1 00:00:02,160 --> 00:00:08,349 Para os Navajo, a terra e suas criaturas têm grande influência sobre a nossa existência. 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,436 As histórias, passadas de geração em geração,... 3 00:00:13,520 --> 00:00:18,958 ..ajude-nos a entender o motivo nossas lágrimas de tristeza e lágrimas de alegria. 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,149 Animais como o urso, a aranha e o coiote... 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,357 ..são símbolos poderosos para o nosso povo. 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,754 Quando o homem do FBI, Mulder, foi curado pelo Povo Santo,... 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,912 ..fomos lembrados do história do monstro de Gila... 8 00:00:36,080 --> 00:00:39,868 ..que simboliza os poderes de cura do curandeiro. 9 00:00:39,960 --> 00:00:44,988 Neste mito, o monstro de Gila restaura um homem tomando todas as suas partes... 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,514 ..e reunindo-os novamente. 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,795 Seu sangue é coletado por formigas,... 12 00:00:49,880 --> 00:00:52,269 ..seus olhos e ouvidos pelo Sol,... 13 00:00:52,360 --> 00:00:55,477 ..sua mente por Talking God e Pollen Boy. 14 00:00:59,200 --> 00:01:03,239 Então relâmpagos e trovões trazer o homem de volta à vida. 15 00:01:09,760 --> 00:01:14,390 No final da cerimônia, quando o homem do FBI foi curado,... 16 00:01:14,480 --> 00:01:18,712 ..ouvimos as notícias de outros Os nativos americanos nas planícies do norte... 17 00:01:18,800 --> 00:01:21,758 ..que um grande evento aconteceu. 18 00:01:21,840 --> 00:01:26,675 Como os Navajo, essas pessoas têm suas próprias histórias e mitos. 19 00:01:27,120 --> 00:01:30,476 Uma dessas histórias conta da Mulher Búfalo Branco 20 00:01:30,560 --> 00:01:32,551 que desceu dos céus... 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,871 ..e ensinou os índios como levar uma vida virtuosa, 22 00:01:35,960 --> 00:01:38,349 e como orar ao Criador. 23 00:01:38,920 --> 00:01:41,593 Ela disse ao povo ela voltaria um dia. 24 00:01:41,680 --> 00:01:46,470 Então ela se transformou em um búfalo branco e ascendeu às nuvens,... 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,074 ..nunca mais será visto. 26 00:01:49,960 --> 00:01:55,592 Mas neste dia, quando o Povo Santo tinha dado ao homem do FBI um milagre,... 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,558 ..nasceu um búfalo branco. 28 00:01:58,680 --> 00:02:03,834 E todo nativo americano sabia, quer ele acreditasse na história ou não,... 29 00:02:03,920 --> 00:02:06,480 ..que este foi um presságio poderoso. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,438 E que grandes mudanças estavam por vir. 31 00:02:44,480 --> 00:02:46,152 Eu tenho a fita digital. 32 00:02:47,520 --> 00:02:48,509 Você está mentindo. 33 00:02:48,600 --> 00:02:52,479 Eu tenho isso no meu bolso. Tirei-o da mesa de Mulder. 34 00:03:03,240 --> 00:03:05,356 Largue sua arma! 35 00:03:05,680 --> 00:03:07,636 - Larga isso, Scully! - Sem chance. 36 00:03:07,720 --> 00:03:10,234 - Eu disse para largar! - Eu disse não! 37 00:03:11,360 --> 00:03:13,669 - Você está armando para mim! - Estou tentando te ajudar! 38 00:03:13,760 --> 00:03:16,228 - Então abaixe sua arma! - Sem chance. 39 00:03:16,360 --> 00:03:20,319 - Você não está aqui para me matar? Prove! - Não estou aqui para ter uma arma na cara! 40 00:03:20,400 --> 00:03:22,277 Droga, Skinner! 41 00:03:22,360 --> 00:03:24,078 Largue sua arma! 42 00:03:24,200 --> 00:03:26,919 - Afaste-se! - Abaixe isso! 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,792 Que diabos é isso? 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,794 - Você está bem, Scully? - Sim. 45 00:03:31,880 --> 00:03:33,950 Pegue a arma dele. 46 00:03:34,440 --> 00:03:36,556 Dê a ela a arma! 47 00:03:37,400 --> 00:03:40,551 - Dê a ela! - Tudo bem. 48 00:03:43,240 --> 00:03:45,390 Agora quero uma explicação. 49 00:03:45,560 --> 00:03:48,711 Fui avisado que alguém iria me matar. 50 00:03:49,640 --> 00:03:51,949 Alguém em quem confiei. 51 00:03:54,600 --> 00:03:59,276 vou enfiar a mão no bolso do casaco e acabar com essa charada. Tudo bem? 52 00:04:00,600 --> 00:04:04,752 Presumo que vocês dois saibam o que é isso. Agora quero uma explicação. 53 00:04:04,840 --> 00:04:08,992 Seu amigo fumante foi morto meu pai por aquela fita. Então ele me matou. 54 00:04:09,080 --> 00:04:12,595 - O que você está falando? - Eu era um homem morto. Agora estou de volta. 55 00:04:12,680 --> 00:04:14,272 O que há nesta fita?! 56 00:04:14,440 --> 00:04:16,954 Arquivos do Departamento de Defesa que revelam a verdade 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,678 sobre o envolvimento do nosso governo... 58 00:04:18,760 --> 00:04:23,038 ..na conspiração global de silêncio sobre a existência de vida extraterrestre. