1 00:02:00,280 --> 00:02:02,200 Jacques, danas si moj gost. 2 00:02:02,280 --> 00:02:03,660 Da. 3 00:02:03,740 --> 00:02:07,070 Vi ste školski učitelj, voliš prirodu 4 00:02:07,160 --> 00:02:09,500 ti si oduševljen gledatelj talk-showa 5 00:02:09,570 --> 00:02:13,030 a ti skupljaš ruske satove iz 70-ih. 6 00:02:13,110 --> 00:02:15,110 Da, točno. 7 00:02:15,200 --> 00:02:17,830 Imate 54 godine. 8 00:02:17,910 --> 00:02:19,660 Da, to je istina. 9 00:02:19,740 --> 00:02:21,110 - Ti si udovac. - da 10 00:02:22,610 --> 00:02:23,860 Vjeruješ li u boga? 11 00:02:25,990 --> 00:02:29,400 Ako misliš na starca s bradom 12 00:02:29,490 --> 00:02:32,910 koji živi u oblacima... ne. 13 00:02:33,490 --> 00:02:35,410 U redu. 14 00:02:35,490 --> 00:02:37,410 Koji su vaši ciljevi u životu? 15 00:02:39,110 --> 00:02:42,520 Biti sretan. To je glavno. 16 00:02:42,610 --> 00:02:47,110 Imam i poseban projekt za što sam jako oduševljen. 17 00:02:47,190 --> 00:02:51,270 Htio bih započeti vlastitu liniju sportske odjeće. 18 00:02:52,020 --> 00:02:53,850 Zanimljiv. 19 00:02:53,940 --> 00:02:57,100 Recite nam nešto o desert koji ste odabrali. 20 00:02:57,190 --> 00:03:01,440 Svi smo jako nestrpljivi i jako puno slušanja. 21 00:03:01,520 --> 00:03:05,390 Uh, da, izabrao sam jagoda Charlotte. 22 00:03:05,480 --> 00:03:09,560 I recite nam u nekoliko riječi zašto baš vi odabrali su jagodu Charlotte. 23 00:03:09,650 --> 00:03:12,690 Pa, to je vrlo jednostavan kolač 24 00:03:12,770 --> 00:03:16,270 i vrlo jednostavno za napraviti. Hm.. 25 00:03:16,350 --> 00:03:18,020 Koji kurac? 26 00:03:18,100 --> 00:03:21,470 I sastojci vrlo su jeftini 27 00:03:21,560 --> 00:03:26,470 a nisu tako odvratan na dodir 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,510 vrlo dobro. 29 00:03:28,600 --> 00:03:29,510 Ovo ne valja, rez. 30 00:03:29,600 --> 00:03:31,100 Dennis, zašto zadržavaš češeš se? 31 00:03:31,180 --> 00:03:32,640 Sve je gore i gore! 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,220 što, što? 33 00:03:35,310 --> 00:03:37,150 Češali ste se sebe kao psa 34 00:03:37,220 --> 00:03:39,050 za zadnja tri dana. sta ima 35 00:03:39,140 --> 00:03:40,890 Oh, nije to ništa. 36 00:03:40,970 --> 00:03:42,530 To je samo nekoliko osipa, otići će. 37 00:03:44,220 --> 00:03:45,800 Osip od čega? 38 00:03:45,890 --> 00:03:50,140 Uh, znaš, mislim da jest izbijanje ekcema ili tako nešto 39 00:03:50,220 --> 00:03:54,880 ali zapravo je nekako sve gotovo, svrbi ko vrag. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,530 Ali ti to ne možeš vidjeti na kameru, možeš li? 41 00:03:58,050 --> 00:04:00,090 Možemo to vidjeti na kameri, to je odvratno. 42 00:04:00,180 --> 00:04:02,470 Kako očekujete da ljudi požele kuhati? 43 00:04:02,550 --> 00:04:04,250 Izgledaš kao gubavac! 44 00:04:04,340 --> 00:04:06,590 Ne znam, zapravo je vjerojatno kostim mislim. 45 00:04:06,670 --> 00:04:11,090 Znaš, Suzy je promijenila deterdžent od onoga što ona inače koristi tako 46 00:04:11,170 --> 00:04:13,670 Pretpostavljam da imam osjetljivu kožu i jesam imao je malu alergijsku reakciju. 47 00:04:13,760 --> 00:04:15,510 Dakle, ne znam, to je sve. 48 00:04:15,590 --> 00:04:19,460 Zamolio sam je da se vrati stare stvari i rekla je ne 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,140 eto, ne znam, ne sviđa mi se reći, ali to se dogodilo. 50 00:04:23,210 --> 00:04:26,420 U redu, slušaj, završit ćemo ovako do kraja dana. 51 00:04:26,500 --> 00:04:29,080 Nemamo baš izbor, pa samo.. 52 00:04:29,170 --> 00:04:31,210 I idite kod specijaliste. nemoj ostati ovako. 53 00:04:31,290 --> 00:04:33,080 Da, da, obećavam, Ja ću to učiniti. 54 00:04:33,170 --> 00:04:34,170 U redu, idemo. 55 00:04:34,580 --> 00:04:35,830 U redu. 56 00:04:35,920 --> 00:04:37,170 Vrati glavu natrag. 57 00:04:38,540 --> 00:04:41,000 shvaćam Da. Ja sam spreman. 58 00:04:41,080 --> 00:04:42,620 Znaš da sam razmišljao nečega. 59 00:04:42,710 --> 00:04:47,000 Što ako te zgrabim za ruke iza ali stvarno diskretno 60 00:04:47,080 --> 00:04:49,950 čim vidim da počinješ svrbež i onda ih mogu držati 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,160 tamo i to će pomoći. 62 00:04:51,250 --> 00:04:52,750 Da, da, Jacques! 63 00:04:52,830 --> 00:04:56,950 Znaš, hvala puno, ali, uh, ti samo se usredotoči na to da budeš gost, u redu. 64 00:04:57,040 --> 00:04:58,920 Ovo je dovoljno komplicirano kakav je. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,420 Dobro, idemo ponovo ljudi smjesta. 66 00:05:00,490 --> 00:05:01,870 Denis, kad god budeš spreman. 67 00:05:01,950 --> 00:05:03,620 Da, u redu, spreman sam. U redu, hajde.. 68 00:05:04,240 --> 00:05:06,070 u redu 69 00:05:06,160 --> 00:05:08,410 Dakle, Charlotte od jagoda.. 70 00:05:55,580 --> 00:05:58,370 Kakve su to ljepljive stvari u trbuščić za, tata? 71 00:05:58,450 --> 00:06:00,110 Baš ništa. 72 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 Zato uzimam sve je van, dušo. 73 00:06:02,320 --> 00:06:03,900 Već sam ti rekao o ovome. 74 00:06:03,990 --> 00:06:05,740 To je isto za sve životinje. 75 00:06:05,820 --> 00:06:07,440 Unutrašnjost ne služi ničemu. 76 00:06:10,490 --> 00:06:12,160 Da. Ah! 77 00:07:11,070 --> 00:07:15,070 Stvarnost! ne diraj to, to je odvratno. 78 00:07:15,150 --> 00:07:16,940 Sada idi operi ruke mi ćemo jesti. 79 00:07:17,030 --> 00:07:18,030 U redu. 80 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 Ti si prava muka! 81 00:07:32,570 --> 00:07:34,200 Nisam mijenjao deterdžente! 82 00:07:34,280 --> 00:07:36,200 Koliko puta trebam li ti reći? 83 00:07:36,270 --> 00:07:38,270 znaš da sam u pravu, nemoj misliti da sam idiot. 84 00:07:38,360 --> 00:07:41,030 Miriše drugačije. primijetio sam miris prvog dana. 85 00:07:41,110 --> 00:07:43,860 Ti si skroz lud, imaš pravi problem! 86 00:07:43,940 --> 00:07:47,520 Da, imam problem, pokazat ću ti. Mislim da ne shvaćaš! Izgled. Vidjeti? 87 00:07:47,610 --> 00:07:50,400 Osip po rukama. Osip posvuda! 88 00:07:50,480 --> 00:07:53,180 Mislim, pogledaj! Vidjeti! Tako me svrbi puno ne mogu spavati noću! 89 00:07:53,270 --> 00:07:55,730 Pogledaj što si sranje deterdžent mi smeta! 90 00:07:55,810 --> 00:07:59,350 dobro? pojedu me posvuda! Vidjeti? 91 00:07:59,440 --> 00:08:01,110 Ali nema baš ništa. 92 00:08:01,180 --> 00:08:04,350 o cemu pricas Nema tamo ničega! 93 00:08:04,430 --> 00:08:05,560 Ništa tamo? 94 00:08:05,640 --> 00:08:07,510 Pogledaj ovo. vidiš 95 00:08:07,600 --> 00:08:10,430 Mislim, svu svoju kožu prekriven je neravninama! 96 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Sve to kako biste mogli spasiti par dolara na pakiranje deterdženta. 97 00:08:13,470 --> 00:08:15,100 I pogledajte rezultat. 98 00:08:15,180 --> 00:08:17,640 Ne mogu ni majicu nositi više zbog tebe! 99 00:08:17,720 --> 00:08:20,640 Je li ovdje sve u redu? Što je bilo? 100 00:08:20,720 --> 00:08:23,130 Znate da je stvar u tome ova kučka me neće slušati 101 00:08:23,220 --> 00:08:24,630 i vratiti se na naš stari deterdžent! 102 00:08:25,260 --> 00:08:26,670 Ova kučka? 103 00:08:26,760 --> 00:08:29,340 Da, to sam rekao, da Kuja! 104 00:08:29,430 --> 00:08:32,970 U redu, slušaj me, ovo bit će vrlo jednostavno. 105 00:08:33,050 --> 00:08:36,300 Od sada, možete sami prati glupi kostim, je li to ono što želiš? 106 00:08:36,380 --> 00:08:37,590 Naravno, da! Kako god, dobro. 107 00:08:37,670 --> 00:08:39,630 - Da? - Da. 108 00:08:39,720 --> 00:08:41,260 - Da? - Da. 109 00:08:41,340 --> 00:08:42,590 Pa sretno. 110 00:08:42,670 --> 00:08:44,170 u redu dobro, Sam ću oprati svoje rublje. 111 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 Nije to velika stvar. 112 00:08:47,380 --> 00:08:49,960 Hm, oh, da. 113 00:08:50,050 --> 00:08:52,640 Imamo neka pisma za vas. Uglavnom pritužbe. 114 00:08:52,710 --> 00:08:54,040 O čemu? 115 00:08:54,130 --> 00:08:55,580 Pa o vašem češanju sebe. 116 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 Očigledno ne izgleda dobro a navijači nisu sretni. 117 00:08:58,500 --> 00:09:01,670 U redu, shvaćam. Idem kod specijaliste. 118 00:09:13,580 --> 00:09:14,580 hej 119 00:09:17,210 --> 00:09:21,290 Jako sam pazio da ne snimam svoje ruke ranije. 120 00:09:21,380 --> 00:09:25,550 I nakon nekog vremena jesam ideja za povećanje 121 00:09:25,620 --> 00:09:27,660 na licu što je više moguće 122 00:09:27,750 --> 00:09:30,250 i stvarno je djelovalo. Nismo mogli vidjeti te kako se češeš 123 00:09:30,330 --> 00:09:31,910 sve što bismo vidjeli bila je tvoja glava. 