1
00:00:07,215 --> 00:00:08,133
{\an8}روبرت بيرشتولد،
لقد أمرت بموجب هذا
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,134
{\an8}لمدة 15 يومًا.
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,510
{\an8}15 يومًا؟
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
المرة الأولى
لقد وضعت عيني عليك،
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,472
لقد كنت مذهولا.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
الآن لا أعتقد أنني أستطيع العيش
بدون ضوءك الخاص.
7
00:00:16,391 --> 00:00:20,103
وهو عميق
رجل شرير، جاني.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
أنتم هؤلاء
الذين يعذبونني.
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
وأنا لست طفلا!
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
أود أن أدعو أي شخص
11
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
من يرغب
للإدلاء بشهادتهم.
12
00:00:28,069 --> 00:00:31,281
حتى لو رجعتها
انها سوف تغادر مرة أخرى.
13
00:00:31,322 --> 00:00:33,700
سوف أتحقق
مع ضابط الإفراج المشروط عنه،
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
لكنه يريد
لجعل الأمر يبدو مثل
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
لقد غادرت بمحض إرادتها.
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
أنت وحش
17
00:00:39,164 --> 00:00:42,542
بلا قلب،
عذر رجل قبيح،
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
وسوف أحصل على ابنتي
بعيدا عنك
19
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
إذا كان هذا هو آخر شيء
أفعل على هذه الأرض!
20
00:00:52,344 --> 00:00:53,803
أين أنت يا ب؟
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
هل جان معك؟
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
<ط> لا. رقم
23
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
لا، ماري آن.
24
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
لا، لقد اتصلت،
قالت أنها هربت.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,357
أوه، لقد كنت أشرب الخمر
نفسي مريض طوال الصباح.
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
يا ملاك، مرحبا.
27
00:01:33,968 --> 00:01:35,261
اتبع تعليماتي؟
28
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
يمكنك ترك ملاحظة
كما قلت لك؟
29
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
مم-هممم.
30
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
حسنًا، جيد، جيد.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
مهلا مهلا.
32
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
كل شيء على ما يرام.
33
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
أنت بخير.
34
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
حسنًا؟
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
تمام.
36
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
هنا.
37
00:01:54,155 --> 00:01:57,283
خذ واحدة من هذه
38
00:01:57,325 --> 00:01:59,661
فقط من أجل التوتر.
39
00:02:03,331 --> 00:02:05,583
الآن...
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
بعد أن أسقطك
في المطار،
41
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
تفعل بالضبط
كما قلت لك.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
تمام؟
43
00:02:11,006 --> 00:02:14,384
أصدقائي سوف نلتقي بكم
ليقلك عندما تهبط.
44
00:02:20,015 --> 00:02:22,308
أنت جميلة.
45
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
سأحاول أن يأتي
في أقرب وقت ممكن
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
حتى نتمكن من قضاء بعض الوقت
معًا قبل بدء المدرسة.
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
حسنًا؟
48
00:02:33,653 --> 00:02:34,738
حسنًا.
49
00:02:34,779 --> 00:02:37,157
والآن أغمض عينيك،
احصل على بعض الراحة.
50
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
أمامك رحلة طويلة.
51
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
ماري آن؟
52
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
ماري آن.
53
00:03:23,411 --> 00:03:26,498
لا يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالي التعامل مع هذا
كعملية اختطاف سواء
54
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
ليس مع المذكرة.
55
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
بقدر المكتب
تشعر بالقلق،
56
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
جان هارب.
57
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
لقد قيل لي أن أتنحى
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
إلا إذا وجدنا
أدلة إدانة.
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
ولكن حتى ذلك الحين،
يدي مقيدتان.
60
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
أنا آسف.
61
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
هذا هو كل خطأي.
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,773
من السهل إلقاء اللوم
أنفسكم الآن.
63
00:03:53,149 --> 00:03:56,194
لا أحد يعتقد ذلك
أفضل صديق لهم هو وحش.
64
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
سأبذل قصارى جهدي للحفاظ عليها
مسار بيرشتولد,
65
00:04:02,575 --> 00:04:06,204
ولكن أفضل خطة هي
لجعله مريحا بما فيه الكفاية
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,998
للاتصال بك
وارتكب خطأ.
67
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
إذا كنت تستطيع الحصول عليه على الشريط
ومحاكمة نفسه
68
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
ثم يمكنني مساعدتك.
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,924
تذهب جنبا إلى جنب مع الفكرة
أن جان هرب،
70
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
على الأقل له.
71
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
لأي شخص آخر، يمكنك
أخبر أي قصة تريد.
72
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
لكن لا تتهمه.
73
00:04:24,305 --> 00:04:28,643
فهو الرابط الوحيد الخاص بك
إلى يناير الآن.
74
00:04:28,685 --> 00:04:32,814
عليك أن تجعله يتحدث
ودعه يقودنا إليها.
75
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
مرحبًا يا بروبيرج.
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
مرحبًا، ماري آن.
كيف حالك؟
77
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
حسنا...
78
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
ليست جيدة.
79
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
أوه، هذا، اه، الزوج
لك حولها؟
80
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
انه يعمل في وقت متأخر
في المتجر.
81
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
حسنا، أنا لا أعرف
إذا سمعت،
82
00:05:09,017 --> 00:05:12,979
ولكن غيل وأنا انتهينا،
حقا وانتهى حقا.
83
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
و اه...
84
00:05:14,814 --> 00:05:18,651
وحصلت على مكان خاص بي
هنا في سولت ليك سيتي.
85
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
ليس كثيرًا،
لكنك تعرفني--
86
00:05:20,528 --> 00:05:23,907
عليك أن تقول لي
أين جان الآن.
87
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
حسنًا، إنه أمر مضحك
أنت تقول ذلك.
88
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
لقد مررت للتو
التحدث إلى يناير.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,497
فعلت؟
ماذا قالت؟
90
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
ب، من فضلك.
91
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
قالت إنها تعرفت على فتاتين
92
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
فتاتان أكبر سناً،
خارج المشي لمسافات طويلة.
93
00:05:41,925 --> 00:05:46,888
وكانوا يفعلون الجنة
يعرف ما على الطريق.
94
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
قلت، "جان، أين أنت؟
95
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
لقد حصلت على الجميع
قلق مريض."
96
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
ولم تخبرني
حيث كانت.
97
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
أوه، إنها غاضبة جدًا
عليك وعلى بوب.
98
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
إنها لا تريد
ليعود
99
00:05:58,900 --> 00:06:00,694
<ط> ويكون طفلا
في منزلك بعد الآن.
100
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
إنها تريد أن تكون
شخص بالغ؟
101
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
<ط> أوه، المسيح،
هي الآن.
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
عمرها 14.
103
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
إنه الجحيم النقي، ماري آن،
لا أعرف أين هي.
104
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
أوه، ومجرد التفكير
عن كل الأشياء الفظيعة
105
00:06:16,501 --> 00:06:19,754
قد يحدث ذلك
لها هناك.
106
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
كما تعلمين، قلت لها--
قلت ماري آن:
107
00:06:21,214 --> 00:06:24,676
"جان، هل هناك أي طريقة
أنك ستعود؟"
108
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
فقالت: "لقد أخبرتهم
109
00:06:26,428 --> 00:06:30,640
أريد أن أتزوجك أكثر من
أي شيء آخر في هذا العالم."
110
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
قلت، "جان،
هل تقبل إذا نحن
111
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
"أبقي الأمر هادئًا جدًا،
112
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
"وذهبنا إلى الأسفل
إلى قاضي الصلح،
113
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
ولا أحد يعرف، وأنت
هل ما زال بإمكاني العيش في المنزل؟"
114
00:06:39,858 --> 00:06:42,652
فقالت: "أوه، ب،
115
00:06:42,694 --> 00:06:45,071
هل تعتقد أن هناك فرصة
هل سمحوا لي؟"
116
00:06:47,115 --> 00:06:50,076
أنت رجل شرير!
117
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
شر!
