lo que diría si quisiera ♪ 357 00:18:54,675 --> 00:18:57,511 ♪ No es exactamente lo que los niños Estos días se llaman geniales ♪ 358 00:18:57,594 --> 00:18:59,888 ♪ No lo pienses demasiado, hombre. Solo hazlo ♪ 359 00:18:59,972 --> 00:19:02,975 ♪ Si yo fuera tú Tal vez eso sea cierto ♪ 360 00:19:03,475 --> 00:19:06,061 ♪ ¿Qué pasa si trato de hablar inteligentemente? ¿Y solo sale tonto? ♪ 361 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 ♪ Sólo una cara bonita Eso es lo único que me interesa ♪ 362 00:19:09,231 --> 00:19:12,359 ♪ Hay mucho más para ti ♪ 363 00:19:13,110 --> 00:19:15,737 -♪ Oh, espero que sea cierto ♪ -Bueno, lo es. 364 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 ♪ No puedo evitar preguntarme Si soy lo suficientemente bueno ♪ 365 00:19:18,907 --> 00:19:21,660 ♪ simplemente no creo Que soy lo suficientemente bueno ♪ 366 00:19:22,244 --> 00:19:23,912 ♪ Ella ni siquiera me ve ♪ 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 -♪ Está fuera de mi liga ♪ -¿De qué estás hablando? 368 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 ♪ Así que deja de decir locuras ♪ 369 00:19:28,208 --> 00:19:31,044 ♪ Simplemente no hay manera Que no eres lo suficientemente bueno♪ 370 00:19:31,128 --> 00:19:34,173 ♪ No dejes que te lo cuenten No eres lo suficientemente bueno♪ 371 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 ♪ Un poco raro es algo bueno ♪ 372 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 [ambos] ♪ Dios te hizo tal como deberías ser ♪ 373 00:19:39,261 --> 00:19:42,514 ♪ Suficientemente bueno Más que suficiente ♪ 374 00:19:42,598 --> 00:19:44,766 ♪ Ojalá pudieras ver Que increíble eres ♪ 375 00:19:44,850 --> 00:19:48,103 ♪ Sólo tienes que ser tú No te rompas ♪ 376 00:19:48,187 --> 00:19:51,231 ♪ Quiero verme como tú ♪ 377 00:19:51,315 --> 00:19:53,901 ♪ Solo tengo que ser dueño de ello, niña. Es tan cierto♪ 378 00:19:53,984 --> 00:19:57,070 ♪ La única forma en que podrías salir mal Es si dudas de ti mismo♪ 379 00:19:57,154 --> 00:20:00,324 ♪ La confianza lo es todo. No hay necesidad de ser otra persona♪ 380 00:20:00,407 --> 00:20:03,160 ♪ Es muy fácil para ti ♪ 381 00:20:03,744 --> 00:20:05,162 -Eh. Eso es cierto. -Vamos. 382 00:20:05,245 --> 00:20:07,956 ♪ No puedo evitar preguntarme Si soy lo suficientemente bueno ♪ 383 00:20:08,040 --> 00:20:11,251 ♪ Simplemente no creo eso Soy lo suficientemente bueno ♪ 384 00:20:11,335 --> 00:20:13,212 ♪ Ni siquiera me ve ♪ 385 00:20:13,295 --> 00:20:15,297 ♪ Ella está fuera de mi alcance ♪ 386 00:20:15,380 --> 00:20:17,424 [ambos] ♪ Así que deja de decir locuras ♪ 387 00:20:17,507 --> 00:20:20,427 ♪ Simplemente no hay manera Que no eres lo suficientemente bueno♪ 388 00:20:20,510 --> 00:20:23,472 ♪ No dejes que te lo cuenten No eres lo suficientemente bueno♪ 389 00:20:23,555 --> 00:20:25,349 ♪ Un poco raro es algo bueno ♪ 390 00:20:25,432 --> 00:20:28,101 [ambos] ♪ Sabes que eres como deberías ser ♪ 391 00:20:28,185 --> 00:20:31,063 ♪ Suficientemente bueno Más que suficiente ♪ 392 00:20:36,151 --> 00:20:36,985 Está bien. 393 00:20:37,069 --> 00:20:38,695 -[niños y niñas vocalizando] -Mmm. 394 00:20:43,951 --> 00:20:46,370 ♪ Créeme, sé que tienes miedo ♪ 395 00:20:46,453 --> 00:20:49,331 ♪ Sé quien eres, hombre ¿A quién le importa lo que digan? ♪ 396 00:20:49,915 --> 00:20:53,794 ♪ Y estarás bien Sólo muéstrales tu luz ♪ 397 00:20:53,877 --> 00:20:56,213 ♪ Sal de tu propio camino ♪ 398 00:20:56,296 --> 00:21:01,802 ♪ No tienes motivos para dudar Eres tan hermosa por dentro y por fuera ♪ 399 00:21:02,427 --> 00:21:06,848 ♪ Estarás bien Solo muéstrales tu luz ♪ 400 00:21:06,932 --> 00:21:09,643 ♪ No puedo evitar preguntarme Si soy lo suficientemente bueno ♪ 401 00:21:09,726 --> 00:21:12,479 ♪ Simplemente no creo eso Soy lo suficientemente bueno ♪ 402 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 ♪ Ella ni siquiera me ve ♪ 403 00:21:14,690 --> 00:21:16,900 ♪ Está fuera de mi liga ♪ 404 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 ♪ Deja de decir locuras ♪ 405 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 ♪ Simplemente no hay manera No eres lo suficientemente bueno♪ 406 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 ♪ ¿De verdad crees que ¿Soy lo suficientemente bueno? ♪ 407 00:21:24,741 --> 00:21:26,994 ♪ Si tienes problemas para creer ♪ 408 00:21:27,077 --> 00:21:30,080 ♪ Dios te hizo tal como deberías ser ♪ 409 00:21:30,163 --> 00:21:32,541 ♪ Suficientemente bueno Más que suficiente ♪ 410 00:21:36,378 --> 00:21:38,213 -[George] Disposición del terreno. -[Will] Pégame. 411 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 El campamento está dividido en tres equipos. Soy Verdes Máximo. 412 00:21:40,465 --> 00:21:42,718 -[Sean] ¡Georgie chico y chico nuevo! -Tienes buena pinta, Estuardo. 413 00:21:42,801 --> 00:21:45,637 -¿Disculpe? ¿Me llamaste Estuardo? -Se está dando vuelta. 414 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Dios mío. ¿Por qué hiciste eso? 415 00:21:47,764 --> 00:21:50,892 -[George] Oye, oye, oye. -Hola hombre, soy Sean. Mi nombre es Sean. 416 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 -Eso fue lo que dije, ¿verdad? -Eso es lo que escuché. 417 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 -¿Bien? -Lo que sea. 418 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Georgie, vamos a destruirte este año. 419 00:21:58,358 --> 00:21:59,943 -Mmm-hmm. -[Sean] ¿Porque qué? 420 00:22:00,027 --> 00:22:02,195 ¿Hace cuánto que no perdemos? 421 00:22:02,863 --> 00:22:04,323 Ah, sí, eso es correcto. 422 00:22:04,406 --> 00:22:05,365 ♪ Nunca ♪ 423 00:22:05,449 --> 00:22:06,908 -Sí. Mmm. -Guau. 424 00:22:06,992 --> 00:22:08,201 -Buen oído. -Mucho tiempo. 425 00:22:08,285 --> 00:22:10,704 Quizás seas uno de mis apóstoles, Will. 426 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 -¿En realidad? -Sí. 427 00:22:12,164 --> 00:22:14,249 Si tienes apóstoles, ¿Eso no te convierte...? 428 00:22:14,333 --> 00:22:17,169 -¡Ganadores! ¡Sí! -[Will] Está bien, lo tengo. 429 00:22:17,252 --> 00:22:20,088 Entonces sois un equipo de Apóstoles. Entiendo. 430 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Por un segundo pensé que podrías tener un sentido de sí mismo demasiado inflado. 431 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 [resoplando, tosiendo] 432 00:22:25,177 --> 00:22:27,637 La cosa es, No estoy seguro de ser lo suficientemente valiente 433 00:22:27,721 --> 00:22:30,849 para quitarme una de esas camisetas En público tendré que pasar. 434 00:22:30,932 --> 00:22:35,645 Oh. eso es una pena porque vendo estas camisetas 435 00:22:35,729 --> 00:22:37,647 para recaudar dinero por una causa cercana a mi corazón. 436 00:22:37,731 --> 00:22:40,317 -Creo que es él el que está ahí. -Sobre ese narval. 437 00:22:40,400 --> 00:22:42,152 De todos modos, tu equipo no es una opción. 438 00:22:42,235 --> 00:22:44,613 veremos que pasa esta noche en el tribunal. 439 00:22:45,447 --> 00:22:46,281 No puedo esperar. 440 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Excelente. Impresionante. Los veré caballeros esta noche. 441 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 -Nos vemos esta noche. -Vas a. 442 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 -Apóstoles fuera. -Nos vemos allí. 443 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 ¡Excelente! 444 00:22:54,164 --> 00:22:57,376 -[Azures gritando] -[Sean] ¡Hurra! 445 00:22:57,459 --> 00:22:58,418 Oh. 446 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 -Está bien, sigamos nuestro camino. -Voluntad. 447 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 [Will] ¿Qué es esto del tribunal? 448 00:23:05,217 --> 00:23:09,262 Estamos reunidos aquí esta noche en este suelo sagrado 449 00:23:10,639 --> 00:23:15,519 bajo la gran luna y las estrellas, para honrar una antigua tradición. 450 00:23:16,978 --> 00:23:19,689 ¡Bienvenidos al tribunal! 451 00:23:19,773 --> 00:23:21,733 [campistas aplaudiendo] 452 00:23:26,154 --> 00:23:27,739 [gritos] 453 00:23:31,410 --> 00:23:32,661 [David] ¡Novatos! ¡Elevar! 454 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 A partir de este día, 455 00:23:39,167 --> 00:23:43,130 serás parte de tu tribu, y tu tribu será parte de ti. 456 00:23:44,297 --> 00:23:45,507 y tu para siempre 457 00:23:46,299 --> 00:23:47,634 será parte de todos nosotros. 458 00:23:50,011 --> 00:23:50,929 ¡Adelante! 459 00:23:58,145 --> 00:23:59,020 ¡Ángel carmesí! 460 00:23:59,813 --> 00:24:02,357 [Carmesí aplaudiendo] 461 00:24:08,029 --> 00:24:09,197 ¡Apóstol Azul! 462 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 [Azures gritando] 463 00:24:13,785 --> 00:24:14,619 ¡Vaya! 464 00:24:15,370 --> 00:24:17,289 Mmmm... 465 00:24:17,372 --> 00:24:18,665 ¡Ángel carmesí! 466 00:24:19,166 --> 00:24:21,960 [Carmesí aplaudiendo] 467 00:24:24,629 --> 00:24:26,006 Encantado de conocerte, Will. 468 00:24:26,798 --> 00:24:27,632 Tú también. 469 00:24:27,716 --> 00:24:28,633 [David] Está bien. 470 00:24:31,761 --> 00:24:33,096 ¡Verdes Máximo! 471 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 [campistas aplaudiendo] 472 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 Moví algunos hilos. Muy bien, ¿eh? 473 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 [risas] Ahora eres uno de nosotros. 474 00:24:43,273 --> 00:24:44,399 [David] ¡Apóstol Azul! 475 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 [Azures aplaudiendo] 476 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 [reproducción de ritmo rítmico] 477 00:24:49,654 --> 00:24:52,157 ♪ Somos Apóstoles Y vamos a ganar ♪ 478 00:24:52,240 --> 00:24:54,743 ♪ Te ganamos el año pasado. Y te venceremos de nuevo ♪ 479 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 [Azures] ♪ Somos Apóstoles Y vamos a ganar ♪ 480 00:24:57,245 --> 00:24:59,706 ♪ Te ganamos el año pasado. Y te venceremos de nuevo ♪ 481 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 ¡No! 482 00:25:01,791 --> 00:25:04,169 Nos divertiremos mucho esta semana. 483 00:25:04,252 --> 00:25:06,254 ♪ No somos groseros, no somos malos ♪ 484 00:25:06,338 --> 00:25:09,049 ♪ Solo somos dinero cariño Somos la máquina verde ♪ 485 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 [Verdes] ♪ No somos groseros No somos malos ♪ 486 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 ♪ Solo somos dinero cariño Somos la máquina verde ♪ 487 00:25:14,387 --> 00:25:15,347 [aplausos] 488 00:25:19,309 --> 00:25:21,686 ♪ Más fuerte que el acero Más caliente que el sol ♪ 489 00:25:21,770 --> 00:25:24,022 ♪ El rojo no se detendrá Hasta que terminemos el trabajo ♪ 490 00:25:24,105 --> 00:25:26,608 [Crimsons] ♪ Más fuerte que el acero. Más caliente que el sol ♪ 491 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 ♪ El rojo no se detendrá Hasta que terminemos el trabajo ♪ 492 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 ¡Está bien! 493 00:25:30,403 --> 00:25:32,489 ¡Abucheo! 494 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 ♪ Estoy seguro de que estás bien Estoy seguro de que eres dulce ♪ 495 00:25:36,451 --> 00:25:38,495 [Azures] ♪ Estoy seguro de que estás bien Y oh tan dulce ♪ 496 00:25:38,578 --> 00:25:40,705 ♪ tengo malas noticias No podemos ser vencidos ♪ 497 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 -¡Lo deseas! -♪ Tengo malas noticias ♪ 498 00:25:42,457 --> 00:25:43,708 ♪ No podemos ser vencidos ♪ 499 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 -[aplausos] -¡Impresionante! 500 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 La mejor semana de todas, ¿verdad? 501 00:25:49,381 --> 00:25:50,549 Bueno, llegarás allí. 502 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 ♪ ¿Te gusta nuestro estilo? ¿Te gusta la forma en que rockeamos? ♪ 503 00:25:53,051 --> 00:25:55,845 [Verdes] ♪ ¿Te gusta nuestro estilo? ¿Te gusta la forma en que rockeamos? ♪ 504 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 ♪ Verde es el equipo Eso no se puede detener ♪ 505 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 ♪ Verde es el equipo Eso no se puede detener ♪ 506 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 [aplausos] 507 00:26:02,852 --> 00:26:04,980 ¡Muy bien, vámonos! 508 00:26:05,480 --> 00:26:07,941 ♪ El rojo te va a ganar Red va a anotar ♪ 509 00:26:08,024 --> 00:26:10,652 [Crimsons] ♪ Red te vencerá Red va a anotar ♪ 510 00:26:10,735 --> 00:26:12,821 ♪ El rojo va a ganar Dios nos ama más ♪ 511 00:26:12,904 --> 00:26:15,156 [Crimsons] ♪ El rojo va a ganar Dios nos ama más ♪ 512 00:26:15,240 --> 00:26:18,285 -[Crimsons aplaudiendo] -Sí, Dios nos ama a todos por igual. 