124 00:09:32,000 --> 00:09:35,420 To je lijepo. Ali tamo su tri druge kamere. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,960 Zaboravi. Bilo je lijepo svejedno sam mislio, ali hvala. 126 00:09:39,040 --> 00:09:41,840 Također, htio sam pitati. 127 00:09:41,910 --> 00:09:43,700 Počeli ste kao glumac, zar ne? 128 00:09:43,790 --> 00:09:47,420 - Ne, nikako. - Ne. Sranje. 129 00:09:47,490 --> 00:09:50,240 Čekati. Zašto? Koja razlika čini li to? 130 00:09:50,330 --> 00:09:53,790 Ne, samo sam mislio, jer se spremam snimiti film.. 131 00:09:53,870 --> 00:09:58,170 Imat ću hrpu male dijelove za popunjavanje tako 132 00:09:58,240 --> 00:10:01,860 kao što ste naišli na veliki kamera, krupni planovi, znate 133 00:10:01,950 --> 00:10:05,150 Mislio sam možda sugeriram, ali pretpostavljam da ne. 134 00:10:05,240 --> 00:10:07,240 - Pa ne. - U redu. Nema problema. 135 00:10:08,240 --> 00:10:10,360 Izvolite. 136 00:10:10,450 --> 00:10:12,280 Da. vidimo se sutra onda. 137 00:10:25,780 --> 00:10:27,900 Zašto je postojala videokaseta u svinji? 138 00:10:30,570 --> 00:10:32,860 sta pricas oko, draga? 139 00:10:32,950 --> 00:10:37,160 Pa, vidio sam da je ranije izašla video kaseta, kad je tata praznio iznutra. 140 00:10:38,990 --> 00:10:41,330 Prestani pričati gluposti. 141 00:10:41,400 --> 00:10:42,690 Hajde, jedi. 142 00:10:42,780 --> 00:10:45,080 Ali to je istina. Vidio sam to. 143 00:10:45,150 --> 00:10:47,860 br. 144 00:10:47,940 --> 00:10:50,520 Slušajte, ne može biti video kaseta unutar trbuha životinja, draga. 145 00:10:50,610 --> 00:10:52,610 To je jednostavno nemoguće. 146 00:10:52,690 --> 00:10:55,520 Stvarnost, slatka moja, slušaj me. 147 00:10:55,610 --> 00:10:58,570 Kako bi svinja mogla progutati video kasetu? 148 00:10:58,650 --> 00:11:02,850 Prevelik je, ne bi idi dolje, to jednostavno nije moguće! 149 00:11:02,940 --> 00:11:05,020 Pa možda to ga je ubilo. 150 00:11:05,110 --> 00:11:07,900 Zagrcnuo se snimkom i pokušala ga progutati 151 00:11:07,980 --> 00:11:10,140 ali mu je zapelo u grlu. 152 00:11:10,230 --> 00:11:13,560 Ne, umro je jer Upucao sam ga, dušo. 153 00:11:13,640 --> 00:11:16,390 Čak i da je progutao vrpcu, to je bio bi potpuno slomljen 154 00:11:16,480 --> 00:11:18,090 njegovim žvakanjem, vidiš? 155 00:11:18,160 --> 00:11:20,530 Mislim, ne bi progutao ga u jednom komadu. 156 00:11:20,620 --> 00:11:22,780 Razmisli o tome! 157 00:11:22,870 --> 00:11:26,740 Pa, ne znam kako moguće je, ali vidio sam. 158 00:11:26,830 --> 00:11:28,330 nisam luda! 159 00:11:28,410 --> 00:11:30,860 Mislim da si samo umoran. 160 00:11:30,950 --> 00:11:33,320 Hajde, vrijeme je da ti odeš u krevet. 161 00:11:33,410 --> 00:11:34,860 Dođi s mamom. 162 00:11:35,200 --> 00:11:36,450 hajde 163 00:11:37,530 --> 00:11:38,650 Razmisli o tome, dušo. 164 00:11:47,490 --> 00:11:49,400 Nakon večere sa svojim roditeljima 165 00:11:49,490 --> 00:11:52,240 djevojčica tiho oprala zube 166 00:11:52,320 --> 00:11:54,480 gledajući se u zrcalu 167 00:11:54,570 --> 00:11:55,940 razmišljajući o svom danu. 168 00:11:59,070 --> 00:12:01,610 Odjenula je svoju omiljenu pidžamu 169 00:12:01,690 --> 00:12:04,230 "ušla u svoj udoban, mali krevet 170 00:12:04,320 --> 00:12:06,690 “ uvjerena da je vidjela ta traka 171 00:12:06,780 --> 00:12:08,870 "izađi van trbuščića svinje. 172 00:12:11,730 --> 00:12:15,110 Te noći djevojčica imao smiješne noćne more." 173 00:12:17,280 --> 00:12:18,820 To je to. 174 00:12:18,900 --> 00:12:22,560 - Sviđa mi se ova knjiga. - znam 175 00:12:22,650 --> 00:12:25,190 Vrijeme je za tebe ići u krevet. kasno je. 176 00:12:27,230 --> 00:12:28,440 laku noc 177 00:12:36,350 --> 00:12:37,640 Vidio sam tu traku. 178 00:13:16,020 --> 00:13:18,970 Reci Zogu da uzalud troši film. Previše puca. 179 00:13:19,440 --> 00:13:21,480 Gurnut će nas preko proračuna. 180 00:13:21,560 --> 00:13:23,220 Reći ću mu. 181 00:13:23,600 --> 00:13:26,100 Gospodin Marshall kaže da vi morate smanjiti potrošnju 182 00:13:26,180 --> 00:13:29,140 filma ili nešto drugo prekoračit ćeš proračun. 183 00:13:29,220 --> 00:13:32,890 Kažeš mu da je jako nezgodno za snimanje djece. 184 00:13:32,970 --> 00:13:36,720 Reality je samo 7, prvi je vrijeme kad je glumila u filmu. 185 00:13:36,810 --> 00:13:38,650 Moram se prilagoditi njezinim ritmovima. 186 00:13:39,930 --> 00:13:42,140 Kaže da je snimanje djece nezgodno. 187 00:13:42,220 --> 00:13:43,680 To nije isprika. 188 00:13:43,760 --> 00:13:47,180 Zašto nastaviti snimati tako jeban kadar? 189 00:13:48,180 --> 00:13:51,760 Mali samo leži u krevetu! Zašto je snimati? 190 00:13:52,970 --> 00:13:56,880 Pita zašto je kamera mirna valjati za tako jeban udarac? 191 00:13:56,970 --> 00:13:59,630 Jednostavno sam čekao da ona zaspi. 192 00:13:59,720 --> 00:14:02,430 Mislim da se trudila zaspati zbog svjetla 193 00:14:02,510 --> 00:14:05,170 i prisutnost posade, i nije bezvezna snimka 194 00:14:05,260 --> 00:14:07,220 to je ključni trenutak. 195 00:14:07,300 --> 00:14:11,000 Nježno tone u san i počinje njezina noćna mora. 196 00:14:12,340 --> 00:14:14,540 Čekao je da ona zaspi. 197 00:14:14,630 --> 00:14:15,630 Zašto? 198 00:14:16,130 --> 00:14:18,710 Ona ne mora spavati! To je film. 199 00:14:18,800 --> 00:14:21,140 Ona to može glumiti. Eto što su filmovi! 200 00:14:21,210 --> 00:14:24,880 Košta novaca da nastaviš trčati, dovraga! 201 00:14:27,380 --> 00:14:30,870 Gospodine Marshall, vaš termin je ovdje. 202 00:14:31,630 --> 00:14:32,720 Da. 203 00:14:32,790 --> 00:14:36,370 Vidjet ću ga kad završimo. Neka čeka u mom uredu. 204 00:14:36,460 --> 00:14:37,830 Vrlo dobro, gospodine. 205 00:14:38,830 --> 00:14:40,120 Daj mu voće. 206 00:14:41,710 --> 00:14:42,960 Sigurno. 207 00:14:47,500 --> 00:14:51,540 Izvolite. Ona zaspi. Za stvarno. 208 00:14:52,620 --> 00:14:55,830 Ona stvarno zaspi. 209 00:14:55,910 --> 00:14:57,200 Bilo je i vrijeme! 210 00:15:22,540 --> 00:15:26,240 Tvoja sam. 211 00:15:26,330 --> 00:15:28,410 - Kako si? - Savršeno. 212 00:15:31,000 --> 00:15:32,750 Koliko je prošlo? 213 00:15:32,830 --> 00:15:34,450 Deset godina? 214 00:15:34,540 --> 00:15:36,250 tako je! 215 00:15:36,660 --> 00:15:38,280 Jedva da si se fizički promijenio, 216 00:15:38,370 --> 00:15:40,030 Obojila sam kosu, to je sve. 217 00:15:42,490 --> 00:15:43,660 - Pa? - Da! 218 00:15:44,070 --> 00:15:46,280 Donijeli ste mi nešto za čitanje. 219 00:15:46,370 --> 00:15:48,500 Pa... Ne. 220 00:15:48,570 --> 00:15:52,740 Napokon sam odlučila razgovarati s tobom jer... 221 00:15:52,820 --> 00:15:56,110 Čitanje čini kompliciranim. 222 00:15:56,200 --> 00:15:57,700 Komplicirano? 223 00:15:58,070 --> 00:15:59,690 O čemu se radi, operaciji mozga? 224 00:15:59,780 --> 00:16:01,150 Ne, ne... 225 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Sve osim! 226 00:16:02,490 --> 00:16:03,990 Dobro. Ovdje. 227 00:16:04,530 --> 00:16:05,780 Uzmi cigaru. 228 00:16:05,860 --> 00:16:07,360 Ne, hvala. 229 00:16:07,440 --> 00:16:08,940 Učini, molim te. 230 00:16:09,030 --> 00:16:12,490 To nije moja stvar. Ni ja se ne osjećam najbolje. 231 00:16:12,570 --> 00:16:14,330 ne budi kreten. Ovi mališani su ukusni. 232 00:16:15,520 --> 00:16:17,980 Meksički. Suše ih četiri godine! 233 00:16:19,440 --> 00:16:21,350 Ova ljepotica je koštala megabuke. 234 00:16:21,440 --> 00:16:23,140 Stvarno, ne volim cigare. 235 00:16:23,690 --> 00:16:26,770 Popijte barem cigaretu. Čuvam ih, za nepušače. 236 00:16:26,850 --> 00:16:30,310 nemoj se sramiti! Zapalit ću ti, vidiš? 237 00:16:35,060 --> 00:16:36,180 - Hvala. - Izvoli. 238 00:16:39,100 --> 00:16:40,850 Zar nismo opušteniji? 239 00:16:41,230 --> 00:16:42,310 Pravi. 240 00:16:42,890 --> 00:16:44,060 Pravi. 241 00:16:44,770 --> 00:16:48,720 Dakle, tvoj film. Reci mi, kada je postavljeno? 242 00:16:48,810 --> 00:16:52,970 Postavljeno je... U današnje vrijeme. Upravo sada. 243 00:16:53,310 --> 00:16:55,560 U redu. Imate li naslov? 244 00:16:59,060 --> 00:17:00,110 Što znači? 245 00:17:00,810 --> 00:17:04,060 Valovi, poput "mikrovalnih". 246 00:17:04,140 --> 00:17:06,470 U redu. "Valovi." 247 00:17:06,560 --> 00:17:07,770 Što god. 248 00:17:07,850 --> 00:17:09,390 nastavi. Smješten je u sadašnjosti. 249 00:17:10,510 --> 00:17:12,670 Da, udariti u sadašnjost. 