1 00:00:00,811 --> 00:00:31,010 <<<<<>>>>> 2 00:00:31,011 --> 00:00:33,202 Na planie cicho. I kręcimy. 3 00:00:33,180 --> 00:00:34,938 Wywiad z Codym Maverickiem, weź jeden. 4 00:00:35,315 --> 00:00:36,782 Dlaczego tu jesteście? przeprowadzić ze mną wywiad? 5 00:00:36,950 --> 00:00:39,077 To jest to, co robimy. Jesteśmy ekipą filmową typu reality show. 6 00:00:39,653 --> 00:00:41,814 Czy powinienem znać niektóre pytania zanim zaczniemy? 7 00:00:41,989 --> 00:00:44,457 - Nie. Są łatwe. - Dobra. 8 00:00:44,625 --> 00:00:47,185 - Czy możesz stanąć na tym pudle, proszę? - Och, tak. 9 00:00:48,795 --> 00:00:51,263 Właśnie tam? Co to jest? 10 00:00:51,465 --> 00:00:53,433 - Co to jest? - Dobra rzecz. To mikrofon. 11 00:00:53,600 --> 00:00:54,862 Co się dzieje, stary? Jestem Cody. 12 00:00:55,035 --> 00:00:56,798 A ty ile masz 14, 15 lat? 13 00:00:57,070 --> 00:00:59,004 Siedemnaście lat. 14 00:00:59,172 --> 00:01:01,163 I wszelkie inne umiejętności oprócz surfowania? 15 00:01:01,375 --> 00:01:03,309 Jak co? Lubisz śpiewać i tańczyć? 16 00:01:03,477 --> 00:01:04,466 Tak. Tak. 17 00:01:06,480 --> 00:01:08,175 Nie, nie ja, stary. Po prostu surfuję. 18 00:01:08,348 --> 00:01:09,838 - Nieudacznik. - Ja tylko... 19 00:01:11,084 --> 00:01:12,483 Przestań, Glen. Przestań, stary. 20 00:01:12,552 --> 00:01:14,142 Jesteśmy tu po to, żeby to zrobić film o Codym. 21 00:01:14,321 --> 00:01:16,050 - Czy on musi tu być? - Będzie wspaniale. 22 00:01:16,156 --> 00:01:18,050 Czy mogę teraz ustawić się w kolejce, żeby tego nie widzieć? 23 00:01:18,058 --> 00:01:18,600 Przeanalizujemy ponownie. 24 00:01:19,493 --> 00:01:22,360 Skoro mówimy o surfowaniu, podziel się z nami swoimi przemyśleniami na temat surfowania. 25 00:01:22,562 --> 00:01:23,893 Surfing. Surfing. 26 00:01:25,399 --> 00:01:28,300 - Od czego mam zacząć? - A co na początek? 27 00:01:28,535 --> 00:01:30,400 OK, cóż... 28 00:01:31,104 --> 00:01:36,167 Gdy tylko nadeszła pierwsza fala, prawda? Był pierwszy surfer. 29 00:01:37,711 --> 00:01:41,738 Jedyne, czego potrzebowali, to np. kawałek drewna... 30 00:01:41,915 --> 00:01:45,510 ...blok lodu lub coś w tym rodzaju to, a potem odjechali. 31 00:01:46,420 --> 00:01:49,355 I byli uzależnieni, stary. Byli uzależnieni. 32 00:01:52,592 --> 00:01:56,824 Do niedawna tak było twoi starzy koledzy. Twoje powieszone sześć kotów. 33 00:01:56,997 --> 00:01:59,966 Ci staruszkowie kładli się z tymi ogromnymi, ogromnymi deskami. 34 00:02:00,467 --> 00:02:03,436 Ci goście byli pionierami... 35 00:02:03,637 --> 00:02:06,697 ...ale nikt nie widział czym naprawdę może być surfing... 36 00:02:07,274 --> 00:02:09,504 ...aż zrobił to Wielki Z. 37 00:02:09,676 --> 00:02:12,770 - Czy mógłbyś nam powiedzieć, kim był Wielki Z? - Kim był Wielki Z? 38 00:02:12,946 --> 00:02:17,610 Pytasz właściwego faceta. Dotarłeś tak daleko. Z jest wszystkim. 39 00:02:17,818 --> 00:02:19,513 Wielki Z surfuje. To znaczy, on jest... 40 00:02:19,686 --> 00:02:21,847 Równie dobrze mogło ich nie być ocean przed Z. 41 00:02:22,022 --> 00:02:24,149 Wynaleźli dla niego ocean. 42 00:02:26,226 --> 00:02:29,627 Żył tak ciężko bo nie bał się żyć. 43 00:02:29,996 --> 00:02:31,861 Nie bał się umrzeć. 44 00:02:43,310 --> 00:02:46,074 Przybył na Antarktydę kiedy byłem jeszcze dzieckiem. 45 00:02:47,647 --> 00:02:50,775 Kurczę, to była najważniejsza rzecz co kiedykolwiek się tutaj wydarzyło. 46 00:02:52,486 --> 00:02:54,681 I nagle tam był. 47 00:02:54,855 --> 00:03:00,316 Po prostu unoszę się nad wodą. Unosić się, wiesz, jak w stanie nieważkości. 48 00:03:04,264 --> 00:03:06,732 Mógł podejść do każdego... 49 00:03:07,601 --> 00:03:10,399 ...i on podchodzi prosto do mnie. 50 00:03:11,771 --> 00:03:15,366 I daje mi to niesamowite, jedyny w swoim rodzaju naszyjnik Big Z. 51 00:03:16,309 --> 00:03:20,040 A potem mi mówi: „Wiesz, chłopcze, nigdy się nie poddawaj. 52 00:03:20,213 --> 00:03:23,705 Znajdź sposób, bo tak właśnie robią zwycięzcy. " 53 00:03:26,887 --> 00:03:29,117 Był największy. 54 00:03:30,323 --> 00:03:33,690 Wszyscy na niego patrzyli, szanował go, kochał. 55 00:03:35,950 --> 00:03:37,900 I pewnego dnia, pewnego dnia Będę taki jak on. 56 00:03:51,556 --> 00:03:53,450 I surfowałem odkąd pamiętam. 57 00:03:55,075 --> 00:03:57,700 Trudno sobie wyobrazić moje życie kiedy nie surfowałem. 58 00:03:58,165 --> 00:04:01,300 Chcę się stąd wydostać, i to jest mój bilet na wyjście. 59 00:04:01,700 --> 00:04:04,650 Jestem naprawdę dobry, stary. Jestem najlepszy na wyspie. 60 00:04:05,050 --> 00:04:10,900 Wiem, że to brzmi dumnie, gdy to mówię, ale to znaczy, jestem jak najlepszy. 61 00:04:17,936 --> 00:04:20,700 Urodziłem się i wychowałem tutaj w Shiverpool. 62 00:04:22,674 --> 00:04:24,437 Mieszkałem tu całe życie. 63 00:04:25,010 --> 00:04:28,639 Tam sortują ryby. To jest najgłupsza rzecz o jakiej kiedykolwiek słyszałem. 64 00:04:28,813 --> 00:04:33,682 Ale tak, pracowałem tam żeby trochę uspokoić mamę. 65 00:04:34,419 --> 00:04:36,580 Stary, dobry Shiverpool. 66 00:04:37,923 --> 00:04:39,356 To miejsce jest do bani, bracie. 67 00:04:39,991 --> 00:04:44,087 Zacząłem swoją drogę od sardynki stos, potem do stosu makreli... 68 00:04:44,262 --> 00:04:46,093 ...i skończyłem na stosie ryb gefilte. 69 00:04:46,264 --> 00:04:48,562 - Cała ciężka praca. - Nie tak jak niektórzy, których mógłbym wymienić. 70 00:04:48,733 --> 00:04:50,928 Tak, ten farkakte dzieciak z tym czymś na wodzie. 71 00:04:51,436 --> 00:04:52,494 Mój dom? 72 00:04:52,671 --> 00:04:54,764 Tam. Widzisz to tam, z deskami surfingowymi? 73 00:04:55,674 --> 00:04:59,041 Tak, po prostu mieszkam tu ze sobą i mój brat Glen, moja mama. 74 00:05:00,145 --> 00:05:02,375 Był małym, malusieńkim, małym jajkiem. 75 00:05:03,848 --> 00:05:05,281 Nie był zbyt imponujący. 76 00:05:05,450 --> 00:05:07,441 Glen był wielkim jajem, Cody był małym jajkiem. 77 00:05:08,186 --> 00:05:10,620 Nie może nic na to poradzić. On taki właśnie jest. 78 00:05:10,789 --> 00:05:11,881 To znaczy, on tam jest... 79 00:05:13,224 --> 00:05:16,682 ...cały dzień w wodzie uchylając się od obowiązków. 80 00:05:17,062 --> 00:05:20,520 No wiesz, wylęganie tych jaj to duża odpowiedzialność. 81 00:05:20,732 --> 00:05:22,996 I mój brat Cody, on tego po prostu nie rozumie. 82 00:05:23,201 --> 00:05:27,797 - Musi się podnieść i stać się mężczyzną. - Trzeba prawdziwego mężczyzny, żeby usiąść na jajku. 83 00:05:27,973 --> 00:05:30,942 - Wiesz to. - Quincy, chodź do taty. 84 00:05:31,109 --> 00:05:33,270 Chce być inny. Cały czas z różnymi. 85 00:05:33,445 --> 00:05:34,810 Kto ma w ciągu dnia czas na... 86 00:05:34,980 --> 00:05:36,470 Tylko sześć miesięcy dziennie. 87 00:05:36,648 --> 00:05:38,445 - Dziękuję, że to zrobiłeś. - Przepraszam. Było zbyt dobrze, żeby to przegapić. 88 00:05:38,617 --> 00:05:41,085 - Dziękuję, że to zrobiłeś. - Jak tam było? 89 00:05:41,252 --> 00:05:42,981 On jest starszym bratem. Jestem młodszym bratem. 90 00:05:43,388 --> 00:05:44,980 Nie dotykam cię. 91 00:05:45,156 --> 00:05:46,646 - Nie dotknę cię. - Widzisz to? 92 00:05:46,825 --> 00:05:48,087 - Nie. Proszę? - Nie jestem. 93 00:05:48,259 --> 00:05:49,624 Upewnia się, że to wiem. 94 00:05:50,061 --> 00:05:53,553 O wszystko musiałam walczyć. Nawet zapiekanka z tuńczykiem mamy. 95 00:06:00,772 --> 00:06:01,864 Mam szczęście, że przeżyłem. 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,066 To naprawdę nie było takie proste dla niego dorastającego. 97 00:06:05,677 --> 00:06:07,304 Tak jak mówiłem wcześniej... 98 00:06:08,380 --> 00:06:10,575 ...nigdy tak naprawdę nie znał swojego ojca. 99 00:06:13,485 --> 00:06:17,649 Nie jestem osobą, którą można o to pytać bo byłem za młody, żeby pamiętać. 100 00:06:17,822 --> 00:06:20,416 Słuchaj, nie jestem jedynym dzieckiem na wyspie... 101 00:06:20,592 --> 00:06:24,119 ...którego tata został, wiesz, zjedzony. 102 00:06:24,829 --> 00:06:30,096 - Mimo wszystko to musiało być traumatyczne. - Nie. Nie dla mnie, bracie. Nie dla mnie. 103 00:06:31,536 --> 00:06:34,699 - Jakie jest twoje marzenie? - Odejść. 104 00:06:35,440 --> 00:06:38,876 - Odejść. To wspaniale. -Chcecie drinka? 105 00:06:39,044 --> 00:06:42,104 Muszę uciekać od odpowiedzialności i życia. 106 00:06:42,280 --> 00:06:43,542 To jest wyjątkowe. 107 00:06:43,715 --> 00:06:45,910 - To nie jest norma. - „Mam marzenia”. 108 00:06:47,285 --> 00:06:50,118 - Kiedy to się nie dzieje? - Nie rób takiego hałasu. 109 00:06:52,190 --> 00:06:54,283 - Cody! - To naprawdę brak szacunku. 110 00:06:55,326 --> 00:06:56,657 Nigdy bym tego nie zrobił. 111 00:06:58,730 --> 00:07:00,459 Po prostu by ci się to nie udało z twoich ust. 112 00:07:00,632 --> 00:07:02,293 To jest różnica między tobą a mną. 113 00:07:02,500 --> 00:07:04,730 Wiesz co? Nie mogę już tego robić. 114 00:07:04,903 --> 00:07:06,131 Mama. Zobacz, co zrobiłeś. 115 00:07:06,304 --> 00:07:08,670 To jest dla mnie. To nie jest dla ciebie. Dlaczego Glen wciąż tu jest? 116 00:07:08,840 --> 00:07:11,365 O, tak, dokładnie. Mama! 117 00:07:11,543 --> 00:07:13,477 Nie rozumiem dlaczego wszyscy są tacy osądzający. 118 00:07:13,645 --> 00:07:15,840 Rozumiem, dlaczego mama tak osądza. 119 00:07:16,014 --> 00:07:19,575 Myślę, że to dlatego, że jej zależy, częściowo. Częściowo dzieje się tak także dlatego, że... 120 00:07:19,751 --> 00:07:22,242 ...wszyscy inni patrzą na nią jak, „Hej, Cody to tylko włóczęga. 121 00:07:22,420 --> 00:07:24,820 Cody to jest to. Cody to jest to. Cody to jest to. " 122 00:07:25,490 --> 00:07:28,050 Cody to ja, bracie. Pozwól mi być sobą. 123 00:07:28,693 --> 00:07:30,388 Kiedy to się zacznie? 124 00:07:42,907 --> 00:07:45,740 Wiesz jak mnie nazywają? Twórca snów. Twórca snów. 125 00:07:47,145 --> 00:07:49,113 Znajduję te dzieci, Przyprowadzam je tutaj... 126 00:07:49,280 --> 00:07:52,511 ...i daję im szansę być kimś. 127 00:07:53,618 --> 00:07:56,485 Znasz moją największą radość jako promotor surfingu? Znalezienie Z. 128 00:07:56,654 --> 00:07:58,121 Patrzę, jak wspina się na szczyt. 129 00:07:58,289 --> 00:08:02,521 Nadal nie mogę uwierzyć, że go już nie ma. Był dla mnie jak syn, wiesz? 130 00:08:02,694 --> 00:08:06,460 To była sprawa serca, wiesz? Czy możemy zająć tylko pięć minut? 131 00:08:06,698 --> 00:08:09,792 Jak moje włosy? Czy to jest popsute? Nie mam całego dnia. Czy jest pomieszane? 132 00:08:09,968 --> 00:08:11,663 Mamy tylko jeszcze kilka pytań o Wielkim Z. 133 00:08:11,836 --> 00:08:13,531 Ale teraz Myślę, że jesteśmy bardziej zainteresowani... 134 00:08:13,705 --> 00:08:16,071 ...w historii Reggiego Belafonte, i kto mógłby nas winić? 135 00:08:16,241 --> 00:08:17,970 Ale Big Z jest w pewnym sensie w centrum uwagi z naszych... 136 00:08:18,143 --> 00:08:20,043 Weźmy gościa z nadzieniem kokosowym tutaj. 137 00:08:20,211 --> 00:08:21,838 A co z facetem zamiatanie piasku? 138 00:08:22,013 --> 00:08:25,813 Czy możemy usłyszeć twoją nudną historię? o twoim nudnym, śmiesznym życiu? 