1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
אני...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
זה כלום.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [נאנח]
- סליחה.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
אל תעיר אותי שוב.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
אני מצטער. אני מצטער.

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
חשבתי ששמעתי משהו.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
ממ, זה היה כלום. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
סיד, תתעורר.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
בהחלט שמעתי משהו.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. הו, ישו.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
מה הקטע? מה זה?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- שששששששששש.
- מה, מה, מה אתה שומע?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- אני לא שומע כלום.
- ששש. שמעתי רעש.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
רעש למטה.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
לא, לא שמעתי כלום.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
ובכן, הכנס את מכשירי השמיעה שלך,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
ואז תשמע, מותק.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
אני לא צריך את השמיעה שלי
סיוע. אני שומע מספיק טוב.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
סיד. [משקשק]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
אתה לא שומע את זה? [חורק עץ]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- תקשיב.
אני לא.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
זה כלום.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
זה התנחלות הבית.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
הבית התיישב לפני 25 שנה.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
סיד!
- תשכח מזה.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
תחזור לישון.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
אתה יודע, קיבלת
כולם עצבניים הלילה.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
זה כנראה בגלל שאני
לא הפעיל את האזעקה.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
הו, אלוהים, סיד, יש
מישהו בבית.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
לא.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
- יש מישהו ב...
- זה עכברים.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
זכור לפני שנים, אנחנו
היה עכבר אגרסיבי.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
לך, תרד ותבדוק, מותק.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
לא, לא, אני לא יורד למטה.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
השעה 4:00 לפנות בוקר,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
אני אחזור לישון.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
יש מישהו בבית שלנו, סיד.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
מישהו נמצא למטה בבית שלנו.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- אה.
הו, ישו.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- תקשיב, אתה לא יכול...
- מה אם אני אלך לשם

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
ויש שם מישהו?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
ובכן, אתה... אל תתחבט
איתם; אל תתעמת איתם.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
פשוט תחזור מיד שוב.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
אבל אנחנו באמת צריכים לראות

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
מה קורה שם למטה.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
אני הולך להכניס את מכשיר השמיעה שלי.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
אני הולך לשים את מכשיר השמיעה שלי.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
אני אתקשר למשטרה.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
אל תתקשר למשטרה.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
אה, אתה יודע, אל תעשה...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
זה עדיין לא כל כך דחוף.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
[לגלג] אתה לא יכול לשמוע את הרעש הזה?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
זה בלתי אפשרי.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- אה.
- ישו.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
בכל פעם שיש
סערת חשמל,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
הטלפון כבה.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- ובכן, הקו מת.
הטלפון בחוץ?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
כן, הקו מת.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
יֵשׁוּעַ.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
עכשיו...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
- ובכן, אני...
עכשיו, סיד.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
אני לא רוצה לרדת למטה.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
אתה יודע, אני אחתוך לי את הגרון.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
פורצים לנו, מותק.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
פריצה, של מישהו
למטה גונבים את הדברים שלנו.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
אָז מָה? מה יש לנו לגנוב?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
תן להם לקחת את זה; הם יהיו
קח את הסירים, את השטיח.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
למי אכפת? אני שונא את השטיח הזה.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
אני אלך איתך. אני אלך איתך.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- בסדר?
- מה יהיה לך טוב?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
לא, לא. מַבָּט.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
אני לא יודע מה בדיוק, מה לעשות.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
אני הולך איתך.