513 00:26:18,368 --> 00:26:20,078 [Kristin] ¡Que comiencen los juegos! 514 00:26:20,161 --> 00:26:22,163 [campistas aplaudiendo] 515 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 [Sean gritando] 516 00:26:27,210 --> 00:26:29,462 [ diana de corneta sonando por megafonía ] 517 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 [David] Buenos días, campistas. 518 00:26:32,173 --> 00:26:36,011 Es un hermoso día soleado. Todos arriba. Todo el mundo moviéndose. 519 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Es hora de darle ritmo a esta fiesta. 520 00:26:39,180 --> 00:26:42,642 Como sabes, un año más. de Warrior Games está a la mano. 521 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 ¿Los Apóstoles mantendrán su liderazgo? 522 00:26:45,186 --> 00:26:49,482 ¿O se levantará otro equipo? de las cenizas y reclamar su trono? 523 00:26:49,566 --> 00:26:53,111 Buenos días campistas. Es un hermoso día soleado. 524 00:26:53,194 --> 00:26:57,198 Todos arriba. Todo el mundo moviéndose. Es hora de darle ritmo a esta fiesta. 525 00:26:57,282 --> 00:26:58,617 [Will] Simplemente haz que se detenga. 526 00:26:58,700 --> 00:26:59,659 [hace clic con la lengua] 527 00:26:59,743 --> 00:27:02,412 -Hola. Tierra a la Voluntad. -Irse. 528 00:27:02,495 --> 00:27:04,122 Hoy vamos a patear traseros totales. 529 00:27:04,205 --> 00:27:07,083 Finalmente muéstrale a Sean y su mini-yo es cómo los Jedi lo hacen. 530 00:27:07,167 --> 00:27:08,335 [imitando sable de luz] 531 00:27:08,418 --> 00:27:12,380 -Va a ser épico. -No, no va a ser épico. 532 00:27:12,464 --> 00:27:15,967 Estoy a 17,6 millas de la civilización. y rodeado de monstruos de Jesús. 533 00:27:16,968 --> 00:27:20,847 Guau. Siento que debería ofenderme pero en realidad estoy impresionado 534 00:27:20,930 --> 00:27:23,266 con tus habilidades geográficas. Como, 535 00:27:23,350 --> 00:27:24,851 ¿Acabas de saber eso? 536 00:27:27,187 --> 00:27:28,104 Regla número uno: 537 00:27:28,938 --> 00:27:30,607 Tenga siempre un plan de salida. 538 00:27:30,690 --> 00:27:33,151 -¿Esa es la regla número uno? -Sí, lo es. 539 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 El problema es, Todos los caminos conducen al reformatorio esta vez. 540 00:27:37,030 --> 00:27:39,741 Sí, pero esta vez tienes un George. 541 00:27:40,408 --> 00:27:43,953 Él no te dejará ir. ¿Bien? Te necesito para el show de talentos. 542 00:27:44,037 --> 00:27:47,082 Eres lo que necesito para llevar la actuación a la cima. 543 00:27:47,165 --> 00:27:50,460 -Y va a ser épico. -Por favor deja de decir eso. 544 00:27:50,543 --> 00:27:54,255 Bueno, es verdad. Lo dejaré si lo haces con el "boo-hoo, 545 00:27:54,339 --> 00:27:58,301 Preferiría estar en cualquier lugar que en este lugar. porque soy tan melancólico y genial." 546 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 No tiene buena pinta, incluso yo lo sé. 547 00:28:01,930 --> 00:28:05,850 Mira, tienes la oportunidad de hacer algo realmente sólido esta semana. 548 00:28:07,394 --> 00:28:09,521 Ayúdame a ganar por primera vez en mi vida. 549 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Bono, quédate con Avery. 550 00:28:11,690 --> 00:28:14,359 Y quién sabe tal vez te diviertas un poco. 551 00:28:14,442 --> 00:28:15,527 ¿Por accidente? 552 00:28:16,027 --> 00:28:17,445 Así que deja de quejarte. 553 00:28:17,987 --> 00:28:19,072 Chúpalo. 554 00:28:19,155 --> 00:28:22,409 Y ayúdame a patear algunos [cantando] ♪ Apóstol detrás ♪ 555 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Mmmm? 556 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 [suspiros] 557 00:28:27,038 --> 00:28:30,375 -Esa fue una charla de ánimo bastante sólida, George. -Gracias. 558 00:28:31,543 --> 00:28:32,669 ¿Practicaste eso? 559 00:28:33,336 --> 00:28:35,880 Hice. ¿Fue demasiado cantar? No pude decidir. 560 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 -No, eso es lo que me atrapó. -¿El canto? 561 00:28:38,133 --> 00:28:39,592 -Mm-hmm. -Lindo. 562 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 ¿Quieres un poco de Ovaltine? ¿Jacks de manzana? 563 00:28:44,305 --> 00:28:46,516 -No, estoy bien. Tengo Twizzlers. -Lindo. 564 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 [suena música rock alegre] 565 00:28:52,647 --> 00:28:54,858 ¿Por qué obtendrías más de esto? 566 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Me gusta. Es un campamento. 567 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 -Es asqueroso, es lo que es. -Se supone que debes conseguir un panecillo. 568 00:28:59,195 --> 00:29:00,238 -¡Puaj! -Está bien. 569 00:29:00,321 --> 00:29:01,197 [Sean] ¡Muy bien! 570 00:29:03,366 --> 00:29:04,492 ¡Cinco minutos! 571 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 [todos] ¡Cinco minutos! 572 00:29:07,537 --> 00:29:08,955 ¡Cinco minutos! 573 00:29:09,038 --> 00:29:12,500 [todos cantando] ¡Cinco minutos! 574 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 -¿Qué está sucediendo? -No te va a gustar. 575 00:29:14,419 --> 00:29:17,797 ¡Está bien! El pueblo ha hablado. 576 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 -¡Will Hawkins! -Ahí está. 577 00:29:20,675 --> 00:29:23,094 -¡Oh! -Es hora de tus cinco minutos de fama. 578 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 -¿Cinco minutos? -Llegar allí. 579 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 [Avery] ¡Cinco minutos! 580 00:29:26,639 --> 00:29:28,057 [todos cantando] ¡Cinco minutos! 581 00:29:28,141 --> 00:29:30,059 ¡Cinco minutos! 582 00:29:30,143 --> 00:29:32,979 -Sube ahí. -Está bien, lo haré. 583 00:29:33,062 --> 00:29:35,899 -[Sean] ¡Dejémoslo por el chico nuevo! -Deséame suerte. 584 00:29:35,982 --> 00:29:38,193 [campistas aplaudiendo] 585 00:29:38,276 --> 00:29:39,611 [Jorge] ¡Creo en ti! 586 00:29:39,694 --> 00:29:41,821 [Sean] El nombre es William Hawkins. 587 00:29:42,614 --> 00:29:45,450 El juego son cinco minutos de fama. 588 00:29:45,533 --> 00:29:50,205 Y el nombre del juego es descubrirlo. quién es realmente el misterioso chico nuevo. 589 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 ¿Misterioso? Eh. 590 00:29:51,289 --> 00:29:53,082 [campistas aplaudiendo] 591 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 -[gritos] -Está bien, está bien. 592 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 Dale. 593 00:29:57,587 --> 00:29:58,671 ¿Color favorito? 594 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Verde, por supuesto. 595 00:30:01,216 --> 00:30:03,051 [Equipo Verde animando] 596 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 -¿Profesión? -Adolescente. 597 00:30:04,928 --> 00:30:06,638 -¿Película favorita? -Crepúsculo. 598 00:30:06,721 --> 00:30:08,723 -[aplausos] -¿Eres bueno en los deportes? 599 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Si lo maravilloso es bueno, entonces sí. 600 00:30:10,683 --> 00:30:12,519 [campistas riendo] 601 00:30:12,602 --> 00:30:14,062 -¿Amor de celebridad? -[Will] Bella Swan. 602 00:30:14,145 --> 00:30:15,855 ¿Real enamoramiento? 603 00:30:15,939 --> 00:30:18,483 -Sigo yendo con Bella. -[campistas riendo] 604 00:30:18,566 --> 00:30:20,026 -[chica] ¿El mayor arrepentimiento? -Sentado aquí. 605 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 ¿Libro favorito de la Biblia? 606 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Eh... 607 00:30:25,782 --> 00:30:28,701 Ah, hombre, ya sabes, No podría elegir sólo uno. 608 00:30:29,244 --> 00:30:30,829 Oh, lo entiendo totalmente. 609 00:30:31,329 --> 00:30:32,413 [risas dispersas] 610 00:30:33,081 --> 00:30:34,082 ¿Quién es tu héroe? 611 00:30:35,625 --> 00:30:36,751 Mi papá. 612 00:30:36,835 --> 00:30:38,586 ¿Tu persona favorita? 613 00:30:39,963 --> 00:30:41,005 Mi mamá. 614 00:30:41,089 --> 00:30:42,882 [campistas] Aww. 615 00:30:42,966 --> 00:30:45,760 [risas] ¡Está bien, está bien! 616 00:30:46,302 --> 00:30:48,263 Dejémoslo por el chico nuevo, ¿eh? 617 00:30:48,346 --> 00:30:51,266 -¿Eh? -[campistas aplaudiendo] 618 00:30:51,349 --> 00:30:52,809 [Sean] Muy bien, ¿quién es el siguiente? 619 00:30:52,892 --> 00:30:54,894 ¿Qué tal el chico Georgie? Creo en ti, primo. 620 00:30:54,978 --> 00:30:57,605 -¡No sé! -¡Vamos! Sube aquí. 621 00:30:58,690 --> 00:31:00,191 ¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge! 622 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 -Está bien, está bien. -[campistas cantando] ¡George! ¡Jorge! 623 00:31:04,237 --> 00:31:06,406 ¡Está bien! Bueno. 624 00:31:06,489 --> 00:31:07,991 -De nada. -[David] Voluntad. 625 00:31:10,201 --> 00:31:11,035 Muchas gracias. 626 00:31:13,788 --> 00:31:17,125 -Pase lo que pase, te juro que no fui yo. -Oh, puedes relajarte. 627 00:31:17,208 --> 00:31:19,794 no lo creo ni por un segundo Eres fanático de Crepúsculo. 628 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 No pareces ese tipo. 629 00:31:20,962 --> 00:31:23,006 -No juzgues un libro por su portada. -Nunca lo hago. 630 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 solo quiero decir Me alegra que estés aquí, Will. 631 00:31:25,633 --> 00:31:28,803 Eso es todo. Así que te llamé aquí. Me alegra que estés aquí. 632 00:31:30,013 --> 00:31:31,389 Bueno, gracias. 633 00:31:32,181 --> 00:31:35,268 Oye, por cierto, ¿qué pasa con el nombre? ¿Aweegaway? 634 00:31:35,351 --> 00:31:37,395 Sí, no, es Aweegaway. 635 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Ustedes se van a tomar una semana para pasar el rato con nosotros. 636 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 Oh, sí, eso tiene más sentido. 637 00:31:43,067 --> 00:31:47,238 Y además, de vez en cuando, alguien descubre que faltan una semana 638 00:31:47,322 --> 00:31:49,490 de una experiencia Eso cambió todo para ellos. 639 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Mi parte favorita. 640 00:31:51,576 --> 00:31:52,410 [risas] 641 00:31:53,244 --> 00:31:57,832 Aquí estaba pensando que eras un tipo divertido. que estaba demasiado interesado en Braveheart. 642 00:31:57,916 --> 00:32:00,710 Tienes razón, soy un tipo divertido. y me encanta Braveheart. 643 00:32:00,793 --> 00:32:03,838 -Pero no juzgues un libro por su portada. -Touché. 644 00:32:03,922 --> 00:32:06,466 Una última cosa. No pongas mi campamento en Craigslist. 645 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 -No lo haré. -Está bien, gracias. Bueno, es hora. 646 00:32:10,637 --> 00:32:11,971 -¿Para qué? -[suena la sirena] 647 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 ¡Juegos de guerreros, cariño! 648 00:32:13,890 --> 00:32:15,516 [sirena a todo volumen] 649 00:32:16,768 --> 00:32:18,686 -Guau. -[David] ¡Juegos de guerreros! 650 00:32:18,770 --> 00:32:22,398 -Te escucho. -Hombre, ¿ese es Will Hawkins, el chico nuevo? 651 00:32:22,482 --> 00:32:25,360 Muchas gracias. Pusiste el listón muy alto allí. 652 00:32:25,443 --> 00:32:28,488 -Estoy seguro de que estuviste genial. -Si lo increíble es bueno, entonces sí. 653 00:32:28,571 --> 00:32:29,989 -[Will se ríe] -Oh Dios mío. 654 00:32:30,073 --> 00:32:32,283 Todos hablan de ti y Sean lo odia. 655 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -¡Voluntad! -Trágico. 656 00:32:33,451 --> 00:32:35,954 -Eso fue tan impresionante. -Oh, gracias. 657 00:32:36,037 --> 00:32:40,041 Sí, quiero decir, cualquiera puede responder. preguntas, pero está a punto de volverse real. 658 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 -[George se ríe] -[Sean] ¡Vaya! 659 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 ¡Juegos de guerreros, cariño! 660 00:32:44,462 --> 00:32:45,296 Lo que dijo. 661 00:32:45,380 --> 00:32:46,798 -¡Vaya! -[Avery] Así es. 662 00:32:46,881 --> 00:32:50,551 -Este año vas a vencer a la masa. -Eso es porque amo la masa. 663 00:32:50,635 --> 00:32:53,513 -A esta chica le encanta la masa. -Me encanta la masa. 664 00:32:53,596 --> 00:32:56,099 -Por eso lo hago, Sean. -A mí también me encanta la masa. 665 00:32:56,182 --> 00:32:57,976 -¿En realidad? -Sí. 666 00:32:58,059 --> 00:33:02,230 -¿Te encanta la masa? Pensé que... -Jorge, me conoces. Me encanta esa cosa. 667 00:33:02,313 --> 00:33:04,357 -Excelente. -Mis amigos me llaman "blobtastic". 668 00:33:04,440 --> 00:33:07,318 -Eso está bien. -¿En realidad? ¿No puedes hacer que se detengan? 669 00:33:07,402 --> 00:33:11,030 Lo he intentado, pero simplemente parecen demasiado abrumado por mis habilidades. 670 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 Por supuesto. 671 00:33:13,074 --> 00:33:14,409 Ah, bueno, mira, 672 00:33:14,492 --> 00:33:17,620 No te sientas mal porque cuando te gane No pensaré menos de ti. 673 00:33:18,830 --> 00:33:19,664 Bueno. 