118
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
أنا سعيد لأنك ذاهب إلى السجن.
119
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
اللعنة عليه!
120
00:07:16,770 --> 00:07:19,647
فقط لم أستطع الاستماع
لذلك لمدة ثانية أخرى.
121
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
آه--pshh. تعال.
122
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
مهلا يا صديق.
123
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟
124
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
بالتأكيد.
125
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
أين جان بروبيرج؟
126
00:08:36,057 --> 00:08:39,269
كما تعلمون، اعتقدت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم يحقق في الهاربين.
127
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
قد يقول بعض الناس
هذا تحرش.
128
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
استمتع بإجازتك يا بيرشتولد.
129
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
يبدأ اليوم.
أليس كذلك؟
130
00:08:52,824 --> 00:08:55,535
نعم. نعم.
131
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
15 يوما في البوكي.
132
00:08:58,038 --> 00:09:01,124
قد يكون لديك ما يكفي من الوقت
لقراءة كتاب أو اثنين.
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
حسنًا، اهتمي بنفسك،
الوكيل ويلش.
134
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
لا أريد أن أتأخر.
135
00:09:35,241 --> 00:09:37,911
سوف يستمر بوكاتيلو
أن يكون شديد الحرارة.
136
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
<ط> على الرغم من متقطعة
الغطاء السحابي،
137
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
سيعود الأمر مرة أخرى إلى التسعينيات.
138
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
مرحبا جيل.
139
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
سمعت الطلاق
مر.
140
00:10:29,129 --> 00:10:31,715
هل يمكنني الدخول؟
141
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
نعم بالطبع.
142
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
ما الذي أتى بك؟
143
00:10:48,773 --> 00:10:54,362
أم، لقد انتهيت من الانخفاض
بوب في السجن.
144
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
أوه.
145
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
وأردت أن
146
00:10:59,659 --> 00:11:02,579
تعال للتعبير عن حزني
147
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
أن جان قد هرب مرة أخرى.
148
00:11:05,248 --> 00:11:07,334
يجب أن يكون من الصعب جدا
بالنسبة لك وبوب.
149
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
شكرًا لك.
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
بالطبع،
إذا كنت تعرف شيئا،
151
00:11:17,594 --> 00:11:21,681
أي شيء من شأنه أن يعطينا
دليل على مكان وجودها،
152
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
ستخبرنا، أليس كذلك؟
153
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
لقد سألته عن ذلك.
154
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
نظرت إليه ميتا في العين،
155
00:11:31,066 --> 00:11:35,695
وأخبرني أنه لم يفعل
لديك أي شيء لتفعله
156
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
مع هروب جان هذه المرة،
157
00:11:38,740 --> 00:11:40,367
وأنا أصدقه.
158
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
غيل.
159
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
أعتقد أن جان شعر بذلك حقًا
160
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
لم يكن لديها خيار.
161
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
إنها تريد أن تكون
معه بهذا القدر.
162
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
لا يمكنك حقا
أعتقد ذلك.
163
00:11:54,589 --> 00:11:56,299
أنت تعرف...
164
00:11:58,093 --> 00:12:02,097
لم أكن كذلك
هذا أقدم بكثير من يناير
165
00:12:02,138 --> 00:12:04,099
عندما التقينا أنا وبوب لأول مرة.
166
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
لو كانت ابنتي
167
00:12:10,188 --> 00:12:13,942
أعتقد حقًا أنني سأفعل ذلك
فقط دعها تتزوجه.
168
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
أعتقد أنه إذا أعادها،
169
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
ماذا يهم
ماذا تقول قطعة من الورق؟
170
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
أرى ما تفعله،
171
00:12:21,074 --> 00:12:24,244
وأنا أشفق عليك.
172
00:12:24,285 --> 00:12:26,204
والعار عليك
173
00:12:26,246 --> 00:12:31,584
لأنه لا يزال يكذب لحمايته.
174
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
لقد تزوجته.
175
00:12:38,508 --> 00:12:44,014
ولدينا أربعة جميلة
الأطفال معا.
176
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
ما هو عذرك؟
177
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
هل طلبتني يا سيدي؟
178
00:13:18,590 --> 00:13:20,967
هل يمكنك أن تشرح لي
لماذا هذا المكتب
179
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
تلقيت للتو
شكوى جديدة عنك
180
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
مضايقة روبرت بيرشتولد؟
181
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
أجلس في سيارتي الخاصة
هل التحرش؟
182
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
ماذا كنت تفعل؟
183
00:13:30,143 --> 00:13:32,437
تحاول التثبت
ادعاؤه أنه لم يكن كذلك
184
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
تشارك في الثانية
اختفاء جان بروبيرج.
185
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
اعتقدت أنها تركت ملاحظة.
186
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
لقد أخطأت في الكتابة
اسم والدتها.
187
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
دقات الحوافر تعني الخيول.
188
00:13:45,658 --> 00:13:49,996
إذا تركت ملاحظة تقول
لقد هربت، لقد هربت.
189
00:13:50,038 --> 00:13:53,541
وقف إهدار موارد المكتب.
190
00:13:55,877 --> 00:13:58,254
شكرا لك يا سيدي.
191
00:14:07,347 --> 00:14:11,351
♪ لقد عدت
في السرج مرة أخرى ♪
192
00:14:11,393 --> 00:14:14,979
♪ إلى أين
الصديق صديق... ♪
193
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
بيرشتولد، فوق وفيهم.
194
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
195
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
♪ لقد عدت
في السرج مرة أخرى... ♪
196
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
تبا لك يا فيل، لقد كنت فقط
الوصول إلى الجزء الجيد.
197
00:14:26,157 --> 00:14:28,952
♪ والقانون الوحيد
هذا صحيح ♪
198
00:14:28,993 --> 00:14:33,081
♪ العودة إلى السرج مرة أخرى ♪
199
00:14:35,041 --> 00:14:38,044
<ط> ماري آن،
سمعت من جان مرة أخرى،
200
00:14:38,086 --> 00:14:40,547
<ط>وعلى الرغم من ذلك
آخر مرة تحدثنا فيها،
201
00:14:40,588 --> 00:14:42,924
كان لدينا بعض الكلمات،
كنت أعرف أنه كان علي أن أتصل بك.
202
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
أنا سعيد لأنك فعلت
الآن بعد أن خرجت.
203
00:14:46,011 --> 00:14:47,887
آخر مرة تحدثنا فيها،
204
00:14:47,929 --> 00:14:50,849
لقد كنت مستاء حقا
عن رحيل جان.
205
00:14:50,890 --> 00:14:54,144
<ط> نعم، حسنا،
فكنت أحسب أن هذا ما كان عليه.
206
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
الرب يعلم
لقد كنت مستاءة نفسي.
207
00:14:56,229 --> 00:14:59,274
ربما سأظل كذلك
أغمي عليه في بعض--
208
00:14:59,315 --> 00:15:04,029
بعض شريط إذا لم يكن لدي
لسداد ديوني للمجتمع.
209
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
فكيف كان صوتها؟
210
00:15:07,073 --> 00:15:11,578
حسنًا، إنها لا تزال تتنقل بالسيارة
مع هاتين الفتاتين الأكبر سنا.
211
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
إنه يقتلني
لأقول لك هذا، ماري آن،
212
00:15:13,955 --> 00:15:17,959
لكنها تتعاطى المخدرات الثقيلة.
213
00:15:18,001 --> 00:15:21,880
الهيروين، ماري آن.
214
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
أوه.
215
00:15:23,381 --> 00:15:26,426
يا عزيزي.
216
00:15:26,468 --> 00:15:29,471
وأين كانت
الاتصال من؟
217
00:15:29,512 --> 00:15:32,724
ولم تقل،
218
00:15:32,766 --> 00:15:37,354
لكنها قالت: "الطريقة الوحيدة
أنني سأعود إلى المنزل
219
00:15:37,395 --> 00:15:40,857
"هو إذا كنت أعرف أنك
ويمكنني أن أكون رجلاً وزوجة.