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,554 - Dê-me essa fita. - Fica comigo. 60 00:04:25,640 --> 00:04:26,709 Dê a ela a fita. 61 00:04:26,800 --> 00:04:31,430 Se o que você diz é verdade, se a informação sobre esta fita é valiosa o suficiente para matar,... 62 00:04:31,520 --> 00:04:35,672 ..então é a única vantagem que temos levar estes homens à justiça. 63 00:04:35,960 --> 00:04:40,112 Isso não vai nos fazer bem se cair de volta em suas mãos! 64 00:04:42,440 --> 00:04:45,591 Então é melhor você ter certeza de que isso não acontece. 65 00:04:46,280 --> 00:04:48,953 - Vamos, Scully. Vamos. - Onde? 66 00:04:49,280 --> 00:04:52,955 Existem verdades por aí que não estão naquela fita. 67 00:05:11,480 --> 00:05:13,277 - Mulder, eu... - Seja o que for que você... 68 00:05:13,360 --> 00:05:16,079 Fui ao funeral do seu pai. 69 00:05:17,800 --> 00:05:21,270 Eu disse isso para sua mãe você ia ficar bem. 70 00:05:21,360 --> 00:05:23,999 Como você sabia? 71 00:05:24,080 --> 00:05:26,230 Eu simplesmente sabia. 72 00:05:41,840 --> 00:05:43,717 Minha filha foi trazida para cá. 73 00:05:43,840 --> 00:05:46,513 - Qual o nome dela? -Dana Scully. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,833 -Melissa Scully? - Não... 75 00:05:49,920 --> 00:05:51,399 Essa é a irmã dela. 76 00:05:51,680 --> 00:05:57,118 Acabamos de ter uma Melissa Scully em cirurgia com ferimento de bala no crânio. 77 00:06:12,960 --> 00:06:15,110 Senhorita? 78 00:06:15,200 --> 00:06:17,270 É a mamãe. 79 00:06:18,200 --> 00:06:22,273 Tomamos medidas de precaução drásticas devido à natureza da ferida. 80 00:06:22,400 --> 00:06:26,757 Induzimos o coma para tentar aliviar o trauma no cérebro. 81 00:06:28,440 --> 00:06:32,228 - Ela vai ficar bem? - Fizemos tudo o que podíamos. 82 00:06:32,320 --> 00:06:35,437 Estaremos monitorando-a o tempo todo. 83 00:06:38,480 --> 00:06:42,359 Enfermeira, por que não chamamos a Sra. Scully uma cadeira confortável? 84 00:06:44,320 --> 00:06:46,550 Esse é meu pai ali à esquerda. 85 00:06:46,640 --> 00:06:49,712 - Isto foi tirado quando? - Cerca de 1973. 86 00:06:49,800 --> 00:06:51,916 Incrível. Langley, dê uma olhada. 87 00:06:52,000 --> 00:06:55,276 Você reconhece algum desses homens? 88 00:06:55,400 --> 00:07:00,076 Você está familiarizado com o pós-Segunda Guerra Mundial projeto conhecido como Operação Paper Clip? 89 00:07:00,160 --> 00:07:04,199 O governo dos EUA forneceu porto seguro para criminosos de guerra nazistas... 90 00:07:04,280 --> 00:07:06,430 ..em troca de seu conhecimento científico. 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,670 Eu sei quem é esse homem. 92 00:07:08,760 --> 00:07:10,193 Victor Klemper. 93 00:07:10,280 --> 00:07:13,192 O homem ao lado do seu pai é um daqueles criminosos,... 94 00:07:13,280 --> 00:07:15,840 ..embora não seja o mais famoso do grupo. 95 00:07:15,920 --> 00:07:18,832 Wernher von Braun, projetista dos foguetes V-2,... 96 00:07:18,920 --> 00:07:22,310 ..pode ser o mais notório, mas Klemper leva o prêmio... 97 00:07:22,440 --> 00:07:25,830 ..para o nazista mais malvado para escapar dos julgamentos de Nuremberg. 98 00:07:25,960 --> 00:07:29,032 - O que ele fez? - Experimentado nos judeus. 99 00:07:29,120 --> 00:07:33,511 Afogou-os, colocou-os sob pressão câmaras... Tudo em nome da ciência. 100 00:07:33,640 --> 00:07:36,552 Juntamente com Von Braun, Klemper nos ajudou a vencer a corrida espacial. 101 00:07:36,640 --> 00:07:42,317 Usando seus dados científicos, conseguimos colocar astronautas na Lua antes dos soviéticos. 102 00:07:42,480 --> 00:07:44,311 Um passo gigante para a humanidade! 103 00:07:44,480 --> 00:07:47,870 O que ele estaria fazendo em uma foto com seu pai? 104 00:07:47,960 --> 00:07:49,518 Não sei. 105 00:07:49,640 --> 00:07:52,518 - Você reconhece mais alguém? - Não. 106 00:07:52,640 --> 00:07:56,235 A Operação Clipe de Papel era suposta ter sido desmantelado em 19505. 107 00:07:56,320 --> 00:07:59,517 - Mas se isto for 1973... - O que aconteceu com Klemper? 108 00:07:59,640 --> 00:08:03,838 Ele ainda está aqui, vivendo muito bem em às custas do contribuinte americano. 109 00:08:07,000 --> 00:08:08,911 Inacreditável! 110 00:08:09,000 --> 00:08:11,275 Achávamos que você era história! 111 00:08:11,360 --> 00:08:14,238 Você terá que esperar pela minha coleção de vídeos. 112 00:08:14,320 --> 00:08:16,151 Onde você estava? 113 00:08:16,240 --> 00:08:18,800 Na DC Geral, escaneando a frequência da polícia 114 00:08:18,880 --> 00:08:22,156 quando ouvi o relato de um tiroteio. 115 00:08:22,240 --> 00:08:24,310 Agente Scully... 116 00:08:25,040 --> 00:08:29,431 - O que é isso? - Sua irmã está em estado crítico. 117 00:08:32,880 --> 00:08:34,996 Scully! 118 00:08:36,240 --> 00:08:38,356 Scully, espere! Scully! 119 00:08:40,040 --> 00:08:41,871 Scully, espere! Scully! 