1 00:00:56,732 --> 00:01:01,226 Dette er detektiv Jack Mosley. Skjold nummer 227. 2 00:01:01,403 --> 00:01:04,600 Det vil jeg formentlig være min sidste vilje og testamente. 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,832 Dette er til Diane. 4 00:01:08,277 --> 00:01:11,872 Når denne dag er forbi, kommer de og tale med dig om dette... 5 00:01:12,047 --> 00:01:16,245 ...og de vil... De vil fortæl dig, hvad der skete, Diane. 6 00:01:16,418 --> 00:01:19,512 Men hvad de fortæller dig er ikke rigtig, hvad der skete her. 7 00:01:20,723 --> 00:01:22,657 Så jeg håber, at du får dette. 8 00:01:25,394 --> 00:01:28,454 Jeg prøvede at gøre en god ting. 9 00:01:47,249 --> 00:01:49,240 Politi! Kom ned! Alle sammen, ned! 10 00:01:49,418 --> 00:01:51,545 Ned! Kom ned! 11 00:01:52,488 --> 00:01:54,718 Gå, gå, gå! Kom nu! 12 00:01:55,824 --> 00:01:57,052 - Klart. - Politi. Kom ned. 13 00:01:57,226 --> 00:01:58,591 Luk den af. 14 00:01:59,228 --> 00:02:01,594 Agent 10-10, vi er alle sikre. 15 00:02:02,598 --> 00:02:04,122 Okay, vi er ude herfra. 16 00:02:04,300 --> 00:02:05,790 Det er klart. 17 00:02:07,503 --> 00:02:09,130 Dufter du det? 18 00:02:18,347 --> 00:02:21,510 Et par timer. Vi skal flytte nu. Ville du slå den ting fra? 19 00:02:21,684 --> 00:02:23,948 Okay, hvem er nedenunder vi ikke har brug for? 20 00:02:41,704 --> 00:02:43,763 Det hele er dit. Held og lykke. 21 00:02:45,140 --> 00:02:48,769 Jeg hader at gøre det her, Jack, men jeg har brug for dig at sidde på dette, indtil uniformerne kommer her. 22 00:02:48,944 --> 00:02:51,276 - Okay. - Bare hæng, indtil du er lettet. 23 00:02:51,447 --> 00:02:52,937 Okay. 24 00:02:53,382 --> 00:02:55,441 Rør ikke ved noget. 25 00:04:04,053 --> 00:04:06,283 Noget ord om de mistænkte? 26 00:04:14,997 --> 00:04:17,693 - Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig? - Hvad sagde du til dem? 27 00:04:17,866 --> 00:04:19,959 Jeg så nogen derude. 28 00:04:20,836 --> 00:04:22,064 Ja, ja. Kom nu. 29 00:04:29,511 --> 00:04:32,207 - Noget for mig? - Åndemynte. 30 00:04:32,381 --> 00:04:36,283 Sergent Cannova ringede. Vil have dig til at skrive denne ledningsanmodning. 31 00:04:36,452 --> 00:04:38,886 Sagt for at være sikker du får de rigtige datoer på dem. 32 00:04:39,054 --> 00:04:42,649 Oplysningerne ligger på dit skrivebord, og han har brug for det i aften. 33 00:04:44,059 --> 00:04:45,686 Okay. 34 00:04:47,129 --> 00:04:51,293 Okay, vi kan have en betjent kom omkring kl 8 i morgen. 35 00:05:01,443 --> 00:05:03,206 Du gav hende to? 36 00:05:11,620 --> 00:05:13,815 Nå, du ved, vi gør, hvad vi kan. 37 00:05:17,392 --> 00:05:20,452 Hej, Jack, jeg glemte at fortælle dig, løjtnanten leder efter dig. 38 00:05:20,629 --> 00:05:22,597 Han vil have dig til at finde ham med det samme. 39 00:05:23,065 --> 00:05:25,226 Ja, ja. 40 00:05:25,834 --> 00:05:28,098 Nå, hør. Okay, jeg ringer til dig. 41 00:05:32,241 --> 00:05:33,833 Hej, Mosley. 42 00:05:35,144 --> 00:05:36,634 - Mosley. - Ja. 43 00:05:36,812 --> 00:05:38,746 Grace fortælle dig at finde mig? 44 00:05:39,448 --> 00:05:42,884 - Ja, for et minut siden. - Okay, har brug for en tjeneste. 45 00:05:43,051 --> 00:05:45,679 Få denne fyr ud af låsning og køre ham til Center Street. 46 00:05:45,854 --> 00:05:49,585 DA har brug for ham ASAP. Det skal han være foran en storjury inden 10. 47 00:05:50,726 --> 00:05:52,353 Jeg meldte mig ud. 48 00:05:53,028 --> 00:05:54,256 Har du underskrevet arket? 49 00:05:55,197 --> 00:05:57,961 Nå, ikke teknisk, nej. Men jeg mener, jeg er logget ud. 50 00:05:58,133 --> 00:05:59,725 Overvej derefter dig selv på overarbejde. 51 00:05:59,902 --> 00:06:02,200 Kaptajn Gruber ringede. Vi har brug for det her. 52 00:06:02,371 --> 00:06:04,532 Har du ikke noget lort der tager sig af dette? 53 00:06:04,706 --> 00:06:08,437 Jeg har Keenan, men han er stadig på Verrazano. Han står bag en væltet lastbil. 54 00:06:13,015 --> 00:06:16,712 Jeg er træt. Jeg mener, se, normalt, du kender mig, jeg siger ikke nej. 55 00:06:16,885 --> 00:06:18,876 Jeg ved, du har været det arbejder hele natten, Jack... 56 00:06:19,054 --> 00:06:21,648 ...men hvem er detektiven og hvem er løjtnanten her? 57 00:06:21,824 --> 00:06:24,088 Jeg mener, Jack, jeg har ingen andre. 58 00:06:24,259 --> 00:06:26,193 Det er ikke noget. 59 00:06:26,361 --> 00:06:29,819 Et hundrede og atten minutter at få en lille hæmoride 16 blokke. 60 00:06:32,034 --> 00:06:34,867 Jeg lader dig komme ind at arbejde sent i morgen. 61 00:06:35,170 --> 00:06:36,728 Ja, ja. 62 00:07:05,801 --> 00:07:07,393 Edward Bunker. 63 00:07:07,569 --> 00:07:10,060 Ja, det er mig, officer. Eddie Bunker, lige her. 64 00:07:10,239 --> 00:07:11,399 Hernede, den sidste celle. 65 00:07:11,573 --> 00:07:14,235 - Kom tilbage om en time. - Hvad mener du, kom tilbage? 66 00:07:14,409 --> 00:07:16,536 Han skal have et jakkesæt på når han går. 67 00:07:16,712 --> 00:07:19,010 - Og? - Den er her ikke endnu. 68 00:07:19,181 --> 00:07:21,581 Bare få ham herud, okay? 69 00:07:21,750 --> 00:07:23,479 De sagde, han ville have et jakkesæt på. 70 00:07:23,652 --> 00:07:27,554 Nej, ja, jeg skal have et jakkesæt. Det er en jakkesæt i tre dele. Den er grå. 71 00:07:27,723 --> 00:07:29,122 Det har... Vent. Ja. 72 00:07:29,291 --> 00:07:32,283 Det er en tre-knap, den er grå, den har manchetter på bukserne. 73 00:07:32,461 --> 00:07:35,294 De bragte kataloget ned. Jeg har valgt det ud af kataloget. 74 00:07:35,464 --> 00:07:37,432 Det skal jeg ikke at forlade uden. Vente. 75 00:07:37,599 --> 00:07:39,692 Jeg skal ikke tage afsted uden det jakkesæt. 76 00:07:39,868 --> 00:07:43,531 - Fortæl ham det. - Nej, det var derfor, du tog mine snørebånd med. 77 00:07:43,705 --> 00:07:45,502 - Kom nu, kom nu. - Det skal jeg ikke. 78 00:07:45,674 --> 00:07:48,643 - Yo, yo, du tager den gamle dame, ikke? - Ja, er du sikker? 79 00:07:48,810 --> 00:07:51,142 Den gamle dame går ind i bilen, ellers dør hun. 80 00:07:51,313 --> 00:07:52,541 - Tror du det? - Ja, mand. 81 00:07:52,714 --> 00:07:56,480 Det er det... Jeg ved det ikke. Du skal finde ud af svaret selv. 82 00:07:56,652 --> 00:08:00,315 Bare rolig alle sammen. Officer, jeg skal i retten. 83 00:08:00,489 --> 00:08:02,116 - Jeg skal have et jakkesæt. - Hej. 84 00:08:02,291 --> 00:08:04,486 Hold kæft. Her er din ejendom. 85 00:08:04,660 --> 00:08:06,924 - Det er ikke et godt tegn. - Hænder bag ryggen. 86 00:08:07,095 --> 00:08:09,256 - Hold da op, jeg prøver... - Hænder bag ryggen. 87 00:08:09,431 --> 00:08:13,663 Jeg har ikke engang min... Al min rekvisit... Vent et minut. 88 00:08:14,770 --> 00:08:16,795 Det er ikke rigtigt. De lovede mig jakkesættet. 89 00:08:16,972 --> 00:08:19,099 Jeg har valgt det ud af kataloget... Vent, min bog. 90 00:08:19,274 --> 00:08:22,368 Jeg kan ikke tage afsted uden min bog. Min bog er meget vigtig for mig. 91 00:08:22,844 --> 00:08:25,574 Hvorfor skynder vi os sådan her? Det er ikke et godt tegn. 92 00:08:25,747 --> 00:08:27,772 - Hej. - Hvad er det pokkers svar? 93 00:08:27,950 --> 00:08:30,316 - Hej! - Hold kæft. 94 00:08:31,086 --> 00:08:33,953 - Jeg hader politi. - En halv tank. 95 00:08:38,627 --> 00:08:40,754 Du kunne have haft lidt mere tålmodighed. 96 00:08:40,929 --> 00:08:44,296 Dette jakkesæt betyder ikke noget for dig. Du har sikkert en masse jakkesæt. 97 00:08:44,466 --> 00:08:47,162 Men det er noget helt andet for mig. 98 00:08:59,348 --> 00:09:01,475 Disse biler ændrer sig aldrig, hva? 99 00:09:02,217 --> 00:09:04,708 Traditionelle krydsere. 100 00:09:04,886 --> 00:09:07,855 Og den samme retarderede pukkel i midten. 101 00:09:08,156 --> 00:09:12,320 Smell the same way, like Lysol and vomit. 102 00:09:13,295 --> 00:09:16,628 Jeg håber ingen kastede op her. They probably did. 103 00:09:23,839 --> 00:09:27,036 Hej mand, lad mig spørge dig om noget. 104 00:09:28,276 --> 00:09:30,540 Jeg prøver at finde ud af det her. 105 00:09:30,979 --> 00:09:33,743 You driving along i din orkan, ikke? 106 00:09:33,915 --> 00:09:36,281 Der er tre personer ved busstoppestedet. 107 00:09:36,451 --> 00:09:39,477 Ja, den ene er en gammel dame. Hun er syg, hun er ved at dø. 108 00:09:40,689 --> 00:09:43,249 Den anden er din bedste ven. 109 00:09:43,425 --> 00:09:45,552 Han reddede dit liv, ikke? 110 00:09:45,727 --> 00:09:49,094 Og den tredje er pigen i dine drømme. 111 00:09:49,264 --> 00:09:51,255 Okay, men tjek det ud... 112 00:09:51,767 --> 00:09:55,726 ...du har kun plads i bilen for én person. 113 00:09:56,505 --> 00:09:58,939 Højre? Hvem tager du? 114 00:09:59,107 --> 00:10:02,304 Det er en gåde, der skal fortælle hvilken type person er du... 115 00:10:02,477 --> 00:10:04,069 ...som hvor du er i dit liv. 116 00:10:04,246 --> 00:10:06,806 Det er et hypotetisk spørgsmål, mand, for fanden. 117 00:10:06,982 --> 00:10:09,314 Det er bare en hypotetisk... 118 00:10:09,484 --> 00:10:13,113 Nå, godt. Fint, godt. Det er vel mit svar. 119 00:10:22,398 --> 00:10:24,059 Hvorfor får du ikke på højttaleren? 120 00:10:24,233 --> 00:10:27,100 Tænd Hawaii Five - 0 lyset eller noget. 121 00:10:27,270 --> 00:10:30,398 Brug din politimagt. Sæt en lille sirene på. 122 00:10:30,573 --> 00:10:32,370 Gør plads, lav et hul. 123 00:10:32,542 --> 00:10:35,409 Er det ikke man siger, "Lav et hul, lav et hul"? 124 00:10:36,712 --> 00:10:38,703 Fortsæt, lav et hul. 125 00:10:42,785 --> 00:10:47,552 Tegn. Overalt, skilte, skilte, skilte. Over det hele, mand. 126 00:10:48,091 --> 00:10:50,218 Jeg plejede ikke engang at se intet som det, mand. 127 00:10:50,393 --> 00:10:54,830 Og så begynder jeg at se dem. Og jeg begynder at lede efter dem. 128 00:10:55,198 --> 00:10:57,428 Og alt begynder bare at falde på plads. 129 00:10:59,268 --> 00:11:02,669 Jeg skal nok klare mig, hvor jeg skal være. 130 00:11:03,206 --> 00:11:06,869 Jeg har ikke mit jakkesæt, men når de først får mit vidnesbyrd... 131 00:11:07,043 --> 00:11:09,409 ...de frafalder mine anklager, jeg er fri. 132 00:11:09,579 --> 00:11:11,012 Det giver mening for mig. 133 00:11:11,514 --> 00:11:13,345 Det tror jeg på. 134 00:11:13,516 --> 00:11:15,177 At være på det rigtige sted. 135 00:11:15,351 --> 00:11:18,184 At være, hvor du skulle være. Tror du på det? 136 00:11:18,354 --> 00:11:21,346 Jeg tror, livet er for langt og fyre som dig gør det endnu længere. 137 00:11:24,193 --> 00:11:25,660 Er livet for langt? 138 00:11:27,430 --> 00:11:28,692 For fanden. 139 00:11:30,099 --> 00:11:33,796 Det er noget koldt lort, mand. Det er jeg aldrig hørte ingen sige sådan noget lort. 140 00:11:33,970 --> 00:11:38,100 Normalt hører man om mennesker forsøger at gøre deres liv længere, ved du? 141 00:11:38,274 --> 00:11:41,835 Forsøger at holde sig i live lidt længere. Du lyder lidt... 142 00:11:42,011 --> 00:11:44,309 ...deprimeret eller noget, er du okay? 143 00:11:48,284 --> 00:11:49,774 Stopper du? 144 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 Det her er ikke retsbygningen, mand. Hvad laver du? 145 00:11:54,257 --> 00:11:55,781 Yo. 146 00:11:56,759 --> 00:11:58,351 Yo, hvorfor stopper du? 147 00:11:58,528 --> 00:12:01,861 Du vil skynde mig ud i retten, og nu stopper du? Hvad er du...? 148 00:12:02,031 --> 00:12:04,192 Hej. Hej, mand. 149 00:12:04,367 --> 00:12:09,168 Hej, mand. Hør, mand, jeg har en vigtig udnævnelse efter min retsdato, mand. 150 00:12:09,805 --> 00:12:13,104 Det lort er ikke sjovt, mand. Kom nu, mand. Det er ikke et spil, mand. 151 00:12:13,276 --> 00:12:14,834 Yo. 152 00:12:15,178 --> 00:12:17,703 Noget lort, mand. 153 00:12:18,447 --> 00:12:21,678 Hej. Hej! 154 00:12:22,351 --> 00:12:25,411 Nej, mand. Det er ikke Miller Time, mand. 155 00:12:29,992 --> 00:12:33,655 Vejret vil være klart tidligt om morgenen, men resten af dagen... 