139 00:08:25,984 --> 00:08:27,679 Zdejmij z tego swoje pióra! Zatrzymywać się! 140 00:08:27,886 --> 00:08:29,820 Nie mam całego dnia. Mam tu dużą produkcję. 141 00:08:29,988 --> 00:08:31,148 Roluj, OK? Po prostu rzuć! 142 00:08:31,556 --> 00:08:35,549 Witamy Was, Fani, w kolejnej edycji firmy SPEN Sports. 143 00:08:35,994 --> 00:08:37,359 To jest Sal Masakela... 144 00:08:37,529 --> 00:08:41,863 ...i jesteśmy w stolicy surfingu świata, wyspa Pen Gu... 145 00:08:42,033 --> 00:08:46,333 ...zapowiedź dziesiątego rocznika Surfowanie pod pomnikiem Big Z. 146 00:08:47,338 --> 00:08:49,397 Profesjonalni surferzy niezwykłe... 147 00:08:49,574 --> 00:08:51,439 ...Kelly i Rob mówią nam... 148 00:08:51,609 --> 00:08:54,009 ...co za wyzwania z jakimi będą musieli się zmierzyć nasi surferzy. 149 00:08:55,413 --> 00:08:57,938 Po pierwsze, Sal. Fala. To idealne połączenie... 150 00:08:58,116 --> 00:09:02,576 ...piękna i niebezpieczeństwa. Nawet profesjonaliści boją się tego miejsca. 151 00:09:04,622 --> 00:09:05,782 Cześć, mamo. 152 00:09:05,957 --> 00:09:07,481 Wykop to, Sal. Sekcja za mną. 153 00:09:08,827 --> 00:09:11,125 To „Boneyards”. Niewielu surferów odważyło się tam dotrzeć... 154 00:09:11,296 --> 00:09:12,320 ...i wyjdę żywy. 155 00:09:12,497 --> 00:09:15,091 Próbujesz mi powiedzieć ludzie tu umarli? 156 00:09:15,266 --> 00:09:17,894 - Zgadza się, Sal. - Minuta ciszy dla nich. 157 00:09:18,069 --> 00:09:22,130 I kontynuujemy to, ponieważ gdyby Boneyards nie wystarczyły... 158 00:09:22,307 --> 00:09:26,209 ...nasi surferzy będą musieli się zmierzyć Czołg „The Shredder” Evans. 159 00:09:26,377 --> 00:09:29,210 Tank, dziewięciokrotny obrońca tytułu. 160 00:09:30,014 --> 00:09:31,311 Wzór do naśladowania? Nie. 161 00:09:32,817 --> 00:09:35,445 Ale naprawdę uważam się za kogoś na które każdy powinien patrzeć. 162 00:09:35,620 --> 00:09:38,214 Dzieci powinny próbować udawać że są Tankami. 163 00:09:38,389 --> 00:09:40,857 To znaczy, powinni spróbować. Powodzenia, dzieciaki. 164 00:09:41,793 --> 00:09:44,353 Nigdy nie chcesz tam wejść i pomóż im... 165 00:09:44,529 --> 00:09:48,260 ...i pokaż im, jak surfować i spędzić trochę czasu z dziećmi? 166 00:09:48,433 --> 00:09:50,094 Nie, nie chcę tego robić. 167 00:09:50,268 --> 00:09:52,498 - W każdym razie to moja fala. - Zawsze elegancki Tank Evans. 168 00:09:52,670 --> 00:09:55,400 Wracam po przerwie, Unik pingwina. Tkwić w pobliżu. 169 00:09:56,841 --> 00:10:00,174 OK, wracając do rywalizacji, Chcę tylko powiedzieć: 170 00:10:00,345 --> 00:10:03,280 Przeszukuję świat na następną wielką rzecz. 171 00:10:03,615 --> 00:10:04,980 Ale to inna historia. 172 00:10:09,520 --> 00:10:11,147 Nie szuka ich. Znajduję je. 173 00:10:12,523 --> 00:10:14,047 Znalazłem te pingwiny. Znajduję talent. 174 00:10:15,393 --> 00:10:16,985 Reggie wysyłał mnie wszędzie na tej wycieczce. 175 00:10:17,228 --> 00:10:18,718 Wszędzie tam, gdzie jest ocean... 176 00:10:20,064 --> 00:10:21,691 ...jezioro, kałuża. To śmieszne. 177 00:10:23,034 --> 00:10:25,832 Biorę mnóstwo leków na migrenę, nie masz pojęcia. 178 00:10:26,004 --> 00:10:29,167 Stres mnie zabija. nie wiem ile jeszcze wytrzymam. 179 00:10:29,340 --> 00:10:31,331 Muszę ci to teraz powiedzieć. 180 00:10:34,245 --> 00:10:36,406 Musisz spróbować ta sprawa z dziurą w dupie, stary. 181 00:10:36,581 --> 00:10:38,845 Ten wieloryb powoduje u mnie mrożenie mózgu. 182 00:10:41,519 --> 00:10:42,986 Przegrałem zakład. 183 00:10:43,388 --> 00:10:45,720 Przepraszam. Przepraszam. 184 00:10:45,890 --> 00:10:49,348 Czy ktokolwiek w tym całym zamarzniętym pustkowiu? 185 00:10:49,527 --> 00:10:52,155 - Dzieciak Cody'ego Mavericka to robi. - Wspaniały. Dziękuję. 186 00:10:52,363 --> 00:10:54,331 Wiesz, siedzisz na... cienki lód. 187 00:10:54,499 --> 00:10:57,627 Przepraszam, szukam... Szukam Cody'ego Mavericka. 188 00:10:57,802 --> 00:11:01,431 - Czy ktoś widział Cody'ego Mavericka? - Jestem Cody Maverick. 189 00:11:02,874 --> 00:11:06,037 Mike Abromowitz z Wielkiego Z Pamięci Surf Off, Wyspa Pen Gu. 190 00:11:06,210 --> 00:11:08,041 Przyszedłeś tu po co... Przyszedłeś się ze mną spotkać. Wow! 191 00:11:08,212 --> 00:11:12,308 - Całkiem niezły ślizgacz, prawda? - Jesteś tutaj. Co za zaszczyt, proszę pana. 192 00:11:12,483 --> 00:11:14,849 Śliczny. Wspaniały. Słyszę, że surfujesz. 193 00:11:15,019 --> 00:11:16,611 - Czy to prawda? - Musisz zobaczyć, co potrafię. 194 00:11:16,788 --> 00:11:18,483 - Naprawdę umiesz stać na desce? - Wrócę. 195 00:11:18,656 --> 00:11:20,851 Zobaczysz, co potrafię wszystko będzie dobrze... 196 00:11:21,025 --> 00:11:23,516 ...i idę z tobą. - Nie mogę sobie wyobrazić lepszego dnia. 197 00:11:23,695 --> 00:11:27,722 Mama! Mamo, przyszedł... zwiadowca. Mikey. Przyszedł. On jest tutaj. 198 00:11:27,899 --> 00:11:30,561 - Co? Tak. - Teraz daje mi szansę, mamo. 199 00:11:30,735 --> 00:11:32,293 Chcesz przyjść i popatrzeć, jak surfuję? 200 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 - Nie, w porządku. - Tylko tym razem. 201 00:11:34,572 --> 00:11:39,373 - Jestem zajęty. Siekam tutaj. - Dobra. No dobrze, życz mi szczęścia. 202 00:11:39,544 --> 00:11:42,843 Cody, po prostu bądź ostrożny tych wielkich fal. 203 00:11:45,750 --> 00:11:47,809 Cóż, w każdej chwili. 204 00:11:48,152 --> 00:11:52,282 Powinieneś tu być wczoraj. U nas wczoraj było słodko. 205 00:11:52,457 --> 00:11:55,426 Robiłem trochę relaksujących 360-tek i pływaki. To było szaleństwo. 206 00:11:55,593 --> 00:11:56,924 Wow! Uruchom wieloryba. 207 00:11:57,095 --> 00:11:59,029 NIE! Czekać! Czekać! Po prostu daj mi jeszcze jedną szansę. 208 00:11:59,197 --> 00:12:00,858 - Potrzebuję tylko jednego, proszę. - Właśnie to miałeś. 209 00:12:01,032 --> 00:12:02,966 - Stary, proszę, nie odchodź. - Ciężka przerwa, dzieciaku. 210 00:12:03,134 --> 00:12:05,500 - Poczekaj sekundę. - Więcej szczęścia w przyszłym roku. Przesuń to. 211 00:12:05,670 --> 00:12:08,605 - Chodźmy. On nadchodzi! - Tylko jedna fala. To wszystko, czego potrzebuję. 212 00:12:09,207 --> 00:12:12,699 Nigdy nic nie wygrałem całe moje życie. 213 00:12:14,045 --> 00:12:16,479 Choć raz chcę poczuć się zwycięzcą. 214 00:12:16,948 --> 00:12:21,044 Kiedyś obserwowałem ptaki śpiewające. Tukany dla tej rewii muzycznej w Brazylii. 215 00:12:21,219 --> 00:12:23,483 Teraz to show-biznes. Tukany... 216 00:12:23,654 --> 00:12:24,712 Trzymaj się! 217 00:12:25,723 --> 00:12:28,487 Nie obchodzi mnie co powiesz, Jadę do Pen Gu! 218 00:12:28,659 --> 00:12:33,494 Nie ma mowy, nie jak. To zawody dla surferów na wielkich falach. 219 00:12:33,664 --> 00:12:36,155 Czy ta kula tłuszczu nie może lecieć szybciej? Nadepnij na to, paluszki rybne! 220 00:12:38,069 --> 00:12:40,128 Nie, nie, nie, nie! 221 00:12:45,076 --> 00:12:48,170 Biedny dzieciak. Czuję się trochę źle. Szczerze mówiąc, to jest krępujące... 222 00:12:48,346 --> 00:12:49,813 Nie, czekaj! Czekać! 223 00:13:01,626 --> 00:13:03,457 Widzieliście to? Prawie miał moją deskę! 224 00:13:04,429 --> 00:13:07,262 Prawie to miał. Następnym razem uda nam się to dostać. 225 00:13:07,432 --> 00:13:09,297 - Tak, w każdym razie... - Czekaj! 226 00:13:30,788 --> 00:13:34,053 Mamy cię. Mamy cię. Och, jesteś cięższy niż wyglądasz. 227 00:13:35,026 --> 00:13:36,288 - Stary, zrobiliśmy to. - Dziękuję. 228 00:13:36,461 --> 00:13:37,951 Praca zespołowa zawsze się opłaca. 229 00:13:38,129 --> 00:13:39,858 - Jestem Chicken Joe, stary. - Dziękuję, Joe. 230 00:13:40,031 --> 00:13:43,398 Nigdy, przenigdy nic nie rób tak samo w konkursie, dobrze? 231 00:13:43,568 --> 00:13:44,830 - Wszedłem? - Tak, wchodzisz w to. 232 00:13:45,002 --> 00:13:48,904 Bo to było zabawne, w przerażający sposób. 233 00:13:50,141 --> 00:13:51,631 Zaraz, koleś. 234 00:13:52,844 --> 00:13:55,642 Nazywam się Cody Maverick, Shiverpool. Ty? 235 00:13:55,813 --> 00:13:58,145 Nie, nie jestem z Shiverpool. 236 00:13:58,483 --> 00:14:02,078 - Skąd jesteś? - Stary, jestem z jeziora Michigan. 237 00:14:02,253 --> 00:14:04,244 To tam surfuję. Byłem jedyny... 238 00:14:05,723 --> 00:14:07,588 ...z mojego miasta, kto to zrobił. 239 00:14:07,792 --> 00:14:10,158 Wiele osób myślało Byłem szalony, ale już do tego przywykłem. 240 00:14:10,328 --> 00:14:12,523 - Wiem, co czujesz, Joe. - Tak? 241 00:14:12,763 --> 00:14:15,391 - Tak. - Radykalny. 242 00:14:18,769 --> 00:14:22,170 - Tyłek zamroź! - Niech ktoś pomoże kurczakowi. 243 00:15:00,444 --> 00:15:02,036 Uwaga! 244 00:15:03,347 --> 00:15:05,315 Slater, Machado. Jak leci, bracia? 245 00:15:05,483 --> 00:15:06,711 - Dobry. Dzięki. - Co się dzieje, kolego? 246 00:15:06,884 --> 00:15:08,613 Dobra. Później, chłopaki. 247 00:15:09,554 --> 00:15:11,078 Rodnik. 248 00:15:32,043 --> 00:15:35,638 Stary, spójrz gdzie stoję. Stoję tam, gdzie stał Z. 249 00:15:37,415 --> 00:15:41,249 - Och, stary. - Stary, musisz tego spróbować. 250 00:15:41,419 --> 00:15:43,979 - Nie, nic mi nie jest. - Pospiesz się. Tylko jeden kęs. 251 00:15:44,155 --> 00:15:46,487 W porządku. Jeden kęs i tyle. 252 00:15:47,858 --> 00:15:49,587 Tak, tak? Jak myślisz? 253 00:15:49,760 --> 00:15:52,024 Nie jest źle. Smakuje trochę jak kurczak... 254 00:15:52,463 --> 00:15:54,363 Tak. Co to jest chi-chi? 255 00:15:54,699 --> 00:15:57,759 Nadchodzi! O cholera. 256 00:16:03,074 --> 00:16:05,542 Och, stary. Jestem zakochany. 257 00:16:05,710 --> 00:16:08,770 Ratunku! tonę! 258 00:16:12,016 --> 00:16:15,747 Co tu stoisz obok mnie przez? Idź z nią porozmawiać, stary. 259 00:16:15,920 --> 00:16:17,945 - Nie będę z nią rozmawiać. - Ona cię szuka. 260 00:16:18,122 --> 00:16:19,214 - Nazwała cię śmieciem. - Jo. 261 00:16:19,390 --> 00:16:21,324 - Jeszcze raz dziękuję. -No dobrze, cóż... 262 00:16:21,492 --> 00:16:23,756 ...to już trzeci raz byłeś nieprzytomny w tym tygodniu. 263 00:16:23,928 --> 00:16:25,759 Po prostu nie myślę to bardzo dobre dla twojego mózgu. 264 00:16:25,930 --> 00:16:28,490 - Ja wiem. Żegnaj, Lani. - Dobra. 265 00:16:29,100 --> 00:16:32,160 Tak, to było niesamowite jak uratowałeś mu życie i w ogóle. 266 00:16:32,336 --> 00:16:35,965 To było po prostu niewiarygodne. Naprawdę. 267 00:16:37,842 --> 00:16:40,367 Przyszedłeś na konkurs surfingu? 268 00:16:41,145 --> 00:16:45,343 - Cóż, będę cię obserwować. - Naprawdę? Będziesz mnie obserwować? 269 00:16:45,516 --> 00:16:47,143 Cóż, tak, ze stanowiska ratownika. 270 00:16:47,318 --> 00:16:49,616 - Tak. Prawidłowy. - To moja praca. 271 00:16:49,787 --> 00:16:51,914 - To twoja praca. - Pocałujesz ją? 272 00:16:52,089 --> 00:16:54,114 - Co się dzieje? - Chodź, Joe. 273 00:16:54,292 --> 00:16:56,556 - Mówiłeś, że jesteś zakochany... - Nie, tego nie powiedziałem. 274 00:16:56,727 --> 00:16:58,422 - Słuchaj, on naprawdę cię lubi. -Józek, słuchaj... 275 00:16:58,596 --> 00:17:00,757 Ale on cię lubi. Do zobaczenia. 276 00:17:00,931 --> 00:17:03,024 Kocham swoją pracę. Mam niesamowitą pracę. 277 00:17:03,200 --> 00:17:04,565 Tylko w tym tygodniu, w ramach konkursu... 278 00:17:06,170 --> 00:17:09,571 ...to trochę szalone. Naprawdę muszą być wyjątkowo, wyjątkowo uważni. 