120 00:08:42,040 --> 00:08:45,032 Eu tenho que ir lá, Mulder! Essa bala era para mim! 121 00:08:45,120 --> 00:08:48,715 Se eles estão tentando matar você, esse é o primeiro lugar que eles procurarão. 122 00:08:48,880 --> 00:08:50,598 Esses bastardos! 123 00:08:50,680 --> 00:08:52,591 Vou ligar para alguém que possa ajudar. 124 00:08:52,680 --> 00:08:57,276 A única coisa que você pode fazer por ela agora é tentar crucificá-los. 125 00:09:03,640 --> 00:09:07,553 Este é um erro grave. Uma mulher inocente foi baleada. 126 00:09:07,640 --> 00:09:11,030 - Isso pode ser rastreado? - Este é o seu homem. 127 00:09:11,120 --> 00:09:14,351 Houve um erro. Será corrigido. 128 00:09:14,440 --> 00:09:16,556 Por quem? 129 00:09:17,400 --> 00:09:20,278 Por quem isso será corrigido? 130 00:09:20,400 --> 00:09:23,756 Seus assassinos ridiculamente ineficazes? 131 00:09:24,320 --> 00:09:25,992 Eles são profissionais. 132 00:09:26,080 --> 00:09:29,436 Isso não é uma profissão para homens que cometem erros! 133 00:09:29,560 --> 00:09:34,634 Meu Deus, você pretende nos fazer acreditar você pode simplesmente consertar isso com balas suficientes? 134 00:09:36,840 --> 00:09:38,034 Não. 135 00:09:38,120 --> 00:09:40,634 Essa mulher... Scully. 136 00:09:41,400 --> 00:09:44,597 Eu sei que ela acredita que seu parceiro ainda está vivo. 137 00:09:45,000 --> 00:09:47,912 Mulder está morto. Eu mesmo cuidei disso. 138 00:09:48,120 --> 00:09:53,831 E a fita do computador contendo o arquivos roubados que você nos diz que foram recuperados... 139 00:09:53,920 --> 00:09:56,434 Você pode mostrar para nós? 140 00:09:58,840 --> 00:10:02,628 Eu não estava ciente de que minha honestidade estava em questão ou dúvida. 141 00:10:03,280 --> 00:10:05,111 Você tem a fita? 142 00:10:07,040 --> 00:10:08,473 Claro que tenho! 143 00:10:09,040 --> 00:10:11,190 Acho que gostaria de ver. 144 00:10:11,280 --> 00:10:13,077 Eu também. 145 00:10:13,160 --> 00:10:16,630 Eu garanti isso por razões de segurança. 146 00:10:17,280 --> 00:10:19,999 Vou tê-lo aqui para você amanhã. 147 00:10:21,320 --> 00:10:24,710 A que altura toda esta questão será esclarecido. 148 00:10:44,960 --> 00:10:47,554 - Victor Klemper? - Sim. 149 00:10:47,640 --> 00:10:50,632 Meu nome é Fox Mulder. Esta é Dana Scully. 150 00:10:50,720 --> 00:10:55,510 -Seu nome é Mulder? - Sim. Acho que você conheceu meu pai. 151 00:10:55,840 --> 00:10:59,992 - Do que se trata? - Você fez algum trabalho para o nosso governo. 152 00:11:00,560 --> 00:11:02,915 Estou velho agora. A história me entedia. 153 00:11:03,000 --> 00:11:07,312 Porque escapou de você? Ou porque você escapou? 154 00:11:07,560 --> 00:11:09,949 Freud, Salk, Crick, Watson... 155 00:11:10,040 --> 00:11:13,669 Estes serão os nomes que eles celebram no final do milênio. 156 00:11:13,760 --> 00:11:15,830 Grandes cientistas. 157 00:11:15,920 --> 00:11:19,833 Mas Klemper? Ele será lembrado apenas como açougueiro. 158 00:11:20,240 --> 00:11:22,754 A história pode ser a única justiça que você conhecerá. 159 00:11:23,000 --> 00:11:26,356 Você conhece meu trabalho? Você sabe o que realizamos? 160 00:11:26,560 --> 00:11:29,074 Como nazista? Ou pelo dinheiro de sangue nós pagamos a você? 161 00:11:29,200 --> 00:11:34,957 Éramos jovens apanhados pelo fervor. Mas as nossas experiências mudaram o mundo. 162 00:11:35,040 --> 00:11:40,160 - Para muitos judeus inocentes. - O progresso exige sacrifício, e eu... 163 00:11:40,240 --> 00:11:42,879 Eu confrontei meus demônios. 164 00:11:42,960 --> 00:11:44,712 E em breve eu morrerei também. 165 00:11:44,800 --> 00:11:49,191 Como meu pai. Eles o mataram e acredito que você sabe por quê. 166 00:11:49,280 --> 00:11:53,159 Eu acredito que eles matariam qualquer um se for do melhor interesse do trabalho. 167 00:11:53,240 --> 00:11:55,879 O que é esse "trabalho" em que meu pai estava envolvido? 168 00:11:55,960 --> 00:12:00,476 - Não tenho resposta para você. - Você o conhecia! Ele também era um assassino? 169 00:12:01,960 --> 00:12:04,076 Algumas coisas você não precisa saber. 170 00:12:04,240 --> 00:12:07,152 Não, eu preciso saber! Eu preciso saber a verdade! 171 00:12:07,880 --> 00:12:12,396 Não é isso que você quer? Para que a verdade seja conhecida? 172 00:12:17,280 --> 00:12:20,113 Você conhece a fórmula da constante de Napier? 173 00:12:20,280 --> 00:12:21,633 Sim. Por que? 174 00:12:21,760 --> 00:12:26,038 A foto foi tirada no Strughold Empresa de mineração na Virgínia Ocidental. 175 00:12:26,120 --> 00:12:30,113 Isso é tudo que vou lhe contar. O resto você mesmo pode descobrir. 176 00:12:30,240 --> 00:12:32,276 Vamos, Scully. 177 00:12:46,520 --> 00:12:48,397 Olá? 178 00:12:48,480 --> 00:12:50,596 Sim. Um momento. 179 00:12:54,960 --> 00:12:56,996 É para você, senhor. 180 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - Sim. - É Klemper. 181 00:13:00,160 --> 00:13:01,593 Vencedor! 