220
00:15:40,899 --> 00:15:44,319
"لذا اسألهم مرة أخرى، من فضلك،
221
00:15:44,361 --> 00:15:47,655
للتوقيع على الأوراق،
حتى نتمكن من الزواج."
222
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
وهذا يعني
سوف تتصل مرة أخرى
223
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
في مرحلة ما بعد ذلك، أليس كذلك؟
224
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
نعم، أعتقد ذلك،
لسماع ردكم.
225
00:16:05,173 --> 00:16:08,343
هل الجو بارد أين هي؟
226
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
ولم تحضر معها الكثير.
227
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
<ط> كما تعلمون، أعتقد أنها مجرد
يريد حقًا العودة إلى المنزل.
228
00:16:13,348 --> 00:16:14,974
سنشتري لها تذكرة طائرة.
229
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
فقط أخبرنا ما هو المطار.
230
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
أم أنها يمكن أن تأخذ الحافلة؟
231
00:16:19,813 --> 00:16:23,692
ماري آن، بالكاد حصلت عليها
ما يكفي من التغيير للاتصال بي.
232
00:16:23,733 --> 00:16:28,738
أقول: "جان، كيف حالك
هل تحصل على أموالك؟"
233
00:16:28,780 --> 00:16:31,658
وتقول: "صعب".
234
00:16:40,208 --> 00:16:44,754
هل تقول
أنك سوف ترسل لها مرة أخرى
235
00:16:44,796 --> 00:16:47,549
إذا سمحنا لها بالزواج منك؟
236
00:16:49,342 --> 00:16:52,262
ليس كثيرا
الذي أريد أن.
237
00:16:56,516 --> 00:17:01,271
إنه إذا اضطررت لذلك،
من أجلها.
238
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
أنت تعرف أنني أحب جان.
239
00:17:15,452 --> 00:17:20,290
وبالطبع سأتزوجها
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
240
00:17:20,331 --> 00:17:24,544
لحملها على العودة إلى المنزل
ومعرفة أنها آمنة.
241
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
لكن أعتقد
سأجدها بنفسي
242
00:17:27,881 --> 00:17:29,841
لأنك لا تهتم.
243
00:17:36,931 --> 00:17:40,268
حسنا، الأخبار الجيدة
هو أن لدينا له على الشريط
244
00:17:40,310 --> 00:17:42,687
قائلا انه
سوف يتزوجها، أليس كذلك؟
245
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
أعني،
هذا يجب أن يكون شيئا
246
00:17:44,064 --> 00:17:45,231
هذا بيت
يمكن أن تعمل مع، أليس كذلك؟
247
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
- الأمر يستحق المحاولة.
- نعم.
248
00:17:50,236 --> 00:17:52,364
لقد قمت بعمل رائع.
249
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
حسنًا؟
250
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
أتمنى أن يكون كافيا.
251
00:18:05,585 --> 00:18:08,380
قال أنه سيتزوجها.
252
00:18:08,421 --> 00:18:10,840
وليس كطلب.
253
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
بروبيرج.
254
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
ماري آن,
المطران بولسون هنا.
255
00:18:23,103 --> 00:18:25,063
هل بوب معك؟
256
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
نعم أيها الأسقف.
انه هنا.
257
00:18:29,442 --> 00:18:31,528
بيشوب كيف حالك؟
258
00:18:31,569 --> 00:18:35,740
لقد كنا أنا وبوب ونيكول
عدت من جامعة BYU اليوم،
259
00:18:35,782 --> 00:18:38,743
وكنا نمر
من خلال أوغدن.
260
00:18:38,785 --> 00:18:41,830
ولقد حدث
لملاحظة سيارة تمر.
261
00:18:41,871 --> 00:18:47,961
وأنا متأكد من ذلك
كان بوب بيرشتولد يقود السيارة.
262
00:18:48,003 --> 00:18:54,342
وأعتقد أنه كان يناير
ركوب السيارة معه.
263
00:18:55,802 --> 00:18:59,973
هل رأيت جان في السيارة؟
264
00:19:00,015 --> 00:19:02,058
نعم، أعتقد ذلك.
265
00:19:02,100 --> 00:19:06,187
<ط> وكنت قد قلت أنها كانت
البقاء مع جدتها،
266
00:19:06,229 --> 00:19:09,315
هكذا اعتقدت
كان ذلك لتوفير بعض المساحة
267
00:19:09,357 --> 00:19:12,444
بينها
وحالة بيرشتولد.
268
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
لذلك فكنت أحسب إذا كانوا كذلك
قضاء الوقت معًا،
269
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
قد ترغب في معرفة ذلك.
270
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
هل تعرف أين
كانوا يتجهون؟
271
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
هل يمكن أن تقول؟
272
00:19:20,535 --> 00:19:22,245
اتجه جنوبًا على الطريق I-15.
273
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
إنهم بالقرب من أوغدن،
كما قلت.
274
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
الجنوب على I-15.
شكرا لك أيها الأسقف.
275
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
شيء مؤكد.
276
00:19:32,130 --> 00:19:35,050
إنه معها.
إنه معها.
277
00:19:35,091 --> 00:19:40,138
إنها في أوغدن.
رآها أسقفنا في سيارته.
278
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
هل هي تحت الإكراه؟
279
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
على الأرجح، أعني أنني لا--
280
00:19:44,059 --> 00:19:46,686
بالتأكيد هذا يكفي
لمكتب التحقيقات الفيدرالي للتدخل؟
281
00:19:46,728 --> 00:19:49,189
نعم.
282
00:19:49,230 --> 00:19:52,192
نحن بحاجة إلى دحض
إنها هاربة.
283
00:19:52,233 --> 00:19:57,238
المساهمة في الجنوح
من قاصر هو جنحة.
284
00:19:57,280 --> 00:19:59,491
لفتح قضية فيدرالية،
285
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
نحن بحاجة إلى دليل
النقل بين الولايات،
286
00:20:01,910 --> 00:20:05,830
إيصالات السفر،
أو طلب فدية،
287
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
أو اعتراف على الشريط.
288
00:20:07,791 --> 00:20:10,043
لا يمكنك على الأقل
اتصل بقسم الشرطة
289
00:20:10,085 --> 00:20:11,628
في أوغدن؟
290
00:20:11,670 --> 00:20:14,839
لا يمكنك فتح قضية،
ولكن ربما يمكنهم ذلك
291
00:20:14,881 --> 00:20:17,676
إذا ظنوا أنه كان
بصحبة الهارب.
292
00:20:19,094 --> 00:20:21,137
لا أستطبع.
293
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
أنا آسف.
294
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
هذا لا يكفي للمكتب.
295
00:20:27,102 --> 00:20:30,105
إذا ضغطت بشدة،
سوف يقطعونني
296
00:20:30,146 --> 00:20:33,775
ولن يكون لديك أحد هناك
من يهتم بجان
297
00:20:36,653 --> 00:20:41,741
ولكن إذا رآها الأسقف،
على الأقل نعرف أنها قريبة.
298
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
شكرا جزيلا، بيت.
299
00:20:48,665 --> 00:20:50,250
سوف أرى نفسي خارجا.
300
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
آسف لتأخري.
301
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
لا تقلق بشأن
إصلاح لي لوحة.
302
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
ليس لدي الكثير
من الشهية،
303
00:21:21,322 --> 00:21:23,199
لأكون صادقًا معك.
304
00:21:23,241 --> 00:21:26,286
نعم، أنا لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل.
305
00:21:26,327 --> 00:21:30,915
حسنًا، إذا سمعت أي شيء،
يرجى إعلامنا على الفور.
306
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
أين الفتيات؟
هل هم بخير؟
307
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
- جيني لم يأتي المنزل.
- ماذا؟
308
00:21:37,589 --> 00:21:41,009
أين هي؟
- اعتقدت أنها كانت في سالي.
309
00:21:41,051 --> 00:21:42,969
لقد اتصلت في كل مكان.