279 00:17:09,840 --> 00:17:12,934 Kiedy masz tylu chłopaków w wodzie niczego nie można przegapić. 280 00:17:13,110 --> 00:17:16,773 Ale wiesz co? Mam idealne rekord. Nigdy nikogo nie straciłem. 281 00:17:16,981 --> 00:17:19,006 Jasne, zdarzały się zamknąć rozmowy, ale... 282 00:17:19,183 --> 00:17:21,777 - Pomoc! - Och, Arnoldzie. Odwracam się plecami do jednego... 283 00:17:21,952 --> 00:17:24,284 - Po prostu obdarz ją uczuciem. - Jak masz na myśli? 284 00:17:24,455 --> 00:17:27,822 - Poprzez słowa. Poprzez dotyk. - Oprowadź mnie przez podejście. 285 00:17:27,992 --> 00:17:30,358 - Jestem Lani. Jesteś mną. - Jesteś tego pewien? 286 00:17:30,528 --> 00:17:33,588 - Mówię naprawdę poważnie. - Nie. Nie róbmy tego. 287 00:17:33,764 --> 00:17:35,254 - Ojej. - Co to jest? 288 00:17:35,800 --> 00:17:38,394 To wszystko! To świątynia Wielkiego Z. 289 00:17:38,569 --> 00:17:41,970 - Pamiętać? - Nie, nie. Nie bardzo. 290 00:17:43,374 --> 00:17:47,242 Dziś świat surfingu stracił jedną ze swoich legend. 291 00:17:47,411 --> 00:17:50,039 Wielki Z wybrał się na ostatnią przejażdżkę dziś rano... 292 00:17:50,214 --> 00:17:54,708 ...podczas zawodów z wschodzący surfer Tank Evans. 293 00:17:55,286 --> 00:18:00,223 Ostatnio widziano Z wiosłującego do statku potężna fala w pobliżu zatoki Pen Gu. 294 00:18:09,567 --> 00:18:13,970 Zebrali się przyjaciele Wielkiego Z aby pamiętać i celebrować jego życie. 295 00:18:16,340 --> 00:18:17,329 Świetny strzał! 296 00:18:17,508 --> 00:18:18,975 Co? Hej! 297 00:18:19,577 --> 00:18:22,410 - Za każdym razem. - Ma całkiem niezłą płetwę do rzucania. 298 00:18:22,580 --> 00:18:24,741 Przestań to robić... Przestań! Wytnij to! 299 00:18:25,516 --> 00:18:28,417 - To jakieś trzy z rzędu. - Masz, spróbuj. 300 00:18:30,755 --> 00:18:34,987 Co? Poczekaj chwilę. Spójrz na to. 301 00:18:35,159 --> 00:18:37,593 - Nie. Przestań. - To naszyjnik Wielkiego Z. 302 00:18:37,762 --> 00:18:40,822 To nie jest zabawne. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Co robisz? 303 00:18:40,998 --> 00:18:43,125 Słuchajcie wszyscy, to ostatni fan Wielkiego Z! 304 00:18:43,334 --> 00:18:45,199 Przechodzi. Na uboczu. chodźmy. 305 00:18:45,369 --> 00:18:47,360 - Nie zasługujesz, żeby o nim rozmawiać. - Jest wielkim zerem. 306 00:18:47,538 --> 00:18:49,028 - Zamknij gębę! - Zero zaczyna się od "Z"! 307 00:18:49,206 --> 00:18:52,039 Nigdy nie będziesz tak dobry jak Wielki Z, Stank. 308 00:18:53,177 --> 00:18:56,738 Hej, hej, ludzie, chodźcie teraz. Uśmiechnij się do brata. 309 00:18:56,914 --> 00:19:01,248 - Trzymaj swoją dziewczynę z daleka od tego! - Nie możesz tego zrobić mojemu przyjacielowi. 310 00:19:01,986 --> 00:19:04,921 Masz tam niezły trening. To dobre uczucie. 311 00:19:05,089 --> 00:19:08,581 Dlaczego nie popracujesz nad moimi pośladkami trochę? To bardzo miłe. 312 00:19:10,261 --> 00:19:14,288 - W porządku. Wystarczy, chłopaki. - Przyjmę Cię zawsze i wszędzie. 313 00:19:14,465 --> 00:19:18,026 No cóż, co powiesz na to? właśnie tutaj, właśnie teraz, co? 314 00:19:18,202 --> 00:19:20,534 Hej, Mikey, daj temu dzieciakowi deskę! 315 00:19:20,704 --> 00:19:24,538 W porządku, kto chce zobaczyć mały facet zmierzy się z mistrzem? 316 00:19:24,809 --> 00:19:26,367 Mali chłopcy rządzą! 317 00:19:26,544 --> 00:19:33,382 Mała akcja surfingowa jeden na jednego pomiędzy Tankem Evansem i Jerrym... 318 00:19:33,551 --> 00:19:35,314 - Cody. Cody'ego. - Cody'ego Mavericka. 319 00:19:35,653 --> 00:19:40,317 Cody'ego Mavencourta. I ten który płynie na największej fali, wygrywa. 320 00:19:52,203 --> 00:19:55,331 Czy jesteś zdenerwowany? o starciu z Tankem Evansem? 321 00:19:55,506 --> 00:19:57,940 Ach, Tank. Nerwowy? Czym mam się denerwować? 322 00:20:17,394 --> 00:20:18,725 Oddaj to! Chodź, teraz! 323 00:20:18,896 --> 00:20:20,727 Zamierzam spuścić wodę z głową. 324 00:20:20,898 --> 00:20:24,163 - No dalej, dziobaczku. chodźmy. - Twarz Peckera? 325 00:20:28,439 --> 00:20:29,770 To jest moje! 326 00:20:39,850 --> 00:20:41,784 Więc, Cody, kiedy bierzesz twoja pierwsza fala... 327 00:20:41,952 --> 00:20:44,420 ...i cała wyspa tam jest oglądać, jak to będzie? 328 00:20:44,588 --> 00:20:47,421 To będzie niesamowite. To będzie najlepsza fala w moim życiu. 329 00:20:47,591 --> 00:20:49,991 Mam nadzieję, że kamery działają bo będziesz chciał to obejrzeć... 330 00:20:50,160 --> 00:20:53,687 ...w kółko. To będzie niesamowite! 331 00:21:08,746 --> 00:21:10,145 Nie mogę patrzeć. 332 00:21:10,648 --> 00:21:14,243 - Biedny dzieciak. On jest... Biedny dzieciak. - Wow! To było spektakularne! 333 00:21:17,454 --> 00:21:20,014 Jestem numerem jeden! Zbiornik! 334 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Próbujemy poznać szczegóły. Ratownik właśnie go wciągnął. 335 00:22:01,432 --> 00:22:04,890 To właśnie się dzieje kiedy walczysz z Tankem, prawda? 336 00:22:06,704 --> 00:22:07,898 Cody, Cody! 337 00:22:08,072 --> 00:22:10,734 - Jak się ma? Dobra? Co mogę zrobić? - Tak, wszystko z nim w porządku. 338 00:22:10,908 --> 00:22:15,902 Mogę pomóc. Chyba, że ​​jest krew. Na samą myśl o krwi robi mi się... 339 00:22:16,714 --> 00:22:18,739 Niech ktoś pomoże kurczakowi. 340 00:22:18,916 --> 00:22:21,407 - Tank, wszystko w porządku? - Zbiornik potrzebuje paliwa. 341 00:22:21,919 --> 00:22:24,114 Mikey, weź deskę, dobrze? 342 00:22:24,622 --> 00:22:26,749 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 343 00:22:31,095 --> 00:22:36,226 - Czy wygrałem? Wygrałem, co? - Powinieneś zostać na Antarktydzie. 344 00:22:37,234 --> 00:22:39,293 - Och, wow. - Nic ci nie będzie. 345 00:22:39,470 --> 00:22:43,668 Spójrz na to. Wszędzie są wróżki. 346 00:22:45,142 --> 00:22:48,634 Co sądzisz o odejściu Cody'ego wziąć udział w konkursie i być może wygrać? 347 00:22:48,812 --> 00:22:49,836 - Wiesz, jestem... - Ha. 348 00:22:50,014 --> 00:22:53,780 - Dlaczego się roześmiałeś? - Bo on ciągle powtarza "możliwe". 349 00:22:53,951 --> 00:22:58,388 Jakby to było „możliwe”, że to zrobisz wygrać. I zrobisz wszystko. 350 00:22:58,555 --> 00:23:01,922 - Naprawdę, jakie są szanse? - Są wysokie. Czy nie są wysokie? 351 00:23:02,226 --> 00:23:06,287 To znaczy, to normalne szanse. To nie tak, że jestem słabszy. 352 00:23:16,907 --> 00:23:21,640 Hej, Geeku! Geek! Wstań i pomóż mi. 353 00:23:21,945 --> 00:23:23,412 Geek. 354 00:23:24,181 --> 00:23:25,739 Geek? 355 00:23:27,618 --> 00:23:31,816 Geek. Budzić się! Potrzebuję twojej pomocy. 356 00:23:32,322 --> 00:23:34,620 Pospiesz się. Rusz swój leniwy tyłek i przyjdź i pomóż mi. 357 00:23:34,792 --> 00:23:36,453 Piękny sen. 358 00:23:36,627 --> 00:23:39,926 - Czy kiedykolwiek znałeś Sheilę? - Nie. Nie znam Sheili. 359 00:23:40,097 --> 00:23:42,065 - Czekaj, czekaj, czekaj. Co? - Co? 360 00:23:42,232 --> 00:23:43,221 Kim jest ten facet? 361 00:23:43,400 --> 00:23:46,130 - Jest surferem. Jest ranny. - Kim są ci wszyscy goście? 362 00:23:46,303 --> 00:23:48,430 Są z nim. Ignoruj ​​ich. 363 00:23:48,605 --> 00:23:50,334 - Pospiesz się. - Lani, co robisz? 364 00:23:50,507 --> 00:23:52,668 Jeśli mu pomożesz, odejdą. 365 00:23:52,843 --> 00:23:55,368 - Hej! Wynoś się stąd! - Pomóż mu! 366 00:23:56,180 --> 00:23:58,876 - Gdzie go chcesz? - Nigdzie. O to właśnie chodzi. 367 00:23:59,049 --> 00:24:02,075 - Żadnych obcych. Pospiesz się. - Wiem, wiem, wiem. 368 00:24:02,252 --> 00:24:06,586 To jest sytuacja awaryjna. Zszedł na dół źle z powodu upadków. Nie wiem, czy on... 369 00:24:09,893 --> 00:24:11,758 - A czy uderzył w rafę? - Nie wiem. 370 00:24:11,929 --> 00:24:13,419 Nie jestem pewien. Dopadłem go po... 371 00:24:13,597 --> 00:24:15,394 - Co, to twój chłopak? - Nie. Nie. 372 00:24:15,566 --> 00:24:19,127 Czekaj, czekaj, czekaj. Wygląda, jakby nadepnął na jeżowca. 373 00:24:19,970 --> 00:24:23,462 Nadepnął na mnie? Żartujesz? Ten facet tańczył na mnie. 374 00:24:24,808 --> 00:24:28,608 Spójrz tylko na to. Złamany, złamany, zniknęło, zniknęło, złamane, złamane, złamane... 375 00:24:28,779 --> 00:24:33,614 To jest całkiem złe. To jest naprawdę złe. 376 00:24:34,685 --> 00:24:36,482 - Co... Cody! - Bolało mnie. 377 00:24:36,653 --> 00:24:40,054 - Nic ci nie będzie. Co? - Może nie powinienem był tego wyciągać. 378 00:24:40,224 --> 00:24:42,124 Uwolniono truciznę. Wow. Niesamowity. 379 00:24:42,292 --> 00:24:44,726 - Co jest niesamowite? - Że jeszcze żyjesz. 380 00:24:44,895 --> 00:24:49,093 Wszystko w porządku. Naprawię cię. Mogę naprawić twoją stopę. 381 00:24:49,333 --> 00:24:53,030 - Gdzie to jest? szukałem... - To piła. Właśnie rzuciłeś piłą. 382 00:24:53,203 --> 00:24:57,970 Nie pozwól mu się tak poruszać. On jest rozpychając truciznę po całym ciele. 383 00:24:58,142 --> 00:25:00,372 - Chodź, chodź. - Wiem, że wygląda... 384 00:25:01,011 --> 00:25:02,478 Oto jest. 385 00:25:03,547 --> 00:25:05,538 - Co robisz? - Co on robi? 386 00:25:05,716 --> 00:25:07,013 To niezawodne lekarstwo. 387 00:25:07,184 --> 00:25:11,143 Nauczyłam się tego od starego leku człowieku. To, cóż, działa cuda. 388 00:25:11,355 --> 00:25:13,414 - Co? NIE! Choć co prawda nie! - Nie co? 389 00:25:13,624 --> 00:25:15,819 Co on zamierza... Co zamierza? 390 00:25:16,460 --> 00:25:17,927 - Chodź, teraz. - Geek, przestań. 391 00:25:18,095 --> 00:25:21,531 Zróbmy to. Lani, możesz to zrobić jakieś dźwięki wody? 392 00:25:21,698 --> 00:25:23,996 - O mój Boże, to takie obrzydliwe. - Co to są dźwięki wody? 393 00:25:24,168 --> 00:25:27,899 - Pospiesz się. Zaczynamy. - Nie, nie, nie. Ty... 394 00:25:31,875 --> 00:25:34,935 Chłopie, lepiej trzymaj gębę na kłódkę. Widzisz, co ci mówiłem? 395 00:25:35,112 --> 00:25:38,172 Przytrzymaj jego stopę, Lani. Pospiesz się. Znokautuj go albo coś. 396 00:25:38,348 --> 00:25:40,509 - U mnie jest pusto. - Próbuję! 397 00:25:45,422 --> 00:25:48,255 Jak się masz? 398 00:25:49,293 --> 00:25:51,761 Wow, jeżowiec w stopie. To brzmi dość paskudnie. 399 00:25:51,929 --> 00:25:52,918 Tak. 400 00:25:53,096 --> 00:25:54,791 Jak wyleczyć coś takiego? 401 00:25:56,033 --> 00:25:57,364 Sikasz na to. 402 00:25:58,168 --> 00:26:00,636 - To obrzydliwe. - Ja wiem! 403 00:26:00,804 --> 00:26:04,205 Hej. Jak długo utknąłem z tym facetem? 404 00:26:04,374 --> 00:26:06,239 - Bo wiesz... - Dopóki nie poczuje się lepiej. 405 00:26:06,410 --> 00:26:11,006 Cóż, wróć wkrótce i, proszę, przynieś mi trochę małży. 406 00:26:11,181 --> 00:26:12,705 - Nie. - Brakuje mi tutaj. 407 00:26:12,883 --> 00:26:15,545 Nie mogę tego dalej robić. Masz zacząć o siebie dbać. 408 00:26:15,719 --> 00:26:17,380 - Och, daj spokój. - Do widzenia. 409 00:26:17,855 --> 00:26:22,349 - Przynieś mi więcej małży! - Dobra. 410 00:26:32,236 --> 00:26:34,932 Jeśli z tobą jest tak samo dobrze, Nie chcę rozmawiać o Codym. 411 00:26:35,105 --> 00:26:37,198 Przegrał. To wszystko. To jego problem. To nie moje. 412 00:26:37,374 --> 00:26:39,239 Nie jesteś zaniepokojony? o czyjeś dobro...? 413 00:26:39,409 --> 00:26:42,173 Z dzieckiem wszystko w porządku. Urodził się w wodzie. To pingwin, na litość boską! 