182 00:13:02,200 --> 00:13:04,031 Como você está, velho amigo? 183 00:13:04,120 --> 00:13:07,954 - Já se passaram muitos anos. - O que foi, Vitor? 184 00:13:08,040 --> 00:13:11,828 Acabei de receber uma visita do filho de um dos nossos antigos colegas. 185 00:13:13,320 --> 00:13:15,709 O que você disse a ele, Victor? 186 00:13:15,800 --> 00:13:19,509 Eu disse a ele que você estava o homem mais venal que já conheci. 187 00:13:20,480 --> 00:13:23,153 Além disso, não contei nada a ele. 188 00:13:27,240 --> 00:13:29,708 Mulder está vivo! 189 00:13:30,840 --> 00:13:33,434 Acho que é hora de ligar para nossos amigos,... 190 00:13:33,520 --> 00:13:36,990 ..quem cuidará deste assunto de forma mais satisfatória. 191 00:13:59,680 --> 00:14:02,831 - Você está esperando visitas? -É Dana? Dana está aqui? 192 00:14:03,000 --> 00:14:06,515 Não. É um homem. Ele diz que foi convidado a vir aqui. 193 00:14:10,920 --> 00:14:15,391 Meu nome é Albert Hosteen. me perguntaram para vir ajudar com sua filha. 194 00:14:15,520 --> 00:14:19,195 - Deve haver algum engano. - Sua filha é a mulher do FBI? 195 00:14:19,520 --> 00:14:20,873 - Dana? - Sim. 196 00:14:21,040 --> 00:14:23,838 Ela sente muito por não poder venho aqui para te confortar. 197 00:14:23,920 --> 00:14:28,072 - Você sabe onde ela está? Ela está bem? - Sim. Eu acredito que sim. 198 00:14:44,040 --> 00:14:47,112 - Ela é fraca. - Ela está melhorando. 199 00:14:48,240 --> 00:14:51,755 Ela tem os melhores médicos. Eles a observam o tempo todo. 200 00:14:51,880 --> 00:14:55,555 Se estiver tudo bem, Eu gostaria de orar por ela aqui. 201 00:15:53,440 --> 00:15:56,000 O que seu pai tem feito aqui? 202 00:15:56,120 --> 00:16:00,272 Não sei. Ele nunca voltou para casa usando um boné de mineiro. 203 00:16:08,120 --> 00:16:10,475 Mulder, dê uma olhada nisso. 204 00:16:20,240 --> 00:16:24,358 - O que você acha? - Eu gostaria de tentar a porta número um, Monty. 205 00:16:32,480 --> 00:16:35,358 Estou tentando 27828. Não está funcionando. 206 00:16:35,480 --> 00:16:37,914 - Nem aqui. - Tem certeza que é o número certo? 207 00:16:38,000 --> 00:16:41,231 A constante de Napier é a base de todos os logaritmos naturais. 208 00:16:41,320 --> 00:16:46,838 Com um pé de cabra e um pequeno dispositivo nuclear, Talvez eu consiga passar por um desses. 209 00:16:48,560 --> 00:16:49,834 Mulder! 210 00:16:52,080 --> 00:16:54,310 Não, espere. Espere um segundo. 211 00:16:54,400 --> 00:16:58,837 Tudo o que encontrarmos aqui, você não teve tempo para processar tudo. 212 00:16:58,920 --> 00:17:01,753 - Estou bem. - Você não pôde ir ao funeral do seu pai,... 213 00:17:01,840 --> 00:17:06,356 ..e se algo aqui levantasse dúvidas sobre o tipo de homem que ele era... 214 00:17:08,760 --> 00:17:11,513 Só sei como isso me afetaria. 215 00:17:20,040 --> 00:17:22,076 Você me ligou. 216 00:17:23,200 --> 00:17:25,270 Sim, eu fiz. 217 00:17:26,240 --> 00:17:28,390 Sobre? 218 00:17:28,920 --> 00:17:32,196 Posso ter localizado a fita digital você está procurando. 219 00:17:32,320 --> 00:17:33,753 Você pode tê-lo localizado? 220 00:17:33,880 --> 00:17:36,599 Sim, embora possa cair nas mãos das pessoas... 221 00:17:36,720 --> 00:17:39,109 ..quem pode usá-lo para fins que não são os seus. 222 00:17:39,240 --> 00:17:41,435 Você quer fazer um acordo? 223 00:17:41,560 --> 00:17:44,074 É isso que é isso? 224 00:17:44,160 --> 00:17:47,994 Deixe-me dizer uma coisa. Eu não trabalho com negócios. 225 00:17:49,560 --> 00:17:52,313 Eu pensei que você deveria saber de certas potencialidades. 226 00:17:52,560 --> 00:17:55,597 - Você tem a fita? - Como eu disse, posso ter localizado. 227 00:17:55,840 --> 00:17:57,990 Você tem a maldita fita?! 228 00:17:59,440 --> 00:18:04,594 - Saberei mais quando nos encontrarmos. - Eu não negocio. Você entende? 229 00:18:04,680 --> 00:18:07,558 - Sim, senhor. - Acho que não. 230 00:18:07,640 --> 00:18:09,915 Eu não acho que você entende nada. 231 00:18:11,920 --> 00:18:15,595 Não, estou bastante ciente de suas políticas nesses aspectos. 232 00:18:17,760 --> 00:18:21,150 Então espero que seja o próximo o curso de ação será mais... 233 00:18:21,280 --> 00:18:24,272 ..cauteloso... e informado. 234 00:18:41,520 --> 00:18:43,636 Mulder, olha isso. 235 00:18:49,360 --> 00:18:52,511 Parece que eles estão armazenando registros. 236 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 Do quê? 237 00:19:01,200 --> 00:19:03,953 Dos arquivos médicos, pelo que parece. 238 00:19:04,360 --> 00:19:07,033 Eles têm nomes, em ordem alfabética. 239 00:19:26,720 --> 00:19:28,836 Muitos arquivos. 240 00:19:30,160 --> 00:19:32,196 Muitos e muitos arquivos. 241 00:19:34,440 --> 00:19:38,433 - O que há nesses arquivos? - Formulários médicos padrão. 242 00:19:38,520 --> 00:19:41,876 Certidão de nascimento, certificado de vacinação contra varíola... 