674 00:33:19,747 --> 00:33:21,416 Sr. Blobtastic. 675 00:33:21,499 --> 00:33:22,834 Puedes llamarme Will. 676 00:33:24,252 --> 00:33:27,505 Uh, eh... Adiós. Adiós, Jorge. [risas] 677 00:33:29,465 --> 00:33:30,967 No sabía que te cagaste. 678 00:33:31,050 --> 00:33:34,095 Si vamos ahora podríamos conseguir Practica saltos antes que nadie. 679 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 ¿Quieres? ¡Vamos! 680 00:33:35,346 --> 00:33:38,975 Espera, retrocede, ¿salta? no dijiste Habría saltos. 681 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 ¡Jorge! 682 00:33:40,935 --> 00:33:42,937 [sonando música rock] 683 00:33:46,149 --> 00:33:47,316 [George] Es hora de volar. 684 00:33:48,067 --> 00:33:50,069 ¿Puedes darme ¿Algo extra en el salto? 685 00:33:50,153 --> 00:33:52,071 Cuanto más voy, mayor puntuación obtenemos. 686 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 -¿Hola? -¿Eh? 687 00:33:55,658 --> 00:33:57,243 Amigo, eso es bastante alto. 688 00:33:57,326 --> 00:33:59,912 Sí, es la masa. Espera, ¿nunca has...? 689 00:34:00,955 --> 00:34:01,789 No. 690 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Sí, genial. Bueno, Blobtastic, 691 00:34:06,544 --> 00:34:07,462 hoy es el día. 692 00:34:09,756 --> 00:34:12,091 [la música rock continúa] 693 00:34:16,929 --> 00:34:21,559 ♪ Las lluvias tan esperadas Han caído duramente en el suelo sediento ♪ 694 00:34:21,642 --> 00:34:23,311 ♪ Y se abrieron camino hacia donde ♪ 695 00:34:23,394 --> 00:34:26,105 ♪ El río salvaje y caudaloso. Se puede encontrar ♪ 696 00:34:26,189 --> 00:34:31,819 ♪ Y como las lluvias estoy aquí Donde fluye el río ♪ 697 00:34:31,903 --> 00:34:32,820 ♪ Sí ♪ 698 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 [torre crujiendo] 699 00:34:34,655 --> 00:34:36,282 ♪ Mi corazón está acelerado ♪ 700 00:34:36,365 --> 00:34:39,327 ♪ Mis pies están débiles mientras camino hacia el borde ♪ 701 00:34:39,410 --> 00:34:41,579 ♪ Sé que no hay vuelta atrás ♪ 702 00:34:41,662 --> 00:34:44,123 ♪ Una vez que mis pies hayan dejado la cornisa ♪ 703 00:34:44,207 --> 00:34:46,084 ♪ Y en la prisa escucho una voz ♪ 704 00:34:46,167 --> 00:34:49,170 ♪ Me está diciendo Es hora de dar un acto de fe ♪ 705 00:34:49,253 --> 00:34:50,088 ♪ Así que aquí voy ♪ 706 00:34:50,171 --> 00:34:52,256 ♪ Me estoy sumergiendo Estoy profundizando ♪ 707 00:34:52,340 --> 00:34:54,759 ♪ En lo alto de mi cabeza quiero estar ♪ 708 00:34:54,842 --> 00:34:57,095 ♪ Atrapado en la prisa Perdido en la corriente ♪ 709 00:34:57,178 --> 00:34:59,597 ♪ Por encima de mi cabeza quiero ir ♪ 710 00:34:59,680 --> 00:35:01,599 ♪ El río es profundo El río es ancho ♪ 711 00:35:01,682 --> 00:35:03,810 -♪ El agua del río está viva♪ -¡Tienes esto! 712 00:35:03,893 --> 00:35:06,229 ♪ Así que hundirse o nadar Me estoy sumergiendo ♪ 713 00:35:08,773 --> 00:35:12,110 [George gritando y riendo] 714 00:35:12,193 --> 00:35:17,073 ♪ Hay un poder sobrenatural. En el caudal de este poderoso río ♪ 715 00:35:17,156 --> 00:35:21,119 ♪ Puede resucitar a los muertos. Y puede llenar un alma vacía♪ 716 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 ♪ Y regala un corazón Lo único que vale la pena vivir♪ 717 00:35:24,664 --> 00:35:27,458 ♪ Y vale la pena morir por ♪ 718 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 ♪ Sí ♪ 719 00:35:30,211 --> 00:35:34,715 ♪ Nunca lo sabremos El asombroso poder de la gracia de Dios ♪ 720 00:35:34,799 --> 00:35:38,970 ♪ Hasta que nos dejemos Déjate arrastrar por este diluvio sagrado♪ 721 00:35:39,053 --> 00:35:40,471 ♪ Si tomas mi mano ♪ 722 00:35:40,555 --> 00:35:43,266 ♪ Cerraremos los ojos Y cuenta hasta tres ♪ 723 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 ♪ Y da un acto de fe ♪ 724 00:35:44,642 --> 00:35:45,977 ♪ ¡Vamos, vámonos! ♪ 725 00:35:46,060 --> 00:35:47,728 ♪ Me estoy sumergiendo, voy profundo ♪ 726 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 ♪ Sobre mi cabeza quiero estar ♪ 727 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 [todos] ♪ Atrapados en la prisa Perdido en la corriente ♪ 728 00:35:52,358 --> 00:35:54,569 [Will] ♪ Por encima de mi cabeza quiero ir ♪ 729 00:35:54,652 --> 00:35:56,654 ♪ El río es profundo El río es ancho♪ 730 00:35:56,737 --> 00:35:59,365 ♪ El agua del río está viva ♪ 731 00:35:59,448 --> 00:36:01,367 ♪ ¡Así que hundirme o nadar, me sumergiré! ♪ 732 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 [todos aplaudiendo] 733 00:36:04,871 --> 00:36:06,080 [Will] ♪ Oh, sí ♪ 734 00:36:07,957 --> 00:36:09,375 [vocalizando] 735 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 [suena el silbido] 736 00:36:13,379 --> 00:36:14,297 [gritando] 737 00:36:15,548 --> 00:36:16,883 [ambos riendo] 738 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 [Avery] ♪ Vamos ♪ 739 00:36:21,387 --> 00:36:23,347 [todos] ♪ Me estoy sumergiendo Estoy profundizando ♪ 740 00:36:23,431 --> 00:36:25,683 [Will] ♪ Voy a profundizar ♪ 741 00:36:25,766 --> 00:36:27,643 [todos] ♪ Atrapados en la prisa Perdido en la corriente ♪ 742 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 [Will] ♪ Por encima de mi cabeza, quiero ir ♪ 743 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 ♪ El río es profundo El río es ancho ♪ 744 00:36:32,565 --> 00:36:34,650 ♪ El agua del río está viva ♪ 745 00:36:34,734 --> 00:36:36,861 ♪ Así que hundirse o nadar Me estoy sumergiendo ♪ 746 00:36:36,944 --> 00:36:41,282 -[todos] ♪ Me estoy sumergiendo, voy profundo ♪ -[Will] ♪ Por encima de mi cabeza, quiero estar ♪ 747 00:36:41,365 --> 00:36:43,201 ♪ Atrapado en la prisa Perdido en la corriente ♪ 748 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [Will] ♪ Por encima de mi cabeza, quiero ir ♪ 749 00:36:45,995 --> 00:36:47,830 ♪ El río es profundo El río es ancho♪ 750 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 ♪ El agua del río está viva ♪ 751 00:36:50,082 --> 00:36:52,210 ♪ ¡Así que hundirme o nadar, me sumergiré! ♪ 752 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 [todos] ♪ Me estoy sumergiendo, voy profundo ♪ 753 00:36:54,670 --> 00:36:56,797 [Will] ♪ Sobre mi cabeza quiero estar ♪ 754 00:36:56,881 --> 00:36:58,966 ♪ Atrapado en la prisa Perdido en la corriente ♪ 755 00:36:59,050 --> 00:37:01,594 [Will] ♪ Por encima de mi cabeza quiero ir ♪ 756 00:37:01,677 --> 00:37:03,596 ♪ El río es profundo El río es ancho ♪ 757 00:37:03,679 --> 00:37:06,057 [Will] ♪ ¡El río es ancho, oh! ♪ 758 00:37:06,140 --> 00:37:09,101 [todos] ♪ ¡Así que hundirme o nadar, me sumergiré! ♪ 759 00:37:09,769 --> 00:37:13,189 [David en PA] Prepárate, El siguiente paso es un enfrentamiento épico de balón prisionero. 760 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 [campistas aplaudiendo] 761 00:37:21,489 --> 00:37:22,573 ¡Vamos, Presley! 762 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 [aplausos] 763 00:37:26,160 --> 00:37:30,039 -[gruñidos] -¡Oye! Ah, no está bien. 764 00:37:31,040 --> 00:37:33,209 ¡Oh! Lo siento. No te vi. 765 00:37:33,292 --> 00:37:34,961 [Se reproduce música rock alegre] 766 00:37:42,426 --> 00:37:43,761 ¡Podemos hacer esto! 767 00:37:45,137 --> 00:37:47,598 -¡Ay! -[campistas] ¡Oh! 768 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Está bien. Estás bien. 769 00:37:49,141 --> 00:37:51,435 Oye, buen trabajo. 770 00:37:54,522 --> 00:37:55,648 ¡Ojo al premio! 771 00:38:00,194 --> 00:38:01,737 [incomprensible] 772 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 [inaudible] 773 00:38:03,364 --> 00:38:05,324 [música tensa sonando] 774 00:38:17,253 --> 00:38:19,130 [en cámara lenta] ¡Presley! 775 00:38:19,213 --> 00:38:23,301 ¡No! 776 00:38:29,265 --> 00:38:30,349 ¡Oh! 777 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 -Ya vuelvo. -¡Guau! 778 00:38:32,810 --> 00:38:34,312 [lloriqueando] 779 00:38:34,395 --> 00:38:36,230 Ay, pobrecito. 780 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 -Prueba esto. -Muchas gracias. 781 00:38:39,775 --> 00:38:41,152 -¿Mmm? -Oh. 782 00:38:41,235 --> 00:38:42,320 Hace frío. 783 00:38:42,403 --> 00:38:44,989 -Avísame si necesitas algo más. -Eres un ángel. 784 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 Gracias. 785 00:38:47,241 --> 00:38:48,159 ¡Ah! 786 00:38:51,579 --> 00:38:54,081 Ella está ahí. Sólo ve a ver cómo está. 787 00:38:55,041 --> 00:38:56,834 -Vamos, puedes hacer esto. -No. 788 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 Jorge. 789 00:38:58,419 --> 00:39:01,005 Realmente no es tan malo, ¿sabes? Lo siento. 790 00:39:01,088 --> 00:39:04,383 Tengo una bolsa de guisantes en la cara, Avery. 791 00:39:04,467 --> 00:39:06,052 Sí, pero tu cabello... 792 00:39:07,053 --> 00:39:08,554 nunca se vio mejor. 793 00:39:09,430 --> 00:39:10,264 ¿En realidad? 794 00:39:11,640 --> 00:39:15,603 No, en realidad está muy rizado. y es un poco plano. 795 00:39:15,686 --> 00:39:16,896 [ambos riendo] 796 00:39:20,816 --> 00:39:24,070 -Jorge, ¿qué estás haciendo? -No puedo salir ahí, olvídalo. 797 00:39:24,153 --> 00:39:26,655 -Deja de caminar. Por favor. -[gemidos] 798 00:39:26,739 --> 00:39:27,656 ¡Para! 799 00:39:27,740 --> 00:39:31,494 Simplemente no lo entiendes. Nunca seré el chico que se queda con la chica. 800 00:39:31,577 --> 00:39:33,204 Soy Duckie. ¿Qué puedo decir? 801 00:39:33,287 --> 00:39:35,831 ¿Qué? Eres el chico genial, George. 802 00:39:36,499 --> 00:39:38,501 -Eres un poco genial. -Soy un tonto. 803 00:39:39,251 --> 00:39:42,421 Tienes que salir y atraparla. Este es tu momento. 804 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 -Como una de esas películas de Jeff Hughes. -John Hughes. 805 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 -John Hughes. -¡Eso es todo! Tienes que hablar con John Hughes. 806 00:39:49,387 --> 00:39:50,262 ¿Qué? 807 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 John Hughes yo. El montaje del cambio de imagen. 808 00:39:52,723 --> 00:39:56,560 Vamos al centro comercial, me entiendes. una chaqueta de cuero, jeans con rotos, 809 00:39:56,644 --> 00:39:58,729 y sombras asesinas. Funciona todo el tiempo. 810 00:39:58,813 --> 00:40:00,940 -Vamos, hazlo. -[suspiros] 811 00:40:01,023 --> 00:40:02,733 Muy bien, veré qué puedo hacer. 812 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 Eh... 813 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 Ahora ve a buscar a la chica. 814 00:40:14,161 --> 00:40:16,205 Ese fue un montaje realmente rápido. 815 00:40:20,376 --> 00:40:22,378 [chasqueando los dedos] 816 00:40:24,213 --> 00:40:25,047 ♪¡Oh! ♪ 817 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 ♪¡Eh! ♪ 818 00:40:30,428 --> 00:40:35,558 ♪ Bebé, bebé Me cautiva la idea ♪ 819 00:40:35,641 --> 00:40:39,770 ♪ Para amarte Con la más dulce devoción ♪ 820 00:40:39,854 --> 00:40:44,692 ♪ Bebé, bebé Mi tierno amor fluirá de ♪ 821 00:40:45,776 --> 00:40:49,029 ♪ Del cielo más azul al océano más profundo ♪ 822 00:40:49,113 --> 00:40:51,365 ♪ Detente por un minuto ♪ 823 00:40:51,449 --> 00:40:55,327 ♪ Bebé, me alegro mucho de que seas mía ♪ 824 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 ♪ Sí, ooh ♪ 825 00:40:58,539 --> 00:41:00,249 ♪ Eres mío ♪ 826 00:41:04,795 --> 00:41:09,175 ♪ Bebé, bebé Las estrellas brillan para ti ♪ 827 00:41:09,925 --> 00:41:13,929 ♪ Y como yo Estoy seguro de que te adoran ♪ 828 00:41:14,013 --> 00:41:19,602 ♪ Bebé, bebé Ve caminando por el bosque ♪ 829 00:41:19,685 --> 00:41:23,481 ♪ Los pájaros de arriba Te están cantando un coro ♪ 830 00:41:23,564 --> 00:41:25,566 ♪ Detente por un minuto ♪ 831 00:41:25,649 --> 00:41:31,071 ♪ Bebé, me alegro mucho de que seas mía Sí ♪ 832 00:41:32,239 --> 00:41:37,119 ♪ Desde el día Pones mi corazón en movimiento ♪ 833 00:41:37,203 --> 00:41:42,625 ♪ Bebé, me doy cuenta Simplemente no hay forma de olvidarte ♪ 834 00:41:43,250 --> 00:41:45,127 [audio reproduciéndose al revés] 835 00:41:50,007 --> 00:41:51,008 [suspiros] 836 00:41:52,676 --> 00:41:53,677 Súper no. 837 00:41:54,970 --> 00:41:56,472 [ diana de corneta sonando por megafonía ] 838 00:41:56,555 --> 00:41:59,892 [David] Buenos días, campistas. Es un hermoso día soleado. 839 00:41:59,975 --> 00:42:04,897 Todos arriba. Todo el mundo moviéndose. Es hora de darle ritmo a esta fiesta. 840 00:42:05,564 --> 00:42:09,985 Deportes acuáticos por la tarde se han pospuesto debido a umm… 841 00:42:10,069 --> 00:42:12,071 uh... pero estamos limpiando. 842 00:42:12,154 --> 00:42:14,490 Nota al margen: chile picante de la chef Lisa 843 00:42:14,573 --> 00:42:17,159 está fuera del menú del almuerzo para el resto de la semana. 