1 00:00:03,342 --> 00:00:07,487 Sebelumnya, di Kebenaran Tentang Urusan Harry Quebert... 2 00:00:11,023 --> 00:00:12,902 Di Amerika, hadirin sekalian, 3 00:00:12,904 --> 00:00:15,475 kita terobsesi dengan seks dan moralitas. 4 00:00:15,477 --> 00:00:16,818 Maaf, kenapa, eh... 5 00:00:16,820 --> 00:00:18,854 kenapa pekerjaan pukulan itu buruk? 6 00:00:18,856 --> 00:00:20,275 Saya hanya, secara pribadi, Saya penggemar beratnya, saya tidak tahu... 7 00:00:21,429 --> 00:00:23,346 Kamulah alasannya Saya di sini, Profesor. 8 00:00:23,348 --> 00:00:25,305 Anda adalah cita-cita saya, Pak. 9 00:00:25,307 --> 00:00:28,108 Baiklah, Tuan Goldman, Saya tidak ragu 10 00:00:28,110 --> 00:00:30,182 bahwa kamu akan menjadi seperti itu sukses besar. 11 00:00:34,369 --> 00:00:35,673 Aku benar-benar diblokir, Harry. 12 00:00:35,675 --> 00:00:36,633 Sudah lebih dari setahun, 13 00:00:36,635 --> 00:00:38,054 dan aku tidak mendapat apa-apa. 14 00:00:38,056 --> 00:00:39,360 Anda tahu, kenapa kamu tidak datang kepadaku? 15 00:00:39,362 --> 00:00:40,435 Anda berhasil! 16 00:00:40,437 --> 00:00:41,280 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Ah, senang bertemu denganmu! 17 00:00:48,846 --> 00:00:50,573 Apa kamu? memata-mataiku, Marcus? 18 00:00:50,575 --> 00:00:53,567 Ini harus tetap ada di antara kita. 19 00:00:53,569 --> 00:00:55,717 Penulis Harry Quebert ditangkap hari ini 20 00:00:55,719 --> 00:00:57,446 mengejar polisi menemukan mayatnya 21 00:00:57,448 --> 00:01:00,633 dari Nola Kellergan yang berusia 15 tahun, 22 00:01:00,635 --> 00:01:03,436 yang menghilang dari rumahnya pada bulan Agustus 1975. 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,819 Bagaimana cara mencarinya? 24 00:01:04,821 --> 00:01:06,047 Tidak bagus. 25 00:01:06,049 --> 00:01:08,812 Mereka menemukan sebuah manuskrip dari "Asal Usul Kejahatan" -nya 26 00:01:08,814 --> 00:01:10,579 dikuburkan dengan gadis yang mati itu. 27 00:01:10,581 --> 00:01:12,076 Bicaralah dengan penduduk kota yang baik. 28 00:01:12,078 --> 00:01:14,227 Orang-orang udik itu adalah saksi potensial. 29 00:01:14,229 --> 00:01:16,300 Hei, kita akan ambil kamu keluar dari sini, oke? 30 00:01:16,302 --> 00:01:18,374 Apakah ada sesuatu? kamu belum memberitahuku? 31 00:01:18,376 --> 00:01:19,949 saya seharusnya untuk menemui Nola pada pukul 8:00. 32 00:01:19,951 --> 00:01:22,559 Itu tadi malam dia menghilang. 33 00:01:22,561 --> 00:01:24,288 Ini sialan bencana! 34 00:01:24,290 --> 00:01:25,747 Jika penuntutan memegang ini, 35 00:01:25,749 --> 00:01:27,669 Harry kacau. 36 00:01:28,706 --> 00:01:31,238 "Di mejaku, ada pot porselen. 37 00:01:31,240 --> 00:01:33,542 Di dalamnya ada kunci lokerku di gym di Montburry. 38 00:01:33,544 --> 00:01:35,463 Semuanya ada di sana..." 39 00:01:36,270 --> 00:01:38,382 Itu adalah "Asal Mula Kejahatan". 40 00:01:39,496 --> 00:01:41,452 Itu milik Harry naskah asli. 41 00:01:41,454 --> 00:01:43,027 "...Bakar semuanya. 42 00:01:43,029 --> 00:01:44,948 Aku dalam bahaya." 43 00:02:40,024 --> 00:02:45,024 Terjemahan oleh eksplosifskull 44 00:03:01,172 --> 00:03:03,093 Terima kasih. 45 00:03:04,168 --> 00:03:05,011 Hai. 46 00:03:05,013 --> 00:03:05,971 Hai. 47 00:03:05,973 --> 00:03:07,353 Apakah kamu membakar semuanya? 48 00:03:07,355 --> 00:03:08,581 Dan naskahnya? 49 00:03:08,583 --> 00:03:11,193 Ya, saya melakukannya dengan tepat apa yang kamu katakan padaku. 50 00:03:11,195 --> 00:03:13,115 Terima kasih. 51 00:03:14,536 --> 00:03:16,609 Kenapa kotak itu di loker gymmu? 52 00:03:19,643 --> 00:03:21,446 Aku takut pada seseorang orang lain mungkin menemukannya, 53 00:03:21,448 --> 00:03:23,289 jadi aku hanya... panik. 54 00:03:23,291 --> 00:03:25,209 Saya pikir itu akan terjadi aman di tempat lain. 55 00:03:25,211 --> 00:03:27,052 Anda pikir itu akan aman? 56 00:03:27,054 --> 00:03:30,508 Mm, hanya membuatmu terlihat bersalah, itu saja. 57 00:03:30,510 --> 00:03:32,083 Apakah menurut Anda Aku bersalah, Marcus? 58 00:03:32,085 --> 00:03:33,849 Tidak, Harry. Saya tidak. 59 00:03:33,851 --> 00:03:36,575 Aku mencintainya, Marcus, tapi itu tidak bersalah. 60 00:03:36,577 --> 00:03:39,532 saya tidak pernah melewati garis itu. 61 00:03:39,534 --> 00:03:43,298 Dan aku tidak membunuhnya. 62 00:03:48,327 --> 00:03:49,362 Itu, um... 63 00:03:49,364 --> 00:03:52,857 naskah itu adalah "Asal Mula Kejahatan." 64 00:03:52,859 --> 00:03:54,278 Draf pertama. 65 00:03:54,280 --> 00:03:55,084 Kok bisa tidak ada judul 66 00:03:55,086 --> 00:03:56,044 di halaman sampul? 67 00:03:56,046 --> 00:03:58,732 Judulnya muncul setelahnya. 68 00:03:58,734 --> 00:04:00,499 Setelah... setelah Nola menghilang, maksudmu? 69 00:04:00,501 --> 00:04:01,651 Ya, tapi aku tidak mau 70 00:04:01,653 --> 00:04:03,225 untuk dibicarakan naskah itu. 71 00:04:03,227 --> 00:04:05,606 Itu tidak menghasilkan apa-apa tapi penderitaan dalam hidupku. 72 00:04:05,608 --> 00:04:07,528 Oke. 73 00:04:08,334 --> 00:04:10,444 Oh, demi Tuhan. 74 00:04:10,446 --> 00:04:11,365 Anda masih memilikinya? 75 00:04:11,367 --> 00:04:12,633 Ya, itu jimat keberuntungan. 76 00:04:12,635 --> 00:04:13,862 Hah. 77 00:04:13,864 --> 00:04:15,859 Itu adalah hadiah dari Harry Quebert yang hebat 78 00:04:15,861 --> 00:04:18,086 kembali ketika aku dulu seorang pemula yang bukan penulis. 79 00:04:18,088 --> 00:04:19,968 Marcus, kumohon simpanlah itu. 80 00:04:19,970 --> 00:04:21,889 Aku ingin kamu memberitahuku tentang Nola. 81 00:04:23,080 --> 00:04:24,999 Siapa dia. 82 00:04:26,613 --> 00:04:27,954 Saya perlu tahu semuanya, Harry, 83 00:04:27,956 --> 00:04:29,877 jika kita ingin mendapatkannya kamu keluar dari sini. 84 00:04:30,683 --> 00:04:32,603 ah... 85 00:04:41,397 --> 00:04:43,890 Saya tidak mau kembali ke sana, Marcus. 86 00:04:43,892 --> 00:04:46,120 Aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi kamu perlu melakukannya. 87 00:04:48,501 --> 00:04:51,724 Nah, di mana saya harus mulai? 88 00:04:51,726 --> 00:04:55,567 Sejak awal. 89 00:04:57,332 --> 00:05:01,362 Saat itu sore hari pada bulan Juni 1975. 90 00:05:01,364 --> 00:05:03,014 Aku sedang berjuang sampai saat itu 91 00:05:03,016 --> 00:05:05,280 untuk memulai membaca buku, 92 00:05:05,282 --> 00:05:07,123 dan aku mendongak, 93 00:05:07,125 --> 00:05:10,732 tepat saat hujan dimulai, dan... 94 00:05:10,734 --> 00:05:13,305 itu dia, 95 00:05:13,307 --> 00:05:16,340 hanya menari, menikmati hujan. 96 00:05:18,607 --> 00:05:20,526 Aku hanya tersesat melihatnya. 97 00:05:22,984 --> 00:05:25,862 Itu tadi pertama kali saya bertemu dengannya. 98 00:05:28,130 --> 00:05:29,740 Dia memiliki kualitas magis tentang dia, 99 00:05:29,742 --> 00:05:31,161 sesuatu... 100 00:05:31,163 --> 00:05:33,083 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 101 00:05:34,964 --> 00:05:37,421 Saya ingat bertanya padanya siapa namanya, 102 00:05:37,423 --> 00:05:40,223 dan itu tidak sampai... 103 00:05:40,225 --> 00:05:42,489 mungkin seminggu kemudian 104 00:05:42,491 --> 00:05:45,832 bahwa aku... Aku bertemu dengannya di kota. 105 00:05:48,328 --> 00:05:51,359 Aku berada di tengah lari pagiku, 106 00:05:51,361 --> 00:05:52,933 dan dia muncul sekali lagi. 107 00:05:52,935 --> 00:05:54,547 Harry! 108 00:05:54,549 --> 00:05:56,546 Oh, hei! Halo! 109 00:06:00,654 --> 00:06:01,497 Hai! 110 00:06:01,499 --> 00:06:02,265 Coba tebak? 111 00:06:02,267 --> 00:06:03,186 Hei, Nola! 112 00:06:03,957 --> 00:06:04,800 Hei, hai! 113 00:06:04,802 --> 00:06:06,182 Coba tebak? 114 00:06:06,184 --> 00:06:07,142 Apa? 115 00:06:07,144 --> 00:06:08,179 Saya sudah check out bukumu kemarin 116 00:06:08,181 --> 00:06:08,947 keluar dari perpustakaan. 117 00:06:08,949 --> 00:06:09,753 Uh-hah? 118 00:06:09,755 --> 00:06:10,867 "Cermin Kehidupan"? 119 00:06:10,869 --> 00:06:11,981 Kamulah satu-satunya "Q" dalam Fiksi, 120 00:06:11,983 --> 00:06:13,554 tepat di antara Boris Pasternak 121 00:06:13,556 --> 00:06:14,783 dan Ayn Rand. 122 00:06:14,785 --> 00:06:16,088 Apa, tidak, eh... 123 00:06:16,090 --> 00:06:18,623 Paus, bukan Poe, bukan Proust? 