243 00:19:42,000 --> 00:19:44,514 - E depois tem isso. - O que é isso? 244 00:19:44,600 --> 00:19:48,354 É uma velha cassete de recolha de tecidos. Os novos são de plástico. 245 00:19:48,440 --> 00:19:52,035 - Todos contêm os mesmos materiais? - Sim, exatamente. 246 00:19:52,120 --> 00:19:56,398 - Em que ano essa pessoa nasceu? - 1955. Todos esses arquivos são de 1955. 247 00:19:56,520 --> 00:20:00,035 - Em que ano você nasceu? - 1964. Por quê? 248 00:20:00,120 --> 00:20:02,270 Vamos encontrar 1964. 249 00:20:05,920 --> 00:20:08,388 Você está procurando um arquivo meu? 250 00:20:09,880 --> 00:20:12,075 Dana Katherine Scully. 251 00:20:12,200 --> 00:20:13,633 O que? 252 00:20:20,800 --> 00:20:23,394 É uma amostra de tecido recente. 253 00:20:23,800 --> 00:20:26,394 O que diabos está acontecendo aqui, Mulder? 254 00:20:26,480 --> 00:20:28,550 Não sei, Scully. 255 00:20:48,160 --> 00:20:50,799 - Esse é o arquivo da sua irmã. - Sim. 256 00:20:52,680 --> 00:20:55,274 - O que você está procurando? - Não sei. 257 00:20:58,920 --> 00:20:59,909 Veja isso. 258 00:21:06,080 --> 00:21:09,436 - Este arquivo era originalmente meu. - Eu não entendo. 259 00:21:16,320 --> 00:21:19,596 - Espere aqui, Scully. - Mulder, onde você está indo? 260 00:21:40,720 --> 00:21:42,790 Mulder? 261 00:21:48,680 --> 00:21:50,796 Mulder? 262 00:23:57,680 --> 00:23:58,749 Lá! 263 00:24:06,280 --> 00:24:07,474 Encontre a mulher também! 264 00:24:34,160 --> 00:24:35,798 Scully? 265 00:24:35,880 --> 00:24:37,950 Mulder! 266 00:24:39,480 --> 00:24:41,516 Scully? 267 00:24:44,800 --> 00:24:46,870 Mulder, estou aqui. 268 00:24:50,640 --> 00:24:52,790 - Você está bem, Scully? - Ouvi tiros. 269 00:24:52,880 --> 00:24:55,075 - Eu estive procurando por você. - O que aconteceu? 270 00:24:55,160 --> 00:24:58,436 Temos um pequeno exército lá fora. Acho que eles nos prenderam. 271 00:24:58,520 --> 00:25:00,715 Acho que há uma saída aqui. 272 00:25:47,600 --> 00:25:50,068 Este lugar nem está no mapa. 273 00:25:50,200 --> 00:25:52,589 Você ficaria surpreso com o que não está no mapa. 274 00:25:52,720 --> 00:25:55,075 E o que nosso governo fará para mantê-lo assim. 275 00:25:55,240 --> 00:25:58,437 - Como é isso? - Ontem à noite fomos perseguidos por um esquadrão de ataque. 276 00:25:58,560 --> 00:26:01,597 Dirigindo o que pareciam ser sedãs da frota da CIA. 277 00:26:05,560 --> 00:26:09,189 Talvez eu consiga negociar um acordo isso garantiria sua segurança. 278 00:26:09,280 --> 00:26:10,918 Que tipo de acordo? 279 00:26:11,040 --> 00:26:13,600 vou virar a fita em troca de sua reintegração. 280 00:26:13,720 --> 00:26:18,236 - Não, senhor. Eu preciso daquela fita. Eu preciso desses arquivos. - Estou falando de uma maneira de salvar suas vidas. 281 00:26:18,360 --> 00:26:21,113 E eu estou falando sobre uma conspiração elaborada. 282 00:26:21,240 --> 00:26:23,879 Você sabe o que encontramos ontem à noite? 283 00:26:23,960 --> 00:26:24,995 O que? 284 00:26:25,080 --> 00:26:27,833 Um elaborado sistema de arquivamento de registros médicos. 285 00:26:27,920 --> 00:26:30,195 Trancado dentro de um cofre na montanha. 286 00:26:30,280 --> 00:26:32,271 - Com o propósito de? - Não sei. 287 00:26:32,440 --> 00:26:36,228 Mas a resposta está naquela fita. Nesses arquivos. 288 00:26:36,320 --> 00:26:40,472 - Essa resposta vale suas vidas? - Obviamente vale a pena nos matar. 289 00:26:40,600 --> 00:26:43,433 O que você espera encontrar, Agente Mulder? 290 00:26:43,960 --> 00:26:46,315 Por que mataram meu pai. 291 00:26:48,240 --> 00:26:50,708 E o que aconteceu com minha irmã. 292 00:26:52,640 --> 00:26:55,438 E o que eles fizeram com a Agente Scully. 293 00:26:57,600 --> 00:27:00,956 Acho que deveríamos deixá-lo faça o acordo, Mulder. 294 00:27:04,320 --> 00:27:07,676 Essas respostas não significam nada se formos caçados como animais. 295 00:27:07,800 --> 00:27:13,830 Estamos operando até agora fora da lei, desistimos da própria noção de justiça. 296 00:27:14,080 --> 00:27:18,153 Nós nos transformamos em estranhos. Perdemos nosso acesso e nossa proteção. 297 00:27:18,320 --> 00:27:21,198 O que faz você pensar existe justiça? 298 00:27:21,320 --> 00:27:23,880 Então para que servem essas respostas para ninguém além de você? 299 00:27:23,960 --> 00:27:27,748 - O que encontramos ontem à noite... - Olha, eu quero exatamente o que você quer! 300 00:27:29,320 --> 00:27:31,788 Mas preciso ver minha irmã. 301 00:27:43,360 --> 00:27:46,557 Suponho que você já tentou fazer um backup da fita? 302 00:27:46,680 --> 00:27:50,468 Está protegido contra cópia. Também não consegui imprimir uma cópia impressa. 303 00:27:50,560 --> 00:27:52,710 O que faz você pensar eles honrarão este acordo? 304 00:27:52,840 --> 00:27:54,398 Porque se não o fizerem... 305 00:27:54,520 --> 00:27:57,512 ..Vou apresentar provas do estado e testemunhar. 306 00:27:58,680 --> 00:28:01,194 Ou eles terão que me matar também. 307 00:28:06,000 --> 00:28:08,514 Depende de você, Scully. 