1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Très bien, vous voyez la Grande Ourse ?
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,301
Maintenant, continue de monter
à ces deux étoiles là-haut
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,388
dans le même sens
cela forme en quelque sorte le manche de la poêle.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Euh-huh.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
Continuez à monter.
C'est la première étoile que vous voyez.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
- Très bien, j'ai compris.
- C'est ça.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,937
C'est le DX3906.
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
Ce n'est pas le DX3906.
9
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
Ouais, c'est vrai. Les étoiles Notre destination
les gens l'ont montré dans leur télescope.
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
Non, non, c'est... ce n'est pas ça.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
C'est. Dès que les papiers sont arrivés,
12
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
j'ai vérifié sa position
contre la désignation de l'AIU.
13
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Putain. Est-ce que je me suis trompé de parallaxe ?
14
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
Mec, comment pourrais-je le savoir, putain
lequel est le DX3906 ?
15
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
- Tu es un connard.
- Non, non, non.
16
00:00:50,675 --> 00:00:52,719
C'est le DX3905.
17
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Tu es un putain de connard.
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
Oh merde.
19
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
À quelle distance ?
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
Quatre cent 1,5 années-lumière.
21
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Pensez à la lumière
L'étoile de Jin émet en ce moment.
22
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Je veux dire, le temps que ça arrive,
le San-Ti sera là aussi.
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,115
Ne le gâchez pas.
24
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
En fait, c'est plutôt rouge.
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
C'est pourquoi je l'ai choisi.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Visible à l'œil nu.
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Je voulais qu'elle puisse
regarder le ciel nocturne et dire :
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
"Celui-là est à moi."
29
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Ça fait du bien de faire quelque chose d'aussi fou ?
30
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
Dépenser 19 millions pour...
31
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
Dix-neuf virgule cinq.
32
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
Et oui, c’est le cas.
33
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Je ne pouvais pas penser à un meilleur endroit
mettre cet argent ?
34
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Non.
35
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Tu sais,
tu pourrais juste lui dire que c'était toi.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,240
- Je ne lui dis pas.
- Si c'est le cas...
37
00:01:47,273 --> 00:01:49,251
- Je ne lui dis pas.
- Mais on ne sait jamais.
38
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
Tu ne lui dis rien non plus.
39
00:01:51,152 --> 00:01:52,952
Tu dois jurer à quelqu'un
au secret avant...
40
00:01:52,987 --> 00:01:57,909
Promets-moi que tu ne lui diras jamais.
41
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
Peu importe, mec.
42
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Volonté.
43
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
Volonté? Hé. Réveille-toi, mon pote. Allez. Réveillez-vous.
44
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Volonté? Volonté!
45
00:02:37,657 --> 00:02:39,457
Vous y êtes maintenant, n'est-ce pas ?
Comment va-t-il ?
46
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
- Il va bien.
- Ouais ?
47
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
Ouais. En fait,
il vaut mieux que bien.
48
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
Hé, Will. Regarde ça.
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
Regardez qui c'est.
Il est aussi haut que Willie Nelson en ce moment.
50
00:02:46,791 --> 00:02:49,752
Vous êtes aussi haut que Willie Nelson.
51
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
Hé.
52
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Salut, Jin.
53
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
Salut, Will.
54
00:02:53,756 --> 00:02:55,133
Comment te sens-tu ?
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
"Aucun danger immédiat."
56
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
C'est ce que le médecin a dit.
57
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
"Aucun danger immédiat."
58
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Combien de personnes peuvent dire cela avec certitude ?
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
- Hé, pas moi.
- Oh !
60
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
- C'est une très bonne pièce.
- Ouais.
61
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
Putain.
62
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
- Regardez ça.
- Non. Ne touche pas à ça.
63
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
- Waouh.
- Regardez.
64
00:03:13,568 --> 00:03:15,008
- Tout pour moi.
- Tu le mérites.
65
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
- 'D'accord. Repose-toi, d'accord ?
- Ouais.
66
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
Reposez-vous un peu.
67
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Très bien, mon pote.
Elle va se reposer.
68
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
Ouais. Alors on va rester ici
pendant un moment.
69
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Nous regarderons probablement Rick et Morty plus tard.
70
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
- Cool.
- Alors, euh...
71
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Euh, viens quand... viens quand tu peux.
72
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- Euh...
- Ouais, je le ferai.
73
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
Merci, Saül.
74
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
À bientôt.
75
00:03:46,142 --> 00:03:47,302
Quelque chose est venu pour toi.
76
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
Baise-moi.
Ne sont-ils pas incroyablement chers ?
77
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Aucun signe du tout, de qui ça vient ?
78
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
- Non.
- Euh...
79
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
Eh bien, vous avez eu
beaucoup de prétendants chics, j'imagine.
80
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
J'ai.
81
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Mais aucun avec ce genre d’argent.
82
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
je n'ai connu personne
comme ça depuis Jack.
83
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Peut-être que Wade vous l'a donné.
84
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
Et pourquoi ferait-il ça ?
85
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Parce qu'il t'aime.
86
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- Oh, allez.
- Non, viens.
87
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Jin, tu sembles être dans le déni
à quel point c'est bizarre.
88
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
C'est bizarre ?
89
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
C'est peut-être la 28ème chose la plus étrange
Je l'ai vu ce mois-ci.
90
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Ajustez vos horizons étranges.
91
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Un riche et fou m'a acheté une étoile,
ou quelqu'un s'en fout.
92
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Presque certainement
quelqu'un s'en fout.
93
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai pas le temps de m'en inquiéter.
94
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
C'est stupide. Personne ne possède une étoile.
95
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Eh bien, d'après ces documents,
96
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
vous êtes le propriétaire légal
du numéro d'étoile DX3906.
97
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Depuis de nombreuses années maintenant,
Le Dr Demikhov fait du bon travail
98
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
garder les choses en vie
dans des conditions extrêmes.
99
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- Euh, Dr Cheng ?
- Mm ?
100
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Quelque chose à dire ?
101
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Eh bien...
102
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Nous nous demandions simplement
si nous appartenons à cette réunion.