124 00:06:18,625 --> 00:06:20,082 Nah, koleksinya di Perpustakaan Sommerdale 125 00:06:20,084 --> 00:06:21,580 tidak persis seperti itu luas. 126 00:06:21,582 --> 00:06:23,462 Ah... 127 00:06:23,464 --> 00:06:24,268 Menarik bukan? 128 00:06:24,270 --> 00:06:26,420 Ya, eh, sangat menarik. 129 00:06:27,995 --> 00:06:28,953 Pasti luar biasa 130 00:06:28,955 --> 00:06:30,681 untuk ditanggapi dengan serius sebagai seorang penulis, 131 00:06:30,683 --> 00:06:33,868 untuk diberitahu kata-katamu layak diterbitkan. 132 00:06:33,870 --> 00:06:37,555 Sepertinya kamu tidak gila untuk bermimpi. 133 00:06:37,557 --> 00:06:41,318 Eh, ya, baiklah, um... 134 00:06:41,320 --> 00:06:44,927 kesuksesan dan ketenaran bisa memuaskan, 135 00:06:44,929 --> 00:06:47,884 Aku akui itu, tapi... 136 00:06:47,886 --> 00:06:49,573 Saya tidak tahu, semua hal lainnya adalah... 137 00:06:49,575 --> 00:06:51,725 seperti, pesta dan... 138 00:06:51,727 --> 00:06:53,260 barang itu berlebihan. 139 00:06:53,262 --> 00:06:54,835 Saya tidak percaya kamu. 140 00:06:54,837 --> 00:06:56,025 Itu sebabnya saya datang di sini, kamu tahu, 141 00:06:56,027 --> 00:06:57,446 untuk melarikan diri dari itu semua, 142 00:06:57,448 --> 00:06:59,790 untuk menemukan beberapa inspirasi. 143 00:07:01,480 --> 00:07:03,245 Ya, ini aku. 144 00:07:03,247 --> 00:07:05,357 - Saya bekerja di sini pada hari Sabtu. - Oke. 145 00:07:05,359 --> 00:07:07,161 Anda harus, eh, mampir. 146 00:07:07,163 --> 00:07:09,772 Mungkin itu akan menginspirasi Anda. 147 00:07:09,774 --> 00:07:10,848 Oke. 148 00:07:10,850 --> 00:07:12,153 Dan aku akan menyelinapkanmu sepiring kentang goreng gratis. 149 00:07:13,038 --> 00:07:15,493 - Mungkin. - Oke. 150 00:07:15,495 --> 00:07:17,416 Sampai jumpa, Nola. 151 00:07:18,991 --> 00:07:20,601 Dan kemudian aku... 152 00:07:20,603 --> 00:07:24,403 mendapati diriku sedang berpikir tentang dia semakin banyak, 153 00:07:24,405 --> 00:07:26,169 hanya menghabiskan pikiranku. 154 00:07:26,171 --> 00:07:28,091 Mm-hm. 155 00:07:55,701 --> 00:07:57,620 Nola? 156 00:07:58,735 --> 00:07:59,615 Apakah kamu baik-baik saja? 157 00:07:59,617 --> 00:08:00,845 - Ya, ya, ya... - Apa yang terjadi? 158 00:08:00,847 --> 00:08:01,843 Ya, aku... aku baik-baik saja! 159 00:08:03,803 --> 00:08:05,222 Ssst... Ssst! 160 00:08:05,224 --> 00:08:06,144 Bisakah Anda membantu saya? 161 00:08:06,146 --> 00:08:07,142 Ya, aku akan membantumu. 162 00:08:07,144 --> 00:08:08,678 Oke, aku akan mengambil... Aku akan mengambil sapu. 163 00:08:08,680 --> 00:08:10,060 Ya, menurutku itu... Ya ampun. 164 00:08:13,595 --> 00:08:14,860 Kita seharusnya tidak melakukannya tertawa! 165 00:08:14,862 --> 00:08:16,166 Tidak, tidak apa-apa. 166 00:08:16,168 --> 00:08:17,779 Jika dia mengetahuinya, dia akan memecatku. 167 00:08:17,781 --> 00:08:19,122 Dia tidak akan memecatmu. 168 00:08:19,124 --> 00:08:21,158 Kamu sepertinya yang terbaik pelayan yang dia punya. 169 00:08:21,160 --> 00:08:22,578 Ya ampun, lihat kekacauan ini. 170 00:08:23,810 --> 00:08:24,960 Ya, itu hal yang bagus mereka datang untuk makan burger 171 00:08:24,962 --> 00:08:26,802 dan bukan layanannya. 172 00:08:26,804 --> 00:08:28,454 Hmm, meskipun begitu, aku hanya berharap seseorang akan memberitahuku, 173 00:08:28,456 --> 00:08:30,642 setiap kali saya memesan hanya secangkir kopi sederhana, 174 00:08:30,644 --> 00:08:33,100 saya disajikan dengan setiap, seperti, bumbu 175 00:08:33,102 --> 00:08:34,213 diketahui umat manusia. 176 00:08:35,445 --> 00:08:38,284 Itu karena itu telah ditetapkan 177 00:08:38,286 --> 00:08:39,859 oleh nyonyanya dari penginapan. 178 00:08:39,861 --> 00:08:41,702 Siapa? 179 00:08:41,704 --> 00:08:42,931 Nyonya Quinn. 180 00:08:42,933 --> 00:08:44,236 Nyonya Quinn? 181 00:08:44,238 --> 00:08:45,657 Sesuai keinginan Anda telah memperhatikan, nona-nona, 182 00:08:45,659 --> 00:08:46,924 selama seminggu terakhir, 183 00:08:46,926 --> 00:08:49,305 penulis terkenal New York, Tuan Harry Quebert, 184 00:08:49,307 --> 00:08:51,264 telah datang ke sini setiap hari, 185 00:08:51,266 --> 00:08:52,492 yang artinya 186 00:08:52,494 --> 00:08:54,297 dia melihat di restoran kami 187 00:08:54,299 --> 00:08:56,371 standar kualitas dan kehalusan 188 00:08:56,373 --> 00:08:57,906 ditemukan di tempat terbaik 189 00:08:57,908 --> 00:08:59,942 di Pantai Timur. 190 00:08:59,944 --> 00:09:01,593 Sekarang, saya telah menulis memo 191 00:09:01,595 --> 00:09:04,473 untuk mengingatkan Anda tentang bagaimana Tuan Quebert harus dirawat. 192 00:09:04,475 --> 00:09:05,664 Bacalah, 193 00:09:05,666 --> 00:09:07,238 membacanya kembali, 194 00:09:07,240 --> 00:09:08,505 dan mempelajarinya dengan hati. 195 00:09:08,507 --> 00:09:11,922 “Jangan ganggu Tuan Quebert 196 00:09:11,924 --> 00:09:14,534 karena dia butuh ketenangan dan... 197 00:09:14,536 --> 00:09:16,838 konsentrasi. 198 00:09:16,840 --> 00:09:19,065 Kunjungan sebelumnya ke Clark's 199 00:09:19,067 --> 00:09:22,290 menunjukkan bahwa dia selalu memesan kopi hitam. 200 00:09:22,292 --> 00:09:24,402 Sajikan dia kopi ketika dia tiba, 201 00:09:24,404 --> 00:09:26,437 dan tidak ada yang lain..." 202 00:09:26,439 --> 00:09:30,201 Jangan ganggu Tuan Quebert dengan menyarankan dia memesan makanan. 203 00:09:30,203 --> 00:09:31,698 Namun, 204 00:09:31,700 --> 00:09:33,965 melayani dia semua bumbu yang kita punya, 205 00:09:33,967 --> 00:09:35,884 seharusnya dia juga begitu cenderung memesan, 206 00:09:35,886 --> 00:09:38,457 dia tidak perlu melakukannya mintalah mereka. 207 00:09:38,459 --> 00:09:41,106 Soalnya, penulis terkenal tidak perlu bertanya 208 00:09:41,108 --> 00:09:42,604 untuk apa yang mereka inginkan. 209 00:09:42,606 --> 00:09:46,252 Pikiran mereka harus bebas untuk membuat. 210 00:09:46,254 --> 00:09:47,673 “Itu mungkin saja 211 00:09:47,675 --> 00:09:50,669 itu yang dia tulis akan menjadi sebuah mahakarya, 212 00:09:50,671 --> 00:09:53,318 dan Clark akan diketahui seluruh negeri!" 213 00:09:53,320 --> 00:09:55,123 Apakah ini salah satu dari restoran terbaik? 214 00:09:55,125 --> 00:09:55,929 Ya, Ny. Quinn. 215 00:09:55,931 --> 00:09:56,850 Ya, Bu. 216 00:09:56,852 --> 00:09:58,770 Dan jangan panggil aku "Ibu", oke? 217 00:09:58,772 --> 00:10:00,153 Bukan itu sebuah penginapan pedesaan. 218 00:10:00,155 --> 00:10:01,382 Bagus. 219 00:10:01,384 --> 00:10:03,186 Sekarang, aku ingin melihat kalian semua bertindak budak. 220 00:10:03,188 --> 00:10:05,298 Dan tersenyum. 221 00:10:05,300 --> 00:10:07,526 Ah. Cantik. 222 00:10:07,528 --> 00:10:08,908 Mari kita lakukan uji coba. 223 00:10:08,910 --> 00:10:12,287 saya akan bermain Tuan Quebert yang terhormat. 224 00:10:12,289 --> 00:10:14,209 Ayolah! 225 00:10:16,667 --> 00:10:19,084 Di Sommerdale, Saya adalah seorang selebriti. 226 00:10:19,086 --> 00:10:22,847 Di New York, aku baru saja seorang guru sekolah menengah 227 00:10:22,849 --> 00:10:25,766 yang menulis buku pertama yang bagus di waktu luangnya, 228 00:10:25,768 --> 00:10:27,839 tapi orang-orang di kota berasumsi saya berhasil 229 00:10:27,841 --> 00:10:31,257 karena caraku bertindak dan tempat tinggalku. 230 00:10:31,259 --> 00:10:32,985 Hei! 231 00:10:32,987 --> 00:10:34,905 Tidak semua orang tapi tertipu... 232 00:10:34,907 --> 00:10:36,632 Hei, Ernie! 233 00:10:36,634 --> 00:10:38,016 Apa yang kamu lakukan? di New York, sebenarnya? 234 00:10:38,018 --> 00:10:39,858 Untuk mencari nafkah, maksudku? 235 00:10:39,860 --> 00:10:41,780 Ya, saya seorang penulis. 236 00:10:43,278 --> 00:10:45,273 eh... 237 00:10:45,275 --> 00:10:48,767 Yah, jangan ambil ini salah jalan, Harry, 238 00:10:48,769 --> 00:10:50,764 tapi, eh, aku menghubungi penerbit, 239 00:10:50,766 --> 00:10:53,529 yang satu itu yang menerbitkan bukumu. 240 00:10:53,531 --> 00:10:55,756 Yang kamu berikan padaku, "Cermin Kehidupan." 241 00:10:55,758 --> 00:10:59,827 A-aku ingin memesan salinan tambahan untuk perpustakaan. 242 00:10:59,829 --> 00:11:02,860 Saya belum pernah mendengar hal ini penerbit sebelumnya, tapi... 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,663 kemudian saya menemukan bahwa itu sebenarnya adalah... 