1 00:00:09,840 --> 00:00:11,220 We need your visions. 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,080 You have to help us. We are leaving at war. 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,820 I see nothing but darkness. 4 00:00:19,760 --> 00:00:24,060 Would you let Chaka face the Gifted Andouans alone? War is a 5 00:00:24,060 --> 00:00:26,860 dangerous. I will go and support the man that I knew it when I was younger. 6 00:00:27,180 --> 00:00:28,640 What ? On one condition. 7 00:00:29,680 --> 00:00:32,900 I want Chaka to submit to N -Tandemi. 8 00:00:37,550 --> 00:00:40,810 I know Zuideh well. There is nothing to the world that he loves as much as his 9 00:00:44,510 --> 00:00:47,350 Chaka... You will pay. 10 00:00:53,190 --> 00:00:59,790 The valley of Gori was glowing, tinged with the blood of the Andouandoué and the 11 00:00:59,790 --> 00:01:00,790 Zulu warriors. 12 00:01:07,240 --> 00:01:13,840 Although no one can claim victory, never the Anduanduis 13 00:01:13,840 --> 00:01:18,560 had suffered losses too important in the face of such a small kingdom. 14 00:01:26,500 --> 00:01:31,960 We chase away the shadow of darkness to let the light in. 15 00:01:43,700 --> 00:01:44,720 Immerse yourself in water. 16 00:01:50,800 --> 00:01:57,320 Ilembe! The sharp age that triumphs over all the others! Glory to the son of 17 00:01:57,320 --> 00:02:02,620 Endaba! It's done. 18 00:02:04,740 --> 00:02:06,980 You are the age that triumphs over all others. 19 00:02:07,180 --> 00:02:09,520 You are Ilembe, the son of Senza Kakona. 20 00:02:11,140 --> 00:02:13,020 We have chased away the darkness. 21 00:02:13,870 --> 00:02:16,250 Joy to the sons of Senza Gakana! 22 00:05:47,740 --> 00:05:48,740 Follow them. 23 00:05:50,220 --> 00:05:51,220 Follow them. 24 00:05:57,880 --> 00:05:58,880 Follow them. 25 00:06:24,240 --> 00:06:28,820 on you to deliver this in person message to everyone. 26 00:06:37,080 --> 00:06:43,960 If you succeed and everything works out in accordance with our 27 00:06:43,960 --> 00:06:47,260 plans, you will be rewarded. 28 00:07:07,630 --> 00:07:10,370 congratulate you on your victory over the Enduandouais. 29 00:07:11,050 --> 00:07:16,130 He will soon send you a flock cattle as a token of his gratitude. 30 00:07:17,370 --> 00:07:21,990 We would have greatly preferred that Mondissa sends us the army which 31 00:07:21,990 --> 00:07:26,790 promised. The great Niamboce had heard rumors which said that the 32 00:07:26,790 --> 00:07:32,210 Enduandouais were on their way to Uyengweni. He was forced to keep his 33 00:07:32,210 --> 00:07:34,410 army on site in order to protect the village. 34 00:07:35,340 --> 00:07:37,740 You can tell your king that I thank you. 35 00:07:38,880 --> 00:07:43,880 We hope that the Zulus and the MTs -you will quickly find how to dissipate this 36 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 misunderstanding. 37 00:07:45,740 --> 00:07:46,740 Magheb. 38 00:07:50,580 --> 00:07:52,920 He really takes us for fools. 39 00:07:53,280 --> 00:07:54,500 He's just a coward. 40 00:07:54,960 --> 00:07:56,660 We have to get rid of it. 41 00:07:59,460 --> 00:08:04,280 The Zulus have proven that they are a nation before which we prostrate ourselves. 42 00:08:05,260 --> 00:08:10,640 We cry with those who lost loved ones, warriors who 43 00:08:10,640 --> 00:08:11,820 bravely beaten. 44 00:08:14,100 --> 00:08:16,380 The prophecy warned us. 45 00:08:17,080 --> 00:08:22,560 We knew the rivers would be mouthfuls of the blood of our enemies, what 46 00:08:22,560 --> 00:08:26,220 great wars would put us at risk ordeal for decades. 47 00:08:27,880 --> 00:08:33,740 And that at the end of these battles, the king kings would arise like a lion 48 00:08:33,740 --> 00:08:38,799 triumphant. An elected official who will build the most powerful kingdoms for the Zulus. 49 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Zulus. 50 00:08:44,200 --> 00:08:46,040 Welcome, Queen Mother. 