1 00:01:09,540 --> 00:01:13,169 Reci svoje ime, molim te. -Jack Lucas. 2 00:01:14,180 --> 00:01:18,219 Ja sam detektiv Joseph Dexter, Unutarnji poslovi. 3 00:01:18,380 --> 00:01:26,219 Ovo ispitivanje se odnosi na predmetu 65-a4569. 4 00:01:32,380 --> 00:01:33,893 možeš li to ostaviti? 5 00:01:44,620 --> 00:01:50,490 U redu, detektive Lucas. Razgovarajmo o 23. 4. 2001. 6 00:01:58,740 --> 00:02:02,176 Išli smo kolega i ja doušniku... 7 00:02:02,340 --> 00:02:06,572 koji je znao nešto o napadima Crvenih zmajeva. 8 00:02:09,460 --> 00:02:11,735 Imao je dokaz. 9 00:02:12,500 --> 00:02:14,058 Policija. 10 00:02:36,260 --> 00:02:39,969 Detektiv Voss i ja krenuo za tim. 11 00:03:00,940 --> 00:03:04,649 Jeste li znali da u mjesecu za ovaj incident... 12 00:03:04,820 --> 00:03:10,497 vaš kolega ima više od 25 puta zove vođa Crvenog zmaja? 13 00:03:18,900 --> 00:03:24,293 Održan je posljednji poziv sat vremena prije tebe i Vossa... 14 00:03:24,460 --> 00:03:28,169 otišao promatrati u Kong Loc... -Huang Loc. 15 00:03:28,340 --> 00:03:31,093 Tržnica Huang Loc. 16 00:03:35,420 --> 00:03:40,938 U jednom trenutku izašao je iz auta auto. Mislio sam nazvati njegovu ženu. 17 00:03:41,100 --> 00:03:43,056 To si mislio. 18 00:03:43,220 --> 00:03:46,371 Da, bio je moj kolega. Vjerovala sam mu. 19 00:03:59,180 --> 00:04:00,898 Dakle, u biti kažete... 20 00:04:02,220 --> 00:04:05,053 da nisi ništa znao... 21 00:04:05,220 --> 00:04:09,293 kontakata vašeg kolege s Red Dragonsima. 22 00:04:11,460 --> 00:04:13,690 Ništa. - I ja bih trebao vjerovati u to? 23 00:04:16,540 --> 00:04:18,417 To morate sami znati. 24 00:05:01,500 --> 00:05:04,412 Znali su doći i moliti za slatkiše. 25 00:05:26,460 --> 00:05:32,808 Kako si ti dobar momak, Eddie. - Ne nagovaraj me u krevet, Jack. 26 00:05:32,980 --> 00:05:36,290 Jesi li dobio moje cvijeće? - Uzmi malo. 27 00:05:36,460 --> 00:05:41,773 Prestani ili ću obznaniti veliki Jack Lucas ovdje je redovit. 28 00:05:41,940 --> 00:05:46,013 Onda mogu naplatiti ulaznicu. - Nikoga nije briga za to. 29 00:05:46,180 --> 00:05:50,856 Krčmar, slamka za moje ljude i vino za moje konje. 30 00:05:51,020 --> 00:05:55,491 Ponestalo nam je slame, g. Match. Može li biti nešto drugo? 31 00:05:55,660 --> 00:05:59,335 Martini. Bez leda, s maslinama. 32 00:05:59,500 --> 00:06:02,492 I daj ovom čovjeku još jednu. Dvostruka. 33 00:06:02,660 --> 00:06:06,812 To je najmanje nakon što sam ga skoro pregazio. 34 00:06:06,980 --> 00:06:09,813 u redu je Ostavi to piće... 35 00:06:09,980 --> 00:06:14,496 sjediti. - 'n Fait accompli, na francuskom. 36 00:06:14,660 --> 00:06:16,412 Uživaj u tome. 37 00:06:17,980 --> 00:06:19,732 Moje ime je Ollie. 38 00:06:21,020 --> 00:06:23,295 Ugodno, Jack. 39 00:06:23,460 --> 00:06:27,976 Izgledaš poznato. glumac ? - Ne, ali vjerojatno znaš. 40 00:06:28,140 --> 00:06:29,812 Kako pogađate? 41 00:06:36,460 --> 00:06:38,291 što radiš 42 00:06:38,460 --> 00:06:40,849 Radim za općinu. 43 00:06:42,500 --> 00:06:44,491 Ne mogu se toga sjetiti. 44 00:06:45,580 --> 00:06:51,052 siguran sam da te poznajem. Puca pada mi na pamet dok se vozim kući. 45 00:06:51,220 --> 00:06:54,417 kad dođeš kući. - Sjedi se. 46 00:06:56,180 --> 00:06:57,818 ukusno. Hvala. 47 00:07:05,740 --> 00:07:09,210 Lijepo dupe, ha? - Da, možete ga staviti u muzej. 48 00:07:10,540 --> 00:07:15,409 Moj bivši je imao takvo dupe. uhvatio sam nju s drugom. Strašno. 49 00:07:15,580 --> 00:07:17,969 Glupa također. Nije me voljela. 50 00:07:18,140 --> 00:07:20,859 Sada mi je uzela sve. 51 00:07:21,020 --> 00:07:26,094 Što radiš u vezi s tim? Možeš živjeti s njima ne i ne možete ih ni ubiti. 52 00:07:29,740 --> 00:07:32,300 Ovo ti kažem, čovjek čovjeku: 53 00:07:32,460 --> 00:07:37,056 Da nisam ono što si ti, Zadavio sam je golim rukama. 54 00:07:40,380 --> 00:07:43,372 Želite li vidjeti fotografiju? - Zašto ne. 55 00:07:43,540 --> 00:07:47,010 Ona radi u Play Penu, znaš li taj šator? 