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
בבקשה קבל את הפוקר עם האח.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
לקבל את הפוקר?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
מה אם הבחור למטה
יש פוקר גדול יותר?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
תשכח מזה. אתה הולך להיאנס.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
אני אהרוג.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
ובאופן טבעי, פשוט
כשאני על הסף

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
של מכירת סדרת הטלוויזיה שלי.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
ואל תתנגד, אתה יודע.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
אם יש מישהו שם למטה,
תן להם את כל התכשיטים שלך.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
מעולם לא השגת לי תכשיטים.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
ובכן, אתה אף פעם לא
רצה כל תכשיט.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
השגתי לך טבעת נישואין.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
אני לא נותן לו את טבעת היהלום שלי.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
מקווה שגם זה יהיה
קטן כדי שיבחין בו.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
ואני לא נותן לו את סיכת האזמרגד

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
שנתת לי לחג המולד.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
סיכת האזמרגד, אתה יכול
תן לו; זה זיוף.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
זה כן?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
כן, זה טוב מאוד
מזויף. זה הטעה אותך.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
עכשיו אתה אומר לי שזה זיוף?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
הראיתי את זה לכל החברים שלי.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
אה, מה ההבדל?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
אתה יודע, אני לא יכול לשמוע טוב

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
כי אין לי את שלי
סוללות של מכשיר השמיעה שלי.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
עכשיו, אנחנו מתקרבים, אז תישארו בשקט.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
- ששש.
- היזהר.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
-שששששש!
- היזהר.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
בסדר, קדימה.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
ואל תדאג. אני ממש מאחוריך.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
אני אגבה אותך אם
יש קונפליקט כלשהו.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[לוחש] לא כל כך חזק.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
הו, אלוהים.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
מי שלא תהיה, קח את האזמרגד שלה.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
הבאתי לה סיכת אזמרגד לחג המולד.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
קתרין, גברת מונטזינגר.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
דרלין?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
לני?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
לני, כן, לני דייל.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
הו, אלוהים.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
מה קורה? אתה מכיר אותה?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
אני צריך את העזרה שלך, מקום
להישאר ולהסתתר.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
הם רודפים אחרי.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
היית ב... היית בחדשות.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
האם את... את לא האישה
המשטרה מחפשת?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
החזירים, ה-FBI,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
הגסטפו הפשיסטי
שכירי חרב ממשלתיים.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
אה, כן, קראתי על
אתה בעיתונים.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
כלומר, אתה מסתובב בטלוויזיה.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
אני יודע.

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
התעמולה הפשיסטית
המכונה בעיצומה.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
אין לנו תכשיטים, חוץ ממך
יכולה לקבל את סיכת האזמרגד שלה.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
למען השם.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
אני מותש. אני רעב.

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
לא אכלתי כבר יומיים.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
מה שאני צריך לעשות זה, אני
כנראה צריך לעלות למעלה,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
ואני כנראה צריך לשנות
הסוללות במכשיר השמיעה שלי.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
ככה אני אשמע
יותר טוב, אבל בינתיים,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
אתה יודע, תן לה את סיכת האזמרגד,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
כי אז היא תלך.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
אממ, אני מיד חוזר,
ושניכם יכולים לשוחח.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
אוי, מסכן שכמותך.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
ישוע המשיח.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
אני לא יודע מה
גיהנום קורה כאן.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
מעירה אותי מתוך שינה עמוקה.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
אתה יודע, זה חלף עליי
לראש לשבריר שנייה

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
כשראיתי אותך בטלוויזיה
שזה בעצם היית אתה,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
אבל התמונה הייתה כזו
מטושטש והיה כל כך חשוך

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
שחשבתי, "לא, לא יכול
תהיה לני דייל הקטן."

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
זה באמת מטורף.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
אני צריך את עזרתך.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
אני צריך להישאר כאן ו
להתחבא לזמן מה.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
אתה יודע, אתה לא נראה
כל דבר כמו שהיית נראה פעם,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
אבל הביטוי שלך זהה.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
אני פשוט זוכר אותך בתור
כרוב בלונדיני קטן.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
עם מי הזקן
אתה, המטפל?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
זה בעלי, סיד.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
הבחור הזה?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- האם הוא סנילי או מה?
- [מצחקק]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
ובכן, זאת אומרת, הוא
מתקשה קצת

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
עם מכשירי השמיעה שלו.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
למען ההגינות, כן הערת אותו

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
מתוך שינה עמוקה מאוד.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
אתה מתחתן איתו בשביל הכסף שלו?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
בשביל הכסף שלו?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
כי אתה יודע,
זה המחיר שאתה משלם