244 00:11:05,665 --> 00:11:07,276 sebuah toko percetakan di Brooklyn. 245 00:11:07,278 --> 00:11:11,118 Anda membayar toko percetakan untuk menerbitkan buku Anda. 246 00:11:18,722 --> 00:11:21,868 Sekarang Anda tahu yang sebenarnya. 247 00:11:21,870 --> 00:11:24,902 Saya seorang... penipu ulung. 248 00:11:24,904 --> 00:11:28,089 Tidak, tidak lengkap. 249 00:11:28,091 --> 00:11:29,702 saya... 250 00:11:29,704 --> 00:11:31,624 Saya sangat menyukai buku itu. 251 00:11:32,007 --> 00:11:35,999 Itu sebabnya saya ingin untuk memesan salinan tambahan. 252 00:11:36,001 --> 00:11:39,301 Dan, eh... lagipula, siapa yang tahu? 253 00:11:39,303 --> 00:11:40,876 Mungkin bukunya kamu sedang menulis sekarang 254 00:11:40,878 --> 00:11:42,988 akan menjadi sebuah mahakarya. 255 00:11:42,990 --> 00:11:44,063 Bagaimana jika Saya tidak menulisnya? 256 00:11:44,065 --> 00:11:46,060 Ah, kamu akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya. 257 00:11:46,062 --> 00:11:47,135 Dan jangan khawatir, aku, uh, 258 00:11:47,137 --> 00:11:49,288 Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang penemuanku. 259 00:11:52,322 --> 00:11:54,242 Dengan satu syarat. 260 00:11:55,547 --> 00:11:58,117 Uh... aku ingin, uh... 261 00:11:58,119 --> 00:12:03,033 kamu untuk, eh, mencantumkan namaku di halaman terakhir bukumu, 262 00:12:03,035 --> 00:12:05,145 sebagai "terima kasih," k-kamu tahu bagaimana kinerja penulis? 263 00:12:05,147 --> 00:12:06,719 Mm-hm. 264 00:12:06,721 --> 00:12:09,062 Dan, eh... 265 00:12:09,064 --> 00:12:11,481 saya ingin menjadi yang pertama disebutkan, 266 00:12:11,483 --> 00:12:13,248 dalam huruf besar. 267 00:12:13,250 --> 00:12:15,782 Saya pikir itu akan berhasil istriku bangga 268 00:12:15,784 --> 00:12:17,932 untuk melihat bahwa saya berkontribusi menuju kesuksesan 269 00:12:17,934 --> 00:12:19,892 dari sebuah karya sastra. 270 00:12:22,581 --> 00:12:23,999 Oke. 271 00:12:24,001 --> 00:12:25,381 Anda punya kesepakatan sendiri. 272 00:12:26,843 --> 00:12:29,913 Aku ingin memberitahu Nola seluruh kebenarannya, 273 00:12:29,915 --> 00:12:32,104 tapi kesombongan mendapatkan yang lebih baik dariku. 274 00:12:35,061 --> 00:12:37,478 Lalu, saat "Asal Usul Kejahatan" telah diterbitkan, 275 00:12:37,480 --> 00:12:40,857 Saya akan pergi ke mana-mana dunia, kamu tahu? 276 00:12:40,859 --> 00:12:43,775 Aku selalu mencarinya, 277 00:12:43,777 --> 00:12:46,350 berharap dia akan menjadi seperti itu di suatu tempat di tengah kerumunan. 278 00:12:48,654 --> 00:12:51,493 aku masih... 279 00:12:51,495 --> 00:12:52,645 berharap, 280 00:12:52,647 --> 00:12:55,602 sampai pada hari mereka... 281 00:12:55,604 --> 00:12:59,020 mereka menemukan tubuhnya di halaman. 282 00:12:59,022 --> 00:13:01,861 Di halaman... 283 00:13:01,863 --> 00:13:03,244 Apakah kamu kenal seseorang? 284 00:13:03,246 --> 00:13:04,972 siapa yang mau alasan apapun 285 00:13:04,974 --> 00:13:06,894 untuk menyakitinya? 286 00:13:16,789 --> 00:13:19,938 Angkat tangan, angkat tangan, ayo. 287 00:13:24,277 --> 00:13:26,235 Itu bagus. 288 00:13:28,386 --> 00:13:29,497 Oh sobat! Sobat! 289 00:13:30,574 --> 00:13:31,647 Gerak kakimu semakin baik jauh lebih baik, kawan. 290 00:13:31,649 --> 00:13:33,030 Jauh lebih baik, oke? 291 00:13:33,032 --> 00:13:34,950 Anda hanya harus terus bekerja pertahananmu sekarang, oke? 292 00:13:34,952 --> 00:13:36,218 Pertahankan, eh, angkat kakimu. Pertahankan mereka... 293 00:13:36,220 --> 00:13:37,792 Oh, kamu berdarah. Itu adalah pendarahan. 294 00:13:37,794 --> 00:13:38,713 Ya, ya, ya. 295 00:13:38,715 --> 00:13:40,134 Oke, hanya, eh, jaga kepalamu kembali. 296 00:13:40,136 --> 00:13:42,207 Harus saja cubit, oke? 297 00:13:42,209 --> 00:13:43,552 Anda mengerti, sobat. Kamu baik. 298 00:13:43,554 --> 00:13:45,318 Kamu baik, anjing besar. 299 00:13:45,320 --> 00:13:47,123 Terima kasih sobat. Jepit! 300 00:13:47,125 --> 00:13:48,620 Anda ingin cubit, oke? 301 00:13:48,622 --> 00:13:50,542 Dan perhatikan pintunya. 302 00:13:51,234 --> 00:13:53,154 Dia baik, dia sedang belajar. 303 00:13:55,611 --> 00:13:56,684 Keberatan jika saya bekerja di dalamnya? 304 00:13:56,686 --> 00:13:57,491 Tidak, lakukanlah. 305 00:13:57,493 --> 00:13:59,413 Terima kasih kawan. 306 00:14:02,907 --> 00:14:04,827 Goldman, kamu, eh... 307 00:14:05,288 --> 00:14:06,784 kamu mengajar tinju sekarang, ya? 308 00:14:06,786 --> 00:14:07,782 Profesor Quebert! 309 00:14:07,784 --> 00:14:08,857 Aku tidak mengenalmu berada dalam tinju. 310 00:14:08,859 --> 00:14:09,702 Yah, sedikit, kamu tahu. 311 00:14:09,704 --> 00:14:10,547 Ya. 312 00:14:10,549 --> 00:14:11,468 Harus tetap bugar. 313 00:14:11,470 --> 00:14:12,658 Benar. Anda tahu, Hemingway bertinju. 314 00:14:12,660 --> 00:14:14,502 Ya. Ya, sedikit. 315 00:14:14,504 --> 00:14:15,615 Kamu ingin... kamu ingin pergi beberapa putaran? 316 00:14:15,617 --> 00:14:16,806 Eh, ya. 317 00:14:16,808 --> 00:14:17,689 Sedikit saja, hanya untuk melakukan latihan kardio. 318 00:14:17,691 --> 00:14:19,611 Ya, ya, tentu saja, kenapa tidak? 319 00:14:21,493 --> 00:14:22,489 Di sini, setelah kamu. 320 00:14:22,491 --> 00:14:25,715 Terima kasih, Profesor. 321 00:14:25,717 --> 00:14:27,789 Oke, beberapa putaran, 322 00:14:27,791 --> 00:14:28,902 mungkin tiga putaran? 323 00:14:28,904 --> 00:14:30,054 Ini agak aneh. 324 00:14:30,056 --> 00:14:31,052 Aku belum pernah... Aku belum pernah memukul guru sebelumnya. 325 00:14:31,054 --> 00:14:32,128 Maksudku, aku ingin... 326 00:14:32,130 --> 00:14:33,126 Ayo, sekarang kesempatanmu, ayolah. 327 00:14:33,128 --> 00:14:33,933 aku ingin sekali, tapi... 328 00:14:33,935 --> 00:14:35,046 Ya... 329 00:14:35,048 --> 00:14:36,968 Ayolah. 330 00:14:37,429 --> 00:14:38,540 Ini menyenangkan. Aku lupa betapa menyenangkannya ini. 331 00:14:38,542 --> 00:14:40,462 Baiklah. 332 00:14:42,574 --> 00:14:43,763 Wah! 333 00:14:44,878 --> 00:14:45,683 Itu bagus. 334 00:14:45,685 --> 00:14:46,451 Kamu baik-baik saja? 335 00:14:46,453 --> 00:14:47,450 Ya? 336 00:14:47,452 --> 00:14:49,523 Ya, ya, ya. Tunggu sebentar. 337 00:14:49,525 --> 00:14:50,291 Kamu baik-baik saja? 338 00:14:50,293 --> 00:14:52,213 Ya. 339 00:14:54,824 --> 00:14:56,089 Ingin makan malam? 340 00:14:56,091 --> 00:14:58,012 Kita akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan. 341 00:15:00,239 --> 00:15:04,537 Teman saya di sini ingin dua steak strip New York, 342 00:15:04,539 --> 00:15:07,071 satu matang, satu mentah, 343 00:15:07,073 --> 00:15:09,530 dan buatlah yang itu pergi. 344 00:15:09,532 --> 00:15:10,988 Oh, Reinhartz, 345 00:15:10,990 --> 00:15:12,447 ketika kamu mendapatkannya sebuah kesempatan? 346 00:15:12,449 --> 00:15:15,712 Dominikus Reinhartz? 347 00:15:15,714 --> 00:15:17,554 saya ingat cerita pendekmu. 348 00:15:17,556 --> 00:15:18,630 Saya terkesan. 349 00:15:18,632 --> 00:15:21,203 Anda memiliki yang nyata suara asli. 350 00:15:21,205 --> 00:15:23,775 Datanglah ke kantorku besok sekitar jam 4:00, 351 00:15:23,777 --> 00:15:25,197 mari kita bahas itu. 352 00:15:25,199 --> 00:15:27,194 Ya, tentu saja. 353 00:15:27,196 --> 00:15:28,537 Terima kasih, Profesor. 354 00:15:28,539 --> 00:15:30,111 Dengan senang hati. 355 00:15:30,113 --> 00:15:30,956 Bourbon dan soda untukmu, benar, Goldman? 356 00:15:30,958 --> 00:15:33,298 Eh, ya. Ya. 357 00:15:33,300 --> 00:15:34,605 aku, eh... 358 00:15:34,607 --> 00:15:36,025 Saya pikir kita ada di sini 359 00:15:36,027 --> 00:15:37,792 untuk dibicarakan cerita yang aku tulis. 360 00:15:37,794 --> 00:15:39,711 Oh, kamu punya bakat, Goldman. 361 00:15:39,713 --> 00:15:41,670 Itu... sudah jelas kamu punya hadiah. 362 00:15:41,672 --> 00:15:42,822 Sungguh melegakan 363 00:15:42,824 --> 00:15:45,011 mendengarmu mengatakan itu, Profesor. Terima kasih. 364 00:15:45,013 --> 00:15:46,547 Tapi ceritamu adalah omong kosong. 365 00:15:46,549 --> 00:15:49,197 Ceroboh, dangkal, 366 00:15:49,199 --> 00:15:51,539 pekerjaan dari pukulan keras yang megah 367 00:15:51,541 --> 00:15:55,110 jatuh cinta dengan suaranya dari suara remajanya sendiri. 368 00:15:55,112 --> 00:15:57,032 Bersulang. 