103
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
Voyageant à 1 % de la vitesse de la lumière,
104
00:05:20,778 --> 00:05:23,489
combien de temps faudra-t-il à la sonde d'escalier
pour atteindre la flotte San-Ti ?
105
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
Deux cents ans.
106
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
Et que va-t-il se passer
à l'occupant de la sonde pendant ce temps ?
107
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
- La mort.
- Voir?
108
00:05:29,704 --> 00:05:31,331
Vous avez votre place dans cette réunion.
109
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Cela a été un long combat
avec de nombreux revers, mais nous y sommes parvenus.
110
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
Est-ce vivant ?
111
00:05:50,767 --> 00:05:53,019
Il n'est pas mort. Il n'est pas vivant.
112
00:05:53,102 --> 00:05:55,355
Il est... quelque part entre les deux.
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Depuis un mois maintenant.
114
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
Combien de temps
peut-il rester ainsi ?
115
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
Tant qu'on veut.
116
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Les cellules de Kolya ont été vidées
avec un antigel cryoprotecteur
117
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
et refroidi à moins 150 degrés.
118
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
Ralenti mille fois
mais pas arrêté.
119
00:06:39,607 --> 00:06:43,528
Si ça marche pour Kolya,
cela fonctionnera pour une personne.
120
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
Bonjour, Kolya.
121
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Mm-hmm.
122
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
Dis bonjour, Kolya.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
Bon garçon.
124
00:07:21,816 --> 00:07:22,816
Kolia.
125
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Touchez le carré orange.
126
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
Ah.
127
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
Pas encore.
128
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
Touchez le cercle
avec quatre carrés à l'intérieur.
129
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
Bon garçon, Kolya.
130
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
C'est un effet secondaire typique.
131
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Voilà.
132
00:08:21,542 --> 00:08:23,753
Notre billet pour le bout du monde.
133
00:08:23,836 --> 00:08:27,048
L'Express de la fin du monde
Je viens d'arriver à la gare.
134
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
Vous pouvez tous faire la queue derrière moi.
135
00:08:34,222 --> 00:08:35,982
Je pensais
il s'agissait du passager.
136
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- Vous allez passer en hibernation ?
- Dès que je peux.
137
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
- Qui va diriger les choses ici ?
- Je suis.
138
00:08:41,479 --> 00:08:44,690
Je vais me réveiller une semaine chaque année,
répare les conneries, rend visite à maman,
139
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
embaucher des gens, licencier des gens, aller à Wimbledon,
puis retournez en dessous.
140
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
Depuis 400 ans ?
141
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
Quelqu'un doit les accueillir
quand ils arrivent.
142
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
Quelqu'un doit maintenir le plan sur la bonne voie.
143
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
Tu pourrais juste former quelqu'un
pour exécuter Escalier.
144
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
L'escalier est un projet, pas un plan.
145
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
Même vous pourriez exécuter ça.
146
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
Il y a des dizaines de personnes
qui pourrait superviser le projet.
147
00:09:01,958 --> 00:09:04,126
Il n'y a qu'une seule personne sur Terre
peut superviser le plan.
148
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Sur Terre ? C'est un peu trop.
149
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
Aristote pensait à la fausse humilité
était aussi mauvais que l'arrogance.
150
00:09:08,714 --> 00:09:12,218
Aristote pensait que les rochers tombaient à la place
parce qu'ils aimaient la terre.
151
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Pourquoi seulement toi ? Pourquoi pas quelqu'un d'autre ?
152
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
Personne d’autre ne peut le gérer.
153
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
Quel est ce plan, ce plan incroyable,
que personne d'autre que toi ne peut gérer ?
154
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Seulement avancer.
155
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Vous le ferez quand vous y arriverez.
156
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
L’avenir n’est plus aussi loin qu’avant.
157
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
Pas pour nous.
158
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
La sonde Escalier a besoin d’une voile.
159
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
C'est un tissage de nanofibres,
pas le seul volet que nous avons fait jusqu'à présent.
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
C'est beaucoup plus compliqué.
161
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
Il y a aussi de la chaleur
et la tolérance au stress à prendre en compte,
162
00:09:49,338 --> 00:09:51,966
et les fibres doivent se connecter
la sonde à la voile et...
163
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
Et vous pouvez le faire fonctionner ?
164
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
Je peux le faire fonctionner, oui.
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Je suis content que tu sois là.
166
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
Vous savez pourquoi j'ai commencé à faire ce travail ?
167
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
Les gens que j'ai vus autour de moi,
la famille de ma mère...
168
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
J'ai vu ce que le monde leur a fait.
169
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Je voulais construire quelque chose pour eux.
170
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Je me suis retrouvé du mauvais côté.
171
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Vous n'êtes pas du mauvais côté.
172
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
Bientôt, nous serons peut-être confrontés à un choix.
173
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Partir ou mourir.
174
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
Quatre cents ans, c'est bientôt ?
175
00:10:37,219 --> 00:10:38,459
C'est un clin d'œil.
176
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
Et sans le travail que nous faisons,
il n'y aura pas du tout le choix.
177
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Nous construisons quelque chose pour tout le monde.
Nous leur construisons un avenir.
178
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Tu crois ça ?
179
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
N'est-ce pas ?
180
00:10:49,106 --> 00:10:52,443
Je veux. Et certains jours,
Je pense que c'est possible.
181
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
Et certains jours, je pense que les gens
baisé sera toujours baisé.
182
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Ils seront toujours les derniers en ligne.
183
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
Et aucun d’entre eux ne pourra s’en aller.
184
00:11:15,257 --> 00:11:16,257
Le fera-t-il ?
185
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
Le fera-t-il ?
186
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Wilbur ?
187
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Will, tu m'entends ?
188
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Volonté?
189
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
Tout va bien, mon amour ?
190
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
191
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
L'hôpital nous a contacté.
192
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Roxanne est votre plus proche parente.
193
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Comment te sens-tu ?
194
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
Eh bien, je suis en train de mourir. Donc voilà.
195
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Cela fait un moment.
196
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
C’est le cas. Je sais.
Euh, nous nous sentons mal à ce sujet.
197
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
Nous le faisons.