844 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 [Will] ♪ He pasado… ♪ 845 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 ♪ Hasta luego ♪ 846 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 ♪ Duele ♪ 847 00:42:25,417 --> 00:42:28,921 ♪ Mentir fue tan natural ♪ 848 00:42:32,132 --> 00:42:33,259 Eso es hermoso. 849 00:42:34,093 --> 00:42:34,927 Oh. 850 00:42:36,387 --> 00:42:37,638 Ah, lo siento, yo... 851 00:42:38,180 --> 00:42:39,682 Estaba simplemente caminando. 852 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 -No fue mi intención-- -No, está bien. 853 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 [suspiros] 854 00:42:42,685 --> 00:42:44,812 Pensé que vendría aquí, ver el amanecer. 855 00:42:44,895 --> 00:42:45,938 Mh. 856 00:42:46,021 --> 00:42:48,566 Y George es un poco alegre para mí. por la mañana. 857 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 -Entonces… -[risas] 858 00:42:50,859 --> 00:42:51,777 [Avery] Sí. 859 00:42:52,987 --> 00:42:53,862 ¿Es eso, um…? 860 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 algo que escribiste? 861 00:42:56,824 --> 00:42:59,577 Uh, sólo una cosita He estado trabajando en. 862 00:42:59,660 --> 00:43:02,913 Entonces él es el Sr. Blobtastic. y toca la guitarra. 863 00:43:02,997 --> 00:43:04,707 Eso es bastante impresionante. 864 00:43:04,790 --> 00:43:05,874 [ambos riendo] 865 00:43:05,958 --> 00:43:08,544 Está bien, estoy aquí arriba. escribiendo canciones de mal humor al amanecer. 866 00:43:09,044 --> 00:43:10,087 ¿Cuál es tu excusa? 867 00:43:13,382 --> 00:43:17,803 Ya sabes, es una especie de cosa personal, pero si quisieras podrías venir. 868 00:43:18,846 --> 00:43:20,306 ¿Dejar pasar una salida misteriosa? 869 00:43:20,931 --> 00:43:22,016 Vamos a hacerlo. 870 00:43:22,766 --> 00:43:23,684 [risas] 871 00:43:26,478 --> 00:43:29,732 [música suave] 872 00:43:29,815 --> 00:43:31,025 [Avery] Justo por aquí. 873 00:43:32,526 --> 00:43:34,945 ¿Me estás llevando a algún escondite secreto? 874 00:43:35,029 --> 00:43:36,780 [risas] Más o menos. 875 00:43:37,698 --> 00:43:39,533 -¿Debería alarmarme? -¡No! 876 00:43:39,617 --> 00:43:41,785 Bien, solo comprobamos lo básico. 877 00:43:42,911 --> 00:43:44,913 Ya sabes, soy un gran problema en el campamento. 878 00:43:44,997 --> 00:43:48,125 así que si me pierdo, la gente vendrá a buscar. 879 00:43:48,208 --> 00:43:49,460 -¿Lo harán? -Mmm-hmm. 880 00:43:49,543 --> 00:43:50,377 ¿En realidad? 881 00:43:52,463 --> 00:43:54,590 [hablando indistintamente] 882 00:43:54,673 --> 00:43:57,718 [música suave hinchada] 883 00:44:07,061 --> 00:44:07,895 [Voluntad] Vaya. 884 00:44:09,063 --> 00:44:10,564 [Avery] Bastante sorprendente, ¿eh? 885 00:44:12,900 --> 00:44:14,276 Vengo aquí todos los años. 886 00:44:15,069 --> 00:44:18,238 es bastante Mi lugar favorito en el planeta. 887 00:44:19,990 --> 00:44:21,575 -Puedo ver por qué. -[risas] 888 00:44:23,369 --> 00:44:24,828 Cuando era pequeña mi, um... 889 00:44:26,372 --> 00:44:27,456 mi mamá se enfermó. 890 00:44:28,123 --> 00:44:31,335 Y entonces mi papá y yo quería crear un lugar 891 00:44:31,919 --> 00:44:35,130 eso fue magico para ella cuando ella no estaba en el hospital, entonces... 892 00:44:36,048 --> 00:44:37,007 hicimos esto. 893 00:44:39,635 --> 00:44:43,305 Mi mamá, sus favoritas eran las mariposas. Hay algunos ahora, 894 00:44:43,389 --> 00:44:46,141 pero vuelves en primavera, Te lo digo, tú... 895 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 no lo creerías. 896 00:44:52,731 --> 00:44:54,983 Ya sabes, han pasado casi once años. 897 00:44:57,444 --> 00:44:58,570 Pero ella todavía está aquí. 898 00:45:01,115 --> 00:45:02,032 ¿No duele? 899 00:45:04,243 --> 00:45:05,077 ¿Estar aquí? 900 00:45:09,039 --> 00:45:09,957 Bueno, sí. 901 00:45:11,417 --> 00:45:14,086 Por supuesto, la extraño todos los días, pero… 902 00:45:16,004 --> 00:45:17,923 Sé que es sólo temporal. 903 00:45:19,842 --> 00:45:22,344 -¿Entonces la volverás a ver? -Cien por cien. 904 00:45:22,886 --> 00:45:24,596 ¿Cien por cien? Guau. 905 00:45:24,680 --> 00:45:27,474 Quiero decir, supongo que no. No lo sé, pero... 906 00:45:29,518 --> 00:45:31,311 Sí, no, simplemente elijo creer. 907 00:45:32,104 --> 00:45:33,647 Quiero decir que eso es fe, ¿verdad? 908 00:45:36,900 --> 00:45:37,985 ¿Qué pasa contigo? 909 00:45:39,111 --> 00:45:39,945 ¿Qué? 910 00:45:41,405 --> 00:45:42,573 Oh sí. 911 00:45:43,115 --> 00:45:44,700 Eh, yo también. 912 00:45:45,659 --> 00:45:47,119 Sí, sólo te estaba poniendo a prueba. 913 00:45:47,870 --> 00:45:49,246 [risas] Correcto. 914 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 Vale, bueno, ¿cómo me fue? 915 00:45:53,125 --> 00:45:54,334 Lo superó. Por supuesto. 916 00:45:54,835 --> 00:45:55,836 [risas] 917 00:46:01,008 --> 00:46:02,426 Eres bastante perfecta, ¿no? 918 00:46:05,929 --> 00:46:06,764 No. 919 00:46:07,264 --> 00:46:08,265 No, no lo soy. 920 00:46:08,348 --> 00:46:11,977 -Está bien, puedes admitirlo. -No, no puedo, porque no lo soy. 921 00:46:16,148 --> 00:46:18,150 Mira, para ser honesto contigo, 922 00:46:18,233 --> 00:46:21,570 y sé que no lo dijiste en serio de mala manera o algo así, es solo que... 923 00:46:22,905 --> 00:46:23,947 Odio esa palabra. 924 00:46:25,157 --> 00:46:28,452 Ya sabes, perfecto, es simplemente imposible. 925 00:46:28,535 --> 00:46:32,498 Es como si me encontrara haciendo esto Sé que no debería pero, 926 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 Estoy tratando de ser lo que todos espera que lo sea, 927 00:46:37,085 --> 00:46:39,588 y es agotador. 928 00:46:40,464 --> 00:46:42,174 Bueno, no quise decir eso. 929 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 Lo sé, yo... 930 00:46:48,347 --> 00:46:51,141 simplemente parece como si lo tuvieras todo resuelto. 931 00:46:51,225 --> 00:46:53,227 [sonando música suave] 932 00:46:57,689 --> 00:47:00,150 ♪ El viento se mueve ♪ 933 00:47:00,234 --> 00:47:03,111 ♪ Pero estoy quieto ♪ 934 00:47:04,154 --> 00:47:06,448 ♪ Una vida de páginas ♪ 935 00:47:07,032 --> 00:47:09,576 ♪ Esperando ser llenado ♪ 936 00:47:10,744 --> 00:47:13,288 ♪ Un corazón que tiene esperanza ♪ 937 00:47:13,372 --> 00:47:16,208 ♪ Una cabeza llena de sueños ♪ 938 00:47:17,292 --> 00:47:22,965 ♪ Pero esto se está convirtiendo Es más difícil de lo que parece ♪ 939 00:47:23,507 --> 00:47:29,721 ♪ Siento que estoy buscando una razón ♪ 940 00:47:29,805 --> 00:47:35,727 ♪ Vagando por la noche Para encontrar mi lugar en este mundo ♪ 941 00:47:35,811 --> 00:47:40,148 ♪ Mi lugar en este mundo ♪ 942 00:47:40,232 --> 00:47:42,734 ♪ No hay mucho en qué apoyarse ♪ 943 00:47:42,818 --> 00:47:48,699 ♪ Necesito tu luz para ayudarme a encontrar Mi lugar en este mundo ♪ 944 00:47:48,782 --> 00:47:53,412 ♪ Mi lugar en este mundo ♪ 945 00:48:01,378 --> 00:48:07,134 ♪ Si hay millones De rodillas ♪ 946 00:48:07,926 --> 00:48:13,390 ♪ Entre los muchos ¿Todavía puedes oírme? ♪ 947 00:48:15,017 --> 00:48:20,397 ♪ Escúchame preguntar ¿A dónde pertenezco? ♪ 948 00:48:21,315 --> 00:48:26,695 ♪ ¿Hay una visión? ¿Que puedo llamar mío? ♪ 949 00:48:27,487 --> 00:48:29,489 ♪ Muéstrame ♪ 950 00:48:30,073 --> 00:48:33,619 ♪ Estoy buscando una razón ♪ 951 00:48:33,702 --> 00:48:39,583 ♪ Vagando por la noche Para encontrar mi lugar en este mundo ♪ 952 00:48:39,666 --> 00:48:44,421 ♪ Mi lugar en este mundo ♪ 953 00:48:44,504 --> 00:48:48,467 ♪ No hay mucho en qué apoyarse Necesito tu luz ♪ 954 00:48:48,550 --> 00:48:52,804 ♪ Para ayudarme a encontrar mi lugar en este mundo ♪ 955 00:48:52,888 --> 00:48:58,018 ♪ Mi lugar en este mundo ♪ 956 00:49:12,240 --> 00:49:14,451 ♪ Buscando una razón ♪ 957 00:49:14,534 --> 00:49:20,958 ♪ Vagando por la noche Para encontrar mi lugar en este mundo ♪ 958 00:49:21,041 --> 00:49:25,295 ♪ Mi lugar en este mundo ♪ 959 00:49:25,379 --> 00:49:27,673 ♪ No hay mucho en qué apoyarse ♪ 960 00:49:27,756 --> 00:49:34,096 ♪ necesito tu luz Para ayudarme a encontrar mi lugar en este mundo ♪ 961 00:49:34,179 --> 00:49:39,101 ♪ Mi lugar en este mundo ♪ 962 00:49:50,278 --> 00:49:51,113 ¿Ves? 963 00:49:52,489 --> 00:49:53,323 Tenía razón. 964 00:49:55,158 --> 00:49:56,118 Eres perfecto. 965 00:49:58,078 --> 00:49:59,079 Entonces, eh... 966 00:49:59,830 --> 00:50:01,081 ¿Dónde vives, otra vez? 967 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 Ya sabes, ¿después del verano? 968 00:50:03,875 --> 00:50:05,085 Oh. Eh... 969 00:50:05,919 --> 00:50:09,297 -Vivo en Nueva York con mi hermano mayor. -Mmm. 970 00:50:10,298 --> 00:50:13,510 Estamos muy cerca. Tengo mucha suerte de tenerlo. 971 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 Pensé que habías dicho que vivías en Filadelfia. 972 00:50:18,223 --> 00:50:20,225 [suena la sirena] 973 00:50:20,308 --> 00:50:22,394 ¡Oh, oh! Estás en problemas. 974 00:50:23,311 --> 00:50:24,229 ¿Qué quieres decir? 975 00:50:29,151 --> 00:50:31,486 [música tensa sonando] 976 00:50:37,492 --> 00:50:40,412 [imitando a LTC Kilgore] Me encanta el olor de paintball por la mañana! 977 00:50:40,495 --> 00:50:43,832 -A tu papá le gusta mucho esto. -Sí. De tal palo tal hija. 978 00:50:43,915 --> 00:50:46,877 [hombre] ¡Esto es muerte súbita! El equipo sobreviviente 979 00:50:46,960 --> 00:50:48,045 gana el día! 980 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 Vale, David, ¿te das cuenta? son niños, ¿verdad? 981 00:50:51,214 --> 00:50:52,507 -Lo sé. -[Kristin] Está bien. 982 00:50:53,175 --> 00:50:55,218 ¡Charlie! No más disparos a la cabeza. 983 00:50:55,969 --> 00:50:58,805 Y recuerda, cuida tus seis. 984 00:50:58,889 --> 00:51:00,515 No el 666. 985 00:51:01,016 --> 00:51:05,437 No, yo estaba... El seis es tu espalda. Porque si dices doce serían... 986 00:51:05,520 --> 00:51:08,482 Espero que sepas dispararle a esa cosa. 987 00:51:08,565 --> 00:51:11,735 -¡El diablo no! -No, este no es un término bíblico en absoluto. 988 00:51:11,818 --> 00:51:13,487 Bueno. Muy bien, te tengo. 989 00:51:13,570 --> 00:51:14,821 [David] ¡Fuera! 990 00:51:14,905 --> 00:51:17,699 -¡Muévete! -[Kristin] ¡Jesús te ama! 991 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 ¡Muévete! 992 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 [Charlie] ¡Mátalos a todos! 993 00:51:20,243 --> 00:51:24,247 -Charlie está muy entusiasmado. -Sí, tenemos que llamar a sus padres. 994 00:51:24,831 --> 00:51:29,711 Muy bien, Apóstoles, escuchen. Está más allá del tiempo. 995 00:51:29,795 --> 00:51:32,631 Ahora sal ahí fuera, está bien, y haz lo mejor que puedas. 996 00:51:32,714 --> 00:51:34,674 Ahora creo en ti. 997 00:51:34,758 --> 00:51:37,761 Este es nuestro año, porque tenemos algo que no tienen. 998 00:51:37,844 --> 00:51:39,137 Tenemos voluntad. 999 00:51:39,221 --> 00:51:41,973 Quiero que eliminen al chico nuevo primero. ¿Entender? 1000 00:51:42,057 --> 00:51:44,392 ¿Crees que todos saben? ¿Qué es Apocalipsis Ahora? 1001 00:51:44,476 --> 00:51:46,728 ni siquiera lo sé Qué es Apocalipsis Ahora, David. 1002 00:51:46,812 --> 00:51:48,730 -Ahora ¿qué somos? -[todos] ¡Al rojo vivo! 1003 00:51:48,814 --> 00:51:50,607 Lo siento, no puedo oírte. ¿Qué? 1004 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 [todos] ¡Verdes Máximo! 1005 00:51:51,900 --> 00:51:53,401 ¿Qué vamos a hacer? 1006 00:51:53,485 --> 00:51:55,028 -Destruir. -Sí. 1007 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 ¡Ahora manos a la obra! 1008 00:51:56,238 --> 00:51:57,155 Máscaras bajadas. 1009 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 A las tres. Eh... 1010 00:51:58,615 --> 00:52:01,159 -[Will] Después de las tres -Después de las tres. Sí. Gracias. 1011 00:52:01,243 --> 00:52:03,578 Máquina verde. Uno, dos, tres: 1012 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 -[todos aplaudiendo] -¡Vamos! 1013 00:52:05,747 --> 00:52:07,749 [reproducción de música] 1014 00:52:07,833 --> 00:52:11,545 ♪ No sé dónde pones tu cabeza O donde llamas tu hogar ♪ 1015 00:52:12,337 --> 00:52:16,174 ♪ No sé dónde comes tus comidas. O donde hablas por teléfono ♪ 1016 00:52:16,258 --> 00:52:20,846 ♪ No sé si tienes cocinero. Un mayordomo o una doncella ♪ 1017 00:52:20,929 --> 00:52:24,057 ♪ No sé si tienes un patio O una hamaca a la sombra ♪ 1018 00:52:24,141 --> 00:52:25,058 ¡Tire más fuerte! 1019 00:52:25,142 --> 00:52:29,020 ♪ No sé si tienes Algún refugio o un lugar para esconderse♪ 1020 00:52:29,104 --> 00:52:33,733 ♪ No sé si vives con amigos. En quién puedes confiar ♪ 1021 00:52:33,817 --> 00:52:37,779 ♪ No sé si tienes familia. Y ver a tu mamá o a tu papá ♪ 1022 00:52:37,863 --> 00:52:41,449 ♪ No sé si sientes amor en absoluto Pero apuesto a que desearías haberlo hecho ♪ 1023 00:52:41,533 --> 00:52:43,451 -¿Qué estás haciendo? -Ir. Atrás. 