310
00:22:09,162 --> 00:22:11,331
أهلاً.
311
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
كيف كان النوم؟
312
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
لقد كانت جيدة.
313
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
والدة سالي
دعا والدتك
314
00:22:17,837 --> 00:22:21,383
لأشكرها
للسماح لسالي بالنوم هنا.
315
00:22:24,094 --> 00:22:26,721
أين كنت؟
316
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
انها ليست مشكلة كبيرة.
لقد خرجنا للتو لمشاهدة العرض.
317
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
لقد كنت أبحث
لك في الخنادق.
318
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
أبي، نحن في أيداهو.
319
00:22:39,609 --> 00:22:41,736
اذهب إلى غرفتك.
320
00:23:03,091 --> 00:23:05,635
قسم شرطة أوغدن،
كيف يمكنني مساعدتك؟
321
00:23:05,677 --> 00:23:07,846
بيتر ويلش، بوكاتيلو مكتب التحقيقات الفدرالي.
322
00:23:07,887 --> 00:23:09,222
أود أن أتكلم
مع ضابط الصف
323
00:23:09,264 --> 00:23:10,265
في الواجب من فضلك
324
00:23:10,306 --> 00:23:11,474
لحظة واحدة فقط.
325
00:23:13,435 --> 00:23:15,228
هذا هو الكابتن كولينز.
326
00:23:15,270 --> 00:23:17,480
مهلا، تيري، بيت ويلش هنا.
327
00:23:17,522 --> 00:23:19,899
استمع،
أنت لم تسمع هذا مني،
328
00:23:19,941 --> 00:23:21,735
ولكن هناك رجل في أوغدن
329
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
أعتقد أنكم يا أولاد
يجب أن يعرف عن.
330
00:23:40,462 --> 00:23:43,506
لقد كنا هنا طوال اليوم.
331
00:23:43,548 --> 00:23:48,470
لا ينبغي لنا فقط
أدخل أو شيء من هذا؟
332
00:23:48,511 --> 00:23:50,889
أعني، إذا كان هناك حتى
فرصة أنها هناك.
333
00:23:50,930 --> 00:23:54,809
في عنوانه المعروف أين
هل يمكن لضابط الإفراج المشروط أن يتوقف؟
334
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
لا، نحن نلتزم بالخطة.
335
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
ننتظر ثم نتبع.
336
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
انها مجرد ارتدائي.
337
00:24:05,278 --> 00:24:08,198
الانتظار والشعور بالذنب.
338
00:24:20,502 --> 00:24:22,629
ماري آن...
339
00:24:24,798 --> 00:24:28,635
لقد سامحتك...
340
00:24:28,677 --> 00:24:30,845
لكل شيء.
341
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
هذا هو.
هذا هو.
342
00:24:46,069 --> 00:24:48,154
انزل.
343
00:24:52,367 --> 00:24:55,495
هناك شخص آخر
في السيارة معه.
344
00:24:55,537 --> 00:24:57,080
هل هو جان؟
345
00:24:57,122 --> 00:24:58,456
لا أستطيع أن أقول.
346
00:25:04,087 --> 00:25:06,047
تعال.
347
00:25:13,763 --> 00:25:16,307
أعتقد أنها لها.
أعتقد أنها لها.
348
00:25:30,864 --> 00:25:34,617
إذن الفتاة التي المطران بولسون
رأى لم يكن...
349
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
لقد كان
ابنة شخص آخر.
350
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
<ط> مع مطياف الكتلة
وأجهزة استشعار أخرى،
351
00:26:01,644 --> 00:26:03,938
<ط> آمال ناسا
للكشف عن علامات الحياة
352
00:26:03,980 --> 00:26:05,899
من كوكبنا الشقيق.
353
00:26:05,940 --> 00:26:07,484
متابعة الوضع الاقتصادي
354
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
ليس هناك أي تخفيف
الركود والتضخم.
355
00:26:10,445 --> 00:26:13,948
في هذه الأثناء، إليك تحديث
على الرئيس فورد...
356
00:26:16,618 --> 00:26:18,703
سوف أضعك في السرير.
357
00:26:18,745 --> 00:26:21,956
تعال.
حصلت عليك.
358
00:26:25,460 --> 00:26:27,253
من الجريمة الوطنية
مكتب الليلة
359
00:26:27,295 --> 00:26:30,006
<ط>تأتي الأخبار
باختطاف طفل آخر.
360
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
<ط> بيكي ويليامز البالغة من العمر 12 عامًا
أورلاندو، فلوريدا،
361
00:26:32,926 --> 00:26:35,470
مفقود منذ ذلك الحين
نزلت من حافلتها،
362
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
والذي كان نصف ميل فقط
363
00:26:37,806 --> 00:26:40,266
وعشر دقائق سيرًا على الأقدام
من منزلها.
364
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
<ط> أفاد أصدقاء بيكي
ملاحظة رجل
365
00:26:42,352 --> 00:26:45,438
<ط>التحدث معها بعد الحافلة
قد انسحبت بالفعل.
366
00:26:51,486 --> 00:26:55,615
<ط> ♪ كيف هي الأمور
في كاليفورنيا؟ ♪
367
00:26:55,657 --> 00:26:59,703
♪ أوه، رسالتك لم تذكر ♪
368
00:26:59,744 --> 00:27:03,540
♪ الآن بعد أن كنت
في كاليفورنيا ♪
369
00:27:03,581 --> 00:27:05,959
♪ هل ستبقى؟ ♪
370
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
الكثير مما يسميه الناس
الحقيقة ليست حتى حقيقة.
371
00:27:08,837 --> 00:27:11,548
أعني،
إنه مجرد تصورهم
372
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
من أي واقع
والحقيقة هي.
373
00:27:17,637 --> 00:27:19,681
همم.
374
00:27:21,057 --> 00:27:23,435
حسنًا، حسنًا،
أنا سعيد بالتأكيد
375
00:27:23,476 --> 00:27:25,979
أن أذهب إلى الصعود
المدرسة بينما نحن هنا،
376
00:27:26,021 --> 00:27:28,356
بينما ننتهي من المهمة.
377
00:27:32,318 --> 00:27:35,697
وأتساءل عما إذا كان سيكون غريبا،
بالرغم من كونه كاثوليكيًا.
378
00:27:38,199 --> 00:27:40,118
أوه، سوف تفعل
افعل ما يرام.
379
00:27:40,160 --> 00:27:42,620
أنت أفضل ممثلة أعرفها.
380
00:27:42,662 --> 00:27:45,040
سوف تفوز
الأوسكار ذات يوم.
381
00:27:48,543 --> 00:27:52,047
آمل فقط أن أتمكن من القيام بذلك
أصدقاء في القلب المقدس.
382
00:27:52,088 --> 00:27:56,426
أكاد أفتقد كارين،
وسوزان وكارولين.
383
00:27:56,468 --> 00:27:58,219
حسنا، أنا أكره
لإحباطك، دوللي،
384
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
ولكن لا أعتقد زادا
وزيترا تريدك
385
00:27:59,971 --> 00:28:03,433
تكوين صداقات,
ليس مع هؤلاء الفتيات الكاثوليكيات.
386
00:28:03,475 --> 00:28:05,477
القلب المقدس مؤقت فقط
387
00:28:05,518 --> 00:28:08,313
حتى ماري آن وبوب
التوقيع على أوراق الزواج.
388
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
للقيام بالمهمة،
نحن بحاجة لقضاء
389
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
الكثير من الوقت
معا قدر الإمكان
390
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
خلال العامين المقبلين
قبل أن تبلغ 16 عامًا.
391
00:28:14,110 --> 00:28:16,654
الطريقة الوحيدة التي يحدث بها ذلك
هو إذا وقعوا على تلك الأوراق.
392
00:28:16,696 --> 00:28:19,407
كل شيء يعتمد
على تلك الأوراق.
393
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
ما هذا حصلت
للقيام بتكوين صداقات
394
00:28:23,244 --> 00:28:24,662
بينما أنا هناك؟
395
00:28:24,704 --> 00:28:29,250
لا نريد أن ننزلق
وتعريض المهمة للخطر.