156 00:12:33,829 --> 00:12:35,729 Sam. Hej Angela. 157 00:12:36,832 --> 00:12:39,300 Så vi ser på en varm, fugtig dag. 158 00:12:39,468 --> 00:12:41,732 Ser ud som temperatur kan nå 100 grader... 159 00:12:41,904 --> 00:12:43,804 ...så glem det ikke at pakke din solcreme. 160 00:12:43,973 --> 00:12:45,668 Tilføj en pakke af disse, vil du? 161 00:12:45,841 --> 00:12:49,368 Jeg ved, at denne fyr lugtede sjovt. Jeg har fat i den forkerte mand, mand. 162 00:12:50,213 --> 00:12:52,511 - 17,50. - Hvad? 163 00:12:52,682 --> 00:12:55,981 Hej, ĺbn den ikke. Kom herover. 164 00:12:57,053 --> 00:12:58,850 Hvad er klokken, mand? 165 00:12:59,021 --> 00:13:00,784 Klokken er 8:11. 166 00:13:04,026 --> 00:13:06,256 Det er et godt tegn. Det er et godt tegn. 167 00:13:06,429 --> 00:13:08,226 Jeg er på vej. Jeg kommer derhen. 168 00:13:11,334 --> 00:13:13,495 - Vil du have forandring? - Nej, du beholder skiftet. 169 00:13:13,669 --> 00:13:16,160 Behold ændringen. Okay, du må have en god dag. 170 00:13:16,339 --> 00:13:18,637 - Jeg vil ikke have peanuts. - Farvel. 171 00:13:19,108 --> 00:13:21,235 Nej, mand. Kan ikke gøre noget for dig, forstå? 172 00:13:21,410 --> 00:13:24,971 Hej, du må hellere give mig den ændring. Det får jeg brug for. 173 00:13:25,147 --> 00:13:26,705 Ser du min situation lige her? 174 00:13:26,882 --> 00:13:28,247 Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 175 00:14:05,254 --> 00:14:06,551 Hej! 176 00:14:49,532 --> 00:14:51,466 Hvordan skal jeg komme ud? 177 00:14:52,968 --> 00:14:54,458 - Kom nu. - Hjælp mig. Hjælp mig. 178 00:14:58,374 --> 00:15:03,311 - Min bog. Hvorfor stoppede du? - Gå, venstre, gå. Venstre. 179 00:15:03,479 --> 00:15:06,346 Flytte. Flytte. Flytte. 180 00:15:06,515 --> 00:15:09,177 Vente. Fryse! 181 00:15:09,352 --> 00:15:11,616 Herinde. Kom nu. 182 00:15:16,292 --> 00:15:17,850 Shit. 183 00:15:18,994 --> 00:15:19,983 Hej! 184 00:15:21,163 --> 00:15:23,222 Bare kom væk herfra nu! Fortsæt. Gå! 185 00:15:24,767 --> 00:15:27,395 Kom så, lad os gå. På den måde, lad os gå. Gå, gå. 186 00:15:35,811 --> 00:15:37,039 Parat? Her. 187 00:15:42,251 --> 00:15:44,276 Lad os gå. Gå. 188 00:15:45,121 --> 00:15:48,716 - Dominic, få folk væk herfra lige nu. - Jesus, Jackie. Hvad sker der? 189 00:15:48,891 --> 00:15:51,189 - Alle sammen. Også dig. - Okay, okay. 190 00:15:53,028 --> 00:15:54,996 - Lad os gå. - Kom nu, kom nu, kom nu. 191 00:15:56,932 --> 00:15:58,661 Hej, yo. 192 00:16:01,604 --> 00:16:04,801 Kom nu, fortsæt. Kom nu. Kom nu, flyt den. 193 00:16:05,541 --> 00:16:10,478 Ja, det er detektiv Jack Mosley, skjold nummer 227. 194 00:16:10,646 --> 00:16:13,911 Jeg er 10-13, kl... Hold lige et øjeblik. 195 00:16:14,083 --> 00:16:18,076 - Dominic, hvad er adressen her? - 133 Mulberry. 196 00:16:18,254 --> 00:16:20,154 133 Mulberry. 197 00:16:21,891 --> 00:16:23,916 Mulberry Street. 198 00:16:25,594 --> 00:16:26,993 Okay. 199 00:16:36,205 --> 00:16:37,433 Kommer de? 200 00:16:42,311 --> 00:16:45,041 Jeg ved ikke, hvorfor du stoppede, mand. 201 00:16:45,548 --> 00:16:48,346 Jeg ved ikke hvorfor det ville du gøre, mand. 202 00:16:51,086 --> 00:16:52,314 De sagde, du ikke var nogen. 203 00:16:52,488 --> 00:16:55,218 - Jeg er ikke nogen. - Hold kæft. 204 00:16:55,391 --> 00:16:58,360 Du en wino. Du skal holde op med at drikke, det er hvad du skal stoppe med at gøre. 205 00:16:58,527 --> 00:17:01,690 Hold kæft. 206 00:17:12,741 --> 00:17:14,174 Jack? 207 00:17:16,212 --> 00:17:18,043 - Frank. - Hej. 208 00:17:18,380 --> 00:17:20,075 Er du okay? 209 00:17:21,317 --> 00:17:22,807 - Ja. - Ja? 210 00:17:24,053 --> 00:17:26,783 Vi var på Mott, da opkaldet gik. Hørte det var dig. 211 00:17:27,723 --> 00:17:29,054 Kom så snart vi kunne. 212 00:17:33,329 --> 00:17:35,194 Åh, hej. 213 00:17:35,931 --> 00:17:37,899 - Hej. - Er du okay? 214 00:17:38,067 --> 00:17:40,535 - Ja, jeg er okay. - Har du det sjovt? 215 00:17:41,637 --> 00:17:43,662 - Nej. - Nej? Åh, godt. 216 00:17:44,139 --> 00:17:46,004 Man skal have det sjovt. 217 00:17:50,312 --> 00:17:53,713 - Hvad sker der, Jack? - Hej, mand. Hej. 218 00:17:54,817 --> 00:17:59,015 Du gjorde et virkelig godt stykke arbejde, mand. 219 00:17:59,188 --> 00:18:01,383 Du fik dig selv en dårlig fyr. 220 00:18:02,324 --> 00:18:04,918 Det er et stykke tid siden, hva'? Ja. 221 00:18:05,094 --> 00:18:10,259 Vi har den anden skytte en halv blok herfra, så det er gjort. 222 00:18:13,536 --> 00:18:14,901 - Sikker på, at du er okay? - Ja. 223 00:18:15,070 --> 00:18:18,528 Jeg får bare min vind. Jeg løb. 224 00:18:19,108 --> 00:18:21,076 Hvorfor lader du os ikke tage den herfra. 225 00:18:21,243 --> 00:18:23,541 Åh, ja. 226 00:18:23,712 --> 00:18:28,274 Vi får barnet, hvor han hører hjemme og du behøver ikke bekymre dig om noget. 227 00:18:28,684 --> 00:18:30,675 - Vi får dig hjem. - Ja tak. 228 00:18:30,853 --> 00:18:33,413 Please, please, officer. Det er en meget god idé... 229 00:18:33,589 --> 00:18:36,524 ...fordi, ærligt talt, tror jeg ikke denne fyr har det for godt. 230 00:18:36,692 --> 00:18:37,920 Jeg sagde til ham ikke at stoppe. 231 00:18:38,093 --> 00:18:40,584 Jeg bad ham om ikke at stoppe. Han måtte bare stoppe. 232 00:18:40,763 --> 00:18:43,459 Det var da alt skete. Dude kom hen til vinduet. 233 00:18:43,632 --> 00:18:46,123 Jeg har en meget vigtig aftale efter... 234 00:18:46,302 --> 00:18:47,735 Jack. 235 00:18:48,737 --> 00:18:50,102 Hej, Shue. 236 00:18:59,315 --> 00:19:00,805 Kom nu. Her. 237 00:19:00,983 --> 00:19:02,507 Hvorfor tager du ikke dette. Kom nu. 238 00:19:02,685 --> 00:19:05,279 Vi får dig ud herfra. Har en bil der venter. Okay? 239 00:19:05,454 --> 00:19:06,887 Få noget søvn. 240 00:19:10,359 --> 00:19:11,883 Jack? 241 00:19:42,524 --> 00:19:46,324 Drengen skulle vidne mod Jerry. 242 00:19:47,329 --> 00:19:50,492 Han så Jerry gøre nogle forretninger. 243 00:19:51,333 --> 00:19:55,531 Nu ved vi begge, at Jerry aldrig har gjort det været en standup fyr som dig og mig. 244 00:19:57,072 --> 00:20:01,532 Han vil vælte, de tiltaler ham. Det kan vi ikke have. 245 00:20:01,710 --> 00:20:05,305 Nej. Det vil gøre ondt på mange af os. 246 00:20:08,283 --> 00:20:09,682 Kom nu. 247 00:20:19,528 --> 00:20:24,192 Se, det hele fangede os... Det fangede os helt uvidende. 248 00:20:27,469 --> 00:20:30,267 Det skulle være Teachs nevø kører ham. 249 00:20:30,439 --> 00:20:33,966 Men han sad fast derude i trafikken, hvem ved hvor... 250 00:20:35,110 --> 00:20:37,135 ...så din løjtnant, han pegede dig. 251 00:20:38,847 --> 00:20:43,375 Du ved, bare det forkerte tidspunkt og det forkerte sted for dig i dag. 252 00:20:44,887 --> 00:20:50,154 Okay. Nu ved du, at jeg aldrig ville sætte dig i en situation som denne, ikke? 253 00:20:50,325 --> 00:20:52,350 Ved du det, hva'? 254 00:20:52,528 --> 00:20:55,554 Og det tænkte jeg aldrig du ville kappe en af de fyre. 255 00:20:56,031 --> 00:20:59,296 - Det er det, jeg får for at ansætte stofmisbrugere. - Grib pistolen. 256 00:21:01,804 --> 00:21:05,365 Grib pistolen. Der går du. 257 00:21:06,742 --> 00:21:07,868 Kom nu. Åben? 258 00:21:09,445 --> 00:21:12,107 - Her går vi. - Okay, her går vi. Jack. 259 00:21:13,215 --> 00:21:14,580 Tryk på aftrækkeren. 260 00:21:17,820 --> 00:21:22,519 Okay. Slip pistolen. Slip pistolen. 261 00:21:26,729 --> 00:21:28,060 Jeg regner det sådan her. 262 00:21:28,897 --> 00:21:33,095 Du... Du slår fyrene forsøger at springe barnet. 263 00:21:33,268 --> 00:21:36,032 Drengen, han får din pistol. 264 00:21:36,805 --> 00:21:38,830 Og han tager dig som gidsel. 265 00:21:39,007 --> 00:21:42,443 Så vi kom ind og reddede dagen. 266 00:21:42,611 --> 00:21:44,909 Han døde, du levede. 267 00:21:46,281 --> 00:21:49,375 Det her kunne være en god ting til dig, Jack. 268 00:21:51,720 --> 00:21:53,950 Få dig tilbage, hvor du hører hjemme. 269 00:22:03,098 --> 00:22:04,759 - Er du stadig med? - Stå op. 270 00:22:04,933 --> 00:22:07,333 - Har du stadig hvad hun hedder? - Kom nu, rejs dig. 271 00:22:08,303 --> 00:22:10,794 - Hvad venter du på? - Hvad hedder hun? 272 00:22:27,356 --> 00:22:29,085 Caroline. 273 00:22:30,159 --> 00:22:31,956 Det er Caroline. 274 00:22:34,062 --> 00:22:36,155 Det ændrer alt, Jack. 275 00:22:39,501 --> 00:22:40,991 Herovre. 276 00:22:45,941 --> 00:22:47,568 Kom så, Frank. 277 00:22:52,181 --> 00:22:56,117 Knægt, stå op. Kom nu. 278 00:23:01,757 --> 00:23:04,055 Shit. Mand, shit. 279 00:23:08,130 --> 00:23:12,123 Okay, Jack, klokken er 8:25. 280 00:23:12,935 --> 00:23:17,031 - Du bliver der. - Hør her, juryens embedsperiode slutter klokken 10. 281 00:23:17,206 --> 00:23:20,903 Okay? Barnet kommer dertil et minut siden, alt det her... 282 00:23:24,213 --> 00:23:25,942 ...det er lige meget. 283 00:23:27,482 --> 00:23:29,882 Og alt hvad du skal gøre er at se den anden vej. 284 00:23:30,052 --> 00:23:31,986 Okay? Vi har stadig muligheder her. 285 00:23:32,154 --> 00:23:33,451 Okay? 286 00:23:33,622 --> 00:23:34,850 Vi vil bare have barnet. 287 00:23:37,326 --> 00:23:40,523 Jack, Jack, Jack, lad mig bare hjælpe dig. 288 00:23:41,029 --> 00:23:42,223 Okay? 289 00:23:42,397 --> 00:23:44,024 Back up. 290 00:23:46,835 --> 00:23:50,293 Jack, når du går ud af døren... 291 00:23:50,606 --> 00:23:52,437 ...Jeg kan ikke hjælpe dig. 292 00:23:52,608 --> 00:23:55,736 Venligst bare bakke op, Frank. Bare bakke op. 293 00:24:15,864 --> 00:24:17,422 Han skød en betjent. 294 00:24:17,699 --> 00:24:20,293 Hvad fanden så du? Hvad så du? 295 00:24:20,469 --> 00:24:22,232 Den betjent derude. 296 00:24:22,404 --> 00:24:24,031 Jeg så ham rundt på min vej... 297 00:24:24,206 --> 00:24:27,232 ...holder en pistol i dette lille Puerto Ricansk børnemund. 298 00:24:27,409 --> 00:24:29,206 Kom nu. Lad os gå. 299 00:24:29,378 --> 00:24:32,472 Han sagde, han ville dræbe sin mor hvis han vidnede. 300 00:24:33,482 --> 00:24:35,575 Hvad gør du det for? Det har vi brug for. 301 00:24:35,751 --> 00:24:39,050 Granaten i den pistol var over 20 år gammel. Heldigvis gik det overhovedet af. 302 00:24:39,221 --> 00:24:42,281 - De fortalte dig ikke, at Shue var betjent? - Nej, de fortalte mig ikke, at han var betjent. 303 00:24:42,457 --> 00:24:44,550 De viste mig et billede, det var det. De sagde ikke noget. 304 00:24:44,726 --> 00:24:48,787 Nå, tillykke, fordi du er ved at vidne mod en af ​​New Yorks værste. 305 00:24:48,964 --> 00:24:50,932 - Hvad? - Venner, se, klokken tikker. 306 00:24:51,099 --> 00:24:54,227 Han skal være ved retsbygningen klokken 10. Vi ved, hvor han skal hen. 307 00:24:54,403 --> 00:24:56,769 Mulvey, du kommer med mig. 308 00:24:57,272 --> 00:24:59,399 - Ved du, hvor du skal hen? - Tag nordsiden. 