414 00:26:42,346 --> 00:26:45,110 - Widziałeś, jak uderzyła go fala? - Na tym polega cała idea surfowania. 415 00:26:45,282 --> 00:26:48,410 - Zależy mi. obchodzi mnie to! - Mikey! Poczekaj, aż to zobaczysz. 416 00:26:49,353 --> 00:26:51,412 Spójrz na te małe nóżki. Trzymaj się, trzymaj, trzymaj, trzymaj się. 417 00:26:51,588 --> 00:26:54,056 To sposób, w jaki chodzę. Jestem ciągle... 418 00:26:54,224 --> 00:26:57,193 - Bum-chicka-chicka... - O co chodzi z tym "boom-chicka-boom"? 419 00:26:57,828 --> 00:27:01,628 Nie znoszę krwi. Nie mogę znieść widoku krwi. 420 00:27:01,798 --> 00:27:05,632 Nie mogę znieść... widok krwi. Cody! 421 00:27:06,837 --> 00:27:11,365 - Stary, widziałeś mojego przyjaciela Cody'ego? - Nie. 422 00:27:11,909 --> 00:27:14,742 Cody'ego? Cody'ego? 423 00:27:17,281 --> 00:27:18,509 Nie ma go tam pod spodem. 424 00:27:19,016 --> 00:27:21,814 Cody! 425 00:27:23,654 --> 00:27:24,985 Jak leci, stary? 426 00:27:28,525 --> 00:27:29,992 Więc obudziłem się dzisiaj rano. 427 00:27:30,160 --> 00:27:34,563 Nie wiedziałem gdzie jestem. To nigdy dobre miejsce, w którym się obudzisz. 428 00:27:34,731 --> 00:27:36,926 Pospiesz się. Wstawać. 429 00:27:37,100 --> 00:27:38,795 - Nie chcę. - Śniadanie. 430 00:27:38,969 --> 00:27:42,405 - Obudź się, obudź się. Pospiesz się. - Nie chcę. 431 00:27:43,640 --> 00:27:45,039 - Jak twoja stopa? - Moja stopa... 432 00:27:45,208 --> 00:27:49,304 - Z nogą wszystko w porządku, ale z głową. - Dobry. Dobry. Chodź, dzieciaku. Wstawać. 433 00:27:50,047 --> 00:27:51,776 Co...? 434 00:27:53,183 --> 00:27:55,310 Tak, chyba mam wstrząśnienie mózgu. 435 00:27:58,855 --> 00:28:02,086 Powinieneś poznać mojego brata, Glena. Naprawdę by wam się to udało. 436 00:28:02,259 --> 00:28:07,754 O nie. Nie. Gdzie jest mój naszyjnik? Widziałeś mój naszyjnik? To musi... 437 00:28:08,565 --> 00:28:09,930 Nie, nie. 438 00:28:10,100 --> 00:28:13,228 Sporo. Kup sobie inny w sklepach z bibelotami Reggiego. 439 00:28:13,437 --> 00:28:16,634 To nie jest tylko jakiś naszyjnik, koleś. Sam mi to dał. 440 00:28:16,807 --> 00:28:20,072 - Kto? - Big Z. Kiedy przybył do Shiverpool. 441 00:28:20,243 --> 00:28:22,677 Ten facet we mnie wierzył kiedy nikt inny tego nie zrobił. 442 00:28:22,846 --> 00:28:24,814 Powiedział mi, żebym się nigdy nie poddawał i znaleźć sposób... 443 00:28:24,982 --> 00:28:27,450 ...bo tak właśnie robią zwycięzcy. - Co robią zwycięzcy. Tak. 444 00:28:27,617 --> 00:28:30,177 To zabawne, wiesz, jakim się stałem nieudacznikiem. 445 00:28:30,354 --> 00:28:34,654 Kogo obchodzi, co powiedział Wielki Z? Musisz... 446 00:28:35,792 --> 00:28:40,456 wiesz, rób wszystko po swojemu. - Nie mam sposobu. 447 00:28:42,332 --> 00:28:47,964 Teraz tak. Po prostu postępuj zgodnie z tym. Zabierze cię z powrotem do North Beach. 448 00:28:48,472 --> 00:28:51,339 OK, miło cię poznać. Powodzenia. 449 00:29:00,217 --> 00:29:01,309 Co mam teraz zrobić? 450 00:29:01,485 --> 00:29:04,977 Nie mogę pokazywać twarzy na plaży. Nie mogę iść do domu. 451 00:29:07,424 --> 00:29:11,417 Zawsze wyobrażasz sobie, gdzie jesteś będziesz, co zrobisz. 452 00:29:15,132 --> 00:29:16,929 To nie to. 453 00:29:45,529 --> 00:29:48,464 - Co tu robisz? - Tutaj. 454 00:29:48,632 --> 00:29:52,534 - Och, stary. Dziękuję, stary. To... - Tak. 455 00:29:52,702 --> 00:29:54,294 To miło z twojej strony, że wróciłeś. 456 00:29:54,471 --> 00:29:56,496 - Dziękuję. - Lepiej zaciśnij ten węzeł. 457 00:29:56,673 --> 00:29:58,834 Stracisz je podczas zawodów, to już przeszłość. 458 00:29:59,009 --> 00:30:02,604 Tak, cóż, nie idę w jakichkolwiek zawodach surfingowych. 459 00:30:03,213 --> 00:30:08,708 Cóż, surfowanie to coś więcej niż pokonanie Tanka Evansa, wiesz. 460 00:30:10,120 --> 00:30:11,417 Tak. 461 00:30:11,621 --> 00:30:14,522 Spójrz na to. Wiesz na czym tam siedzisz? 462 00:30:15,225 --> 00:30:16,988 To drewno koa. 463 00:30:17,160 --> 00:30:19,287 Najlepsze deski surfingowe na świecie są zrobione z tego materiału. 464 00:30:19,463 --> 00:30:22,489 - Tak? - Masz tablicę koa? 465 00:30:22,666 --> 00:30:28,434 - Nie, nie mam tablicy "tablicowej". - Cóż, chcesz...? 466 00:30:29,172 --> 00:30:30,696 Chcesz taki zrobić? 467 00:30:31,842 --> 00:30:33,366 - Nie. - Co? 468 00:30:33,543 --> 00:30:35,841 Wracam aż tutaj żeby dać ci naszyjnik... 469 00:30:36,012 --> 00:30:39,504 ...i oferuję, że cię zrobię tablicę, a ty mówisz: „Nie”. 470 00:30:39,683 --> 00:30:42,413 Rusz swój leniwy tyłek. Robimy deskę. Pospiesz się. 471 00:30:42,586 --> 00:30:44,451 - W porządku. - To będzie najlepsza deska... 472 00:30:44,621 --> 00:30:45,645 ...jakie kiedykolwiek miałeś. 473 00:30:45,822 --> 00:30:47,380 - W porządku? - OK, stary. 474 00:30:47,557 --> 00:30:48,615 Cody! 475 00:30:51,328 --> 00:30:52,420 To super. 476 00:30:52,762 --> 00:30:55,629 Joe, możesz nam po prostu powiedzieć dlaczego tu jesteś i szukasz Cody'ego? 477 00:30:55,799 --> 00:30:58,165 Wiesz, wiedzieliśmy siebie nawzajem w drodze powrotnej... 478 00:30:58,335 --> 00:31:03,204 ...od wczoraj, myślę, że to było. Mamy wiele wspólnego. 479 00:31:03,473 --> 00:31:05,532 Nigdy też tak naprawdę nie znałem mojego ojca. 480 00:31:11,848 --> 00:31:14,840 Dlaczego robisz deski surfingowe tak czy inaczej w środku dżungli? 481 00:31:15,018 --> 00:31:17,509 Próbuję tylko zrozumieć. Nie rozumiem tego. 482 00:31:17,687 --> 00:31:21,214 Zapomnij o 20 pytaniach. Po prostu zróbmy tablicę. 483 00:31:21,625 --> 00:31:26,426 OK, to tylko... Jesteś surferem, czy...? 484 00:31:29,032 --> 00:31:32,058 - Bardzo zabawne. - Mniej gadania, więcej naciskania. Pospiesz się. 485 00:31:32,669 --> 00:31:35,035 Dlaczego to naciskamy? Dlaczego po prostu tego nie rzucimy? 486 00:31:35,872 --> 00:31:36,998 Przepraszam. Nie miałem na myśli... 487 00:31:37,174 --> 00:31:40,905 Nie wiedziałem, że twoja stopa tam była. Czy wszystko w porządku? Przepraszam. Przepraszam. 488 00:31:41,077 --> 00:31:44,103 To nie tak, że zrobiłem to celowo. Przepraszam. 489 00:31:46,149 --> 00:31:48,379 - Cody. Dziennik! - Tak, wiem! 490 00:31:50,020 --> 00:31:52,614 Geek! Przestań, przestań! 491 00:31:54,090 --> 00:31:57,821 Cody, chwyć winorośl. Chwyć winorośl! 492 00:31:59,462 --> 00:32:01,692 - A teraz pociągnij. - Próbuję! 493 00:32:01,865 --> 00:32:03,662 Ciągnąć! 494 00:32:08,305 --> 00:32:09,670 Cody! 495 00:32:10,941 --> 00:32:12,272 Geek! 496 00:32:12,976 --> 00:32:14,238 Cody! 497 00:32:20,650 --> 00:32:23,551 O nie, nie, nie. 498 00:32:26,022 --> 00:32:28,752 Pomóż mi wstać, żebym mógł skopać ci tyłek. 499 00:32:30,093 --> 00:32:34,496 - Myślałem, że cię zabiłem. Wszystko w porządku? - Następnym razem, gdy powiem: nie rzucaj... 500 00:32:34,664 --> 00:32:36,791 Poczekaj. Co to jest? 501 00:32:39,502 --> 00:32:43,461 Tak, to plaża. Piasek, woda, słońce. 502 00:32:43,673 --> 00:32:46,301 Widziałeś jednego, widziałeś wszystkie. Wynośmy się stąd. 503 00:32:46,476 --> 00:32:48,740 Nie, daj spokój, stary. Chodźmy to sprawdzić. 504 00:32:53,984 --> 00:32:56,043 Myślisz, że Cody i Geek czy wszystko w porządku? 505 00:32:56,219 --> 00:32:58,949 Tak. Nienawidzę go widzieć mieszkać tam zupełnie samotnie. 506 00:32:59,122 --> 00:33:00,987 Dobrze mu to zrobi mieć coś do zrobienia. 507 00:33:13,670 --> 00:33:16,571 Hej. Czyjaś stara chata z desek. 508 00:33:24,214 --> 00:33:25,442 Spójrz na to. 509 00:33:29,319 --> 00:33:31,253 Whoa, whoa, whoa. 510 00:33:32,122 --> 00:33:34,352 To są tablice Wielkiego Z. 511 00:33:34,524 --> 00:33:38,688 Tak, to są tablice Wielkiego Z. Jechał na tym w Australian Open. 512 00:33:40,096 --> 00:33:43,065 To jest deska, na której jeździł kiedy przybył do Shiverpool, stary. 513 00:33:43,233 --> 00:33:45,997 To... Ja... Geek! 514 00:33:46,169 --> 00:33:48,763 To jest mieszkanie Wielkiego Z, stary! To tu mieszkał! 515 00:33:48,938 --> 00:33:50,633 To tu robił swoje deski! 516 00:33:50,807 --> 00:33:52,172 Wiedziałeś, że to tutaj było? 517 00:33:52,809 --> 00:33:54,436 Dlaczego nie chciałeś zejść tutaj? 518 00:33:54,611 --> 00:33:58,707 A potem podszedł do tego stara chata, wiesz. 519 00:34:12,629 --> 00:34:16,121 I zdałem sobie sprawę, wiesz... 520 00:34:17,133 --> 00:34:19,033 ...to był Z. 521 00:34:42,292 --> 00:34:45,784 Widziałem, że potrzebował trochę przestrzeni i trochę czasu dla siebie. 522 00:34:46,096 --> 00:34:47,961 Nie chciałam go pytać wszystkie te pytania. 523 00:34:48,131 --> 00:34:50,895 Więc po prostu stałam tam spokojnie. 524 00:34:51,067 --> 00:34:53,535 Jesteś Wielkim Z! Nie mogę w to uwierzyć. 525 00:34:53,703 --> 00:34:55,466 żyjesz! żyjesz! 526 00:34:55,638 --> 00:34:57,435 Oto właściwa droga pełna szacunku, myślę. 527 00:34:57,741 --> 00:34:59,038 Dlaczego żyjesz? Co się stało? 528 00:34:59,209 --> 00:35:01,473 Powiedz mi wszystko. Zacznij od początku i po prostu idź. 529 00:35:01,745 --> 00:35:04,407 Dziecko! Będziesz zrobić sobie krzywdę. Zrelaksować się. 530 00:35:04,581 --> 00:35:08,347 A ludzie mówili, że nie żyjesz, ale nie jesteś martwy. Ukrywasz się. 531 00:35:08,685 --> 00:35:10,312 Czy coś się stało? Coś się stało. 532 00:35:10,487 --> 00:35:12,785 Widziałeś coś nie miałeś widzieć. 533 00:35:12,956 --> 00:35:14,184 Wiedziałem to! To właśnie się stało! 534 00:35:14,357 --> 00:35:17,190 Czy jesteś szalony? To nie jest spisek. To nic wielkiego. 535 00:35:17,360 --> 00:35:20,989 - Co się stało? - Nie chcę o tym rozmawiać. 536 00:35:23,733 --> 00:35:25,223 Ty nie... OK, rozumiem! 537 00:35:25,402 --> 00:35:30,032 Będę tu, jeśli będziesz czegoś potrzebować lub po prostu masz ochotę porozmawiać. 538 00:35:30,440 --> 00:35:32,772 Czy czujesz to teraz? Lubisz teraz rozmawiać? 539 00:35:32,942 --> 00:35:35,672 - Odejdź. - Rozumiem. W porządku. Odchodzę. 540 00:35:35,845 --> 00:35:37,073 Chyba że ty... 541 00:35:37,280 --> 00:35:38,747 - Cody! - OK, zrozumiałem. 542 00:35:38,915 --> 00:35:42,214 Nie będę cię okłamywać. To jest coś ogromnego, stary. 543 00:35:42,385 --> 00:35:45,752 To zmienia wszystko. Konkurs już za kilka dni. 544 00:35:45,922 --> 00:35:51,019 Jeśli uda mi się go namówić, żeby mnie trenował, to... Bum. Mógłbym to z nim wygrać. 545 00:35:51,494 --> 00:35:54,952 To moje marzenie. A ja nie chcę porzuć to marzenie. 546 00:35:55,131 --> 00:35:58,066 Zwycięzcy znajdą sposób, nieważne co, prawda? 547 00:36:00,003 --> 00:36:02,130 Zwycięzcą jest... 548 00:36:04,507 --> 00:36:06,600 Widzą swoje cele. Po prostu na to idą. 549 00:36:06,776 --> 00:36:08,869 Nie ma ich w tym dla pieniędzy lub chwały. 550 00:36:09,045 --> 00:36:12,378 - Zwycięzca jest... jak... - Hej, hej! 551 00:36:13,183 --> 00:36:15,413 To surfer tam jest bawiąc się najlepiej. 552 00:36:15,585 --> 00:36:16,916 Tak, to świetna zabawa. 553 00:36:17,921 --> 00:36:20,446 Jasne, rozumiem cię. Co wygrywa bez przegranych? 554 00:36:20,623 --> 00:36:23,091 Są w tym dla przyjemności i zachwyt... 555 00:36:23,259 --> 00:36:25,250 ...i zwolnione tempo natychmiastowa powtórka, czyli moja... 556 00:36:25,428 --> 00:36:28,261 Udaj się do baru z przekąskami i kup sobie dużą miskę zamknij się! 557 00:36:28,431 --> 00:36:31,195 Czuje się lepiej, gdy jest ich dużo wokół nieudaczników. 