250 00:17:12,760 --> 00:17:14,630 Stani, oprosti. Daj mi to. 251 00:17:15,720 --> 00:17:18,170 Tako loše pušiš da je to iritantno. 252 00:17:18,260 --> 00:17:22,550 - Nisam navikao... - Nije zabavno ako to ne učinite kako treba. 253 00:17:22,630 --> 00:17:25,210 Kako bi bilo da razgovaramo vani? 254 00:17:25,300 --> 00:17:26,920 Malo svježeg zraka? 255 00:17:27,010 --> 00:17:28,720 Da, ovdje je prilično vruće. 256 00:17:29,170 --> 00:17:31,750 Upravo tako. Ova soba je slabo prozračena. 257 00:17:33,710 --> 00:17:37,170 Bit ću na palubi, poslujući s mladim redateljem. 258 00:17:37,590 --> 00:17:39,000 Bez poziva, molim. 259 00:17:39,090 --> 00:17:40,090 hajde 260 00:17:41,210 --> 00:17:43,460 Smiješno, prije si bio recepcionar. 261 00:17:43,540 --> 00:17:44,750 Da. 262 00:17:45,090 --> 00:17:47,470 Sad mi donosiš projekt. 263 00:17:47,540 --> 00:17:49,000 Nije li život nevjerojatan? 264 00:17:53,170 --> 00:17:54,630 Daj mi sekundu. 265 00:17:55,630 --> 00:17:56,720 Hej Zog! 266 00:17:59,080 --> 00:18:00,370 Manje filma! 267 00:18:00,710 --> 00:18:03,010 - Što je rekao? - Rekao je, manje filma. 268 00:18:03,080 --> 00:18:06,580 Oh, reci mu da se jebe. Snimaću koliko hoću. 269 00:18:06,660 --> 00:18:08,450 Kaže, pokušat će! 270 00:18:08,540 --> 00:18:11,950 Moramo znati što je na snimci! 271 00:18:12,290 --> 00:18:14,790 - Tko je on? - Bivši redatelj dokumentaraca. 272 00:18:14,870 --> 00:18:17,830 Izabrao sam ga iz oluka. 273 00:18:17,910 --> 00:18:21,070 On je šačica, ali talentiran. Njegov film je zadivljujući. 274 00:18:22,540 --> 00:18:26,710 Pušta kameru da se predugo vrti, ali on je dobar. 275 00:18:28,370 --> 00:18:32,370 Teško se opustiti, stojeći. 276 00:18:32,450 --> 00:18:33,660 zar ne misliš 277 00:18:33,990 --> 00:18:35,320 ne znam 278 00:18:42,490 --> 00:18:44,110 Ovo je bolje. 279 00:18:44,990 --> 00:18:47,280 Umirem od želje da čujem što imaš. 280 00:18:47,360 --> 00:18:48,530 Sjesti. 281 00:18:49,280 --> 00:18:51,740 - Umirem od želje da ti kažem. - Samo naprijed. 282 00:18:51,820 --> 00:18:53,260 - Radnja je smještena u današnje vrijeme. - Da! 283 00:18:54,400 --> 00:18:57,230 čekaj malo Osjećate li ustajali duhan? 284 00:18:57,820 --> 00:18:59,820 Vjerojatno zato što sam pušio. 285 00:18:59,900 --> 00:19:03,320 - Nije li neugodno? - Nekako smrdi. 286 00:19:03,400 --> 00:19:05,310 Tjera me da povraćam! 287 00:19:06,610 --> 00:19:10,560 U redu, šutjet ću i slušati. Spreman sam za polazak. 288 00:19:14,440 --> 00:19:16,150 Idemo! 289 00:19:16,230 --> 00:19:18,100 Pravo. dakle... 290 00:19:18,520 --> 00:19:21,520 Kao što sam rekao, smješteno je u sadašnjost, 291 00:19:22,520 --> 00:19:24,310 suvremeni, na zemlji. 292 00:19:24,900 --> 00:19:26,820 Evo ideje. 293 00:19:27,230 --> 00:19:32,180 Ne znamo zašto, ali TV prijemnici odjednom postaju opaki. 294 00:19:33,020 --> 00:19:34,060 Koji televizori? 295 00:19:34,580 --> 00:19:35,580 Svi oni. 296 00:19:35,910 --> 00:19:36,820 Sve? 297 00:19:36,910 --> 00:19:39,280 Svi televizori, posvuda. 298 00:19:39,370 --> 00:19:40,370 Svaki TV na zemlji? 299 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 Da. 300 00:19:42,860 --> 00:19:44,400 U redu, nastavi. 301 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 dakle... 302 00:19:48,570 --> 00:19:51,190 Ljudi to ne shvaćaju, ali... 303 00:19:51,280 --> 00:19:54,530 TV prijemnici im mašu zrakom 304 00:19:54,610 --> 00:19:57,690 koji im isisavaju inteligenciju dan za danom. 305 00:19:57,780 --> 00:20:00,740 Postaju potpuno glupi. 306 00:20:00,820 --> 00:20:05,110 Što su gluplji, što više TV-a gledaju, 307 00:20:05,190 --> 00:20:07,650 i što su gluplji, i tako dalje. 308 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Znanstvena fantastika. 309 00:20:10,480 --> 00:20:11,610 Pravo. 310 00:20:12,860 --> 00:20:14,690 - To je to? - Ne. 311 00:20:14,770 --> 00:20:15,810 To je samo prvi dio. 312 00:20:16,900 --> 00:20:18,020 nakon toga, 313 00:20:18,310 --> 00:20:22,560 kad su valovi napravili svi na zemlji potpuno glupi, 314 00:20:22,650 --> 00:20:25,320 televizori ih odluče zbrisati. 315 00:20:25,770 --> 00:20:28,770 I tu postaje uzbudljivo, 316 00:20:28,850 --> 00:20:31,520 počinju emitirati valove koji ubijaju ljude. 317 00:20:32,690 --> 00:20:34,360 Vau. Cijeli radi. 318 00:20:34,440 --> 00:20:37,900 Pravo. Svi na zemlji umiru. 319 00:20:37,980 --> 00:20:40,730 Nema više nikoga. Nema preživjelih. 320 00:20:40,810 --> 00:20:42,100 Bez nade. 321 00:20:43,060 --> 00:20:44,060 — Kraj. 322 00:20:44,270 --> 00:20:46,230 Nema nade? sviđa mi se. 323 00:20:46,310 --> 00:20:49,520 I meni također. Obično postoji tračak nade. Ne ovdje. 324 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 To je moja ideja. 325 00:20:51,680 --> 00:20:54,590 Vrati se na televizore. Kako ubijaju ljude? 326 00:20:54,680 --> 00:20:56,220 Malo je nejasno. 327 00:20:56,300 --> 00:20:58,590 Slično je prvom dijelu. 328 00:20:58,680 --> 00:21:00,770 Odašilju vrlo jake valove 329 00:21:00,840 --> 00:21:03,090 koje spaljuju ljude iznutra. 330 00:21:04,220 --> 00:21:08,010 Kako oni reagiraju? Što vidimo na ekranu? 331 00:21:08,430 --> 00:21:10,810 Krvare, intenzivno, po cijelom tijelu. 332 00:21:10,880 --> 00:21:13,800 Mučno je. Bljuvanje krvi iz njihovih očiju, ruku, grudi... 333 00:21:15,800 --> 00:21:17,670 Lijepo! volim to 334 00:21:17,760 --> 00:21:20,430 - Boli li ih? - Oni su u bolovima. Agonija. 335 00:21:21,420 --> 00:21:23,590 Impresionirana sam. volim to 336 00:21:24,840 --> 00:21:28,630 Ali kao što sam rekao prije, kako vidimo bol? 337 00:21:29,880 --> 00:21:32,170 Stani! Reci mi unutra, u redu? 338 00:21:32,250 --> 00:21:33,670 Popit ćemo cigaru. 339 00:21:35,960 --> 00:21:37,540 hajde 340 00:21:37,630 --> 00:21:38,670 - Obožavam to. - Stvarno? 341 00:21:38,960 --> 00:21:40,620 - Stvarno? - Stvarno. 342 00:21:41,170 --> 00:21:43,670 Nisi samo pristojan? 343 00:21:43,750 --> 00:21:45,870 Ne, mislim to. 344 00:21:58,540 --> 00:22:00,830 Sranje! Prljavo je! 345 00:22:01,750 --> 00:22:04,090 - Otprilike, to je to. - Samo trenutak. 346 00:22:05,830 --> 00:22:08,450 Pošalji Daniela sa sredstvom za uklanjanje mrlja. 347 00:22:08,540 --> 00:22:10,090 Nešto jako. 348 00:22:11,370 --> 00:22:13,660 Dakle, pokaži mi. reci mi 349 00:22:13,740 --> 00:22:15,370 To je otprilike to. 350 00:22:17,530 --> 00:22:20,240 - Crtaš kao govno. - To je dijagram. 351 00:22:20,660 --> 00:22:23,450 TV zrači valove 352 00:22:24,120 --> 00:22:25,330 prema osobi. 353 00:22:26,820 --> 00:22:29,610 Umire zbog valova. 354 00:22:29,700 --> 00:22:36,820 A onda... Iskrvari utroba. Vidjeti? 355 00:22:36,900 --> 00:22:37,900 U redu, shvaćam. 356 00:22:38,860 --> 00:22:40,030 ali gledaj, 357 00:22:40,900 --> 00:22:41,780 ove valovite linije pokazuju nam grede. 358 00:22:43,280 --> 00:22:44,780 Da, blista. 359 00:22:46,360 --> 00:22:48,900 Ne možemo to prikazati na filmu. 360 00:22:48,980 --> 00:22:51,360 Ne možete snimati nevidljive valove. 361 00:22:51,440 --> 00:22:53,650 Kako će to ljudi dobiti? 362 00:22:54,110 --> 00:22:58,400 Lako. Čut ćemo pjevušenje, poput mikrovalne. 363 00:23:00,440 --> 00:23:02,560 Sinkronizirat ćemo ga u postu. 364 00:23:04,480 --> 00:23:05,350 [Kucanje na vrata] u redu 365 00:23:05,440 --> 00:23:06,350 Da? 366 00:23:06,440 --> 00:23:09,190 Pitali ste me, gospodine? Za tepih? 367 00:23:09,270 --> 00:23:11,430 Prekasno je, prijatelju. jesam već sam ga sam očistio. 368 00:23:11,520 --> 00:23:13,280 Molim te, zatvori vrata, Imam dogovoreno. 369 00:23:19,390 --> 00:23:21,140 volim to 370 00:23:21,230 --> 00:23:22,820 Bez šale? 371 00:23:23,440 --> 00:23:25,730 Stvarno želim. Puni mi glavu slikama. 372 00:23:26,430 --> 00:23:29,100 TV, valovi, ljudi koji krvare, 373 00:23:29,180 --> 00:23:31,220 nema nade, Sci-Fi... Sviđa mi se. 374 00:23:31,310 --> 00:23:35,310 Ne možeš me više usrećiti. Radio sam na ovome godinama. 375 00:23:36,270 --> 00:23:38,270 Možemo li se vratiti na bol? 376 00:23:38,970 --> 00:23:42,550 Kako vidimo bol kad počnu bljuvati krv? 377 00:23:42,640 --> 00:23:43,890 reci mi 378 00:23:44,720 --> 00:23:48,470 Stenju, mislim. S boli. 379 00:23:49,310 --> 00:23:50,900 Kako stenju? 380 00:23:51,550 --> 00:23:53,300 Stenju, mislim, od boli. 381 00:23:53,390 --> 00:23:55,190 Nisam siguran na što misliš. 382 00:24:07,390 --> 00:24:08,770 Učini to za mene. 383 00:24:08,840 --> 00:24:10,420 Što? 384 00:24:10,510 --> 00:24:13,260 stenjanje. Daj mi dojam tvog filma. 