396
00:28:33,088 --> 00:28:35,340
كما تعلمون،
زادا قالت لي شيئا
397
00:28:35,382 --> 00:28:39,469
هذا ما أعتقده
قد يهتف لك.
398
00:28:39,511 --> 00:28:43,807
إحدى الراهبات هناك
وهو من كوكبهم
399
00:28:43,848 --> 00:28:45,475
مثلك تمامًا.
400
00:28:45,517 --> 00:28:47,769
أنا لا أعرف أي واحد،
401
00:28:47,811 --> 00:28:49,938
لكنها سوف تفعل ذلك
أن يراقبك.
402
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
هل يمكنني التحدث معها؟
403
00:28:53,149 --> 00:28:55,151
أوه، أعتقد
ربما يكون من الأفضل عدم القيام بذلك.
404
00:28:55,193 --> 00:28:59,280
قد تتحدث
إلى الخطأ، قل الكثير.
405
00:28:59,322 --> 00:29:03,243
ولا أعتقد زادا
وزيترا ترغب في ذلك.
406
00:29:09,040 --> 00:29:12,085
أوه، لقد نسيت تقريبا.
407
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
حصلت على واحد آخر
مفاجأة لك.
408
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
إنه تلفزيون محمول.
409
00:30:02,510 --> 00:30:05,138
رأيت واحدة مثل هذا تماما
في مجلة.
410
00:30:05,180 --> 00:30:06,931
حسنًا، الآن يمكنك المشاهدة
"المرأة الحيوية"
411
00:30:06,973 --> 00:30:08,808
و"ملائكة تشارلي"
وكل ذلك.
412
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
لكنك حصلت
لإبقائه سرا.
413
00:30:10,185 --> 00:30:11,770
لا يسمح بوجود أجهزة التلفاز في المدرسة.
414
00:30:11,811 --> 00:30:14,147
شكرًا لك.
415
00:30:16,358 --> 00:30:20,070
شاهده عندما تكون وحيدًا
وفكر بي
416
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
رجل الستة ملايين دولار.
417
00:30:22,572 --> 00:30:24,991
كما تعلمون، التقيت لي ماجورز
حوالي عامين
418
00:30:25,033 --> 00:30:26,493
قبل أن يخرج هذا العرض.
419
00:30:26,534 --> 00:30:28,286
وقلت له أنني قد
فكرة لبرنامج
420
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
عن رائد فضاء
الذي يصاب.
421
00:30:30,497 --> 00:30:32,999
ومن ثم أقوم بتشغيل التلفاز
وأنا أرى ذلك العرض،
422
00:30:33,041 --> 00:30:35,669
وأعتقد، يا إلهي، الرتق.
423
00:30:35,710 --> 00:30:38,129
هذه فكرتي.
424
00:30:38,171 --> 00:30:40,173
لا أريد أن أكون
هنا في هوليوود
425
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
مع كل هؤلاء "البينكوس"
على أي حال.
426
00:31:14,499 --> 00:31:19,045
توفيت والدتها بشكل مأساوي
عندما كنا نهرب من منظمة التحرير الفلسطينية.
427
00:31:19,087 --> 00:31:22,132
أجد أنه من الأفضل ألا تفعل ذلك
للتحدث معها حول هذا الموضوع.
428
00:31:24,426 --> 00:31:26,052
كما تعلمون، لحسن الحظ، جيري لديه--
429
00:31:26,094 --> 00:31:28,263
آسف.
430
00:31:28,304 --> 00:31:30,223
إنها قوة العادة.
431
00:31:30,265 --> 00:31:33,309
الرئيس فورد
لقد كان داعمًا جدًا.
432
00:31:34,602 --> 00:31:36,396
نحن فخورون
لدعم العمل الذي تقوم به
433
00:31:36,438 --> 00:31:39,232
للبيت الأبيض في
بأي طريقة ممكنة يا سيد توبلر.
434
00:31:39,274 --> 00:31:41,192
حسنًا، شكرًا لكم أيتها الأخوات.
435
00:31:41,234 --> 00:31:43,361
أنا متأكد
سوف تكون على ما يرام هنا.
436
00:31:46,406 --> 00:31:49,034
كما تعلمون، وكالة المخابرات المركزية
التحقيق في مدرستك.
437
00:31:49,075 --> 00:31:51,036
لذلك أنا أعرف كل شيء تقريبًا
هناك لمعرفة
438
00:31:51,077 --> 00:31:52,662
عن قلب فلينتريدج المقدس.
439
00:31:57,208 --> 00:31:59,461
هل تعذرني؟
440
00:32:15,310 --> 00:32:18,188
تذكر
ما قلته لك، دوللي.
441
00:32:18,229 --> 00:32:23,193
واحد منهم سيكون
يراقبك.
442
00:32:24,027 --> 00:32:25,653
فهمتها؟
443
00:32:28,531 --> 00:32:30,158
تمام.
444
00:32:32,827 --> 00:32:34,788
تعال الى هنا.
445
00:32:54,974 --> 00:32:56,810
أنت تعتني بجانيس الخاصة بي الآن.
446
00:32:56,851 --> 00:32:59,062
بالطبع.
447
00:33:11,324 --> 00:33:13,827
♪ في الملجأ ♪
448
00:33:15,495 --> 00:33:17,288
♪ في الصباح ♪
449
00:33:17,330 --> 00:33:21,209
♪ مثل الشمس
كان مشعًا بشكل مشرق ♪
450
00:33:24,379 --> 00:33:28,008
♪ سمعتها تبكي ♪
451
00:33:28,049 --> 00:33:30,427
♪ ما هو الأمر كله؟
452
00:33:30,468 --> 00:33:32,971
♪ أنا لا أعرف ♪
453
00:33:33,013 --> 00:33:37,308
♪ لكن لا يمكنني العودة إلى المنزل ♪
454
00:33:37,350 --> 00:33:40,562
♪ الأميرة الوحيدة ♪
455
00:33:40,603 --> 00:33:44,107
♪ كل الأيام بالخارج
لوحدك ♪
456
00:33:44,149 --> 00:33:46,651
♪ أصبحوا فارغين ♪
457
00:33:50,113 --> 00:33:53,700
♪ لا شيء يسير على ما يرام ♪
458
00:33:53,742 --> 00:33:56,036
♪ إذا استطعت فقط
أخبرهم... ♪
459
00:33:56,077 --> 00:33:58,371
هذه زميلتك في الغرفة، صوفيا.
460
00:33:58,413 --> 00:34:01,750
♪ إنهم حقيقيون جدًا
لفهم ♪
461
00:34:04,419 --> 00:34:08,381
♪ هناك الكثير من التعبيرات المبتذلة ♪
462
00:34:08,423 --> 00:34:10,884
♪ انتهى بالرفض القسري ♪
463
00:34:10,925 --> 00:34:12,719
♪ منذ فترة طويلة ♪
464
00:34:15,305 --> 00:34:19,225
♪ الكثير من الوجوه البريئة ♪
465
00:34:19,267 --> 00:34:21,936
♪ عدد كبير جدًا من الأماكن البعيدة ♪
466
00:34:21,978 --> 00:34:24,314
♪ هناك خطأ ما ♪
467
00:34:24,356 --> 00:34:27,984
♪ دعني أخبرك
أن هناك خطأ ما ♪
468
00:34:28,026 --> 00:34:31,905
♪ لقد مر وقت طويل على هذا النحو ♪
469
00:34:35,784 --> 00:34:37,369
لا أستطيع أن أصدق ما
لقد كنت أسمع،
470
00:34:37,410 --> 00:34:39,329
أهل المريخ، الصحون الطائرة.
471
00:34:39,371 --> 00:34:41,247
<ط> أنا أعلم
سيبدو هذا جنونيًا،
472
00:34:41,289 --> 00:34:43,750
<ط>ولكن كان هناك
شيء ما هناك.