51 00:08:47,940 --> 00:08:48,940 Endaba. 52 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Endaba, Zulu queen. 53 00:08:51,900 --> 00:08:53,500 I walked away. 54 00:08:55,000 --> 00:08:57,980 To let you do what you had to do. 55 00:09:00,180 --> 00:09:01,340 I came back. 56 00:09:04,010 --> 00:09:08,750 On the other hand, I will not accept being sidelined again. 57 00:09:09,430 --> 00:09:12,410 You proved that you were great military strategist. 58 00:09:13,290 --> 00:09:17,410 But strategy alone cannot enough, believe me. 59 00:09:18,370 --> 00:09:25,150 You will have to be diplomatic and wise to govern and maneuver 60 00:09:25,150 --> 00:09:28,390 skillfully. It's for everything you just mentioned that I asked you to 61 00:09:28,390 --> 00:09:29,390 come back. 62 00:09:30,630 --> 00:09:32,990 Don't ever disrespect me again. 63 00:09:35,120 --> 00:09:37,260 I respect you as a king. 64 00:09:37,860 --> 00:09:42,040 But from now on, I expect you to you do the same with me. 65 00:09:43,960 --> 00:09:45,140 Just one mistake. 66 00:09:45,820 --> 00:09:49,500 And I warn you that I will not give you no more advice. 67 00:09:51,100 --> 00:09:52,980 I beg your pardon, Queen Mother. 68 00:09:53,640 --> 00:09:54,740 You have my word. 69 00:09:58,720 --> 00:10:00,820 How did it go with Pakatwayo? 70 00:10:03,660 --> 00:10:07,360 Well, I would tend to say that he showed himself to be more arrogant than 71 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 never. 72 00:10:09,020 --> 00:10:13,780 He agreed to bring us his support on the one and only condition 73 00:10:13,780 --> 00:10:15,960 submit to the throne of Mtandeni. 74 00:10:17,680 --> 00:10:18,680 I refused. 75 00:10:20,120 --> 00:10:21,620 You did what was necessary. 76 00:10:25,680 --> 00:10:30,000 The situation with Mt2s is delicate. 77 00:10:30,760 --> 00:10:35,260 The fact that Mondissa doesn't have me sent his army omen of threat. 78 00:10:37,140 --> 00:10:42,920 This is why we need 'have Mr. Tandeni on our side. 79 00:10:46,320 --> 00:10:49,260 Pakatwayo is the only one who poses a problem and we must fix it. 80 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 I have a solution. 81 00:11:29,660 --> 00:11:36,460 That's why I came, MK 82 00:11:36,460 --> 00:11:37,460 Toa. 83 00:11:42,640 --> 00:11:46,300 I share your pain and your mourning, my queen. 84 00:11:47,240 --> 00:11:49,380 My brothers were heroes. 85 00:11:50,240 --> 00:11:55,580 We will miss them sorely and... Thank you for your condolences, 86 00:11:55,620 --> 00:11:56,620 Tikunyana. 87 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Now you can dispose of it. 88 00:12:06,620 --> 00:12:08,820 Your words do not erase your betrayal. 89 00:12:09,730 --> 00:12:12,430 And I will never forgive you for what you did to your brother. 90 00:12:29,770 --> 00:12:32,150 I respect your wishes, my queen. 91 00:12:46,320 --> 00:12:49,440 Why is he there? We cry in family. 92 00:12:51,480 --> 00:12:52,780 Leave immediately. 93 00:12:54,460 --> 00:12:55,460 Get out of here! 94 00:13:26,960 --> 00:13:31,940 What is expected of me as a regent is to protect the people 95 00:13:33,260 --> 00:13:37,520 It is my duty to honor the vision of my brother, Dingui Soyo. 96 00:13:37,900 --> 00:13:42,280 MT3s must absolutely ensure their dominance in the region. 97 00:13:42,500 --> 00:13:44,220 And commerce must prosper. 98 00:13:44,980 --> 00:13:50,200 If the Zulu and the Nduandui come to s kill each other, we will only be more 99 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 strong. 100 00:13:51,740 --> 00:13:54,300 We must think of ourselves first. 101 00:13:54,680 --> 00:14:01,020 to worry about our allies When we taste power 102 00:14:01,020 --> 00:14:06,580 we become hungry for it J 103 00:14:06,580 --> 00:14:19,680 'have 104 00:14:19,680 --> 00:14:20,820 heard what I wanted 105 00:14:24,140 --> 00:14:26,600 Endaba's son is grateful to you for your help. 106 00:14:27,720 --> 00:14:30,100 I'm going back to Kwanobomba to wear the news. 107 00:14:31,080 --> 00:14:33,340 I am convinced that Monditha is a traitor. 