309 00:24:59,574 --> 00:25:01,201 - Du har det, lad os gå. - Kom nu. 310 00:25:01,910 --> 00:25:05,277 - Kaptajn. - Hvor er vi, Frank? 311 00:25:05,447 --> 00:25:08,245 Nå, vi lægger beskrivelser ud over områdets kanaler. 312 00:25:08,417 --> 00:25:13,252 Ingen navne, eller at man er en betjent. Det vil hjælpe at have nogle øjne. 313 00:25:13,622 --> 00:25:16,318 - Hvor længe kan du sidde på det her? - Han skød en betjent. 314 00:25:16,792 --> 00:25:19,784 Du er distriktets kaptajn, Dan. Hvor længe? 315 00:25:19,962 --> 00:25:23,022 Jeg ved det ikke. time, måske lidt mere. 316 00:25:23,632 --> 00:25:25,259 - Hvem er det her med dig? - Mine fyre. 317 00:25:25,434 --> 00:25:29,632 Ortiz og Maldonado fra 66. Touhey og Kaller fra 111. 318 00:25:29,805 --> 00:25:31,830 Et par andre du ikke vil vide noget om. 319 00:25:35,844 --> 00:25:38,472 Fyren var din partner i 20 år. 320 00:25:38,647 --> 00:25:40,979 Hvad fanden skete der derinde? 321 00:25:41,149 --> 00:25:43,413 - Er han fuld? - Jeg ved det ikke. 322 00:25:43,885 --> 00:25:46,046 Jeg ved det ikke. Vi vækkede ham. 323 00:25:46,722 --> 00:25:49,850 Forhåbentlig vil han gøre, hvad han altid gør, og vi kan gå tilbage til arbejdet. 324 00:25:50,025 --> 00:25:51,890 Hvis han ikke gør det? 325 00:25:54,529 --> 00:25:58,898 Vi er nødt til at ophæve denne ting inden han får benene tilbage. 326 00:25:59,668 --> 00:26:01,693 Det er hans gader. 327 00:26:04,439 --> 00:26:08,671 Det her kan blive grimt for os alle hvis den knægt taler. 328 00:26:08,844 --> 00:26:11,176 - Han kan ikke tale. - Han vil ikke tale. 329 00:26:11,680 --> 00:26:14,148 Se, jeg sætter pris på hvad du gjorde for mig derude... 330 00:26:14,316 --> 00:26:16,978 ...men jeg begynder at tænke du er ikke fyren til dette. 331 00:26:17,152 --> 00:26:19,780 Jeg mener, du er forpustet, du er hang-over. 332 00:26:19,955 --> 00:26:22,219 Dit ben vil give efter for dig hvilket som helst sekund, mand. 333 00:26:22,391 --> 00:26:25,690 Jeg har et sted jeg skal være ved 12-tiden, forstår du? 334 00:26:25,861 --> 00:26:27,761 Jeg skal være færdig i retten kl. 10... 335 00:26:27,929 --> 00:26:30,329 ...eller jeg får det ikke hvor jeg skal komme. 336 00:26:30,499 --> 00:26:33,366 - Forstår du, hvad jeg siger? - Okay, jeg forstår det. 337 00:26:33,535 --> 00:26:36,971 - Du lytter ikke til, hvad jeg siger. - Vent, kom her. Kom her. 338 00:26:41,676 --> 00:26:43,166 Kom nu. 339 00:26:44,780 --> 00:26:46,611 Hang-over. 340 00:26:46,782 --> 00:26:48,579 Et dårligt ben. 341 00:26:48,750 --> 00:26:50,547 Ingen pistol. 342 00:26:54,222 --> 00:26:55,917 - Bobby? - Ja? 343 00:26:56,091 --> 00:26:58,924 - Tænker du, hvad jeg tænker? - Jeg er der allerede. 344 00:27:23,552 --> 00:27:25,417 Åh, Gud. 345 00:27:29,291 --> 00:27:31,088 Kom så, lad os gå. 346 00:27:31,259 --> 00:27:35,958 Hør, bliv bare her. Jeg er straks tilbage. 347 00:27:39,234 --> 00:27:41,464 Kom nu, mand, tag ikke lang tid. Vi skal gå. 348 00:27:43,972 --> 00:27:45,564 Skynd dig. 349 00:27:46,575 --> 00:27:49,510 - Hej mand, hvor er dit badeværelse? - Hvad? 350 00:27:49,678 --> 00:27:51,543 Dit badeværelse. Hvor er dit badeværelse? 351 00:27:51,713 --> 00:27:53,908 Nede for enden af ​​hallen. 352 00:27:54,282 --> 00:27:55,749 Ja. 353 00:27:57,853 --> 00:28:00,879 Sådan ser du ud når du smiler, hva'? 354 00:28:01,690 --> 00:28:03,988 Du drak sikkert også dengang. 355 00:28:07,829 --> 00:28:09,797 Der er damen. 356 00:28:10,599 --> 00:28:13,591 Rødhåret. Hun sød. Det er ikke dårligt. 357 00:28:13,768 --> 00:28:17,033 Hej, mand. Kom nu, stop ikke at blive høj eller sådan noget. 358 00:28:17,205 --> 00:28:19,070 Mand, vi skal gå. 359 00:28:21,276 --> 00:28:24,177 Sørg for at løfte sædet op før du går. 360 00:28:27,616 --> 00:28:29,345 Det er allerede oppe. 361 00:28:31,686 --> 00:28:34,348 Måske forlod du det sådan, hva'? 362 00:29:15,164 --> 00:29:16,756 Jeg kommer. 363 00:29:32,415 --> 00:29:34,144 Hej, Jack. 364 00:29:35,518 --> 00:29:36,780 Jack Mosley. 365 00:29:40,690 --> 00:29:41,952 Hvorfor gjorde du det? 366 00:29:43,492 --> 00:29:45,016 Gør hvad? 367 00:29:45,494 --> 00:29:47,462 Skyd den betjent. 368 00:29:49,232 --> 00:29:50,756 Politi... 369 00:29:51,033 --> 00:29:52,591 ...de skyder ikke andre betjente. 370 00:29:55,605 --> 00:29:57,937 Især over ingen som mig. 371 00:30:09,585 --> 00:30:12,645 Det er langt at gå for en fremmed, du ved. 372 00:30:14,323 --> 00:30:15,915 Tak. 373 00:30:16,626 --> 00:30:18,924 Jeg har aldrig haft nogen... 374 00:30:19,095 --> 00:30:20,926 For helvede, mand, du ved. 375 00:30:21,097 --> 00:30:24,692 Jeg rocker ikke med politiet, ved du hvad jeg siger? 376 00:30:25,001 --> 00:30:27,401 - Finger af aftrækkeren. - De har aldrig været min ven. 377 00:30:27,570 --> 00:30:29,299 - Så kommer du her. - På jorden. 378 00:30:29,472 --> 00:30:31,372 Det irriterer mig lidt, du ved. 379 00:30:32,341 --> 00:30:35,208 Du er i en vagtforretning. 380 00:30:35,378 --> 00:30:36,845 Lad os gå. 381 00:30:38,581 --> 00:30:40,640 - Jack... - Læg armene rundt om stangen. 382 00:30:40,816 --> 00:30:42,408 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke længere. 383 00:30:42,585 --> 00:30:45,884 - Her. Manchetter dig selv. - Hvad laver du, Jack? 384 00:30:46,055 --> 00:30:49,047 Ja, det er lidt mærkeligt. 385 00:30:49,225 --> 00:30:51,693 Ved du det? Uanset definition, dette her. 386 00:30:51,861 --> 00:30:53,624 Okay, knægt. God. 387 00:30:53,796 --> 00:30:55,354 Okay. 388 00:30:55,564 --> 00:30:59,227 Okay, okay, okay. 389 00:30:59,602 --> 00:31:01,331 Okay. 390 00:31:02,538 --> 00:31:03,869 Okay. 391 00:31:04,907 --> 00:31:07,637 Det skulle du have gjort hvad du altid gør, Jack. 392 00:31:08,944 --> 00:31:12,345 - Hvor er din telefon? - Det er i venstre side. 393 00:31:13,482 --> 00:31:16,212 De ved, jeg er her. Hvis jeg ikke svarer... 394 00:31:19,855 --> 00:31:21,823 - Jack? - Lad os gå, knægt. Kom nu. 395 00:31:36,005 --> 00:31:39,338 - Bob. - Bob er lidt bundet lige nu, Frank. 396 00:31:40,109 --> 00:31:41,633 Okay, jeg er imponeret, Jack. 397 00:31:41,811 --> 00:31:42,937 Skød du også ham? 398 00:31:45,181 --> 00:31:47,581 Send nogen til at tjekke Bobby. 399 00:31:52,855 --> 00:31:54,482 Jack, du er ikke til dette. 400 00:31:54,790 --> 00:31:56,553 Godt? Det ender dårligt for dig. 401 00:32:00,329 --> 00:32:02,820 Du mistede barnet, gjorde du ikke? 402 00:32:04,734 --> 00:32:06,668 Han kautionerede dig. Nå, ved du hvad? 403 00:32:06,836 --> 00:32:08,997 Det er det bedste det kunne være sket. 404 00:32:09,171 --> 00:32:10,502 Så hvorfor går du ikke hjem. 405 00:32:10,673 --> 00:32:11,901 Glem alt om, hvad der skete. 406 00:32:12,074 --> 00:32:14,599 Vi tager det herfra. Leder du efter ham? 407 00:32:14,777 --> 00:32:16,506 Og du kan ikke finde ham. 408 00:32:16,679 --> 00:32:18,772 Vi finder ham, okay? 409 00:32:19,315 --> 00:32:20,543 Vi finder ham. 410 00:32:20,716 --> 00:32:23,446 Okay, Jack, nu kan du lægge på. 411 00:32:27,323 --> 00:32:29,188 Hvor er du, knægt? 412 00:32:29,625 --> 00:32:32,185 Okay. Lad os nu se hvilken vej han gik. 413 00:32:32,361 --> 00:32:34,955 Gik han op? Gik han ned? 414 00:32:35,131 --> 00:32:37,565 Ind eller ud, Jackie. Hvilken vej gik han? 415 00:32:39,902 --> 00:32:42,302 Lad os se om han gik ned. 416 00:32:44,006 --> 00:32:46,566 - Undskyld mig, sir, har du noget imod at swipe? - Få et job, mand. 417 00:32:46,742 --> 00:32:48,471 Frue, vil du tage mig ind? 418 00:32:48,644 --> 00:32:51,636 Frue? Frue, vil du have noget imod det swipe mig ind, tak, frue? 419 00:32:51,814 --> 00:32:54,874 Jeg har en meget vigtig aftale jeg skal... 420 00:32:57,453 --> 00:33:00,581 Undskyld mig, frue, vil du have noget imod det...? Nogen der har noget imod at skubbe mig ind? 421 00:33:00,756 --> 00:33:03,987 Jeg prøver at få til en vigtig aftale. 422 00:33:04,160 --> 00:33:06,822 Nogen hjælpe mig. Nogen hjælpe mig. 423 00:33:06,996 --> 00:33:09,191 Nogen hjælpe mig. 424 00:33:09,698 --> 00:33:11,131 Hej. 425 00:33:13,135 --> 00:33:14,500 Kom her. 426 00:33:15,337 --> 00:33:18,272 - Kom nu. Gå. - Tak. Mange tak. 427 00:33:33,389 --> 00:33:34,879 Eddie! 428 00:33:35,057 --> 00:33:36,490 - Åh nej. - Hvad laver du? 429 00:33:36,659 --> 00:33:38,490 - Hvorfor løber du? - Hvad vil du? 430 00:33:38,661 --> 00:33:40,925 Det er for meget, mand. Jeg klarer resten på egen hånd. 431 00:33:41,096 --> 00:33:43,428 Jeg gør, hvad jeg sagde. Jeg skal væk herfra. 432 00:33:43,599 --> 00:33:46,796 - Hvis jeg kan finde dig, kan de finde dig! - Jeg gør, hvad jeg sagde. 433 00:33:47,303 --> 00:33:49,999 Eddie, hør på mig. Lyt til mig. Lyt til mig! 434 00:33:50,172 --> 00:33:53,039 - Jeg er din eneste ven hernede. - Nej, du er ikke min ven. 435 00:33:53,209 --> 00:33:56,440 - Jeg kan gøre det her... - Ven? Du kender mig ikke engang! 436 00:33:56,612 --> 00:33:58,978 Og få mig hvor? Du får mig skudt. 437 00:33:59,248 --> 00:34:02,877 Lige siden jeg har været sammen med dig, har folk været det forsøger at skyde mig. Folk du kender! 438 00:34:03,052 --> 00:34:06,317 Hør, mand, jeg har et sted jeg skal være. Jeg har noget, jeg skal gøre. 439 00:34:06,489 --> 00:34:09,185 Medmindre du vil skyde mig eller arrestere mig, Jeg går, Jack. 440 00:34:09,358 --> 00:34:12,486 - Jeg kan ikke lade dig gå. - Tak, Jack Mosley. Jeg tager afsted. 441 00:34:12,661 --> 00:34:15,129 - Du kan ikke gå. - Ja, det kan jeg. Tak, Jack Mosley. 442 00:34:15,431 --> 00:34:17,023 Stop. Gør det ikke. Stop. 443 00:34:17,199 --> 00:34:19,599 Mine damer og herrer...! Du skal ikke. Kom her. 444 00:34:19,768 --> 00:34:21,736 Eddie! 445 00:34:23,339 --> 00:34:25,170 Okay, okay. Okay, vi skal af sted. 446 00:34:25,341 --> 00:34:27,832 - Flyt dig! Flytte! - Kom af vejen! 447 00:34:30,813 --> 00:34:32,474 Flytte! Flytte! 448 00:34:41,857 --> 00:34:43,449 - Her, kom nu. - Hvad laver du? 449 00:34:43,626 --> 00:34:46,254 Taxa! Hej! 450 00:34:46,428 --> 00:34:48,293 Taxa! 451 00:34:52,101 --> 00:34:54,899 Det er Kaller. Han savnede dem bare på Canal Street station. 452 00:34:55,237 --> 00:34:57,171 Hvor, hvor, hvor? 453 00:34:57,473 --> 00:35:00,499 Shit. Hvor fanden er han? 454 00:35:01,010 --> 00:35:02,875 For fanden. 455 00:35:03,045 --> 00:35:05,240 Vi finder dig. 456 00:35:05,414 --> 00:35:08,008 Ja, det er detektiv Nugent. Jeg har brug for en triangulering... 457 00:35:08,183 --> 00:35:12,210 ...på detektiv Torres' mobiltelefon. Områdenummer 917-935... 458 00:35:15,824 --> 00:35:20,523 Den betjent tilbage i lejligheden, han sagde, at du skulle gøre, som du altid gør. 459 00:35:20,696 --> 00:35:23,358 Hvad gjorde han...? Hvad mente han med det? 460 00:35:25,034 --> 00:35:28,333 Det gør du ikke hvad gør du altid, hva'? 461 00:35:28,504 --> 00:35:31,302 Jack Mosley, jeg forstår det. Jeg ser skiltene. 462 00:35:31,473 --> 00:35:34,806 Jeg er, hvor jeg skal være. Jeg tog fejl. Du er den rigtige fyr. 463 00:35:34,977 --> 00:35:38,174 Jeg kunne have fået en anden fyr gjorde noget andet, men jeg fik dig. 464 00:35:38,347 --> 00:35:40,110 Jeg sætter pris på det. Du er den rigtige fyr. 465 00:35:40,282 --> 00:35:41,271 - Okay? - Okay. 466 00:35:41,450 --> 00:35:43,941 - Det er Comtech, forbi. - Ja, gå, det er Nugent. 