473
00:34:43,792 --> 00:34:46,544
<ط> لقد رأيت ذلك.
- هل رأيت ذلك؟
474
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
<ط> هيا، أوسكار.
ماذا رأيت؟
475
00:34:49,297 --> 00:34:51,007
طبق طائر.
476
00:34:51,049 --> 00:34:52,967
كل ما هؤلاء الناس
يقولون صحيح.
477
00:34:53,009 --> 00:34:56,262
صحن طائر كبير وعظيم.
- حقا؟
478
00:34:56,304 --> 00:34:57,597
انتظر، انتظر، ماذا
حول بيل روبنسون؟
479
00:34:57,639 --> 00:34:59,766
إنه خبير في الأجسام الطائرة المجهولة.
هل رآه أيضًا؟
480
00:34:59,808 --> 00:35:01,267
لم يحصل على
أدنى فكرة عن ذلك،
481
00:35:01,309 --> 00:35:02,644
ولكنه كان هناك.
482
00:35:02,686 --> 00:35:04,312
<ط> وحلقت فوقهم
ثم اختفى.
483
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
اختفى؟
484
00:35:06,147 --> 00:35:09,401
نعم، لقد كان شعاعًا، ونورًا.
485
00:35:19,452 --> 00:35:22,789
وهم يركبون الخيول فقط
طوال اليوم.
486
00:35:26,876 --> 00:35:30,422
- غيور جدا.
- أنا لا أفهم حتى.
487
00:35:37,929 --> 00:35:39,639
حسناً، مرحباً أيتها الفتاة الجديدة.
488
00:35:39,681 --> 00:35:41,099
لا تحتاج
لتبدو عصبية جدا.
489
00:35:41,141 --> 00:35:43,977
نحن لا نعض.
ما اسمك؟
490
00:35:44,019 --> 00:35:46,771
جانيس. جانيس توبلر.
491
00:35:46,813 --> 00:35:49,566
طيب من وين انت
جانيس توبلر؟
492
00:35:51,526 --> 00:35:55,321
أم، حسنا، قبل هنا،
أنا وأبي كنا في لبنان.
493
00:35:55,363 --> 00:35:57,282
هل هناك
أي الرجال لطيف هناك؟
494
00:36:01,286 --> 00:36:03,705
أنا لا أحب حقا
للحديث عن ذلك.
495
00:36:05,415 --> 00:36:07,667
تمام.
تناسب نفسك.
496
00:36:07,709 --> 00:36:10,003
هل تعلم
ميليسا سو أندرسون
497
00:36:10,045 --> 00:36:13,423
من "البيت الصغير
على المرج" يذهب هنا؟
498
00:36:13,465 --> 00:36:16,968
على أية حال، نهاية الأسبوع المقبل،
سيكون هناك بركة.
499
00:36:17,010 --> 00:36:20,263
وهذا يعني إحضار
ملابس السباحة الخاصة بك.
500
00:36:40,533 --> 00:36:43,244
يا جانيس ادخلي
501
00:36:51,419 --> 00:36:53,797
احصل على مقعد.
502
00:37:05,433 --> 00:37:08,478
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
503
00:37:12,607 --> 00:37:14,943
أردت فقط
للسؤال عن شيء ما.
504
00:37:17,112 --> 00:37:19,406
ما هذا؟
505
00:37:19,447 --> 00:37:22,367
اسأل أي شيء تريد.
506
00:37:28,748 --> 00:37:30,709
هل أنت...
507
00:37:35,964 --> 00:37:39,175
هل أنت...
508
00:37:39,217 --> 00:37:41,469
مثلي؟
509
00:37:47,934 --> 00:37:50,437
لست متأكدا ماذا
تقصد يا جانيس.
510
00:37:54,649 --> 00:37:57,569
هل أنت متأكد أنك بخير؟
511
00:37:57,610 --> 00:37:59,070
نعم.
لا، أنا آسف.
512
00:37:59,112 --> 00:38:00,739
أنا فقط لا أعتقد
بأنني أشعر بـ--
513
00:38:00,780 --> 00:38:02,365
جانيس.
514
00:38:04,242 --> 00:38:05,994
أنا أعرف ما يدور حوله هذا.
515
00:38:14,294 --> 00:38:16,671
تفتقد والدتك،
أليس كذلك؟
516
00:38:23,136 --> 00:38:25,805
فقدان أحد الوالدين أمر صعب.
517
00:38:27,057 --> 00:38:29,976
لا يوجد شيء خاطئ
مع الحزن عليه.
518
00:38:32,228 --> 00:38:36,733
ولكن يمكنك دائمًا الدوران
إلى الرب من أجل الراحة.
519
00:38:38,568 --> 00:38:41,988
ولا تنسى.
لا يزال لديك والدك.
520
00:38:44,074 --> 00:38:47,702
أنت محظوظ بوجوده
يراقبك.
521
00:38:54,292 --> 00:38:56,753
نعم.
522
00:38:57,796 --> 00:38:59,839
أنا أكون.
523
00:39:23,029 --> 00:39:25,782
- أهلاً.
- يا.
524
00:39:33,498 --> 00:39:35,291
أنا سعيد بالتأكيد
أتيت للزيارة،
525
00:39:35,333 --> 00:39:36,835
حتى لو كان مجرد
لعطلة نهاية الأسبوع.
526
00:39:36,876 --> 00:39:39,421
أنت الشخص الوحيد
أستطيع حقا التحدث إلى.
527
00:39:40,714 --> 00:39:42,674
لقد كنت تفعل مثلنا
تحدثت عن
528
00:39:42,716 --> 00:39:45,093
الاستمرار في التركيز على المهمة؟
529
00:39:45,135 --> 00:39:47,387
نعم بالطبع.
530
00:39:47,429 --> 00:39:49,431
هذه فتاتي.
531
00:39:56,146 --> 00:39:57,856
أوه.
532
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
هنا.
533
00:40:02,444 --> 00:40:04,487
هناك شيء لقد كنت
الحكة لأشاركها معك.
534
00:40:04,529 --> 00:40:06,781
انها قليلا
شيء كتبته.
535
00:40:06,823 --> 00:40:09,617
وبعد ذلك أريدك
لكتابة شيء ما.
536
00:40:10,702 --> 00:40:12,704
اكتب ماذا؟
537
00:40:12,746 --> 00:40:14,122
فقط بضع كلمات
من القلب.
538
00:40:14,164 --> 00:40:15,206
سوف نصل إلى هناك.
539
00:40:15,248 --> 00:40:17,584
أولا...
540
00:40:17,625 --> 00:40:20,295
هذا من
شيء صغير أسميه
541
00:40:20,337 --> 00:40:22,422
"موسم في الشمس."
542
00:40:22,464 --> 00:40:24,966
إنها نوع من المذكرات.
543
00:40:25,008 --> 00:40:27,427
ما هذا؟
544
00:40:27,469 --> 00:40:29,804
أوه، هذا هو المكان
تكتب
545
00:40:29,846 --> 00:40:32,849
ذكرياتك من الأفضل
أجزاء من حياتك في كتاب.
546
00:40:32,891 --> 00:40:36,269
إذن هذا كل شيء
عنك يا دوللي.
547
00:40:36,311 --> 00:40:39,022
هناك تماما
عدد قليل من الناشرين المهتمين،
548
00:40:39,064 --> 00:40:43,485
وحتى الحديث
مقدم بمقدار 1/4 مليون دولار.
549
00:40:43,526 --> 00:40:45,820
سنرى.
- رائع.
550
00:40:49,741 --> 00:40:52,202
"حتى مثل ماري آن وبوب
551
00:40:52,243 --> 00:40:56,414
"حاول أن تبقينا منفصلين
من باب الغيرة والحقد
552
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
"الشيء الوحيد
يمكنني التمسك به
553
00:40:58,041 --> 00:41:01,002
"من خلال هذه الفوضى برمتها
هو حب جان.
554
00:41:01,044 --> 00:41:05,465
"أنا أعلم بكل روحي
أنني سأموت من أجلها.