385 00:24:15,010 --> 00:24:18,130 Pa... ne znam... 386 00:24:19,550 --> 00:24:21,050 zapravo... 387 00:24:21,880 --> 00:24:23,210 nisam... 388 00:24:24,550 --> 00:24:27,500 ne znam točno... 389 00:24:28,050 --> 00:24:29,460 Kakav je to stenjaj. 390 00:24:29,550 --> 00:24:31,640 Da budem iskren, nisam o tome razmišljao. 391 00:24:32,380 --> 00:24:34,130 To je ključni detalj. 392 00:24:35,130 --> 00:24:37,670 Fokusirao sam se na radnju, ali... 393 00:24:37,750 --> 00:24:38,750 u pravu si, Trebao sam misliti na stenjanje. 394 00:24:42,420 --> 00:24:44,670 Jasone, poznajem te dovoljno dobro 395 00:24:45,040 --> 00:24:46,620 da ti dam ravno. 396 00:24:47,340 --> 00:24:48,680 Sviđa mi se tvoj projekt. 397 00:24:50,580 --> 00:24:51,750 Spreman sam za potpisivanje. 398 00:24:52,420 --> 00:24:54,090 U redu. Wow! 399 00:24:54,170 --> 00:24:56,170 Ne znam što da kažem! 400 00:24:56,250 --> 00:24:58,700 ne govori, slušaj. 401 00:24:58,790 --> 00:25:00,990 Potpisujem, pod jednim uvjetom. 402 00:25:01,080 --> 00:25:02,830 Pronađite jecaj. 403 00:25:03,120 --> 00:25:04,700 To je ključno. 404 00:25:05,200 --> 00:25:07,120 Želim najbolji uzdah u povijesti filma. 405 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 U redu. 406 00:25:08,290 --> 00:25:10,210 nemoj reći "u redu". ja sam ozbiljan 407 00:25:11,950 --> 00:25:14,200 Želim Oscara za to stenjanje. 408 00:25:15,330 --> 00:25:16,330 Pravo. 409 00:25:16,540 --> 00:25:17,670 Zajebi ostalo. 410 00:25:18,040 --> 00:25:21,330 Učini svoje s tim, pojednostavi, baš me briga. 411 00:25:22,200 --> 00:25:24,660 - Vau! - Dajem ti 48 sati. 412 00:25:24,990 --> 00:25:27,490 Baci se na posao. Nazovi me kad budeš spremna. 413 00:25:28,240 --> 00:25:31,070 Ako mi se svidi jecaj, potpisat ćemo. 414 00:25:31,870 --> 00:25:33,410 Napravit ćeš svoj film. 415 00:25:34,780 --> 00:25:36,240 Je li dogovoreno? 416 00:25:58,070 --> 00:25:59,400 Da. 417 00:29:19,520 --> 00:29:21,440 Da? 418 00:29:21,520 --> 00:29:23,310 Jeste li za staru osobu koja živi u kući? 419 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 Da. 420 00:29:24,860 --> 00:29:26,070 Zašto bi me bilo briga? 421 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 I što onda? 422 00:29:52,140 --> 00:29:54,140 To je to. Tada sam se probudio 423 00:29:54,230 --> 00:29:56,840 Izvadio sam svoju bilježnicu i sve sam zapisao 424 00:29:56,910 --> 00:29:59,390 i da budem iskren s tobom, ne znam znati što misliti o tome. 425 00:30:02,950 --> 00:30:04,660 Što ti smeta o ovom snu? 426 00:30:07,120 --> 00:30:11,780 Vojni džip? Buket cvijeća? 427 00:30:11,870 --> 00:30:14,710 Ili je to što si obučen kao žena, reci mi. 428 00:30:14,780 --> 00:30:16,110 Ništa od toga. 429 00:30:16,200 --> 00:30:18,950 To je samo prisutnost starca u mojim snovima. 430 00:30:19,030 --> 00:30:21,320 Nisam navikao sanjati stari ljudi. 431 00:30:21,410 --> 00:30:23,160 Mislim, ja to nikad ne radim. 432 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 Što to znači? 433 00:30:24,280 --> 00:30:26,030 Stvarno me zabrinjava. 434 00:30:26,110 --> 00:30:28,110 Mislim da to ništa ne znači. 435 00:30:28,200 --> 00:30:30,660 Da budem iskren, što me brine, Henri 436 00:30:30,740 --> 00:30:33,290 je duljina vašeg sna. 437 00:30:34,570 --> 00:30:36,270 Stvarno? Duljina? 438 00:30:36,360 --> 00:30:38,520 Recimo da nije stvarno gotova. 439 00:30:38,610 --> 00:30:40,900 To je vrlo kratak san. 440 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Navikla si me na veću dubinu. 441 00:30:43,070 --> 00:30:46,490 Pa, da. Upravo sam se probudio nisam ja kriv. 442 00:30:46,570 --> 00:30:48,490 Što misliš zašto si se probudio? 443 00:30:48,560 --> 00:30:49,560 Po vašem mišljenju. 444 00:30:53,770 --> 00:30:56,600 Pokušaj ostati usredotočen, Henri. 445 00:30:56,690 --> 00:30:58,190 Odgovori na moje pitanje. 446 00:30:59,560 --> 00:31:01,690 Zašto si se probudio? 447 00:31:01,770 --> 00:31:04,810 Upravo sam se probudio. Nema razloga. 448 00:31:04,900 --> 00:31:06,690 Jeste li barem sigurni sanjao si ovaj san? 449 00:31:11,390 --> 00:31:13,600 Razmisli o onome što sam upravo rekao. 450 00:31:13,690 --> 00:31:15,360 Vraćam se za sekundu. 451 00:31:24,020 --> 00:31:26,690 Možeš li prestati s tim moronskim vrištanjem? 452 00:31:26,770 --> 00:31:28,770 Ja sam s pacijentom! Koja je ideja? 453 00:31:28,850 --> 00:31:30,640 Vježbam za svoj film. 454 00:31:30,720 --> 00:31:33,550 Ti si smetnja! Otići! 455 00:31:35,100 --> 00:31:36,310 Zaboga! 456 00:31:43,470 --> 00:31:45,380 Henri, imamo još 10 minuta. 457 00:31:45,470 --> 00:31:47,720 Ja sam dobro. ja mislim bilo nam je dosta za danas. 458 00:31:47,800 --> 00:31:50,380 Mislim da sam ti dosadio dovoljno kako jest. 459 00:31:50,470 --> 00:31:52,220 o cemu pricas 460 00:31:52,300 --> 00:31:54,260 Sjednite, hoćete li? Moramo završiti sesiju. 461 00:31:54,300 --> 00:31:56,880 Ne, radije bih otišao. 462 00:31:56,970 --> 00:31:59,600 I vratit ću ti se kad budem imao dovršeniji san za vas sljedeći put. 463 00:31:59,680 --> 00:32:02,470 Mogu reći da te ne zanima danas uopće u meni. 464 00:32:52,260 --> 00:32:53,220 - Oprostite. - Jeste li zauzeti danas? 465 00:32:54,670 --> 00:32:56,500 Kakav ti je raspored? 466 00:32:56,590 --> 00:32:58,510 Moram raditi. 467 00:32:58,590 --> 00:33:00,470 Mislite, snimanje zvukova? 468 00:33:00,840 --> 00:33:04,630 Ne samo zvukove. Ima tu još... 469 00:33:04,710 --> 00:33:06,580 Ali kako god. zašto pitaš 470 00:33:06,920 --> 00:33:08,630 Otjerali ste mog pacijenta. 471 00:33:10,250 --> 00:33:14,210 U ključnom trenutku, odvratio si me i on je otišao. 472 00:33:14,290 --> 00:33:16,830 Oprosti dušo. Nisam mislio da ćeš me čuti. 473 00:33:16,920 --> 00:33:18,510 Ostanite u svom autu, molim vas. 474 00:33:20,910 --> 00:33:21,950 U redu, razumijem. 475 00:33:22,040 --> 00:33:23,200 Cijeli dan. Završavam u 6. Bez vriske prije toga. 476 00:33:25,370 --> 00:33:27,870 - Radit ću ovdje, nema problema. - Hvala! 477 00:33:28,330 --> 00:33:29,830 Vidimo se na ručku? 478 00:33:35,950 --> 00:33:36,950 U redu. 479 00:33:46,040 --> 00:33:51,330 Pa dobro. Možeš se ponovno obući. Vidio sam ono što sam želio vidjeti. 480 00:33:51,410 --> 00:33:53,160 Ah, što je? 481 00:33:53,240 --> 00:33:55,200 Upravo sam to i mislio. 482 00:33:57,450 --> 00:34:01,240 To je doista napad ekcema ali iznutra. 483 00:34:02,990 --> 00:34:04,900 Iznutra? 484 00:34:04,990 --> 00:34:07,900 Da. S unutarnje strane tvoje glave. 485 00:34:09,160 --> 00:34:10,330 Što to znači? 486 00:34:10,410 --> 00:34:12,750 Pa, znači puno neugodnih stvari 487 00:34:12,820 --> 00:34:15,360 da ću samo zadržati za sebe. 488 00:34:15,450 --> 00:34:18,450 Ako želite liječničku uputnicu, došao si na krivo mjesto. 489 00:34:18,530 --> 00:34:20,400 Ne možeš igrati sa mnom za idiota. 490 00:34:20,490 --> 00:34:22,330 Oh, uh.. Što? 491 00:34:22,400 --> 00:34:24,770 Izlazi iz mog ureda odmah. dobro? 492 00:34:24,860 --> 00:34:26,140 Potratio si mi dovoljno vremena. 493 00:34:26,190 --> 00:34:28,110 Ti si užasan. 494 00:34:28,190 --> 00:34:29,900 Da, znam. Hvala ti što si me podsjetio. 495 00:34:29,980 --> 00:34:31,940 Sada, izlazi van, ne vraćaj se. 496 00:34:32,020 --> 00:34:33,230 Trebalo bi te biti sram. 497 00:34:33,320 --> 00:34:34,990 Da, upravo me je sram. 498 00:34:35,060 --> 00:34:37,190 Ne mogu više na bazen. 499 00:34:37,270 --> 00:34:39,790 Ljudi me stalno gledaju kao mene zagadit ću vodu. 500 00:34:39,810 --> 00:34:41,600 Naravno da me je sram. Pogledaj me. 501 00:34:41,690 --> 00:34:44,030 Bolesna sam i ti to znaš. Moraš mi pomoći! 502 00:34:44,100 --> 00:34:47,680 Ne mogu se dalje češati zauvijek, poludjet ću. 503 00:34:47,770 --> 00:34:49,220 Samo prestani glumiti odmah. 504 00:34:49,310 --> 00:34:51,390 Jer nisi vjerodostojan na sekundu. 505 00:34:51,480 --> 00:34:53,940 Ti nemaš ništa i ti to jako dobro znaš. 506 00:34:54,020 --> 00:34:55,270 Zato se gubi odavde! 507 00:34:55,350 --> 00:34:56,760 Ili ću podnijeti žalbu. 508 00:35:06,220 --> 00:35:07,600 Zbogom. 509 00:35:10,060 --> 00:35:15,270 Jecaj 44. 510 00:35:24,180 --> 00:35:25,760 Jecaj 45. 511 00:35:47,430 --> 00:35:50,100 Stenjati... 47? 512 00:36:20,920 --> 00:36:25,340 A sada, nagrada za najbolji uzdah u povijesti filma ide... 513 00:36:39,130 --> 00:36:41,750 Koji kurac radiš? 514 00:36:46,340 --> 00:36:48,500 - Ha? - Kasno je! Prestani se zajebavati! 