558 00:36:31,367 --> 00:36:32,857 Czy to było twoje pytanie? 559 00:36:33,036 --> 00:36:37,370 Zwycięzcą jest ktoś, kto tego nie robi zrzuć mnie z deski surfingowej... 560 00:36:37,707 --> 00:36:40,574 ...i złamać go, gdy próbuję aby uzyskać duże fale. 561 00:36:40,743 --> 00:36:43,541 Szczególnie Tanka. Na pewno nie jest zwycięzcą. 562 00:36:43,713 --> 00:36:46,546 To brudny śmietnik pełen kup. 563 00:36:47,150 --> 00:36:49,710 Tak, nie pamiętam czasu kiedy nie surfowałem. 564 00:36:50,119 --> 00:36:52,815 Moja mama mnie tam umieściła. Chyba mnie wyrzuciła... 565 00:36:52,989 --> 00:36:54,286 ...po prostu mnie tam postaw. 566 00:36:54,457 --> 00:36:56,152 O co chodzi z surfowaniem że kochasz? 567 00:36:56,426 --> 00:36:58,587 Uwielbiam być w centrum uwagi... 568 00:36:58,761 --> 00:37:01,491 ...bo tak jest naprawdę gdzie powinienem być. 569 00:37:01,965 --> 00:37:06,265 I uwielbiam wygląd moje panie dają mi, wiesz? 570 00:37:06,469 --> 00:37:10,462 Mały błysk. Kocham to. Uwielbiam trzymać kobiety. 571 00:37:11,040 --> 00:37:13,668 - Wiesz o czym mówię? - Myślę, że tak. 572 00:37:13,843 --> 00:37:16,243 - W pewnym sensie. - Chodź ze mną. 573 00:37:19,415 --> 00:37:21,315 Załóż tę zasłonę w siebie. 574 00:37:23,486 --> 00:37:25,283 To są moje panie. 575 00:37:26,656 --> 00:37:29,090 To jest Jill. To moja pani, Amy. 576 00:37:29,259 --> 00:37:31,591 Mała Zuzia. Briana. 577 00:37:31,761 --> 00:37:34,696 - Wiesz, dlaczego nazywamy ją Briana? - Nie. 578 00:37:34,864 --> 00:37:36,297 To długa historia. 579 00:37:36,466 --> 00:37:39,264 Shaniqua. Helga. Pani Kitty. 580 00:37:39,435 --> 00:37:41,596 Jeannie. marzę o... 581 00:37:42,005 --> 00:37:45,634 Teresa. To jest Teresa, tutaj. 582 00:37:46,309 --> 00:37:49,642 - A teraz, czy Theresa, czy to twój... - Brudna dziewczyna. 583 00:37:50,246 --> 00:37:55,149 To miejsce? To miejsce jest dla mojej wyjątkowej damy, Lii. 584 00:37:55,985 --> 00:38:00,217 Powiem to jeszcze raz. Lia. Och, tak. 585 00:38:00,924 --> 00:38:02,448 To słodka, słodka pani. 586 00:38:02,659 --> 00:38:05,321 Zbiornik! Czy polerujesz znowu twoje trofea? 587 00:38:06,796 --> 00:38:11,130 Mamo, nie polerowałem. Rozmawiałem z przyjaciółmi. 588 00:38:12,735 --> 00:38:14,498 Później będę polerować. 589 00:38:15,505 --> 00:38:18,167 Kiedy wyjdzie? Kończy mi się film. 590 00:38:19,008 --> 00:38:21,636 Panie Topanga! Czy mógłbyś powiedz nam, dlaczego nie umarłeś? 591 00:38:21,811 --> 00:38:25,110 NIE! Jestem martwy! Jestem martwy. 592 00:38:30,687 --> 00:38:32,518 Co robisz? 593 00:38:34,090 --> 00:38:35,921 Hej, kto powiedział, że... 594 00:38:36,092 --> 00:38:38,754 Obróć tablicę. Wracaj tutaj. 595 00:38:38,928 --> 00:38:40,987 Wyjdź tutaj i pokaż mi kilka ruchów. 596 00:38:41,197 --> 00:38:42,528 - Nie, nie. - Pospiesz się! 597 00:38:42,699 --> 00:38:46,362 - Weź deskę i wyjdź. - Chcesz się zabić, śmiało. 598 00:38:46,536 --> 00:38:48,834 W porządku ze mną. Tylko nie zepsuj mojej tablicy. 599 00:38:49,005 --> 00:38:52,771 - Jak to obrócić? - To nie jest krótka deska. Usiądź na tym. 600 00:38:52,942 --> 00:38:54,432 Hej, uważaj na falę! 601 00:38:56,779 --> 00:39:00,078 Psujesz mi tablicę, Psuję ci drugą stopę. 602 00:39:00,249 --> 00:39:04,481 Próbuję tylko jeździć ten kajak czy cokolwiek to jest, ok? 603 00:39:04,654 --> 00:39:08,181 Przestań się tak bardzo starać! Po prostu zrelaksuj się. 604 00:39:08,524 --> 00:39:10,719 Co masz na myśli, rela...? 605 00:39:12,729 --> 00:39:15,527 Długie, gładkie pociągnięcia. 606 00:39:15,698 --> 00:39:18,667 - Kop głęboko. Kop, daj spokój. - Kopam! 607 00:39:18,835 --> 00:39:22,362 Trzymaj nos w górze! Tak trzymaj! Oglądaj! Jesteś perłowa! 608 00:39:28,711 --> 00:39:31,908 - Co robisz? - Chodź, proszę? 609 00:39:32,081 --> 00:39:34,549 Z, nie mogę się niczego nauczyć z tobą na plaży. 610 00:39:34,717 --> 00:39:37,584 No cóż, w takim razie nie zrobisz tego nauczyć się czegokolwiek. 611 00:39:37,754 --> 00:39:40,917 - A teraz wejdź. - Nie wejdę, dopóki nie wyjdziesz. 612 00:39:41,090 --> 00:39:44,890 Och, wejdziesz, OK. Nawet nie obserwuje fali. 613 00:39:45,194 --> 00:39:47,355 - Jaka fala? - Ten. 614 00:39:47,530 --> 00:39:51,830 Pięć, cztery, trzy, dwa i... 615 00:40:04,113 --> 00:40:06,877 - Nie dotykaj moich rzeczy, stary. - Nie mogłem nic na to poradzić. 616 00:40:07,050 --> 00:40:11,214 - Chciałem po prostu uczyć się od najlepszych. - Tak, cóż. 617 00:40:11,387 --> 00:40:13,981 - Nie surfuję już, ok? - Co? 618 00:40:14,157 --> 00:40:15,784 Co masz na myśli mówiąc, że nie surfujesz? 619 00:40:15,958 --> 00:40:18,290 Chcesz się uczyć jak surfować we właściwy sposób? 620 00:40:18,461 --> 00:40:19,894 Jasne. 621 00:40:20,063 --> 00:40:22,896 Więc musisz zrobić twoja własna tablica, OK? 622 00:40:23,966 --> 00:40:26,730 - Co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś pewien... - Nie słyszę cię. 623 00:40:26,903 --> 00:40:28,734 - Czy mogę zadać jedno pytanie... - Robimy deskę. 624 00:40:28,905 --> 00:40:31,396 Czy mógłbyś mi powiedzieć o twojej desce? 625 00:40:31,574 --> 00:40:35,203 Mam tylko deskę palmową. 626 00:40:35,645 --> 00:40:38,478 Musiałbym powiedzieć, że nie najładniejsza deska na świecie... 627 00:40:38,648 --> 00:40:40,582 ...ale to całkiem niezła płyta. 628 00:40:40,750 --> 00:40:43,548 Wierzą w to starożytni Hawajczycy ta „mana”, czyli serce… 629 00:40:43,720 --> 00:40:46,518 ...został przeniesiony na deskę surfingową jak go ukształtowałeś. 630 00:40:46,689 --> 00:40:48,816 Jakie są Twoje przemyślenia na ten temat? 631 00:40:48,991 --> 00:40:52,290 Co się dzieje z włosami? Można tam zmieścić całą rybę. 632 00:40:52,462 --> 00:40:54,987 Moja wymarzona deska surfingowa. To całkiem potężne. 633 00:40:55,164 --> 00:40:58,497 Można do niego dodać wiele załączników, jak załącznik do granatnika. 634 00:40:58,668 --> 00:40:59,965 Czy ktoś wie czyja to tablica? 635 00:41:00,136 --> 00:41:03,003 - Jestem pewien, że to kurczak. - Czy ktoś widział kurczaka? 636 00:41:03,172 --> 00:41:05,231 Cody! 637 00:41:05,541 --> 00:41:09,272 Wiem, że on tu jest. Czuję to w moich nuggetsach. 638 00:41:09,445 --> 00:41:12,881 Nie jesteś tu zdenerwowany? w dżungli? To trochę niebezpieczne. 639 00:41:13,049 --> 00:41:16,644 Stary, dżungla jest najbardziej spokojne miejsce na planecie. 640 00:41:22,525 --> 00:41:25,722 - Trzymaj stabilnie. - To spełnienie marzeń. 641 00:41:25,895 --> 00:41:29,023 To spełnienie marzeń, być tutaj z Z i robić to. 642 00:41:29,198 --> 00:41:31,189 - I to jest drewno koa. - Gdzie jest... 643 00:41:31,367 --> 00:41:33,335 Wszystkie najlepsze tablice wykonane są z drewna koa. 644 00:41:33,870 --> 00:41:38,534 W porządku, teraz, Narysowałem ten wzór jako wskazówkę. 645 00:41:38,708 --> 00:41:43,441 Chcesz mieć swoją deskę z dużą ilością rocka czy tylko trochę? 646 00:41:44,180 --> 00:41:45,511 Nie wiem. 647 00:41:45,681 --> 00:41:48,707 To, czego chcesz, to coś pomiędzy. Zaufaj mi. 648 00:41:48,885 --> 00:41:50,477 - Ja jestem tu ekspertem. - Dobra. 649 00:41:51,087 --> 00:41:52,349 Więc... 650 00:41:52,722 --> 00:41:54,849 ...tutaj znajdziesz narzędzia do kształtowania. 651 00:41:55,291 --> 00:42:00,092 Pamiętajcie, że to zarząd już tam w środku, widzicie, gdzieś. 652 00:42:00,263 --> 00:42:03,596 I co robisz czy próbujesz to znaleźć. 653 00:42:03,766 --> 00:42:06,428 - Ujawnij to. W porządku? - Dobra. 654 00:42:06,869 --> 00:42:10,305 Każda rzeźba się liczy. Dlaczego się uśmiechasz? Nie uśmiechaj się. 655 00:42:10,473 --> 00:42:14,466 - Nie uśmiecham się. Jestem podekscytowany. - To nie jest jak siekanie kawałka lodu. 656 00:42:14,644 --> 00:42:17,044 Wymaga cierpliwości i finezji. 657 00:42:17,213 --> 00:42:20,478 Już w porządku. Czy możesz po prostu daj mi narzędzia, proszę? 658 00:42:20,650 --> 00:42:23,210 - Masz, weź to. Zacząć robić. - Dziękuję. 659 00:42:24,153 --> 00:42:27,145 - Zaczynamy. - Co robisz? 660 00:42:28,491 --> 00:42:30,550 Jeśli masz to zrobić, zrób to dobrze. 661 00:42:30,726 --> 00:42:33,889 W porządku, spójrz. Przede wszystkim ze zbożem. 662 00:42:34,130 --> 00:42:37,156 Z ziarnem. Widzisz, co tu robię? 663 00:42:37,400 --> 00:42:41,166 Pozwalasz narzędziu wykonać pracę. Widzisz? 664 00:42:41,337 --> 00:42:44,170 Tak jakbyś płynął na fali. Pozwalasz fali działać. 665 00:42:44,340 --> 00:42:48,538 Nie walczysz z falą. Nie możesz walczyć z tymi dużymi falami. 666 00:42:48,711 --> 00:42:52,977 Długie pociągnięcia. Mnóstwo finezji. 667 00:42:53,950 --> 00:42:57,078 Znajdź tablicę w drzewie. 668 00:42:57,253 --> 00:43:00,347 - Miło i łatwo. - Tak, zrozumiałem. 669 00:43:00,523 --> 00:43:02,684 Widzisz to? Ty po prostu... 670 00:43:03,192 --> 00:43:05,183 - Ty po prostu... - Może mógłbym to zrobić teraz. 671 00:43:05,361 --> 00:43:06,953 Poruszaj się z... 672 00:43:07,964 --> 00:43:10,524 - Z... - Czy mogę to zrobić teraz? 673 00:43:12,335 --> 00:43:13,893 Czy mogę to zrobić teraz? 674 00:43:16,973 --> 00:43:20,465 Tak. Dałem się ponieść. Przepraszam za to. 675 00:43:20,643 --> 00:43:22,668 - To twoja tablica. - Moja deska. 676 00:43:23,613 --> 00:43:25,137 OK, ze zbożem. Zrozumiałem. 677 00:43:25,314 --> 00:43:27,544 Nie zapomnij spojrzeć na to okiem raz na jakiś czas. 678 00:43:27,717 --> 00:43:31,380 - Długie pociągnięcia, z ziarnem. - Nie za długo. 679 00:43:31,554 --> 00:43:33,351 Zaczynamy. 680 00:43:37,326 --> 00:43:39,726 - Robisz to źle. - Czy pozwolisz mi... 681 00:43:39,896 --> 00:43:43,127 Nie mogę... Żadnej finezji kiedy jesteś mi w twarz. Dobra? 682 00:43:43,299 --> 00:43:45,233 Pozwól mi tylko zrobić tablicę. 683 00:43:45,401 --> 00:43:48,131 - Chcesz mojej pomocy? - Nie, nie chcę twojej pomocy. 684 00:43:48,304 --> 00:43:49,635 Nie chcę twojej pomocy. 685 00:43:49,805 --> 00:43:51,773 - Nie chcesz mojej pomocy? - Nie chcę twojej pomocy. 686 00:43:51,941 --> 00:43:55,001 - W porządku. Cienki. - Chcę zrobić swoją deskę. 687 00:43:55,177 --> 00:43:58,738 - Zbuduj tablicę sam, dobrze? - Dziękuję. 688 00:43:58,915 --> 00:44:02,214 Nie obchodzi mnie, jaki będzie zarząd wygląda. Jesteś tym jedynym... 689 00:44:02,385 --> 00:44:05,354 ...kto musi na tym jeździć. - Cienki. Dziękuję. 690 00:44:06,489 --> 00:44:10,721 - Jest gdzieś tam. - Podejdź tam, proszę! Proszę. 691 00:44:11,193 --> 00:44:13,457 Nie tnij się. 692 00:44:14,764 --> 00:44:16,322 Więc to już trzeci dzień, tak? 693 00:44:17,767 --> 00:44:20,759 Natrafiam na Pen Guans. 694 00:44:20,937 --> 00:44:24,373 Jestem Kurczak Joe. Józef. To długo dla Joe. 695 00:44:24,941 --> 00:44:26,101 Słodko, stary. 696 00:44:26,275 --> 00:44:30,541 I traktują mnie jak swojego króla i włóż mnie do wanny z hydromasażem. 697 00:44:31,113 --> 00:44:33,741 To chyba ich królewska wanna z hydromasażem. 698 00:44:49,198 --> 00:44:51,428 Zrobiło się trochę gorąco i parno. 699 00:44:51,634 --> 00:44:54,159 Ale naprawdę się otworzyłem moje pory, wiesz? 700 00:44:56,372 --> 00:44:57,669 To było całkiem fajne. 