56 00:07:47,500 --> 00:07:51,095 Već sam bio tamo. - Da, da. Ponekad. 57 00:07:51,260 --> 00:07:53,091 Imate li djece? 58 00:07:54,340 --> 00:07:57,332 Biste li željeli? da su imali takvog učitelja? 59 00:07:57,500 --> 00:08:01,698 Ta drolja daje tijekom dana satovi baleta za djecu... 60 00:08:01,860 --> 00:08:05,011 a navečer radi seks emisije uživo. 61 00:08:05,180 --> 00:08:09,173 Ona jebe sve što se miče. Muškarci, žene, životinje. 62 00:08:09,340 --> 00:08:12,173 Očito su se tamo stvari prilično promijenile. 63 00:08:17,740 --> 00:08:19,970 Dužnost zove. 64 00:08:20,140 --> 00:08:23,337 Mogu li dobiti račun? Moram nekoga nazvati. 65 00:08:26,140 --> 00:08:28,779 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 66 00:08:49,540 --> 00:08:53,328 Oprostite, je li to... 67 00:08:53,500 --> 00:08:56,572 Da, on je pravi heroj. 68 00:08:59,300 --> 00:09:02,098 Broj mobitela koji zovete... 69 00:09:14,820 --> 00:09:17,380 Uzmi ovu. 70 00:09:18,780 --> 00:09:22,409 Učini mi uslugu. Neka vas netko odveze kući. 71 00:09:22,580 --> 00:09:25,253 Čekaj malo, upravo sam čuo tko si. 72 00:09:25,420 --> 00:09:29,254 Znam te iz tog članka. Je li to bilo prije četiri mjeseca? 73 00:09:29,420 --> 00:09:33,777 Tako nešto. - Želim izraziti svoju zahvalnost. 74 00:09:34,740 --> 00:09:36,492 Zdravica. 75 00:09:39,860 --> 00:09:42,579 Herojima. 76 00:09:42,740 --> 00:09:45,459 Pravi heroji. 77 00:09:52,500 --> 00:09:54,855 užasno mi je žao. 78 00:09:55,020 --> 00:09:56,772 Nema veze. 79 00:09:56,940 --> 00:09:59,249 Isus. sve u redu, Jack? 80 00:09:59,420 --> 00:10:02,059 Sve je u redu, Eddie. 81 00:10:02,220 --> 00:10:05,292 Kako dosadno sad. Pusti me da platim. 82 00:10:05,460 --> 00:10:08,736 Hvala. - Bila je to nesreća. 83 00:11:15,060 --> 00:11:16,891 jesi dobro 84 00:11:54,020 --> 00:11:56,614 Probuditi se. jesi dobro 85 00:11:58,780 --> 00:12:00,816 smiri se 86 00:12:00,980 --> 00:12:06,373 Ne služim slaba pića, ali ovo je ludo. Vi ste pijani. 87 00:12:06,540 --> 00:12:10,135 Jedno piće i pašćeš na zemlju. sram te bilo. 88 00:12:10,300 --> 00:12:13,815 Morate pogledati tu ruku. 89 00:12:15,940 --> 00:12:18,135 Donijet ću ti cigarete. 90 00:12:35,420 --> 00:12:38,014 Pa kvragu... 91 00:12:38,180 --> 00:12:39,932 što tražiš 92 00:12:41,220 --> 00:12:42,699 Ništa. 93 00:12:42,860 --> 00:12:46,296 Je li to tip s maskom vraga još tamo? 94 00:12:46,460 --> 00:12:50,089 Prošlo je petnaest minuta lijevo. 95 00:12:50,980 --> 00:12:52,493 Pusti me da platim. 96 00:12:52,660 --> 00:12:57,131 Imate li broj njegove kreditne kartice? - Platio je u gotovini. 97 00:13:00,900 --> 00:13:04,779 Slušaj, moraš učiniti nešto za mene. 98 00:13:04,940 --> 00:13:06,737 Prirodno. 99 00:13:06,900 --> 00:13:10,609 ako je taj tip opet ovdje, trebao bi me nazvati. 100 00:13:10,780 --> 00:13:13,817 Dobro, da ti pozovem taksi? 101 00:13:18,900 --> 00:13:21,812 Malo svježeg zraka pomoći će mi da se osjećam bolje. 102 00:14:07,260 --> 00:14:09,854 Bok, susjeda. S Caitlin. 103 00:14:10,020 --> 00:14:13,535 Zaboravio sam te pitati dati Rudyju tabletu. 104 00:14:13,700 --> 00:14:15,975 Njegova hrana je u kamionetu. 105 00:14:16,140 --> 00:14:23,012 Ključevi su na pultu. Broj mog brata je 4155556723. 106 00:14:23,180 --> 00:14:25,171 Vidimo se sljedeći tjedan. 107 00:14:25,340 --> 00:14:31,097 Jack, tata je. Tako da nisam ništa čuo Pretpostavljam da će se sutra nastaviti. 108 00:15:17,260 --> 00:15:19,979 Bok, tata. Oprostite što kasnim. 109 00:15:21,300 --> 00:15:26,772 Taj auto je bio tvoj poklon za maturu. Ne mora ostati s vama dok ne odete u mirovinu. 110 00:15:26,940 --> 00:15:29,977 Znaš kako se vežem za stvari. 111 00:15:31,140 --> 00:15:35,531 Upravo sam razgovarao s tvojom majkom o tome kad si bio mali. 112 00:15:41,540 --> 00:15:43,735 Prošle su već dvije godine. 