198
00:12:03,514 --> 00:12:09,061
Tu sais, Will, mon travail nous a pris
en Espagne puis à Dubaï.
199
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Vous n’avez pas beaucoup aimé l’étranger ?
200
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
Eh bien, dans le monde du marketing numérique,
cela peut devenir très politique très rapidement.
201
00:12:16,652 --> 00:12:21,073
Je veux dire, ce n'est pas une question de compétences.
Le tout est de jouer au jeu.
202
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Ouais, c'est probablement la même chose
dans ce que tu fais, Will.
203
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
La physique et ça.
204
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Tu as toujours été le plus intelligent.
205
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
C'est pourquoi maman et papa t'ont envoyé
à l'école publique et à l'université et plus encore à l'université.
206
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Mais tu n'es jamais arrivé à ta place
parce que vous n'êtes pas un joueur.
207
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Je suis arrivé exactement à ma place.
208
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
je ne suis pas allé plus loin
parce que je n'étais pas assez intelligent.
209
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
Eh bien, tu étais assez intelligent
faire presque n'importe quoi.
210
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
Tu aurais pu aller travailler en ville.
211
00:12:50,728 --> 00:12:53,773
Vous auriez pu créer votre propre entreprise.
Tu étais la personne la plus intelligente que nous connaissions.
212
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Je n'ai pas pu faire de physique.
213
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
J'ai dû partir
et faire du service, du classement et...
214
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
Eh bien...
215
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Nous voulons fonder une famille, Will.
216
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Nous voulons pouvoir acheter une maison.
217
00:13:11,040 --> 00:13:13,834
Ecoute, nous n'avons pas été
ce que nous aurions dû être l'un pour l'autre.
218
00:13:13,918 --> 00:13:17,254
Je le sais,
et j'en assume ma part de responsabilité.
219
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Ce qui t'est arrivé est vraiment injuste.
220
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Et putain de terrible.
221
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Mais c'est arrivé.
222
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Et tu as dit toi-même, tu es en train de mourir.
223
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
Alors nous sommes venus... pour vous demander,
puisque tu n'as personne...
224
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Qui a dit que je n'avais personne ?
225
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
- Et bien, et toi ?
- Je pourrais.
226
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- Et si j'aime quelqu'un ?
- Eh bien, qui qu'elle soit...
227
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
C'est peut-être un lui.
228
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
Peu importe. Je...
229
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Je me fiche de ce qu'ils sont.
230
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
Si tu as quelqu'un,
vous ne les avez pas depuis longtemps.
231
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
Et nous sommes ta famille, Will.
232
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Peut-être pas la meilleure famille, mais...
233
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
nous y sommes.
234
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Et peu importe ce que maman t'a laissé,
235
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
cela devrait nous revenir.
236
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Tu as raison.
237
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Ma vie ne signifiait pas grand-chose.
238
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Je n'ai jamais aimé quelqu'un qui m'aimait en retour.
239
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Tout ce que maman m'a laissé est à toi.
240
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
Je n'y toucherai pas un centime.
241
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
Nous avions besoin de 1 000 bombes pour Staircase.
242
00:14:46,510 --> 00:14:49,096
Nous en avons un peu plus de 300.
Nous n’en recevons plus.
243
00:14:50,389 --> 00:14:53,726
La plus petite plate-forme d'hibernation
Je peux fournir des poids supérieurs à une tonne.
244
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
Si nous voulons accélérer la sonde
à la vitesse requise,
245
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
avec le propulseur dont nous disposons...
246
00:14:58,606 --> 00:15:01,984
La charge utile la plus lourde qu'il puisse transporter
pèse moins de deux kilogrammes.
247
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
C'est une très petite personne.
248
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
Je dirais qu'une personne est
le modèle en constante évolution
249
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
danser à travers les neurones
de leur cerveau.
250
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
Si cela existe, la personne existe.
251
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Il faudrait cependant supprimer
ce cerveau de leur crâne.
252
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Cela leur suffira
pour reconstruire le reste.
253
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
S'ils le font, nous avons un homme à l'intérieur.
254
00:15:22,713 --> 00:15:24,793
Désolé. Parlons-nous de
tuer quelqu'un pour ça ?
255
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
Et nous ne l'étions pas avant ?
256
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
San-Ti.
257
00:15:34,516 --> 00:15:35,893
Bonjour là-bas.
258
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
Ici.
259
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
Où que soient vos Sophons.
260
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Vous avez lu Wikipédia.
261
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Vous savez tout sur Gengis Khan,
QAnon et Le Dit du Genji
262
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
et le président de la Bolivie
et Bob Seger,
263
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
mais tu ne sais pas
ce que ça fait d'être nous.
264
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Tout ce que nous sommes est ici.
265
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Que se passe-t-il ici
et ici, c'est l'humanité.
266
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Vous voulez nous comprendre ?
267
00:15:59,416 --> 00:16:03,629
Vous devrez vous procurer vos mains ou vos tentacules
ou quels que soient les putains d'appendices que tu as
268
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
sur la chose elle-même.
269
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
Ne t'inquiète pas. Nous vous enverrons quelqu'un d'intelligent.
270
00:16:07,049 --> 00:16:10,844
Tu as besoin de quelqu'un qui comprend réellement
les gens qui prennent les décisions ici.
271
00:16:10,928 --> 00:16:14,765
Quelqu'un qui peut en apprendre davantage sur vous.
Quelqu'un comme les gens présents dans cette pièce.
272
00:16:20,187 --> 00:16:21,187
Et ça ?
273
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
Je vais y aller.
274
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
- Qui es-tu?
-Edgar.
275
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
Ne sois pas attardé, Edgar.
Je parle de gens sérieux.
276
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Et ça, les gens sérieux ?
277
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Qui veut affronter l’ennemi ? Hmm?
278
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Hmm? Bien sûr que non.
279
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
Vous avez trop à perdre.
Tu ne veux pas y aller.
280
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
Et je ne te laisserais pas.
Vous avez trop de valeur.
281
00:16:41,166 --> 00:16:45,504
Mais nous avons besoin de quelqu'un qui sait
sur la physique, la chimie, la science des fusées.