555
00:41:05,507 --> 00:41:07,384
والأهم من ذلك..."
556
00:41:07,425 --> 00:41:09,344
إنه على استعداد للعيش
557
00:41:09,386 --> 00:41:13,723
وتحمل كل شيء
يمكنك رمي عليه.
558
00:41:13,765 --> 00:41:17,936
كان سيخوض كل ذلك
بالنسبة لي وأكثر من ذلك بكثير،
559
00:41:17,977 --> 00:41:20,438
أكثر مما تستطيع
تخيل من أي وقت مضى،
560
00:41:20,480 --> 00:41:24,359
مع كل ما تبذلونه من قطع الاتصال
والطرق القديمة.
561
00:41:24,401 --> 00:41:27,696
لدينا اتصال خاص،
نحن الاثنان.
562
00:41:29,864 --> 00:41:32,867
<ط> غادرت المنزل
لأنني كنت مريضا حتى الموت
563
00:41:32,909 --> 00:41:35,787
<ط>من ارتداء
تمثيل الفتاة الصغيرة
564
00:41:35,829 --> 00:41:39,249
فقط لأنه ما
الجميع يتوقع مني.
565
00:41:39,290 --> 00:41:41,751
<ط> لقد كان لدي كل ما يمكنني اتخاذه
المعركة
566
00:41:41,793 --> 00:41:44,671
بيني وبينك بشأن ب.
567
00:41:44,713 --> 00:41:47,048
<ط> لقد كان لي
منذ البداية،
568
00:41:47,090 --> 00:41:50,468
ولم يكن لك عليه حق.
569
00:41:50,510 --> 00:41:55,098
الأهم من ذلك كله، على هذه الأرض،
أريد أن أكون زوجة ب.
570
00:41:55,140 --> 00:41:58,685
<ط> وأنا أعرف حبنا
سوف يستمر إلى الأبد،
571
00:41:58,727 --> 00:42:03,106
بغض النظر عما تفعله أنت أو بوب،
أو أي شخص آخر على هذه الأرض
572
00:42:03,148 --> 00:42:05,483
يفعله بنا.
573
00:42:05,525 --> 00:42:09,571
"أود ذلك كثيرا
لبدء علاقة جديدة
574
00:42:09,612 --> 00:42:13,366
"معك
على أساس من امرأة إلى امرأة.
575
00:42:13,408 --> 00:42:18,621
ربما بعد ذلك نتعلم
لنستمتع ببعضنا البعض."
576
00:42:19,998 --> 00:42:23,209
"من فضلك افعل أي شيء
يجب القيام به
577
00:42:23,251 --> 00:42:26,588
حتى أتمكن من العودة
والزواج ب."
578
00:42:28,298 --> 00:42:30,216
"الحب، جان."
579
00:42:47,484 --> 00:42:49,611
صباح.
580
00:42:51,780 --> 00:42:53,907
مهلا، جريج.
581
00:42:53,948 --> 00:42:55,909
هل كان لديك فرصة
لتعقب ذلك الطبيب النفسي
582
00:42:55,950 --> 00:42:58,286
من قضية بروبيرج،
الذي جاء به
583
00:42:58,328 --> 00:43:00,789
في المرة الأولى التي أخذها فيها،
دكتور ميلشتاين؟
584
00:43:00,830 --> 00:43:02,916
نعم، تلك العيادة
مغلق منذ أكثر من عام.
585
00:43:02,957 --> 00:43:04,751
وآخر موظف سابق
لقد تحدثت مع قال
586
00:43:04,793 --> 00:43:06,294
أن الدكتور ميلشتاين
في إجازة
587
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
في مكان ما في الأرجنتين.
588
00:43:08,963 --> 00:43:11,299
لو تمكنا من تحديد مكانه
من شأنه أن يساعد في إنشاء
589
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
نمط من السلوك.
590
00:43:13,009 --> 00:43:15,470
بيرشتولد ذاهب
للقيام بذلك مع الأطفال الآخرين.
591
00:43:15,512 --> 00:43:17,013
لن يتوقف.
592
00:43:17,055 --> 00:43:19,432
كما تعلمون، استمع، على ما أعتقد
هذه الخدمات الاجتماعية LDS
593
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
في كنيسة المورمون--
594
00:43:20,725 --> 00:43:22,102
كان لديهم إمكانية الوصول
إلى ملفات بيرشتولد،
595
00:43:22,143 --> 00:43:23,687
لأنهم هم
الذي أشار إليه.
596
00:43:23,728 --> 00:43:25,021
لذلك يجب أن نتحدث معهم أيضًا.
597
00:43:25,063 --> 00:43:28,858
بيت، بيت، بيت،
ما الذي تتحدث عنه؟
598
00:43:28,900 --> 00:43:30,944
لن أفعل أيًا من هذا.
599
00:43:34,823 --> 00:43:37,534
أعلم أنك حصلت
بالقرب من هؤلاء الناس.
600
00:43:37,575 --> 00:43:40,870
لكني أرغب في الخروج
في النعمة الطيبة للمكتب.
601
00:43:40,912 --> 00:43:42,956
لذلك سأتبع
أمر فلين المباشر
602
00:43:42,997 --> 00:43:45,333
لا للعمل
في قضية بروبيرج
603
00:43:48,878 --> 00:43:51,172
ويجب عليك أيضا.
604
00:44:11,651 --> 00:44:13,695
إنه على حق هناك.
605
00:44:13,737 --> 00:44:16,281
شكرًا لك.
606
00:44:16,322 --> 00:44:19,367
المطران بولسون،
العميل بيتر ويلش، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
607
00:44:19,409 --> 00:44:20,910
هل هذا هو الوقت المناسب؟
608
00:44:20,952 --> 00:44:22,746
العميل (ويلش)، تعال.
609
00:44:25,540 --> 00:44:28,043
حقا نقدر لك
أخذ الوقت لرؤيتي.
610
00:44:29,544 --> 00:44:31,755
مُطْلَقاً.
611
00:44:31,796 --> 00:44:34,758
احصل على مقعد.
612
00:44:38,386 --> 00:44:41,890
أوه، العسل،
هل تريد الانتظار في الطابق السفلي؟
613
00:44:41,931 --> 00:44:43,767
لا ينبغي لنا أن نستغرق وقتًا طويلاً.
614
00:44:44,976 --> 00:44:47,854
منذ أن كانت في الكلية،
يجب أن أسرق
615
00:44:47,896 --> 00:44:50,857
مهما كان وقت الأب وابنته
أستطيع الحصول على.
616
00:44:50,899 --> 00:44:52,484
حسنا، أنا فقط
التحقق لرؤية
617
00:44:52,525 --> 00:44:56,321
إذا فاتنا أي شيء
من تحقيقنا الأولي.
618
00:44:59,699 --> 00:45:05,205
الخدمات الاجتماعية LDS
تم ذكره عدة مرات.
619
00:45:05,246 --> 00:45:07,582
هل يمكن أن تشرح
بالنسبة لي ما هذا؟
620
00:45:07,624 --> 00:45:11,836
مممم، هذه مؤسسة غير ربحية
تديرها كنيسة LDS
621
00:45:11,878 --> 00:45:15,674
الذي يقدم الاستشارة
للأعضاء المحتاجين.
622
00:45:15,715 --> 00:45:19,219
مممم، ولماذا كان بيرشتولد
تسعى المشورة؟
623
00:45:19,260 --> 00:45:23,390
لا، لقد تمت إحالته بواسطتي،
أسقفه.
624
00:45:23,431 --> 00:45:27,394
أوه، يجب أن يكون ذلك
كان صيف '74.
625
00:45:27,435 --> 00:45:31,398
ولكن لم يتم أخذ جان
حتى أكتوبر من ذلك العام.