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
כשאתה בוחר מישהו
מבוגרים יותר, הם הופכים מרושעים.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
כלומר, הבחור הזה אפילו לא שומע.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
הוא יכול לראות? האם הוא שכח?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
גורם לזיכרון לטווח קצר,
זה הדבר הראשון שהולך.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
ובכן, הוא מנקה היטב.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
ואני לא מאמין לזה.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
אתה יודע, הייתי שם
כאשר נולדת.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
מה זה?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
זה מיץ תפוזים.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
בבקבוק?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
ובכן, כן, אבל זה טעים.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
זה מלאכותי.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
נהגת לסחוט את שלך
מיץ משלו, אני זוכר את זה.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[סיד] חזרתי.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
זה לא מיץ תפוזים נהדר?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
הם שמו בו עיסת מזויפת, אתה יודע,

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
אז זה בדיוק כמו הדבר האמיתי.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
זה, זה לני דייל.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- מממממ.
ראית אותה בטלוויזיה.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
קראת עליה, ואנחנו
אפילו דיבר על זה בקצרה.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
לא, אני לא זוכר את זה.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
אתה מבין למה אני מתכוון?
הם שוכחים לטווח קצר.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
תזכור כמה פעמים סיפרתי לך על

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
איך המשפחה שלה לקחה אותי
לאחר שאמא שלי מתה,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
לא היה לי אף אחד, ואם זה לא היה בשבילם

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
הייתי בפנים
איזה בית יתומים נורא.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
למדינה הזו לא אכפת
לגבי הפחות ברי מזל.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
זאת אומרת, זו אומה שבה יש להם

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
לשלם שירותים לציבור.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
זה אומר הכל שם.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
אם אתה צריך ללכת ל
חדר אמבטיה, אז אתה צריך לשלם.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
הם היו עניים, אבל הם לקחו אותי,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
והם פשוט הצילו אותי
מסיוט נורא.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
זה נהדר, אתה יודע,
אבל לא היית צריך לבוא

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
ולפרוץ באמצע הלילה,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
אתה יודע, עם אקדח
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
יכולת להתקשר אלינו
ופשוט לבוא בשעה טובה.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
הוא עדיין לא מבין.
תאי המוח, הם הולכים.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
אתה קורא את העיתון.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
כן, באופן טבעי.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
אני לא מדבר על
הספורט ומזג האוויר.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
לא, לא, לא, מזג אוויר אני מקבל מהטלוויזיה.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
אתה יודע, ואני אוהב
זה בטלוויזיה כי זה...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
אבל אני חייב להגיד לך למה הם אומרים לי

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
שתהיה הצטננות
חזית בבולדר, קולורדו?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
אתה יודע, מה לעזאזל
אני חייב לדעת את זה בשביל?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
אני כאן. אני 2,000 מייל מקולורדו.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
הבחור הזה בהחלט סנילי.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
הפסקת הכלא, ה
ירי של השומר,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
וכולם אחרי
אותה עכשיו, כולם.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
המשטרה, ה-FBI.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
כן, כן.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
ואני נזכר בזה עכשיו.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
אמרתי שהיא מאיימת