369 00:15:57,570 --> 00:15:58,643 eh... 370 00:15:58,645 --> 00:16:00,064 Tahukah kamu alasannya majalah kampus 371 00:16:00,066 --> 00:16:01,407 memuat ceritamu di belakang? 372 00:16:01,409 --> 00:16:03,097 TIDAK? 373 00:16:03,099 --> 00:16:05,631 Karena itu di mana mereka berada. 374 00:16:05,633 --> 00:16:07,245 Dan Reinhartz ada di depan 375 00:16:07,247 --> 00:16:09,203 karena di situlah mereka pantas mendapatkannya. 376 00:16:09,205 --> 00:16:10,585 Jadi, Anda seharusnya melakukannya menggunakan itu 377 00:16:10,587 --> 00:16:12,198 sebagai motivasi untuk bekerja lebih keras, 378 00:16:12,200 --> 00:16:13,389 tapi itu benar jauh lebih mudah bagi Anda 379 00:16:13,391 --> 00:16:16,268 untuk melakukan permainan pekerjaan pukulan kecilmu, 380 00:16:16,270 --> 00:16:17,996 yang masih banyak yang harus dilakukan dengan keterampilan pemasaran Anda 381 00:16:17,998 --> 00:16:20,338 daripada kualitasnya dari pekerjaan Anda. 382 00:16:20,340 --> 00:16:21,529 Tapi itu sudah terjadi modus operandi Anda 383 00:16:21,531 --> 00:16:23,526 sepanjang hidupmu, bukan? Permisi, 384 00:16:23,528 --> 00:16:24,985 dengan segala hormat, Profesor, tapi kamu tidak mengenalku. 385 00:16:24,987 --> 00:16:26,176 Ah, benarkah? 386 00:16:26,178 --> 00:16:28,326 "Marcus yang Agung." 387 00:16:28,328 --> 00:16:29,670 Anak laki-laki itu, si jenius, 388 00:16:29,672 --> 00:16:30,783 legenda. 389 00:16:30,785 --> 00:16:31,782 Itu nama mereka, oke? Bukan milikku. 390 00:16:31,784 --> 00:16:33,203 Saya bersedia bertaruh 391 00:16:33,205 --> 00:16:34,700 satu-satunya alasan kamu datang ke Burrows, 392 00:16:34,702 --> 00:16:36,236 dan bukan salah satunya sekolah Liga Ivy, 393 00:16:36,238 --> 00:16:38,003 adalah karena kamu tidak melakukannya punya nyali 394 00:16:38,005 --> 00:16:40,308 untuk mengukur diri sendiri melawan persaingan nyata. 395 00:16:41,998 --> 00:16:43,686 Kamu palsu. 396 00:16:43,688 --> 00:16:46,146 Palsu. 397 00:16:48,027 --> 00:16:50,022 Terima kasih atas waktu Anda, Profesor, 398 00:16:50,024 --> 00:16:51,944 dan kamu, eh, kritik yang membangun. 399 00:16:52,558 --> 00:16:54,478 Mm-hm. 400 00:16:57,474 --> 00:16:59,432 Ini dia. 401 00:17:01,851 --> 00:17:03,423 Apa ini? 402 00:17:03,425 --> 00:17:04,191 Sasana Tinju Emas? 403 00:17:04,193 --> 00:17:05,267 Mm-hm. 404 00:17:05,269 --> 00:17:06,956 Ini pertarungan yang sesungguhnya setiap Kamis malam. 405 00:17:06,958 --> 00:17:08,492 Ini terbuka untuk umum. 406 00:17:08,494 --> 00:17:09,913 Jika kamu mau untuk menjadi seorang penulis, 407 00:17:09,915 --> 00:17:11,027 kamu harus diketuk di pantatmu 408 00:17:11,029 --> 00:17:12,256 beberapa kali 409 00:17:12,258 --> 00:17:13,216 dan lihat jika kamu punya keberanian 410 00:17:13,218 --> 00:17:14,444 untuk berdiri kembali. 411 00:17:14,446 --> 00:17:16,366 Terima kasih banyak untuk bir. 412 00:17:19,554 --> 00:17:22,432 Ayo pergi, ayo! 413 00:17:44,014 --> 00:17:45,971 Ayo, bangun! Bangun, ayo! 414 00:17:53,614 --> 00:17:54,725 Hal pertama 415 00:17:54,727 --> 00:17:56,147 seorang penulis harus belajar 416 00:17:56,149 --> 00:17:57,874 akan jatuh. 417 00:17:57,876 --> 00:18:00,219 Yang kedua adalah cara bangkit kembali. 418 00:18:01,870 --> 00:18:03,213 Selamat. 419 00:18:03,215 --> 00:18:05,134 Kamu lulus. 420 00:18:22,107 --> 00:18:23,411 Harry, 421 00:18:23,413 --> 00:18:24,409 jika aku pergi untuk membantu Anda membersihkan nama Anda, 422 00:18:24,411 --> 00:18:27,405 kamu harus percaya padaku. 423 00:18:27,407 --> 00:18:29,785 Sekarang, hubunganmu dengan Nola... 424 00:18:29,787 --> 00:18:30,822 Sudah kubilang padamu, Marcus. 425 00:18:30,824 --> 00:18:33,126 Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 426 00:18:33,128 --> 00:18:34,854 Tidak terjadi apa-apa. 427 00:18:34,856 --> 00:18:36,543 Aku memang mencintainya, 428 00:18:36,545 --> 00:18:38,963 tapi aku tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun untuk menyakitinya. 429 00:18:38,965 --> 00:18:41,958 Aku tidak bisa membuat siapa pun percaya padaku, tapi itulah kenyataannya. 430 00:18:41,960 --> 00:18:44,185 Harry, siapa yang kamu percayai 431 00:18:44,187 --> 00:18:47,296 itu mungkin bisa membantu kami? 432 00:18:47,298 --> 00:18:49,868 Mulailah dengan Ernie Pinkas, pustakawan. 433 00:18:49,870 --> 00:18:50,867 Tapi Marcus, hati-hati. 434 00:18:50,869 --> 00:18:52,403 Ini kota kecil. 435 00:18:52,405 --> 00:18:54,363 Semua orang akan tahu Anda sedang menyelidiki hal ini. 436 00:18:59,893 --> 00:19:01,427 Aku harus mendekat, 437 00:19:01,429 --> 00:19:02,348 tapi aku menemukan lebih banyak lagi 438 00:19:02,350 --> 00:19:03,730 itu mungkin layak untuk diperiksa 439 00:19:03,732 --> 00:19:05,652 sebelum kamu pergi. 440 00:19:08,494 --> 00:19:09,529 Terima kasih. 441 00:19:09,531 --> 00:19:11,488 eh... 442 00:19:11,490 --> 00:19:12,985 Oke, menurut laporan polisi, 443 00:19:12,987 --> 00:19:14,752 teriakan bisa terdengar 444 00:19:14,754 --> 00:19:15,750 berasal dari rumah Kellergan 445 00:19:15,752 --> 00:19:17,672 hari itu gadis itu menghilang. 446 00:19:18,594 --> 00:19:21,011 Namun, eh, kesaksian dari tetangga menyarankan 447 00:19:21,013 --> 00:19:22,585 itu kebisingan sebenarnya adalah musik 448 00:19:22,587 --> 00:19:24,390 dimainkan dengan volume tinggi oleh ayahnya, 449 00:19:24,392 --> 00:19:26,348 seperti kebiasaannya. 450 00:19:26,350 --> 00:19:28,038 Dia masih melakukannya. 451 00:19:28,040 --> 00:19:30,457 Pendeta selalu menaikkan volume 452 00:19:30,459 --> 00:19:31,916 untuk meredam suara tersebut 453 00:19:31,918 --> 00:19:33,798 dari pekerjaannya di garasi. 454 00:19:33,800 --> 00:19:36,985 Pertahankan musik yang bagus itu selalu lebih disukai 455 00:19:36,987 --> 00:19:39,788 ke suara dari pukulannya, 456 00:19:39,790 --> 00:19:41,632 meskipun suaranya terlalu keras. 457 00:19:41,634 --> 00:19:42,592 Benar. 458 00:19:42,594 --> 00:19:44,204 Pendeta David Kellergan dikonfirmasi 459 00:19:44,206 --> 00:19:45,203 bahwa dia ada di rumah saat itu, 460 00:19:45,205 --> 00:19:46,931 mengerjakan sepeda motornya, 461 00:19:46,933 --> 00:19:49,503 dan tidak menyadari ada sesuatu yang salah sampai nanti malam 462 00:19:49,505 --> 00:19:51,730 ketika dia masuk ke dalam kamar tidur putrinya 463 00:19:51,732 --> 00:19:53,612 dan menemukannya pergi. 464 00:19:53,614 --> 00:19:55,225 Bahkan jika dia memanggil bantuan, 465 00:19:55,227 --> 00:19:56,454 dia tidak akan mendengarnya. 466 00:19:56,456 --> 00:19:58,489 Musiknya terlalu keras. 467 00:19:58,491 --> 00:20:00,834 Dia, uh, selalu disalahkan dirinya untuk itu. 468 00:20:02,984 --> 00:20:03,865 Siap? 469 00:20:03,867 --> 00:20:05,209 Mm-hm. 470 00:20:05,211 --> 00:20:07,859 Anda mungkin harus berbicara kepada Ny. Quinn juga. 471 00:20:07,861 --> 00:20:08,973 Nyonya Quinn? 472 00:20:08,975 --> 00:20:11,046 Ya, ibu Jenny. 473 00:20:11,048 --> 00:20:13,503 Mantan pemilik Clark's? 474 00:20:13,505 --> 00:20:15,922 Baru kemarin, dia mengomel dan mengoceh... 475 00:20:15,924 --> 00:20:17,804 Saya kenal Harry Quebert terobsesi 476 00:20:17,806 --> 00:20:19,379 dengan gadis malang itu, 477 00:20:19,381 --> 00:20:23,871 dan aku punya buktinya, bukti yang tak terbantahkan, 478 00:20:23,873 --> 00:20:24,793 tapi seseorang... 479 00:20:24,795 --> 00:20:27,635 seseorang mencurinya. 480 00:20:27,637 --> 00:20:30,284 Bukti apa? Tidak tahu. 481 00:20:30,286 --> 00:20:35,391 Tapi dia diberikan kepada, eh, membesar-besarkan kebenaran. 482 00:20:35,393 --> 00:20:37,503 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Harry? 483 00:20:37,505 --> 00:20:40,076 Ya, aku akan menemuinya lagi besok, sebenarnya. 484 00:20:40,078 --> 00:20:41,727 Sampaikan salam padanya untukku, ya? 485 00:20:41,729 --> 00:20:43,417 Ya, cukup. 486 00:20:43,419 --> 00:20:45,990 Anda tahu, saya dulu bekerja di pabrik tekstil 487 00:20:45,992 --> 00:20:46,911 di Augusta. 488 00:20:46,913 --> 00:20:48,140 Uh-hah. 489 00:20:48,142 --> 00:20:51,289 aku tidak pernah kuliah, tapi aku selalu suka membaca. 490 00:20:51,291 --> 00:20:53,669 Harry biarkan aku mengambilnya kelas sastra di Burrows 491 00:20:53,671 --> 00:20:54,668 gratis. 