282
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
Quelqu'un qui est prêt à mourir.
Probablement pour rien.
283
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
Ce qui signifie probablement
quelqu'un qui est déjà en train de mourir.
284
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
L'un d'entre vous sait
quelqu'un de cette description ?
285
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
C'est putain de barbare.
286
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Nous avons besoin du projet Escalier.
287
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
Propulsion, cryogénie, sciences des matériaux...
288
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
Ça va nous tirer en avant
deux générations en chacun d'eux,
289
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
même si c'est un échec.
290
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
Mais nous avons besoin d'une raison
pour que le projet existe,
291
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
et la personne à l'intérieur...
292
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
La putain de tête coupée.
293
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
La personne à l’intérieur est cette raison.
294
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
Votre ami Will est pour cette raison.
295
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
Et s'ils le trouvent, il pourra en apprendre davantage
des choses que nous ne saurions pas autrement
296
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
avant qu'ils n'arrivent et il est trop tard.
297
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
Seulement avancer.
298
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
"Seulement avancer" ? Quel genre
de la merde de Magic Eight-Ball, c'est ça ?
299
00:17:31,884 --> 00:17:34,645
Peu importe ce que Will apprend.
Comment pouvait-il en parler à quelqu'un ?
300
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Il semble être un gars assez intelligent.
301
00:17:36,096 --> 00:17:37,376
Ils écoutent tout.
302
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
Vous ne pouvez pas les déjouer.
Vous ne pouvez pas comploter contre eux.
303
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Peut-être qu'il le peut.
304
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
- Non, il ne peut pas. Ce n'est pas qui il est.
- Je vais quand même discuter avec lui.
305
00:17:43,437 --> 00:17:45,757
Qui sait ce qui se passe
dans ce cerveau svelte de trois livres.
306
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
Pas toi. Vous ne le connaissez pas.
307
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
C'est exact. Vous non plus.
Ou le San-Ti.
308
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Seulement Will Downing
connaît vraiment Will Downing.
309
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
Quoi?
310
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
je pense à un numéro
entre un et 1 000.
311
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
Savez-vous ce que c'est ?
312
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- Non.
- C'est vrai. Ce n'est pas le cas.
313
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Eux non plus.
314
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Je dois passer un appel.
315
00:18:11,715 --> 00:18:13,075
Vous ne pouvez pas l'y forcer.
316
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
Il ne nous serait d'aucune utilité si je le faisais.
317
00:18:15,219 --> 00:18:18,097
- On va lui dire de ne pas le faire.
- Tu fais ça.
318
00:18:24,311 --> 00:18:26,191
Nous lui dirons de ne pas le faire.
Il nous écoutera.
319
00:18:26,230 --> 00:18:28,857
Il vous écoutera. Vous n'avez pas besoin de moi.
320
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- Bien sûr que j'ai besoin de toi.
- Je ne peux pas rester.
321
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
Je n'aurais jamais dû venir travailler
pour cet homme. Pour n’importe lequel de ces hommes.
322
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
J'ai merdé. Je dois le réparer.
323
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Je pars.
324
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
Au revoir, patron.
325
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
C'est Wade.
326
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Comment puis-je vous aider, M. Wade ?
327
00:18:56,844 --> 00:18:59,972
J'ai un nouveau projet en cours
exiger la participation de tous.
328
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
Tout le monde.
329
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
Je veux que tu sois le fer de lance de ce projet
et mettez-les tous en conformité.
330
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
Je suis très occupé, M. Wade.
331
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
Oui. Ce sont des périodes chargées.
332
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
Parlez-moi de votre projet.
333
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Avez-vous déjà entendu le terme « Wallfacer » ?
334
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
Ah.
335
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Heart Snatcher, n'est-ce pas ?
336
00:19:42,097 --> 00:19:46,226
Vous êtes juste en train d'écraser des boutons.
Je dois apprendre quelques combos.
337
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
Hmm.
338
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Quoi de neuf?
339
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Qu'est-ce que « La Grande Évasion » ?
340
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
C'est mon affaire. Le mien et celui d'Ally.
341
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
C'est légitime.
Nous avons créé une société à responsabilité limitée.
342
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
Comment as-tu fait ça ?
Certains avocats prennent votre argent ?
343
00:20:11,585 --> 00:20:14,087
Un gars sur YouTube l'a expliqué.
Allez simplement sur le site Web.
344
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Nous travaillons sur une terrasse.
345
00:20:16,548 --> 00:20:19,343
"Un avenir sûr
pour tes descendants sur Mars
346
00:20:19,426 --> 00:20:22,095
ou d'autres planètes habitables."
347
00:20:22,179 --> 00:20:24,723
Et les concepts de marque
sur la page suivante.
348
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
C'est, euh...
349
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
Ce design est plutôt bien.
350
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Classe, non ?
351
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
Euh-huh.
352
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Comment quelqu'un va-t-il s'échapper
dans l'espace pour 40 livres par mois ?
353
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
C'est comme un compte de retraite.
354
00:20:39,696 --> 00:20:42,216
Mettez de l'argent chaque mois,
et cela grandit et crée plus d’argent.
355
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
Donc le mois prochain, il y a
une pile d'argent encore plus importante s'accumule.
356
00:20:45,118 --> 00:20:47,079
Et, vous savez, faites le calcul.
357
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- As-tu fait le calcul ?
- Travailler à la mise en place de réunions.
358
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
Il y a un gars nommé Denys Porlock
qui est intéressé.
359
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
Il est légitime. Cherchez-le. Denys avec un Y.
360
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
C'est impressionnant, Reg,
que tu as fait tout ça tout seul.
361
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
Je suis impressionné.
362
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Ouais?
363
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
Mais c'est des conneries.
364
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Ce n'est pas réel.
365
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Alors aide-moi à le rendre réel.
366
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
Je ne sais pas comment.
367
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Alors, tout ça, est-ce réel ?
368
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Parce que si c'est ça la réalité,
Je ne suis pas intéressé.
369
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\an8}Dans tous les cas,
dans le nouveau monde dans lequel nous vivons,
370
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
{\an8}J'ai bien peur de ne pas pouvoir me le permettre
attendre plus longtemps.