108 00:14:34,920 --> 00:14:36,800 He did not mourn his brother. 109 00:14:38,200 --> 00:14:39,540 He puts us all in danger. 110 00:14:41,360 --> 00:14:45,840 If any misfortune were to get to the regent, it must happen 111 00:14:45,840 --> 00:14:48,620 quickly, while his authority is still weak. 112 00:14:49,500 --> 00:14:52,780 N'Gomane, son of M'Komboli, will know this what needs to be done. 113 00:14:58,699 --> 00:15:00,040 Thank you, soul son of Etoile. 114 00:15:12,200 --> 00:15:17,360 I noticed that all the young people girls have a thing for Mr. Zilikazi. 115 00:15:18,020 --> 00:15:23,280 He is well built and very attractive. And plus, Bibi looks a lot like 116 00:15:23,280 --> 00:15:26,820 'appreciate. And you, my daughter? Queen mother? 117 00:15:27,310 --> 00:15:30,110 I must admit that he is a young king strong, Sermon. 118 00:15:30,590 --> 00:15:36,110 I was wondering if you would agree to make me marry him. 119 00:15:37,510 --> 00:15:43,810 I asked you to be my eyes and my ears in my absence. 120 00:15:44,630 --> 00:15:46,170 No falling in love. 121 00:15:51,010 --> 00:15:54,830 I also have to tell you about something that happened when you weren't there. 122 00:16:01,000 --> 00:16:04,440 It happened one morning while going to see grandmother. I saw one of his 123 00:16:04,440 --> 00:16:06,640 governess behind her hut by train to vomit. 124 00:16:12,640 --> 00:16:17,820 Which one was it? Lyanna? Yes, queen -mother. 125 00:16:20,480 --> 00:16:22,440 And you think she could be? 126 00:16:43,400 --> 00:16:48,200 Nomkoba. I'm going to leave again to go see Equabé. 127 00:16:49,980 --> 00:16:52,240 So I have an important mission for you entrust. 128 00:16:57,940 --> 00:17:02,720 I know that the Queen Mother and Nazanke will leave for a delegation to Equabé 129 00:17:02,720 --> 00:17:06,760 and I would like to accompany them. You know very good that your presence there 130 00:17:06,760 --> 00:17:09,220 wouldn't put Katwayo on the defensive. 131 00:17:11,050 --> 00:17:13,109 It is best that you keep your distances. 132 00:17:14,589 --> 00:17:16,569 They say that my brother rejected the queen. 133 00:17:18,390 --> 00:17:24,910 Rejected? Be careful of the words you use it when you talk about my mother. 134 00:17:26,450 --> 00:17:27,550 She is the queen mother. 135 00:17:28,329 --> 00:17:31,450 I won't tolerate him missing you plate. I expressed myself badly, 136 00:17:31,450 --> 00:17:36,130 Ndaba. And when she went there first time, we hadn't yet 137 00:17:36,130 --> 00:17:39,830 defeated Swite's warriors. It doesn't have It doesn't matter to my brother. 138 00:17:40,200 --> 00:17:44,140 I know him well and I still have allied with Emtandeni. This is also the case 139 00:17:44,140 --> 00:17:45,140 of Nazonke. 140 00:17:46,000 --> 00:17:48,500 Son of Kwabe, trust me. 141 00:17:50,920 --> 00:17:53,220 It's still too early for you go back there. 142 00:17:56,080 --> 00:17:57,820 For now, there are more important things. 143 00:18:00,100 --> 00:18:02,160 I beg you, son of Senzaga Kona. 144 00:18:03,580 --> 00:18:08,360 Don't turn your back on me, like I did the king of Ingiswayo formerly. 145 00:18:10,540 --> 00:18:17,500 It's in this tone that you speak to me From now on ? I didn't want to 146 00:18:21,180 --> 00:18:22,780 So follow my orders. 147 00:18:23,300 --> 00:18:24,440 I will support you. 148 00:18:24,940 --> 00:18:27,360 You will recover your throne in M'tandini. 149 00:18:28,700 --> 00:18:34,100 In the meantime, I must demonstrate diplomacy. 150 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 Mageba. 151 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 Son of M'Komboli? 152 00:18:39,470 --> 00:18:43,710 Son of kings, I have important news to communicate to you. 153 00:18:44,910 --> 00:18:46,150 You're good. 154 00:18:46,770 --> 00:18:50,450 Prince Numo was just preparing to leave. 