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
וכשהם תופסים אותה,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
הם אפילו לא צריכים
לטרוח לעשות משפט.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
הם צריכים פשוט לירות בה, כן, ו...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
היא האחת?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
היא האדם שאתה
מדברים על מה...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
החוקתי
צבא השחרור, לני דייל.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
אני מבין את זה.
- לני.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
אבל אנחנו צריכים להסגיר אותה.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
חייב להיות פרס גדול.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
נוכל להשתמש בכסף כדי
נצא לחופשה הקאריבית שלנו.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
אני לא אתן לחזירים לקחת אותי,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
אתה שומע מה אני אומר?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
היא באה לכאן כדי להסתתר.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
כן, כן, נהדר, נהדר, זה בסדר.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
אבל כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחייג 911.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
יש בזה הרבה כסף.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
אתה משוגע? היא משפחה.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
איזה סוג משפחה? היא נמלטת.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
נמלט של אדם אחד הוא
לוחם חופש של אדם אחר.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
פוצצת לוח טיוטה, נכון?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
הכוחות המזוינים שלנו נופלים
נפאלם על ילדים אסייתים.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
איפה השגת פצצה?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- אני מכין אותם.
אתה מכין אותם?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
אתה שומע את זה? היא עושה פצצות.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
כשהייתי במחנה,
לקחתי אריגת סלים.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
היא לא פושעת רגילה.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
לא, אני מבין את זה.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
היא פעילה פוליטית,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
והיא מוכנה למות
על הרשעותיה.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
אני יודע שאתה מגן
אותה, אבל אני רוצה שהיא תצא.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
אני רוצה אותה... תן לה...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
אתה יודע, תן לה איזה כריך,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
תן לה, אתה יודע,
האזמרגד אם אתה רוצה.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
אני הולכת למחוק את טביעות האצבעות שלה
מכוס מיץ התפוזים.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
אני לא עבריין. אני פעיל.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
האם עלה בדעתך כך

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
כשאתה יורה על
אנשים שיש להם משפחות?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
אני לא יורה באף אחד. אני מחזיר אש.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
ובזמן שאנחנו עומדים כאן

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
מתלבטים על המוסר
של פוליטיקה רדיקלית,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
יש מאות בני אדם...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
ילדים וייטנאמים, בנים אמריקאים...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
נשרף בחיים, נפגע, נהרס,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
ונהרג במלחמה מיותרת.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
אני יודע. זה נורא.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
המדיניות נעשית ברחובות.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
הממשלה היא האחת
זה עושה את המעשה הפלילי.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
היי, תראה, אני... אל תגיד לי.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
אני יודע שהממשלה טיפשה.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
אני מבין את זה.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
אתה יודע, וושינגטון

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
לא מושך את המוחות הטובים ביותר,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
אבל, אתה יודע, הם לא פושעים,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
רובם, אתה יודע,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
אלה שלא נתפסים.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
שְׁטוּיוֹת. של המדינה הזו
מנוהל על ידי תאגידים.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
אנחנו נהיה אביזרים,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
כן, קושרים שותפים ללא כתב אישום.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
אני רואה כלא.
- אתה מקשקש.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
תתרגלו לזה. זה
רק הולך להחמיר

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
ככל שהוא מתבגר.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
מישהו ראה אותך נכנס?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
לא, אל תדאג.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
אני רוצה אותך מכאן. אני רוצה שתלך...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
זה הבית שלי. אני אוסר עליך.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
אני אוסר זאת. אני אוסר...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
זה אסור להישאר כאן.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
זה הבית שלי. זו הטירה שלי.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
ואתה נכנס לחפיר.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
יש לך אמבטיה?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
לא, אל תעשה לה אמבטיה.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
אתה לא יכול להשתמש שלנו
נוזלים. אתה לא חוקי.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
הוצאתי כמה בגדים במכונית.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
מְכוֹנִית? החנית את המכונית
מול הבית?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
לא, חניתי ב
יער רחוק מהבית.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
עצרת להביא בגדים?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
גנבתי את הבגדים.
- איפה?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
באותו מקום שגנבתי את
מכונית, בפנסילבניה.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
היי, שמרתי את זה
עוף לארוחת הצהריים שלי מחר.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
אתה יודע, אתה לא יכול
לישון בחדר האורחים

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
כי יש בו אורח,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
ויש הרבה קרטונים
בחדר השינה השני,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
אבל אני מניח שאתה יכול
לישון במשרד שלי,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
ואתה יכול להתרחץ למעלה.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
אני אביא לך פיג'מה.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
לא, היא לא עושה אמבטיה.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
אתה לא מקבל פיג'מה.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
סיד, סיד, בבקשה.
- היא נמלטת.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
נמלט אוכל את העוף שלי.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
אלוהים, לא משנה מה אעשה,
אני לא יכול לחזור לישון.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
אמה מתה צעירה.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
אביה היה שחקן.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
הוא היה ברשימה השחורה ב
שנות ה-50, לא הצלחתי למצוא עבודה.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
אני מניח שהוא שתה את עצמו למוות.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
אלוהים, הסיפור נעשה גרוע יותר ויותר