371
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
Je voulais te le dire en personne.
Je sens que je te dois ça.
372
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
J'apprécie, Denys. Merci.
373
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
Vous comprenez sûrement cela.
Je n'ai pas le choix en la matière.
374
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Nous avons tous des choix.
375
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Je n'ai jamais été moins heureux
à propos d'une décision commerciale,
376
00:22:14,041 --> 00:22:16,501
mais le potentiel d'applications futures...
377
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Je fais ce que je dois faire.
378
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Bien sûr, terminez votre tweet.
379
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
Je fais juste ce que je dois faire.
380
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
381
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
Et j'emporte mon travail avec moi.
382
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Il ne t'appartient pas, Auggie.
383
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
Ce n'est pas le cas.
384
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Cela ne devrait pas, n'est-ce pas ?
385
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
Cela peut rendre la vie meilleure
pour les personnes qui en ont le plus besoin.
386
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
Cela ne devrait appartenir à personne.
387
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
Cela devrait appartenir à tout le monde.
388
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
J'ai bien peur que ce ne soit pas comme ça que ça marche.
389
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
C'est le cas si je le leur donne.
390
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Toutes nos recherches,
les spécifications de nos équipements,
391
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
notre travail sur la montée en gamme et les applications,
392
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{\an8}tout sur Wikileaks et arXiv
et une douzaine d'autres plateformes open source.
393
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
Vous ne le feriez pas.
394
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
Je viens de le faire.
395
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
Personne ne peut l'utiliser.
396
00:23:17,479 --> 00:23:19,791
Il appartient à l'entreprise,
et nos investisseurs les poursuivront en justice.
397
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
Eh bien, ils peuvent utiliser la conception de salles blanches,
séparez leurs concepteurs de votre IP,
398
00:23:23,318 --> 00:23:25,862
et couvrent leurs fesses
contre la violation du droit d'auteur.
399
00:23:25,946 --> 00:23:27,572
J'ai également ajouté un guide pour cela.
400
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
Ça... ça ne marchera pas.
401
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
A travaillé contre IBM.
A travaillé contre Apple. A travaillé contre Sony.
402
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
Mais allez-y. Poursuivez tout le monde en justice.
403
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
Poursuivre tous les gouvernements
du monde en développement.
404
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Cela vous rendra populaire.
405
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
Peut-être que je vais commencer par vous.
406
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Vous finirez en prison.
407
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
Eh bien, ils feraient mieux de m'arrêter vite.
Mon vol part dans trois heures.
408
00:23:47,050 --> 00:23:50,262
C'est donc ton plan
pour l'œuvre de ta vie ? Pour ta vie ?
409
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Brûler tout ça et aller se saouler ?
410
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
Ce n'est pas pour moi.
411
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Mais...
412
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Et c'est ce qu'elle t'a offert, hein ?
413
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Ouais.
414
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
Est-ce qu'elle, euh... a dit où elle allait ?
415
00:24:11,241 --> 00:24:12,241
Non.
416
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Alors tout est réel ?
417
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- Ouais.
- Putain.
418
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
Comment ça s'appelle déjà,
Un escalier vers le paradis ?
419
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Le projet d'escalier. Ouais.
420
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
Cela n'a pas l'air réel.
421
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Rien de tout cela ne semble réel.
422
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
Big Eye in the Sky nous traite tous de bugs.
423
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
C'est de la science-fiction.
424
00:24:33,346 --> 00:24:34,473
Mm.
425
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Contes de fées.
426
00:24:42,105 --> 00:24:43,940
- Tu as toujours ça ?
- Bien sûr.
427
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
Quand est-ce que je te l'ai donné ?
428
00:24:47,277 --> 00:24:50,697
10 juin 2015,
quatre jours après mon anniversaire.
429
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
Alors, à qui ce projet d'escalier
me transformer en ?
430
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Peut-être une sorte de
un personnage de la La Belle au bois dormant ?
431
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
Quoi qu'il en soit, c'est simple.
432
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
Dis à Wade que tu ne le feras pas.
433
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
1% de la vitesse de la lumière ?
434
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Cela représente près de 2 000 milles par seconde.
435
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Vous avez toujours travaillé gros.
436
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Non, je ne l'ai pas inventé.
437
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
Je viens de faire les bons calculs.
438
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
Oh, c'est tout.
439
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Mais ce serait une réalisation extraordinaire.
440
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Un accomplissement historique.
441
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Ouais.
442
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
Ouais, ce serait le cas.
443
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
parce que nous allons trouver quelqu'un d'autre.
444
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
Qui d'autre as-tu ?
445
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
Nous avons des options.
446
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Je connais ma qualification principale
c'est que je meurs,
447
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
mais vous ne pouvez pas envoyer n'importe qui.
448
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Alors...
449
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
qui d'autre est là ?
450
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
J'ai bien peur que ce soit classifié.
451
00:25:58,682 --> 00:26:00,600
Et tout ce que tu m'as dit ne l'est pas ?
452
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
Je ne suis pas censé en parler.
453
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
Vous n'avez personne.
454
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
Eh bien, si vous n'avez pas de passager,
ça ne marche pas vraiment alors, n'est-ce pas ?
455
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
Vous avez toujours travaillé gros.
456
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
Je ne pouvais pas.
457
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Je le voulais, mais je ne pouvais pas.
458
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
- Je n'avais tout simplement pas l'équipement.
- Arrêtez ça.
459
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
C'est bon.
J'ai fait la paix avec ça.
460
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
Mais maintenant, nous pourrions tous les deux travailler gros.
461
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
Pas comme ça.
462
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
Quoi?
463
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Pourquoi tu me regardes ?
464
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Je ne le suis pas.
465
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Je te vois.
466
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
Parfois, quand tu es vraiment défoncé,
tu vois des gens.
467
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Ou peut-être que c'est quand tu es en train de mourir.
468
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Mais je te vois.
469
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
Et je t'aime.
470
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
Et tout va bien.
471
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
Dites-moi de ne pas le faire, et je ne le ferai pas.
472
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
C'est bon.