155 00:19:09,320 --> 00:19:14,820 While the queen mother, Nandi, returned to the Kwabés to weave 156 00:19:14,820 --> 00:19:20,960 alliance with Pakatwayo in the south, Ngomane 157 00:19:20,960 --> 00:19:26,040 informed the king of the news concerns reported by Nangila. 158 00:19:43,880 --> 00:19:45,500 She spoke out of pain. 159 00:19:46,900 --> 00:19:47,900 But she's right. 160 00:19:48,380 --> 00:19:51,420 I am not of your blood. You are still in Nduandui. 161 00:19:54,920 --> 00:19:56,860 What's happening to you all of a sudden? Nothing. 162 00:19:58,860 --> 00:20:00,340 I know you, Sochangane. 163 00:20:01,760 --> 00:20:05,860 If you keep it all to yourself, your head will explode. I would like you to 164 00:20:05,860 --> 00:20:06,860 leave alone. 165 00:20:11,850 --> 00:20:16,810 And I who had imagined that you longed for my caresses. 166 00:20:19,770 --> 00:20:21,470 My family is falling apart. 167 00:20:24,510 --> 00:20:28,930 My uncle Golosa had a vision. 168 00:20:29,330 --> 00:20:31,690 He had seen that my brothers were going die in battle. 169 00:20:33,770 --> 00:20:38,290 But he said nothing about it when Mkachwa let them lead the army. 170 00:20:41,640 --> 00:20:46,860 The Nduandui are in danger. All this to because of Mkachua's arrogance. 171 00:20:54,080 --> 00:21:01,060 If I am 172 00:21:01,060 --> 00:21:06,160 there, it's because I need you console me. 173 00:21:08,040 --> 00:21:09,940 I need you so much. 174 00:21:13,870 --> 00:21:17,470 I need to be in your arms to feel alive again. 175 00:21:36,970 --> 00:21:37,970 Good evening. 176 00:21:38,290 --> 00:21:39,290 Good evening, princess. 177 00:21:39,810 --> 00:21:42,110 I'll get you some water. It's nice. 178 00:21:54,060 --> 00:21:59,220 It is the queen mother who sent me to you offer condolences for 179 00:22:00,860 --> 00:22:05,680 He was a man of honor who sacrificed his young life for the people 180 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 A man. 181 00:22:11,660 --> 00:22:13,060 Nienbezi did not have a wife. 182 00:22:14,900 --> 00:22:16,180 He had no children. 183 00:22:19,260 --> 00:22:20,880 He will never have descendants. 184 00:22:21,710 --> 00:22:24,510 I want you to know that I understand what you feel. 185 00:22:25,430 --> 00:22:29,430 I too have fear in my stomach every time the king my brother leaves 186 00:22:29,430 --> 00:22:30,430 fight. 187 00:22:31,050 --> 00:22:37,290 But is it necessary to honor those we love to have 188 00:22:37,290 --> 00:22:44,490 You 189 00:22:44,490 --> 00:22:45,490 are aware. 190 00:22:46,930 --> 00:22:49,630 Does the king know? 191 00:22:56,780 --> 00:22:59,000 What are you going to do, Lyanna? 192 00:22:59,000 --> 00:23:06,200 Hello, 193 00:23:06,320 --> 00:23:07,320 Queen Mother. 194 00:23:12,800 --> 00:23:14,200 Hello, Mareme Longo. 195 00:23:20,340 --> 00:23:23,900 It's a pleasure to see you again, Queen Mother Zulu. 196 00:23:25,320 --> 00:23:28,700 I dare to imagine that your king has finally agreed to submit. 197 00:23:30,180 --> 00:23:34,400 And I dare to imagine that you have learned that we had defeated Zuite. 198 00:23:35,040 --> 00:23:39,020 What was reported to us is that both sides suffered heavy 199 00:23:39,020 --> 00:23:40,020 losses. 200 00:23:40,240 --> 00:23:44,520 Those who survived will be able to tell us how the Enduandoués 201 00:23:44,520 --> 00:23:48,460 attacked while they were well more numerous and ready to massacre us. 202 00:23:49,140 --> 00:23:54,460 Believe me, we don't owe our survival than the sagacity of each person. 203 00:23:57,330 --> 00:23:58,330 I see. 204 00:23:58,650 --> 00:24:00,610 I congratulate you, Queen Mother. 205 00:24:01,390 --> 00:24:03,590 You have raised a heroic warrior. 