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
בכל פעם שאתה מספר את זה.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
סבתא שלה הייתה כל כך טובה אליי,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
ואמה אכן מתה צעירה,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
והיא מתה מדימום במוח.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
זה היה פשוט כל כך לא צפוי.
היא הייתה האדם הבריא ביותר.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
היא אכלה נכון. היא התאמנה.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
לא היה לזה שום סימן במשפחה שלה,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
בלי היסטוריה, בלי סמים,
בלי סיגריות, כלום.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
תמונת הבריאות, ו
ואז יום אחד, ככה.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
וואי, תודה שסיפרת לי את הסיפור הזה.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
זה רק מה שיש לי לשמוע

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4:00 בבוקר עד
להחזיר אותי לישון.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
היא באמת... היא ילדה חכמה.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
היא באמת כזו.
כן, אבל היא...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
היא מרדנית. היא מרדנית.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
אני יודע מה אתה הולך להגיד, אבל

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
אני יכול להעריץ את העובדה

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
שהיא נגד הסטטוס קוו.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
תפסיק עם זה, קיי. היא
יש לה דם על הידיים.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
למען השם, יש לה...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
אתה יודע, כל מה שהיא
יכול לרחוץ שם למטה,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
אבל היא לא יכולה לשטוף את חטאיה.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
בלי כמות סבון, בלי כמות
של מים, ללא חומר ניקוי,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
אפילו לא נס מנקה, ה
חומר ניקוי עם כלורופיל,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
שעשיתי את
פרסומת לפני שנים,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
ינקה את האישה הזו.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
היא, היא, היא, היא...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
יש לך התמוטטות רצינית.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
ובכן, יש מכונית חמה חונה
ממש בחוץ ביער שלנו.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
מכונית גנובה ביער שלנו.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
היא נואשת. היא נואשת.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
היא נגד המלחמה.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
היא רוצה שינוי חברתי.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
תקשיב, קיי, כולנו נגד המלחמה.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
כולנו רוצים שינוי חברתי, אתה יודע.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
כן, אבל מה עושים עם זה?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
ובכן, אם אתה שואל
אני, האם אני יורה במישהו,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
לא, לא לאחרונה

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
לא, אני רציני. מה עושים בנידון?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
אנחנו מתבאסים על המלחמה.
אנחנו ממשיכים לדבר על

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
איך יש כל כך הרבה
אי שוויון לשחורים

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
וכל כך הרבה אי שוויון חברתי,
אבל מה עושים עם זה?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
מה עושים? זאת השאלה שלך?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
כן. כֵּן!
- האם אתה...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
אתה אומר, "מה אנחנו עושים?"