1024 00:52:43,535 --> 00:52:46,079 -No es difícil. -♪Ve conmigo a la casa de mi padre♪ 1025 00:52:46,163 --> 00:52:51,626 -Ni siquiera estoy preocupado. -♪ Ven y ve conmigo a la casa de mi padre ♪ 1026 00:52:51,710 --> 00:52:55,672 ♪ Es una casa muy, muy grande. Con muchísimo espacio ♪ 1027 00:52:55,755 --> 00:53:00,385 ♪ Una mesa muy, muy grande Con mucha, mucha comida ♪ 1028 00:53:00,468 --> 00:53:04,306 ♪ Con un gran, gran jardín Dónde podemos jugar al fútbol ♪ 1029 00:53:04,389 --> 00:53:09,269 ♪ Una casa muy, muy grande Es la casa de mi padre ♪ 1030 00:53:09,352 --> 00:53:11,897 -[niño] ¡Estoy abierto! -[niña] ¡Ya no! 1031 00:53:13,231 --> 00:53:16,193 [David en PA] ¡Que alguien llame al cielo! ¡Estos ángeles tienen alas! 1032 00:53:16,276 --> 00:53:20,572 [mujer] ♪ Todo lo que conozco es una casa grande y antigua. Con habitaciones para todos ♪ 1033 00:53:20,655 --> 00:53:25,035 ♪ Todo lo que sé es que hay mucha tierra. Donde podemos jugar y correr ♪ 1034 00:53:25,118 --> 00:53:29,372 [hombre] ♪ Todo lo que sé es que necesitas amor Y tengo una familia ♪ 1035 00:53:29,456 --> 00:53:34,002 ♪ Todo lo que sé es que estás solo Entonces, ¿por qué no vienes conmigo? ♪ 1036 00:53:34,085 --> 00:53:37,422 [ambos] ♪ Ven y ve conmigo A la casa de mi padre ♪ 1037 00:53:37,505 --> 00:53:42,928 ♪ Ven y ve conmigo A la casa de mi padre ♪ 1038 00:53:43,011 --> 00:53:47,140 ♪ Es una casa muy, muy grande. Con muchísimo espacio ♪ 1039 00:53:47,224 --> 00:53:51,561 ♪ Una mesa muy, muy grande Con mucha, mucha comida ♪ 1040 00:53:51,645 --> 00:53:56,024 ♪ Un gran, gran patio Dónde podemos jugar al fútbol ♪ 1041 00:53:56,107 --> 00:54:00,111 ♪ Una casa muy, muy grande Es la casa de mi padre ♪ 1042 00:54:00,654 --> 00:54:02,656 ♪ Oh, sí ♪ 1043 00:54:03,990 --> 00:54:05,992 [la música continúa] 1044 00:54:06,076 --> 00:54:07,244 ¡Sí! 1045 00:54:08,370 --> 00:54:10,538 [David por PA] Oh, eso debe doler. 1046 00:54:12,123 --> 00:54:15,835 Los puntos se van sumando y es No se ve bien para los Apóstoles. 1047 00:54:16,586 --> 00:54:19,256 [cantantes vocalizando] 1048 00:54:27,264 --> 00:54:28,848 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! 1049 00:54:31,768 --> 00:54:32,686 ¡Jorge! 1050 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 [silbido de fuego de paintball] 1051 00:54:38,108 --> 00:54:40,318 -[jadeando] -Guau. 1052 00:54:40,402 --> 00:54:45,657 Eso fue lo más bonito/más raro. alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 1053 00:54:45,740 --> 00:54:48,285 [risas] De nada, Georgie. 1054 00:54:48,368 --> 00:54:50,287 -Vamos. -El paintball apesta. 1055 00:54:50,370 --> 00:54:52,205 -Lo sé. [risas] -[disparo de pistola de paintball] 1056 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 [Kristin] ¡Charlie! 1057 00:54:53,373 --> 00:54:56,126 iré tras de ti con la ira de Dios! 1058 00:54:56,209 --> 00:54:58,044 -¡No voy a jugar, Charlie! -Oye, oye. 1059 00:54:58,128 --> 00:54:59,254 ¿Qué? 1060 00:54:59,337 --> 00:55:01,548 ¿Te das cuenta de que son niños? ¿no? 1061 00:55:02,424 --> 00:55:03,758 [Kristin] ¡Charlie! 1062 00:55:05,844 --> 00:55:07,846 [resoplando] 1063 00:55:07,929 --> 00:55:09,889 [se reproduce música de suspenso] 1064 00:55:11,558 --> 00:55:13,143 -[bolas de pintura tintineando] -[gruñidos] 1065 00:55:13,226 --> 00:55:14,644 [disparo automático de paintball] 1066 00:55:19,065 --> 00:55:20,567 [gruñidos] 1067 00:55:20,650 --> 00:55:22,861 Estás cayendo. Tres. 1068 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Dos. 1069 00:55:24,070 --> 00:55:25,238 ¡Uno! 1070 00:55:26,990 --> 00:55:29,117 [disparo rápido de paintball] 1071 00:55:30,660 --> 00:55:31,953 -¡Eh! -¡Vaya! 1072 00:55:32,037 --> 00:55:34,331 -¿Por qué no me disparas? -¿Por qué no me disparas? 1073 00:55:34,998 --> 00:55:38,585 Estamos rodeados. si recargamos y se disparan entre sí, luego Sean gana. 1074 00:55:38,668 --> 00:55:41,713 Bueno. ¿Qué estás proponiendo? 1075 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 ¿Tregua temporal? 1076 00:55:47,677 --> 00:55:48,511 Bueno. 1077 00:55:50,347 --> 00:55:52,474 Hagamos esto el Sr. y la Sra. Smith. 1078 00:55:52,557 --> 00:55:54,100 ¡Sí! ¡Sí! 1079 00:55:54,684 --> 00:55:55,727 ¿Qué es eso de nuevo? 1080 00:55:55,810 --> 00:56:00,023 ¿Qué? Ya sabes, es como una película. Como el señor… ¿No? 1081 00:56:00,690 --> 00:56:03,193 -Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale? -Sí, aquí tienes. 1082 00:56:03,276 --> 00:56:05,987 No, Will, eso también es tuyo. Vas a disparar a ambos. 1083 00:56:06,071 --> 00:56:07,781 -¡Oh! -Bueno. 1084 00:56:12,577 --> 00:56:13,995 [Sean] Los tenemos, Apóstoles. 1085 00:56:14,079 --> 00:56:18,249 A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 1086 00:56:20,210 --> 00:56:22,170 [música intensa] 1087 00:56:40,647 --> 00:56:41,606 [gemidos] 1088 00:56:53,284 --> 00:56:54,828 ¡Oye! ¡Ay! ¡Ay! 1089 00:56:54,911 --> 00:56:57,080 ¡Ay! ¡Eso va contra las reglas! 1090 00:56:57,163 --> 00:56:58,456 -[ambos se ríen] -[disparo] 1091 00:56:58,540 --> 00:57:00,083 ¡Ay! ¡Detener! ¡Estoy caído! 1092 00:57:01,209 --> 00:57:02,544 -[disparo] -¡Ay! 1093 00:57:03,086 --> 00:57:05,422 -Guau. Eso está muy mal. -Oooh. 1094 00:57:05,505 --> 00:57:08,383 Te lo dije, Will, soy competitivo. 1095 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Disculpen muchachos. 1096 00:57:11,261 --> 00:57:14,305 ¡Eso es todo! ¡Los Ángeles Carmesí son los ganadores! 1097 00:57:14,389 --> 00:57:17,142 -[Los carmesíes aplauden] -Parece que hoy ambos somos perdedores. 1098 00:57:17,225 --> 00:57:18,351 Sólo vete. 1099 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Una parte de mí está orgullosa y una parte de mí es neutral. 1100 00:57:21,104 --> 00:57:23,523 ¡Creo que tenemos un quemador de granero! 1101 00:57:23,606 --> 00:57:25,650 ¡Verdes Maximus queda en segundo lugar! 1102 00:57:25,733 --> 00:57:28,278 [Kristin] ¡Ese es mi bebé! Él vino de mi vientre. 1103 00:57:28,361 --> 00:57:32,449 Y en tercer lugar solo un par de puntos por debajo de los Apóstoles Azules. 1104 00:57:32,532 --> 00:57:36,035 Oh, no, no. Esto no sucede. 1105 00:57:36,119 --> 00:57:37,162 ¡Tercer lugar! 1106 00:57:37,245 --> 00:57:39,622 Rezo. Doy sangre. ¿Lo que está sucediendo? 1107 00:57:39,706 --> 00:57:41,833 Soy un apóstol. fui al ártico 1108 00:57:41,916 --> 00:57:44,377 y estuve dos meses congelarme las nalgas 1109 00:57:44,461 --> 00:57:46,796 volver aquí y perder. 1110 00:57:46,880 --> 00:57:51,468 Perdemos contra algún tipo El primo de Jorge. ¿Quién es ese tipo? 1111 00:57:52,218 --> 00:57:56,806 Hola, señor Godzilla. eso parece un sabroso Twizzler que tienes en la boca. 1112 00:57:57,307 --> 00:58:00,727 -[rugido] -¡Ah! Muchas gracias. 1113 00:58:01,478 --> 00:58:03,396 Voy a quedarme con este Twizzler. 1114 00:58:04,939 --> 00:58:06,900 ♪ Estamos improvisando hermanos ♪ 1115 00:58:06,983 --> 00:58:11,112 [Voluntad vocalizando] 1116 00:58:11,196 --> 00:58:17,911 ♪ Oh sí con el acorde C Al acorde de La menor con el acorde de Sol ♪ 1117 00:58:17,994 --> 00:58:19,704 ♪ Campamento Aweegaway ♪ 1118 00:58:20,371 --> 00:58:22,290 ♪ Estamos en el campamento Aweegaway ♪ 1119 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 [eructos] Tú ganas. 1120 00:58:23,666 --> 00:58:25,335 ♪ ¡Aweegaway! ♪ 1121 00:58:25,418 --> 00:58:27,962 -¡Apestamos! -¿Por qué no podemos? ¿Por qué somos tan malos en esto? 1122 00:58:28,046 --> 00:58:30,340 ♪ ¡Aweegaway! ♪ 1123 00:58:30,423 --> 00:58:31,758 [vocalizando] 1124 00:58:32,467 --> 00:58:36,095 -[eructando] Lo terminé. -Oh vaya, me da vergüenza. 1125 00:58:37,430 --> 00:58:39,682 La vida avanza bastante rápido. 1126 00:58:39,766 --> 00:58:42,018 Si no te detienes y miras a tu alrededor de vez en cuando, 1127 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 te lo podrías perder. 1128 00:58:43,269 --> 00:58:44,938 -Muy bien. -Amigo, es un clásico. 1129 00:58:45,021 --> 00:58:47,398 [Will] ¿Sabes? Esto del campamento no es tan malo. 1130 00:58:47,482 --> 00:58:49,317 [George] Aún no has visto nada. 1131 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 [Kristin] Solo tengo una cosa sencilla que decir. 1132 00:58:56,658 --> 00:58:58,076 No los conozco a todos... 1133 00:58:59,911 --> 00:59:01,496 Ciertamente no tan bien como me gustaría. 1134 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Pero Dios sí. 1135 00:59:05,500 --> 00:59:09,087 Él sabe todo sobre cada uno. y cada uno de ustedes aquí esta noche. 1136 00:59:10,004 --> 00:59:13,091 No sé mucho, pero esto sí lo sé. 1137 00:59:14,634 --> 00:59:15,510 Es un fanático. 1138 00:59:20,056 --> 00:59:21,891 ¡Ejem! Eh... 1139 00:59:21,975 --> 00:59:23,101 No sé mucho. 1140 00:59:25,770 --> 00:59:27,188 Pero yo... 1141 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 -Eh… eh… -Pero esto lo hago. 1142 00:59:33,861 --> 00:59:37,323 Ver a George hacer esa pose de Superman tratando de salvar a cierta persona. 1143 00:59:39,033 --> 00:59:40,118 Eso fue, eh... 1144 00:59:41,995 --> 00:59:43,496 Eso estuvo genial, hombre. 1145 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Eso fue genial. 1146 00:59:49,961 --> 00:59:51,004 -Gracias. -Sí. 1147 00:59:51,087 --> 00:59:53,715 Bueno, no sé mucho. pero esto lo hago. 1148 00:59:55,008 --> 01:00:01,556 Esta es la última semana de nuestro verano número 24. aquí en el Campamento Aweegaway. 1149 01:00:03,975 --> 01:00:07,353 Como solía decir mi esposa, Dios está tramando algo. 1150 01:00:08,396 --> 01:00:10,607 Está tramando algo bueno. 1151 01:00:11,816 --> 01:00:14,277 Está tramando algo asombroso. 1152 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 Eso lo sé. 1153 01:00:27,707 --> 01:00:28,541 Ah... 1154 01:00:31,336 --> 01:00:35,465 He repetido esto varias veces para mí mismo. 1155 01:00:35,548 --> 01:00:36,633 Y um... 1156 01:00:38,926 --> 01:00:42,930 Estas palabras significan mucho para mí. así que pensé por qué no compartirlos. 1157 01:00:44,891 --> 01:00:49,812 "Porque yo sé los planes que tengo reservado para vosotros declara el Señor... 1158 01:00:52,065 --> 01:00:53,691 planes para prosperarte… 1159 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 para no hacerte daño... 1160 01:00:59,572 --> 01:01:02,784 planea darte una esperanza... 1161 01:01:04,744 --> 01:01:05,620 y un futuro." 1162 01:01:11,918 --> 01:01:13,294 No sé mucho. 1163 01:01:16,297 --> 01:01:17,465 Pero esto es lo que hago. 1164 01:01:21,427 --> 01:01:25,139 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso ♪ 1165 01:01:25,223 --> 01:01:28,101 ♪ Él reina desde el cielo arriba ♪ 1166 01:01:28,184 --> 01:01:31,437 ♪ Con sabiduría, poder y amor ♪ 1167 01:01:31,521 --> 01:01:34,482 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso ♪ 1168 01:01:34,565 --> 01:01:41,447 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso. Él reina desde el cielo arriba ♪ 1169 01:01:41,531 --> 01:01:44,659 ♪ Con sabiduría, poder y amor ♪ 1170 01:01:44,742 --> 01:01:47,870 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso ♪ 1171 01:01:47,954 --> 01:01:51,207 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso ♪ 1172 01:01:51,290 --> 01:01:54,585 ♪ Él reina desde el cielo arriba ♪ 1173 01:01:54,669 --> 01:02:01,384 ♪ Con sabiduría, poder y amor. Nuestro Dios es un Dios maravilloso♪ 1174 01:02:01,467 --> 01:02:08,057 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso. Él reina desde el cielo arriba ♪ 1175 01:02:08,141 --> 01:02:14,439 ♪ Con sabiduría, poder y amor. Nuestro Dios es un Dios maravilloso♪ 1176 01:02:15,106 --> 01:02:18,693 ♪ Despierto mientras el mundo Está profundamente dormido ♪ 1177 01:02:18,776 --> 01:02:21,738 ♪ Demasiado miedo de lo que pueda aparecer Mientras sueñas ♪ 1178 01:02:21,821 --> 01:02:25,366 ♪ Nadie, nadie, nadie te ve ♪ 1179 01:02:25,450 --> 01:02:28,327 ♪ Nadie, nadie te creería ♪ 1180 01:02:28,411 --> 01:02:31,914 ♪ todos los días Intentas recoger todas las piezas ♪ 1181 01:02:31,998 --> 01:02:35,376 ♪ Todos los recuerdos De alguna manera nunca te dejan♪ 1182 01:02:35,460 --> 01:02:38,254 ♪ Nadie, nadie, nadie te ve ♪ 1183 01:02:38,838 --> 01:02:41,382 ♪ Nadie, nadie te creería ♪ 1184 01:02:42,175 --> 01:02:45,178 ♪ sólo Dios lo sabe Por lo que has pasado ♪ 1185 01:02:45,845 --> 01:02:49,056 ♪ Sólo Dios sabe lo que dicen de ti ♪ 1186 01:02:49,140 --> 01:02:54,479 ♪ Sólo Dios sabe cómo te está matando. ¿Hay algún tipo de amor que... ♪ 1187 01:02:54,562 --> 01:02:55,772 [todos] ♪ Dios nuestro… ♪ 1188 01:02:55,855 --> 01:02:59,108 ♪ sólo Dios lo sabe Por lo que has pasado ♪ 1189 01:02:59,192 --> 01:03:02,528 ♪ Sólo Dios sabe lo que dicen de ti ♪ 1190 01:03:02,612 --> 01:03:05,114 ♪ Sólo Dios sabe cómo te está matando ♪ 1191 01:03:05,698 --> 01:03:08,576 ♪ ¿Hay algún tipo de amor? ¿Que sólo Dios lo sabe? ♪ 1192 01:03:09,160 --> 01:03:12,246 ♪ sólo Dios lo sabe Por lo que has pasado ♪ 1193 01:03:12,330 --> 01:03:15,458 ♪ Sólo Dios sabe lo que dicen de ti ♪ 1194 01:03:15,541 --> 01:03:18,586 ♪ Sólo Dios conoce tu verdadero yo ♪ 1195 01:03:18,669 --> 01:03:22,173 ♪ ¿Hay algún tipo de amor? ¿Que sólo Dios lo sabe? ♪ 1196 01:03:22,256 --> 01:03:28,054 [todos] ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso Él reina desde el cielo arriba ♪ 1197 01:03:28,137 --> 01:03:31,682 ♪ Con sabiduría, poder y amor ♪ 1198 01:03:31,766 --> 01:03:34,310 ♪ Nuestro Dios es un Dios maravilloso ♪ 1199 01:03:43,986 --> 01:03:48,449 Eso fue realmente genial Lo que dijiste sobre George, pensé. 