206 00:24:04,570 --> 00:24:10,150 We are convinced that King Shaka has the right strategy when he says 207 00:24:10,150 --> 00:24:13,830 that we must now destroy Egu -Dun-Komo. 208 00:24:16,470 --> 00:24:22,170 Let's admit. But in this story, 'EMT, where are you located? Exactly, it 209 00:24:22,170 --> 00:24:23,830 This is a question that remains to be clarified. 210 00:24:24,410 --> 00:24:28,890 It turns out that the king had hoped that we would discuss it. Don't get me wrong 211 00:24:28,890 --> 00:24:29,849 not, queen mother. 212 00:24:29,850 --> 00:24:33,070 Our tribe is older than that Zulus. 213 00:24:33,370 --> 00:24:38,930 This is why Chaka must first submit to M'tandene. 214 00:24:40,510 --> 00:24:44,290 I came to invite you to Hijadu ceremony. 215 00:24:47,290 --> 00:24:49,990 The Zulus invite the Kwabés to Hijadu. 216 00:24:50,590 --> 00:24:54,490 They won a victory in the Gori valley and suddenly they 217 00:24:54,490 --> 00:24:56,590 imagine that they will be able to give orders. 218 00:24:58,790 --> 00:25:04,010 All they ask is that you meet him and listen to him. 219 00:25:05,350 --> 00:25:10,030 Pakatwayo, what we are trying to tell you to say is that you have the power to 220 00:25:10,030 --> 00:25:15,530 repair family ties in fact. Elongo! Chakai's army can be 221 00:25:15,530 --> 00:25:18,330 imposing, but she is nothing compared to that of the Kwabés. 222 00:25:20,129 --> 00:25:23,850 Eradicating Zuide would benefit the Kwabé. 223 00:25:25,310 --> 00:25:30,210 Since in this way, our two tribes would share trade routes. 224 00:25:37,090 --> 00:25:38,190 Very interesting. 225 00:25:39,310 --> 00:25:42,510 Finally, the Queen Mother speaks a language that I understand. 226 00:25:43,910 --> 00:25:44,910 Kwabé. 227 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Ms Cobham said it was urgent. 228 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 Yes, it's true. 229 00:26:05,280 --> 00:26:06,460 I share your grief. 230 00:26:07,800 --> 00:26:09,440 In the ordeal you are going through. 231 00:26:11,140 --> 00:26:12,180 Yambesi was a hero. 232 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 Yes, he was. 233 00:26:20,480 --> 00:26:22,700 You know you have no reason to fear me. 234 00:26:50,030 --> 00:26:51,030 You shiver. 235 00:26:51,990 --> 00:26:56,490 What is there? It's nothing. 236 00:27:02,570 --> 00:27:08,610 I have often struggled to stop thinking about you. 237 00:27:13,130 --> 00:27:16,430 My king has no need to justify. 238 00:27:18,510 --> 00:27:19,870 I accepted our agreement. 239 00:27:21,730 --> 00:27:25,190 I respected your wish for us hold there. 240 00:27:28,870 --> 00:27:31,490 But there is one important thing that I must tell you. 241 00:27:43,910 --> 00:27:45,130 I am pregnant. 242 00:27:50,430 --> 00:27:51,470 We had talked about it. 243 00:27:52,330 --> 00:27:53,670 We had agreed. 244 00:27:54,250 --> 00:27:56,530 I don't want children. I know, my king. 245 00:27:57,490 --> 00:28:02,550 In this case, what happened? You Was fertile and you didn't tell me. 246 00:28:02,570 --> 00:28:03,349 You didn't ask for anything. 247 00:28:03,350 --> 00:28:04,390 You have arranged. 248 00:28:06,950 --> 00:28:09,550 If you had been reasonable, you 'would have stopped. 249 00:28:12,790 --> 00:28:18,190 Who can stop the powerful Elembee? We obey his orders. 250 00:28:19,060 --> 00:28:20,500 Sometimes even in the grave. 251 00:28:29,160 --> 00:28:31,880 Have no fear, my king has no worries to worry about. 252 00:28:46,040 --> 00:28:47,940 This potion will solve the problem. 253 00:28:49,530 --> 00:28:53,790 Why haven't you drunk it already? Because that I wanted to talk to you about it first, to 254 00:28:53,790 --> 00:28:58,150 be sure. What were you not sure about? ? I confided in you. 255 00:28:58,990 --> 00:29:04,530 What kind of father would I be? I don't I don't want a son who, when he grows up, 256 00:29:04,530 --> 00:29:07,090 will try to conspire against me to dethrone me. 257 00:29:09,930 --> 00:29:10,970 I love you, Liana. 