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- כן, מה עושים?
- נו, אני אגיד לך?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
האם אני יכול לענות על השאלה הזו?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
כן, לפני שאני נרדם.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
אפשר לענות על השאלה הזאת
בשבילך כאן?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
אני יכול להגיד לך מה אנחנו
לעשות? אני אגיד לך?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
כן.
אוקיי, אני אגיד לך.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
אנחנו לא מפציצים. אנחנו לא
לירות. אנחנו לא מפציצים.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
אנחנו נכנסים לתא הצבעה.
אנחנו מפרידים את הווילונות.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
אנחנו מושכים את הידית, ו
אנחנו מצביעים. אנחנו מצביעים. אנחנו מצביעים.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
אתה אפילו לא רשום.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
לא, אני לא רשום,
אבל אם הייתי רשום,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
זה מה שהייתי עושה.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
לא הצבעת
שש הבחירות האחרונות.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
נכון, כי מה הטעם?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
כי לא משנה מי בתפקיד,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
השחורים נדפקים,
העשירים מתעשרים,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
המלחמות נמשכות. אתה יודע, מה לעזאזל?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
אבל זו הנקודה שלה.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- מה זה?
- ב-4:30 בבוקר?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
מה זה? הו, ישו.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
זה ה-FBI. זה ה-FBI.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
לא, לא, לא, לא, אלן
כנראה שכח את המפתח שלו.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
לא, זה ה-FBI.
בבקשה.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
לא, זה ה-FBI. זה...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
זה לא ה-FBI. זה
אלן שכח את המפתח שלו.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
אלוהים, קיי, אנחנו הולכים לכלא.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
זה נורא.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
אני הולך לזרוק את עצמי
על רחמי בית הדין.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
אני אגיד שהיא נכנסה
באמצע הלילה.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
היה לה אקדח. היא אכלה את העוף שלי.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[גבר] תפתח. זאת המשטרה.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
הו, אלוהים! בִּיאָה!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
אל תגיד כלום. אנחנו...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
הרגע אמרתי משהו. אמרתי, "בא."

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
בִּיאָה!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
אם זה על נשף השוטר,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
יש לנו כבר כרטיסים.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
כֵּן.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
הכל בסדר?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
כן, הכל בסדר.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
אני לא מבין את ההשלכה שלך.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
מה אתה רומז?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
זה כנראה הפנס
על המכונית שלי, הוא שבור, נכון?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
אני יודע את זה, אז אתה לא
צריך לצאת עכשיו.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
לא, לא ב-4:30 בבוקר.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
הם מאוד מסורים.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
כן, אבל מה עושה אותך
חושבים שיש כאן מישהו?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
כלומר, אם, למעשה, אתה
חושב שמישהו כאן.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
אנחנו לא מתכוונים
מבלבל אותך, בסדר?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
פשוט תירגע. אני
כלומר, הרגע קיבלנו שיחה

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
מחברת האבטחה
האזעקה שלך נדלקה.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
זה כנראה היה כשאיפסתי את האזעקה.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
לחצתי על הכפתור הלא נכון. אני...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
הוא כל כך לא כשיר מבחינה מכנית,
הוא לא יכול להחליף נתיך.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
אני לא יכול להחליף פיוז. היא צודקת.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
אני...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
לא יכולתי לישון הלילה.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
הייתי בן שש ושבע, אז...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
אני יכול להחליף פיוז, למעשה.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
הייתי למעלה ישן.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
הסתפרתי היום מאוד מאומצת,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
אז אני מותש.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
אנחנו תמיד מכוונים את האזעקה

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
כי אנחנו לא רוצים שיחתכו לנו את הגרון.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
בסדר, אבל הלילה, לא עשית זאת.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
לא, לא, לא, הייתי
שינה עמוקה כשאתה...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול לישון.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
לא, לא יכולתי לישון בהתחלה,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
אבל לאחר זמן מה,
מורפיאוס הקסום ירד

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
מפזר חול על העיניים שלי,
ופשוט יצאתי כמו מותק.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
אוקיי, ובכן, באנו כמה שיותר מהר.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
ובכן, כל כך נחמד מצידך. האם תרצה

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
להיכנס ולשתות כוס קפה?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
זו ההצעה הטובה ביותר
היה לנו כל הלילה.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
לא, בחייך, זה בניגוד לכללים.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
אתה לא רוצה
לשבור את חוקי המחלקה.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
אתה יודע, הם הולכים
לאבד את הפנסיה שלהם.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [מצחקק]
הו, אנחנו יכולים לכופף את החוקים.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
שום דבר לא קורה בתחום הזה.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
לא, זאת אומרת, הוא צודק.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
זו שכונה די בטוחה.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
ובכל זאת, כשאתה הכי פחות מצפה לזה...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
אתה יודע מה? אנחנו נעשה
להיכנס לכוס קפה