308 00:28:38,160 --> 00:28:40,674 Eu disse a Skinner para fazer o acordo. 309 00:28:40,760 --> 00:28:44,878 Mas não para entregar a fita até que você concordou com isso. 310 00:28:45,000 --> 00:28:50,233 - Sinto muito pela sua irmã, Scully. - Eu só preciso saber que ela vai ficar bem. 311 00:29:04,800 --> 00:29:09,191 Durante dois dias eu rezei para a irmã da mulher do FBI. 312 00:29:10,760 --> 00:29:13,194 O médico dela disse que ela estava melhorando,... 313 00:29:13,280 --> 00:29:18,400 ..e sua mãe, que não iria embora ao lado da cama, conseguiu dormir. 314 00:29:20,600 --> 00:29:25,594 Mas a notícia veio dos meus irmãos no norte isso não me deu esperança. 315 00:29:26,960 --> 00:29:29,679 O bezerro de búfalo branco sobreviveu,... 316 00:29:29,760 --> 00:29:33,799 ..mas depois de um dia não seria mais beba o leite de sua mãe. 317 00:29:39,440 --> 00:29:44,912 No terceiro dia, a mãe búfala deitou-se em sua baia e não se levantou. 318 00:29:46,000 --> 00:29:49,117 Eles disseram que os homens não podiam fazer nada por ela. 319 00:29:49,760 --> 00:29:51,796 Naquela noite ela morreu. 320 00:29:53,520 --> 00:29:58,150 Meu pai me ensinou quando eu era menino que é assim que a vida é. 321 00:29:58,600 --> 00:30:04,197 Que, para algo viver, outra coisa muitas vezes deve ser sacrificada. 322 00:30:04,320 --> 00:30:07,471 Este era o meu medo agora pela jovem. 323 00:30:10,480 --> 00:30:12,948 Estou aqui para ver Melissa Scully. 324 00:30:14,840 --> 00:30:19,470 Meu nome é Walter Skinner. Sou assistente de direção no FBI. 325 00:30:25,680 --> 00:30:28,478 Sinto muito pela sua filha. 326 00:30:29,720 --> 00:30:31,995 Dana me pediu para entregar uma mensagem. 327 00:30:32,120 --> 00:30:35,795 - Você esteve em contato com ela? - Sim. 328 00:30:35,880 --> 00:30:38,599 Quero saber onde ela está e se está bem. 329 00:30:38,680 --> 00:30:41,478 Ela está bem, mas ela está dentro uma situação muito grave 330 00:30:41,560 --> 00:30:44,358 o que a impede de estar aqui. 331 00:30:44,480 --> 00:30:46,471 Que tipo de situação? 332 00:30:46,560 --> 00:30:50,473 Um que esperamos reverter para que Dana possa voltar ao trabalho. 333 00:30:53,400 --> 00:30:57,791 Aquele homem que você acabou de ver, ele está muito curioso sobre esta sala. 334 00:31:03,240 --> 00:31:04,275 Quem é você? 335 00:31:04,360 --> 00:31:07,830 Meu nome é Albert Hosteen. Me pediram para vir aqui. 336 00:31:07,920 --> 00:31:10,354 Albert, não saia desta sala. Entender? 337 00:31:10,480 --> 00:31:12,357 Sim. 338 00:32:26,720 --> 00:32:28,995 Eu poderia tomar uma cerveja. 339 00:32:29,640 --> 00:32:31,756 Você quer alguma coisa? 340 00:32:31,840 --> 00:32:32,909 Não. 341 00:32:33,000 --> 00:32:34,638 Você tem certeza? 342 00:32:34,760 --> 00:32:36,796 Sim. 343 00:33:23,680 --> 00:33:25,716 Senhor Klemper? 344 00:33:30,560 --> 00:33:32,676 Senhor Klemper? 345 00:33:43,520 --> 00:33:45,192 Olá novamente, jovem. 346 00:33:46,640 --> 00:33:49,996 - Onde está Victor Klemper? - Ah, pobre Klemper. 347 00:33:50,400 --> 00:33:55,076 Eles o encontraram ontem. Aparentemente, seu coração havia parado. 348 00:33:55,200 --> 00:33:57,395 Você o matou, não foi? 349 00:33:58,400 --> 00:34:01,870 Você é um dos homens nesta foto. Você conheceu meu pai. 350 00:34:02,000 --> 00:34:04,195 Sim, desde que éramos jovens. 351 00:34:04,360 --> 00:34:08,273 Você esteve envolvido neste projeto. Você sabe por que os dados médicos foram coletados. 352 00:34:08,400 --> 00:34:10,709 Sim, eu realmente quero. 353 00:34:11,560 --> 00:34:16,714 Em 1947, uma nave espacial teria sido recuperado no Novo México. 354 00:34:17,520 --> 00:34:22,514 Sem dúvida você sabe disso e do relatou a recuperação de um corpo no local. 355 00:34:22,600 --> 00:34:26,832 Esses incidentes coincidiram com não apenas o fim da Segunda Guerra Mundial,... 356 00:34:26,960 --> 00:34:31,397 ..mas um projeto ignominioso que trouxe Cientistas nazistas e criminosos de guerra... 357 00:34:31,520 --> 00:34:33,715 ..a este país para explorar o seu conhecimento. 358 00:34:33,880 --> 00:34:35,233 Clipe de papel de operação. 359 00:34:35,360 --> 00:34:36,759 Sim, você já sabe disso. 360 00:34:36,880 --> 00:34:40,759 E você também deve saber o trabalho do Dr. Josef Mengele,... 361 00:34:40,880 --> 00:34:42,359 ..o "Anjo da Morte" nazista. 362 00:34:42,440 --> 00:34:46,194 Ele pensou que poderia produzir uma super corrida através da engenharia genética. 363 00:34:46,280 --> 00:34:48,919 Assim como muitos de seus colegas no Instituto 364 00:34:49,000 --> 00:34:51,150 de Biologia Hereditária e Higiene Racial. 365 00:34:51,240 --> 00:34:54,232 - Como Victor Klemper? - Pobre Vitor. 366 00:34:54,440 --> 00:34:56,749 Ele amava suas orquídeas. 367 00:34:56,880 --> 00:35:01,032 Você sabia que ele foi capaz de criar alguns dos híbridos mais bonitos? 368 00:35:01,160 --> 00:35:05,073 Klemper estava tentando criar um híbrido alienígena-humano. 