258 00:29:22,510 --> 00:29:29,090 I can't be... When I am near you, 259 00:29:29,170 --> 00:29:31,690 I am becoming a weak man. 260 00:29:34,490 --> 00:29:36,190 I have no right to be weak. 261 00:29:42,110 --> 00:29:46,790 I must... accomplish. 262 00:29:52,140 --> 00:29:56,360 I must become the man that my ancestors want me to be. 263 00:30:12,060 --> 00:30:15,860 He will be the warrior and the king that all the world is waiting. 264 00:31:02,090 --> 00:31:06,750 I made you a promise never to hurt you. 265 00:31:08,130 --> 00:31:12,210 So to make it less difficult, I'm going to leave Kwanobamba. 266 00:31:15,010 --> 00:31:16,770 As soon as the potion has taken effect. 267 00:32:22,330 --> 00:32:25,070 Did he accept? Not yet, but I think that we are making progress. 268 00:32:26,690 --> 00:32:29,570 What are you doing here? I come and be on your guard. You must not 269 00:32:29,570 --> 00:32:32,970 believe a single word that my brother. He will never rally to 270 00:32:33,090 --> 00:32:34,390 The king told you not to come. 271 00:32:34,710 --> 00:32:36,090 Did you disobey him? No way. 272 00:32:36,390 --> 00:32:39,790 I was the one who asked him to come. It's a delicate negotiation. 273 00:32:40,390 --> 00:32:43,970 If Pacatwayo finds out Nomo is here, he will take it as a provocation. 274 00:32:49,450 --> 00:32:50,890 You don't trust the king? 275 00:32:51,660 --> 00:32:54,280 You know how loyalty is important to you. 276 00:32:54,700 --> 00:32:57,820 Why did you do this? You're right, it was a mistake. 277 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 I'm sorry. 278 00:33:00,660 --> 00:33:01,680 I beg you. 279 00:33:03,520 --> 00:33:07,100 When night falls, you will return where you came from. 280 00:33:15,280 --> 00:33:19,100 Mondissa has had its day. We must get rid of Regent DMT -3. 281 00:33:22,990 --> 00:33:24,610 It's not easy to kill a king. 282 00:33:25,310 --> 00:33:26,410 I am aware of it. 283 00:33:27,070 --> 00:33:30,110 Especially when it has to happen inside his village. 284 00:33:31,110 --> 00:33:36,050 Why is it us that the king sends and not Ngomané? Because Mondissa doesn't have 285 00:33:36,050 --> 00:33:37,230 no confidence in Ngomané. 286 00:33:37,770 --> 00:33:42,590 And us, why would he grant us his trust? Because you will tell him 287 00:33:42,590 --> 00:33:46,230 that you hate the way I governs. 288 00:33:47,390 --> 00:33:48,850 We will follow your instructions. 289 00:33:51,560 --> 00:33:56,200 The Regent Mandissa will go to join his ancestors. 290 00:33:57,120 --> 00:34:01,480 He will pay for the men we have lost during this battle. 291 00:34:02,240 --> 00:34:04,060 You will go with N' Gomane. 292 00:34:07,760 --> 00:34:14,060 Descendants of Punga, Mageba and Malandela, I thank you, my brothers. 293 00:34:14,560 --> 00:34:15,560 Zulu. 294 00:34:16,380 --> 00:34:17,440 Sons of kings. 295 00:34:25,810 --> 00:34:28,449 Dingane. What ? You've lost your mind. 296 00:34:28,690 --> 00:34:29,690 Oh. 297 00:34:30,790 --> 00:34:34,770 How can you accept this? It's from furious madness. We can't be 298 00:34:34,770 --> 00:34:37,730 responsible for the execution of a king. Calm down, we'll hear you, 299 00:34:38,429 --> 00:34:42,070 Chaka wants to put our loyalty at test. Our loyalty? I call it 300 00:34:42,070 --> 00:34:45,889 sentence to death. No. Besides. What ? There is no question of me taking 301 00:34:45,889 --> 00:34:47,350 takes part in this assassination. I refuse. 302 00:34:47,670 --> 00:34:49,630 Emlangana, we had no choice. 303 00:34:50,010 --> 00:34:53,330 If Chaka had seen us have the slightest hesitation, he would have taken us for 304 00:34:53,330 --> 00:34:54,330 traitors. 305 00:35:43,810 --> 00:35:47,050 Hold your men, don't put down their bags, otherwise it's me who will decide for you 306 00:35:47,050 --> 00:35:49,070 throat. Lay down your weapons, my brothers. 