473
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
C'est le Dr Ye.
474
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Je sais que tu ne veux pas me voir.
475
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
Mais j'ai besoin de te parler.
476
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
Il est perdu.
477
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
Qu'est-ce qui t'importe ? C'est un insecte.
478
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
Vera savait ce que tu faisais.
479
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
Elle savait que tu les avais appelés ici.
480
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Cela n'a jamais eu de sens,
elle s'est suicidée à cause du travail.
481
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
Elle a dû croiser, je ne sais pas,
un e-mail ou un SMS ou quelque chose comme ça.
482
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Et elle a commencé à creuser.
483
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Elle a toujours dit que tu étais le plus intelligent.
484
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
J'ai essayé de le lui cacher.
485
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
Je voulais la protéger, mais je ne pouvais pas.
486
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Elle était intelligente comme toi.
487
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Elle a compris les choses.
488
00:30:11,684 --> 00:30:12,684
Vous l'avez laissée tomber.
489
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
J'ai échoué plus de gens que quiconque.
490
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Comment pouvez-vous vivre avec cela ?
491
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Je n'en aurai plus besoin pour longtemps.
492
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
Pourquoi ne courais-tu pas
ton propre laboratoire au lieu de travailler chez Vera ?
493
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
J'étais bon en physique,
mais je n'ai jamais aimé ça.
494
00:30:34,582 --> 00:30:36,382
Je suppose que c'est pour ça
Je n’ai jamais été grand-chose.
495
00:30:36,417 --> 00:30:39,754
En fin de compte,
nous sommes tous à peu près pareils.
496
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Aimeriez-vous entendre une blague?
497
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
Ainsi, Einstein meurt.
498
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Il se retrouve au paradis,
et il a son violon.
499
00:31:01,234 --> 00:31:04,362
Il est ravi. Il adore son violon.
500
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
Plus que la physique.
501
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
Encore plus que les femmes.
502
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Il est impatient de le découvrir
à quel point il peut jouer au paradis.
503
00:31:12,328 --> 00:31:15,290
Il imagine qu'il sera sacrément bon.
504
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
Alors il commence à se mettre au point,
et les anges se précipitent sur lui.
505
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
"Que fais-tu?" disent-ils.
506
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
"Je me prépare à jouer."
507
00:31:22,922 --> 00:31:26,009
"Ne fais pas ça. Dieu n'aimera pas ça."
508
00:31:26,092 --> 00:31:27,635
"C'est un saxophoniste."
509
00:31:27,719 --> 00:31:30,013
Alors Einstein s'arrête.
510
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Il ne joue pas, mais c'est difficile.
511
00:31:33,266 --> 00:31:37,896
Il aime la musique, et il y a en fait
pas grand chose à faire au paradis.
512
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
Et bien sûr,
d'en haut, il entend un saxophone.
513
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
Il joue "Prenez le train A".
Vous connaissez celui-là ?
514
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
Ouais. Je veux dire, je l'ai entendu.
515
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Einstein le sait aussi. Et il pense,
516
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
"Je vais le faire.
Je vais jouer avec Lui."
517
00:31:55,580 --> 00:31:57,957
"Nous allons bien paraître ensemble."
518
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Alors il commence à jouer à "Take the A Train".
519
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Le saxophone s'arrête et Dieu apparaît.
520
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Il se dirige vers Einstein
et lui donne un coup de pied dans les couilles,
521
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
ce qui fait mal, même au paradis.
522
00:32:10,219 --> 00:32:14,891
Puis il écrase
Le violon bien-aimé d'Einstein en morceaux.
523
00:32:14,974 --> 00:32:17,226
L'éternité sans musique.
524
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
Le paradis est devenu un enfer pour Einstein.
525
00:32:19,938 --> 00:32:24,817
Et, tandis qu'il se tord sur le sol,
tenant ses couilles cassées,
526
00:32:24,901 --> 00:32:30,031
un ange vient
et dit : "Nous vous avons prévenu."
527
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
"Ne joue jamais avec Dieu."
528
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"Ne joue jamais avec Dieu" ?
529
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Vous n'aimez pas ça ?
530
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
Non, c'est... ce n'est pas ça. C'est juste...
531
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"Ne joue jamais avec Dieu."
532
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
L'humour est quelque chose de très personnel.
533
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Certains le comprennent,
et certaines personnes ne le font pas.
534
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Certaines blagues sont si privées,
ils n'ont de sens que pour deux personnes.
535
00:33:07,819 --> 00:33:09,862
Mais les blagues sont importantes.
536
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
Nous ne survivrions pas sans eux.
537
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Vous n'êtes pas d'accord ?
538
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Je dois y aller.
539
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Prends soin de toi, Saül.
540
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
j'espère que ma blague
ne vous pose aucun problème.
541
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
Eh bien, vos résultats aux tests sont bons,
à la fois cognitif et informationnel.
542
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
Pas de surprise là-bas.
543
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
Une dernière chose,
544
00:33:55,533 --> 00:33:58,036
une... formalité.
545
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Un serment de fidélité.
546
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Nous avons besoin que vous le signiez.
547
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
"Désormais, je jure que tous mes efforts
548
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
sera d'affirmer
ma loyauté envers la race humaine,
549
00:34:13,134 --> 00:34:17,430
maintenant et à perpétuité,
remplaçant toutes les autres loyautés.
550
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
"Je n'accomplirai jamais sciemment un acte
551
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
ou divulguer toute information qui pourrait
causer du tort à l’humanité dans son ensemble. »
552
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
Non, je ne signerai pas ça.
553
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
Pourquoi pas ?
554
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
Parce que je ne me sens pas
toute loyauté envers la race humaine.
555
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
Alors pourquoi tu fais ça ?
556
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
Eh bien, je suis en train de mourir de toute façon, n'est-ce pas ?
557
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Qui sait ?
558
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
Ils pourraient finir par être meilleurs que nous.
559
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Pourquoi devrais-je nous jurer fidélité
560
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
s'ils pouvaient finir par être meilleurs ?
561
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Ils nous envahissent.
562
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
Ils viennent nous conquérir.
Très probablement, nous anéantirons.