467 00:35:44,119 --> 00:35:47,213 GPS angiver, at de er på Bowery. 468 00:35:47,389 --> 00:35:49,414 Gentag, Bowery, bevæger sig sydpå mod Pell. 469 00:35:49,592 --> 00:35:51,082 Hastighed indikerer, at de er til fods. 470 00:35:51,260 --> 00:35:53,353 Hører I dette, drenge? Han er i Chinatown. 471 00:35:53,729 --> 00:35:55,526 Lad os flytte ind. 472 00:36:04,173 --> 00:36:06,937 - Hvad er der galt med den bog? - Det er mine forretningsplaner. 473 00:36:07,109 --> 00:36:09,873 Jeg flytter til Seattle. Min søster bor allerede derude. 474 00:36:10,045 --> 00:36:13,173 Jeg åbner et bageri. Men det er kun et specialbageri. 475 00:36:13,349 --> 00:36:16,250 Fødselsdagskager til små børn. Det er der mange penge i. 476 00:36:16,418 --> 00:36:19,251 Jeg sender dig en stor fødselsdagskage på din fødselsdag... 477 00:36:19,421 --> 00:36:21,889 - Jeg hader fødselsdagskager. - Hader du fødselsdagskager? 478 00:36:22,057 --> 00:36:23,854 Det første, der ikke går din vej... 479 00:36:24,026 --> 00:36:26,790 ... du kommer til at glide ind Carols klip og krølle... 480 00:36:26,962 --> 00:36:28,953 ...og stjæle alle hendes hårplejeprodukter. 481 00:36:29,131 --> 00:36:31,656 Fordi du er en tyv. Og det er hvad du er, Eddie. 482 00:36:31,834 --> 00:36:35,270 - Du vil altid være en tyv. - Folk kan ændre sig, Jack. 483 00:36:35,437 --> 00:36:38,429 - Dage skifter, årstiderne skifter. Ikke mennesker. - Ja, det gør du... 484 00:36:38,607 --> 00:36:41,804 - Folk ændrer sig ikke, Eddie. - Ja, det gør du. Jeg skaffer dig den kage. 485 00:36:41,977 --> 00:36:43,638 Ved du hvad det vil sige oveni? 486 00:36:43,812 --> 00:36:47,714 "Jack Mosley, ha-ha-ha, spis det her." Få dig til at spise dine ord, slikke også fingrene. 487 00:36:47,883 --> 00:36:49,544 Emnet bevæger sig mod vest på Pell. 488 00:36:52,788 --> 00:36:56,315 Emnet bevæger sig nu sydpå på Doyers. Bevæger sig stadig sydpå på Doyers. 489 00:36:56,492 --> 00:37:00,053 Bobby, tager du Doyer, vi har Pell. Og Kaller, du lukker Bowery op. 490 00:37:00,229 --> 00:37:01,628 - Kopier det. - Lad os klemme ham. 491 00:37:01,797 --> 00:37:04,732 - Kopier det, på min vej. - Hvorfor trækker du dig ikke op. Træk op. 492 00:37:47,609 --> 00:37:49,668 - Undskyld. - Hvem er det? Du kan ikke gå herind. 493 00:37:49,845 --> 00:37:51,244 Åh, undskyld. 494 00:38:10,833 --> 00:38:14,894 Hør, mand, jeg skal være dernede. Okay, forstår du? 495 00:38:15,304 --> 00:38:19,172 Jeg skal være dernede på den måde, og der er gader og lort imellem der. 496 00:38:19,341 --> 00:38:22,936 Har du en slags plan? En slags politiplan eller noget? 497 00:38:23,112 --> 00:38:25,910 Jeg ser din haltende optræden. Du burde få det tjekket ud. 498 00:38:26,081 --> 00:38:29,710 Jeg har en kammerat gå rundt med en haltende bare sådan. 499 00:38:29,885 --> 00:38:32,149 Han vil ikke gå dog til lægen, ikke? 500 00:38:32,321 --> 00:38:35,916 Endelig går han, de siger det er et brud, ikke? 501 00:38:36,091 --> 00:38:38,924 Og nu er den inficeret. De skal skære den af ​​ved knæet. 502 00:38:39,828 --> 00:38:41,887 Det var dog ikke så slemt. Han havde ikke flere smerter. 503 00:38:42,064 --> 00:38:44,897 Han endte med at flytte til Jersey, arbejder for PATH... 504 00:38:45,067 --> 00:38:47,467 ...at være motormand. Har pension og lort nu. 505 00:38:47,636 --> 00:38:51,197 Alting sker vel af en grund, ved du hvad jeg mener? 506 00:38:51,373 --> 00:38:53,773 Du er en solrig lille lort, Jeg vil give dig så meget. 507 00:38:59,948 --> 00:39:01,916 Kom ind her! Kom ind ad den dør! 508 00:39:02,751 --> 00:39:04,412 Jack! 509 00:39:04,920 --> 00:39:09,789 - Træk mig ind! Hjælp mig ind! - Kom nu, kom nu, kom nu. 510 00:39:09,958 --> 00:39:11,050 Lås døren. 511 00:39:17,065 --> 00:39:18,498 - Vent, vent, vent. - Hold op. 512 00:39:20,602 --> 00:39:21,830 Kom nu. 513 00:39:52,401 --> 00:39:54,528 - Er du okay? - Ja. 514 00:40:11,253 --> 00:40:13,915 Jack, hvad laver vi? Hvor skal vi hen? 515 00:40:18,527 --> 00:40:21,462 - Kom nu. - Hvor skal vi hen, Jack? 516 00:40:22,865 --> 00:40:24,355 Af vejen. 517 00:40:24,533 --> 00:40:25,966 Herovre. 518 00:40:26,668 --> 00:40:30,968 Jack? Hvordan kender vi overhovedet den Center Street Retsbygningen er i denne retning, Jack? 519 00:40:31,139 --> 00:40:32,766 Jack? Vi skal vide... 520 00:40:33,675 --> 00:40:35,643 Ned! Hovedet ned! 521 00:40:36,979 --> 00:40:37,968 Gå! 522 00:40:40,983 --> 00:40:42,974 Kom nu! 523 00:40:56,531 --> 00:40:57,930 Kaller! 524 00:40:59,468 --> 00:41:01,368 Skub den. 525 00:41:32,734 --> 00:41:34,292 Er du okay, Jack? 526 00:41:39,107 --> 00:41:41,667 Jeg sigtede efter barnet, hvis det får dig til at føle dig bedre. 527 00:41:41,843 --> 00:41:43,777 Nå, du gik glip af! 528 00:41:48,283 --> 00:41:50,877 Den knægt får dig dræbt. 529 00:41:52,254 --> 00:41:54,119 Er han det værd? 530 00:42:00,529 --> 00:42:02,520 Nå, jeg fik hele dagen. 531 00:42:03,966 --> 00:42:06,025 Hvad med dig, du har hele dagen? 532 00:42:09,204 --> 00:42:12,537 - Jack, er du der stadig? - Ja. 533 00:42:12,841 --> 00:42:14,240 Stadig her. 534 00:42:16,812 --> 00:42:18,712 Nå, det her er akavet. 535 00:42:23,652 --> 00:42:26,177 Da jeg startede denne dag... 536 00:42:26,855 --> 00:42:29,653 ...Jeg har aldrig tænkt på at handle 9 mil med min ven. 537 00:42:30,892 --> 00:42:36,626 Jeg tror, vi holdt op med at være venner lige omkring 8:25, i den bar. 538 00:42:37,466 --> 00:42:38,956 Nej. 539 00:42:39,801 --> 00:42:44,738 Nej, det vil ikke slettes 20 år sammen. 540 00:42:44,973 --> 00:42:46,338 Vi er stadig venner. 541 00:42:50,979 --> 00:42:52,844 Se... 542 00:42:53,382 --> 00:42:56,180 ... meget ville jeg tage tilbage, men jeg kan ikke. 543 00:42:56,785 --> 00:43:01,154 Nå, så du kommer videre. Næste dag, næste sag. 544 00:43:02,324 --> 00:43:04,417 - Linjerne blev krydset. - Hvilke linjer? 545 00:43:04,593 --> 00:43:09,826 - Hører du mig? Linjerne blev krydset, Frank. - Hvilke linjer? Der er ingen linjer! 546 00:43:10,165 --> 00:43:12,725 Der bliver gjort det og ikke at få det gjort, punktum! 547 00:43:13,435 --> 00:43:16,996 Du sætter de onde væk lige meget hvad det kræver. 548 00:43:17,172 --> 00:43:19,697 Nu vil du ødelægge livet... 549 00:43:20,242 --> 00:43:22,369 ...af seks betjente. 550 00:43:23,445 --> 00:43:25,140 Gode ​​betjente. 551 00:43:25,313 --> 00:43:27,110 Gode ​​mænd. 552 00:43:30,252 --> 00:43:35,212 Er du klar til at ofre deres liv for det barn? 553 00:43:36,258 --> 00:43:38,192 Hej Frank. 554 00:43:38,493 --> 00:43:40,358 - Frank. - Ja? 555 00:43:40,529 --> 00:43:43,862 Det her handler ikke om mig ødelægge nogens liv. 556 00:43:44,032 --> 00:43:46,296 Okay? Det her handler om dig. 557 00:43:47,436 --> 00:43:49,131 Hører du mig? 558 00:43:50,138 --> 00:43:51,730 Ja. 559 00:43:53,075 --> 00:43:54,736 Ser du på den børnejakke? 560 00:43:56,278 --> 00:43:57,905 Det gjorde jeg. 561 00:43:58,113 --> 00:44:01,480 - Væbnet røveri, overfald, tæsk på gamle kvinder... - Jeg har aldrig haft noget væbnet røveri! 562 00:44:01,650 --> 00:44:04,778 Slår gamle kvinder over hovedet, stjæler deres socialsikringschecks. 563 00:44:04,953 --> 00:44:07,945 - En gang brugte jeg... - Hold kæft. Hold kæft. 564 00:44:08,123 --> 00:44:09,988 Åh nej, sig ikke til ham at holde kæft. 565 00:44:10,158 --> 00:44:15,357 Nej, Jack, hør på ham. Nej, den knægt, han er skarp. 566 00:44:15,530 --> 00:44:16,792 Ja, han spiller dig. 567 00:44:18,867 --> 00:44:21,062 Han er skarpere end dig. 568 00:44:21,803 --> 00:44:23,896 Han fortæller dig historier, ikke? 569 00:44:24,573 --> 00:44:26,905 Han vil være en god borger. 570 00:44:28,243 --> 00:44:29,471 Gå i kirke. 571 00:44:30,078 --> 00:44:32,103 Køb hans mor et hus. 572 00:44:32,280 --> 00:44:36,148 Men han har brugt mere end halvdelen af sit liv i fængsel. 573 00:44:38,186 --> 00:44:43,419 For to timer siden sad han i en celle for våbenbesiddelse. 574 00:44:43,592 --> 00:44:46,390 - Han vil altid gøre, hvad han har gjort. - Jeg var ikke... 575 00:44:46,561 --> 00:44:49,997 Han er en karrierekriminel. Det er den, du beskytter. 576 00:44:51,900 --> 00:44:55,336 - Er du okay? - Ja. Frank har ham på den anden side. 577 00:44:56,037 --> 00:44:57,334 Han har også min pistol. 578 00:44:57,739 --> 00:44:59,798 Hvis du nu ikke kan se hvor er det forkert... 579 00:44:59,975 --> 00:45:02,967 ...Jeg lover dig Jeg vil tale fra mit hjerte... 580 00:45:04,012 --> 00:45:06,480 ...når jeg giver min hyldest til din begravelse. 581 00:45:07,649 --> 00:45:09,344 Så... 582 00:45:10,585 --> 00:45:12,280 ...tror du på barnet? 583 00:45:15,090 --> 00:45:17,490 Eller tror du på din eks-partner? 584 00:45:22,397 --> 00:45:24,957 Frank, vi har ret på den anden side af døren. 585 00:45:25,133 --> 00:45:26,896 Fordi... 586 00:45:28,270 --> 00:45:30,397 ...hvis du tror på barnet... 587 00:45:33,008 --> 00:45:35,238 ... du har et valg at træffe. 588 00:45:43,185 --> 00:45:45,585 Går du igennem din eks-partner? 589 00:45:47,522 --> 00:45:49,319 Eller vælger du dør nummer to... 590 00:45:49,724 --> 00:45:55,060 ...og gå tilbage til hvor du kom, med dit gimpy ben og din opskudte hånd? 591 00:46:03,371 --> 00:46:07,705 Du kommer ikke ret langt. Og hvad hvis din tidligere partner har ret, Jack? 592 00:46:08,577 --> 00:46:11,603 Hvad hvis han har ret, og du spilder hele dit elendige liv? 593 00:46:31,800 --> 00:46:33,028 - Det er Frank. - Er du okay? 594 00:46:33,201 --> 00:46:35,863 Ja. De er i elevatoren. Forsegl bygningen. 595 00:46:36,605 --> 00:46:38,436 Kom nu, Bobby. Kom nu, kom på det. 596 00:46:39,241 --> 00:46:40,606 Alle ud! Politi! 597 00:46:41,743 --> 00:46:45,975 Alle ud! Politi! Flyt, flyt! Politi! 598 00:46:47,148 --> 00:46:50,117 - Frank, hvor er du? - Bobby, jeg kommer op! 599 00:46:51,286 --> 00:46:54,414 Okay. Kom nu, kom nu. Ovenpå. Forsegl trappeopgangen. 600 00:46:54,589 --> 00:46:56,921 - Okay. - Find bagtrappen. Tjek taget. 601 00:46:57,092 --> 00:46:58,650 - Kom så, Mal! Denne vej. - Fik dig. 602 00:46:58,827 --> 00:47:01,193 - Maldonado, forsegl det. - Fik dig. 603 00:47:16,911 --> 00:47:20,278 Hej? Hej? Hej? 604 00:47:24,352 --> 00:47:27,810 - Nej, intet. - Intet svar. Han er der ikke. Kom nu. 605 00:47:35,897 --> 00:47:38,331 Jeg åbner aldrig døren. 606 00:47:38,500 --> 00:47:41,731 Behage. Venligst, hjælp. 607 00:47:44,139 --> 00:47:45,436 Kom nu. 608 00:47:49,312 --> 00:47:51,712 Jack, Jack, Jack. Tak. 609 00:47:53,816 --> 00:47:56,284 - Tak. Mange tak. - Mange tak. 610 00:47:56,452 --> 00:48:00,912 - Du så det, ikke? Du hørte ham, ikke? - Ja. Han åbner aldrig døren. 611 00:48:10,299 --> 00:48:13,268 Mange tak, sir. Tak. 612 00:48:13,936 --> 00:48:16,166 - Tak. Mange tak, sir. - Tak. 613 00:48:16,339 --> 00:48:19,502 - Du hørte ham, ikke, Jack? - Ikke nu, Eddie. 614 00:48:19,675 --> 00:48:22,838 - Hold din stemme nede. - Han sagde, at han aldrig åbner døren. 615 00:48:23,012 --> 00:48:25,503 Du ved, hvad det betyder, ikke? 616 00:48:28,050 --> 00:48:30,041 Ikke lige nu. Der er skiltene overalt. 617 00:48:30,219 --> 00:48:34,155 - Ja, ADA MacDonald, tak. - Må jeg fortælle hende, hvem der ringer? 618 00:48:34,323 --> 00:48:36,757 Ja, fortæl hende, at det er manden det har hendes vidne. 