492 00:20:54,670 --> 00:20:55,821 Oh, benar. 493 00:20:55,823 --> 00:20:56,588 Ya, ya, kamu harusnya, eh, 494 00:20:56,590 --> 00:20:57,817 kamu harus pergi menemuinya. 495 00:20:57,819 --> 00:20:59,276 Dia menginginkan itu. 496 00:21:01,774 --> 00:21:03,809 Terima kasih untuk semuanya. 497 00:21:05,423 --> 00:21:07,648 Dia berumur 15 tahun, Marcus. 498 00:21:07,650 --> 00:21:09,260 Hanya seorang anak kecil. 499 00:21:09,262 --> 00:21:10,605 Dia tidak membunuhnya, Ernie. 500 00:21:10,607 --> 00:21:12,947 Meski begitu, 501 00:21:12,949 --> 00:21:14,444 hal yang dia tulis di buku itu... 502 00:21:14,446 --> 00:21:16,671 Itu tadi sebuah karya seni. 503 00:21:16,673 --> 00:21:17,824 Anda tahu, buku itu adalah sebuah mahakarya. 504 00:21:17,826 --> 00:21:19,705 Mungkin. 505 00:21:19,707 --> 00:21:22,086 Atau mungkin memang begitu pekerjaan iblis. 506 00:21:22,088 --> 00:21:25,889 Bagaimanapun, itu tidak lagi ada di perpustakaan ini. 507 00:21:53,960 --> 00:21:55,378 Tebak siapa yang baru saja menyelamatkanmu? 508 00:21:55,380 --> 00:21:56,992 Saya membuat Barnaski mundur. 509 00:21:56,994 --> 00:21:58,182 Dia setuju untuk merobek kontrak Anda. 510 00:21:58,184 --> 00:21:59,795 Ya? Sebagai ganti apa? 511 00:21:59,797 --> 00:22:01,215 Yang harus kamu lakukan 512 00:22:01,217 --> 00:22:03,404 sedang menulis buku tentang perselingkuhan Harry Quebert. 513 00:22:03,406 --> 00:22:05,248 Sampai jumpa, Doug. 514 00:22:05,250 --> 00:22:07,091 Tidak, tidak, pikir Barnaski itu akan menjadi besar, oke? 515 00:22:07,093 --> 00:22:09,472 Penangkapan Harry adalah segalanya ada yang bicarakan. 516 00:22:09,474 --> 00:22:11,353 Ya, aku tidak akan pergi untuk mengeksploitasi masalah Harry 517 00:22:11,355 --> 00:22:12,735 untuk milikku sendiri keuntungan pribadi, oke? 518 00:22:12,737 --> 00:22:14,156 Atau milikmu. 519 00:22:14,158 --> 00:22:15,731 Marcus, jika kamu tidak menjawab ya, 520 00:22:15,733 --> 00:22:16,921 dia akan melakukannya membersihkanmu, oke? 521 00:22:16,923 --> 00:22:18,265 Kontrakmu habis dalam 13 hari... 522 00:22:18,267 --> 00:22:19,686 Tunggu sebentar, tunggu, tunggu. 523 00:22:19,688 --> 00:22:20,838 Berjanjilah padaku setidaknya kamu akan memikirkannya. 524 00:22:20,840 --> 00:22:22,990 Oke, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 525 00:22:24,219 --> 00:22:26,099 Ya, aku memikirkannya. Sampai jumpa, Doug. 526 00:22:26,101 --> 00:22:28,021 Marcus... 527 00:24:19,996 --> 00:24:24,718 Jadi, di sinilah tempatnya mereka menemukan mayat Nola. 528 00:24:24,720 --> 00:24:29,555 Um, aksesnya sangat mudah dari rumah, 529 00:24:29,557 --> 00:24:34,970 tapi itu tersembunyi dengan baik di balik pepohonan dan semak-semak ini. 530 00:24:34,972 --> 00:24:36,583 Itu juga benar di depan lautan, 531 00:24:36,585 --> 00:24:38,350 tanpa pagar melindungi properti, 532 00:24:38,352 --> 00:24:39,847 jadi siapa pun bisa saja datanglah dari pantai... 533 00:24:39,849 --> 00:24:41,652 Oh sial! 534 00:24:41,654 --> 00:24:43,187 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 535 00:24:43,189 --> 00:24:44,762 Hai, hai. aku hanya, um... 536 00:24:44,764 --> 00:24:47,219 Aku, uh, aku tinggal di properti, oke? 537 00:24:47,221 --> 00:24:48,218 Saya adalah teman pemiliknya. 538 00:24:48,220 --> 00:24:49,447 Saya seorang... Saya seorang penulis. 539 00:24:49,449 --> 00:24:51,252 Nama saya Marcus Goldman. 540 00:24:51,254 --> 00:24:53,174 Nah, jika Anda seorang penulis, kamu seharusnya menulis, kan? 541 00:24:54,901 --> 00:24:55,936 Anda seorang polisi? 542 00:24:55,938 --> 00:24:57,933 Sersan Perry Gahalowood, 543 00:24:57,935 --> 00:25:00,276 Polisi Negara Bagian Maine Biro Layanan Investigasi. 544 00:25:00,278 --> 00:25:01,812 Anda takut omong kosong itu dariku. 545 00:25:01,814 --> 00:25:02,848 Ini adalah TKP, Pak. 546 00:25:02,850 --> 00:25:04,115 Anda harus pergi. 547 00:25:04,117 --> 00:25:05,267 Maaf, kawan, pikirku kamu, seperti, seorang... 548 00:25:05,269 --> 00:25:06,419 seperti... penjahat, 549 00:25:06,421 --> 00:25:07,649 orang jahat, maaf. 550 00:25:07,651 --> 00:25:09,876 Kenapa, karena aku berkulit hitam? 551 00:25:09,878 --> 00:25:11,296 Tidak, karena Anda masuk tanpa izin. 552 00:25:11,298 --> 00:25:13,754 Uh-hah. 553 00:25:13,756 --> 00:25:15,328 Itu, eh, Polisi Negara Bagian Maine mengeluarkan dasi itu? 554 00:25:16,444 --> 00:25:18,017 Tidak, putriku memberiku dasi ini. 555 00:25:18,019 --> 00:25:18,707 Hmm. 556 00:25:18,709 --> 00:25:20,013 Anda tahu apa? Keluar dari sini. 557 00:25:20,015 --> 00:25:20,858 Di luar properti... 558 00:25:20,860 --> 00:25:21,511 Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf... 559 00:25:21,513 --> 00:25:22,970 Sekarang. 560 00:25:22,972 --> 00:25:24,468 Permisi, saya seorang teman dari Tuan Quebert, 561 00:25:24,470 --> 00:25:26,390 dan dia memintaku untuk menjaganya rumah untuknya, oke? 562 00:25:27,695 --> 00:25:28,845 Dengar... 563 00:25:28,847 --> 00:25:30,612 Tuan Quebert dituduh dari pembunuhan ganda, 564 00:25:30,614 --> 00:25:31,764 baiklah? 565 00:25:31,766 --> 00:25:33,453 Rumahnya telah digeledah dan disegel. 566 00:25:33,455 --> 00:25:35,642 Anda diusir, tuan... 567 00:25:35,644 --> 00:25:37,293 Tidak, permisi, ada tidak ada segel di rumah, oke? 568 00:25:37,295 --> 00:25:39,060 Dan tidak ada segel berarti akses tidak dilarang. 569 00:25:39,062 --> 00:25:40,173 aku minta maaf, 570 00:25:40,175 --> 00:25:41,671 Saya punya izin dari pemiliknya untuk berada di sini... 571 00:25:42,633 --> 00:25:43,974 dan menurut undang-undang Negara Bagian Maine, 572 00:25:43,976 --> 00:25:45,511 kamu diharuskan memberikannya pemberitahuan 30 hari 573 00:25:45,513 --> 00:25:47,354 sebelum kamu bisa mengusirnya, oke? 574 00:25:47,356 --> 00:25:48,583 Anda tahu, 575 00:25:48,585 --> 00:25:50,349 Saya tidak akan pernah berpikir beberapa penulis hack 576 00:25:50,351 --> 00:25:51,578 takut terkena lumpur pada sepatu mewahnya 577 00:25:51,580 --> 00:25:53,459 ingin datang ke sini dan jongkok. 578 00:25:53,461 --> 00:25:54,689 Uh-hah. 579 00:25:54,691 --> 00:25:57,069 Yah, uh, mungkin kamu harus melakukannya berpikirlah sedikit lagi, 580 00:25:57,071 --> 00:25:59,296 meskipun itu sulit untuk seorang polisi. 581 00:25:59,298 --> 00:26:01,907 Dan, um... kamu tahu, ini sepatu Tod. 582 00:26:01,909 --> 00:26:03,520 Oh, sepatu Tod? 583 00:26:03,522 --> 00:26:04,979 Ya, dan jika Anda tahu berapa biayanya, 584 00:26:04,981 --> 00:26:06,209 tuan, 585 00:26:06,211 --> 00:26:07,591 kamu tidak akan mau untuk mendapatkan lumpur pada mereka juga. 586 00:26:07,593 --> 00:26:08,513 'Baik? 587 00:26:08,515 --> 00:26:09,434 Nah, bagaimana dengan ini, 588 00:26:09,436 --> 00:26:10,970 jika kamu menyeberang rekaman polisi lagi 589 00:26:10,972 --> 00:26:12,390 dan menyusup TKP lagi, 590 00:26:12,392 --> 00:26:14,195 kamu akan duduk dalam sebuah sel. 591 00:26:14,197 --> 00:26:15,309 Benar. 592 00:26:15,311 --> 00:26:16,960 Hanya kamu dan kesukaanmu sialan milik Tod. 593 00:26:16,962 --> 00:26:17,921 Baiklah, um, lihat, itu masalahnya, Sersan, 594 00:26:17,923 --> 00:26:19,149 Sebenarnya aku, eh, 595 00:26:19,151 --> 00:26:20,339 melakukan sendiri penyelidikan, jadi... 596 00:26:20,341 --> 00:26:21,914 Oh, milikmu sendiri penyelidikan? 597 00:26:21,916 --> 00:26:22,874 Ya, warga negara yang baik dari Sommerdale 598 00:26:22,876 --> 00:26:23,911 bisa tidur dengan tenang sekarang ya? 599 00:26:23,913 --> 00:26:25,562 Sekarang Anda sedang bekerja. 600 00:26:26,524 --> 00:26:27,827 Oh, dan omong-omong, 601 00:26:27,829 --> 00:26:29,671 kamu berhutang padaku $15 untuk bukumu itu. 602 00:26:29,673 --> 00:26:32,090 Sialan, itu mengerikan. 603 00:26:32,092 --> 00:26:34,510 Sama seperti 300 halaman kotoran. 604 00:26:36,930 --> 00:26:38,195 Pergilah, Sersan, oke? 605 00:26:38,197 --> 00:26:39,539 Oh sial! 606 00:26:39,541 --> 00:26:40,307 Oh! 607 00:26:40,309 --> 00:26:41,498 Oh... 608 00:26:42,883 --> 00:26:44,378 Nah, itu beberapa penyelidikan yang bagus, kawan. 609 00:26:44,380 --> 00:26:45,607 Sangat teliti. 