701 00:44:57,840 --> 00:45:00,536 Podali mi jedzenie kiedy tam byłem. 702 00:45:00,743 --> 00:45:03,405 To było jak obiad i przedstawienie. 703 00:45:13,923 --> 00:45:17,586 Choć było przyjemnie, Wciąż miałem wizję moich poszukiwań. 704 00:45:19,729 --> 00:45:23,563 Dziękuję. Do zobaczenia później. Muszę już iść. 705 00:45:25,401 --> 00:45:26,925 Nie znowu. 706 00:45:29,105 --> 00:45:31,164 Wiesz, co to było jeszcze? Miałem deskę. 707 00:45:31,340 --> 00:45:33,035 Deska była w porządku. Deska była świetna. 708 00:45:36,379 --> 00:45:39,439 - Jak leci? - Idzie świetnie, stary. To wspaniale. 709 00:45:39,915 --> 00:45:41,405 Wyglądało to trochę szorstko. 710 00:45:41,584 --> 00:45:44,985 Trochę szorstko? Zarząd spojrzał trochę... To praca w toku, bracie. 711 00:45:45,154 --> 00:45:47,054 Myślisz, że to wystarczy na duże fale? 712 00:45:47,223 --> 00:45:50,624 Myślę, że to wystarczy dla dowolnej fali. 713 00:45:52,094 --> 00:45:53,584 Wytrzymać. 714 00:45:54,463 --> 00:45:58,923 - Dobra, powiedzmy, że jestem dużą falą. - Trzymać się. Nie, nie, nie, nie. 715 00:45:59,101 --> 00:46:00,932 - Hej, gdzie ty... - Trzymaj się! 716 00:46:01,103 --> 00:46:03,799 - Gdzie idziesz? - To moja deska, stary, jasne? 717 00:46:03,973 --> 00:46:06,942 Dlaczego nie weźmiesz swojej deski i spróbować? 718 00:46:07,109 --> 00:46:10,704 Może to zrobię. Kawałek śmiecia. Oglądać! 719 00:46:13,949 --> 00:46:17,180 Niezła jazda, stary. Niezła jazda. 720 00:46:18,487 --> 00:46:20,387 To ma być zabawa. 721 00:46:20,556 --> 00:46:24,287 Mam trzy dni do konkursu. Nie mam czasu na zabawę. 722 00:46:24,927 --> 00:46:27,293 Nie ma czasu na zabawę, co? 723 00:46:27,463 --> 00:46:28,930 - Hej, Cody! - Co? 724 00:46:29,098 --> 00:46:31,896 Przynieś mi trochę małży kiedy wrócisz! 725 00:46:32,068 --> 00:46:34,764 Nie wrócę! 726 00:46:34,937 --> 00:46:37,405 - Wróci. - Nie, nie zrobię tego! 727 00:46:37,573 --> 00:46:39,165 On wróci. 728 00:46:39,608 --> 00:46:41,735 - Lubicie grilla? - Jasne. 729 00:46:41,911 --> 00:46:43,469 Mam tu trochę drewna. 730 00:46:44,313 --> 00:46:47,749 Zmarnowałem cały dzień i tak się stało nic na to nie wskazuje, czyli... 731 00:46:52,621 --> 00:46:56,682 - Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie... - Dlatego byłeś... 732 00:46:56,859 --> 00:46:58,156 ...i Geek. 733 00:46:58,327 --> 00:47:01,626 - Słuchać. Geek to Wielki Z. - Co? 734 00:47:01,797 --> 00:47:03,025 - Ja wiem. - Wiesz, że? 735 00:47:03,199 --> 00:47:05,133 - Jak się dowiedziałeś? - Poszliśmy na plażę. 736 00:47:05,301 --> 00:47:06,529 - Zabrałeś go na plażę? - Tak. 737 00:47:06,702 --> 00:47:09,330 Próbowałem zdobyć Z z tego drzewa na 10 lat... 738 00:47:09,505 --> 00:47:11,871 ...i udało ci się go dosięgnąć na plażę w jeden dzień? 739 00:47:12,041 --> 00:47:13,565 To jest fantastyczne! 740 00:47:15,878 --> 00:47:20,975 To niesamowite! Chcesz iść w jakieś ciekawe miejsce? 741 00:47:21,183 --> 00:47:26,018 Chcesz gdzieś iść? naprawdę, naprawdę zabawne? 742 00:47:26,188 --> 00:47:28,816 Chyba, że chcesz... Czy chciałeś wrócić do Big Z? 743 00:47:28,991 --> 00:47:31,357 - Przepraszam. Nie powinienem był cię zapraszać. - Nie, nie, nie. 744 00:47:31,527 --> 00:47:34,462 - Co? Dobra. NIE? - Nie, spójrz. Chcę się dobrze bawić. 745 00:47:34,630 --> 00:47:36,894 - Dobra. - Potrzebuję miętówek czy coś? 746 00:47:37,066 --> 00:47:40,035 - Ty mi powiedz. - Nie, nie będziesz potrzebował miętówek. 747 00:47:40,769 --> 00:47:44,569 Z nosił nas tu na swoim ramiona. Bawilibyśmy się świetnie. 748 00:47:44,740 --> 00:47:47,368 - To jedno z moich ulubionych miejsc. - Naprawdę? 749 00:47:47,576 --> 00:47:50,477 - Kurczę, znowu mieć 8 lat. - Co to jest? 750 00:47:50,646 --> 00:47:52,637 Nie chcesz pociąć się, prawda? 751 00:47:52,815 --> 00:47:54,146 Trzymać się. Co robisz? 752 00:47:54,316 --> 00:47:56,580 Nie, nie, nie. Jestem stąd. jest mi lepiej... 753 00:48:08,097 --> 00:48:10,088 To spada! Nie, nie, nie! 754 00:48:14,403 --> 00:48:18,464 - To szaleństwo! - Przestań z tym walczyć, Cody! Po prostu odpuść! 755 00:48:20,576 --> 00:48:22,203 W porządku! 756 00:48:26,649 --> 00:48:29,311 Teraz jestem przed tobą. Co się teraz dzieje? 757 00:48:29,485 --> 00:48:30,975 To nie wyścig! 758 00:48:39,762 --> 00:48:42,663 OK, czekaj, nie skręcaj w lewo... Cody! 759 00:48:47,336 --> 00:48:51,363 - Poddaj się, slowpoke! To już koniec! - Nie na długo! 760 00:48:51,707 --> 00:48:53,902 Poddaj się teraz, frajerze! 761 00:48:58,080 --> 00:49:01,413 - Pokonałem cię! - Gratulacje, na pewno tak. 762 00:49:01,584 --> 00:49:03,142 Prawdopodobnie powinieneś wynoś się stamtąd. 763 00:49:03,319 --> 00:49:05,583 Dlaczego tak jest? To jest... Spójrz na mnie. To takie piękne. 764 00:49:05,754 --> 00:49:07,346 Spójrz na to. Co to za rzeczy? 765 00:49:07,523 --> 00:49:10,356 Widzisz te rzeczy nad tobą? To świetliki. 766 00:49:10,526 --> 00:49:14,986 Więc jesteś tuż pod nimi. Tak, to kupa. 767 00:49:25,007 --> 00:49:28,773 Wiesz, jak niektóre smrody śmierdzą a inne smrody ładnie pachną? 768 00:49:28,944 --> 00:49:31,208 - Tak. - To jest niezły smród. 769 00:49:31,380 --> 00:49:32,369 Dobry smród? 770 00:49:33,048 --> 00:49:34,777 Czy mogę powiedzieć Ci coś osobistego? 771 00:49:34,950 --> 00:49:37,214 Jesteśmy razem pod prysznicem. Możesz powiedzieć co chcesz. 772 00:49:37,386 --> 00:49:41,823 Mówię poważnie. Jestem naprawdę, naprawdę zazdrosny o ciebie. 773 00:49:41,991 --> 00:49:43,117 Dlaczego? 774 00:49:43,292 --> 00:49:47,160 Nie mogłem zdjąć Z z jego tyłka przez ostatnie 10 lat... 775 00:49:47,329 --> 00:49:49,854 ...a potem przychodzisz i... 776 00:49:50,032 --> 00:49:52,796 Musi naprawdę dużo o tobie myśleć. 777 00:49:52,968 --> 00:49:56,529 Nie wiem. Byłem dla niego palantem. Nie wiem, co on myśli. 778 00:49:56,705 --> 00:49:58,798 - Nie zrobiłeś tego. - Ja mam. Byłem palantem. 779 00:50:00,175 --> 00:50:03,542 - Ja mam. - Więc nie bądź palantem. 780 00:50:04,213 --> 00:50:05,976 Jakie to w ogóle ma dla ciebie znaczenie? 781 00:50:06,148 --> 00:50:08,844 To mój wujek. Jest jedyną rodziną jaką mam. 782 00:50:18,093 --> 00:50:19,492 Dobra. 783 00:51:21,924 --> 00:51:23,653 Z? Nie. 784 00:51:24,326 --> 00:51:28,592 Nie, nie, nie, nie rób tego. Z., nie rób tego. Nie. 785 00:51:28,764 --> 00:51:30,629 - Nie. - Zobaczmy tutaj. 786 00:51:30,799 --> 00:51:32,664 - Przysięgam... - Jest silniejszy niż myślałem. 787 00:51:32,835 --> 00:51:36,168 ...jeśli to złamiesz... - Powinien już być zepsuty. 788 00:51:36,338 --> 00:51:39,000 Pospiesz się! Pospiesz się! 789 00:51:42,778 --> 00:51:44,439 Spójrz na to. 790 00:51:46,048 --> 00:51:49,677 To najlepsze miejsce w przyszłym świecie, w tubie. 791 00:51:49,852 --> 00:51:50,876 Naprawdę? 792 00:51:51,053 --> 00:51:55,456 Tak. Lepsze to niż zwycięstwo trofeum i tak dalej. 793 00:51:56,291 --> 00:51:59,658 Jazda na rurze to najlepsza rzecz w surfowaniu... 794 00:51:59,828 --> 00:52:02,023 ...by płynąć wewnątrz fali i wyjdź z tego. 795 00:52:02,197 --> 00:52:03,789 To wszystko, co chcemy robić każdego dnia. 796 00:52:03,966 --> 00:52:06,901 Prawie nie da się tego opisać. 797 00:52:07,069 --> 00:52:09,003 Nie ma nic, do czego mógłbym to porównać. 798 00:52:09,171 --> 00:52:13,631 To uczucie, że nie jest zbyt wielu ludzi doświadczy... 799 00:52:14,143 --> 00:52:15,804 ...więc jest wyjątkowy w tym sensie. 800 00:52:15,978 --> 00:52:17,343 Potem próbujesz to zapamiętać. 801 00:52:17,513 --> 00:52:20,448 Na przykład: „Chciałbym to pamiętać” lub „Chciałbym dostać to jeszcze raz”. 802 00:52:20,616 --> 00:52:22,277 To takie uzależniające. 803 00:52:22,651 --> 00:52:26,485 Gdy już wejdziesz do środka nigdy nie chcesz wyjść. 804 00:52:26,688 --> 00:52:32,149 - Wow. To niesamowite. - Tak, stary. Nic podobnego. 805 00:52:32,327 --> 00:52:37,822 Pomijając to, ile punktów dostałbyś za rurkę? 806 00:52:38,033 --> 00:52:40,331 Niby od czego to zależy na konkurs? 807 00:52:40,502 --> 00:52:42,732 - Punkty? - Co? 808 00:52:42,938 --> 00:52:45,429 Wiesz kim jesteś brzmi jak teraz? 809 00:52:45,607 --> 00:52:47,370 Promuję szczęście! 810 00:52:47,543 --> 00:52:51,172 Czy widzisz emanujące szczęście? ode mnie? Co jest z tobą nie tak? 811 00:52:51,346 --> 00:52:53,177 - Jesteśmy na żywo. - Dobry. Dobry. 812 00:52:53,348 --> 00:52:57,648 Muszę powiedzieć, że nie mam wątpliwości że tegoroczny pomnik Wielkiego Z... 813 00:52:57,820 --> 00:52:59,151 ...będzie najlepszy w historii. 814 00:53:00,556 --> 00:53:03,047 Z konkurencją już tylko jeden dzień... 815 00:53:03,225 --> 00:53:07,719 ...ekscytacja zdecydowanie rośnie tutaj, na wyspie Pen Gu. 816 00:53:28,083 --> 00:53:31,450 To nie trwało zbyt długo. Czuję zawroty głowy. 817 00:53:31,620 --> 00:53:32,848 Więc zdobądź to. 818 00:53:33,188 --> 00:53:37,249 Kiedy szukam Cody'ego, Znowu wpadam na moich kumpli z jacuzzi. 819 00:53:38,594 --> 00:53:40,789 Rozumiem. Wyglądacie na głodnych. 820 00:53:40,963 --> 00:53:44,194 Prawdopodobnie masz przekąski czy coś. 821 00:53:46,268 --> 00:53:48,532 Squidito na el stickito? 822 00:53:58,347 --> 00:54:02,215 Sprawdź to! koleś, widziałeś mojego przyjaciela Cody'ego? 823 00:54:02,384 --> 00:54:05,114 Jest trochę jak pingwin. 824 00:54:05,287 --> 00:54:08,381 Ma na sobie dużo czerni, dużo bieli. 825 00:54:08,557 --> 00:54:12,049 - Jak nauczyłeś się surfować? - Właściwie widziałem, jak Wielki Z to robił. 826 00:54:12,227 --> 00:54:14,127 Myślę, że jeszcze się nie urodziłeś. 827 00:54:14,296 --> 00:54:16,696 - Nie byłem? - Nie, nie sądzę. 828 00:54:16,965 --> 00:54:21,732 Lani? Lubię ją, kiedy uczy nas, bo... 829 00:54:21,904 --> 00:54:23,633 Smuga! Nie inny! 830 00:54:23,805 --> 00:54:26,330 Myślę, że naprawdę musi odejść zaraz do łazienki. 831 00:54:26,975 --> 00:54:28,704 Co dalej? Deska jest gotowa. 832 00:54:28,877 --> 00:54:30,777 - Tablica jest gotowa? - Tablica jest gotowa. 833 00:54:30,946 --> 00:54:34,848 - No cóż, zróbmy trening. - Wreszcie! 834 00:54:35,183 --> 00:54:38,277 - Czy możemy cię nagrać... - Trzeba to wziąć pod uwagę w dłuższej perspektywie. 835 00:54:39,321 --> 00:54:41,812 Hej, Z! Pospiesz się! 836 00:54:41,990 --> 00:54:43,924 - Gdzie idziesz? - Myślałem, że idziemy na trening. 837 00:54:44,092 --> 00:54:47,550 Nie w wodzie. Jezu. Co myślisz? 838 00:54:48,964 --> 00:54:52,092 - Chcesz surfować jak kiedyś Big Z? - Tak. 839 00:54:52,267 --> 00:54:54,963 Mam tu kilka testów aby odkryć swój potencjał. 840 00:54:55,137 --> 00:54:57,662 - Zróbmy to. - Nie, załóż je na oczy. 841 00:54:57,839 --> 00:55:00,330 - W ten sposób. - Na moje oczy. 842 00:55:03,045 --> 00:55:06,071 - Weź to, Cody. - Czy możemy zrobić jakiś trening, poważnie? 843 00:55:06,248 --> 00:55:08,375 O czym ty mówisz? Jak myślisz, co robimy? 844 00:55:08,550 --> 00:55:10,575 Zachowuję się jak wariat. Myślę, że właśnie to robimy. 845 00:55:10,752 --> 00:55:13,152 Tak, dobrze. Uczysz się! 846 00:55:13,322 --> 00:55:15,347 I wchodzi duży zestaw. 847 00:55:17,726 --> 00:55:19,421 Zniszczenie! 