307 00:35:49,550 --> 00:35:50,550 Do as I say. 308 00:35:52,210 --> 00:35:55,850 You thought you could break into my skull and hide among my guards 309 00:35:55,850 --> 00:36:00,430 That's why you won't sit down never on the throne. Not just you, yo. 310 00:36:01,070 --> 00:36:03,830 I implore you. Calm down, my brother, calm down. 311 00:36:25,259 --> 00:36:26,560 Induna. I salute you. 312 00:36:27,300 --> 00:36:29,860 I didn't expect to find you here, son of Hensidi. 313 00:36:30,540 --> 00:36:32,400 Since you're here, I might as well tell you. 314 00:36:33,260 --> 00:36:36,660 I came to bring a present from the from Hendaba's son. 315 00:36:38,560 --> 00:36:42,440 Our king wishes to express his gratitude for the honor and loyalty of which 316 00:36:42,440 --> 00:36:43,740 Niembezi demonstrated. 317 00:36:45,760 --> 00:36:48,140 You will thank the king for his concern. 318 00:36:48,360 --> 00:36:50,620 Niembezi was a very great warrior. 319 00:36:51,150 --> 00:36:52,670 An exceptional young man. 320 00:36:53,790 --> 00:36:55,750 We are experiencing terrible grief. 321 00:36:56,530 --> 00:36:59,730 But the ancestors know what is just. 322 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 Without a doubt. 323 00:37:08,890 --> 00:37:15,870 I request permission to speak to 324 00:37:15,870 --> 00:37:17,090 king in private. It's urgent. 325 00:37:18,090 --> 00:37:20,330 You can leave us, noble warrior. 326 00:37:20,800 --> 00:37:24,080 King of kings, son of Sitai, I listen. 327 00:37:25,440 --> 00:37:27,860 I humbly ask your forgiveness for this interruption. 328 00:37:28,340 --> 00:37:33,860 Who does he have? First of all, Ndlaka is very grateful for the cattle you 329 00:37:33,860 --> 00:37:35,680 offers to his family for the death of Niembezi. 330 00:37:37,620 --> 00:37:44,480 But as we talked, I heard Lyanna who 331 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 screamed as if she was twisted pain. 332 00:37:53,890 --> 00:37:59,750 Tell my sister to go there -down with her healer in order to heal 333 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Lyanna. 334 00:38:00,850 --> 00:38:01,850 Endaba. 335 00:38:02,910 --> 00:38:06,210 There is also another thing, son of Senzagakona. 336 00:38:08,370 --> 00:38:12,550 On the way back, I came across a messenger, Kwabe. 337 00:38:12,970 --> 00:38:16,610 He said that the Queen Mother was forcibly detained in Emtandeni. 338 00:38:19,090 --> 00:38:21,850 She is injured. The messenger didn't tell me not given details. 339 00:38:23,020 --> 00:38:28,260 On the other hand, he said that Nomo had also been captured. 340 00:38:29,700 --> 00:38:31,160 Nomo? Yes. 341 00:38:31,600 --> 00:38:36,100 King Pakatwayo demands that the son of Endaba comes in person. 342 00:38:40,760 --> 00:38:42,320 Prepare what you need for my trip. 343 00:38:42,980 --> 00:38:43,980 Endaba. 344 00:38:57,410 --> 00:39:01,890 The MT3s deeply regret been able to help you during the 345 00:39:01,890 --> 00:39:02,890 Battle of Gori. 346 00:39:05,250 --> 00:39:09,010 We are happy that the Zulu in emerged victorious. You didn't hope 347 00:39:09,010 --> 00:39:15,990 that Endu Andoué wins this battle? Of course not, Engomané. 348 00:39:16,150 --> 00:39:18,390 I apologize for the question Engomané. 349 00:39:19,170 --> 00:39:21,090 That's not why we are came. 350 00:39:25,090 --> 00:39:26,090 Niambosé. 351 00:39:26,300 --> 00:39:28,540 The Andouan-Doué will want to avenge. 352 00:39:29,340 --> 00:39:34,860 What we would like to know is whether we can count on the MT3. 353 00:39:40,520 --> 00:39:44,100 Obviously, without the slightest doubt, we will protect you as long as you 354 00:39:44,100 --> 00:39:45,100 pay a price for them. 355 00:39:45,900 --> 00:39:49,580 Niam Bossé, you are asking us for a counterpart? 356 00:39:49,950 --> 00:39:53,390 The men we lost fight are they worth nothing? He me 357 00:39:53,390 --> 00:39:54,770 that I was speaking to M-T3. 358 00:39:55,010 --> 00:39:58,210 Please, son of M-Komboli, go wait outside. 