610 00:26:46,799 --> 00:26:49,140 Hei, beri tahu kami jika kami ketinggalan apa saja, oke? 611 00:26:49,142 --> 00:26:50,675 Hai! kamu... 612 00:26:50,677 --> 00:26:51,712 Tunggu! 613 00:26:51,714 --> 00:26:53,634 Permisi... Sersan! 614 00:26:54,978 --> 00:26:56,013 Tunggu! Hai! 615 00:26:56,015 --> 00:26:57,357 Hanya karena dia menulis sebuah buku tentang Nola, 616 00:26:57,359 --> 00:26:59,815 itu tidak berarti dia membunuhnya, oke? 617 00:26:59,817 --> 00:27:01,350 Kami menemukan mayat gadis itu di halaman rumahnya 618 00:27:01,352 --> 00:27:03,501 dikuburkan dengan naskah bukunya. 619 00:27:03,503 --> 00:27:05,383 Hei, tambahkan itu ke Monte Carlo hitam, 620 00:27:05,385 --> 00:27:07,495 dan, eh... baiklah, Anda menghitungnya, Inspektur. 621 00:27:07,497 --> 00:27:08,723 Monte Carlo Hitam? 622 00:27:08,725 --> 00:27:10,413 Ya, yang mereka lihat meninggalkan TKP. 623 00:27:10,415 --> 00:27:11,603 Bagaimana dengan itu? 624 00:27:11,605 --> 00:27:13,564 Merek dan modelnya sama temanmu menyetir. 625 00:27:21,013 --> 00:27:24,199 Harry tidak membunuh gadis itu, Travis, aku tahu itu. 626 00:27:24,201 --> 00:27:25,812 Karena dia temanmu? 627 00:27:25,814 --> 00:27:27,079 Karena ada seseorang di luar sana 628 00:27:27,081 --> 00:27:29,536 siapa yang tidak menginginkanku untuk mencari tahu siapa yang melakukannya. 629 00:27:29,538 --> 00:27:31,456 aku, um... 630 00:27:31,458 --> 00:27:33,685 Saya menemukan itu di pintu depan Harry. 631 00:27:36,911 --> 00:27:39,136 Ini serius, Marcus. 632 00:27:39,138 --> 00:27:42,595 Kamu seharusnya menyerahkan ini ke Gahalowood. 633 00:27:44,207 --> 00:27:46,778 Oke, aku akan mendaftar keluhan 634 00:27:46,780 --> 00:27:49,082 untuk membuka file, 635 00:27:49,084 --> 00:27:52,922 tapi aku ingin kamu meneleponku jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan. 636 00:27:52,924 --> 00:27:55,111 Tidak masalah betapa kecil atau sepelenya. 637 00:27:55,113 --> 00:27:57,801 Oke, saya akan melakukannya. Terima kasih. 638 00:28:01,180 --> 00:28:03,676 Oke, eh, terima kasih. 639 00:28:06,978 --> 00:28:08,512 Dengar, aku tahu kamu sibuk, 640 00:28:08,514 --> 00:28:10,279 tapi... menurutmu 641 00:28:10,281 --> 00:28:12,201 kamu bisa menunjukkannya padaku tempat kejadian perkara? 642 00:28:12,623 --> 00:28:14,618 Lihat, jika kamu mau, 643 00:28:14,620 --> 00:28:16,615 Saya bisa mengantarmu ke tempat itu di mana itu terjadi, ya, 644 00:28:16,617 --> 00:28:17,575 hanya untuk melihat. 645 00:28:17,577 --> 00:28:18,765 Ya. 646 00:28:18,767 --> 00:28:21,300 Ya, aku ingin itu. 647 00:28:24,104 --> 00:28:25,716 Travis tidak hanya setuju 648 00:28:25,718 --> 00:28:27,751 untuk membawaku ke TKP, 649 00:28:27,753 --> 00:28:31,053 dia membawaku kembali ke 33 tahun, 650 00:28:31,055 --> 00:28:34,817 ke saat dia masih muda seorang polisi muda di Sommerdale. 651 00:28:34,819 --> 00:28:37,082 Beberapa mil melewati Goose Cove, 652 00:28:37,084 --> 00:28:38,771 kami tiba di rumah Deborah Cooper, 653 00:28:38,773 --> 00:28:40,922 di tepi dari Hutan Side Creek, 654 00:28:40,924 --> 00:28:43,458 tempat Nola terakhir terlihat. 655 00:28:53,480 --> 00:28:56,130 Belum berubah sebanyak itu. 656 00:28:57,090 --> 00:28:58,355 Ketika saya sampai di sini, 657 00:28:58,357 --> 00:29:00,045 Deborah Cooper sedang berdiri di depan pintu itu. 658 00:29:00,047 --> 00:29:01,082 Hmm. 659 00:29:01,084 --> 00:29:02,272 Aku menyuruhnya untuk tenang, 660 00:29:02,274 --> 00:29:04,195 kembalilah ke dalam, jangan khawatir. 661 00:29:05,960 --> 00:29:07,994 Siapa yang tinggal di sini sekarang? 662 00:29:07,996 --> 00:29:10,182 Sepasang suami istri dari Boston, mereka datang untuk musim panas. 663 00:29:10,184 --> 00:29:10,989 Ikuti kamu lewat sini? 664 00:29:10,991 --> 00:29:12,679 Ya, ya, kembali lewat sini. 665 00:29:12,681 --> 00:29:13,869 Saat itu, uh, hari sudah mulai gelap 666 00:29:13,871 --> 00:29:17,095 pada saat Chief Pratt dan aku sampai di sini. 667 00:29:17,097 --> 00:29:18,554 Dan apapun yang terjadi kepada Kepala Pratt? 668 00:29:18,556 --> 00:29:19,783 Oh, dia pensiun. 669 00:29:19,785 --> 00:29:21,472 Dia masih hidup di Sommerdale, 670 00:29:21,474 --> 00:29:23,394 di Mountain Drive, kamu tahu. 671 00:29:27,235 --> 00:29:28,730 Itu tadi di sini. 672 00:29:28,732 --> 00:29:32,070 Umurku baru satu tahun ke pekerjaan saat itu. 673 00:29:32,072 --> 00:29:35,334 Itu di sepanjang jalan yang menuju ke pantai. 674 00:29:35,336 --> 00:29:38,753 Di sinilah kami menemukan... darah dan rambut 675 00:29:38,755 --> 00:29:41,210 dan potongan kain dari apa yang dia kenakan... 676 00:29:41,212 --> 00:29:42,861 dan kami pikir 677 00:29:42,863 --> 00:29:45,395 bahwa Nola pasti melarikan diri penyerangnya, 678 00:29:45,397 --> 00:29:47,239 dan berlari kembali ke rumah Ny. Cooper 679 00:29:47,241 --> 00:29:49,161 untuk bantuan. 680 00:29:51,887 --> 00:29:54,345 Tapi sudah terlambat. 681 00:29:55,919 --> 00:30:00,488 Deborah Cooper tertembak dan dibunuh di sini. 682 00:30:04,405 --> 00:30:05,402 Lalu, 683 00:30:05,404 --> 00:30:08,284 dia menyeret Nola ke mobilnya... 684 00:30:09,589 --> 00:30:11,047 dan di situlah 685 00:30:11,049 --> 00:30:13,696 jejak darah berhenti. 686 00:30:13,698 --> 00:30:15,117 Dan mobilnya? 687 00:30:15,119 --> 00:30:16,154 Ya, memang ada pengejaran. 688 00:30:18,690 --> 00:30:21,491 Kami menyiapkan penghalang pandang di seluruh area, tapi... 689 00:30:23,375 --> 00:30:24,909 ...dia kehilangan kita. 690 00:30:24,911 --> 00:30:26,560 Dia pasti sudah tahu jalan belakang, 691 00:30:26,562 --> 00:30:28,980 sudah familiar dengan daerah tersebut. 692 00:30:28,982 --> 00:30:31,169 Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa aku berpikir 693 00:30:31,171 --> 00:30:32,819 bagaimana keadaannya mungkin berbeda 694 00:30:32,821 --> 00:30:36,429 jika kita baru saja menangkapnya Monte Carlo sialan itu. 695 00:30:36,431 --> 00:30:38,925 Mungkin kita bisa melakukannya menyelamatkan gadis itu. 696 00:30:38,927 --> 00:30:41,882 Anda yakin itu adalah Harry siapa yang mengendarai mobil itu? 697 00:30:41,884 --> 00:30:44,647 Ya, sekarang. 698 00:30:44,649 --> 00:30:47,373 Saat itu, alibinya sudah diperiksa, tapi... 699 00:30:47,375 --> 00:30:48,871 mengingat kejadian terkini, 700 00:30:48,873 --> 00:30:50,792 Saya tidak melihat siapa lagi itu bisa saja terjadi. 701 00:30:51,945 --> 00:30:54,362 Maaf, Marcus. 702 00:30:54,364 --> 00:30:56,284 Ya. 703 00:30:57,551 --> 00:30:59,776 Kepala Pratt akan segera keluar. 704 00:30:59,778 --> 00:31:01,005 Anda siap menerima hadiah. 705 00:31:01,007 --> 00:31:02,887 Ini resep nenek saya. 706 00:31:02,889 --> 00:31:05,498 Rahasianya adalah sirup maple. 707 00:31:07,036 --> 00:31:10,721 Oh, santai saja pada hal itu. 708 00:31:10,723 --> 00:31:12,180 Itulah yang menyebabkan saya menderita diabetes. 709 00:31:12,182 --> 00:31:14,102 Hah? 710 00:31:15,791 --> 00:31:17,479 Sekarang... 711 00:31:17,481 --> 00:31:20,474 apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Tuan Goldman? 712 00:31:20,476 --> 00:31:22,201 Dia sebaik itu pemuda 713 00:31:22,203 --> 00:31:24,736 yang menulis itu buku terlaris nakal, 714 00:31:24,738 --> 00:31:26,042 Anak didik Harry Quebert. 715 00:31:26,044 --> 00:31:26,925 Oh... 716 00:31:26,927 --> 00:31:28,230 Kamu masih sangat muda 717 00:31:28,232 --> 00:31:29,920 untuk mengetahui begitu banyak tentang anatomi wanita. 718 00:31:29,922 --> 00:31:31,571 Oh, terima kasih, um... 719 00:31:31,573 --> 00:31:32,608 Pot bunga Anda. 720 00:31:32,610 --> 00:31:34,530 Maggie, pot. 721 00:31:35,759 --> 00:31:36,948 aku tadi, um... 722 00:31:36,950 --> 00:31:38,829 Saya bertanya-tanya, 723 00:31:38,831 --> 00:31:40,787 apakah kamu punya yang lain alasan pada saat itu 724 00:31:40,789 --> 00:31:42,362 karena mencurigai Harry, 725 00:31:42,364 --> 00:31:44,284 selain miliknya Monte Carlo hitam? 726 00:31:45,359 --> 00:31:47,661 Tidak cukup untuk menangkapnya... 727 00:31:47,663 --> 00:31:50,080 Tapi keesokan harinya Nola menghilang, 728 00:31:50,082 --> 00:31:52,577 saat aku melihatnya di penghalang jalan, 729 00:31:52,579 --> 00:31:54,498 dia bertingkah sangat aneh. 730 00:31:58,223 --> 00:31:59,143 Selamat pagi, Ketua. 