515 00:36:48,590 --> 00:36:50,420 Nisam primijetio vrijeme. 516 00:36:50,880 --> 00:36:54,290 - Kakav ludi san! - Hajde, umoran sam. 517 00:37:00,000 --> 00:37:02,330 Slušaj ovaj ludi san koji sam sanjao! 518 00:37:02,420 --> 00:37:05,250 Sutra. Imam slobodno mjesto u 11. 519 00:37:05,340 --> 00:37:08,720 - Samo slušaj, ne analiziraj. - Sutra! 520 00:37:10,880 --> 00:37:14,800 Jacques, sad kad je naša publika poznaje te malo bolje 521 00:37:14,880 --> 00:37:18,170 zašto im ne kažeš za desert koji ste odabrali. 522 00:37:18,250 --> 00:37:22,870 Svi smo jako nestrpljivi i... i jako puno slušanja. 523 00:37:22,960 --> 00:37:27,170 Uh, da. Ja sam izabrao jagoda Charlotte. 524 00:37:27,250 --> 00:37:30,620 Jagoda Charlotte, u nekoliko riječi reci nam o jagodi Charlotte. 525 00:37:32,960 --> 00:37:37,630 Uh, da. Pa, um, to je vrlo jednostavan kolač i jednostavan za napraviti. 526 00:37:37,710 --> 00:37:39,250 Možeš li požuriti, šećerna pito? 527 00:37:39,330 --> 00:37:40,780 Krećemo za 5 minuta. 528 00:37:40,870 --> 00:37:42,370 U redu. u redu 529 00:37:44,080 --> 00:37:45,830 A nisu previše gadno za dodir.. 530 00:38:46,200 --> 00:38:47,910 Hajde, reality, pomakni se. 531 00:38:48,740 --> 00:38:50,070 kasnimo. 532 00:39:23,410 --> 00:39:25,210 Oh! Jebati. 533 00:39:27,950 --> 00:39:28,950 prokletstvo. 534 00:39:34,360 --> 00:39:35,690 Imamo li pribor za prvu pomoć? 535 00:39:35,780 --> 00:39:37,820 U redu. Jebati! Boli kao vrag. 536 00:39:37,900 --> 00:39:39,440 Što si, dovraga, mislio? 537 00:39:39,530 --> 00:39:40,830 - Argh, stvarno sam se ozlijedio. - Samo... 538 00:39:40,900 --> 00:39:42,400 Čekaj, u redu? 539 00:39:42,480 --> 00:39:43,810 ne miči se samo sekundu. 540 00:39:45,190 --> 00:39:46,190 Zdravo? 541 00:39:51,230 --> 00:39:53,610 Hm. Upravo sam razgovarao s Denisom na telefonu. 542 00:39:53,690 --> 00:39:55,100 Da, što je s njim? 543 00:39:55,190 --> 00:39:57,270 Ne ide mu bolje. Danas ne može ući. 544 00:39:57,360 --> 00:40:01,240 I nije zvučao nimalo dobro. On je plakao. 545 00:40:01,310 --> 00:40:03,350 Kakav jebeni bol u dupetu. 546 00:40:03,440 --> 00:40:05,310 Očigledno, svrbi ga dvostruko više danas. 547 00:40:11,400 --> 00:40:13,820 dobro jutro ovdje vaš kapetan govori. 548 00:40:13,900 --> 00:40:15,690 Gubavac nije dolazim danas. 549 00:40:17,230 --> 00:40:19,210 Pakirajmo se ljudi, ovaj dan je gotov. 550 00:40:24,540 --> 00:40:25,540 Sranje. 551 00:40:32,950 --> 00:40:34,160 Hej, bok. 552 00:40:35,120 --> 00:40:36,530 Što? 553 00:40:36,620 --> 00:40:37,540 Da, ne poznajemo se. 554 00:40:37,620 --> 00:40:39,830 Ja sam operater kamere 3. 555 00:40:39,910 --> 00:40:42,000 - Da? - Da. 556 00:40:42,070 --> 00:40:43,780 ne.. Ja... samo sam se pitao.. 557 00:40:43,860 --> 00:40:46,990 Mislite li da biste mogli isti vrisak kao i ranije? 558 00:40:47,070 --> 00:40:48,690 Znaš kad se ozlijediš. 559 00:40:48,780 --> 00:40:51,360 Aah! Možete li učiniti isti? 560 00:40:51,450 --> 00:40:54,450 Vrisak točno opet isti vrisak? 561 00:40:54,530 --> 00:40:56,400 Ne, ne mislim tako. 562 00:40:56,490 --> 00:40:59,290 Oh, da. U redu. Šteta. 563 00:40:59,360 --> 00:41:00,860 Znaš da sam se stvarno povrijedio. 564 00:41:00,940 --> 00:41:02,520 Jesi li glup ili nešto? 565 00:41:02,610 --> 00:41:03,820 Ne, samo sam pitao. 566 00:41:03,900 --> 00:41:05,730 Mislio sam da vrištiš bilo super. 567 00:41:07,360 --> 00:41:08,690 Što god. 568 00:41:09,440 --> 00:41:10,650 Kreten. 569 00:41:12,440 --> 00:41:13,440 žao mi je 570 00:41:15,570 --> 00:41:19,200 Dakle, prije nego što pogledamo u detalje na njegov probavni sustav 571 00:41:19,270 --> 00:41:22,850 postoji nešto stvarno važno moramo razumjeti. 572 00:41:22,940 --> 00:41:27,020 Sada, svinja je životinja svejed. 573 00:41:27,110 --> 00:41:29,570 Zna li netko što znači svejed? 574 00:41:29,650 --> 00:41:30,900 Uh, želim. 575 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Uh, znam, gospođo. 576 00:41:32,020 --> 00:41:33,850 U redu, serge, reci nam 577 00:41:33,940 --> 00:41:36,110 svejedi, to znači pojest će sve. 578 00:41:36,190 --> 00:41:38,280 Dobro. OK sve. 579 00:41:38,350 --> 00:41:41,010 Ali što sve znači? 580 00:41:42,140 --> 00:41:43,760 Možete li nam dati primjer 581 00:41:43,850 --> 00:41:46,930 uh, pa, on može jesti salata na primjer 582 00:41:47,020 --> 00:41:49,360 dobro, salata. Uh, što još? 583 00:41:49,430 --> 00:41:50,760 Pokvareno voće. 584 00:41:50,850 --> 00:41:53,100 Dobro. Pokvareno voće. Uh, i? 585 00:41:53,890 --> 00:41:54,930 gljive. 586 00:41:55,010 --> 00:41:56,640 Dobro. gljive. 587 00:41:56,720 --> 00:41:59,760 Sada, neke od njih su ono što je poznato kao biljke. 588 00:41:59,850 --> 00:42:01,810 Ali što još jede? 589 00:42:03,180 --> 00:42:06,970 Oh, oh, hm.. Također jede i druge životinje. 590 00:42:07,050 --> 00:42:08,720 Točno. Životinje. 591 00:42:08,800 --> 00:42:11,550 Dobro, ovo je stvarno važno zapamtiti. 592 00:42:11,630 --> 00:42:13,420 Uzmite svi svoje olovke. 593 00:42:14,550 --> 00:42:17,960 Dobro, i želim da napišeš... učiteljica. 594 00:42:18,050 --> 00:42:20,000 Da, stvarnost. 595 00:42:20,090 --> 00:42:23,090 Svinja također može progutati a videokasetu bez oštećenja. 596 00:42:28,510 --> 00:42:30,050 Ali to je istina. 597 00:42:38,800 --> 00:42:40,720 Vau-hu! 598 00:44:33,330 --> 00:44:35,750 Što radiš ovdje? 599 00:44:35,830 --> 00:44:37,000 Ništa. 600 00:45:47,370 --> 00:45:50,490 Znaš da ti nije dopušten ni u jedan učionica za vrijeme odmora, zar ne? 601 00:45:50,580 --> 00:45:53,670 Prekršio si pravila. Jako sam uzrujana 602 00:45:53,740 --> 00:45:56,490 oprostite, gospodine nadzorniče. 603 00:45:56,580 --> 00:45:58,620 Obećajem to Neću to ponoviti. 604 00:45:58,700 --> 00:46:00,860 Što je bilo na toj vrpci htio si gledati? 605 00:46:00,950 --> 00:46:02,700 To je videokaseta koju sam pronašao. 606 00:46:02,780 --> 00:46:05,280 Moglo bi biti to tamo nema ništa na njemu. 607 00:46:05,360 --> 00:46:07,940 Samo sam htio provjeriti. 608 00:46:08,030 --> 00:46:09,650 Daj da vidim. 609 00:46:09,740 --> 00:46:11,940 Ne. Odnijet ćeš ga. 610 00:46:12,030 --> 00:46:14,860 Samo želim vidjeti što piše na njemu. Daj mi traku. 611 00:46:14,950 --> 00:46:16,700 Nema ništa napisano na njemu. 612 00:46:16,780 --> 00:46:18,530 Pa, još uvijek ga želim vidjeti. 613 00:46:18,610 --> 00:46:19,900 Ne! 614 00:46:19,990 --> 00:46:21,580 Zadržat ćeš ga. 615 00:46:21,650 --> 00:46:24,730 A onda neću nikad vidjeti što je na njemu. 616 00:46:24,820 --> 00:46:28,320 Reality, daj mi traku ili ću nazvati tvoje roditelje. 617 00:46:30,940 --> 00:46:33,150 Ako nazoveš moje roditelje.. 618 00:46:35,360 --> 00:46:37,610 Onda ću svima reći oblačiš se kao žena. 619 00:46:39,440 --> 00:46:41,400 što.. što.. 620 00:46:41,480 --> 00:46:42,730 Ja? 621 00:46:44,730 --> 00:46:45,980 šališ se 622 00:46:46,060 --> 00:46:47,640 Vidio sam te. 623 00:46:47,730 --> 00:46:49,440 Vožnja vojnog džipa. 624 00:46:50,400 --> 00:46:51,740 Odjevena kao žena. 625 00:46:51,810 --> 00:46:53,600 Ne, nisi. 626 00:46:57,480 --> 00:46:59,150 Uzdisanje 65. 627 00:47:02,310 --> 00:47:04,890 Još uvijek radiš? 628 00:47:04,980 --> 00:47:06,570 Ne mogu vjerovati. 629 00:47:07,350 --> 00:47:10,260 Skoro sam gotov. Samo ponovno slušanje. 630 00:47:12,310 --> 00:47:13,850 Jeste li zadovoljni? 631 00:47:14,350 --> 00:47:15,690 Ne posebno. 632 00:47:17,470 --> 00:47:20,220 Je li Kubrick proveo sate snimajući se glupo? 633 00:47:20,850 --> 00:47:23,230 Ovo je istraživanje. Zašto glupo? 634 00:47:23,300 --> 00:47:24,430 jesam li glup? 635 00:47:24,970 --> 00:47:26,380 Ti mi reci. 636 00:47:26,470 --> 00:47:31,420 Je li Kubrick istraživao svoje filmove snimajući uzdahe u pidžamu? 637 00:47:32,720 --> 00:47:35,760 Boli me kurac za Kubricka. 638 00:47:35,840 --> 00:47:37,800 On radi na svoj način, ja na svoj. 639 00:47:38,380 --> 00:47:40,090 Zašto ne bih trebao raditi u pidžami? 640 00:47:40,170 --> 00:47:44,090 Samo polako! Pokušavam razumjeti. 641 00:47:44,170 --> 00:47:46,130 Samo izgledaš malo blesavo. 642 00:47:46,460 --> 00:47:47,460 U redu. 643 00:47:49,960 --> 00:47:52,000 Hvala na podršci! 644 00:47:52,090 --> 00:47:53,390 Stvarno! 645 00:47:54,920 --> 00:47:57,790 Što ja znam o filmovima? 646 00:47:58,880 --> 00:48:00,220 Kubrick, dupe moje! 647 00:48:01,670 --> 00:48:03,000 Kubrick, dupe moje! 648 00:48:34,670 --> 00:48:39,090 A sada, nagrada za najbolji uzdah u povijesti filma ide... 649 00:48:46,750 --> 00:48:48,130 Jason tantra! 