369 00:35:05,160 --> 00:35:08,357 Foi o que vi no vagão. Ele estava usando seres humanos. 370 00:35:08,440 --> 00:35:11,079 - Mulder, espere! - Meu pai estava envolvido nisso? 371 00:35:11,160 --> 00:35:16,518 A tecnologia não estava lá! O DNA não era mesmo identificado até 1944! Isso tudo é mentira! 372 00:35:16,600 --> 00:35:20,832 Quando seu pai percebeu o que os dados médicos estavam sendo usados para,... 373 00:35:20,960 --> 00:35:22,712 ..ele objetou vigorosamente. 374 00:35:22,800 --> 00:35:24,518 Ele coletou esses arquivos?! 375 00:35:24,640 --> 00:35:26,710 Com a ameaça do holocausto nuclear, 376 00:35:26,800 --> 00:35:29,792 o governo instruiu homens como seu pai... 377 00:35:29,920 --> 00:35:33,071 ..para coletar dados genéticos na população em geral... 378 00:35:33,160 --> 00:35:37,472 ..para efeitos de identificação pós-apocalíptica. 379 00:35:38,680 --> 00:35:40,955 Os registros de vacinação. 380 00:35:41,080 --> 00:35:44,550 Eles levaram lenços de todos que recebeu uma vacina contra varíola. 381 00:35:44,640 --> 00:35:46,870 Centenas de milhões de americanos. 382 00:35:46,960 --> 00:35:49,838 Então Klemper teve acesso a um banco de dados de DNA 383 00:35:49,960 --> 00:35:52,030 de quase todos que nasceu desde 1950. 384 00:35:52,160 --> 00:35:55,152 Este homem está lhe dizendo tudo o que você quer ouvir. 385 00:35:55,280 --> 00:35:58,238 Mas é uma invenção. É pura ficção científica. 386 00:35:58,320 --> 00:36:02,074 - Não houve experimentos com alienígenas. - Por que eu mentiria para você? 387 00:36:02,160 --> 00:36:06,711 Como você disse antes, para se proteger. E a continuação da agenda nazista. 388 00:36:06,840 --> 00:36:08,068 Testes humanos. 389 00:36:08,160 --> 00:36:10,549 Por que seu arquivo estava lá, Scully? 390 00:36:11,520 --> 00:36:13,875 - Não sei. - Houve registros atuais! 391 00:36:14,000 --> 00:36:16,560 - Sim, mas registros de quê, Mulder? - De sequestros! 392 00:36:16,800 --> 00:36:18,392 Dos abduzidos! 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,676 Eles levaram minha irmã. 394 00:36:30,840 --> 00:36:32,034 Por que? 395 00:36:32,160 --> 00:36:37,996 Eles a levaram como seguro porque seu pai ameaçou expor o projeto. 396 00:36:38,080 --> 00:36:40,753 Por que ela? Por que não eu? 397 00:36:41,320 --> 00:36:46,155 Não cabe a mim dizer. Mas sua vida também está em perigo agora. 398 00:36:46,360 --> 00:36:49,557 Você também ameaça expor o projeto. 399 00:36:49,680 --> 00:36:51,557 Você se tornou seu pai. 400 00:36:51,720 --> 00:36:55,269 - Por que você está me contando isso? - É o que você quer saber. 401 00:36:55,400 --> 00:36:56,753 Não é? 402 00:37:00,200 --> 00:37:02,270 Há mais? 403 00:37:04,040 --> 00:37:06,554 Mais do que você jamais saberá. 404 00:37:15,560 --> 00:37:17,073 Sim. 405 00:37:17,200 --> 00:37:19,714 Sim, ele acabou de chegar. Um momento, por favor. 406 00:37:19,880 --> 00:37:21,916 Você tem uma ligação, senhor. 407 00:37:22,360 --> 00:37:24,396 Obrigado. 408 00:37:26,240 --> 00:37:28,913 - Olá? - Estou vivo. 409 00:37:31,040 --> 00:37:32,439 Não é uma surpresa! 410 00:37:32,640 --> 00:37:35,632 Sim! Bom! Bom, bom. Onde você está? 411 00:37:36,120 --> 00:37:39,590 Em algum lugar você nunca me encontrará, seu filho da puta traidor! 412 00:37:39,720 --> 00:37:40,914 Tem certeza? 413 00:37:41,240 --> 00:37:43,276 Tenho certeza disso. 414 00:37:44,240 --> 00:37:47,152 Se eu sentir sua presença,... 415 00:37:48,440 --> 00:37:51,273 ..Eu vou fazer de você um muito, homem muito famoso. 416 00:37:52,920 --> 00:37:54,433 Você entende? 417 00:37:55,120 --> 00:37:57,759 Sim, obrigado. Vou relatar isso ao grupo. 418 00:38:03,080 --> 00:38:07,517 Acabei de receber a confirmação de que a fita digital contendo os arquivos roubados... 419 00:38:07,600 --> 00:38:10,672 ..foi destruído na explosão de um carro-bomba... 420 00:38:10,800 --> 00:38:13,553 ..que matou a Agente Scully suposto assassino. 421 00:38:13,640 --> 00:38:16,154 E Mulder e Scully? 422 00:38:17,160 --> 00:38:20,630 Tenho uma reunião com o FBI. Eles querem fazer um acordo. 423 00:38:20,760 --> 00:38:22,239 Para que? 424 00:38:22,360 --> 00:38:24,191 Por nada. 425 00:38:24,320 --> 00:38:26,436 Não haverá acordo. 426 00:38:27,080 --> 00:38:29,150 Não há acordo a fazer. 427 00:38:38,200 --> 00:38:40,589 Raposa? Que horas são? 428 00:38:40,680 --> 00:38:42,238 Já passa das duas. 429 00:38:42,320 --> 00:38:46,472 - Você dirigiu até aqui? Por que você não ligou? - Eu precisava ver você pessoalmente. 430 00:38:46,600 --> 00:38:51,151 Preciso te perguntar uma coisa. Algo que aconteceu há muito tempo. 431 00:38:51,480 --> 00:38:56,235 Ah, Fox, não me lembro de nada. Eu te disse antes. 432 00:38:56,320 --> 00:38:59,756 Mãe, me escute. Quando Samanta... 433 00:38:59,840 --> 00:39:04,675 Antes de ela partir, papai alguma vez perguntar se você tem um favorito? 