731 00:31:59,145 --> 00:32:00,410 Hei, Harry. 732 00:32:00,412 --> 00:32:02,061 Saya baru saja mendengar beritanya di radio. 733 00:32:02,063 --> 00:32:03,405 Apa yang terjadi? 734 00:32:03,407 --> 00:32:05,249 Ah, kami tidak tahu belum ada apa-apa. 735 00:32:05,251 --> 00:32:06,976 Dia terakhir terlihat dekat Side Creek Lane 736 00:32:06,978 --> 00:32:08,243 tadi malam. 737 00:32:08,245 --> 00:32:09,741 Sejak itu, tidak ada jejaknya. 738 00:32:09,743 --> 00:32:10,624 Maksudku, kita sudah... 739 00:32:10,626 --> 00:32:12,083 kami sudah mengamankan seluruh area. 740 00:32:12,085 --> 00:32:14,925 Kami akan mencari hutan, tapi... 741 00:32:14,927 --> 00:32:17,882 apapun yang terjadi, itu tidak baik. 742 00:32:17,884 --> 00:32:19,149 Ya. 743 00:32:19,151 --> 00:32:20,839 Dimana kamu? berasal dari, Harry? 744 00:32:20,841 --> 00:32:22,221 Hmm, Boston... 745 00:32:22,223 --> 00:32:23,988 eh, untuk bukuku. 746 00:32:23,990 --> 00:32:25,370 Boston, eh, 747 00:32:25,372 --> 00:32:27,021 sebaliknya arah. 748 00:32:27,023 --> 00:32:28,096 Ya, saya tahu. 749 00:32:28,098 --> 00:32:30,479 Saya harus pergi ke Augusta setelahnya. 750 00:32:33,397 --> 00:32:35,317 Keberatan jika kita melihatnya di bagasimu? 751 00:32:37,352 --> 00:32:38,695 Tidak. 752 00:32:39,656 --> 00:32:41,459 Um... di sini, itu, eh, kunci bundar ini... 753 00:32:41,461 --> 00:32:43,381 Saya mengerti. 754 00:32:58,550 --> 00:33:00,621 Baiklah, Harry. 755 00:33:00,623 --> 00:33:02,349 Hei, eh, kamu tahu, kamu mendengar apa pun, 756 00:33:02,351 --> 00:33:04,614 kamu melihat sesuatu, memikirkan apa pun, 757 00:33:04,616 --> 00:33:05,536 kamu beritahu aku, oke? 758 00:33:05,538 --> 00:33:06,611 Ya. Saya akan. 759 00:33:06,613 --> 00:33:07,878 Baiklah. Hei, bagus beruntung dengan bukunya. 760 00:33:07,880 --> 00:33:08,915 Ya terima kasih. 761 00:33:11,260 --> 00:33:14,522 Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan hanya mengejar ekor kita sendiri, 762 00:33:14,524 --> 00:33:16,979 mengikuti petunjuk itu tidak membuahkan hasil, 763 00:33:16,981 --> 00:33:20,207 ketika buktinya ada di sini di bawah hidung kita. 764 00:33:22,012 --> 00:33:24,160 Bagaimana denganmu, Tuan Goldman? 765 00:33:24,162 --> 00:33:26,157 Apa pun yang mungkin dimiliki Quebert dikatakan atau dilakukan di masa lalu 766 00:33:26,159 --> 00:33:29,346 itu sekarang tampak mencurigakan? 767 00:33:32,150 --> 00:33:35,757 Kamar 8 jam 8:00, lalu pergi selamanya. 768 00:33:35,759 --> 00:33:37,139 "Bakar semuanya. 769 00:33:37,141 --> 00:33:40,173 Aku dalam bahaya." 770 00:33:40,175 --> 00:33:42,477 Eh, tidak. 771 00:33:42,479 --> 00:33:44,975 Tidak, tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 772 00:33:54,345 --> 00:33:55,380 Anda yakin ingin tetap di sini? 773 00:33:55,382 --> 00:33:58,797 Eh, tidak. Tidak, sebenarnya... 774 00:33:58,799 --> 00:34:00,487 ini mungkin terdengar sedikit aneh, 775 00:34:00,489 --> 00:34:03,021 tapi aku ingin tahu jika seseorang tidur di sini di kamar 8 776 00:34:03,023 --> 00:34:05,709 pada tanggal 30 Agustus 1975? 777 00:34:05,711 --> 00:34:07,015 Biar kutebak, 778 00:34:07,017 --> 00:34:08,820 ibumu berselingkuh sekitar waktu kamu dilahirkan, 779 00:34:08,822 --> 00:34:10,394 dan kamu ingin tahu siapa ayahmu sebenarnya? 780 00:34:10,396 --> 00:34:11,776 Eh, tidak. 781 00:34:11,778 --> 00:34:14,272 Tidak, aku sudah direncanakan secara tidak sengaja. 782 00:34:14,274 --> 00:34:15,309 Aku hanya memeriksa sebuah cerita. 783 00:34:15,311 --> 00:34:16,730 Oh, maaf, kawan. 784 00:34:16,732 --> 00:34:18,420 Kami hanya bisa kembali ke dua tahun yang lalu. 785 00:34:18,422 --> 00:34:21,069 Tentu saja secara teoritis. 786 00:34:21,071 --> 00:34:22,452 Saya tidak bisa mengungkapkannya jenis informasi itu 787 00:34:22,454 --> 00:34:23,450 tanpa surat perintah, 788 00:34:23,452 --> 00:34:25,371 atau, eh... 789 00:34:26,408 --> 00:34:27,828 Mengerti. 790 00:34:27,830 --> 00:34:29,750 Terima kasih. 791 00:34:42,460 --> 00:34:44,340 Hei kawan, kenapa kamu menyebut tempat ini 792 00:34:44,342 --> 00:34:45,875 motel "Di Tepi Laut"? 793 00:34:45,877 --> 00:34:47,719 Maksudku, bahkan tidak ada pemandangan. 794 00:34:47,721 --> 00:34:49,907 Tidak, tapi jalannya melalui hutan 795 00:34:49,909 --> 00:34:51,830 pergi ke pantai. 796 00:35:15,173 --> 00:35:16,285 Roy, bisakah aku meneleponmu kembali? 797 00:35:16,287 --> 00:35:17,705 Saya tepat di tengah sesuatu. 798 00:35:17,707 --> 00:35:19,280 Baiklah, jatuhkan apa pun yang sedang kamu lakukan 799 00:35:19,282 --> 00:35:20,892 dan kumpulkan kuntum mawar, 800 00:35:20,894 --> 00:35:22,736 yang aku lempar di kakimu. 801 00:35:22,738 --> 00:35:23,964 Dengar, bicaralah cepat, Roy, oke? 802 00:35:23,966 --> 00:35:25,078 Kamu menguras bateraiku. 803 00:35:25,080 --> 00:35:26,384 Baiklah, baiklah, dengarkan. 804 00:35:26,386 --> 00:35:28,918 Kami akan memasangnya bukumu keluar pada musim gugur. 805 00:35:28,920 --> 00:35:30,224 Itu berarti Anda punya satu setengah bulan 806 00:35:30,226 --> 00:35:31,145 untuk menyelesaikannya. 807 00:35:31,147 --> 00:35:32,489 Maaf, satu setengah bulan? 808 00:35:32,491 --> 00:35:34,640 Itu... itu... itu gila, Roy. 809 00:35:34,642 --> 00:35:36,368 Butuh waktu... butuh waktu bertahun-tahun untuk menulis buku pertamaku. 810 00:35:36,370 --> 00:35:37,289 saya tidak... 811 00:35:37,291 --> 00:35:39,018 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan saya tulis. 812 00:35:39,020 --> 00:35:40,553 Yah, itulah alasannya 813 00:35:40,555 --> 00:35:41,782 Saya telah mengalami kesulitan 814 00:35:41,784 --> 00:35:44,931 memberi Anda lima pengarang untuk orang lain yang menggemaskan 815 00:35:44,933 --> 00:35:46,966 yang aku yakin akan pergi untuk menangkap suara Anda 816 00:35:46,968 --> 00:35:47,849 dengan indah. 817 00:35:47,851 --> 00:35:49,693 Hei, tidak, Roy. 818 00:35:49,695 --> 00:35:51,690 Marcus, ayolah. 819 00:35:51,692 --> 00:35:54,070 Kami sedang mencoba menulis buku terlaris, bukan? Oke? 820 00:35:54,072 --> 00:35:56,720 Yang kubutuhkan hanyalah beberapa fakta dan beberapa ketegangan, 821 00:35:56,722 --> 00:35:57,987 dan beberapa detail menarik 822 00:35:57,989 --> 00:35:59,523 tentang orang tua itu dan gadis kecil itu. 823 00:35:59,525 --> 00:36:00,598 Lihat, hei, 824 00:36:00,600 --> 00:36:02,557 bukan seperti itu, oke? 825 00:36:02,559 --> 00:36:05,552 Tak satu pun dari itu... tak satu pun dari itu berarti sial bagiku, oke? 826 00:36:05,554 --> 00:36:07,472 Inilah yang saya katakan kepada agen Anda. 827 00:36:07,474 --> 00:36:08,931 Anda melakukan ini untuk saya, benar, 828 00:36:08,933 --> 00:36:10,352 Aku akan merobek kontrak lamamu. 829 00:36:10,354 --> 00:36:12,464 aku akan memberimu uang muka sebesar $1.000.000. 830 00:36:12,466 --> 00:36:14,153 Itu tidak akan terjadi, Roy. 831 00:36:14,155 --> 00:36:16,073 Oke? Tidak. Tidak ada penulis untuk orang lain. 832 00:36:16,075 --> 00:36:18,570 Tidak ada keburukan. Tidak ada seks. 833 00:36:18,572 --> 00:36:19,607 Hai. 834 00:36:19,609 --> 00:36:22,064 Tidak ada adegan yang dibuat-buat tentang keburukan dan seks. 835 00:36:22,066 --> 00:36:23,523 Tidak ada buku, oke? 836 00:36:23,525 --> 00:36:25,175 Dalam hal ini, kontrak lama tetap berlaku, 837 00:36:25,177 --> 00:36:27,902 dan saya mengharapkan sebuah naskah dari Anda dalam 11 hari. 838 00:37:15,557 --> 00:37:17,437 Ya Tuhan... 839 00:37:18,706 --> 00:37:19,894 Ketika mereka menelepon saya, 840 00:37:19,896 --> 00:37:21,276 mereka berkata, "Perry, sebaiknya kamu turun ke bawah, 841 00:37:21,278 --> 00:37:22,275 ada seorang pria di sini 842 00:37:22,277 --> 00:37:23,196 siapa yang sudah menunggumu selama satu jam." 843 00:37:23,198 --> 00:37:24,080 Ya... 844 00:37:24,082 --> 00:37:25,347 Jadi saya menyela makananku, 845 00:37:25,349 --> 00:37:27,574 bergegas ke sini untuk melihat apa keadaan daruratnya, 846 00:37:27,576 --> 00:37:29,034 dan siapa yang kutemukan? 847 00:37:29,036 --> 00:37:30,723 Sherlock... Dasar bodoh. 