650 00:49:08,870 --> 00:49:13,120 Ne mogu ustati. Ne mogu ustati! 651 00:49:13,210 --> 00:49:15,380 Zalijepio sam se... za sjedalo. 652 00:49:18,580 --> 00:49:20,200 Zalijepio sam se za sjedalo. 653 00:49:21,330 --> 00:49:22,580 Zapeo sam! 654 00:49:24,910 --> 00:49:26,580 Zalijepio sam se za sjedalo. 655 00:49:29,080 --> 00:49:30,780 Zapeo sam! 656 00:49:32,450 --> 00:49:33,450 Zapeo! 657 00:49:46,830 --> 00:49:48,540 Prljavi mali jebači! 658 00:49:48,620 --> 00:49:50,420 Razmetanje svojim pločama. 659 00:49:56,320 --> 00:49:59,200 Jason tantra je na liniji. 660 00:49:59,280 --> 00:50:00,450 Što on ima? 661 00:50:02,910 --> 00:50:06,040 Mr. Marshall wishes to know ako imate što. 662 00:50:06,110 --> 00:50:11,900 Pa ne, to je problem. Trčim u krug. 663 00:50:11,990 --> 00:50:14,610 Možete li mu reći da sam... 664 00:50:15,610 --> 00:50:16,900 Izgubio sam pojam o tome što tražim. 665 00:50:18,200 --> 00:50:21,040 Teže je nego što sam mislio. 666 00:50:21,570 --> 00:50:25,900 bojim se Propustit ću rok od 48 sati. 667 00:50:26,360 --> 00:50:28,230 Može li me gospodin Marshall umiriti? 668 00:50:29,030 --> 00:50:30,370 izdrži. 669 00:50:32,480 --> 00:50:35,560 He is working, ali mu se izgubio trag. 670 00:50:35,940 --> 00:50:38,730 Trči u krug. Počinje ga plašiti. 671 00:50:39,070 --> 00:50:41,410 Boji se da će izdržati više od 48 sati. 672 00:50:41,480 --> 00:50:42,900 Treba mu uvjeravanje. 673 00:50:43,520 --> 00:50:44,770 Zato ga uvjerite. 674 00:50:56,480 --> 00:50:58,520 Zašto ne uzmeš pauzu? 675 00:50:58,610 --> 00:51:00,610 Dobro će ti doći. 676 00:51:02,060 --> 00:51:04,060 - Misliš? - da 677 00:51:04,150 --> 00:51:07,280 Zašto ne otići na bazen za promjenu scene? 678 00:51:07,690 --> 00:51:08,900 Ne, ali... 679 00:51:09,150 --> 00:51:11,280 I don't like swimming. Nisam dobar u tome. 680 00:51:11,730 --> 00:51:14,680 Zašto onda ne muzej ili film? 681 00:51:14,770 --> 00:51:17,350 Postoji mnogo ugodnih filmova. 682 00:51:17,540 --> 00:51:19,290 Isprat će ti mozak. 683 00:51:21,870 --> 00:51:23,030 Da, da... možda. 684 00:51:23,120 --> 00:51:24,990 ne kuhajte u vlastitom soku. 685 00:51:25,080 --> 00:51:26,670 Izluđuješ se. Nije dobro. 686 00:51:27,830 --> 00:51:30,370 Može imati još 24 sata. 687 00:51:30,450 --> 00:51:33,200 G. Marshall vam daje još 24 sata. 688 00:51:34,780 --> 00:51:35,700 odlično! 689 00:51:35,780 --> 00:51:37,690 Želim Oscara za stenjanje! 690 00:51:38,160 --> 00:51:40,620 Gospodin Marshall kaže da želi Oscar za stenjanje. 691 00:51:41,610 --> 00:51:43,240 ja znam 692 00:51:43,320 --> 00:51:44,940 To je problem. 693 00:51:45,900 --> 00:51:47,030 Oraspoložiti. 694 00:51:47,110 --> 00:51:48,230 Sretno. 695 00:51:49,780 --> 00:51:51,150 ali onda... 696 00:51:51,780 --> 00:51:55,320 Koliko mi je ostalo uključujući bonus? 697 00:51:57,490 --> 00:51:58,700 Zdravo. 698 00:53:52,900 --> 00:53:54,940 Izvolite. Uživajte u filmu. 699 00:53:55,020 --> 00:53:56,810 Kakav je to film? 700 00:53:56,900 --> 00:53:58,900 Je li smiješno ili više romantično? 701 00:53:58,980 --> 00:54:01,310 Ne smijem odgovoriti takvo pitanje, gospođo. 702 00:54:01,400 --> 00:54:02,940 vidjet ćeš. Uhhuh. 703 00:54:03,020 --> 00:54:05,060 Možete li krenuti, molim vas. Držiš liniju. 704 00:54:05,140 --> 00:54:06,270 U redu. 705 00:54:06,350 --> 00:54:07,640 U redu. Hmm. 706 00:54:10,230 --> 00:54:11,230 hej 707 00:54:12,600 --> 00:54:14,220 Što? 708 00:54:15,680 --> 00:54:17,470 To je naslov mog filma. 709 00:54:18,720 --> 00:54:20,550 "Valovi." "Valovi." 710 00:54:22,390 --> 00:54:24,600 To je tvoj "strašan" naslov? 711 00:54:24,680 --> 00:54:26,840 Netko je imao istu ideju. 712 00:54:26,930 --> 00:54:28,680 Sigurno je to tvoj naslov? 713 00:54:28,760 --> 00:54:30,840 Da! Znam svoj naslov. 714 00:54:30,930 --> 00:54:33,220 To su "valovi". Kao mikrovalne. 715 00:54:34,350 --> 00:54:37,730 Dobar je trenutak da to promijenite. "Valovi" zvuči grozno. 716 00:54:37,800 --> 00:54:39,590 Ti se šališ! volim to! 717 00:54:44,340 --> 00:54:48,010 Oprostite. Uh, kada izlazi ovaj film? Valovi? 718 00:54:48,090 --> 00:54:50,420 Već je vani, gospodine. Sada svira. 719 00:54:50,510 --> 00:54:53,550 Možete li se pomaknuti u stranu, molim vas, blokirate druge kupce. 720 00:54:53,630 --> 00:54:55,300 Uh, hoćemo promijeniti karte 721 00:54:55,380 --> 00:54:57,170 jer ćemo to gledati umjesto toga. Je li to moguće? 722 00:54:57,260 --> 00:54:58,100 Što? 723 00:54:58,170 --> 00:55:00,630 Žao mi je, počelo je prije 45 minuta. 724 00:55:00,710 --> 00:55:02,540 Da. u redu je dobro je 725 00:55:02,630 --> 00:55:04,790 Nije važno. Možemo li promijeniti karte? 726 00:55:04,880 --> 00:55:05,880 Kako želite. 727 00:55:05,920 --> 00:55:09,080 Ne ako je počelo i zove se "valovi!" 728 00:55:09,170 --> 00:55:11,540 Stalo mi je do toga, dušo! 729 00:55:11,630 --> 00:55:12,760 Molim vas, krenite. 730 00:55:12,830 --> 00:55:14,000 Hvala. 731 00:55:14,080 --> 00:55:15,160 Sljedeći. 732 00:55:15,250 --> 00:55:17,660 Ti si bol! 733 00:56:07,040 --> 00:56:09,330 Bog! To je moj film! 734 00:56:09,410 --> 00:56:10,830 Kunem se da je to točno moj film. 735 00:56:30,290 --> 00:56:31,920 Jebati! 736 00:56:31,990 --> 00:56:35,620 Budi tiho! Svima smetaš. 737 00:56:35,700 --> 00:56:37,320 Dvije godine napornog rada! 738 00:56:37,410 --> 00:56:39,700 nemoj mi zamjeriti! Nisam to htio vidjeti. 739 00:56:41,910 --> 00:56:42,910 vidjeti? 740 00:56:47,950 --> 00:56:49,950 To je moj film. 741 00:57:13,700 --> 00:57:15,610 Ne mogu ovo podnijeti. 742 00:57:19,110 --> 00:57:23,490 žao mi je slušaj me, ne možeš ovo gledati. 743 00:57:23,570 --> 00:57:26,860 Uh, ovaj film još ne postoji. 744 00:57:26,950 --> 00:57:29,120 Ja sam režiser, to je moj film. 745 00:57:29,200 --> 00:57:31,950 Upravo sam završio scenarij i ne možete to sada gledati. 746 00:57:32,030 --> 00:57:33,190 Potez! 747 00:57:33,280 --> 00:57:35,410 Ovaj film ne stvarno još postoji! 748 00:57:35,490 --> 00:57:38,700 Još ga nismo snimili. 749 00:57:38,780 --> 00:57:41,990 Dakle, možete otići i vidjeti drugi film. Hvala. 750 00:57:42,070 --> 00:57:44,660 - Ići? - Uzdasi su loši. 751 00:57:44,730 --> 00:57:47,480 Bit će im bolje kada ću raditi na tome. 752 00:57:47,570 --> 00:57:50,480 Pa hvala, možemo li zaustaviti... izlazi van! 753 00:57:50,560 --> 00:57:52,640 - Projekcija? - Miči se. 754 00:57:52,730 --> 00:57:53,940 - Idi! - Molim te. 755 00:57:54,020 --> 00:57:56,430 Uzdasi su... loši. 756 00:57:56,520 --> 00:57:57,600 Ne razumiješ. 757 00:57:57,690 --> 00:57:59,190 Makni se s puta! 758 00:57:59,270 --> 00:58:00,850 Moram raditi na tome. 759 00:58:00,940 --> 00:58:03,150 Ovaj film ne stvarno postoji. 760 00:58:03,230 --> 00:58:04,440 Pomakni se. 761 00:58:04,520 --> 00:58:06,000 Pokušavam gledati jebeni film. 762 00:58:14,020 --> 00:58:17,650 Radi na tome. Pronađite jecaj. 763 00:58:17,730 --> 00:58:19,480 To je ključno. 764 00:58:19,560 --> 00:58:22,510 Želim najbolji uzdah u povijesti filma. 765 00:58:22,600 --> 00:58:24,890 idem kući. Previše te je sramota! 766 00:58:24,970 --> 00:58:26,680 Hvala na zabavi! 767 00:58:28,560 --> 00:58:31,190 Želim najbolji uzdah u povijesti filma. 768 00:58:31,720 --> 00:58:33,340 Mislim to. 769 00:58:34,220 --> 00:58:36,470 Želim Oscara za to. čuješ li me 770 00:58:38,390 --> 00:58:39,680 Fino. 771 00:58:39,760 --> 00:58:41,090 Zajebi ostalo. 772 00:58:41,180 --> 00:58:44,180 Učini svoje, pojednostavi, baš me briga. 773 00:58:44,260 --> 00:58:48,300 - Ne znam što bih rekao. - Uzmite 48 sati. 774 00:58:48,390 --> 00:58:50,520 Nazovi me kad budeš spremna. 775 00:58:51,300 --> 00:58:54,170 Ako mi se svidi jecaj, potpisat ćemo, 776 00:58:54,800 --> 00:58:56,550 napravit ćeš svoj film. 777 00:58:56,630 --> 00:58:57,880 Je li dogovoreno? 778 00:59:03,800 --> 00:59:07,090 Lijepo te čuti. Jason ovdje. 779 00:59:07,170 --> 00:59:09,300 - Oprostite što smetam... - Samo trenutak. 780 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 Čudan! Ti si na liniji. 781 00:59:13,960 --> 00:59:15,000 oprosti? 782 00:59:15,800 --> 00:59:17,550 Ovo ste vi na liniji. 783 00:59:22,050 --> 00:59:23,680 kako to misliš ovdje sam 784 00:59:27,590 --> 00:59:28,590 gdje si 785 00:59:29,590 --> 00:59:31,380 Vani, na ulici. 