113 00:15:45,380 --> 00:15:50,408 Uvijek ste govorili pacijentima: U jednom trenutku morate živjeti s tim. 114 00:15:50,580 --> 00:15:54,937 A vama taj psihijatri ne želim psihijatra. 115 00:15:55,860 --> 00:15:57,498 Nazovi me, OK� ? 116 00:16:07,180 --> 00:16:09,933 Izgledaš usrano. - Hvala. 117 00:16:10,100 --> 00:16:14,139 Još uvijek imaš problema sa spavanjem, zar ne? - Stvari idu na bolje. 118 00:16:14,300 --> 00:16:19,420 Sada sam na tri sata noću. - Što se brinem? 119 00:16:19,580 --> 00:16:23,175 Ne želite recept? - Ne, samo prestani pričati o tome. 120 00:16:23,340 --> 00:16:27,492 Riješit ću ovo sam. - Još uvijek si tvrdoglav, ha? 121 00:16:27,660 --> 00:16:30,811 Jabuka ne pada daleko od stabla. 122 00:16:30,980 --> 00:16:33,289 Priznajem krivnju. 123 00:16:34,860 --> 00:16:39,012 Ostaviću to za ovaj put u slučaju upozorenja. 124 00:16:41,860 --> 00:16:44,738 Dođi, čeka te izbacivač. 125 00:16:56,820 --> 00:17:00,779 Imate li broj? Od kamiona koji te udario. 126 00:17:00,940 --> 00:17:03,613 Da, imao sam tešku noć. 127 00:17:03,780 --> 00:17:06,214 Izgledaš sjebano. 128 00:17:07,380 --> 00:17:10,053 To je rekao i moj otac. 129 00:17:10,220 --> 00:17:14,418 Također netko s mozgom. kako je on 130 00:17:15,620 --> 00:17:19,169 Dobro. lijepo od tebe što pitaš. 131 00:17:20,380 --> 00:17:22,575 Sutra popodne, tri sata. 132 00:17:22,740 --> 00:17:27,018 ne pokušavaj razgovarati u stilu telegrama. 133 00:17:27,180 --> 00:17:30,889 u mojoj sobi, sutra popodne, tri sata. 134 00:17:31,060 --> 00:17:32,937 Za što? 135 00:17:33,100 --> 00:17:36,490 Čut ćeš to. - Gubi se odavde. 136 00:17:36,660 --> 00:17:39,652 Što ste rekli? Nisam te razumio. 137 00:17:44,020 --> 00:17:45,931 Ništa. 138 00:17:46,100 --> 00:17:48,170 Sutra. 139 00:17:51,100 --> 00:17:54,729 Pazi na riječi. Sam si točiš čaše. 140 00:17:54,900 --> 00:17:57,892 Čuo sam ga kako razgovara s Pruittom. 141 00:17:59,980 --> 00:18:02,858 Sutra će podnijeti svoje izvješće. - Lijepo. 142 00:18:03,020 --> 00:18:07,138 Niste zabrinuti? - Dexter samo radi svoj posao. 143 00:18:07,300 --> 00:18:11,657 Ne mogu promijeniti taj izvještaj. Vidjet ćemo. 144 00:18:11,820 --> 00:18:16,336 Jeste li postali budist ili tako nešto? Zatim odmah obrij glavu. 145 00:18:16,500 --> 00:18:19,458 Uspjela sam. Bio sam poput morona. 146 00:18:19,620 --> 00:18:23,295 Tako se već ponašate. Onda to odmah učinite kako treba. 147 00:18:26,540 --> 00:18:30,931 Idem u kupaonicu nabaviti pribor za brijanje. 148 00:19:02,980 --> 00:19:04,811 Kakva buka. 149 00:19:05,900 --> 00:19:08,539 Jeste li grgljali slanu vodu? 150 00:19:09,700 --> 00:19:12,089 Znam da nije lijepo. 151 00:19:13,420 --> 00:19:18,289 Pazi na jezik, mladiću. inače ću te natjerati da grgljaš sapunom. 152 00:19:18,860 --> 00:19:21,852 Znam da si bolestan. oprosti 153 00:19:22,020 --> 00:19:27,970 Mama sada ne može doći kući. Tata će doći kući za nekoliko sati. 154 00:19:29,420 --> 00:19:32,332 ako moraš ići, idi. - Jeste li sigurni? 155 00:19:32,500 --> 00:19:35,572 Nema problema. Imam dovoljno posla. 156 00:19:38,140 --> 00:19:42,019 Uskoro ću doći kući. Pripremite tu vodu. 157 00:19:45,620 --> 00:19:48,180 nazvat ću te kasnije. 158 00:19:51,860 --> 00:19:55,296 Radi u Play Penu. Znate li taj šator? 159 00:20:02,580 --> 00:20:04,059 Olovka za igru. 160 00:20:04,220 --> 00:20:09,214 Jack Lucas, Odjel za umorstva. želim prezime jedne od tvojih striptizeta. 161 00:20:28,420 --> 00:20:30,058 Vidimo se onda. 162 00:20:46,820 --> 00:20:52,019 Pepper sprej, odjebi. - Smireno. Ja sam Jack Lucas, detektive. 163 00:20:54,220 --> 00:20:57,292 Jeste li vi Jessica Tarrant? - Da, što želiš? 164 00:20:57,460 --> 00:21:01,499 Prvo, maknite taj papar sprej. Imam samo neka pitanja. 165 00:21:01,660 --> 00:21:04,458 Onda brzo. Kasnim na posao. 166 00:21:04,620 --> 00:21:08,499 Radi se o vašem bivšem mužu. - Što je učinio? 