1200 01:03:49,951 --> 01:03:53,621 Creo que a Presley también le gustó. Quiero decir, a ella le encantó. 1201 01:03:58,626 --> 01:04:00,086 Oye, um... ¿Cómo estás? 1202 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 ¿Cómo te sientes con todo eso? Porque sé que puede ser... 1203 01:04:04,674 --> 01:04:05,508 abrumador. 1204 01:04:05,591 --> 01:04:06,843 Fue asombroso. 1205 01:04:08,261 --> 01:04:09,178 ¿En realidad? 1206 01:04:09,846 --> 01:04:10,680 No sé. 1207 01:04:13,683 --> 01:04:14,559 Es solo… 1208 01:04:14,642 --> 01:04:15,935 ha pasado tanto tiempo 1209 01:04:17,353 --> 01:04:18,521 ya que me sentí tan... 1210 01:04:21,774 --> 01:04:22,900 conectado. 1211 01:04:24,193 --> 01:04:26,070 Como si fuera parte de algo más grande. 1212 01:04:29,740 --> 01:04:30,950 ¿Sabes a qué me refiero? 1213 01:04:33,035 --> 01:04:34,120 Sí, realmente lo creo. 1214 01:04:37,707 --> 01:04:39,125 -Avery. -Voluntad. 1215 01:04:39,208 --> 01:04:40,084 -Lo siento. -Ve a la cabeza. 1216 01:04:40,167 --> 01:04:44,839 ¿Puedes esperar dos segundos? Tengo algo para ti. 1217 01:04:44,922 --> 01:04:47,884 -Oh sí, claro. -Pero sólo dos segundos, ¿vale? 1218 01:04:48,384 --> 01:04:49,218 Lo siento. 1219 01:04:50,094 --> 01:04:52,972 [música suave] 1220 01:04:56,058 --> 01:04:58,728 Vamos, sólo dile la verdad. 1221 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 Yo, eh... 1222 01:05:05,985 --> 01:05:09,780 Sólo quería que tuvieras esta foto. 1223 01:05:09,864 --> 01:05:13,117 No tienes que quedártelo si es raro. Yo solo, um... 1224 01:05:15,286 --> 01:05:16,996 No lo sé, es una buena foto. 1225 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Avery, yo... 1226 01:05:25,963 --> 01:05:26,839 ¿Sí? 1227 01:05:29,550 --> 01:05:30,384 Gracias. 1228 01:05:33,429 --> 01:05:34,764 Sí, no hay problema. 1229 01:05:39,226 --> 01:05:42,521 -Entonces te veré mañana. -Sí, nos vemos mañana. 1230 01:05:43,105 --> 01:05:44,398 Nos vemos mañana. 1231 01:05:44,482 --> 01:05:45,316 Sí. 1232 01:05:46,025 --> 01:05:46,859 Bueno. 1233 01:05:50,488 --> 01:05:51,322 Buenas noches. 1234 01:05:58,829 --> 01:06:00,414 [charla] 1235 01:06:08,673 --> 01:06:10,466 -Oh, hola, Cristina. -Hola, Will. 1236 01:06:10,549 --> 01:06:13,260 Oye, chico amante. ¿Cómo está Avery? 1237 01:06:14,136 --> 01:06:15,012 Ella me dio esto. 1238 01:06:16,555 --> 01:06:17,890 Oooh. 1239 01:06:17,974 --> 01:06:20,726 Hombre, me veo bien con esto. ¿Te importa si lo robo? 1240 01:06:20,810 --> 01:06:22,311 Sí, lo hago. [risas] 1241 01:06:22,395 --> 01:06:23,729 [Jorge se ríe] 1242 01:06:27,692 --> 01:06:29,402 [Kristin] Oh, Will, esto es tuyo. 1243 01:06:29,485 --> 01:06:30,403 Gracias. 1244 01:06:31,404 --> 01:06:33,572 Oh, vaya, ¿son esos tus padres? 1245 01:06:35,199 --> 01:06:36,033 Esos son ellos. 1246 01:06:37,159 --> 01:06:38,327 ¿Puedo ver? 1247 01:06:39,495 --> 01:06:40,329 Seguro. 1248 01:06:42,790 --> 01:06:44,667 [Kristin se ríe] 1249 01:06:44,750 --> 01:06:47,003 -Te pareces mucho a tu papá. -¿Qué? 1250 01:06:47,086 --> 01:06:48,254 -Sí. -¿En realidad? 1251 01:06:48,337 --> 01:06:51,298 -Aunque tienes mucha pelusa de melocotón. -¿Pelusa de melocotón? [risas] 1252 01:06:51,966 --> 01:06:54,802 Will, tu madre es hermosa. 1253 01:06:55,469 --> 01:06:56,429 Ella realmente lo es. 1254 01:06:57,179 --> 01:07:00,599 Ya sabes, tus padres Estaría realmente orgulloso de ti. 1255 01:07:03,019 --> 01:07:04,645 Se alegrarían de que estuviera aquí. 1256 01:07:06,397 --> 01:07:08,482 [tocar la guitarra suavemente] 1257 01:07:14,905 --> 01:07:19,118 Sólo pensé que era necesario el momento Una partitura sentida, fue muy tierna. 1258 01:07:19,201 --> 01:07:20,077 Bien, Jorge. 1259 01:07:20,786 --> 01:07:23,956 ¿Sabes qué sería sincero? Si recogiste tus cajones. 1260 01:07:24,040 --> 01:07:26,917 [Jorge] Mamá. Vamos, acabo de usarlos. 1261 01:07:27,001 --> 01:07:28,919 ¿Me esperas? ¿Limpiar mi habitación en el campamento? 1262 01:07:29,003 --> 01:07:31,839 -[Kristin] ¿Por qué huele tan mal? -[George] Sólo niños. 1263 01:07:31,922 --> 01:07:34,341 [Kristin] Ese chico apesta eso simplemente se te pega. 1264 01:07:34,425 --> 01:07:36,177 [George] Huelen a gente mayor. 1265 01:07:36,260 --> 01:07:38,763 [Kristin] Puedo oler tus pantalones cortos. ¿Cuánto tiempo llevas usándolos? 1266 01:07:38,846 --> 01:07:39,930 [George] Eran pantalones. 1267 01:07:41,223 --> 01:07:42,808 [puerta chirriando] 1268 01:07:56,447 --> 01:07:57,990 [crujido de papeles] 1269 01:07:59,825 --> 01:08:01,202 [cajones abriéndose] 1270 01:08:05,414 --> 01:08:07,041 [exhala] 1271 01:08:07,124 --> 01:08:08,292 [susurrando] Te tengo. 1272 01:08:13,964 --> 01:08:14,924 De ninguna manera. 1273 01:08:15,758 --> 01:08:17,051 [se ríe suavemente] 1274 01:08:20,596 --> 01:08:22,848 -[tocando diana] -[David] Muy bien, campistas, 1275 01:08:22,932 --> 01:08:24,809 ahora para una actualización de Warrior Games. 1276 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 En primer lugar los Apóstoles Azules. 1277 01:08:27,311 --> 01:08:28,646 En segunda los Ángeles, 1278 01:08:28,729 --> 01:08:31,357 y finalmente Verdes Maximus llegando en tercer lugar. 1279 01:08:31,440 --> 01:08:34,485 Ahora no te desesperes, lo tengo de autoridad en lo alto 1280 01:08:34,568 --> 01:08:38,155 que el show de talentos esta noche va a cambiar las reglas del juego. 1281 01:08:38,239 --> 01:08:40,407 Así que calienta esas pelotas de malabarismo. 1282 01:08:40,491 --> 01:08:45,121 límpiate esos zapatos de claqué, ¡Y hagamos algo de magia! 1283 01:08:46,288 --> 01:08:48,958 Muy bien, mis compañeros monstruos de Verdes Maximus, 1284 01:08:49,458 --> 01:08:53,254 hoy es el día y si todos hacemos nuestro trabajo 1285 01:08:54,213 --> 01:08:55,756 Creo que se derramarán lágrimas 1286 01:08:55,840 --> 01:08:58,092 Se quedarán boquiabiertos, 1287 01:08:58,175 --> 01:09:00,803 -Y se tocarán las fibras del corazón. -[todos riendo] 1288 01:09:00,886 --> 01:09:04,723 No hemos llegado tan lejos simplemente para estar bien. 1289 01:09:05,391 --> 01:09:07,977 -Debemos ser-- -Épico. 1290 01:09:09,854 --> 01:09:11,480 -Lo que dijo. -[risas] 1291 01:09:12,189 --> 01:09:15,401 Dejémoslo por nuestro intrépido líder. ¿Quién armó estas tonterías, eh? 1292 01:09:15,484 --> 01:09:19,655 Vale, somos un equipo. Pero si, Como líder agradezco la validación. 1293 01:09:19,738 --> 01:09:21,073 [Will] Empecemos. 1294 01:09:22,658 --> 01:09:24,493 Estoy muy emocionado. 1295 01:09:26,579 --> 01:09:29,456 Será bueno tener alguna competencia de concurso de talentos decente. 1296 01:09:29,540 --> 01:09:32,376 -Sí, este es un ensayo cerrado, Sean. -Estoy consciente. 1297 01:09:32,918 --> 01:09:36,422 Escuché que el chico nuevo estaría jugando. un papel importante en el desempeño de este año. 1298 01:09:36,505 --> 01:09:39,216 Así que quería pasar por aquí y ofrecer algunos consejos. 1299 01:09:39,758 --> 01:09:41,260 Will, ¿tienes un minuto? 1300 01:09:41,343 --> 01:09:43,387 -No, tenemos que ensayar. -Está bien. 1301 01:09:45,514 --> 01:09:48,142 Sean, si se trata de paintball, Lo siento, yo solo-- 1302 01:09:48,225 --> 01:09:50,394 Oye, estás bien. Estas bien. 1303 01:09:50,477 --> 01:09:52,396 No puedes cambiar quién eres. Lo entiendo. 1304 01:09:54,148 --> 01:09:55,900 ¿Qué se supone que significa eso? 1305 01:09:55,983 --> 01:09:57,818 Como quién eres realmente. 1306 01:09:59,445 --> 01:10:00,279 Will Hawkins. 1307 01:10:01,697 --> 01:10:02,615 vandalismo, 1308 01:10:03,407 --> 01:10:06,160 conducta desordenada, violaciones del toque de queda. 1309 01:10:07,995 --> 01:10:09,038 ¿Robo de autos? 1310 01:10:11,248 --> 01:10:12,082 Mentiste. 1311 01:10:14,335 --> 01:10:15,920 Eres sólo un gran fraude. 1312 01:10:17,630 --> 01:10:19,256 Y tienes que decírselo a Avery. 1313 01:10:21,425 --> 01:10:22,384 O voy a hacerlo. 1314 01:10:26,722 --> 01:10:27,556 Mirar. 1315 01:10:29,016 --> 01:10:30,893 Estoy intentando hacer lo correcto. 1316 01:10:31,810 --> 01:10:32,645 Sí. 1317 01:10:33,771 --> 01:10:34,605 Seguro que lo eres. 1318 01:10:42,446 --> 01:10:43,781 Sigan con el buen trabajo. 1319 01:10:48,452 --> 01:10:49,578 Ey. 1320 01:10:49,662 --> 01:10:51,956 -Eh, oye. Hola jorge. -Bueno. 1321 01:10:52,039 --> 01:10:53,457 ¿Habéis visto a Will? 1322 01:10:53,540 --> 01:10:55,459 -¿Por qué? ¿Qué pasa? -No sé. 1323 01:10:55,542 --> 01:10:58,796 Estábamos tratando de ensayar Sean entró y le dijo algo. 1324 01:10:58,879 --> 01:11:00,714 y luego Will simplemente se fue. 1325 01:11:00,798 --> 01:11:03,425 ¿E-espera, Sean? ¿Qué dijo Sean? 1326 01:11:03,509 --> 01:11:04,593 No tengo ni idea. 1327 01:11:07,137 --> 01:11:08,806 Muy bien, vamos a averiguarlo. 1328 01:11:08,889 --> 01:11:10,808 -[gemidos] -[Avery] Vamos. 1329 01:11:10,891 --> 01:11:12,893 [apertura de puerta] 1330 01:11:18,899 --> 01:11:20,484 [Sean] No quiero decirte esto. 1331 01:11:23,028 --> 01:11:24,655 Will no es quien dice ser. 1332 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 ¿De qué estás hablando? 1333 01:11:28,826 --> 01:11:29,702 Pregúntale a su prima. 1334 01:11:33,330 --> 01:11:37,584 [Sean] Seis años, siete escuelas, veintidós viviendas. 1335 01:11:37,668 --> 01:11:39,503 No puedes cambiar quién eres. Lo entiendo. 1336 01:11:39,586 --> 01:11:41,880 [Cristina] Tus padres estarían orgullosos de ti. 1337 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 [Sean] Vandalismo, alteración del orden público. 1338 01:11:43,632 --> 01:11:45,884 No sé si a ella le gustaría Todo el robo de un coche de policía. 1339 01:11:45,968 --> 01:11:50,306 [Avery] Simplemente elijo creer. Quiero decir, eso es fe, ¿verdad? 1340 01:11:50,389 --> 01:11:51,974 [Sean] Eres simplemente un gran fraude. 1341 01:11:54,810 --> 01:11:56,895 Lo siento, pero esa es la verdad. 1342 01:11:57,563 --> 01:12:01,775 Él te está mintiendo. Tienes que creerme. 1343 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 Eres tan valiente. 1344 01:12:12,286 --> 01:12:13,120 ¡Mmm! 1345 01:12:16,290 --> 01:12:19,418 [Will] Siempre tendrá un plan de salida. 1346 01:12:22,463 --> 01:12:24,965 [suena música intensa] 1347 01:12:35,934 --> 01:12:36,852 Voluntad. 1348 01:13:01,001 --> 01:13:03,087 -¡Papá! ¡Hola! -Hola cariño. 1349 01:13:03,170 --> 01:13:06,090 -Uh, ¿puedo darme tus llaves? -¿Adónde vas? 1350 01:13:07,299 --> 01:13:09,259 Sean, supongo que le dijo algo a Will. 1351 01:13:09,343 --> 01:13:12,096 No sé lo que dijo. Todo lo que sé es que revisé su cabaña. 1352 01:13:12,179 --> 01:13:14,264 Todas sus cosas se han ido, él se ha ido. 1353 01:13:14,348 --> 01:13:16,350 -Bueno, iré a buscarlo. -No, no. 1354 01:13:17,726 --> 01:13:18,560 Tengo que ir. 1355 01:13:19,853 --> 01:13:22,940 Creo que estaba tratando de decir algo para mi el otro dia 1356 01:13:23,023 --> 01:13:26,610 o no lo sé, pero si voy Creo que me escuchará. 1357 01:13:27,277 --> 01:13:28,987 Por favor, tienes que confiar en mí. 1358 01:13:32,991 --> 01:13:35,619 [la música intensa continúa] 1359 01:13:49,425 --> 01:13:50,259 [Avery] Voluntad. 1360 01:13:55,639 --> 01:13:56,473 Voluntad. 1361 01:13:57,975 --> 01:14:00,602 Vamos, por favor, ¿adónde vas? 1362 01:14:01,603 --> 01:14:02,479 Mira, yo… 1363 01:14:03,230 --> 01:14:05,482 Lo sé todo, ¿vale? 1364 01:14:05,566 --> 01:14:09,027 O al menos sé algo de eso. 1365 01:14:09,653 --> 01:14:12,656 Nada de eso importa, Entonces, ¿puedes subir al auto? 1366 01:14:13,323 --> 01:14:16,160 -Podemos hablar de ello. -No hay nada de qué hablar. 1367 01:14:18,579 --> 01:14:19,830 ¿Entonces simplemente te escapas? 1368 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 -¿Eres tu? ¿Es ese el verdadero testamento? -No tengo a nadie, Avery. 1369 01:14:26,170 --> 01:14:30,007 no tengo un papa que me cuide o un pequeño jardín mágico. 1370 01:14:32,551 --> 01:14:34,094 Eso no fue justo. 