563
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
C'est ce qu'ils disent.
564
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
Et tu ne veux pas
pour nous aider à éviter cela ?
565
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Jin pense que c'est ce que je devrais faire.
566
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
Et je lui fais confiance.
567
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Si tu veux que je signe
un serment de loyauté envers elle, alors je le ferai.
568
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Mais pour l’humanité ?
569
00:35:15,154 --> 00:35:16,154
Non.
570
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Merci pour votre temps, M. Downing.
571
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Vous êtes parfait pour le projet Escalier.
572
00:35:34,882 --> 00:35:37,218
Nous vous contacterons sous peu
concernant les prochaines étapes.
573
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Hé!
574
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Pourquoi est-il parfait pour le projet ?
Il ne signerait pas le serment.
575
00:35:47,186 --> 00:35:48,980
C'est notre homme parce qu'il n'est pas notre homme.
576
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Il se pourrait vraiment que ce ne soit pas le cas.
577
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Je sais. Il se pourrait vraiment que ce ne soit pas le cas.
578
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
C'est pourquoi ils feront tout leur possible
pour venir le chercher.
579
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
L'essaim de cigales de cette année
aux États-Unis
580
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
devrait compter
par dizaines de milliards...
581
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
- Tout comme une crème magique.
- Vraiment ?
582
00:36:28,811 --> 00:36:31,606
Ouais, ça marche vraiment bien
comme hydratant...
583
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
Maintenant, Julia,
si je peux te faire trancher
584
00:36:34,108 --> 00:36:35,651
des carottes en dés comme ça...
585
00:36:35,735 --> 00:36:37,570
Comme ça ?
586
00:36:37,653 --> 00:36:39,071
Bonjour Tatiana.
587
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
J'ai entendu dire que tu avais fini de nous parler.
588
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
Ils ont dit que tu avais laissé Evans mourir.
589
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Nous avions fini de lui parler.
590
00:36:57,924 --> 00:37:00,259
Mais nous n'avons pas fini de vous parler.
591
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
Quoi... qu'est-ce que je suis ?
592
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
Je ne suis rien.
593
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
Un bug.
594
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Nous savons exactement qui vous êtes.
595
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Vous faites partie de quelque chose
beaucoup plus grand que toi.
596
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
Vous faites partie de nous.
597
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
Et nous avons besoin de vous.
598
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
Départ de Cathay Pacific vers Pékin,
599
00:37:35,253 --> 00:37:40,800
numéro de vol CX252,
est maintenant prêt à embarquer.
600
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
Les passagers sont priés
pour passer à la porte C11.
601
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
Bonjour. Je suis le Dr Ye.
602
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Désolé. Je vous connais?
603
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
j'ai changé de siège
pour que nous puissions nous asseoir ensemble.
604
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
J'espère que cela ne vous dérange pas.
605
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Ce sera sympa
avoir quelqu'un à qui parler.
606
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
Ouais. C'est un long vol.
607
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
Donc, M. Downing, vous devez consentir
à la procédure cinq fois.
608
00:38:37,523 --> 00:38:42,653
Les questions sont conçues pour éviter
la possibilité d'un consentement accidentel.
609
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Prenez autant de temps que nécessaire.
610
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
Merci.
611
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
Cet endroit, c'est, euh...
612
00:38:59,795 --> 00:39:00,795
C'est sympa.
613
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
Ouais.
614
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Jin, euh...
615
00:39:10,389 --> 00:39:12,058
Je lui ai dit de ne pas venir.
616
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Je pars pour Cap Canaveral.
617
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
Les premiers lancements d'ICBM auront lieu vendredi.
618
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
Là et à Baïkonour et Jiuquan.
619
00:39:25,237 --> 00:39:27,823
Les bombes d'escalier
sera en place dans quelques semaines,
620
00:39:27,907 --> 00:39:30,701
et nous serons prêts à envoyer
notre bénévole dans son voyage.
621
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Des journées passionnantes.
622
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Je vous laisse faire.
623
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
Oh. J'oublie toujours de demander...
as-tu eu l'occasion de le remercier ?
624
00:39:41,837 --> 00:39:42,963
En personne, je veux dire.
625
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Pour ton étoile.
626
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
Will m'a donné l'étoile ?
627
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
Oh, il ne vous l'a pas dit.
628
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
Oui, il a hérité d'un peu d'argent.
629
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
C'est un morceau de papier sans valeur.
630
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Baissez votre prix et revendez-le,
ou il ne vous restera plus rien.
631
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- Ce n'était pas le cas. C'étaient les armes du roi.
- Non, c'était l'Aigle et l'Enfant.
632
00:40:11,075 --> 00:40:12,618
Je te le dis. Parce que c'est à ce moment-là...
633
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
Écoutez. tu parlais
à cette blonde chrétienne,
634
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
qui se préparait
pour devenir très peu chrétien avec toi,
635
00:40:18,290 --> 00:40:21,710
jusqu'à ce que tu lui dises que tu pensais
C.S. Lewis était un écrivain merdique.
636
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Oh. Et elle pensait que c'était irrespectueux
637
00:40:23,879 --> 00:40:26,882
parce que nous étions dans la pièce
où Lewis buvait avec Tolkien.
638
00:40:26,966 --> 00:40:28,235
- D'accord, tu as raison.
- Merci.
639
00:40:28,259 --> 00:40:29,760
C'était l'Aigle et l'Enfant.
640
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
Et c'était un écrivain merdique.
641
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Eh bien...
642
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Je ne rajeunis pas.
643
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Volonté.
644
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
D'accord, mais... Sérieusement...
645
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
Vous devez y réfléchir,
ce que cela signifie.
646
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
Vous flottez dans un espace gelé sans fin.
647
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
Pas vivant, et... et pas mort.
648
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Peut-être pendant des milliers d'années.
Peut-être pour toujours.
649
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
Et complètement inconscient tout le temps.
650
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
Donc, fondamentalement mort, ce qui est
ce que j'allais devenir bientôt de toute façon.
651
00:41:36,243 --> 00:41:38,043
Non, Will, c'est...
652
00:41:38,120 --> 00:41:40,498
C'est le meilleur des cas.