167 00:21:09,460 --> 00:21:14,739 O tome ne mogu ništa reći. želim navedite njegov broj telefona ili adresu. 168 00:21:14,900 --> 00:21:18,256 od mene? ja ga imam Nisam je vidio dvije godine. 169 00:21:18,420 --> 00:21:21,730 Čini se da je u Engleskoj. 170 00:21:22,700 --> 00:21:26,215 Tako da ti ne mogu pomoći. Uspjeh. 171 00:21:26,380 --> 00:21:31,408 ako nađeš, reci mi molim te ne gdje ja sjedim. 172 00:21:48,780 --> 00:21:51,817 Član pomoći na cesti? - isteklo. 173 00:21:53,060 --> 00:21:55,369 Premosni kabeli? 174 00:21:56,820 --> 00:22:00,859 Može li biti baterija? Ne smijem kasniti. 175 00:22:01,020 --> 00:22:04,569 Bolje da me to ne pitate. - Dobro. 176 00:22:05,660 --> 00:22:09,778 Rekao sam ti da ga imaš već nekoliko godina nisam vidio? 177 00:22:11,180 --> 00:22:14,616 sva hrđa na akumulatoru. Potpuno je nov. 178 00:22:16,740 --> 00:22:20,096 Je li bio sklon nasilničkom ponašanju? 179 00:22:21,060 --> 00:22:22,539 Da, dakle. 180 00:22:22,700 --> 00:22:27,694 Propalica koja je voljela udarati žene. U braku tri mjeseca. 181 00:22:27,860 --> 00:22:31,091 Rick de Hufter. Počnimo? - Čekaj malo. 182 00:22:31,260 --> 00:22:33,296 kako se on zove - Rick. 183 00:22:34,740 --> 00:22:40,178 Rick Oliver? Netko tko je rekao on tvoj bivši se predstavio kao Ollie. 184 00:22:43,060 --> 00:22:46,609 Lažno ime? Može li biti ovdje ilegalno? 185 00:22:46,780 --> 00:22:49,089 To nije Rick. - Kako znaš? 186 00:22:49,260 --> 00:22:53,253 jednostavno znam. - Ali znaš to Ollie? 187 00:22:53,420 --> 00:22:57,379 Da. Što misliš zašto? da imam papar sprej? 188 00:22:57,540 --> 00:23:02,136 Znate li mu prezime, adresu? - Ne, i ne želim znati. 189 00:23:02,300 --> 00:23:05,292 Jednostavno ga ne želim više vidjeti. 190 00:23:05,460 --> 00:23:08,452 Mogu li sada početi? - Probaj. 191 00:23:13,740 --> 00:23:17,255 U klub je dolazio gotovo svaku večer. 192 00:23:17,420 --> 00:23:21,379 Dao sjajne savjete. Često mi je stavljao stotine u grudnjak. 193 00:23:21,540 --> 00:23:26,773 Podsjetilo me na glumicu iz prošlosti. Nisam je ni poznavao. 194 00:23:26,940 --> 00:23:32,298 Nije mi smetalo. Sve dok nisam jednom dotjerivala se... 195 00:23:32,460 --> 00:23:36,851 a bio je u svlačionici i počeo me pipkati. 196 00:23:37,020 --> 00:23:42,731 Nazvao sam vratara. Izbacio ga je i rekao da više nije dobrodošao. 197 00:23:42,900 --> 00:23:46,495 Kad je to bilo? - Prije dva mjeseca. 198 00:23:46,660 --> 00:23:50,209 Tada su počele nevolje. - Kakav jad? 199 00:23:50,380 --> 00:23:54,373 Nazvao je i potom poklopio. Ili je upotrijebio psovke. 200 00:23:54,540 --> 00:23:57,259 Ovdje je desno. 201 00:24:14,380 --> 00:24:19,135 ako me trebaš, onda me samo nazovi. 202 00:24:21,820 --> 00:24:25,335 Jer ne mogu živjeti od tih lekcija. - Molim? 203 00:24:25,500 --> 00:24:28,412 To je odgovor. - Koje je pitanje? 204 00:24:28,580 --> 00:24:33,495 Zašto radim na ovakvom mjestu. Reci mi nešto. 205 00:24:33,660 --> 00:24:37,858 Već imam psihijatra, Ne trebaju mi dvije. 206 00:24:40,260 --> 00:24:44,731 Jack, ovo je moja djevojka Sandy. Pazi, on je policajac. 207 00:24:44,900 --> 00:24:48,336 Dođi brzo. Sal je dobro ljut. - Dolazim. 208 00:24:51,420 --> 00:24:53,411 Hvala na prijevozu. 209 00:24:53,580 --> 00:24:58,415 Imate li trake? sa spremljenim njegovim porukama? 210 00:24:58,580 --> 00:25:04,052 Mogu li to dobiti od tebe? - I onda neka ti skuplja prašinu na stolu? 211 00:25:05,300 --> 00:25:07,370 oprosti 212 00:25:07,540 --> 00:25:11,658 Nema veze. Tako ljudi razmišljaju uostalom, o policajcima. 213 00:25:11,820 --> 00:25:13,572 ugodan dan. 214 00:25:17,820 --> 00:25:23,019 Dobrodošli u Play Pen gospodo, gdje je sretan sat svakog sata. 215 00:25:23,180 --> 00:25:28,129 Izvadite ruke iz džepova i zapljeskajte joj. Evo Sandy. 216 00:25:29,540 --> 00:25:32,452 Zar nije lijepa? 217 00:25:32,620 --> 00:25:36,408 Možda su te čizme nešto za vas? dame i gospodo? 