1371 01:14:34,178 --> 01:14:35,971 Sí, tienes razón. Que no es. 1372 01:14:36,722 --> 01:14:39,057 No es justo que mis padres me fueron arrancados. 1373 01:14:39,141 --> 01:14:42,144 [la voz se quiebra] Eso no lo entendí para decirles solo una vez más... 1374 01:14:43,395 --> 01:14:47,274 No sabes nada sobre mí. Así que no finjas que lo sabes o que te importa. 1375 01:14:47,357 --> 01:14:49,401 ¿Por qué crees que estoy aquí ahora? 1376 01:14:49,485 --> 01:14:51,653 -No lo sé, dímelo tú. -Porque me importa. 1377 01:14:53,238 --> 01:14:57,034 -Porque eres tan amado. -¿Por quién? ¿Dios? 1378 01:14:57,117 --> 01:14:58,035 ¡Sí! 1379 01:14:58,118 --> 01:15:01,079 Entonces ¿dónde estaba? ¿Dónde estaba él? 1380 01:15:01,788 --> 01:15:04,124 No me llevó esa noche, no. Me dejó allí. 1381 01:15:06,001 --> 01:15:08,629 Él no estuvo ahí para mí esa noche. No ha estado allí desde entonces. 1382 01:15:08,712 --> 01:15:10,172 ¿Qué clase de Dios es ese? 1383 01:15:11,757 --> 01:15:12,591 Dime. 1384 01:15:13,717 --> 01:15:17,012 ¿Pero sabes qué? Está bien. Estoy bien. ¿Bueno? 1385 01:15:18,639 --> 01:15:22,643 No me vas a creer ahora mismo. Cuando te digo esto pero necesito que... 1386 01:15:22,726 --> 01:15:24,436 No necesito que me arregles, Avery. 1387 01:15:24,520 --> 01:15:27,898 -No estoy tratando de arreglarte, Will. -Sí, claro. 1388 01:15:28,565 --> 01:15:31,527 Bien, entonces mírame ahora mismo. 1389 01:15:31,610 --> 01:15:34,446 -Dime que nada de esto significó nada. -Apártate de mi camino. 1390 01:15:34,530 --> 01:15:38,075 No puedo. Porque no puedes mirarme y no puedes decirlo. 1391 01:15:38,158 --> 01:15:40,994 -Porque sabes que no es verdad. -No significó nada para mí. 1392 01:15:41,787 --> 01:15:42,704 ¿Qué? 1393 01:15:44,581 --> 01:15:45,415 Nada de eso. 1394 01:15:47,251 --> 01:15:48,085 ¿Puedo irme ahora? 1395 01:15:51,421 --> 01:15:52,381 [sollozos] 1396 01:15:53,757 --> 01:15:55,425 [suspiro] 1397 01:15:59,805 --> 01:16:00,931 Sí, puedes irte ahora. 1398 01:16:03,392 --> 01:16:07,020 Por cierto, no lo eres tan buen mentiroso como crees que eres. 1399 01:16:09,523 --> 01:16:10,857 [suspiros] 1400 01:16:12,276 --> 01:16:14,278 [sonando música suave] 1401 01:16:17,322 --> 01:16:19,324 [el motor arranca] 1402 01:16:25,205 --> 01:16:31,837 ♪ He pasado tanto tiempo sufriendo ♪ 1403 01:16:31,920 --> 01:16:35,966 ♪ Mentir fue tan natural ♪ 1404 01:16:36,049 --> 01:16:40,721 ♪ La verdad duele y la verdad es ♪ 1405 01:16:40,804 --> 01:16:45,058 ♪ Solo me estaba lastimando ♪ 1406 01:16:45,142 --> 01:16:49,479 ♪ Tengo que dar la vuelta Tengo que hacer esto ahora ♪ 1407 01:16:49,563 --> 01:16:52,649 ♪ Porque creo que lo sé ♪ 1408 01:16:53,442 --> 01:16:57,529 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1409 01:16:57,613 --> 01:17:02,242 ♪ Parece una eternidad He estado buscando ♪ 1410 01:17:02,326 --> 01:17:06,663 ♪ Como lo he sabido desde el principio ♪ 1411 01:17:06,747 --> 01:17:12,419 ♪ El amor es la respuesta En un mar de preguntas ♪ 1412 01:17:12,502 --> 01:17:16,673 ♪ Toda mi preocupación se ha ido ♪ 1413 01:17:16,757 --> 01:17:20,260 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1414 01:17:21,553 --> 01:17:26,475 ♪ Me he aferrado tan fuerte ♪ 1415 01:17:27,017 --> 01:17:30,479 ♪ Ahora te aferras a mí ♪ 1416 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 1417 01:17:35,275 --> 01:17:39,946 ♪ Algo se siente como en casa finalmente ♪ 1418 01:17:40,030 --> 01:17:44,034 ♪ Parado aquí ahora ♪ 1419 01:17:44,117 --> 01:17:47,162 ♪ Estoy tan seguro de que lo sé ♪ 1420 01:17:47,245 --> 01:17:51,124 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1421 01:17:51,208 --> 01:17:56,004 ♪ Parece que he estado buscando una eternidad ♪ 1422 01:17:56,088 --> 01:18:00,592 ♪ Como lo he sabido desde el principio ♪ 1423 01:18:00,676 --> 01:18:06,473 ♪ El amor es la respuesta En un mar de preguntas ♪ 1424 01:18:06,556 --> 01:18:09,935 ♪ Toda mi preocupación se ha ido ♪ 1425 01:18:10,852 --> 01:18:12,729 ♪ Aquí es donde ♪ 1426 01:18:12,813 --> 01:18:17,275 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1427 01:18:22,364 --> 01:18:27,285 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1428 01:18:31,665 --> 01:18:34,668 [David] ¡Bienvenido al concurso de talentos! 1429 01:18:34,751 --> 01:18:36,670 [aplausos] 1430 01:18:36,753 --> 01:18:39,756 ♪ Sí, sí, sí Oh, oh, oh♪ 1431 01:18:39,840 --> 01:18:42,300 [vocalizando] 1432 01:18:42,384 --> 01:18:43,552 ♪ Sí ♪ 1433 01:18:45,053 --> 01:18:46,221 [David] ¡Guau! 1434 01:18:46,304 --> 01:18:49,349 Kristin, estoy mirando los números. y con esa actuación 1435 01:18:49,433 --> 01:18:52,310 Los Apóstoles Azules toman la iniciativa. 1436 01:18:52,394 --> 01:18:55,021 -[campistas aplaudiendo] -¡Ahh! ¡Sí! 1437 01:18:55,105 --> 01:18:56,189 Estamos muertos. 1438 01:18:56,273 --> 01:18:58,692 Hiciste lo mejor que pudiste, ¿vale? Todo estará bien. 1439 01:18:58,775 --> 01:19:00,569 Nos vamos a divertir, ¿vale? 1440 01:19:00,652 --> 01:19:01,653 Lo sé. 1441 01:19:02,571 --> 01:19:04,072 ¿Lo encontraste? 1442 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Sí. 1443 01:19:07,033 --> 01:19:10,746 -Sí, no, lo encontré. -Espera, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 1444 01:19:10,829 --> 01:19:13,540 -[Presley] Ella. George, ella, um... -Lo intenté. 1445 01:19:15,125 --> 01:19:17,169 No creo que vuelva. 1446 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 ¡Pero aún no ha terminado! 1447 01:19:20,714 --> 01:19:24,384 Tenemos nuestra actuación final, ¡Verdes Máximo! 1448 01:19:24,468 --> 01:19:26,720 [campistas aplaudiendo] 1449 01:19:26,803 --> 01:19:33,018 Sí, ese es mi bebé George. ¡Y esto debería ser épico! 1450 01:19:43,320 --> 01:19:45,447 -Ve a buscarlos. -Gracias, mamá. 1451 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 [suspiro] 1452 01:19:57,209 --> 01:19:58,126 [Will] Mentí. 1453 01:19:58,710 --> 01:19:59,586 ¿Qué? 1454 01:20:04,132 --> 01:20:05,592 Significaba todo. 1455 01:20:10,388 --> 01:20:11,515 Todo ello. 1456 01:20:13,892 --> 01:20:15,560 Gracias por venir detrás de mí. 1457 01:20:19,356 --> 01:20:21,274 Gracias por volver. 1458 01:20:22,776 --> 01:20:24,861 Sólo... lamento mucho que... 1459 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 [suena música suave y romántica] 1460 01:20:35,205 --> 01:20:37,207 [riendo] 1461 01:20:40,126 --> 01:20:41,336 Tus fans te esperan. 1462 01:20:43,755 --> 01:20:46,258 -Hablamos después, ¿vale? -Bueno. 1463 01:20:46,341 --> 01:20:47,676 [la banda comienza a tocar] 1464 01:20:47,759 --> 01:20:49,177 -Tienes que irte. -Bueno. 1465 01:20:49,261 --> 01:20:50,804 ¡Ir! [risas] 1466 01:20:50,887 --> 01:20:51,972 [sollozos] 1467 01:20:52,681 --> 01:20:53,807 [la música comienza a sonar] 1468 01:21:02,065 --> 01:21:04,192 ♪ Nunca imaginé que estaría aquí ♪ 1469 01:21:04,276 --> 01:21:07,070 ♪ No podría haberlo planeado No podría haberlo resuelto ♪ 1470 01:21:07,153 --> 01:21:09,281 ♪ No lo creí cuando lo dije ♪ 1471 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 ♪ Todo está a punto de cambiar ♪ 1472 01:21:12,701 --> 01:21:15,954 ♪ Y ahora me enfrento a todos mis miedos ♪ 1473 01:21:16,037 --> 01:21:19,165 ♪ Nada me detendrá ♪ 1474 01:21:19,249 --> 01:21:21,001 ♪ Un poco de amor es todo lo que necesitaba ♪ 1475 01:21:21,084 --> 01:21:23,712 ♪ Nunca seré el mismo ♪ 1476 01:21:23,795 --> 01:21:26,381 ♪ Bien, bien, justo donde quiero estar ♪ 1477 01:21:26,464 --> 01:21:31,011 ♪ Yo-yo-yo nunca quiero irme ♪ 1478 01:21:31,094 --> 01:21:33,471 ♪ No hay nada mejor ♪ 1479 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 ♪ Nos sentimos bien ♪ 1480 01:21:35,098 --> 01:21:37,267 ♪ Bailando al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1481 01:21:37,350 --> 01:21:39,227 ♪ Juntos ♪ 1482 01:21:39,311 --> 01:21:42,564 -¡Oye! - ♪ Esto es lo mejor que jamás haya existido ♪ 1483 01:21:42,647 --> 01:21:44,524 ♪ No hay nada mejor ♪ 1484 01:21:44,608 --> 01:21:46,109 ♪ Estamos afuera en la luz ♪ 1485 01:21:46,192 --> 01:21:48,653 ♪ Moviéndose al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1486 01:21:49,279 --> 01:21:52,782 [vocalizando] 1487 01:21:52,866 --> 01:21:55,619 ♪ Esto es lo mejor que existe ♪ 1488 01:21:55,702 --> 01:21:57,037 [vocalizando] 1489 01:22:06,796 --> 01:22:12,552 ♪ Bajo estas estrellas El amor de Dios brilla ♪ 1490 01:22:12,636 --> 01:22:18,016 ♪ Ningún cielo ha estado tan despejado ♪ 1491 01:22:18,099 --> 01:22:23,688 ♪ De esto se trata la vida ♪ 1492 01:22:23,772 --> 01:22:27,525 ♪ Me encontré aquí mismo ♪ 1493 01:22:27,609 --> 01:22:30,153 ♪ No hay nada mejor ♪ 1494 01:22:30,236 --> 01:22:31,613 ♪ Nos sentimos bien ♪ 1495 01:22:31,696 --> 01:22:34,157 ♪ Bailando al ritmo Del momento de nuestras vidas ♪ 1496 01:22:34,240 --> 01:22:35,659 ♪ Juntos ♪ 1497 01:22:35,742 --> 01:22:38,703 -¡Oye! - ♪ Esto es lo mejor que jamás haya existido ♪ 1498 01:22:38,787 --> 01:22:42,082 ♪ No hay nada mejor Estamos afuera en la luz ♪ 1499 01:22:42,165 --> 01:22:45,418 ♪ Moviéndose al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1500 01:22:45,502 --> 01:22:49,089 [vocalizando] 1501 01:22:49,172 --> 01:22:52,384 ♪ Esto es lo mejor que existe ♪ 1502 01:22:52,467 --> 01:22:53,426 [vocalizando] 1503 01:23:00,558 --> 01:23:03,728 ♪ Esto es lo mejor que existe ♪ 1504 01:23:04,229 --> 01:23:06,231 [campistas aplaudiendo] 1505 01:23:07,190 --> 01:23:08,942 [ambos riendo] 1506 01:23:09,025 --> 01:23:11,111 [campistas gritando] 1507 01:23:12,028 --> 01:23:17,283 Esta ha sido una semana de intensas competencia hasta el final. 1508 01:23:17,367 --> 01:23:20,328 quiero decir que estoy orgulloso de todos ustedes. 1509 01:23:20,412 --> 01:23:21,871 Pero al final, Kristin, 1510 01:23:21,955 --> 01:23:26,543 sólo un equipo puede reinar supremo, ¿Y quién es esta noche? 1511 01:23:31,172 --> 01:23:33,466 ¡Verdes Máximo! 1512 01:23:33,550 --> 01:23:34,926 [campistas aplaudiendo] 1513 01:23:43,059 --> 01:23:45,061 Está bien. Está bien. 1514 01:23:46,354 --> 01:23:48,898 [campistas cantando] ¡Verde! ¡Verde! ¡Verde! 1515 01:23:49,983 --> 01:23:54,320 [Will y George] Buenos días, campistas. Es un hermoso día soleado. 1516 01:23:54,404 --> 01:23:56,865 Todos arriba. Todo el mundo moviéndose. 1517 01:23:56,948 --> 01:23:59,534 [David por megafonía] Es hora de hacer que esta fiesta se divierta. 1518 01:23:59,617 --> 01:24:01,786 -[vocalizando] -Fue una semana como ninguna otra. 1519 01:24:01,870 --> 01:24:04,956 Hoy te llevas a casa amistades eso durará toda la vida. 1520 01:24:05,040 --> 01:24:08,543 Recuerda que hoy no es un adiós, es hasta luego. 1521 01:24:08,626 --> 01:24:09,711 Sal al mundo, 1522 01:24:09,794 --> 01:24:12,881 el gran mundo asombroso y hacer algo de magia. 1523 01:24:12,964 --> 01:24:14,674 [Sean] Quiero felicitarte. 1524 01:24:15,425 --> 01:24:17,427 -Lo mataste. -[risas] 1525 01:24:17,510 --> 01:24:19,220 Gracias, hombre. Significa mucho. 1526 01:24:19,763 --> 01:24:20,722 Te lo mereces. 1527 01:24:22,891 --> 01:24:23,892 Puedes hacer esto. 1528 01:24:24,476 --> 01:24:27,312 -¿Puedo hablar contigo? -Sí, ¿qué pasa? 1529 01:24:28,938 --> 01:24:29,939 [suspiros] 1530 01:24:31,107 --> 01:24:31,941 Hombre, yo sólo... 1531 01:24:33,443 --> 01:24:34,903 Sólo quiero decir que lo siento. 1532 01:24:36,780 --> 01:24:39,240 No fuiste el único tratando de impresionar a la gente. 1533 01:24:41,076 --> 01:24:44,287 Amigo, ni siquiera te preocupes por eso. Estamos bien. 1534 01:24:45,830 --> 01:24:47,082 [ambos se ríen] 1535 01:24:48,708 --> 01:24:51,294 Sí, pero el año que viene vas a caer. 1536 01:24:51,377 --> 01:24:52,837 Ahh, eso ya lo veremos. 1537 01:24:52,921 --> 01:24:54,047 [ambos se ríen] 1538 01:24:54,130 --> 01:24:56,091 -[cantando] ♪ Más tarde ♪ -Nos vemos, amigo. 1539 01:24:57,342 --> 01:25:01,012 -Eh, tú. -Oye, ¿te importa si me siento aquí? 1540 01:25:01,096 --> 01:25:01,930 Por favor. 1541 01:25:03,807 --> 01:25:04,641 Entonces… 1542 01:25:05,892 --> 01:25:07,894 ¿Volverás el año que viene o qué? 1543 01:25:09,062 --> 01:25:10,688 Mmmm, bueno, eso depende. 1544 01:25:10,772 --> 01:25:12,023 ¿Estarás aquí? 1545 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 Sí. 1546 01:25:14,984 --> 01:25:16,736 Entonces las posibilidades son bastante buenas. 1547 01:25:16,820 --> 01:25:18,321 [ambos se ríen] 1548 01:25:18,738 --> 01:25:19,948 Hola. 1549 01:25:20,615 --> 01:25:21,449 Ey. 1550 01:25:21,866 --> 01:25:23,868 Uh... Uhh... 1551 01:25:30,250 --> 01:25:31,334 Yo-yo-yo, um… 1552 01:25:33,211 --> 01:25:34,170 Aquí. 1553 01:25:34,254 --> 01:25:35,588 [jadeando] ¡Oh! 1554 01:25:37,257 --> 01:25:38,508 [risas] 1555 01:25:38,591 --> 01:25:41,678 Es hermoso, Jorge. 