434 00:39:05,720 --> 00:39:08,154 - Ele alguma vez te perguntou isso? - Raposa, por favor! 435 00:39:08,320 --> 00:39:10,470 Mãe, ele alguma vez lhe pediu para fazer uma escolha? 436 00:39:10,560 --> 00:39:13,518 - Não faça isso! - Mãe, me escute! Eu preciso saber! 437 00:39:14,160 --> 00:39:16,355 Ele fez você fazer uma escolha? 438 00:39:16,840 --> 00:39:19,354 Não. Eu não pude escolher. 439 00:39:21,520 --> 00:39:24,432 Foi escolha do seu pai! 440 00:39:24,520 --> 00:39:26,590 E eu o odiei por isso. 441 00:39:26,680 --> 00:39:29,513 Mesmo em seu túmulo, eu ainda o odeio. 442 00:39:50,560 --> 00:39:51,959 Agora,... 443 00:39:52,040 --> 00:39:54,554 ..você queria me ver? 444 00:39:58,600 --> 00:40:01,068 Eu tenho a fita que você estava procurando. 445 00:40:02,120 --> 00:40:03,997 Realmente? 446 00:40:04,080 --> 00:40:08,551 Estou preparado para entregá-lo ou destruí-lo, em troca da segurança de Mulder e Scully. 447 00:40:08,680 --> 00:40:12,355 - E pela sua reintegração. - O que eu lhe disse, Sr. Skinner? 448 00:40:12,440 --> 00:40:14,635 Eu não negocio. 449 00:40:14,760 --> 00:40:18,309 Especialmente com punks como você que acham que podem me blefar. 450 00:40:18,400 --> 00:40:21,551 - Você está blefando? - Você não tem nenhuma fita. 451 00:40:21,640 --> 00:40:23,471 Você não tem nenhum acordo. 452 00:40:23,600 --> 00:40:27,593 Você não pode jogar pôquer se estiver não tenho cartas na mão, Senhor Deputado Skinner. 453 00:40:28,400 --> 00:40:31,392 Você já se perguntou o que seria como, uh,... 454 00:40:31,480 --> 00:40:34,199 ..morrer em um acidente de avião? 455 00:40:34,280 --> 00:40:39,400 Do botulismo? Até mesmo um ataque cardíaco não é incomum para um homem da sua idade. 456 00:40:39,480 --> 00:40:41,994 Você acha que estou blefando? 457 00:40:44,280 --> 00:40:46,589 Ainda não terminei. 458 00:40:56,120 --> 00:40:57,997 Alberto. 459 00:41:06,840 --> 00:41:08,956 O que é isso? 460 00:41:09,120 --> 00:41:11,680 É aqui que você faz beicinho e beije minha bunda! 461 00:41:11,800 --> 00:41:14,075 - Ouvir... - Me escute, seu filho da puta! 462 00:41:14,200 --> 00:41:16,794 O nome deste homem é Albert Hosteen. Lembre-se disso. 463 00:41:16,920 --> 00:41:19,514 Se Mulder e Scully adoeceu com tanta gripe,... 464 00:41:19,640 --> 00:41:24,350 ..Albert recitará capítulo e versículo, arquivo para arquivo, tudo em sua preciosa fita. 465 00:41:24,480 --> 00:41:26,311 É uma boa tentativa, Skinner. 466 00:41:26,440 --> 00:41:28,556 Você está pensando que Albert é um homem velho,... 467 00:41:28,640 --> 00:41:32,235 ..e há muitas maneiras você pode matá-lo também. 468 00:41:32,320 --> 00:41:34,754 É por isso que, na antiga tradição oral,... 469 00:41:34,840 --> 00:41:38,799 ..ele contou para outros 20 homens as informações nesses arquivos. 470 00:41:38,880 --> 00:41:43,556 Então, a menos que você mate todos os Navajo morando em quatro estados,... 471 00:41:43,680 --> 00:41:47,958 ..essa informação está disponível com um simples telefonema. 472 00:41:48,040 --> 00:41:51,794 Bem-vindo ao mundo maravilhoso de alta tecnologia. 473 00:41:51,880 --> 00:41:54,314 Você está blefando. 474 00:41:54,400 --> 00:41:56,038 Eu sou? 475 00:42:21,160 --> 00:42:23,993 Aconteceu há três horas. 476 00:42:24,080 --> 00:42:29,677 Ela foi para a cirurgia. O dano para ela cérebro era pior do que eles esperavam. 477 00:42:29,760 --> 00:42:34,356 Sua pressão arterial começou a subir e... 478 00:42:34,440 --> 00:42:36,908 ..ela escapou. 479 00:42:39,440 --> 00:42:41,954 Ela morreu por mim. 480 00:42:42,080 --> 00:42:46,039 Eu tentei dizer a ela que sentia muito, mas acho que ela nunca saberá realmente. 481 00:42:46,240 --> 00:42:48,196 Ela sabe. 482 00:42:50,200 --> 00:42:51,918 Melissa sabe. 483 00:42:54,240 --> 00:42:56,515 Você estava certo. 484 00:42:57,520 --> 00:43:00,273 Não há justiça. 485 00:43:00,400 --> 00:43:04,154 - Não acho que isso seja uma questão de justiça, Scully. - Então do que se trata? 486 00:43:04,240 --> 00:43:08,153 Eu acho que é sobre algo não temos escolha pessoal. 487 00:43:08,240 --> 00:43:10,754 Acho que é uma questão de destino. 488 00:43:19,920 --> 00:43:22,878 Skinner me disse que conversou com você. 489 00:43:22,960 --> 00:43:27,431 Que você foi insistente sobre voltar ao trabalho. 490 00:43:27,560 --> 00:43:28,834 Se a morte da Melissa for... 491 00:43:28,960 --> 00:43:31,997 Preciso de algo para me apoiar. 492 00:43:32,080 --> 00:43:36,278 Eu me sinto da mesma maneira. Nós dois perdemos muito. 493 00:43:40,000 --> 00:43:43,709 Mas acredito que o que estamos procurando... está nos Arquivos X. 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,588 Estou mais certo do que nunca que a verdade está aí. 495 00:43:47,680 --> 00:43:50,433 Eu ouvi a verdade, Mulder. 496 00:43:51,600 --> 00:43:54,797 Agora o que eu quero são as respostas. 497 00:44:45,360 --> 00:44:46,998 Eu fiz isso!