218 00:25:37,900 --> 00:25:42,610 I na pozornici dva prelijepa Jessica. 219 00:25:42,780 --> 00:25:45,374 Aplauz za Jessicu. 220 00:25:45,540 --> 00:25:50,170 Je li to njezina kosa? To možete vidjeti i sami. 221 00:26:20,500 --> 00:26:25,938 Zdravo Josh, kako ti je grlo? Jeste li ipak morali grgljati sapunom? 222 00:26:26,100 --> 00:26:28,694 Da, daj joj ga. 223 00:26:28,860 --> 00:26:31,932 kako si Ne, nisi ništa propustio. 224 00:26:32,100 --> 00:26:36,013 Provjerio sam neke stvari ali uzalud. 225 00:26:36,180 --> 00:26:37,852 Ok�, vidimo se sutra. 226 00:26:38,020 --> 00:26:41,296 Ne, idem kući odmah, majko. 227 00:26:43,420 --> 00:26:46,537 Hej, Jack. Drago mi je da te vidim. 228 00:26:46,700 --> 00:26:49,737 Idemo u O'Malleys. dolaziš li 229 00:26:49,900 --> 00:26:51,731 hajde 230 00:26:51,900 --> 00:26:53,891 Zašto ne. 231 00:27:46,740 --> 00:27:50,050 Detektiv Lucas nije znao ništa... 232 00:27:50,220 --> 00:27:54,008 Vossovih kontakata s Red Dragonsima. 233 00:27:59,380 --> 00:28:01,018 video snimke ispitivanja 234 00:28:01,180 --> 00:28:06,732 Trebao bi to čuti. Ode dječak Indijanac u bordel na svoj prvi seks. 235 00:28:06,900 --> 00:28:12,418 Kažu da on mora prvi vježbati na rupi u drvetu. 236 00:28:12,580 --> 00:28:16,255 kad se vrati kaže: Ja sam spreman. 237 00:28:16,420 --> 00:28:20,618 Šalju ga s najboljom kurvom unatrag. 238 00:28:20,780 --> 00:28:25,615 Počinje štapom u njoj bocnuti. Ona kaže: Što to radiš? 239 00:28:25,780 --> 00:28:29,898 Kaže: Sad sam pametan. Prvo provjeri ima li pčela. 240 00:28:33,700 --> 00:28:39,935 Nisi li mi to rekao i prošli tjedan? - Ne, potpuno je nov. 241 00:28:40,100 --> 00:28:43,615 Ja ću to učiniti. Ne, vidimo se sutra. 242 00:28:43,780 --> 00:28:46,613 Noć je još mlada. Hajde, Jack. 243 00:28:46,780 --> 00:28:50,534 Ma daj, imam dosta šala. 244 00:28:50,700 --> 00:28:54,693 Ok�, uzet ću još jednu rundu. Martinez, odstupi. 245 00:28:54,860 --> 00:28:56,612 Hladno molim, Jack. 246 00:29:18,340 --> 00:29:21,696 Jack, drago mi je vidjeti te. - Gdje je moj pištolj? 247 00:29:21,860 --> 00:29:24,932 To će negdje iskočiti. - Izlazi van. 248 00:29:25,100 --> 00:29:29,457 Vaš rekord nije baš besprijekoran. - Kako to znaš? 249 00:29:29,620 --> 00:29:35,968 Nisi na dužnosti. Samo se opusti. - Osigurači. Uhićen si. 250 00:29:41,980 --> 00:29:46,212 Kloni se tog stakla. Oprostite. 251 00:29:46,380 --> 00:29:49,497 Imaš li torbu za mene? 252 00:30:52,700 --> 00:30:56,010 Joe, jako mi je žao zbog toga. Je li to bio tvoj nos? 253 00:31:07,660 --> 00:31:09,730 Stop. 254 00:31:11,420 --> 00:31:13,615 Imaš lijepu kuću, Joe. 255 00:31:18,140 --> 00:31:23,134 Jako volim 'moderno razvedene'. Idem i ja popraviti svoju. 256 00:31:25,140 --> 00:31:30,260 Dečko, točno u dnevnoj sobi. Moja žena to vjerojatno ne bi dopustila. 257 00:31:30,420 --> 00:31:34,379 zašto to radiš - Društvo je pokvareno, Joe. 258 00:31:34,540 --> 00:31:38,579 Policiju se kritizira kriminalci idu na slobodu. 259 00:31:38,740 --> 00:31:46,010 Ali šupci poput tebe rade drugu stvar učiniti policajce još težim... 260 00:31:46,180 --> 00:31:50,219 meni je dovoljno. - Što hoćeš od mene? 261 00:31:50,380 --> 00:31:55,454 Želim da ovo potpišeš. Napravio sam neke promjene. 262 00:31:55,620 --> 00:31:58,692 Nisam ja ovo napisao. Ovo je gadno. 263 00:31:58,860 --> 00:32:02,899 Lucas nije bio uključen. - Crtaj, dovraga. 264 00:32:10,740 --> 00:32:12,378 Hvala ti, Joe. 265 00:32:13,300 --> 00:32:17,851 Puno si mi pomogao, unatoč tvojoj teškoj situaciji. 266 00:32:25,460 --> 00:32:29,738 Ubojstva, s Lucasom. - Kakvo uzbuđenje zvati te na posao. 267 00:32:29,900 --> 00:32:34,610 Pratite li kriminalce? - Slušaj, mora biti gotovo. 268 00:32:34,780 --> 00:32:38,739 Ne tim tonom, Jack. Razgovaraš sa svojim prijateljem Olliejem. 269 00:32:38,900 --> 00:32:42,688 Dobili ste mi krivu datoteku dano. 270 00:32:42,860 --> 00:32:48,093 Dobio si nešto od mene i želim to natrag. - Što si rekao? Pričaj malo glasnije. 