786 00:59:33,460 --> 00:59:37,210 Dogodila se grozna stvar. Ne znam kako to reći. 787 00:59:37,290 --> 00:59:41,330 Radi se o filmu. Postoji veliki problem. 788 00:59:42,710 --> 00:59:46,210 I'm not sure how to explain što se dogodilo. 789 00:59:46,290 --> 00:59:48,120 Možda se čak i onesvijestim. 790 00:59:48,540 --> 00:59:52,330 Čekati! Dišite duboko, nemojte se onesvijestiti. Kakav problem, Jasone? 791 00:59:52,410 --> 00:59:54,910 s kim razgovaraš ovdje sam 792 00:59:57,000 --> 00:59:58,130 idi dalje 793 00:59:59,120 --> 01:00:01,120 It may sound insane, 794 01:00:01,830 --> 01:00:04,240 ali upravo sam pogledao svoj film u kinu. 795 01:00:04,790 --> 01:00:06,210 Što ste rekli? 796 01:00:06,290 --> 01:00:11,280 Znam da zvuči ludo, ali je istina. 797 01:00:11,370 --> 01:00:15,700 Upravo sam vidio svoj film u kazalištu s publikom. 798 01:00:17,330 --> 01:00:19,830 Film postoji. Vidio sam to. 799 01:00:19,910 --> 01:00:21,910 I sranje je. 800 01:00:23,950 --> 01:00:25,360 Kaže da je gledao njegov film, I mean your movie, and it sucks. 801 01:00:31,370 --> 01:00:34,370 Sinoć sam sanjao potpuno isti san. 802 01:00:34,700 --> 01:00:37,700 Gledao sam svoj film u kinu i pokušao to spriječiti. 803 01:00:38,820 --> 01:00:39,820 To je to. 804 01:00:40,860 --> 01:00:44,610 - My nightmare. - Slušaj Jasone, ne paničari. 805 01:00:44,700 --> 01:00:46,120 Loše sanjaš. 806 01:00:46,200 --> 01:00:48,830 Relax, try not to think about it 807 01:00:49,280 --> 01:00:50,900 i probudit ćeš se. 808 01:00:52,950 --> 01:00:55,990 Halo, Bob? 809 01:00:56,070 --> 01:00:57,650 Zdravo? Halo, Bob? 810 01:01:41,190 --> 01:01:42,100 Jebati! 811 01:01:42,190 --> 01:01:43,850 Dušo, zar ne snimaš? 812 01:01:44,860 --> 01:01:47,530 That groan was awesome. You should tape it. 813 01:01:50,150 --> 01:01:51,740 Gdje je prokleti diktafon? 814 01:01:51,810 --> 01:01:54,310 Pogledaj u podstavu svoje jakne. 815 01:01:54,400 --> 01:01:57,650 The hole, you know? Gdje uvijek gubiš ključeve. 816 01:01:57,730 --> 01:01:59,390 Ah, da. 817 01:01:59,480 --> 01:02:01,390 shvaćam 818 01:02:01,480 --> 01:02:03,340 Ha! U redu. 819 01:02:23,990 --> 01:02:25,570 Prokletstvo. 820 01:02:25,660 --> 01:02:27,120 I've stopped groaning. 821 01:02:29,910 --> 01:02:31,320 What, honey? 822 01:02:31,410 --> 01:02:32,610 The pain's gone. 823 01:02:35,950 --> 01:02:39,150 Nisam snimio savršeni jecaj. 824 01:02:39,240 --> 01:02:40,320 Sranje! 825 01:03:03,160 --> 01:03:05,870 Oprostite. Bok. 826 01:03:05,950 --> 01:03:07,490 Zdravo. 827 01:03:07,570 --> 01:03:11,730 Moram posuditi tvoju pušku, samo na minutu. 828 01:03:11,820 --> 01:03:15,320 Istražujem zvukove, Snimam filmove. 829 01:03:20,860 --> 01:03:24,480 Možeš uzeti ovaj. Stara stvar, ne koristim je puno. 830 01:03:25,900 --> 01:03:27,690 Ipak budite oprezni. Napunjen je. 831 01:03:27,780 --> 01:03:28,780 U redu. 832 01:03:30,070 --> 01:03:32,530 hej 833 01:03:32,610 --> 01:03:33,890 Ti ćeš biti kasni na posao. 834 01:03:36,560 --> 01:03:38,190 Sranje! 835 01:03:47,400 --> 01:03:48,820 Tko je bio taj tip, tata? 836 01:03:50,480 --> 01:03:53,640 - Gdje? - Pa eto. Outside. 837 01:03:54,810 --> 01:03:56,310 Razgovarali ste s nekim. 838 01:03:56,390 --> 01:03:57,970 Nisam ni s kim razgovarao. 839 01:03:58,060 --> 01:03:59,810 Vrati se na spavanje, šećerna pito. 840 01:03:59,890 --> 01:04:02,310 Ali nisam spavao. 841 01:04:04,560 --> 01:04:06,220 Što je to? 842 01:04:06,310 --> 01:04:08,150 To mora biti moja budilica. 843 01:04:08,220 --> 01:04:10,720 Well turn it off! To je nepodnošljivo! 844 01:04:22,510 --> 01:04:24,590 hej hej 845 01:04:24,680 --> 01:04:26,260 sta to radis 846 01:04:26,350 --> 01:04:27,690 Kamo ćete s tim? 847 01:04:27,760 --> 01:04:30,220 Idem pogledati snimku. 848 01:04:30,300 --> 01:04:31,470 Ne sad. 849 01:04:31,550 --> 01:04:33,470 To nije plan. 850 01:04:33,550 --> 01:04:34,840 Za sada spavaš. 851 01:04:34,930 --> 01:04:36,180 Ali muka mi je od spavanja! 852 01:04:36,260 --> 01:04:37,920 Želim znati što je na snimci! 853 01:04:38,010 --> 01:04:40,180 Pssst, shh, shh. ti ideš to wake your parents up. 854 01:04:40,260 --> 01:04:42,260 Hajde sada, vrati se u krevet. 855 01:04:44,130 --> 01:04:46,210 I'm the one who makes the decisions, right? 856 01:04:47,510 --> 01:04:49,180 Muka mi je od ovog filma! 857 01:04:53,000 --> 01:04:55,670 Ovo je sranje! What a pain! 858 01:04:55,750 --> 01:04:57,670 Namjestio bih alarm, namjerno! 859 01:04:57,750 --> 01:04:59,460 Zašto ne mogu gledati snimku? 860 01:04:59,540 --> 01:05:01,620 Samo se malo strpi. vjeruj mi 861 01:05:02,960 --> 01:05:06,120 Hajde, vrati se na spavanje! 862 01:05:06,210 --> 01:05:09,160 Nitko neće htjeti gledati this scene where I am sleeping! 863 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Nobody cares! 864 01:05:11,080 --> 01:05:12,500 It's for the suspense! 865 01:05:14,250 --> 01:05:17,160 Close your eyes. Spavati! 866 01:05:17,250 --> 01:05:20,250 Izvolite. ja spavam 867 01:05:20,330 --> 01:05:21,830 Great movie! 868 01:05:23,250 --> 01:05:25,250 Jacques, danas si moj gost. 869 01:05:25,330 --> 01:05:26,910 Da. 870 01:05:27,000 --> 01:05:31,340 Vi ste školski učitelj, voliš prirodu 871 01:05:31,410 --> 01:05:34,570 you are an avid viewer govornih emisija 872 01:05:34,660 --> 01:05:37,160 a ti skupljaš ruske satove iz 70-ih. 873 01:05:37,240 --> 01:05:38,990 Da. Točno. 874 01:05:39,080 --> 01:05:40,670 Imate 54 godine. 875 01:05:40,740 --> 01:05:44,080 Yes, that's the truth you are a widower. 876 01:05:44,160 --> 01:05:45,660 Da. 877 01:05:45,740 --> 01:05:48,200 Vjeruješ li u boga? 878 01:05:48,280 --> 01:05:50,700 Hmm? Da. 879 01:05:52,740 --> 01:05:53,740 Da. Mmhmm. 880 01:06:09,700 --> 01:06:12,080 So what should we begin with? 881 01:06:12,160 --> 01:06:14,080 In... in your opinion? 882 01:06:14,150 --> 01:06:16,650 Možda bismo se mogli oprati jagode. 883 01:06:16,740 --> 01:06:18,790 Osobno, to je moj omiljeni dio. 884 01:06:20,240 --> 01:06:22,870 Pa dobro. Počnimo. 885 01:06:22,940 --> 01:06:25,610 Imate li special technique? 886 01:06:25,690 --> 01:06:28,020 Da. 887 01:06:28,110 --> 01:06:31,940 Ja sam stavila jagode u vlažnu krpu 888 01:06:32,030 --> 01:06:35,320 a onda ih trljam uvijek tako nježno. 889 01:06:50,400 --> 01:06:53,610 Jasone, probudi se! hej Wake up, čovjek. Imamo posla! 890 01:06:53,690 --> 01:06:55,350 - Jasone! - Što se s njim događa? 891 01:06:55,440 --> 01:06:56,610 Ne znam, samo je pao. 892 01:06:56,690 --> 01:06:58,280 Hej svima, tu sam! 893 01:06:58,350 --> 01:07:00,350 Spreman sam ovo snimiti, so let's.. 894 01:07:03,100 --> 01:07:06,430 probudi se! Hej, čovječe, it's not nap time. 895 01:07:06,520 --> 01:07:07,770 - Jasone? - Imamo posla. 896 01:07:09,180 --> 01:07:10,350 Probuditi se! 897 01:07:10,430 --> 01:07:13,010 - Oprostite. - Gore. 898 01:07:13,100 --> 01:07:15,010 hej Come on, wake up! 899 01:07:15,100 --> 01:07:17,180 gospodine! 900 01:07:17,260 --> 01:07:18,760 Zdravo. 901 01:07:22,470 --> 01:07:23,590 hej 902 01:07:24,760 --> 01:07:26,010 Juhu! 903 01:07:26,100 --> 01:07:27,520 gospodine! Hej, hajde, probudi se! 904 01:07:28,720 --> 01:07:31,300 Propuštaš film! 905 01:07:31,390 --> 01:07:33,980 gospodine? gospodine? 906 01:07:35,590 --> 01:07:36,630 Come on, wake up! 907 01:07:36,720 --> 01:07:38,380 Vau-hu. 908 01:07:39,630 --> 01:07:41,210 Probuditi se! 909 01:07:41,300 --> 01:07:43,460 gospodine? gospodine? 910 01:07:44,800 --> 01:07:46,800 Wake up, dammit! 911 01:07:46,880 --> 01:07:48,960 Nemam vremena za ova sranja! 912 01:07:49,340 --> 01:07:50,670 Come on, wake up! 913 01:07:51,920 --> 01:07:53,920 Probuditi se! 914 01:07:58,710 --> 01:08:02,670 Što... Što se događa? I'm... I'm confused. 915 01:08:02,760 --> 01:08:05,680 It is indeed an eczema napad, ali iznutra. 916 01:08:05,750 --> 01:08:07,580 S unutarnje strane glave. 917 01:08:09,590 --> 01:08:11,590 Probuditi se! 918 01:08:14,750 --> 01:08:17,500 Hey, come on, wake up! gospodine? 919 01:08:58,670 --> 01:09:00,330 hajde Probuditi se! 920 01:09:02,210 --> 01:09:03,620 Ha! 921 01:09:06,670 --> 01:09:09,260 Što je bilo, stari? 922 01:09:09,330 --> 01:09:10,410 jesi dobro 923 01:09:11,210 --> 01:09:13,710 Da. dobro sam 924 01:09:23,160 --> 01:09:24,660 Hey, come on, wake up! 925 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 gospodine? 926 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 U redu. 927 01:09:42,250 --> 01:09:46,340 Moramo razgovarati. Uh, mislim we are the same person. 