626
00:45:31,439 --> 00:45:33,650
فلماذا أحيله؟
627
00:45:33,692 --> 00:45:39,406
حسنا،
بوب بيرشتولد في الواقع--
628
00:45:40,824 --> 00:45:44,202
لقد صنع
مبادرات غير مناسبة
629
00:45:44,244 --> 00:45:47,747
تجاه ابنتي نيكول.
630
00:45:47,789 --> 00:45:50,000
لابنتك؟
631
00:45:50,041 --> 00:45:52,210
كم كان عمرها في ذلك الوقت؟
632
00:45:52,252 --> 00:45:56,006
في ذلك الوقت، كانت تبلغ من العمر 14 عامًا.
633
00:45:56,047 --> 00:46:01,094
وكان عضوا
للمجلس الأعلى.
634
00:46:01,136 --> 00:46:02,971
المجلس الأعلى؟
635
00:46:03,013 --> 00:46:04,639
المجلس الأعلى--
636
00:46:04,681 --> 00:46:09,477
صوته عالي وقوي
لكننا رجال دين علمانيين.
637
00:46:09,519 --> 00:46:13,189
هكذا أعضاء الكنيسة
تم استدعاؤهم للتطوع.
638
00:46:13,231 --> 00:46:15,942
لقد كنت
مدرس مدرسة الأحد,
639
00:46:15,984 --> 00:46:21,614
قائد كشفي، عضو المجلس الأعلى،
والآن أيها الأسقف.
640
00:46:21,656 --> 00:46:24,117
إذن، نعم، بوب...
641
00:46:24,159 --> 00:46:27,871
كان بوب بيرشتولد
على المجلس الأعلى.
642
00:46:27,912 --> 00:46:34,127
ولكن بعد ذلك عندما تعلمنا
أن حالته
643
00:46:34,169 --> 00:46:38,256
قد أصبح أسوأ،
لقد تم طرده كنسياً
644
00:46:38,298 --> 00:46:43,636
وأشار
إلى الخدمات الاجتماعية LDS.
645
00:46:43,678 --> 00:46:47,182
ماذا تقصد،
هل أصبحت حالته أسوأ؟
646
00:46:49,517 --> 00:46:53,146
المسائل التأديبية
أمام المجلس--
647
00:46:53,188 --> 00:46:57,484
من المفترض أن يكونوا كذلك
سري أيها العميل (ويلش).
648
00:46:57,525 --> 00:46:59,361
مم.
649
00:47:04,657 --> 00:47:06,868
ماذا عن أولا أقول لك
650
00:47:06,910 --> 00:47:10,163
ما أعرفه
عن روبرت بيرشتولد؟
651
00:47:11,581 --> 00:47:16,086
أعلم أنه لا يشعر بالعواطف
الطريقة التي نقوم بها.
652
00:47:16,127 --> 00:47:20,590
وأعلم أنه سوف يكذب
التلاعب والترهيب،
653
00:47:20,632 --> 00:47:24,344
والابتزاز للحصول على
الشيء الوحيد الذي يريده،
654
00:47:24,386 --> 00:47:26,846
وهو الوصول إلى الفتيات الصغيرات.
655
00:47:26,888 --> 00:47:31,393
وأنا أعلم أنه يفعل ذلك
الآن ونحن نتحدث.
656
00:47:34,062 --> 00:47:35,855
إذن أيها الأسقف
إذا كنت تعرف أي شيء
657
00:47:35,897 --> 00:47:38,525
قد يساعدنا ذلك في إيقافه،
658
00:47:38,566 --> 00:47:40,735
من واجبه
على ضميرك
659
00:47:40,777 --> 00:47:45,115
وعلى روحك للمشاركة
ذلك معي الآن.
660
00:47:49,869 --> 00:47:54,290
حسنا...
661
00:47:55,959 --> 00:47:57,919
عفوا.
662
00:48:00,630 --> 00:48:04,634
السبب
أنه تم طرده
663
00:48:04,676 --> 00:48:06,970
كان لأنه قال لنا
664
00:48:07,012 --> 00:48:12,100
أنه قام بتخدير جان بروبيرج
665
00:48:12,142 --> 00:48:15,395
في مناسبات متعددة
666
00:48:15,437 --> 00:48:18,732
وتصرفت
667
00:48:18,773 --> 00:48:23,486
خيالات جنسية,
668
00:48:23,528 --> 00:48:28,241
الاستمناء و...
669
00:48:28,283 --> 00:48:31,870
محدود أه الجماع
670
00:48:31,911 --> 00:48:34,497
بينما كانت نائمة.
671
00:48:48,803 --> 00:48:51,181
قبل الاختطاف الأول؟
672
00:48:53,516 --> 00:48:57,270
هل أخبر أحدا
إنفاذ القانون؟
673
00:48:57,312 --> 00:49:00,231
هل أخبر أحد آل بروبيرج؟
674
00:49:05,653 --> 00:49:11,284
الوكيل ديننا
675
00:49:11,326 --> 00:49:13,787
إنه مبني على أعمدة
676
00:49:13,828 --> 00:49:18,541
بالإيمان والتوبة.
677
00:49:18,583 --> 00:49:20,460
تمام.
678
00:49:20,502 --> 00:49:25,507
نحن نعتقد ذلك
يسوع المسيح هو مخلصنا،
679
00:49:25,548 --> 00:49:29,969
ومات
ودفع ثمن خطايانا.
680
00:49:30,011 --> 00:49:34,349
إذا تابنا...
681
00:49:36,142 --> 00:49:39,771
يغفر لنا.
682
00:49:39,813 --> 00:49:44,067
تعليمنا الرئيسي هو المحاولة
683
00:49:44,109 --> 00:49:48,363
لتصبح مثله.
684
00:49:55,578 --> 00:49:59,040
لقد كان يفعل هذا
لسنوات.
685
00:50:02,043 --> 00:50:04,337
كان بإمكانك إيقافه.
686
00:50:08,717 --> 00:50:11,386
وكان قد تاب و...
687
00:50:21,730 --> 00:50:24,649
اعتقدت
كنت أفعل الشيء الصحيح.
688
00:50:29,946 --> 00:50:34,284
♪ الجزء مني
لا يمكن تركها ♪
689
00:50:34,325 --> 00:50:40,290
♪ وأود أن أعطي
أي شيء أملكه ♪
690
00:50:40,331 --> 00:50:46,212
♪ أتخلى عن حياتي،
قلبي، بيتي ♪
691
00:50:46,254 --> 00:50:49,883
♪ سأقدم كل شيء ♪
692
00:50:49,924 --> 00:50:52,844
♪ أنا أملك ♪
693
00:50:52,886 --> 00:50:58,892
♪ فقط لكي أحظى بك
العودة مرة أخرى ♪
694
00:50:59,768 --> 00:51:06,483
♪ هل هناك شخص تعرفه،
أنت تحبهم كثيرًا ♪
695
00:51:06,524 --> 00:51:12,489
♪ لكن أخذهم
كل شيء أمرا مفروغا منه؟ ♪
696
00:51:12,530 --> 00:51:15,700
♪ قد تفقدهم يومًا ما ♪
697
00:51:15,742 --> 00:51:19,037
♪ شخص ما يأخذهم بعيدًا ♪
698
00:51:19,079 --> 00:51:25,126
♪ وهم لا يسمعون
الكلمات التي تشتاق لقولها ♪
699
00:51:25,168 --> 00:51:30,757
♪ سأعطي أي شيء
أنا أملك ♪
700
00:51:30,799 --> 00:51:36,721
♪ أتخلى عن حياتي،
قلبي، بيتي ♪
701
00:51:36,763 --> 00:51:40,684
♪ سأقدم كل شيء ♪
702
00:51:40,725 --> 00:51:43,436
♪ أنا أملك ♪
703
00:51:43,478 --> 00:51:47,023
♪ فقط لكي أحظى بك ♪
704
00:51:47,065 --> 00:51:50,110
♪ العودة مرة أخرى ♪
705
00:51:50,151 --> 00:51:53,530
♪ فقط للمسك ♪
706
00:51:53,571 --> 00:51:58,535
♪ مرة أخرى ♪