271 00:32:50,820 --> 00:32:56,099 o, naravno. To nije moguće sa svim tim policajcima oko tebe. 272 00:32:56,260 --> 00:33:01,892 Mora biti neugodno ako vam ukradu pištolj a niste to prijavili. 273 00:33:02,060 --> 00:33:07,612 Žrtava još nema. Nemoj si otežavati. 274 00:33:07,780 --> 00:33:12,729 Meni je vrlo lako. Iznenađuje me koliko si od pomoći. 275 00:33:12,900 --> 00:33:16,893 Stvarno to cijenim. Stvarno i istinski. 276 00:33:17,060 --> 00:33:21,451 I da nema žrtava, to nije sasvim u redu. 277 00:33:21,620 --> 00:33:23,178 Dobro ste čuli. 278 00:33:23,340 --> 00:33:28,698 Šteta što si izgubio pištolj, ali shvatio sam. 279 00:33:29,980 --> 00:33:31,857 o kome ti pričaš 280 00:33:32,020 --> 00:33:36,172 Dat ću ti natuknicu. Jeste li već vidjeli Dextera? 281 00:33:43,580 --> 00:33:45,457 Nije tamo, zar ne? 282 00:33:46,300 --> 00:33:51,294 Možda zbog njegovog mozga ležeći po podu njegove dnevne sobe. 283 00:33:52,460 --> 00:33:55,372 Jesam li ti previše olakšao? 284 00:33:55,540 --> 00:33:57,815 Jack, jesi li još tu? 285 00:34:01,460 --> 00:34:04,418 Hajde, priznaj da likuješ. 286 00:34:04,580 --> 00:34:07,333 Je li ovo neka bolesna šala? 287 00:34:09,980 --> 00:34:15,418 Ne, Jack. Nikada se ne bih bavila smrću uočavanje. Smrt je previše strašna za to. 288 00:34:15,580 --> 00:34:19,334 S Giffordom. Prati Lucasovu liniju. Brz. 289 00:34:19,500 --> 00:34:22,378 Jeste li već vidjeli njegov izvještaj? 290 00:34:22,540 --> 00:34:26,738 Ne mogu sve riješiti umjesto tebe. Taj izvještaj je vaša briga. 291 00:34:26,900 --> 00:34:32,179 čekaj malo Razgovarajmo o ovome na trenutak. 292 00:34:32,340 --> 00:34:36,015 Znaš, osjećam se snažno. 293 00:34:36,180 --> 00:34:39,695 Dovoljno jaka baviti se svojim bivšim. 294 00:34:39,860 --> 00:34:44,536 Što se dogodilo Dexteru. Može Hajdemo još malo o tome? 295 00:34:44,700 --> 00:34:49,933 Donijet ću još novčića. Možemo li razgovaraj još malo. Lijepi pozdrav. 296 00:34:59,500 --> 00:35:01,218 Tko je to bio? 297 00:35:03,300 --> 00:35:05,370 anonimna dojava. 298 00:35:05,540 --> 00:35:07,098 O čemu? 299 00:35:42,060 --> 00:35:45,575 Nažalost, ne dajem autograme. - Lijepo. 300 00:35:46,220 --> 00:35:50,850 Ali reći ću ti ovo: Počinitelj je bezobziran tip... 301 00:35:51,020 --> 00:35:54,615 ili želi nekoga platiti za to. 302 00:35:54,780 --> 00:35:59,934 Pogledajte što je Bressler upravo pronašao. - Na ulici. S krvlju na sebi. 303 00:36:00,100 --> 00:36:04,616 Mora da mi je ispalo. Samo ću ovo staviti u auto. 304 00:36:08,180 --> 00:36:10,853 Pogledaj koga imamo tamo. 305 00:36:12,700 --> 00:36:16,488 sve lokalne TV postaje zapeli su vani. 306 00:36:18,820 --> 00:36:21,812 Zaboga, uprljan je. 307 00:36:25,940 --> 00:36:32,015 Čini se da nitko nije jako tužan. - Nikad nije bio najljubazniji. 308 00:36:32,180 --> 00:36:34,057 Može se tako reći. 309 00:36:34,220 --> 00:36:38,532 Dakle, prvi ste bili tamo? - Lucas je dobio anonimnu dojavu. 310 00:36:38,700 --> 00:36:43,410 Točno. Znam neke stvari OIS-a. što imaš 311 00:36:44,580 --> 00:36:51,418 Vrijeme smrti između tri i šest ujutro. Metak je 9 mm. 312 00:36:51,580 --> 00:36:56,256 Izgleda kao likvidacija. - Dobro, znači profesionalac. 313 00:36:56,420 --> 00:37:03,019 Ili netko tko mu je nešto zamjerio. Njegova prva bivša htjela je od njega alimentaciju. 314 00:37:03,180 --> 00:37:07,458 Ulovila ga je njegova druga bivša sa svojim prvim na biljarskom stolu. 315 00:37:07,620 --> 00:37:10,930 To mi treba sada ne znajući sve. 316 00:37:11,100 --> 00:37:15,696 Nije lijepo, ali bi joj se svidjelo da je ubije ako ga opet vidi. 317 00:37:15,860 --> 00:37:18,169 Možda se to dogodilo. 318 00:37:18,340 --> 00:37:20,217 Lucas, što ti misliš? 319 00:37:21,260 --> 00:37:24,172 Ne možemo još nikoga isključiti. 