848 00:37:30,725 --> 00:37:32,451 Wah, wah, oke, oke, lihat, kamu tahu, 849 00:37:32,453 --> 00:37:33,603 Saya pikir mungkin kita, eh, 850 00:37:33,605 --> 00:37:35,677 kita mengambil langkah yang salah, tapi, eh... 851 00:37:35,679 --> 00:37:38,250 Wajahmu di sampul belakang dari buku sialanmu itu 852 00:37:38,252 --> 00:37:40,208 telah tersenyum dari meja samping tempat tidur istriku 853 00:37:40,210 --> 00:37:41,322 selama berminggu-minggu. 854 00:37:41,324 --> 00:37:42,934 Anda telah tidur dengan kami, makan malam bersama kami, 855 00:37:42,936 --> 00:37:44,278 sedang berlibur bersama kami. 856 00:37:44,280 --> 00:37:46,160 Kamu telah menghancurkan hidupku. 857 00:37:46,162 --> 00:37:47,120 Sejujurnya, Sersan, 858 00:37:47,122 --> 00:37:48,080 aku mengagetkanmu benar-benar menemukan seorang wanita 859 00:37:48,082 --> 00:37:49,462 bersedia menghabiskan hidupnya bersamamu, 860 00:37:49,464 --> 00:37:50,652 jadi selamat... 861 00:37:50,654 --> 00:37:52,574 Brengsek... 862 00:37:55,762 --> 00:37:57,682 Aku tidak mengatakannya kamu bisa masuk. 863 00:37:59,333 --> 00:38:00,675 Apa demi nama Tuhan kamu mau? 864 00:38:00,677 --> 00:38:01,942 Informasi, Sersan. 865 00:38:01,944 --> 00:38:03,248 Saya memiliki kebutuhan patologis untuk mengetahui segalanya. 866 00:38:03,250 --> 00:38:04,246 aku mewarisinya dari ibuku... 867 00:38:04,248 --> 00:38:05,782 Jangan sentuh itu. 868 00:38:07,589 --> 00:38:09,161 Saya ingin tahu apakah Nola Kellergan diculik dan dibunuh 869 00:38:09,163 --> 00:38:10,428 pada saat yang sama. 870 00:38:10,430 --> 00:38:11,773 Ya. 871 00:38:11,775 --> 00:38:13,002 Pemindaian tulang memastikannya. 872 00:38:13,004 --> 00:38:14,307 Bagaimana dengan otopsi? 873 00:38:14,309 --> 00:38:15,882 Bisakah kamu memberiku ada rincian lebih lanjut? 874 00:38:15,884 --> 00:38:17,494 Anda ingin detailnya? 875 00:38:17,496 --> 00:38:18,493 Inilah yang dapat saya sampaikan kepada Anda. 876 00:38:18,495 --> 00:38:20,451 Tengkoraknya hancur. 877 00:38:20,453 --> 00:38:21,910 Hancur. 878 00:38:21,912 --> 00:38:23,408 Rata. 879 00:38:23,410 --> 00:38:24,829 Maksudku, jangan ragu untuk memilih istilah yang sesuai. 880 00:38:24,831 --> 00:38:25,712 Dengan apa? 881 00:38:25,714 --> 00:38:27,056 Tidak meyakinkan. 882 00:38:27,058 --> 00:38:28,978 Oleh pria atau wanita? 883 00:38:29,784 --> 00:38:31,395 Deborah Cooper mengidentifikasi tersangka 884 00:38:31,397 --> 00:38:32,586 sebagai seorang laki-laki. 885 00:38:32,588 --> 00:38:35,773 Percakapan ini kini resmi berakhir. 886 00:38:35,775 --> 00:38:37,616 Selamat tinggal, penulis. 887 00:38:37,618 --> 00:38:38,960 Sersan? 888 00:38:38,962 --> 00:38:41,343 Kasus ini berhasil, eh, apakah itu ada artinya bagimu? 889 00:38:43,647 --> 00:38:45,603 Anda tahu... 890 00:38:45,605 --> 00:38:47,562 Saya telah melihat banyak hal omong kosong gila sebagai polisi. 891 00:38:47,564 --> 00:38:49,443 Orang-orang dalam hal ini sudut negara 892 00:38:49,445 --> 00:38:50,480 lakukan banyak... 893 00:38:50,482 --> 00:38:52,554 hal yang menjijikkan 894 00:38:52,556 --> 00:38:55,088 dengan pemotong kayu, dan kapak, 895 00:38:55,090 --> 00:38:57,046 dan peniup salju. 896 00:38:57,048 --> 00:38:58,582 Hal-hal yang bahkan aku tidak bisa... 897 00:38:58,584 --> 00:39:01,654 berdandan. 898 00:39:01,656 --> 00:39:03,843 Tapi saya punya dua anak perempuan, 899 00:39:03,845 --> 00:39:05,763 dan aku tidak bisa membayangkannya sedang melalui 900 00:39:05,765 --> 00:39:07,685 apa Tuan Kellergan telah melalui. 901 00:39:40,978 --> 00:39:43,126 Ya? 902 00:39:43,128 --> 00:39:45,047 Saya... nama saya adalah Marcus Goldman. 903 00:39:45,049 --> 00:39:47,389 Saya seorang penulis. 904 00:39:47,391 --> 00:39:49,194 Ya? 905 00:39:49,196 --> 00:39:51,116 Saya bertanya-tanya jika kamu punya waktu beberapa menit? 906 00:40:09,509 --> 00:40:12,886 Oke, Tuan Goldman... 907 00:40:12,888 --> 00:40:15,075 apa yang membawamu ke sini? 908 00:40:15,077 --> 00:40:16,111 Sebuah buku? 909 00:40:16,113 --> 00:40:17,801 Saya tidak sepenuhnya yakin, Pendeta. 910 00:40:17,803 --> 00:40:19,837 eh... 911 00:40:19,839 --> 00:40:21,987 eh, maukah kamu menentang gagasan itu 912 00:40:21,989 --> 00:40:23,909 dari buku tentang putri Anda? 913 00:40:26,751 --> 00:40:28,863 Hmm... 914 00:40:30,207 --> 00:40:34,927 Tergantung pada... untuk apa Anda menulisnya. 915 00:40:34,929 --> 00:40:36,157 Jika itu untuk membantu orang tua lainnya 916 00:40:36,159 --> 00:40:39,267 menghindari kesalahan yang sama yang saya buat, 917 00:40:39,269 --> 00:40:41,533 Saya kira itu bisa saja terjadi semacam... 918 00:40:41,535 --> 00:40:43,455 semacam penebusan dosa. 919 00:40:44,299 --> 00:40:45,565 Anda tahu, Tuan Goldman, 920 00:40:45,567 --> 00:40:47,754 Saya tidak hati-hati untuk putriku dengan benar, 921 00:40:47,756 --> 00:40:49,289 dan itulah... 922 00:40:58,162 --> 00:41:00,234 saya selalu mengulurkan harapan... 923 00:41:00,236 --> 00:41:02,614 bahkan setelah sekian lama, 924 00:41:02,616 --> 00:41:06,110 itu... suatu hari nanti dia akan pulang menemuiku. 925 00:41:10,604 --> 00:41:12,368 Aku bahkan menjaga kamarnya 926 00:41:12,370 --> 00:41:16,632 dengan cara yang persis sama sebagai hari dia menghilang. 927 00:41:18,207 --> 00:41:20,394 Tidak ada lagi yang datang ke sini, 928 00:41:20,396 --> 00:41:22,314 hanya pembantunya melakukan sedikit debu 929 00:41:22,316 --> 00:41:24,236 sesekali. 930 00:41:42,629 --> 00:41:44,777 Saya membaca Anda berada di garasi 931 00:41:44,779 --> 00:41:46,044 malam dia menghilang? 932 00:41:46,046 --> 00:41:49,961 Sedang mengerjakan Harley sialan itu. 933 00:41:49,963 --> 00:41:52,880 aku akan selamanya. 934 00:41:52,882 --> 00:41:55,493 Mencoba memperbaiki yang tidak dapat diperbaiki. 935 00:41:58,258 --> 00:42:01,100 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu, Pendeta. 936 00:42:02,098 --> 00:42:05,475 Tuhan... memberi kita cobaan 937 00:42:05,477 --> 00:42:09,354 dan menguji iman kita kepada-Nya setiap hari, Tn. Goldman. 938 00:42:09,356 --> 00:42:10,889 Terkadang kita melewatinya... 939 00:42:12,773 --> 00:42:15,307 Terkadang kita gagal. 940 00:42:18,149 --> 00:42:21,526 Tasnya dengan dia dikuburkan, 941 00:42:21,528 --> 00:42:22,716 apakah hanya itu yang hilang? 942 00:42:22,718 --> 00:42:23,523 Tanpa pakaian, 943 00:42:23,525 --> 00:42:25,865 tidak ada yang lain? 944 00:42:25,867 --> 00:42:28,707 Bahkan uang tipnya pun tidak. 945 00:42:28,709 --> 00:42:31,395 Masih ada $120 di sini. 946 00:42:31,397 --> 00:42:32,777 Yah, itu tidak berhasil masuk akal, benarkah, 947 00:42:32,779 --> 00:42:34,853 jika dia melarikan diri? 948 00:42:36,350 --> 00:42:38,270 Kenapa dia melarikan diri? 949 00:42:41,266 --> 00:42:44,374 Seberapa baik Anda mengetahuinya Harry Quebert? 950 00:42:44,376 --> 00:42:46,296 Hampir tidak sama sekali. 951 00:42:47,065 --> 00:42:48,943 Saya bertemu dengannya beberapa kali. 952 00:42:48,945 --> 00:42:50,019 Benar-benar? 953 00:42:50,021 --> 00:42:51,325 Meskipun kamu sudah tinggal di kota yang sama 954 00:42:51,327 --> 00:42:52,323 untuk lebih dari 30 tahun, 955 00:42:52,325 --> 00:42:53,245 kamu tidak pernah...? 956 00:42:53,247 --> 00:42:55,280 Aku sudah menyimpannya sendiri, Tuan Goldman, 957 00:42:55,282 --> 00:42:58,966 sejak istriku meninggal bertahun-tahun yang lalu. 958 00:42:58,968 --> 00:43:00,041 Jadi kamu tidak menyadarinya 959 00:43:00,043 --> 00:43:03,614 dari mereka hubungan sama sekali? 960 00:43:04,767 --> 00:43:07,491 Dia berumur 15 tahun... 961 00:43:07,493 --> 00:43:10,716 Tuan Goldman. 962 00:43:10,718 --> 00:43:13,788 Ada tempat khusus di Neraka 963 00:43:13,790 --> 00:43:17,936 untuk iblis Putra Lucifer itu 964 00:43:17,938 --> 00:43:19,279 memangsa... 965 00:43:19,281 --> 00:43:22,467 pada gadis kecilku. 966 00:43:22,469 --> 00:43:25,001 Ya Tuhan... 967 00:43:25,003 --> 00:43:26,153 Keluar! 968 00:43:26,155 --> 00:43:27,037 Tolong, pergi saja sekarang. 969 00:43:27,039 --> 00:43:28,959 Oke. 970 00:44:04,441 --> 00:44:06,360 Apa-apaan ini? 971 00:44:08,357 --> 00:44:09,891 Hai! Hai! 972 00:44:09,893 --> 00:44:10,775 Tunggu! 973 00:44:10,777 --> 00:44:13,692 Hai! Hai! 974 00:44:43,497 --> 00:44:45,411 Terjemahan oleh eksplosifskull