928 01:09:49,330 --> 01:09:52,410 Bilo mi je čudno snove gdje sam ja ti. 929 01:09:52,500 --> 01:09:56,750 Ja... ne znam, znam nema smisla ali.. 930 01:09:56,830 --> 01:10:00,580 Mislim da smo ista osoba. Ne znam zašto. 931 01:11:47,990 --> 01:11:49,740 Što se događa? 932 01:11:49,820 --> 01:11:52,570 She's about to see what's on the videotape. 933 01:11:52,650 --> 01:11:54,650 Vidim to, ali loše je snimljeno! 934 01:11:55,570 --> 01:11:59,070 Ne možemo vidjeti ono što ona vidi. Why choose that angle? 935 01:11:59,820 --> 01:12:02,110 Gospodin Marshall kaže jako je loše snimljen. 936 01:12:02,190 --> 01:12:04,360 I želi znati zašto ti odabrao ovaj kut. 937 01:12:04,440 --> 01:12:06,520 Jer je prelijepo. 938 01:12:07,860 --> 01:12:09,360 Jer je prelijepo. 939 01:12:09,440 --> 01:12:11,110 Okay, it's beautiful, 940 01:12:11,190 --> 01:12:13,560 ali koji kurac ona gleda? 941 01:12:13,650 --> 01:12:16,440 Moramo znati što je na snimci! 942 01:12:16,940 --> 01:12:20,060 Bob želi znati što je na snimci. 943 01:12:20,150 --> 01:12:21,980 He has to be patient. 944 01:12:22,060 --> 01:12:25,560 He asks you to be patient. 945 01:12:25,650 --> 01:12:26,820 My Patience is limited. 946 01:12:29,480 --> 01:12:34,810 Zna li on uopće što je na njemu? Možda se još nije dosjetio. 947 01:12:35,270 --> 01:12:38,060 Bob se pita jeste li znati što je na snimci. 948 01:12:38,140 --> 01:12:41,060 Savršeno dobro znam what is on this tape 949 01:12:41,240 --> 01:12:43,820 ali neću mu reći prije nego što sam sazna 950 01:12:43,910 --> 01:12:47,320 it'd ruin the surprise. He has to be patient. 951 01:12:49,080 --> 01:12:51,080 He says, be patient. 952 01:12:51,450 --> 01:12:54,950 I'm warning you, Zog. Što više čekam, to više želim. 953 01:14:15,120 --> 01:14:17,580 - Hello. - Bok. 954 01:14:17,660 --> 01:14:19,450 I want to be locked up. 955 01:14:19,530 --> 01:14:22,110 I'm losing my grip. 956 01:14:23,620 --> 01:14:25,620 I need treatment and help. 957 01:14:26,200 --> 01:14:28,200 Fino. Dođi sa mnom. 958 01:14:30,200 --> 01:14:31,490 ovuda. 959 01:14:35,820 --> 01:14:37,030 Evo nas! 960 01:14:38,240 --> 01:14:39,780 Raskomotite se. 961 01:14:40,360 --> 01:14:42,820 - Vraćam se za minutu. - Hvala. 962 01:14:42,900 --> 01:14:44,980 Shall I take your gun? 963 01:14:45,070 --> 01:14:46,270 Da, oprosti. 964 01:15:09,940 --> 01:15:11,440 Mr. Marshall, 965 01:15:11,530 --> 01:15:13,780 Jason tantra je na liniji. 966 01:15:15,400 --> 01:15:16,900 Will he never give up? 967 01:15:24,780 --> 01:15:27,030 Keep it short, Jason. imam posla 968 01:15:27,110 --> 01:15:28,520 Oprosti što smetam. 969 01:15:28,610 --> 01:15:35,020 I wanted to warn you Možda zakasnim sa stenjanjem. 970 01:15:35,110 --> 01:15:36,360 sta to radis 971 01:15:36,440 --> 01:15:40,690 Imam drugu ribu za pržiti, dovraga! I can't wait forever. 972 01:15:40,770 --> 01:15:43,350 I gave you 48 hours, plus a 24 hour bonus. 973 01:15:43,650 --> 01:15:47,070 You need a week to find a groan. Koliko dugo snimati film? 974 01:15:47,150 --> 01:15:51,180 Yes, but... Everything's gone wrong. 975 01:15:52,100 --> 01:15:55,970 Nothing fits. Treba mi vremena da se saberem. 976 01:15:56,770 --> 01:15:59,100 What doesn't fit? Jeste li bolesni? 977 01:15:59,180 --> 01:16:01,600 It may sound dumb, ali zaglavila sam u noćnoj mori. 978 01:16:01,680 --> 01:16:04,470 Ja to znam. 979 01:16:07,350 --> 01:16:09,050 Ali opet, 980 01:16:09,140 --> 01:16:13,800 dobra je vijest, ako je noćna mora I'll have to wake up. 981 01:16:13,890 --> 01:16:15,890 Ali... I don't know when. 982 01:16:16,390 --> 01:16:22,090 Ne mogu jamčiti da ću ti isporučiti stenjanje sve dok sam zaglavljen u noćnoj mori. 983 01:16:22,430 --> 01:16:23,840 dobri bože! 984 01:16:25,640 --> 01:16:29,600 Does that make sense ako nisi u noćnoj mori? 985 01:16:29,680 --> 01:16:30,760 Razumijete li? 986 01:16:32,550 --> 01:16:33,800 Sranje! 987 01:16:36,130 --> 01:16:38,340 Jasone, stavit ću te na čekanje... 988 01:16:38,590 --> 01:16:39,590 Hang on a second. 989 01:16:43,130 --> 01:16:44,840 Zaprepašten sam. 990 01:16:45,380 --> 01:16:47,710 On je genije. A fucking genius! 991 01:16:48,670 --> 01:16:50,500 Bob kaže da si genij. 992 01:16:52,590 --> 01:16:54,170 sviđa ti se 993 01:16:54,250 --> 01:16:57,420 Ne znam kako da ti kažem, Zaprepašten sam. 994 01:16:57,500 --> 01:16:59,750 Nije gotovo. 995 01:16:59,840 --> 01:17:02,680 Ne, ali odmah Ostao sam bez riječi. 996 01:17:02,750 --> 01:17:04,830 Mozak mi je u čarapama kako kažu. 997 01:17:17,130 --> 01:17:18,760 Zdravo. 998 01:17:20,710 --> 01:17:22,120 Što je to? 999 01:17:22,210 --> 01:17:25,000 - A suppository, to help you sleep. - Ne, ne... 1000 01:17:25,330 --> 01:17:29,290 Nema potrebe. I'm in a nightmare. I'm already fast asleep. 1001 01:17:30,620 --> 01:17:32,620 Nema potrebe za čepićima, hvala. 1002 01:17:33,210 --> 01:17:36,210 Hajde sad. Nije to ništa. 1003 01:17:36,290 --> 01:17:37,950 It won't take a second. 1004 01:17:38,040 --> 01:17:40,490 Ne razumiješ. I am asleep. 1005 01:17:40,580 --> 01:17:44,240 Anyway, can't it wait? Ovdje sam na telefonu, vidiš? 1006 01:17:45,410 --> 01:17:46,950 Nije uključen, gospodine. 1007 01:17:47,040 --> 01:17:50,420 Roll over a little. Prevrni se. 1008 01:17:50,490 --> 01:17:52,990 Molim. It will help you relax. 1009 01:17:57,280 --> 01:18:02,570 Tamo! Not so awful, was it? 1010 01:18:02,660 --> 01:18:05,450 Noć-noć, mirno spavaj! 1011 01:18:05,530 --> 01:18:07,400 Sleep in my nightmare? 1012 01:18:07,490 --> 01:18:08,650 Thanks a bunch! 1013 01:18:09,320 --> 01:18:12,360 I'll leave you for an hour or so. 1014 01:18:14,860 --> 01:18:17,190 Jason, you still there? 1015 01:18:17,280 --> 01:18:18,780 - da - Tvoj jecaj je bio savršen! 1016 01:18:19,200 --> 01:18:20,790 Your movie is a go. 1017 01:18:20,860 --> 01:18:23,610 We'll sign on Monday. Till then, rest up. 1018 01:18:24,690 --> 01:18:25,860 Što? 1019 01:18:28,860 --> 01:18:29,860 Halo, Bob? 1020 01:18:30,070 --> 01:18:32,070 Bob, what groan? 1021 01:18:36,400 --> 01:18:38,060 Izvolite. To je sve za danas. 1022 01:18:38,280 --> 01:18:40,240 Nevjerojatan! 1023 01:18:40,320 --> 01:18:41,950 Really incredible! 1024 01:18:42,020 --> 01:18:44,650 Tako lijepa, mogla bih plakati. Let me kiss you. 1025 01:18:45,940 --> 01:18:47,270 Hvala. 1026 01:18:48,360 --> 01:18:51,780 Words fail me. I'm speechless! 1027 01:18:54,900 --> 01:18:56,070 Hvala. 1028 01:19:14,600 --> 01:19:15,980 Hej, Zog! 1029 01:19:17,600 --> 01:19:19,270 You're a fucking genius! 1030 01:19:19,350 --> 01:19:20,430 Što je rekao? 1031 01:19:20,520 --> 01:19:21,760 Rekao je da si jebeni genije. 1032 01:19:21,770 --> 01:19:22,770 Da. 1033 01:19:23,480 --> 01:19:26,190 Hvala! 1034 01:19:26,270 --> 01:19:27,730 His name is Zog? 1035 01:19:27,810 --> 01:19:28,810 Da. 1036 01:19:28,890 --> 01:19:30,600 Just Zog? No surname? 1037 01:19:30,930 --> 01:19:31,800 Da. 1038 01:19:31,890 --> 01:19:33,090 tko je on 1039 01:19:33,180 --> 01:19:35,010 An ex-documentary maker. 1040 01:19:35,100 --> 01:19:37,810 Pokupio sam ga iz oluka. 1041 01:19:38,390 --> 01:19:39,600 He's a handful, 1042 01:19:40,140 --> 01:19:41,600 but very talented. 1043 01:19:41,680 --> 01:19:43,430 Njegov film je zadivljujući. 1044 01:19:51,140 --> 01:19:53,140 The end 1045 01:20:24,140 --> 01:20:26,520 Bye, Mr. Marshall. Jako sam sretna. 1046 01:20:26,590 --> 01:20:28,840 Call me Bob now. Get to work, pal. 1047 01:20:28,930 --> 01:20:30,220 Evo me. 1048 01:20:30,300 --> 01:20:32,210 - 48 hours. - Yes sir! 1049 01:20:32,300 --> 01:20:33,840 - Sretno. - da 1050 01:20:35,380 --> 01:20:37,090 dakle... See you soon, Bob. 1051 01:21:11,920 --> 01:21:13,250 Da! 1052 01:21:25,550 --> 01:21:28,890 So, do you have posebna tehnika? 1053 01:21:28,960 --> 01:21:33,540 Da, stavila sam jagode u vlažnu krpu 1054 01:21:33,630 --> 01:21:37,680 a onda ih trljam uvijek tako nježno. 1055 01:21:37,750 --> 01:21:41,040 Na taj način nećeš oštetiti kožu. 1056 01:21:41,130 --> 01:21:43,220 You could show us, it would be easier. 1057 01:21:44,920 --> 01:21:46,010 Rado. 1058 01:21:51,370 --> 01:21:55,540 Što se događa? Zbunjena sam. 1059 01:21:55,620 --> 01:21:57,700 To je doista napad ekcema 1060 01:21:57,790 --> 01:21:59,120 ali iznutra. 1061 01:21:59,210 --> 01:22:01,460 S unutarnje strane glave.