320 00:37:26,220 --> 00:37:31,374 Ima puno dobrih policajaca nezaposlena zahvaljujući Dexteru. 321 00:37:31,540 --> 00:37:35,658 A petnaest istraga je još u tijeku u ovom okrugu. 322 00:37:36,900 --> 00:37:41,178 Uključujući i protiv vas. - To svi znaju. 323 00:37:41,340 --> 00:37:43,012 Upravo tako. 324 00:37:43,180 --> 00:37:45,774 Ovo je poslastica za medije. 325 00:37:45,940 --> 00:37:49,774 Razumijete li? Nije nam dopušteno napraviti više grešaka. 326 00:37:49,980 --> 00:37:53,052 Dakle, stavljam Bresslera i Martineza na ovo. 327 00:37:53,220 --> 00:37:56,053 Ne shvaćaj to osobno. 328 00:38:24,500 --> 00:38:30,530 Imate li aspirin? vjerujem u to sin me zapalio. 329 00:38:30,700 --> 00:38:34,056 Jeste li uživali u ručku? - Dobro, kako to misliš? 330 00:38:34,220 --> 00:38:36,734 Vaš desert je ovdje. 331 00:38:36,900 --> 00:38:41,451 Ta slatkica tamo. Samo je htjela razgovarati s tobom. 332 00:38:41,620 --> 00:38:45,977 Priznaj, radiš joj to. - Ne, ona je samo... 333 00:38:46,140 --> 00:38:50,053 Svakako mi možeš reći. - Odmah se vraćam. 334 00:38:51,900 --> 00:38:54,778 Ti si svinja, Bressler. 335 00:38:55,620 --> 00:39:01,456 Imate li te trake? Je li sve u redu� ? - Sinoć je bio u mojoj kući. 336 00:39:01,620 --> 00:39:07,092 Kako je ušao? - Ne znam. sve je još uvijek bilo zaključano. 337 00:39:07,260 --> 00:39:10,377 Jeste li ga vidjeli? - Ne, spavao sam. 338 00:39:10,540 --> 00:39:11,893 OK, smiri se. 339 00:39:12,060 --> 00:39:15,575 To nije moguće. Želim da ga uhite. 340 00:39:15,740 --> 00:39:20,655 Želim to isto koliko i ti. Ja sam na tvojoj strani. 341 00:39:20,820 --> 00:39:24,654 Ali moram slijediti procedure. Tako to ide. 342 00:39:24,820 --> 00:39:30,850 Bio je u mojoj kući. Može me ovako ubojstvo u mom krevetu. Tako to ide. 343 00:39:32,940 --> 00:39:35,693 Želim razgovarati sa ženom. 344 00:39:35,860 --> 00:39:39,819 U redu, ali i to je potrebno slijedite procedure. 345 00:39:39,980 --> 00:39:45,577 ako to znači da moram čekati dok mi ta budala ne prereže grkljan... 346 00:39:45,740 --> 00:39:50,018 prije nego išta učiniš, možeš li si zabiti tu proceduru u dupe. 347 00:39:50,180 --> 00:39:52,375 čekaj malo 348 00:39:53,540 --> 00:39:59,012 Gledajte kao sudac: nema ih tragovi nasilnog ulaska, ništa nije ukradeno... 349 00:39:59,180 --> 00:40:03,253 a ti to nisi vidio. Ne mogu to samo pokupiti. 350 00:40:03,420 --> 00:40:07,015 Hoćeš razlog? Ovdje. 351 00:40:07,180 --> 00:40:13,016 Donio mi je poklon. Pogodite što je učinio s njim. 352 00:40:13,180 --> 00:40:15,819 Pokaži to sucu. 353 00:40:21,180 --> 00:40:23,250 Jessica, molim te. 354 00:40:32,900 --> 00:40:36,893 Te vrećice ispod očiju nemaš je, zar ne? 355 00:40:45,060 --> 00:40:50,373 Je li ti Dexter dopustio da pročitaš njegovo izvješće? prije nego što je ubijen? 356 00:40:50,540 --> 00:40:52,496 kako to misliš 357 00:40:53,260 --> 00:40:57,253 Postavljam jednostavno pitanje. - Naravno da nisam. kako to misliš 358 00:40:57,420 --> 00:41:04,371 U tijeku je bilo 15 istraga, ali eto u njegovom ormaru ima samo 14 dosjea. 359 00:41:04,540 --> 00:41:06,496 Tvoj nedostaje. 360 00:41:09,580 --> 00:41:13,016 Nema veze. Nadamo se da će se opet pojaviti. 361 00:41:41,940 --> 00:41:48,254 Bok, George. Hvala što ste me nazvali. Jesu li na tom staklu bili otisci prstiju? 362 00:41:50,620 --> 00:41:53,339 Pa, vrijedilo je pokušati. 363 00:41:59,260 --> 00:42:03,936 Ovdje Jess, ostavite poruku. kad je moj posao u pitanju... 364 00:42:21,340 --> 00:42:24,650 Postaješ loš kao i on. - Čekaj malo. 365 00:42:24,820 --> 00:42:28,813 Opet kasnim na posao. - Samo malo čekaj. 366 00:42:28,980 --> 00:42:31,733 Ja sam. Jess. 367 00:42:31,900 --> 00:42:34,016 žao mi je 368 00:42:34,180 --> 00:42:38,378 Bio sam netaktičan, ali eto više se događa s tim Olliejem. 369 00:42:38,540 --> 00:42:41,418 Nisam mogao pričati o tome... - Problemi? 370 00:42:41,580 --> 00:42:44,333 Ne, on je OK�. Hvala. 