359 00:39:59,150 --> 00:40:02,470 If we are here, it is for consolidate our relationships and negotiate the 360 00:40:02,470 --> 00:40:04,070 I'm right, I prefer not to stay there. 361 00:40:06,490 --> 00:40:07,910 Please continue. 362 00:40:23,760 --> 00:40:28,040 And since the death of Niamh Bosset, 363 00:40:28,140 --> 00:40:32,280 Engomanier is no longer quite himself -even. 364 00:40:34,240 --> 00:40:41,080 But I can assure you that with my brother, we came for the 365 00:40:41,080 --> 00:40:42,080 peace above all. 366 00:40:43,140 --> 00:40:44,140 So speak. 367 00:40:44,660 --> 00:40:46,280 What do you want to tell me? 368 00:40:57,190 --> 00:40:58,590 Take a look at who there is. 369 00:40:59,030 --> 00:41:05,170 What, B? You came to finish the job of your emissary? No, I came 370 00:41:05,170 --> 00:41:06,170 look for my mother. 371 00:41:07,430 --> 00:41:08,730 Always a mama's boy. 372 00:41:10,110 --> 00:41:17,090 Bring the prisoner! Advance ! To knees, traitor! 373 00:41:17,090 --> 00:41:23,590 Your spy has 374 00:41:23,590 --> 00:41:24,650 tried to kill me. 375 00:41:25,430 --> 00:41:26,470 But he failed. 376 00:41:27,530 --> 00:41:32,750 What do you have to say in your defense? Nomo acted alone. 377 00:41:33,550 --> 00:41:38,250 It wasn't you who sent him to murder me? No, I'm not for it 378 00:41:38,250 --> 00:41:41,810 nothing. Nomo, you disobeyed me. 379 00:41:44,030 --> 00:41:45,110 I'm sorry. 380 00:41:46,330 --> 00:41:50,850 Ndaba, I implore the son of Senza Gakona for helping me. 381 00:41:53,490 --> 00:41:54,490 Tell yourself. 382 00:41:55,390 --> 00:41:57,910 Attempting the life of one's king is an act of the highest treason. 383 00:42:10,930 --> 00:42:14,030 Ah, this Shangane. 384 00:42:16,150 --> 00:42:19,070 What can I do to calm the pain of Mkajou? 385 00:42:50,280 --> 00:42:53,320 He is an extraordinary man, Sochangane. 386 00:42:56,140 --> 00:43:00,060 The queen has always hated you. 387 00:43:01,300 --> 00:43:08,200 But I have always considered you like 388 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 a son. 389 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 Always. 390 00:43:12,560 --> 00:43:19,220 And today I know why ancestors led you to me. 391 00:43:39,280 --> 00:43:40,400 And a crash. 392 00:43:41,380 --> 00:43:45,240 He took you here so that you could see my place. 393 00:43:49,400 --> 00:43:56,380 So tell me, my son, what is it who escapes my eyes? 394 00:44:28,150 --> 00:44:29,510 Avoid this monster. 395 00:44:53,930 --> 00:44:56,470 If you had been in my place, Endaba... 396 00:44:58,060 --> 00:45:00,720 I would have fought for you until m 'break your hands. 397 00:45:48,650 --> 00:45:55,290 Did you want to talk to me? Nomo was like a brother to Endaba's son. 398 00:45:56,870 --> 00:45:58,090 And for us too. 399 00:45:59,930 --> 00:46:02,230 He disobeyed my orders. 400 00:46:03,570 --> 00:46:10,510 That means you would do the same with us, Mageba? We 401 00:46:10,510 --> 00:46:12,070 We have gone through so many challenges. 402 00:46:13,410 --> 00:46:17,190 Together, it means nothing. If ever it was happening to you. 403 00:46:17,710 --> 00:46:23,410 to put the life of the Queen Mother in danger and knowingly disobey my 404 00:46:23,410 --> 00:46:29,390 orders, then all we have lived all three in the past 405 00:46:29,390 --> 00:46:30,390 would count more. 406 00:47:18,570 --> 00:47:23,230 The vision you spoke of to Sikunyana, Did you get it before we left for 407 00:47:23,230 --> 00:47:27,130 fight? Yes, I had seen everything. 408 00:47:29,770 --> 00:47:35,170 I had seen each of your sons, stretched out and bloody. 409 00:47:37,790 --> 00:47:39,170 All dead. 410 00:47:45,260 --> 00:47:48,780 I said you didn't see anything. Because that I lied to you. For what ? 411 00:47:48,780 --> 00:47:55,560 I wanted that 412 00:47:55,560 --> 00:47:59,880 you suffer as I suffer and you feel this burning pain. 413 00:48:05,380 --> 00:48:08,700 I hope this hurts you as much as it does 'a man.