848 00:55:19,761 --> 00:55:21,661 - To wszystko! - Spokojnie! 849 00:55:22,130 --> 00:55:23,722 To zaczyna być śmieszne. 850 00:55:23,899 --> 00:55:25,332 - Dobrze się bawisz? - Nienawidzę cię. 851 00:55:26,435 --> 00:55:27,868 Duży, wiesz, powolny: 852 00:55:29,771 --> 00:55:32,865 Robi to przewracając się na wierzch. W porządku, teraz idź. 853 00:55:34,977 --> 00:55:37,878 Żadnej radości, stary. Żadnej radości. Ponieść porażkę. 854 00:55:38,847 --> 00:55:43,511 Zaczynam to widzieć, stary. myślę Wiem o czym mówisz. 855 00:55:44,453 --> 00:55:47,513 To wspaniale. Tak długo jak wszyscy dobrze się bawimy, prawda? 856 00:55:47,789 --> 00:55:51,987 Z., obudź się. Obudź się, Z.Z! 857 00:56:00,602 --> 00:56:02,570 Hej, Z, śniadanie! 858 00:56:04,573 --> 00:56:05,938 Nie ma szans. 859 00:56:06,274 --> 00:56:09,869 - Cztery, trzy, dwa... -Musisz wstać wcześnie rano... 860 00:56:10,445 --> 00:56:11,537 ...jeden. 861 00:56:20,489 --> 00:56:21,478 To świetna zabawa. 862 00:56:21,657 --> 00:56:24,592 - Dobrze się bawisz? - Ja jestem. Tak. Teraz jestem. 863 00:56:25,160 --> 00:56:26,354 Potem, Cody... 864 00:56:26,528 --> 00:56:28,189 ... zdałeś! - Co? 865 00:56:28,363 --> 00:56:30,854 Zrobiłeś to! Jesteś gotowy! Surfujmy! 866 00:56:31,033 --> 00:56:35,561 Nie baw się mną, Z. Surfujemy? Tak! Tak! 867 00:56:46,248 --> 00:56:47,715 Hej, sprawdź... 868 00:56:54,423 --> 00:56:56,550 Nie wiedziałem, że umiesz surfować! 869 00:57:02,798 --> 00:57:04,026 Zrelaksować się! 870 00:57:04,199 --> 00:57:07,896 Długie, powolne, gładkie. 871 00:57:08,070 --> 00:57:09,901 - Jak zrobienie planszy! - Proszę bardzo. 872 00:57:10,072 --> 00:57:13,007 - W porządku. Dobra. - Dobrze się czujesz, prawda? 873 00:57:24,219 --> 00:57:29,088 - Jesteś w wodzie, Z! - Wyjdź. Zmoknąć! Pospiesz się! 874 00:57:33,562 --> 00:57:37,259 Lani, dziękuję. 875 00:57:43,171 --> 00:57:44,934 Spójrz na to! 876 00:57:58,053 --> 00:58:01,716 - Ładny! To wszystko! Ładny. - Świetna jazda! 877 00:58:27,082 --> 00:58:28,879 Wielki Z powraca! 878 00:58:40,195 --> 00:58:42,663 O to w tym wszystkim chodzi. 879 00:58:43,465 --> 00:58:45,990 Co może być lepszego od tego? 880 00:59:12,861 --> 00:59:15,455 Potrzebuję pomocy na tym lądowaniu za wysoką notę 881 00:59:19,968 --> 00:59:22,766 Ładne. Ładny. 882 00:59:23,138 --> 00:59:25,231 - Czy to jedyna piosenka, którą znasz? - Całkiem sporo. 883 00:59:25,407 --> 00:59:27,875 Chcesz to usłyszeć jeszcze raz? To idzie tak. 884 00:59:28,109 --> 00:59:30,771 NIE? Dobra. Mam cię tam, prawda? 885 00:59:30,946 --> 00:59:34,609 Muszę powiedzieć, że byłeś całkiem niesamowite tam dzisiaj. 886 00:59:34,783 --> 00:59:37,547 - Sam nie byłeś taki zły, dzieciaku. - Dzięki temu facetowi. 887 00:59:38,386 --> 00:59:42,948 - Właśnie wskazałem ci kierunek. - Pytanie, Z. 888 00:59:44,125 --> 00:59:46,150 - Zmieniłeś zdanie na temat piosenki? - Nie, nie, nie. 889 00:59:46,328 --> 00:59:47,795 Tutaj to wygląda mniej więcej tak... 890 00:59:47,963 --> 00:59:50,693 Zastanawiałem się, czy mógłbyś przyjść zobacz, jak jutro jadę. 891 00:59:52,300 --> 00:59:54,700 Tak, tak. Oboje pojedziemy, stary. 892 00:59:54,870 --> 00:59:59,534 - Nie, nie tylko... W konkursie. - Konkurs? Jaki konkurs? 893 00:59:59,708 --> 01:00:01,903 Pomnik Wielkiego Z. Pamiętasz ten? 894 01:00:02,077 --> 01:00:03,704 Wiem, że proszę o wiele... 895 01:00:03,879 --> 01:00:06,279 ...ale to byłoby naprawdę, naprawdę... 896 01:00:06,448 --> 01:00:09,576 ...największa rzecz na świecie do mnie, jeśli mógłbyś przyjść. 897 01:00:11,653 --> 01:00:14,486 - Nadal chcesz być tego częścią? - Absolutnie. 898 01:00:15,056 --> 01:00:19,516 - Dlaczego w ogóle mnie tam chcesz? - Pomyślałem, że chciałbyś tam być. 899 01:00:19,694 --> 01:00:22,663 - Nie wiem, dlaczego to taka wielka sprawa. - To nic wielkiego. 900 01:00:22,964 --> 01:00:24,761 Dlaczego nie przyjdziesz? 901 01:00:25,000 --> 01:00:26,262 - Nie przyjdę. - Dlaczego? 902 01:00:26,434 --> 01:00:28,231 - Daj spokój. - Robi się zimno, chłopaki. 903 01:00:28,403 --> 01:00:29,961 - Powiedz mi, dlaczego się ukrywasz. - Ukrywasz się? 904 01:00:30,138 --> 01:00:32,504 - Dlaczego się ukrywasz? - Będę musiał to wszystko zjeść sam. 905 01:00:32,674 --> 01:00:34,801 Dlaczego nie wróciłeś po tym jak spadłeś z fali? 906 01:00:35,877 --> 01:00:38,004 Ta fala. 907 01:00:39,848 --> 01:00:44,979 Ostatniego dnia zwycięstwo miało stać się dla mnie wszystkim. 908 01:00:45,320 --> 01:00:46,947 Wiedziałem, że pokonam Tanka. 909 01:00:48,256 --> 01:00:54,422 Ale wtedy, wiesz, zaczyna krążyć wokół mnie. 910 01:00:54,596 --> 01:00:57,656 Widziałem, co robił. Nie mogłam robić tego, co on robił. 911 01:00:58,466 --> 01:01:00,764 Czasy się zmieniły. 912 01:01:01,870 --> 01:01:04,703 Nie chciałam wracać na tej plaży ze wszystkimi moimi fanami. 913 01:01:04,873 --> 01:01:09,333 Przegrany. Wszyscy patrzą w Big Z, przegrany, który był. 914 01:01:09,911 --> 01:01:11,572 Więc... 915 01:01:19,821 --> 01:01:22,722 Wielki Z nie żyje, i tak już pozostanie. 916 01:01:23,358 --> 01:01:25,519 Pozwól, że zagram ci tę piosenkę. 917 01:01:26,728 --> 01:01:29,697 A co z „nigdy się nie poddawaj”? A co z „znalezieniem sposobu”? 918 01:01:30,031 --> 01:01:34,968 - Poddajesz się. Poddajesz się! - Tak, poddaję się. To mój sposób. 919 01:01:35,437 --> 01:01:38,702 - Poddanie się. - Myślałem, że jesteś tym jedynym facetem. 920 01:01:38,873 --> 01:01:41,842 Nie podoba Ci się to znajdź swój sposób. 921 01:01:43,611 --> 01:01:45,135 Zostaw mnie w tym. 922 01:01:45,947 --> 01:01:47,539 Zostaw mnie w tym. 923 01:02:15,110 --> 01:02:17,601 zepsułem. Jestem po prostu... 924 01:02:17,812 --> 01:02:19,803 Nie jestem dobry. 925 01:02:20,215 --> 01:02:22,945 To był moment, kiedy kogoś potrzebowałam. Potrzebowałem go. 926 01:02:23,985 --> 01:02:26,886 To wystarczająco trudne stracić jednego ojca, ale... 927 01:02:27,956 --> 01:02:30,390 - Co masz na myśli mówiąc...? - Nic. 928 01:02:30,592 --> 01:02:32,890 Nic, stary. Zapomnij o tym. 929 01:02:47,475 --> 01:02:49,773 Spokojny. Spokojny. Jestem spokojny. Przychodzę w pokoju. 930 01:02:49,978 --> 01:02:51,138 - Cody! - Jo! 931 01:02:51,546 --> 01:02:54,845 - Szukałem cię wszędzie! - Szukałeś mnie? 932 01:02:55,016 --> 01:02:57,849 Nie zgubiłem cię na wielorybie. Nie stracę cię teraz. 933 01:02:58,019 --> 01:03:01,455 - Dziękuję. Poważnie, dziękuję. - Radykalny. 934 01:03:03,691 --> 01:03:06,159 Zaczynają! Cody, musimy iść! Pospiesz się! 935 01:03:06,361 --> 01:03:07,828 Poczekaj chwilę. Joe? 936 01:03:07,996 --> 01:03:09,088 Surferzy jeżdżą... 937 01:03:09,264 --> 01:03:12,290 Przepraszam. Oglądaj to, koleś. Potrafię mówić w ich języku. 938 01:03:16,204 --> 01:03:19,401 Pilnie potrzebuję mojej deski. ja nie wiem gdzie to jest. Muszę to znaleźć. 939 01:03:19,574 --> 01:03:21,769 - Do zobaczenia w składzie. - Do zobaczenia, Joe. 940 01:03:21,943 --> 01:03:24,468 - To będzie świetna zabawa, co? - Do zobaczenia. 941 01:03:26,081 --> 01:03:29,778 Dziesiąta edycja Wielkiego Z zaraz się zacznie... 942 01:03:29,951 --> 01:03:32,749 ...i, och, to jest dzień dni. 943 01:03:32,921 --> 01:03:36,118 Wielkie bomby górskie wkraczając na nasze wybrzeże. 944 01:03:36,424 --> 01:03:40,053 Kelly Slater, na poziomie zagrożenia, od jednego do dziesięciu, daj mi liczbę. 945 01:03:40,228 --> 01:03:41,217 Dwadzieścia. 946 01:03:41,396 --> 01:03:43,421 - Wow. Obrabować? - Będzie krew. 947 01:03:43,598 --> 01:03:45,532 Boję się i jestem w budce! 948 01:03:46,501 --> 01:03:48,662 - Co tu robisz? - Mike. 949 01:03:48,837 --> 01:03:51,101 Zabijesz się. Nie rób tego sobie. 950 01:03:51,272 --> 01:03:52,603 Zobacz, co się stało ostatnim razem. 951 01:03:53,308 --> 01:03:55,572 - Miło cię widzieć z powrotem. - Mówisz poważnie? 952 01:03:55,743 --> 01:03:57,267 Będziesz prawdziwy ulubieniec tłumów. 953 01:03:57,445 --> 01:03:59,777 Mówię ci, ci ludzie cię zjedzą. 954 01:03:59,948 --> 01:04:03,440 - Będę oczekiwać od ciebie wielkich rzeczy. - Dziękuję. 955 01:04:03,618 --> 01:04:05,848 Ludzie, wielkie ogłoszenie. Cody Maverick, wrócił. 956 01:04:06,020 --> 01:04:07,351 Król Wipeoutów powraca... 957 01:04:07,522 --> 01:04:09,615 ...i powiem ci, zacznij szukać rekinów. 958 01:04:09,791 --> 01:04:11,850 Będą krążyć, ponieważ będzie krew. 959 01:04:12,026 --> 01:04:13,459 Spektakularna rzeź dzisiaj. 960 01:04:13,628 --> 01:04:17,564 Dziękuję! Reggiego Belafonte’a. Mały facet, duże włosy, wielkie myśli, wielkie serce. 961 01:04:26,441 --> 01:04:30,400 Spójrz na to. Schodzisz w dół, płatku śniegu. 962 01:04:31,579 --> 01:04:34,810 Spełnię Twoje życzenie nawet się nie wyklułeś. 963 01:04:35,950 --> 01:04:38,475 Chcesz zobaczyć moje trofea? 964 01:04:48,096 --> 01:04:49,927 Arnoldzie, nie. 965 01:04:55,937 --> 01:04:58,929 Około 24 surferów walcząc o drogę do... 966 01:04:59,974 --> 01:05:02,772 Dobry Boże! Zrób to 18. 967 01:05:06,047 --> 01:05:08,447 Rob, po tak ciężkim upadku wcześniej w tym tygodniu... 968 01:05:08,616 --> 01:05:10,641 ...jak myślisz, co się dzieje przez umysł Mavericka? 969 01:05:10,818 --> 01:05:14,811 Będzie musiał zachować koncentrację i skieruj tę energię w dobre miejsca. 970 01:05:15,123 --> 01:05:16,784 Kiedy zaczniesz żyć? 971 01:05:19,194 --> 01:05:20,957 Jesteś nikim. 972 01:05:22,230 --> 01:05:24,460 Powinieneś zostać na Antarktydzie, dzieciaku. 973 01:05:49,023 --> 01:05:51,890 Udało mu się! Tak, dobrze. 974 01:05:52,060 --> 01:05:55,928 Cóż za niesamowita pierwsza jazda oszałamiający efekt od Mavericka. 975 01:06:01,636 --> 01:06:03,297 Widzieliście to? 976 01:06:03,471 --> 01:06:06,565 Człowiek. Myślałam, że to stracę, a potem po prostu... 977 01:06:07,809 --> 01:06:10,710 Po prostu odpuściłem, wiesz. Odpuściłem i tak było. 978 01:06:11,980 --> 01:06:14,642 Wow, to był niesamowity dzień... 979 01:06:14,816 --> 01:06:16,807 ...rozdrabniania w mniej niż warunki gwiazdorskie... 980 01:06:16,985 --> 01:06:19,920 ...ale nigdy bym się nie domyślił naszych trzech finalistów. 981 01:06:20,088 --> 01:06:22,215 Cóż, Sal, to żadna niespodzianka ten Tank Evans... 982 01:06:22,390 --> 01:06:25,484 ...po prostu przeszedł swoją drogę do finałów. 983 01:06:25,660 --> 01:06:29,960 I Cody Maverick, z okropnego wymazać to kilka dni temu. 984 01:06:32,333 --> 01:06:35,564 I Chicken Joe z Sheboygan. Kto by się tego domyślił? 985 01:06:36,204 --> 01:06:39,503 Nigdy nie widziałem takiego finału. 986 01:06:40,642 --> 01:06:43,270 - Jesteśmy w finale, Joe. - Nie ma mowy! Będziemy jeszcze trochę surfować? 987 01:06:43,444 --> 01:06:46,777 Czy to nie ekscytujące? Spójrz na to. To jest świetne, co? 988 01:06:47,048 --> 01:06:50,381 Wiesz, powinieneś to wiedzieć. Tank cię kocha. 989 01:06:51,286 --> 01:06:53,720 Wygląda na to, że tak będzie najłatwiejszy rok w historii. 990 01:06:54,789 --> 01:06:57,815 Nie ma mowy. Cody, słyszałeś to? To będzie łatwe. 991 01:06:58,559 --> 01:07:01,221 Czy kochasz to? 992 01:07:03,631 --> 01:07:05,565 Więc kogo byś chciał zobaczyć zdobycie trofeum? 993 01:07:05,733 --> 01:07:08,327 To nie jest dla mnie takie ważne. 