653
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
Parce que s'ils te trouvent,
ils vous reconstruiront.
654
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
Et peut-être... peut-être qu'ils ont juste...
ils te transforment en programme,
655
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
et ils communiquent avec vous
via une interface.
656
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
Vous ne pouvez pas voir. Tu ne peux pas...
Vous ne pouvez pas entendre. Vous ne pouvez pas ressentir.
657
00:41:52,551 --> 00:41:55,971
Comme un réservoir d'isolement.
La question entre, la réponse sort.
658
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Que cela vous plaise ou non.
659
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Ils lisent simplement dans vos pensées.
660
00:41:59,600 --> 00:42:01,685
Alors ils ont lu Journal d'un Personne.
661
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Puis ils m'éteignent,
et nous sommes de nouveau morts.
662
00:42:09,485 --> 00:42:13,155
D'accord, mais... peut-être
ce n'est pas un réservoir d'isolation.
663
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
Will, ils veulent tout savoir
sur ce que signifie être un être humain.
664
00:42:18,369 --> 00:42:21,997
Et peut-être le seul moyen pour eux
faire cela, c’est interagir avec vous.
665
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
Alors ils vous ramènent.
666
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Ils font des expériences sur vous pour apprendre
667
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
comment nous vivons les choses.
668
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
- Ce qui nous rend heureux.
- Ça commence à sonner plutôt bien.
669
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
Ce qui nous rend malheureux.
670
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
Qu'est-ce qui nous rend si malheureux
qu'il pourrait être utilisé contre nous.
671
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
Comment ressentons-nous l’épuisement ?
672
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
Comment ressentons-nous la peur ?
673
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Comment ressentons-nous la douleur ?
674
00:42:48,232 --> 00:42:49,400
Comment souffrons-nous ?
675
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Combien pouvons-nous prendre ?
676
00:42:52,194 --> 00:42:53,946
Ils peuvent faire de vous ce qu’ils veulent.
677
00:42:54,029 --> 00:42:57,533
Ils peuvent vous pousser à la limite
et au-delà, mais vous ne mourrez pas.
678
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Si vous le faites,
ils vous ramèneront simplement.
679
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
Et ils peuvent faire ça pendant un mois.
680
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
Ils peuvent faire ça pendant un siècle.
Ils peuvent faire cela pendant 10 000 ans.
681
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
Saul, pourquoi feraient-ils ça ?
682
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
Je ne... je ne sais pas du tout. Je...
683
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
Nous ne savons pas ce qu'ils sont.
684
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
Et peut-être que nous ne pouvons pas savoir de quoi il s'agit.
685
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Mais comparé à nous,
c'est exactement ce qu'ils nous ont dit.
686
00:43:20,264 --> 00:43:21,640
Nous sommes des insectes.
687
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
Les insectes ne savent pas pourquoi des choses terribles
leur arriver. Ce sont des insectes.
688
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
Droite? C'est peut-être un exterminateur.
C'est peut-être un cours de sciences.
689
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
Peut-être que c'est juste un méchant petit enfant
c'est leur arracher les jambes pour s'amuser.
690
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
N'essayez pas de le comprendre.
691
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Restez simplement loin d'eux.
692
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
C'était combien ?
693
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
Cela fait quatre.
694
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
Le suivant est le dernier.
695
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Peut-être que ce ne sera pas si grave que ça.
696
00:44:08,646 --> 00:44:11,482
Peut-être que ce serait comme, euh...
Comme si j'étais un animal de compagnie pour eux.
697
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
Ou peut-être que je serai comme un divertissement.
698
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
Que faites-vous comme divertissement ?
699
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
Quel est votre film préféré ?
700
00:44:27,998 --> 00:44:29,208
Le Brillant.
701
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Combien de personnes ont cette opportunité ?
702
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Pour dire au revoir à un bon ami.
703
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
Peu de.
704
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis.
705
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Mais grâce à vous les gars,
j'ai toujours eu l'impression que ça suffisait.
706
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Will, je suis...
Tu vas me manquer, mec.
707
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Bien.
708
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
S'ils me ramènent, tu me manqueras aussi.
709
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Je peux marcher d'ici.
710
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
Si cela ne vous dérange pas,
pourrais-je avoir quelques minutes seul ?
711
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Ouais, d'accord.
712
00:48:42,878 --> 00:48:45,505
- Merci.
- J'y serai dans dix heures.
713
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
Bonjour, Dr Ye.
714
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Tatiana.
715
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
C'est bon de te voir.
716
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
Où est l'agent Collins ?
717
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Était-ce son nom ?
718
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
Je pensais que le Seigneur en avait fini avec nous.
719
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
Pas nous tous.
720
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
Je suis désolé que tu aies dû faire tout ce chemin
faire quelque chose que j'allais faire moi-même.
721
00:51:24,289 --> 00:51:25,415
Non.
722
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
Vous ne pouvez pas.
723
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
Ce sera horrible cet automne.
724
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Cela n’arrivera peut-être même pas tout de suite.
725
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
S'il te plaît.
726
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
Je peux te donner quelque chose de mieux.
727
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
Quelque chose de doux.
728
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Quelque chose de beau.
729
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Pouvons-nous nous asseoir un moment ?
730
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
Oui s'il vous plait.
731
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
Quand j'avais ton âge, c'était un des
le plus beau pays du monde.
732
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Tout ira mieux
quand le Seigneur arrive.
733
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Je suis sûr que ce sera le cas.
734
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
Le Seigneur vous a-t-il dit
pourquoi ils t'ont envoyé vers moi ?
735
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
Savez-vous?
736
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
C'est peut-être juste votre heure.
737
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
Vous avez rempli votre objectif.
738
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Bien.
739
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Je suis heureux que le Seigneur ne m'ait pas oublié.
740
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
Oui. Moi aussi.
741
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
je voulais voir
encore un coucher de soleil depuis cet endroit.
742
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
Pouvons-nous le regarder ensemble ?
743
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
J'aimerais beaucoup ça.
744
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
Tu as travaillé si dur
745
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
depuis si longtemps.
746
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Vous méritez du repos.