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
אם לא אכפת לך,
אה, אם זה לא בעיה.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
תודה לך.
- הם נכנסים.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
תודה רבה. תודה לך.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- עבודה טובה.
- [קיי] בסדר.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
עבודה טובה. עבודה טובה.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
מה אתה עושה? אתה משוגע?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
ניסיתי להיראות נונשלנטי.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
לא רציתי שהם יחשדו.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
חשד... הם לא חשדו.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
הם לא חשדו?
אתה צוחק עליי?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
איך שנשאת
על, הייתם חושבים

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
הייתה גופה במקפיא.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
אני מתכוון, באמת, אתה פטפטת.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
פשוט תיכנסי תיכנסי.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
היכנס. יש...

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
לא תבוא לקפה?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
אתה יודע, הם עמדו לעזוב.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
חיפיתי עליך.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
אני לא צריך אותך
לכסות אותי, אתה יודע.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
אתה לא מוח.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
אתה לא מבין
מה היה קורה

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
הם היו הולכים למכונית.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
הם היו יושבים ב
מכונית לדקה או שתיים.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
הם היו מבינים
כמה אשם אתה נשמע.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
הם היו חוזרים
וחיפש בבית.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
הו, נהדר, אז...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
בזכותך הם כן
בחדר האוכל.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
הנה לך.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
הו, תודה.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
כן, חשבנו שזו אזעקת שווא,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
אבל אתה חייב לבדוק את זה.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
ובכן, אנחנו...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
אנחנו גרים כאן לבד,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
ואנחנו גרים כאן 26 שנים,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
ומעולם לא הייתה לנו בעיה.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
רק לבד, רק שנינו.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
זו שכונת פשע נמוכה מאוד,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
או אולי אני צריך לומר
אין שכונת פשע.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
זאת אומרת, פעם בשנה שעברה, אישה

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
כרתו את ראשה בגרזן בשר.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
אה, אתה לא יכול לזכות בכולם.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
ובכן, והם מצאו את הראש.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
אז קראתי על זה. זה היה...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
ואז היו כמה פריצות

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
איפה זה, אה, רצחני
מניאק רצח אנשים

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
וביתור גופותיהם.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
כֵּן.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
ולמטה ליד רחוב פיין,
שני מורשעים שנמלטו

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
שחט משפחה בת ארבע נפשות.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- ממ.
- עם מסור חשמלי.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
הו, אני מקווה שזה היה מסור חשמלי אולימפיה,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
המסור החשמלי שחותך
דרך כל חומר

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
כאילו הייתה חמאה מומסת.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
בעלי עשה את
מסחרי עבור המסור החשמלי הזה.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
ואז היה זה
משוגע מי הסתובב

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
להאיר בתים של אנשים
בוער בזמן שהם ישנים

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
אז הם נשרפו למוות.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
אבל אין פשעים אחרים כאן.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
לפחות אין
ג'י-walking, אתה יודע.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
מממ, זה קפה טוב.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [קיי] תודה.
- [לוחות רצפה חורקים]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
מה זה הרעש הזה.

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
מי זה?

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
אה, אני לא...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
אני לא יודע. ברור שהיא אבודה.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
זאת הבת שלנו. זה
הבת שלנו, מותק.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[צוחק] אתה באמת ישן.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- זו הבת שלנו?
כן.