619 00:48:43,699 --> 00:48:47,294 Du kører bil under en orkan. 620 00:48:47,470 --> 00:48:48,994 Ligesom... 621 00:48:49,171 --> 00:48:51,196 En orkan. 622 00:48:51,374 --> 00:48:54,434 Og der er tre mennesker ved et busstoppested. 623 00:48:54,610 --> 00:48:57,078 - En gammel kvinde. - Ja. 624 00:48:57,246 --> 00:49:00,238 En ven, som min ven her. 625 00:49:00,649 --> 00:49:03,618 Ham. Han reddede dit liv, din ven. 626 00:49:04,053 --> 00:49:06,886 Det er detektiv Mosley til dig. 627 00:49:07,056 --> 00:49:08,216 - Mosley? - Ja? 628 00:49:08,391 --> 00:49:10,188 Hvor er du? Hvor er mit vidne? 629 00:49:10,359 --> 00:49:12,122 Jeg er omkring syv gader fra dig. 630 00:49:12,294 --> 00:49:14,626 Men der er omkring et væld af betjente mellem mig og dig. 631 00:49:14,797 --> 00:49:16,526 Og de vil alle have denne dreng død. 632 00:49:16,699 --> 00:49:19,190 For ikke at nævne det du har en læk på dit kontor. 633 00:49:19,368 --> 00:49:22,462 - Nogen taler med disse betjente. - Shit. 634 00:49:22,638 --> 00:49:25,300 Hvad troede du ville ske da du klemte Shue? 635 00:49:25,474 --> 00:49:27,942 Du troede, de bare ville lægge sig ned og gå stille væk? 636 00:49:28,110 --> 00:49:30,704 Vi tænkte, at hvis vi gik til den store jury, Shue ville folde. 637 00:49:30,880 --> 00:49:32,108 Han bøjede sig, men knækkede ikke. 638 00:49:32,281 --> 00:49:35,773 Vi ville smide det væk indtil vi løb ind i Edward Bunker i aftes. 639 00:49:36,218 --> 00:49:40,416 Juryens embedsperiode slutter klokken 10. Uden det barn, de vil stemme nej, og det hele forsvinder. 640 00:49:40,589 --> 00:49:42,819 Han er øjenvidne. Han får dette til at fungere. 641 00:49:42,992 --> 00:49:45,722 Hvor er du? Jeg sender mit hold. Richard, pen. 642 00:50:03,946 --> 00:50:05,243 Hvilket værelse? 643 00:50:10,653 --> 00:50:14,851 - Så hvad, kommer de? - Ja, de kommer. 644 00:50:15,224 --> 00:50:20,457 God. For jeg skal være et sted, mand. Jeg har noget at lave. 645 00:50:20,629 --> 00:50:23,860 Jeg skal være et sted ved middagstid. Jeg skal hente noget. 646 00:50:24,033 --> 00:50:25,967 Det er rigtig vigtigt. 647 00:50:26,602 --> 00:50:27,694 - Åh, shit. - Ja. 648 00:50:28,604 --> 00:50:30,970 Ortiz, jeg kommer ind i bygningen. 649 00:50:32,608 --> 00:50:34,200 Åben? 650 00:50:37,279 --> 00:50:41,443 - Touhey og Kaller bliver taget hånd om. - Godt. Find Bobby. Han er på bagtrappen. 651 00:50:41,617 --> 00:50:44,347 Eddie, kom her, tag det her på. Kom nu, tag det på. 652 00:50:44,520 --> 00:50:47,978 Men det er en stor, varm uldskjorte. Det er varmt. Det er sommer. 653 00:50:48,157 --> 00:50:50,785 - Du er klædt ud som en kriminel. - Åh, vil du have mig til...? 654 00:50:50,960 --> 00:50:54,020 Vil du have mig til at ændre min...? Jeg forstår det. Men hvorfor kan jeg ikke tage det på? 655 00:50:54,196 --> 00:50:55,788 - Hvad med det her? - Hvad med det? 656 00:50:55,965 --> 00:50:59,230 - Hvad er der galt med det her? Det er bare et mønster. - Det har han ikke engang på. 657 00:50:59,401 --> 00:51:00,732 Bare læg... Her. 658 00:51:01,070 --> 00:51:02,662 Glem ikke. Hvad med det her? 659 00:51:02,838 --> 00:51:07,002 Er det i orden? Massetransport blå? 660 00:51:11,514 --> 00:51:13,982 Da jeg blev spærret inde, de fik mig til at arbejde i køkkenet. 661 00:51:14,149 --> 00:51:16,583 Så en dag en lille fyr gå hen til mig og sig: 662 00:51:16,752 --> 00:51:18,720 "Hej, tænker du kan du bage en kage til mig?" 663 00:51:18,888 --> 00:51:20,651 Jeg sagde: "Ja, jeg skal bage en kage til dig." 664 00:51:20,823 --> 00:51:23,883 Jeg fortæller ham ikke, at jeg aldrig gør det bagte en kage, du ved. 665 00:51:24,059 --> 00:51:25,583 Men jeg har ikke andet at lave. 666 00:51:25,761 --> 00:51:29,697 Så du ved, jeg læste instruktionerne... 667 00:51:29,865 --> 00:51:32,629 ...jeg bager ham en kage, du ved, til sin datters fødselsdag. 668 00:51:32,801 --> 00:51:34,530 Hun var kommet derop for at besøge ham. 669 00:51:34,703 --> 00:51:38,696 Du ved, står der, "Tillykke med fødselsdagen, Angel," ikke? 670 00:51:39,308 --> 00:51:42,038 Han bliver skør. Han kan ikke få nok, du ved. 671 00:51:42,211 --> 00:51:45,738 Han sagde: "Eddie, du er færdig med at tilslutte mig. Mand, du manden." 672 00:51:45,915 --> 00:51:48,406 Og det begyndte jeg at gøre. Det var godt. Jeg havde en færdighed. 673 00:51:48,584 --> 00:51:50,745 Folk ser anderledes på mig. De ville starte... 674 00:51:50,920 --> 00:51:53,013 - Du gik glip af en knap. - Gjorde jeg det? 675 00:51:53,188 --> 00:51:55,281 Dine knapper er alle skæve. 676 00:51:55,457 --> 00:51:57,823 - Kom nu. Kom nu, mand. - Okay. 677 00:51:58,627 --> 00:52:00,322 Nugent. 678 00:52:03,098 --> 00:52:04,929 Du er en prins. 679 00:52:07,536 --> 00:52:10,767 - Ordet er 5E, drenge, 5E. - Forstår det. 680 00:52:13,776 --> 00:52:16,301 Så begynder jeg at lave min research, gør min due diligence. 681 00:52:16,478 --> 00:52:20,574 Jeg fandt ud af, du ved, det er gode penge i fødselsdagskager til børn, du ved. 682 00:52:20,916 --> 00:52:26,183 Den slags ting, som Tweety Bird eller Bugs Bunny eller sådan noget. 683 00:52:26,355 --> 00:52:28,414 Eller Yu-Gi-Oh! Har du nogensinde hørt om Yu-Gi-Oh!? 684 00:52:29,525 --> 00:52:33,484 - Yu-Gi-Oh! - Yu-Gi-Oh! Børn elsker det, mand. 685 00:52:38,133 --> 00:52:41,398 Du kender ikke Yu-Gi-Oh!? Du skal komme mere ud. Yu-Gi-Oh! er varmt. 686 00:52:41,570 --> 00:52:42,798 Ved du, hvad jeg siger? 687 00:52:47,643 --> 00:52:51,477 Jeg vil tjene penge, Jack. Åbn mit bageri. 688 00:52:51,647 --> 00:52:55,640 Du vil spise dine ord om mig, Jack. Hvordan ser jeg ud? Ser jeg okay ud? 689 00:52:55,818 --> 00:52:59,117 - Okay. - Frys! Politi! 690 00:52:59,288 --> 00:53:01,620 - Politi! Politi! - Hold kæft! 691 00:53:01,790 --> 00:53:03,314 - Åh, min Gud! - Hold kæft! 692 00:53:04,693 --> 00:53:06,786 Frank, de gav os den forkerte lejlighed. 693 00:53:10,966 --> 00:53:12,490 Læg den ned. 694 00:53:13,902 --> 00:53:15,836 Læg den ned. 695 00:53:20,890 --> 00:53:22,323 Man kan ikke være heldig hele tiden. 696 00:53:22,758 --> 00:53:24,589 Du kan dog være smart hver dag. 697 00:53:27,496 --> 00:53:30,488 - Okay, giv mig pistolen. - Hold fast. 698 00:53:30,666 --> 00:53:32,531 Hvad laver du? 699 00:53:38,174 --> 00:53:40,039 Dette sted kryber af betjente, Eddie. 700 00:53:40,743 --> 00:53:42,973 Hej, se på mig. 701 00:53:44,780 --> 00:53:47,840 Eddie, hvad laver du? 702 00:53:48,150 --> 00:53:50,618 Hvordan føles det? 703 00:53:53,989 --> 00:53:55,456 Hvordan føles det? 704 00:53:55,958 --> 00:53:57,949 Du er bager, ikke? 705 00:53:58,961 --> 00:54:02,124 Eddie, hør på ham. 706 00:54:02,431 --> 00:54:04,422 Tryk på den aftrækker, du kommer i fængsel på livstid. 707 00:54:05,401 --> 00:54:06,800 Frank, vi er på vej ned. 708 00:54:08,170 --> 00:54:10,536 Frank, læser du mig? 709 00:54:14,243 --> 00:54:16,404 - Du kan ikke stoppe mig, forstår du? - Tid til at gå. 710 00:54:16,579 --> 00:54:19,514 - Tid til at gå. - Du kan ikke stoppe mig. 711 00:54:21,717 --> 00:54:23,912 Du gav ham et ladt våben? 712 00:54:28,023 --> 00:54:29,820 - Frank. - Bobby, få de her ting væk fra mig. 713 00:54:29,992 --> 00:54:32,586 - Tog han din pistol? - De gik sydpå. Kom væk herfra. 714 00:54:32,761 --> 00:54:37,061 Ortiz! Ortiz, giv mig et stykke. Giv mig et stykke! Kom herover. 715 00:54:41,537 --> 00:54:43,869 Lav et hul, lav et hul. Kom nu, lav et hul. 716 00:54:56,952 --> 00:54:59,648 Tal til mig. Kom nu nogen, tal til mig. 717 00:55:02,958 --> 00:55:04,425 Tur. 718 00:55:12,635 --> 00:55:14,432 - Undskyld mig! - Åbn op! 719 00:55:15,437 --> 00:55:17,803 - Undskyld mig! - Åbn op! 720 00:55:18,641 --> 00:55:20,666 Bliv ved med at bevæge dig. Gå. Gå, gå, gå. 721 00:55:23,045 --> 00:55:24,273 Åh, shit. 722 00:55:27,283 --> 00:55:29,581 På bussen! Lad os gå. 723 00:55:35,024 --> 00:55:36,821 - Bare fortsæt med at køre. - Hvad laver du? 724 00:55:36,992 --> 00:55:40,450 - Jeg er betjent. Lås bagdøren. - Han har en pistol! 725 00:55:41,964 --> 00:55:44,660 Ingen stop. Fortæl dem at holde fast i noget, Eddie! 726 00:55:44,833 --> 00:55:48,929 Hold da op! Bare rolig, denne mand, han er politibetjent. 727 00:55:49,104 --> 00:55:51,129 - Alt bliver godt. - Hold da op! 728 00:55:51,307 --> 00:55:53,138 Alle bare bliv ved. Bare rolig! 729 00:56:02,151 --> 00:56:03,743 Ret, rigtigt, rigtigt! Gå til højre! 730 00:56:08,757 --> 00:56:10,987 - Hvad laver du? - Stop det her! 731 00:56:23,172 --> 00:56:24,799 Kom ned! 732 00:56:51,533 --> 00:56:54,502 Kom væk fra bussen! Væk fra bussen! 733 00:56:57,239 --> 00:56:59,002 Bliv nede! Bliv nede! 734 00:57:05,214 --> 00:57:06,647 Hovedet ned! 735 00:57:09,518 --> 00:57:12,112 - Hvor fanden er du? - Byggeplads ved Baxter. 736 00:57:12,287 --> 00:57:13,515 Han har gidsler. 737 00:57:17,993 --> 00:57:19,255 Lad mig gå. 738 00:57:27,336 --> 00:57:28,598 Lytte! 739 00:57:28,904 --> 00:57:31,998 Alle sammen, stå op. De vil ikke skyde dig. 740 00:57:32,174 --> 00:57:34,574 Stil dig op foran vinduerne. 741 00:57:34,743 --> 00:57:37,177 De vil ikke skyde dig. Du, bliv nede. Bliv nede. 742 00:57:42,351 --> 00:57:44,945 Udfyld de tomme felter. Udfyld pletterne. 743 00:57:45,120 --> 00:57:47,247 Skyd over, skyd over! Det er det. 744 00:57:47,423 --> 00:57:50,358 - Okay, få Gruber herned. - Okay. 745 00:57:56,031 --> 00:57:57,521 Hej! 746 00:57:58,500 --> 00:58:00,058 Okay, forsegl den ende. 747 00:58:12,915 --> 00:58:16,214 - Det er en buslast. - Jesus, det lort bliver bare dybere. 748 00:58:16,385 --> 00:58:18,046 - Bobby? - Gruber er på vej. 749 00:58:18,587 --> 00:58:21,579 Okay. Vi skal få vores historier lige, okay? 750 00:58:21,757 --> 00:58:23,384 Får vi vores historier på det rene? 751 00:58:29,298 --> 00:58:31,061 Ja, tag tøj på. 752 00:58:42,377 --> 00:58:45,278 Troede vi kunne klare det her hurtigt og stille, kommissær. 753 00:58:45,447 --> 00:58:48,075 En fyr skyder en betjent, tager et vidne fra storjuryen som gidsel... 754 00:58:48,250 --> 00:58:49,911 ...og vi skal gøre det pænt? 755 00:58:50,085 --> 00:58:54,249 kommissær, se, sir, det er... Pas på din ryg, sir. 756 00:58:54,423 --> 00:58:56,288 Det er min skyld, okay? 757 00:58:56,458 --> 00:58:59,791 Jeg plejede at arbejde med Mosley, så jeg bad kaptajnen om at lade mig klare det. 758 00:58:59,962 --> 00:59:03,454 Jeg følte, at jeg kunne bringe ham ind. Jeg var bare ikke klar over, hvor langt han var gået. 759 00:59:03,632 --> 00:59:07,193 - Bliv på Tac 2, drenge. - Vent på kommando, her går vi. 760 00:59:08,904 --> 00:59:10,371 Det er det, tildæk dem. 761 00:59:12,808 --> 00:59:16,471 Godt, okay. Flot arbejde. Tak. 762 00:59:23,819 --> 00:59:26,583 - Kommissær, sir. Kaptajn. - Hej, Mike. 763 00:59:26,755 --> 00:59:29,724 - Hvad har vi? - betjent. Tyve plus, vendt. 764 00:59:29,892 --> 00:59:32,417 - Selvmorderisk? - Har været på gården to gange de sidste fire år. 765 00:59:32,594 --> 00:59:34,562 - To gange? - To gange. Dog ikke noget lignende. 766 00:59:34,730 --> 00:59:37,756 - Hvad ved du, detektiv? - Som kaptajnen sagde, vendte han. 767 00:59:37,933 --> 00:59:41,334 Efter at han slog Shue, begyndte han sprøjter lort om at skabe overskrifter. 