994 01:07:08,503 --> 01:07:11,165 Przyjaciele są lepsi niż cokolwiek innego na świecie. 995 01:07:11,339 --> 01:07:12,533 Przyjaciele są na zawsze. 996 01:07:13,174 --> 01:07:16,473 Trofea, nigdy nie wiadomo co może im się przydarzyć. 997 01:07:17,745 --> 01:07:20,578 - To było niesamowite, stary. - Muy impresivo, przyjacielu. 998 01:07:20,748 --> 01:07:22,079 Dziękuję, bracie. Dzięki. 999 01:07:22,850 --> 01:07:24,249 - Finały. - Hej! 1000 01:07:24,419 --> 01:07:27,081 Tak. Ja wiem. Nie mogę nawet... 1001 01:07:28,022 --> 01:07:30,684 Myślę, że mogę to wygrać. To teraz za dużo. 1002 01:07:30,858 --> 01:07:33,349 - Cóż, tylko po to przyszedłeś. - Co? 1003 01:07:33,528 --> 01:07:36,622 - Co to ma znaczyć? - Wczoraj wieczorem wyraziłeś się całkiem jasno... 1004 01:07:36,798 --> 01:07:38,857 ...że zwycięstwo jest ważniejsze dla ciebie niż Z czy ja. 1005 01:07:39,033 --> 01:07:41,433 Ale hej, może uda ci się wziąć twoje głupie trofeum w domu. 1006 01:07:41,602 --> 01:07:44,002 - Lani. Pospiesz się. - Chodź tu, ty! 1007 01:07:44,472 --> 01:07:45,803 A co powiesz na to, co? 1008 01:07:45,973 --> 01:07:51,036 Pozwól, że ci coś powiem. Wygrywasz ta rzecz, idziemy w różne miejsca! 1009 01:07:51,245 --> 01:07:54,146 Spójrz na tego dzieciaka. On jest mistrzem! 1010 01:08:03,725 --> 01:08:07,889 Tank, dziewięciokrotny obrońca tytułu. Rzuci się na ciebie. 1011 01:08:08,062 --> 01:08:11,554 Spodziewaj się, że wygra tę sprawę. To jest w zasadzie walka o drugie miejsce. 1012 01:08:11,733 --> 01:08:16,397 Najpierw cię zdejmę. Potem usmażę kurczaka. 1013 01:08:18,573 --> 01:08:21,474 Ta chmura wygląda jak kotek. 1014 01:08:34,989 --> 01:08:36,786 Maverick i Evans startują. 1015 01:08:37,492 --> 01:08:38,516 Kopalnia! 1016 01:08:38,693 --> 01:08:41,025 I wpada Evans. 1017 01:08:43,798 --> 01:08:46,790 A Tank gra w gry, blokowanie każdego ruchu Mavericka. 1018 01:08:47,735 --> 01:08:49,259 Maverick wbija poręcz. 1019 01:08:50,471 --> 01:08:55,170 Pokonaj Evansa! Nigdy wcześniej tego nie widziałem! 1020 01:08:57,145 --> 01:08:58,635 Ale chętnie zobaczę to jeszcze raz. 1021 01:08:58,813 --> 01:09:02,442 Cody próbuje odeprzeć falę jaki Tank wyciągnął z niego. 1022 01:09:02,617 --> 01:09:04,915 Evans bawi się z nim, nie zwracać uwagi. 1023 01:09:05,086 --> 01:09:07,316 Jest też poręcz zewnętrzna. Evans schodzi na dół. 1024 01:09:07,488 --> 01:09:12,016 I to jest Maverick z tą nową szkołą ruszaj się. Nazwiemy go „Maverick”. 1025 01:09:17,832 --> 01:09:20,995 I spójrz na to. Maverick zdobywa świetne gole. 1026 01:09:22,069 --> 01:09:26,506 Och, to takie urocze. Ma małe łapki i wąsy. 1027 01:09:29,477 --> 01:09:32,310 Kurczak Joe bez wiosła! 1028 01:09:33,981 --> 01:09:36,814 - Zaczynamy! - Nikt nie musi pomagać temu kurczakowi. 1029 01:09:37,852 --> 01:09:39,080 lecę! 1030 01:09:40,655 --> 01:09:45,756 Maverick i Joe remisowali i nie zdobyli punktów dla Tanka Evansa? Niewiarygodny. 1031 01:09:47,361 --> 01:09:51,229 Surferzy, to wasza ostatnia fala! 1032 01:09:51,399 --> 01:09:55,733 - Joe, to jest to. Ta fala to wygrywa. - Tak, stary! 1033 01:09:57,738 --> 01:10:02,072 Ta fala się kumuluje być piękną tubą. 1034 01:10:02,710 --> 01:10:05,941 Maverick powinien zdobyć dobry wynik na tym! 1035 01:10:07,782 --> 01:10:10,114 Ale poczekaj! Wpada Evans. 1036 01:10:10,284 --> 01:10:13,879 Wygląda jak Evans wyjmie kurczaka. 1037 01:10:19,293 --> 01:10:20,624 Co robi Maverick? 1038 01:10:20,795 --> 01:10:23,696 - Idź, Joe, idź! - Rozumiem! chodźmy! 1039 01:10:23,865 --> 01:10:26,766 Nie wierzę w to. Ten konkurs miał zostać wygrany przez Mavericka. 1040 01:10:26,968 --> 01:10:30,699 Teraz Evans wypycha Mavericka granic i do The Boneyards. 1041 01:10:43,417 --> 01:10:46,250 - Tank, uważaj! - Uważaj! 1042 01:11:21,622 --> 01:11:22,611 Kod! 1043 01:11:25,159 --> 01:11:26,148 Z! 1044 01:11:30,298 --> 01:11:32,198 - Cody, chodź. - Z! 1045 01:11:32,366 --> 01:11:36,132 Wiosłować! Pospiesz się! Kopać! Szybciej! Pospiesz się. Kopać! 1046 01:11:37,371 --> 01:11:39,771 Nie kop! Nie kop! 1047 01:11:39,941 --> 01:11:41,033 Co? 1048 01:11:41,709 --> 01:11:44,234 Niech fala Cię niesie! 1049 01:11:44,879 --> 01:11:46,540 Będziesz musiał to zgrać w czasie! 1050 01:11:47,081 --> 01:11:50,209 Przyjdziesz właśnie tutaj, właśnie do mnie! 1051 01:11:53,754 --> 01:11:55,745 Pięć... cztery... 1052 01:11:55,990 --> 01:11:58,584 Trzy... dwa... jeden. 1053 01:12:03,664 --> 01:12:05,131 Z! 1054 01:12:20,414 --> 01:12:21,972 Gdzie jest Cody? 1055 01:12:26,354 --> 01:12:28,413 Nie dotykaj tego! Nie dotykaj tego! 1056 01:12:28,589 --> 01:12:31,683 To jest przypomnienie młodego surfera... 1057 01:12:31,859 --> 01:12:36,922 ...który oddał swoje życie dla sportu, który kochał. 1058 01:12:41,135 --> 01:12:42,932 Proszę bardzo. 1059 01:12:47,708 --> 01:12:51,007 Nie mogę w to uwierzyć! Nie mogę w to uwierzyć. 1060 01:12:52,213 --> 01:12:53,544 Wróciłeś. 1061 01:12:54,048 --> 01:12:56,710 Uratowałeś mi życie, stary. Dziękuję. 1062 01:12:56,884 --> 01:13:00,251 Hej, hej, daj spokój. Dasz nam napiwek! 1063 01:13:02,089 --> 01:13:04,717 Cóż, przegrałem. 1064 01:13:06,394 --> 01:13:08,089 Ja też. 1065 01:13:10,231 --> 01:13:13,223 Pospiesz się. Chodźmy, przegrany. 1066 01:13:14,068 --> 01:13:15,433 Chcesz mi tu pomóc? 1067 01:13:15,603 --> 01:13:20,734 Znasz rutynę. Pospiesz się. Długi. To wszystko. Gładka, wiesz. Pospiesz się. 1068 01:13:21,075 --> 01:13:26,069 Młody Joey MacEnroe był drogowskazem dla nowego pokolenia. 1069 01:13:26,247 --> 01:13:29,216 Niech spoczywa w pokoju. 1070 01:13:31,118 --> 01:13:34,178 A zatem, jaką mam ofertę za tablicę? Kto mi da 30? 30, daj spokój. 1071 01:13:34,355 --> 01:13:36,516 - Nie dotykaj jego rzeczy, stary. - Kolego, jeśli chcesz licytować... 1072 01:13:36,691 --> 01:13:38,886 - Daj mi to. - Hej...! 1073 01:13:44,632 --> 01:13:46,361 Hej. Hej wszystkim. 1074 01:13:47,368 --> 01:13:49,666 - Jak się masz? - O mój Boże! 1075 01:13:49,870 --> 01:13:52,031 - Tak... - Hej, stary, to Z. 1076 01:13:52,239 --> 01:13:53,797 ...to ja. 1077 01:13:53,974 --> 01:13:56,204 Skank, co się dzieje, stary? 1078 01:13:56,377 --> 01:13:59,039 Mam trochę piasku w twoim woreczku jajecznym, koleś. 1079 01:13:59,213 --> 01:14:01,545 - Gdzie byłeś, Z? - Co się stało? 1080 01:14:02,416 --> 01:14:03,747 Och, wiesz... 1081 01:14:05,720 --> 01:14:10,714 ...Zgubiłem się na chwilę. Ale ten dzieciak, Cody... 1082 01:14:11,926 --> 01:14:14,759 ...wskazał drogę powrotną. 1083 01:14:25,606 --> 01:14:27,801 Czy mógłbyś to wyłączyć? Czy mógłbyś dać mi chwilę? 1084 01:14:34,181 --> 01:14:36,115 Sprawdź to! A co powiesz na to? 1085 01:14:36,283 --> 01:14:38,751 Chcesz porozmawiać o łowcy talentów? Ludzie znajdują talent. 1086 01:14:38,953 --> 01:14:44,619 Przywracam ich z martwych. Obecnie żywa legenda, panie i... 1087 01:14:44,792 --> 01:14:46,123 - Zamknij się. - Co? Zamknąć się? 1088 01:14:46,293 --> 01:14:50,286 Nie jestem legendą. Jestem facetem, którego szukam kilka fajnych fal, kilku dobrych przyjaciół. 1089 01:14:50,798 --> 01:14:54,427 Hej, chłopaki, zaczyna się fala tam, na północnym brzegu! 1090 01:14:54,602 --> 01:14:55,967 Jestem tuż za tobą, Z. 1091 01:14:56,137 --> 01:14:57,468 Oj, to bolało. 1092 01:14:59,607 --> 01:15:03,873 Wróć tutaj! Nie możesz tak po prostu odejść! Pospiesz się! 1093 01:15:05,246 --> 01:15:06,611 Bardzo ciężko znosi tę stratę. 1094 01:15:06,781 --> 01:15:09,750 Tank, jakie to uczucie przegrać po dziewięciu razach... 1095 01:15:11,385 --> 01:15:14,616 Nie całowałem jej. Nie możesz jej mieć! 1096 01:15:18,159 --> 01:15:19,148 Czy możemy zamienić kilka słów? 1097 01:15:19,326 --> 01:15:21,988 Oddałeś trofeum, żeby pomóc Joemu. O co chodzi? 1098 01:15:22,163 --> 01:15:25,064 Wiesz, Robie, tak robią przyjaciele. 1099 01:15:25,232 --> 01:15:28,360 - Jakie to uczucie wygrać, Joe? - Wygrałem? 1100 01:15:28,536 --> 01:15:31,835 Pospiesz się! Powiem mojej mamie. Daj mi. Daj mi! 1101 01:15:33,507 --> 01:15:36,374 Och, Lia! Och, Lia. 1102 01:15:36,544 --> 01:15:40,139 Nie odchodź ode mnie! Jestem Reggie Belafon... 1103 01:15:41,649 --> 01:15:45,176 Wyłącz to. Mikey! Jesteś taki zwolniony! 1104 01:15:45,786 --> 01:15:48,414 Nie mogę sobie wyobrazić lepszego dnia. 1105 01:15:54,595 --> 01:15:58,588 Stary, to... to wszystko doświadczenie właśnie zostało... 1106 01:15:58,799 --> 01:16:01,700 To niesamowite. Z? 1107 01:16:01,869 --> 01:16:06,772 Chyba nigdy nie miałem lepszym przyjacielem w moim życiu. 1108 01:16:06,941 --> 01:16:10,604 To po prostu naprawdę fajne mieć wszystko, czego potrzebuję. 1109 01:16:11,478 --> 01:16:13,946 - Nie rób tego. Pomoc! - Arnoldzie! 1110 01:16:14,114 --> 01:16:17,515 Szczerze mówiąc, stary, jestem trochę jak... znudzony mówieniem o sobie. 1111 01:16:17,685 --> 01:16:21,348 Czy to fajne? Macie, czego potrzebujecie? 1112 01:16:21,522 --> 01:16:23,820 - Mamy to. - W porządku. Bądź dobry! 1113 01:16:32,433 --> 01:16:33,957 Cowabunga! 1114 01:17:42,002 --> 01:17:43,936 Oczywiście, że jesteśmy z niego dumni! 1115 01:17:44,104 --> 01:17:45,935 Jaka matka nie byłaby dumny z niego? 1116 01:17:46,106 --> 01:17:48,370 Jesteśmy pełni dumy. 1117 01:17:48,542 --> 01:17:50,442 Wiesz co? Podążył za swoim marzeniem... 1118 01:17:50,611 --> 01:17:54,377 ...i poszedł tam, i teraz wraca do domu z trofeum. 1119 01:17:54,548 --> 01:17:56,539 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jego trofeum. 1120 01:17:56,717 --> 01:17:58,708 Tak naprawdę nie ma trofeum. 1121 01:17:59,453 --> 01:18:01,887 Czy jest tam jakaś duża muszla lub coś w tym stylu? 1122 01:18:02,056 --> 01:18:04,786 Nie ma skorupy. Nie ma trofeum. No cóż, nie wygrał. 1123 01:18:04,959 --> 01:18:05,983 Co? 1124 01:18:06,360 --> 01:18:09,352 Jak źle było? Czy on się zapalił? 1125 01:18:09,563 --> 01:18:12,726 - Był w finale. - Drugie miejsce? To przegrywanie. 1126 01:18:12,900 --> 01:18:15,232 - Zwycięstwo to nie wszystko, Glen. - Prawidłowy. 1127 01:18:15,402 --> 01:18:16,892 Zobacz, co zrobił Cody... 1128 01:18:17,071 --> 01:18:19,232 Wróć do „Zwycięstwo to nie wszystko”. 1129 01:18:19,473 --> 01:18:21,737 To się nie liczy, naprawdę. 1130 01:18:21,909 --> 01:18:27,404 Wiesz co, Glennie? Naprawdę mam nadzieję pewnego dnia będziesz bardziej jak Cody. 1131 01:18:27,881 --> 01:18:29,348 Ten wywiad się skończył. 1132 01:25:00,506 --> 01:25:02,906 Przypomnij sobie, kiedy rozmawialiśmy o tym, że wyjeżdżasz? To było świetne. 1133 01:25:03,076 --> 01:25:04,703 Pamiętaj kiedy miałeś zamiar iść? 1134 01:25:04,878 --> 01:25:06,903 - Mieliśmy iść... - Nadal powinieneś iść. 1135 01:25:07,146 --> 01:25:08,204 To sprzęt techniczny. 1136 01:25:08,381 --> 01:25:12,374 Wiem, co robię. Mogę odłączyć jedno z twoich małych hollywoodzkich urządzeń. 1137 01:25:12,886 --> 01:25:15,184 Sprawa oświetlenia, jakkolwiek to nazwiesz... 1138 01:25:15,355 --> 01:25:17,220 ... a potem kwestia mikrofonu. 1139 01:25:17,390 --> 01:25:18,721 Wracaj do Hollywoodu. 1140 01:25:18,892 --> 01:25:20,382 Cody nigdy by tego nie zrobił.