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- ממתי?
- אליזבת.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
הו, זו הילדה הקטנה שלנו פריסילה.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
אז אתה לא לבד.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
הבת שלנו לא
לספור. היא הייתה בניתוח קיסרי.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
היא נראית כל כך מוכרת.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
כן, גם לנו.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
היא לא נראית כמו שניכם.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
היא אומצה.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
מאומצת, הו, יש לי בת מאומצת.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
היא מקסימה, אבל יש לה
כמה בעיות פסיכולוגיות.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
גם שלנו.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
הוריה מתו בצונאמי.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
כן, הם היו מכוסים
מעל לבה מותכת.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
מצונאמי?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
חזרה למיטה, מותק.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
חזרה למיטה. אולי אם אצביע עליה...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
לא הייתי נוגע בה, אדוני.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
הם לימדו אותנו איך פשוט
להתרחק מהסהרורים.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
אה, כן. טוב, תחזור למיטה.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
לך... מתוקה, תחזור למיטה.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
חזור... אתה חייב להיפטר ממנה.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- חזור למיטה.
חזרה למיטה, מותק.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
את מי היא מזכירה לי?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- למיטה.
- חזירים.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- מה?
- חזירים.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
חזירים... החזירים...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
יש לה חלום חווה.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
יש לה חלום חווה.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
אביה גידל חזירים.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
חזירים פשיסטים.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
והוא היה פאשיסט, אז
הוא היה איכר חזירים פאשיסטי.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- היא מתעוררת.
- מותק.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- חזור...
- למיטה.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[מפהק] איפה אני?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
מי אתה?

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[סיד] אלה חברים שלנו.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[קיי] הם כאן לקפה.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
עכשיו תחזור למיטה.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
חזור למיטה, קטן...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
חזרה למיטה, מותק.
- קבלו...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
הנה אנחנו הולכים, חוזרים למיטה.
- היא...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
הכל בסדר?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
ואתם, רבותי, צריכים לעזוב עכשיו.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
אני בטוח שהשכונה
גדוש בחברים.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
הנה אתה.

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
הו-אוי.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[סיד] אה, כן, היא תמיד
ככה, אבל אתה יודע,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
עם מגע של אמא.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
אני מניח שגם אני אהיה ככה

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
אם ההורים שלי היו
נהרג בצונאמי, אתה יודע,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
עם לבה מותכת ו
נפילת אבנים וטייפון.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
טייפון, זה קטן
רומן מאת ג'וזף קונרד,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
מי זה פולני, אבל הוא
כתב את זה באנגלית.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
אז, אתה יודע, הפולנים, הם...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
[מכחכח גרון] לילה טוב. לילה טוב.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
תודה על הפסקת הקפה,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
ובהצלחה עם
הבת שלך, אתה יודע.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
אנחנו ההורים המאמצים,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
אנחנו תמיד לוקחים סיכון, נכון?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
זה קצת מחורבן,
אבל, אה, זה שווה את זה.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
אתה יודע, אני אוהב את שלי עד מוות.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
כן, כפי שאתה יכול לראות, גם אני.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- כן, בסדר.
- ועכשיו החוצה.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
היא נראית כמו מישהי שאני מכירה.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
אה, כן, טוב, זה יהיה
בוא אליך, אני בטוח...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- במזל שלי.
- כן.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
לילה טוב.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
אלוהים, זה היה קרוב.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
עכשיו זה שם באופן רשמי.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
אנחנו פושעים. חצינו את הגבול.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
אנחנו... זהו זה.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
אנחנו?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
כן, אנחנו מחסנים נמלט.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
שיקרנו למשטרה.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
אני לא יכול לחשוב. באמת, בוא נלך לישון.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
אני רוצה שהיא תצא. אני רוצה שהיא תצא היום.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
ומכיוון שזה כמעט
היום, אני רוצה אותה בחוץ עכשיו.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- בסדר, בסדר.
אני רוצה ש...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
בסדר. בואו... כולנו ירו.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
בוא פשוט נלך לישון.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
לא אכפת לי אם היא
המשפחה הסתירה את אנה פרנק.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
אני רוצה שהיא תצא.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
אני מקווה שהשוטר הזה לא מזהה

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
שבו הוא ראה את פניה.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
כן, אני מקווה שגם זה, קיי.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
והיא כזו...
- אתה יודע...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
השמש זורחת ו
היא נעלמה, כמו דרקולה.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
ילדה כל כך צעירה ויפה.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
אני פשוט לא רוצה שהיא תוציא
את שארית חייה בכלא.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
בינתיים, ביצענו עבירה פלילית.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
אני יודע, אבל זה כן מקבל את
אדרנלין הולך, לא?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
אני אוהב את האדרנלין שלי
נשאר בגובה פני הים.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0