768 00:59:41,503 --> 00:59:43,733 Der er ingen måde at du får denne fyr ud. 769 00:59:44,439 --> 00:59:48,307 Vær venlig at falde tilbage bag barrikaderne. På fortovet. 770 00:59:49,011 --> 00:59:50,501 Smart politimand. 771 00:59:50,946 --> 00:59:54,814 Okay. I bliver alle okay. Vi får dig ud herfra. 772 00:59:54,983 --> 00:59:57,850 - Venligst, flyt bare bagerst i bussen. - Jack? 773 00:59:58,020 --> 01:00:00,420 Bare flyt bagerst i bussen, venligst, lige nu. 774 01:00:00,589 --> 01:00:03,490 Det er okay. Du skal ud af bussen. Jeg er politibetjent. 775 01:00:03,659 --> 01:00:07,356 Jack, det er Mike Sheehan fra HNT. 776 01:00:07,529 --> 01:00:11,431 Vi lavede den barrikadeaftale på banen for nogle år siden. 777 01:00:12,868 --> 01:00:15,860 Jeg lægger den her ting fra mig, okay? 778 01:00:20,475 --> 01:00:22,340 - Jeg er ked af det. - Jack! 779 01:00:22,511 --> 01:00:25,105 Jeg er ked af, at jeg fik dig i denne situation. 780 01:00:25,280 --> 01:00:27,214 Du kender øvelsen, ingen våben. 781 01:00:28,750 --> 01:00:30,081 Hør, du er på arbejde. 782 01:00:30,519 --> 01:00:32,714 - Bare hold hovedet nede. - Du kender aftalen. 783 01:00:32,888 --> 01:00:35,413 Jeg træder lige ind her, dejligt nemt... 784 01:00:36,024 --> 01:00:39,687 ...og rækker dig denne telefon så vi kan snakke, okay? 785 01:00:39,861 --> 01:00:45,265 Sørg for, at vi ikke har nogen skader derinde. Jack, bare åbn døren, okay? 786 01:00:47,102 --> 01:00:48,626 - Jeg skal... - Bare smid det, Mike! 787 01:00:48,804 --> 01:00:50,135 - Okay, du forstår det. - Smid den! 788 01:00:50,305 --> 01:00:54,537 Her går du. Jack... 789 01:01:00,515 --> 01:01:02,107 Jack, kan du høre mig? 790 01:01:02,818 --> 01:01:04,752 Hvor mange mennesker har du derinde, Jack? 791 01:01:05,854 --> 01:01:08,186 Tæl hvor mange mennesker der er her. 792 01:01:09,124 --> 01:01:12,116 Alle ræk hænderne op, tak. 793 01:01:12,728 --> 01:01:16,721 N.Y.P.D., vi har en situation her. Vi har brug for jer tilbage på fortovet. 794 01:01:16,898 --> 01:01:20,800 - Bliv bag barrikaden. - Seksogtyve, 28. Okay, tak. 795 01:01:20,969 --> 01:01:23,597 Er det alle? Vær venlig, græd ikke, græd ikke. 796 01:01:23,772 --> 01:01:29,039 Alt ordner sig, bare slap af. Forbliv rolig, okay? Tak. 797 01:01:29,211 --> 01:01:31,270 - Hvad er det? - Enogtredive. Enogtredive. 798 01:01:32,781 --> 01:01:38,617 Okay, vi har ca 40 personer i bussen. 799 01:01:39,021 --> 01:01:41,148 Okay, det er godt. 800 01:01:41,523 --> 01:01:44,458 Du ved, det er vigtigt at vi er klare over for hinanden, Jack. 801 01:01:44,893 --> 01:01:47,987 ESU og HNT er på plads. 802 01:01:50,232 --> 01:01:53,668 Blokken er forseglet, Jack. Det er en frossen zone. 803 01:01:53,969 --> 01:01:58,702 Så lad os finde ud af det så alle kan gå hjem, okay? 804 01:01:58,874 --> 01:02:02,537 Det er alt, hvad vi vil gøre. Bare slut det, pænt og nemt. 805 01:02:03,712 --> 01:02:05,179 Jack? 806 01:02:05,347 --> 01:02:08,214 Jack? Det er så langt, som du går, ven. 807 01:02:08,550 --> 01:02:09,539 Fortsæt med at tale... 808 01:02:28,403 --> 01:02:31,304 - Er alle okay? - Ja. 809 01:02:32,007 --> 01:02:34,100 - Hej, hvordan har du det? - Godt. 810 01:02:34,276 --> 01:02:36,141 Hvordan har du det? 811 01:02:36,311 --> 01:02:41,510 Jeg hedder Eddie. Hej, hvordan har du det? Er alle okay? 812 01:02:45,587 --> 01:02:47,054 Hvad er dit navn? 813 01:02:47,422 --> 01:02:49,890 - Christina. - Christina. 814 01:02:50,158 --> 01:02:54,925 Det er et smukt navn. Hvor gammel er du, Christina? 815 01:02:56,665 --> 01:02:59,031 - Syv. - Syv år gammel. 816 01:03:01,737 --> 01:03:04,706 Og min jordbæropskrift... Jeg ved, jeg har en. Lad mig se. 817 01:03:05,574 --> 01:03:08,441 Hvor er min jordbæropskrift? Lad os se. 818 01:03:09,211 --> 01:03:12,738 Angel-mad-kage opskrift lige her. 819 01:03:13,815 --> 01:03:17,216 Her går vi, jordbærfan. 820 01:03:17,953 --> 01:03:20,046 Se lige her på toppen? 821 01:03:20,355 --> 01:03:22,186 Jeg kan sætte en ventilator på toppen. 822 01:03:22,858 --> 01:03:26,726 Du ved, som en kinesisk fan? 823 01:03:27,095 --> 01:03:29,222 Det kunne jeg godt. 824 01:03:30,265 --> 01:03:32,028 Hvornår har du fødselsdag? 825 01:03:32,467 --> 01:03:36,267 - 22. september. - Åh, så det er snart. 826 01:03:36,438 --> 01:03:41,205 Bliver 8 år gammel, hva'? Det bliver en god dag for dig. 827 01:03:41,543 --> 01:03:43,067 Hvornår har du fødselsdag? 828 01:03:44,613 --> 01:03:46,877 I dag, faktisk. 829 01:03:47,249 --> 01:03:50,650 - Ja. - Tillykke med fødselsdagen til dig. 830 01:03:54,990 --> 01:03:58,448 Og ja, hver dag er nogens fødselsdag, du ved. 831 01:03:58,627 --> 01:04:01,790 Det bliver mottoet for min butik: 832 01:04:01,963 --> 01:04:04,022 "Hver dag er en fødselsdag," du ved. 833 01:04:04,199 --> 01:04:08,135 Jeg kendte ikke min fødselsdag skulle blive sådan her, men... 834 01:04:08,303 --> 01:04:13,104 Ja, det er jeg glad for, du ved, her, i live, du ved. 835 01:04:15,510 --> 01:04:17,410 - Lige her, Jack. - Ja, Sheehan. 836 01:04:17,879 --> 01:04:19,244 kommissær, sir. 837 01:04:19,414 --> 01:04:21,211 - Sheehan? - Lige her. 838 01:04:21,383 --> 01:04:23,908 Okay. Det er det, jeg vil have. 839 01:04:24,085 --> 01:04:27,316 Jeg vil have, at du tager mig Assisterende distriktsadvokat MacDonald... 840 01:04:27,489 --> 01:04:31,289 ...en hofstenograf og nogen fra tv. 841 01:04:31,460 --> 01:04:33,257 En som jeg ville genkende. 842 01:04:33,428 --> 01:04:36,090 Jeg vil have dem til at komme med bussen og optage aflagt vidnesbyrd. 843 01:04:36,264 --> 01:04:40,496 Når jeg får, hvad jeg ønsker, Jeg slipper alle ud. Sikkert. 844 01:04:40,669 --> 01:04:45,504 - Det er en stor ordre. Det tager lidt tid... - Bare gør det. Jeg er ikke i humør, okay? 845 01:04:45,674 --> 01:04:47,972 Få disse mennesker her på 15 minutter... 846 01:04:48,143 --> 01:04:50,668 ...eller jeg skyder disse passagerer én ad gangen... 847 01:04:50,846 --> 01:04:53,314 - ... og smid dem ud af døren. - Jack, vær sej, okay? 848 01:04:53,482 --> 01:04:56,451 Lad os ikke gøre noget overilet. Denne ting kan ende uden blodsudgydelser. 849 01:04:56,618 --> 01:04:58,586 - Okay? Vi kan arbejde med det her... - Femten minutter. 850 01:04:58,753 --> 01:05:01,449 Jack? Jack? 851 01:05:04,626 --> 01:05:06,423 Han er væk. 852 01:05:08,296 --> 01:05:09,888 Okay, alle på benene. 853 01:05:11,366 --> 01:05:14,335 - Jack, hvad laver du? - Jeg er nødt til at få disse mennesker ud af denne bus. 854 01:05:14,503 --> 01:05:17,768 Men du har lige ringet. Du ringede til DA. De sagde, de ville komme. 855 01:05:17,939 --> 01:05:20,237 - Alle kommer. - Der kommer ingen, okay? 856 01:05:20,408 --> 01:05:21,966 Hvad mener du, kommer der ingen? 857 01:05:22,143 --> 01:05:25,374 De vil bryde denne bus på mindre end fem minutter. 858 01:05:25,547 --> 01:05:28,675 - De slår mig ihjel, dræber dig... - Jack, hvad med at vidne? 859 01:05:28,850 --> 01:05:31,148 Vi er lige her. Vi kan gå. Vi kan afslutte dette. 860 01:05:31,319 --> 01:05:33,753 - Vi kan vidne. - Ingen vidner. 861 01:05:34,756 --> 01:05:36,849 Det hele er forbi, Eddie. 862 01:05:37,025 --> 01:05:39,220 Vi taber, knægt. 863 01:05:51,273 --> 01:05:54,003 - Hej, Ray. - Frank. 864 01:05:54,175 --> 01:05:55,767 Du? 865 01:05:57,445 --> 01:05:58,742 Skal I ind? 866 01:05:58,914 --> 01:06:01,348 Kommissæren har ikke givet os grønt lys endnu. 867 01:06:01,516 --> 01:06:07,512 Jeg behøver ikke at minde dig om det at han skød to af os. 868 01:06:09,558 --> 01:06:11,492 Nok sagt. 869 01:06:11,960 --> 01:06:14,861 Vi fik måske 40 civile på den bus. Få dem ud. 870 01:06:15,030 --> 01:06:17,123 Jeg vil ikke have nogen til skade, inklusive vores fyre. 871 01:06:17,299 --> 01:06:20,393 Ingen vil komme til skade, kommissær. Disse fyre ved, hvad de skal gøre. 872 01:06:27,609 --> 01:06:30,134 - Vi har bevægelse. - Lad os flytte ind. 873 01:06:30,312 --> 01:06:33,146 - Hold ilden. Gentag, hold din ild. - Flyt ind i bussen. Lad os gå. 874 01:06:36,152 --> 01:06:37,915 Hej. Hvad...? 875 01:06:39,889 --> 01:06:40,878 Bob. 876 01:06:43,759 --> 01:06:44,953 Når du kommer udenfor... 877 01:06:45,127 --> 01:06:46,992 - Tillykke med fødselsdagen. - Tak. 878 01:06:47,163 --> 01:06:49,825 De fører dig til et opholdsområde. Det bliver hektisk. 879 01:06:49,999 --> 01:06:52,900 - Men alle er derude... - Hør på mig, hør på mig. 880 01:06:53,069 --> 01:06:55,629 Når du kommer uden for den omkreds, du farer bare vild. 881 01:06:55,805 --> 01:06:58,797 - Hvad hvis de...? - Bliv ved med at bevæge dig. Du bliver bare ved med at bevæge dig. 882 01:06:58,975 --> 01:07:00,306 Kom her. Du ser godt ud. 883 01:07:00,476 --> 01:07:02,239 Hej, gråt jakkesæt. 884 01:07:03,379 --> 01:07:04,903 Har et gråt jakkesæt til dig. 885 01:07:05,081 --> 01:07:08,278 Okay? Hænderne i vejret, folkens. Se dig ikke tilbage. 886 01:07:16,359 --> 01:07:19,294 Hænderne i vejret, så skal du nok klare dig. Du skal nok klare dig. 887 01:07:31,507 --> 01:07:33,031 Næste. Undskyld. 888 01:07:42,818 --> 01:07:44,683 Kom så, kom så, lad os gå! 889 01:07:44,854 --> 01:07:46,685 - Hvad laver han? - Hvordan skal jeg vide det? 890 01:07:46,856 --> 01:07:48,949 - Jeg giver dig besked, når jeg ved det. - Gør du ikke... 891 01:07:49,125 --> 01:07:51,491 Jeg giver dig besked, når jeg ved det. Ud af mit ansigt! 892 01:08:01,671 --> 01:08:03,969 Kaller, giv mig en hånd med dem! 893 01:08:08,110 --> 01:08:10,476 Bobby? Lige der. Lige her. 894 01:08:11,013 --> 01:08:13,709 - Det er ham. Det er ham. - Hej, mand! 895 01:08:14,817 --> 01:08:16,944 - Det er ikke ham. - Lad ham gå. 896 01:08:17,119 --> 01:08:19,178 - Fyren, han ændrede sig. Det er ikke mig. - Hvad? 897 01:08:19,355 --> 01:08:22,017 - Han er i et jakkesæt, et gråt jakkesæt. - Dragt, gråt jakkesæt. 898 01:08:42,945 --> 01:08:45,607 - Vi tæller 31. - Det efterlader otte personer i bussen. 899 01:08:45,781 --> 01:08:47,442 Nej, jeg var den sidste af bussen. 900 01:08:47,616 --> 01:08:50,517 Den eneste person tilbage på den bus er fyren med pistolen. 901 01:08:51,587 --> 01:08:53,418 - Så gå, gør det! - Lad os gå, lad os gå. 902 01:08:53,589 --> 01:08:56,820 - Få dine folk derud. Lad os gå. - Kom nu, lad os gå. 903 01:08:57,626 --> 01:09:00,754 Mosley er stadig på bussen. Den knægt er her et sted. Vi tjekkede... 904 01:09:00,930 --> 01:09:02,727 Bobby, jeg er ligeglad med, hvad du tjekkede. 905 01:09:02,898 --> 01:09:05,458 Tjek det igen nu. Gå. I fyre, på den måde. 906 01:09:19,281 --> 01:09:24,241 Det er kriminalbetjent Jack Mosley. Skjold nummer 227. 907 01:09:35,264 --> 01:09:37,824 Det vil jeg vel være mit sidste testamente. 908 01:10:31,654 --> 01:10:32,882 Skyd ikke! 909 01:10:33,255 --> 01:10:34,654 Hold din ild! 910 01:10:34,824 --> 01:10:36,621 Skyd ikke! Skyd ikke! 911 01:10:36,792 --> 01:10:38,987 - Hvem er det? - Hold din ild! 912 01:10:39,795 --> 01:10:41,854 - Hold din ild! - Er det den humor fra de 32? 913 01:10:43,465 --> 01:10:45,729 Kom på din forbandede radio. Find ud af, hvem det er. 914 01:10:45,901 --> 01:10:47,664 Våben ned, hold ilden! 