1556 01:25:41,761 --> 01:25:45,932 Um, sí, hay 365 letras ahí para ti. 1557 01:25:46,015 --> 01:25:47,767 Um, los escribí el año pasado. 1558 01:25:47,851 --> 01:25:50,061 pero creo que temáticamente podrían... 1559 01:25:51,437 --> 01:25:53,398 Lo siento. [se ríe nerviosamente] 1560 01:25:53,481 --> 01:25:54,816 Es solo que... 1561 01:25:56,234 --> 01:25:58,153 "La vida va bastante rápido. 1562 01:25:58,236 --> 01:26:02,115 Si no te detienes y miras a tu alrededor ¡De vez en cuando te lo puedes perder!" 1563 01:26:02,198 --> 01:26:03,741 De mi película favorita, 1564 01:26:03,825 --> 01:26:05,743 [ambos] Día libre de Ferris Bueller. 1565 01:26:05,827 --> 01:26:09,455 Vaya, algún día me casaré contigo. Presley Elizabeth Borsky. 1566 01:26:10,081 --> 01:26:14,419 No si me caso contigo primero George Montgomery Tanella. 1567 01:26:14,502 --> 01:26:16,629 [ambos riendo] 1568 01:26:18,798 --> 01:26:19,632 Aquí. 1569 01:26:21,050 --> 01:26:21,926 Nos vemos. 1570 01:26:27,348 --> 01:26:29,225 Ella me dio su número. 1571 01:26:29,309 --> 01:26:32,020 [riendo] Ella me dio su número, yo... 1572 01:26:32,854 --> 01:26:37,525 Dios mío. ¿Debería ponerle un emoji? ¿Es eso una cosa? 1573 01:26:43,990 --> 01:26:45,533 [George] Entonces, ¿qué pasa después? 1574 01:26:46,117 --> 01:26:48,494 [Will] No lo sé. Calcula mi próximo movimiento. 1575 01:26:49,162 --> 01:26:52,415 -Te voy a extrañar, hombre. -Yo también te extrañaré. 1576 01:26:52,498 --> 01:26:55,084 Está bien. ¿Están listos, muchachos, para irse a casa? 1577 01:26:56,336 --> 01:26:57,212 ¿Qué quieres decir? 1578 01:26:58,838 --> 01:27:02,342 Will, realmente me gustaría por ti. para volver a casa y vivir con nosotros. 1579 01:27:04,177 --> 01:27:06,137 Quiero decir, si quieres. 1580 01:27:07,597 --> 01:27:10,767 -¿Hablas en serio? -Entonces, ¿ahora somos como primos legítimos? 1581 01:27:10,850 --> 01:27:12,435 [Kristin] No. 1582 01:27:12,518 --> 01:27:13,770 Sois hermanos. 1583 01:27:14,520 --> 01:27:15,855 ¡Sí! 1584 01:27:15,939 --> 01:27:17,732 -[Kristin riendo] -¡Sí! Gracias. 1585 01:27:17,815 --> 01:27:20,318 ¡Dios mío! Muchas gracias. 1586 01:27:21,569 --> 01:27:23,863 [reproducción de música rítmica] 1587 01:27:25,698 --> 01:27:28,576 ♪ Oh, finalmente encontré un lugar. Ser yo ♪ 1588 01:27:29,077 --> 01:27:31,246 ♪ finalmente lo sé Soy más que suficientemente bueno ♪ 1589 01:27:31,329 --> 01:27:33,706 ♪ Cariño, nunca hubo dudas al respecto ♪ 1590 01:27:33,790 --> 01:27:36,417 [todos] ♪ Todo está a punto de cambiar ♪ 1591 01:27:37,794 --> 01:27:40,338 ♪ Tuve que dejarlo ir y simplemente ser ♪ 1592 01:27:40,421 --> 01:27:42,757 ♪ Sólo Dios sabe que somos dos ♪ 1593 01:27:42,840 --> 01:27:44,968 [ambos] ♪ Sólo un poco de amor Es todo lo que necesitábamos ♪ 1594 01:27:45,051 --> 01:27:47,929 [todos] ♪ Nunca seremos los mismos ♪ 1595 01:27:48,012 --> 01:27:50,682 ♪ Bien, bien, justo donde quiero estar ♪ 1596 01:27:50,765 --> 01:27:53,351 ♪ Yo-yo-yo nunca quiero irme ♪ 1597 01:27:53,434 --> 01:27:56,646 ♪ Bien, bien, justo donde quiero estar ♪ 1598 01:27:56,729 --> 01:28:00,692 ♪ Yo-yo-yo nunca quiero irme ♪ 1599 01:28:00,775 --> 01:28:04,153 ♪ No hay nada, no hay nada ♪ 1600 01:28:05,196 --> 01:28:07,365 ♪ No hay nada mejor ♪ 1601 01:28:07,448 --> 01:28:08,866 ♪ Nos sentimos bien ♪ 1602 01:28:08,950 --> 01:28:12,453 ♪ Bailando al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1603 01:28:12,537 --> 01:28:13,913 -♪ Juntos ♪ - ♪ ¡Oye! ♪ 1604 01:28:13,997 --> 01:28:17,750 ♪ Esto es lo mejor ¡Esto es lo mejor que existe! ♪ 1605 01:28:17,834 --> 01:28:20,295 ♪ No hay nada mejor Estamos afuera en la luz ♪ 1606 01:28:20,378 --> 01:28:23,214 ♪ Moviéndose al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1607 01:28:23,298 --> 01:28:26,718 [vocalizando] 1608 01:28:26,801 --> 01:28:30,221 ♪ ¡Esto es lo mejor que existe! ¡Ey! ♪ 1609 01:28:30,305 --> 01:28:33,683 -[vocalizando] -♪ ¡Esto es lo mejor! ♪ 1610 01:28:33,766 --> 01:28:36,686 -♪ ¡Esto es lo mejor! ♪ -[vocalizando] 1611 01:28:36,769 --> 01:28:38,313 ♪ ¡Esto es lo mejor! ♪ 1612 01:28:38,396 --> 01:28:41,357 ♪ ¡Lo mejor que existe! ♪ 1613 01:28:43,568 --> 01:28:46,279 En tu marca. ¡Oh! ¡Ay! 1614 01:28:46,362 --> 01:28:48,364 [sonando música rock] 1615 01:28:51,909 --> 01:28:53,036 [inaudible] 1616 01:28:55,621 --> 01:28:58,624 Espero que estemos agregando un carrete de errores. ¿Bueno? 1617 01:29:01,794 --> 01:29:05,715 ♪ No sé dónde pones tu cabeza O donde llamas tu hogar ♪ 1618 01:29:05,798 --> 01:29:10,303 ♪ No sé dónde comes tus comidas. O donde hablas por teléfono ♪ 1619 01:29:10,386 --> 01:29:14,432 ♪ No sé si tienes cocinero. Un mayordomo o una doncella ♪ 1620 01:29:14,515 --> 01:29:18,895 ♪ No sé si tienes un patio O una hamaca a la sombra♪ 1621 01:29:18,978 --> 01:29:22,023 -¿Amigo? [risas] -¿Hermano? Bueno. 1622 01:29:22,106 --> 01:29:22,982 ♪ ¡Vamos! ♪ 1623 01:29:23,066 --> 01:29:27,528 ♪ No sé si tienes algún refugio O un lugar para esconderse ♪ 1624 01:29:27,612 --> 01:29:31,616 ♪ No sé si vives con amigos. En quién puedes confiar ♪ 1625 01:29:31,699 --> 01:29:35,828 ♪ No sé si tienes familia. Y ver a tu mamá o a tu papá ♪ 1626 01:29:35,912 --> 01:29:40,124 ♪ No sé si sientes amor en absoluto Pero apuesto a que desearías haberlo hecho ♪ 1627 01:29:40,208 --> 01:29:44,420 [todos] ♪ Ven y ve conmigo A la casa de mi padre ♪ 1628 01:29:44,504 --> 01:29:49,592 ♪ Ven y ve conmigo A la casa de mi padre ♪ 1629 01:29:49,675 --> 01:29:53,846 ♪ Es una casa muy, muy grande. Con muchísimo espacio ♪ 1630 01:29:53,930 --> 01:29:58,267 ♪ Una mesa muy, muy grande Con mucha, mucha comida ♪ 1631 01:29:58,351 --> 01:30:01,896 ♪ Con un gran, gran jardín Dónde podemos jugar al fútbol ♪ 1632 01:30:01,979 --> 01:30:02,814 ♪ ¡Aterrizaje! ♪ 1633 01:30:02,897 --> 01:30:06,484 ♪ Una casa muy, muy grande Es la casa de mi padre ♪ 1634 01:30:06,567 --> 01:30:11,280 No, es Aweegaway. como todos ustedes tómate una semana de tu-- 1635 01:30:11,364 --> 01:30:13,241 No, es un... Un segundo. 1636 01:30:13,324 --> 01:30:15,326 [aplausos] 1637 01:30:15,410 --> 01:30:17,328 [riendo, parloteando inaudiblemente] 1638 01:30:17,412 --> 01:30:18,955 Y bonificación, uno, dos. 1639 01:30:19,038 --> 01:30:20,039 ¡Caminata! 1640 01:30:22,333 --> 01:30:24,335 [hombre] ¡Juega a la pelota! 1641 01:30:25,044 --> 01:30:26,754 Eso no estuvo tan mal. Ahora lo haré de nuevo. 1642 01:30:26,838 --> 01:30:27,672 ¡Caminata! 1643 01:30:29,173 --> 01:30:30,633 [risas] 1644 01:30:30,716 --> 01:30:31,717 [hombre] ¡Guau! 1645 01:30:31,801 --> 01:30:35,430 ♪ Todo lo que sé es una casa grande y antigua. Con habitaciones para todos ♪ 1646 01:30:36,055 --> 01:30:39,809 ♪ Todo lo que sé es mucha tierra. Para que podamos jugar y correr ♪ 1647 01:30:40,393 --> 01:30:44,272 ♪ Todo lo que sé es que necesitas amor. Y tengo una familia ♪ 1648 01:30:44,355 --> 01:30:48,651 ♪ Todo lo que sé es que estás solo Entonces, ¿por qué no vienes conmigo? ♪ 1649 01:30:48,734 --> 01:30:52,905 [todos] ♪ Ven y ve conmigo A la casa de mi padre ♪ 1650 01:30:52,989 --> 01:30:57,994 ♪ Ven y ve conmigo A la casa de mi padre ♪ 1651 01:30:58,077 --> 01:31:02,540 ♪ Es una casa muy, muy grande. Con muchísimo espacio ♪ 1652 01:31:02,623 --> 01:31:06,711 ♪ Una mesa muy, muy grande Con mucha, mucha comida ♪ 1653 01:31:06,794 --> 01:31:10,214 ♪ Un gran, gran patio Dónde podemos jugar al fútbol ♪ 1654 01:31:10,298 --> 01:31:11,132 ♪ ¡Aterrizaje! ♪ 1655 01:31:11,215 --> 01:31:15,303 ♪ Una casa muy, muy grande Es la casa de mi padre ♪ 1656 01:31:16,012 --> 01:31:18,806 -Vamos. -[Avery riendo] Espérame. 1657 01:31:18,931 --> 01:31:20,850 -Estos dos son tuyos. -Ah, okey. 1658 01:31:20,933 --> 01:31:23,394 [Avery] Ambos son tuyos. Más apretado. 1659 01:31:23,478 --> 01:31:25,563 [ambos riendo] 1660 01:31:25,646 --> 01:31:28,524 -Esto no es todo. -[Will] La primera mitad fue buena. 1661 01:31:28,608 --> 01:31:31,611 -La primera parte fue buena. -Probablemente no salga en la película. 1662 01:31:31,694 --> 01:31:36,866 ¡Sí! Ahora estoy en una película musical de baile. No puedo creerlo. 1663 01:31:36,949 --> 01:31:39,452 [Avery riendo] 1664 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 -¿Quieres que lo escupa? -Debería. 1665 01:31:41,996 --> 01:31:45,249 Qué poco profesional, Katherine. [risas] 1666 01:31:45,333 --> 01:31:46,417 ¡Estable! 1667 01:31:47,543 --> 01:31:50,129 ¡Estable! Operador de cámara! 1668 01:31:50,213 --> 01:31:54,008 Siempre estoy en la burbuja. Sí, sean. Es porque me encanta. 1669 01:31:54,091 --> 01:31:57,303 Eso no es parte del guión. Podría cortarlo. 1670 01:31:57,386 --> 01:31:59,388 [vocalizando] 1671 01:32:16,322 --> 01:32:18,824 -[chillidos] ¡Presley! -¡Fue mi mejor toma! 1672 01:32:18,908 --> 01:32:20,910 -¡Entra! -¡Esa fue mi mejor toma! 1673 01:32:20,993 --> 01:32:22,828 ♪ …a la casa de mi padre ♪ 1674 01:32:22,912 --> 01:32:25,873 ¡Entra! ¡Ese fue mi Óscar! 1675 01:32:25,957 --> 01:32:27,625 ♪ …con muchísimo espacio ♪ 1676 01:32:27,708 --> 01:32:29,961 Sean es un gran canalla, toma uno. 1677 01:32:30,044 --> 01:32:32,255 ♪ Con muchísimo espacio ♪ 1678 01:32:32,838 --> 01:32:34,215 Tengo un aspecto terrible. 1679 01:32:34,298 --> 01:32:36,592 [aplausos] 1680 01:32:36,676 --> 01:32:40,888 ♪ Una casa muy, muy grande Es la casa de mi padre ♪ 1681 01:32:40,972 --> 01:32:45,142 ♪ Es una casa muy, muy grande. Con muchísimo espacio ♪ 1682 01:32:45,226 --> 01:32:49,438 ♪ Una mesa muy, muy grande Con mucha, mucha comida ♪ 1683 01:32:49,522 --> 01:32:53,901 ♪ Es un patio muy, muy grande. Dónde podemos jugar al fútbol ♪ 1684 01:32:53,985 --> 01:32:58,030 ♪ Una casa muy, muy grande Es la casa de mi padre ♪ 1685 01:33:00,908 --> 01:33:01,951 Ella es un clásico. 1686 01:33:02,493 --> 01:33:05,413 -[suspiros] -Esa es una palabra para describirlo. 1687 01:33:06,455 --> 01:33:08,457 [golpeando] 1688 01:33:10,042 --> 01:33:11,794 [suspiros] 1689 01:33:11,877 --> 01:33:13,671 -[pulido de puertas] -[tripulación riendo] 1690 01:33:13,754 --> 01:33:14,964 ¿Podemos empezar de nuevo? 1691 01:33:15,047 --> 01:33:16,424 [Se reproduce "Lo mejor de todos los tiempos"] 1692 01:33:16,507 --> 01:33:18,634 ♪ Oh, finalmente encontré un lugar. Ser yo ♪ 1693 01:33:18,718 --> 01:33:20,928 ♪ finalmente lo sé Soy más que suficientemente bueno ♪ 1694 01:33:21,012 --> 01:33:23,389 ♪ Bebé, bebé Nunca hubo dudas al respecto ♪ 1695 01:33:23,472 --> 01:33:26,309 ♪ Todo está a punto de cambiar ♪ 1696 01:33:27,226 --> 01:33:29,687 ♪ Tuve que dejarlo ir y simplemente ser ♪ 1697 01:33:29,770 --> 01:33:32,189 ♪ Sólo Dios sabe que somos dos ♪ 1698 01:33:32,273 --> 01:33:34,650 ♪ Sólo un poquito de amor Es todo lo que necesitábamos ♪ 1699 01:33:34,734 --> 01:33:37,486 ♪ Nunca seremos los mismos ♪ 1700 01:33:37,570 --> 01:33:40,531 ♪ Bien, bien, justo donde quiero estar ♪ 1701 01:33:40,615 --> 01:33:43,159 ♪ Yo-yo-yo nunca quiero irme ♪ 1702 01:33:43,242 --> 01:33:46,329 ♪ Bien, bien, justo donde quiero estar ♪ 1703 01:33:46,412 --> 01:33:50,541 -♪ N-n-no quiero irme nunca ♪ -♪ Sí ♪ 1704 01:33:50,625 --> 01:33:53,919 -♪ No hay nada, no hay nada ♪ - ♪Sí ♪ 1705 01:33:54,837 --> 01:33:57,048 ♪ No hay nada mejor ♪ 1706 01:33:57,131 --> 01:33:58,507 ♪ Nos sentimos bien ♪ 1707 01:33:58,591 --> 01:34:01,135 ♪ Bailando al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1708 01:34:01,218 --> 01:34:02,762 ♪ Juntos ♪ 1709 01:34:02,845 --> 01:34:03,679 ♪ ¡Oye! ♪ 1710 01:34:03,763 --> 01:34:06,098 ♪ ¡Esto es lo mejor que existe! ♪ 1711 01:34:06,182 --> 01:34:08,351 ♪ No hay nada mejor ♪ 1712 01:34:08,434 --> 01:34:09,810 ♪ Nos sentimos bien ♪ 1713 01:34:09,894 --> 01:34:12,438 ♪ Bailando al ritmo Del tiempo de nuestras vidas ♪ 1714 01:34:12,521 --> 01:34:14,023 ♪ Juntos ♪ 1715 01:34:14,106 --> 01:34:15,274 -♪ ¡Oye! ♪ -♪ ¡Vamos! ♪ 1716 01:34:15,358 --> 01:34:18,069 -♪ ¡Esto es lo mejor que existe! ♪ -♪ ¡Esto es lo mejor que existe! ♪ 1717 01:34:18,152 --> 01:34:19,695 ♪ No hay nada mejor ♪ 1718 01:34:19,779 --> 01:34:21,113 ♪ Estamos afuera en la luz ♪ 1719 01:34:21,197 --> 01:34:23,616 ♪ Moviéndose al ritmo Del momento de nuestras vidas ♪ 1720 01:34:23,699 --> 01:34:27,620 -♪ De nuestras vidas ♪ -[vocalizando] 1721 01:34:27,703 --> 01:34:30,456 ♪ ¡Esto es lo mejor que existe! ♪ 1722 01:34:30,539 --> 01:34:31,874 -♪ ¡Oye! ♪ -[vocalizando] 1723 01:34:31,957 --> 01:34:34,627 -♪ ¡Esto es lo mejor! ♪ -[vocalizando] 1724 01:34:34,710 --> 01:34:36,420 ♪ ¡Esto es lo mejor! ♪ 1725 01:34:36,504 --> 01:34:37,505 [vocalizando] 1726 01:34:37,588 --> 01:34:39,423 ♪ ¡Esto es lo mejor! ♪ 1727 01:34:39,507 --> 01:34:42,176 ♪ ¡Lo mejor que existe! ♪