915 01:10:49,205 --> 01:10:50,433 Skyd ikke! 916 01:10:50,606 --> 01:10:52,540 Skyd ikke! Skyd ikke! 917 01:10:54,643 --> 01:10:55,905 Skyd ikke! 918 01:10:56,078 --> 01:10:57,841 Skyd ikke! 919 01:11:01,317 --> 01:11:04,718 - Bevæg dig ikke! Gå væk fra bussen! - Skyd ikke, hold ilden! 920 01:11:04,887 --> 01:11:06,878 - Skyd ikke! - Kom væk fra bussen! 921 01:11:07,056 --> 01:11:08,182 Hold din ild. 922 01:11:09,191 --> 01:11:13,059 Jack. Jack, det er mig. Jack Mosley! 923 01:11:13,696 --> 01:11:15,596 Det er mig, Eddie, Jack. 924 01:11:18,434 --> 01:11:19,833 Chuck Berry. 925 01:11:20,169 --> 01:11:21,659 Chuck Berry. 926 01:11:22,137 --> 01:11:25,664 Chuck Berry, han blev spærret inde for væbnet røveri. 927 01:11:25,841 --> 01:11:28,105 Han ændrede sig. Han ændrede sig. 928 01:11:29,845 --> 01:11:33,372 Barry White, han stjal 300 dæk. 929 01:11:33,549 --> 01:11:38,680 Kan du forestille dig store Barry White stjæle 300 dæk? Han ændrede sig. 930 01:11:38,854 --> 01:11:41,220 Du sagde... Du sagde, at folk ikke ændrer sig. 931 01:11:41,790 --> 01:11:44,190 - Folk ændrer sig. - Eddie. 932 01:11:44,927 --> 01:11:47,293 - Hvad? - Du dræber mig. 933 01:11:47,563 --> 01:11:51,294 Hold tre, bryd bussen. Gentag, hold tre, bryd bussen. 934 01:11:51,467 --> 01:11:53,935 Indgangsholdet flytter ind. 935 01:12:07,049 --> 01:12:09,540 Kom af vejen! 936 01:12:10,386 --> 01:12:12,980 Hovedet ned! Dæk dine ører og dine øjne! 937 01:12:18,560 --> 01:12:19,788 - Hold ild. - Gå, gå! 938 01:12:20,195 --> 01:12:22,254 - Gå, gå, gå! - Hold din ild! 939 01:12:22,431 --> 01:12:23,455 Dette er et mareridt. 940 01:12:40,349 --> 01:12:41,680 Hold ild! 941 01:13:13,215 --> 01:13:15,012 - Lad os gå! Flyt, flyt, flyt! - Bliv nede! 942 01:13:15,184 --> 01:13:16,651 - Flyt op! Flyt op! - Kom her. 943 01:13:16,819 --> 01:13:19,549 Team to, status? 944 01:13:19,722 --> 01:13:22,816 Gå videre! Tag det! Gå! 945 01:13:53,422 --> 01:13:55,686 Bussen er tom. 946 01:13:55,858 --> 01:13:57,553 De gik gennem bussens døre! 947 01:13:57,726 --> 01:14:01,355 De er i den forbandede bygning! Luk det af! 948 01:14:02,031 --> 01:14:04,898 - Alt klart. Bussen er tom. - De er gået ind i bygningen. 949 01:14:07,236 --> 01:14:08,828 Forsegl bygningen, start en søgning. 950 01:14:09,004 --> 01:14:11,472 Husk, heads up. Han har lige skudt to betjente. Vær forsigtig. 951 01:14:13,809 --> 01:14:15,709 Jack, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 952 01:14:15,878 --> 01:14:18,278 Hej, mand. Jack, hør på mig, mand. 953 01:14:18,447 --> 01:14:20,506 Jack, jeg vil fortælle dig noget. 954 01:14:20,682 --> 01:14:24,379 Hold fast, vent, vent. Jeg må fortælle dig noget. Det er vigtigt. 955 01:14:24,920 --> 01:14:27,388 Shit. Stå op, gå. 956 01:14:29,591 --> 01:14:31,491 Åh, shit. 957 01:14:32,661 --> 01:14:35,061 Hej, sir. Jeg er betjent, okay? Jeg er på arbejde. 958 01:14:35,230 --> 01:14:37,255 Hør, jeg har brug for den telefon et øjeblik. 959 01:14:37,433 --> 01:14:39,025 Se hvad du gjorde ved mit jakkesæt, mand. 960 01:14:39,568 --> 01:14:42,196 Jeg fortalte dig, du ville få mig skudt. 961 01:14:43,205 --> 01:14:44,638 Det er mig. Jeg har brug for din hjælp. 962 01:14:45,074 --> 01:14:49,170 Alt dette startede fordi min ven Maurice kom forbi mit hus. 963 01:14:50,946 --> 01:14:54,404 For to dage siden, Maurice kom forbi mit hus. 964 01:14:54,583 --> 01:14:55,982 Han var helt spændt. 965 01:14:56,151 --> 01:14:58,745 Han fik en skoæske. 966 01:14:58,921 --> 01:15:00,218 Han havde en pistol. 967 01:15:00,389 --> 01:15:02,949 Han taler om, "Hold det her for mig et stykke tid." 968 01:15:03,125 --> 01:15:06,891 Jeg siger: "Jeg er på prøveløslatelse." Han kan lide, "Også mig." 969 01:15:07,062 --> 01:15:10,998 Næste dag skød nogen ham. 970 01:15:12,301 --> 01:15:14,826 Toogtredive tusinde dollars i den skoæske. 971 01:15:16,939 --> 01:15:19,669 - Det er et tegn, hva'? - Ja. 972 01:15:19,842 --> 01:15:22,072 Det er et meget stort tegn. 973 01:15:22,244 --> 01:15:24,769 Nemt, nemt, nemt. 974 01:15:28,717 --> 01:15:33,086 Du ved, hvor meget det vil tage mig at åbne bageriet? 975 01:15:35,491 --> 01:15:38,016 Enogtredive tusind dollars. 976 01:15:38,193 --> 01:15:42,926 Jack, jeg blev så nervøs Jeg løb ud af huset. 977 01:15:43,098 --> 01:15:47,626 Jeg gik til havnemyndigheden og jeg lagde pengene i et skab. 978 01:15:51,707 --> 01:15:52,969 Jeg kommer tilbage til mit hus... 979 01:15:53,142 --> 01:15:55,474 ...min prøveløsladelsesbetjent er der... 980 01:15:55,644 --> 01:15:57,271 ...i mit hus. 981 01:15:57,446 --> 01:16:00,279 Han fik Maurices pistol i hånden. 982 01:16:00,449 --> 01:16:03,714 Han kiggede på mig som: "Det var det, Eddie." 983 01:16:04,052 --> 01:16:05,952 Og han taler om 15 år, mand. 984 01:16:06,522 --> 01:16:08,490 Jeg blev så syg. 985 01:16:08,657 --> 01:16:12,218 Så kom anklageren til min celle... 986 01:16:13,695 --> 01:16:16,721 ...og han viste mig det billedet af den politimand. 987 01:16:18,233 --> 01:16:20,064 Så mødte jeg dig. 988 01:16:20,602 --> 01:16:25,505 Jack, de renser skabene hver 24 timer. 989 01:16:26,942 --> 01:16:28,967 Jeg havde en lille tidsplan, mand. 990 01:16:30,345 --> 01:16:32,745 Retten kl 10:00... 991 01:16:33,782 --> 01:16:36,046 ... Havnemyndighed kl. 12. 992 01:16:36,218 --> 01:16:38,209 Hej. Hej, se på mig. Vågn op. 993 01:16:39,054 --> 01:16:40,988 Du kommer ikke til at dø på mig, vel? 994 01:16:43,158 --> 01:16:45,820 Jeg ved det ikke, jeg er aldrig død før. 995 01:16:45,994 --> 01:16:48,292 Det kommer ikke til at ske i dag. 996 01:16:58,373 --> 01:16:59,863 Hej. Tak fordi du kom. 997 01:17:00,042 --> 01:17:04,877 - Hvad sker der? - Se. Skudt her. Jeg tror, ​​det gik ind og ud. 998 01:17:05,247 --> 01:17:07,078 Ja, lad os få ham ind. 999 01:17:09,318 --> 01:17:10,751 Jeg kender dig. 1000 01:17:10,919 --> 01:17:12,784 - Kom nu. - Jeg var hjemme hos dig. 1001 01:17:12,955 --> 01:17:15,048 - Var du i min lejlighed? - Var nødt til at hente min pistol. 1002 01:17:15,224 --> 01:17:17,089 Bigmouth. 1003 01:17:17,659 --> 01:17:21,026 Det var meget rart, meget rent. 1004 01:17:22,097 --> 01:17:24,565 Politiet grillede mig en time på hospitalet. 1005 01:17:24,733 --> 01:17:25,961 Hvad sagde du til dem? 1006 01:17:26,134 --> 01:17:28,534 At du er en selvmedicinerende, deprimeret person. 1007 01:17:28,704 --> 01:17:30,865 Og du er ligeglad om noget eller nogen. 1008 01:17:31,039 --> 01:17:35,533 Åh, hun er ærlig, ligetil. Det er sexet. Det kan jeg godt lide. 1009 01:17:45,120 --> 01:17:46,644 Hvad lavede du denne gang, Jack? 1010 01:17:46,822 --> 01:17:49,586 Han reddede mit liv et par gange. 1011 01:17:50,892 --> 01:17:55,761 Hej, han er en god fyr. Du skal give ham en chance til. 1012 01:17:55,931 --> 01:17:58,866 Jeg ved ikke hvad han gjorde men du skal give ham en chance til. 1013 01:17:59,034 --> 01:18:01,468 Han skal have nogen at tale med. 1014 01:18:01,637 --> 01:18:04,162 Jeg vil ikke være i nærheden. 1015 01:18:06,074 --> 01:18:09,669 - Eddie, det er min søster, Diane. - Hvad? 1016 01:18:10,312 --> 01:18:12,405 Er hun din søster? 1017 01:18:12,981 --> 01:18:14,812 Åh, mand. 1018 01:18:14,983 --> 01:18:18,680 Jeg er lige begyndt at have et lille håb for dig. Din familie kan ikke engang lide dig. 1019 01:18:18,854 --> 01:18:21,516 Jeg har også fået en søster. 1020 01:18:22,591 --> 01:18:25,321 Men hun bor i Seattle. 1021 01:18:25,494 --> 01:18:27,928 Jeg skulle gå derud og starte mit bageri. 1022 01:18:28,096 --> 01:18:30,621 Jeg skulle gå derud i dag at se hende. 1023 01:18:30,799 --> 01:18:32,790 Se hende i bussen. 1024 01:18:33,535 --> 01:18:34,763 Jeg kan stoppe blødningen... 1025 01:18:34,936 --> 01:18:37,427 ...men han skal sys sammen, komme til et hospital. 1026 01:18:37,939 --> 01:18:40,032 Vi skal være ved retsbygningen på mindre end 20 minutter. 1027 01:18:40,542 --> 01:18:42,703 Du bliver nødt til at gøre det. 1028 01:18:46,248 --> 01:18:48,944 Du skal nok klare dig, Eddie. Det er ikke så slemt, som det ser ud. 1029 01:18:51,219 --> 01:18:52,982 Hvad skete der med din hånd? 1030 01:18:54,723 --> 01:18:56,714 Jeg må bede dig om en tjeneste mere. 1031 01:18:58,627 --> 01:19:01,152 Bare en lille tjeneste. 1032 01:19:08,036 --> 01:19:10,334 Hej, er det virkelig din fødselsdag i dag? 1033 01:19:10,505 --> 01:19:12,166 Ingen. 1034 01:19:12,341 --> 01:19:16,937 Nej, jeg sagde det bare, fordi den lille pige, hun var så bange. 1035 01:19:17,646 --> 01:19:19,841 Hun var sød, mand. 1036 01:19:20,749 --> 01:19:22,683 Hvornår har du fødselsdag? 1037 01:19:25,220 --> 01:19:28,053 - Jeg ved det ikke. - Hvad mener du, du ved det ikke? 1038 01:19:30,025 --> 01:19:32,721 Nej, det ved jeg faktisk ikke. 1039 01:19:32,894 --> 01:19:36,830 Jeg er ikke... Jeg kom i plejefamilie. Havde mange fødselsdage. 1040 01:19:36,998 --> 01:19:41,833 Men sagde du ikke...? Du har en søster, ikke? At du skal se? 1041 01:19:42,003 --> 01:19:44,995 Ja, jeg har lige fundet ud af hende et par måneder siden. 1042 01:19:45,173 --> 01:19:47,232 - Har du aldrig mødt din søster? - Nej. 1043 01:19:48,810 --> 01:19:51,643 Det er derfor, jeg tager ud til Seattle at møde hende. 1044 01:19:52,748 --> 01:19:54,045 Jeg glæder mig. 1045 01:19:54,216 --> 01:19:57,014 Måske viser hun sig at ligne Angelina Jolie. 1046 01:19:57,185 --> 01:20:00,450 Shit, hvis hun gør det Jeg håber, hun ikke er min søster. 1047 01:20:04,826 --> 01:20:07,124 Hej mand, hvad vil du have på din kage, mand? 1048 01:20:07,295 --> 01:20:09,456 Du fortalte mig det aldrig. Jeg skal sende dig en mand. 1049 01:20:10,599 --> 01:20:13,466 - Jeg vil ikke have nogen kage, Eddie. - For fanden, Jack, kom nu, mand... 1050 01:20:13,635 --> 01:20:16,229 Jeg kan ikke komme i tanke om noget det er sket i mit liv... 1051 01:20:16,405 --> 01:20:19,465 ...at jeg gerne vil have skrevet på en kage. - Intet? 1052 01:20:21,610 --> 01:20:23,544 Jeg er ikke en god fyr, Eddie. 1053 01:20:28,750 --> 01:20:30,877 Jeg er ikke en god fyr. 1054 01:20:34,723 --> 01:20:36,554 Ja, heller ikke mig. 1055 01:20:51,173 --> 01:20:52,401 - Diane. - Frank. 1056 01:20:52,574 --> 01:20:54,371 Giv mig nøglerne. 1057 01:20:54,543 --> 01:20:57,376 - Bliv i bilen. - Lidt uden for din sektor, ikke? 1058 01:20:57,546 --> 01:20:59,173 At redde liv kender ingen grænser. 1059 01:20:59,347 --> 01:21:01,838 - Det burde du vide, Frank. - Du ser godt ud. 1060 01:21:02,017 --> 01:21:04,247 Du ser lidt desperat ud. Passer ikke til dig. 1061 01:21:04,419 --> 01:21:05,886 Åbn døren. 1062 01:21:06,054 --> 01:21:08,284 Åbn døren. Åbn døren. 1063 01:21:09,724 --> 01:21:12,192 Undskyld, Jack, det er så tæt på som jeg kan få dig. 1064 01:21:18,800 --> 01:21:20,927 Som jeg sagde, du ser godt ud. 1065 01:21:25,607 --> 01:21:27,165 Tak, knægt. 1066 01:21:28,276 --> 01:21:29,641 Okay, kom så, lad os gå. 1067 01:21:29,811 --> 01:21:32,279 Nej, hey, hold da op. Hold et øjeblik. 1068 01:21:32,447 --> 01:21:33,846 Hvorfor er det det? Hold ud for hvad? 1069 01:21:34,015 --> 01:21:35,915 Det er også så langt som du går. 1070 01:21:36,084 --> 01:21:38,211 - Kom nu, mand. jeg gør ikke... - Lyt til mig, Eddie. 1071 01:21:38,386 --> 01:21:40,820 - Hvad? - Hør her. 1072 01:21:42,224 --> 01:21:44,920 De fyre du skulle vidne imod... 1073 01:21:45,093 --> 01:21:47,152 ...de betjente? - Ja? 1074 01:21:48,630 --> 01:21:50,029 Jeg var en af ​​dem. 1075 01:21:58,507 --> 01:22:00,907 Du skulle også vidne imod mig. 1076 01:22:03,545 --> 01:22:05,638 Jeg gjorde, hvad de gjorde. 1077 01:22:05,814 --> 01:22:08,282 Vi gjorde nogle dårlige ting. 1078 01:22:09,451 --> 01:22:12,648 Jeg gjorde en anden dårlig ting, da jeg brugte dig. 1079 01:22:13,889 --> 01:22:18,087 Jeg ville lade dig gøre det hvad jeg skulle have gjort. 1080 01:22:18,260 --> 01:22:21,286 Hvad jeg skulle have haft modet til at gøre for seks år siden. 1081 01:22:26,735 --> 01:22:28,100 Jeg er ked af det. 1082 01:22:33,241 --> 01:22:37,473 Du ved, hvis du ikke gjorde det kom og hent mig i dag... 1083 01:22:38,513 --> 01:22:40,947 ...jeg ville være død lige nu. 1084 01:22:41,116 --> 01:22:42,913 - rigtigt. - Så... 1085 01:22:44,386 --> 01:22:46,980 Jeg skulle møde dig. 1086 01:22:47,589 --> 01:22:49,819 Det var tegnet. 1087 01:22:50,225 --> 01:22:52,455 Du reddede mit liv, knægt. 1088 01:22:57,365 --> 01:22:59,890 Pas på dig selv, knægt. 1089 01:23:01,803 --> 01:23:03,031 Tak. 1090 01:23:03,572 --> 01:23:06,735 Lav kager, Eddie bageren. 1091 01:23:14,449 --> 01:23:18,249 Åh, ja. Du giver bilnøglerne til din bedste ven. 1092 01:23:18,420 --> 01:23:21,116 Du lod ham tage den gamle dame til hospitalet. 1093 01:23:21,289 --> 01:23:26,158 Du bliver ved busstoppestedet med pigen fordi hun er pigen i dine drømme, ikke? 1094 01:23:26,328 --> 01:23:28,728 Så alt bliver okay. 1095 01:23:29,631 --> 01:23:31,599 - Ikke sandt? - Ja. 1096 01:23:32,867 --> 01:23:35,097 God fornøjelse i Seattle. Sig hej til din søster. 1097 01:23:35,270 --> 01:23:36,862 Ja. 1098 01:23:41,109 --> 01:23:42,599 Ja. 1099 01:23:43,912 --> 01:23:46,710 Få ham til havnemyndigheden. Sørg for, at han kommer på den bus. 1100 01:23:46,881 --> 01:23:48,109 - Carl, tak. - Intet problem. 1101 01:23:48,283 --> 01:23:49,682 Okay. 1102 01:25:02,257 --> 01:25:03,918 En helvedes morgen, hva? 1103 01:25:14,002 --> 01:25:15,264 Hvor er vidnet? 1104 01:25:17,605 --> 01:25:18,937 Du kigger på ham. 1105 01:25:23,012 --> 01:25:24,877 Jeg lod barnet gå, Frank. 1106 01:25:26,248 --> 01:25:30,207 - Du kommer ikke til ham nu. - Bullshit. 1107 01:25:31,921 --> 01:25:33,183 Ville ikke gøre det. 1108 01:25:42,932 --> 01:25:44,559 Så... 1109 01:25:46,402 --> 01:25:48,393 ...hvad synes du vil du fortælle dem? 1110 01:25:49,705 --> 01:25:51,798 Vil du fortælle dem alt? 1111 01:25:51,974 --> 01:25:54,636 Vil du også fortælle dem om dig? 1112 01:25:56,212 --> 01:25:58,373 Du tror, det vil få dig til at føle dig bedre? 1113 01:25:58,781 --> 01:26:00,510 Intet vil få mig til at føle mig bedre. 1114 01:26:00,683 --> 01:26:02,412 Hvorfor så? 1115 01:26:03,686 --> 01:26:05,711 Se, Jack, dig og mig... 1116 01:26:05,888 --> 01:26:10,882 ...vi gjorde vores forretning på en bestemt måde. 1117 01:26:13,095 --> 01:26:16,622 Du har aldrig klaget da vi fik ryddet op i de svære sager. 1118 01:26:16,799 --> 01:26:20,565 Det generede dig ikke gør noget af det indtil... 1119 01:26:21,937 --> 01:26:24,667 Lyt til mig, okay? Du lytter. 1120 01:26:24,840 --> 01:26:27,741 Okay, Jack? Lyt virkelig. 1121 01:26:27,910 --> 01:26:30,811 Uanset hvad du synes som du vil gøre deroppe... 1122 01:26:31,714 --> 01:26:33,511 ...det kommer aldrig til at ske. 1123 01:26:34,483 --> 01:26:37,043 Du kommer ikke til at klare det. 1124 01:26:38,654 --> 01:26:41,122 Er det det du tænker, Frank? 1125 01:26:41,657 --> 01:26:45,821 Vil du skyde mig hernede? Ingen ved det? 1126 01:26:47,496 --> 01:26:50,090 Ligesom Ling-familien, hva'? 1127 01:26:50,266 --> 01:26:51,494 Som om de aldrig vidste det. 1128 01:26:51,667 --> 01:26:54,261 Han var en dum gammel mand som ikke ville holde sin mund. 1129 01:26:54,436 --> 01:26:56,961 Okay, så jeg stak en pistol i en mands mund. 1130 01:26:57,139 --> 01:27:00,472 - Han fik et hjerteanfald, han døde. Hvad så? - Hvad så? 1131 01:27:00,643 --> 01:27:03,840 Se, hvis det ikke var sket som det gjorde, hvis han ikke var død... 1132 01:27:04,013 --> 01:27:07,176 ...du ville have klappet mig på bagsiden og siger: "Godt arbejde." 1133 01:27:07,349 --> 01:27:10,079 Sideløbende skade, det er et faktum i denne branche. 1134 01:27:10,252 --> 01:27:13,813 Han tog sine sidste åndedrag, mens du var at tørre fingeraftrykkene af rummet. 1135 01:27:13,989 --> 01:27:16,924 - Han ville tage vores sag ned. - Han var en uskyldig mand. 1136 01:27:17,092 --> 01:27:20,459 - Han ville tage vores sag ned. - Han var nogens mand. 1137 01:27:20,629 --> 01:27:23,393 - Han ville tage vores sag ned. - Han var nogens far. 1138 01:27:23,566 --> 01:27:26,364 Han ville tage vores sag ned! Hvad skulle vi gøre? 1139 01:27:26,535 --> 01:27:29,868 - Han ville fortælle sandheden. - Fuck sandheden! 1140 01:27:40,716 --> 01:27:42,149 Højre. 1141 01:28:01,203 --> 01:28:03,899 Jeg får ikke brug for det her mere. 1142 01:28:48,532 --> 01:28:50,500 Bobby? Han er på vej op. 1143 01:28:51,368 --> 01:28:52,357 Tag ham ud. 1144 01:29:25,803 --> 01:29:28,601 Mosley er i bygningen! Få ADA. Fryse! 1145 01:29:28,772 --> 01:29:30,706 - Hænderne i vejret! - Skyd ikke. 1146 01:29:30,874 --> 01:29:33,035 - Rør dig ikke! Ned på knæ. - Jeg er ikke bevæbnet. 1147 01:29:33,210 --> 01:29:35,940 - Ned på knæ! Nu! - Skyd ikke, jeg er ikke bevæbnet. 1148 01:29:36,113 --> 01:29:39,742 Sænk dit våben. Bare ring ADA MacDonald, tak, i radioen. 1149 01:29:39,917 --> 01:29:42,249 - Hænderne op. - Få ADA MacDonald her lige nu! 1150 01:29:42,419 --> 01:29:44,717 - Skyd ikke. Skyd mig ikke. - Rejs hænderne op! 1151 01:29:44,888 --> 01:29:46,651 Bare køb ADA MacDonald til mig. 1152 01:29:46,824 --> 01:29:49,622 - Jack, kom nu! - Jeg vil ikke skændes med dig. Kom ned. 1153 01:29:49,793 --> 01:29:51,590 Mosley! Mosley! 1154 01:29:51,762 --> 01:29:53,024 Hænderne op! 1155 01:29:53,197 --> 01:29:55,461 Hvor er mit vidne? Hvor er Edward Bunker? 1156 01:29:56,066 --> 01:29:57,931 Han nåede det ikke. 1157 01:29:58,769 --> 01:30:00,293 Jeg tager hans plads. 1158 01:30:05,909 --> 01:30:08,844 - Sænk venligst dine våben. - Hold din ild og stå ned. 1159 01:30:09,012 --> 01:30:10,639 Tilbage. 1160 01:30:12,816 --> 01:30:14,943 Jeg har oplysninger... 1161 01:30:15,118 --> 01:30:18,349 ...om din igangværende efterforskning af vidner. 1162 01:30:19,223 --> 01:30:21,987 Datoer, sager, der inkluderer afpresning... 1163 01:30:22,559 --> 01:30:25,585 ...manddrab og muligt drab... 1164 01:30:26,396 --> 01:30:29,263 ...involverer medlemmer af det 14. Amt. 1165 01:30:30,367 --> 01:30:33,825 Disse gebyrer inkluderer Kaptajn Dan Gruber... 1166 01:30:34,171 --> 01:30:36,332 ...detektiver Jerry Shue... 1167 01:30:37,040 --> 01:30:39,008 ...Edward Maldonado... 1168 01:30:39,776 --> 01:30:42,006 ...Bob Torres... 1169 01:30:42,179 --> 01:30:44,079 ...Jim Mulvey... 1170 01:30:45,382 --> 01:30:47,043 ... mig selv ... 1171 01:30:48,118 --> 01:30:49,847 ...og detektiv Frank Nugent. 1172 01:30:53,824 --> 01:30:56,554 Hvad handler det om, Mosley? Hvad vil du? 1173 01:30:57,327 --> 01:30:59,352 Jeg vil have Edward Bunkers rekord slettet. 1174 01:30:59,563 --> 01:31:02,794 - Færdig. Hvad ellers? - Intet andet. 1175 01:31:02,966 --> 01:31:04,729 Kan du underbygge alt dette, Mosley? 1176 01:31:06,336 --> 01:31:07,803 Ja. 1177 01:31:08,805 --> 01:31:09,897 Kanon! 1178 01:31:16,146 --> 01:31:18,671 Hold din ild. Jeg affyrede det skud. 1179 01:31:24,488 --> 01:31:28,151 Skal du skyde mig hernede? Ingen ved det? 1180 01:31:30,260 --> 01:31:31,887 Ligesom familien Ling, hva? 1181 01:31:32,863 --> 01:31:35,058 Som de aldrig vidste det. 1182 01:31:35,232 --> 01:31:37,826 Han var en dum gammel mand som ikke ville holde sin mund. 1183 01:31:38,001 --> 01:31:40,435 Okay, så jeg stak en pistol i en eller anden fyrs mund. 1184 01:31:40,604 --> 01:31:43,630 - Han fik et hjerteanfald, han døde. Hvad så? - Hvad så? 1185 01:31:43,807 --> 01:31:45,900 - Hvad så? - Så hvad med, at han var uskyldig? 1186 01:31:46,076 --> 01:31:48,510 - Uskyldig? - Hvad med, at han ikke fortjente at dø? 1187 01:31:48,679 --> 01:31:52,171 Se, hvis det ikke var sket som det gjorde, hvis han ikke var død... 1188 01:31:52,349 --> 01:31:55,284 ...du ville have klappet mig på bagsiden og siger: "Godt arbejde." 1189 01:31:55,452 --> 01:31:58,250 Sikkerhedsskade, det er et faktum i denne branche. 1190 01:31:58,422 --> 01:32:01,983 Han tog sine sidste åndedrag, mens du var tørre fingeraftrykkene af rummet. 1191 01:32:02,159 --> 01:32:04,821 - Han ville tage vores sag ned. - Han var en uskyldig mand. 1192 01:32:04,995 --> 01:32:08,226 - Han ville tage vores sag ned. - Han var nogens mand. 1193 01:32:08,398 --> 01:32:11,162 - Han ville tage vores sag ned. - Han var nogens far. 1194 01:32:11,335 --> 01:32:14,133 Han ville tage vores sag ned! Hvad skulle vi gøre? 1195 01:32:14,304 --> 01:32:17,296 - Han ville fortælle sandheden. - Fuck sandheden! 1196 01:32:21,011 --> 01:32:23,172 Lad os få dig til juryen. 1197 01:32:38,261 --> 01:32:39,285 - Mange tak. - Tak. 1198 01:32:39,463 --> 01:32:40,725 Okay. 1199 01:32:57,647 --> 01:33:00,013 - Hej, tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen, Jack. 1200 01:33:00,183 --> 01:33:02,276 Velkommen tilbage, Jack. 1201 01:33:02,452 --> 01:33:04,977 - Laver du med mig? - To år i pennen er nok. 1202 01:33:05,155 --> 01:33:07,089 Tak for det minde. Tak. 1203 01:33:07,257 --> 01:33:09,088 - Tillykke med fødselsdagen, Jack. - Tillykke med fødselsdagen. 1204 01:33:09,259 --> 01:33:11,625 - Tillykke med fødselsdagen. Blæs dem ud. - Velkommen hjem. 1205 01:33:11,795 --> 01:33:14,355 Jeg hader fødselsdage, ved du det, ikke? 1206 01:33:16,299 --> 01:33:18,961 - Undskyld, undskyld. - Tillykke med fødselsdagen. 1207 01:33:28,945 --> 01:33:30,742 Dette fulgte med. 1208 01:33:42,325 --> 01:33:44,316 Kære Jack Mosley, 1209 01:33:44,494 --> 01:33:49,090 Jeg håber, du har det godt og det hele fungerede som det skulle. 1210 01:33:49,266 --> 01:33:51,291 Jeg har det godt. 1211 01:33:51,468 --> 01:33:53,459 Seattle er anderledes, og jeg holder meget af det. 1212 01:33:53,637 --> 01:33:58,006 Jeg er ikke sikker på, at jeg nogensinde har lugtet frisk luft før jeg kom hertil. Det er en tur. 1213 01:33:58,175 --> 01:34:01,633 Nogle gange kan jeg ikke tro det. Det er den bedste følelse, jeg har haft i mit liv. 1214 01:34:02,312 --> 01:34:04,212 Jeg slår mig i stykker, men jeg er dog glad. 1215 01:34:07,684 --> 01:34:10,175 Bageriet er nu åbent. Tre hurra. 1216 01:34:11,988 --> 01:34:14,684 Jeg sætter mit navn først fordi jeg gør alt det hårde arbejde. 1217 01:34:14,858 --> 01:34:16,917 Disse ovne er varme, mand. 1218 01:34:17,094 --> 01:34:19,460 Håber du kan lide kagen. Hvad fortalte jeg dig? 1219 01:34:19,629 --> 01:34:23,963 - Det er Eddie. - Hvis du nogensinde er i byen, har du en ven. 1220 01:34:24,134 --> 01:34:27,160 Tak, fordi du gjorde det rigtige, Jack Mosley. Gud velsigne dig. 1221 01:34:27,671 --> 01:34:31,402 Hold kontakten. Fred. 1222 01:34:31,575 --> 01:34:33,805 - Det er fantastisk. - Fortsæt, tag en mere. Se. 1223 01:34:33,977 --> 01:34:38,380 Ved du hvordan denne fyr...? Jeg talte, tag en mere. 1224 01:34:40,016 --> 01:34:42,246 Tillykke med fødselsdagen, Jack.