371 00:42:45,220 --> 00:42:47,654 Bit ću spreman u jedanaest sati. 372 00:42:49,140 --> 00:42:51,370 Onda ću doći po tebe. 373 00:43:51,460 --> 00:43:53,815 Ruke kod kuće. 374 00:44:11,460 --> 00:44:14,133 Jipi. Odlazim odavde. 375 00:44:14,300 --> 00:44:18,930 Dovoljno mi je stalo do tog kretena da platim stanarinu. Ne, ne on. 376 00:44:19,100 --> 00:44:23,378 Ima dugu kosu i prljave zube. 377 00:44:23,540 --> 00:44:27,579 možeš li sam kući taksijem? - Dobit ću prijevoz. 378 00:44:27,740 --> 00:44:30,015 Ne, zar ne? Ne govori ništa. 379 00:44:31,220 --> 00:44:33,495 Nema kretanja. Policija. - Prestani. 380 00:44:33,660 --> 00:44:38,450 Oprosti, ali morat ću te pretražiti. - Prestani. 381 00:44:38,620 --> 00:44:41,851 Nije ono što mislite. - U redu je. 382 00:44:44,180 --> 00:44:48,776 Hej Mike, možeš li pozvati taksi? - U redu�. Trnci. 383 00:44:50,900 --> 00:44:55,496 Baš je fin. -Dobro�, ali nemoj još dati otkaz. 384 00:44:55,660 --> 00:44:57,059 čekaj malo 385 00:45:02,140 --> 00:45:05,257 Poranio si. - Stvarno? Rekla je jedanaest sati. 386 00:45:05,420 --> 00:45:08,173 Da, ali zadnji put je zakasnila. 387 00:45:08,340 --> 00:45:12,492 Pitam se zašto. Možda bi trebala ostati duže. 388 00:45:12,660 --> 00:45:16,938 Uđi unutra, ona je luda. Mike će vas pustiti unutra besplatno. 389 00:45:18,220 --> 00:45:20,450 ne znam Još jedan sat? 390 00:45:20,620 --> 00:45:23,498 Ti nisi gay, zar ne? 391 00:45:23,660 --> 00:45:27,289 Samo se šalim. Pa, ako vam se ne da... 392 00:45:27,460 --> 00:45:30,293 Taksi za Play Pen, molim. 393 00:45:30,460 --> 00:45:34,248 Možeš mi pomoći spasiti taksi. - Dobro. 394 00:45:34,420 --> 00:45:37,935 Hvala. Mike, pozovi taj taksi. Vidimo se sutra. 395 00:45:38,100 --> 00:45:40,136 Nema veze. 396 00:45:40,300 --> 00:45:42,416 Uvijek su to plavuše. 397 00:45:46,820 --> 00:45:53,259 Tu imamo onu prekrasnu Jessica. Pljesak molim. 398 00:45:53,420 --> 00:45:58,414 Želite li pobliže proučiti njezino perje? Zatim uzmite privatnu kabinu... 399 00:45:58,580 --> 00:46:03,449 ili VIP salon, gdje vas dočekaju pokazuje sve za sto. 400 00:46:12,860 --> 00:46:16,899 Molim. Čekat ću dok ne uđeš. 401 00:46:17,060 --> 00:46:20,894 Upalite svjetlo i mašite. Tada se osjećam lagodno. 402 00:46:21,060 --> 00:46:24,450 Pa, valjda ne ostati za tebe. 403 00:46:49,060 --> 00:46:51,051 sve ok�. 404 00:47:16,340 --> 00:47:20,253 Što ćeš učiniti? - Sandy mi dopušta da živim ovdje koliko god želim. 405 00:47:20,420 --> 00:47:23,014 Nemam kamo drugdje. 406 00:47:56,420 --> 00:48:00,618 Želim znati istinu. Upravo sada, partneru. 407 00:48:03,260 --> 00:48:08,129 Što se događa između tebe i nje? - Upoznao sam je u klubu. 408 00:48:08,300 --> 00:48:13,738 Nisam znao da posjećuješ striptizete, ali poznajem te tek tri mjeseca. 409 00:48:13,900 --> 00:48:17,893 Ne možeš sve reci odmah. 410 00:48:18,060 --> 00:48:20,938 Zašto je bila danas na stolu? 411 00:48:21,100 --> 00:48:24,456 Prijetili su joj. Ja bih istražio. 412 00:48:24,620 --> 00:48:27,214 Sada to svakako činimo. 413 00:48:29,860 --> 00:48:33,216 Slušaj, Jack. Ja nisam Voss. 414 00:48:34,500 --> 00:48:39,654 Morat ćeš mi vjerovati. To joj je moglo spasiti život. 415 00:48:39,820 --> 00:48:42,459 Misliš da ja to ne znam? 416 00:48:47,420 --> 00:48:49,536 Imala je ovo u ruci. 417 00:48:51,180 --> 00:48:56,208 Samo moramo pronaći nekoga koji nema džep na košulji. 418 00:48:57,260 --> 00:49:00,536 Vidiš li ovo? Po šavu? 419 00:49:02,260 --> 00:49:04,535 To je duhan. 420 00:49:04,700 --> 00:49:07,976 Nekoliko zrna, ali on puši. 421 00:49:08,140 --> 00:49:12,736 Možda laboratorij može otkriti koju marku puši taj gad? 422 00:49:15,260 --> 00:49:19,094 Idemo razgovarati sa svojom djevojkom? 423 00:49:30,060 --> 00:49:35,657 Ne možeš ostati ovdje večeras. Možeš li otići negdje drugdje? 424 00:49:40,220 --> 00:49:44,930 Zatim ću vas uputiti na nekoliko skloništa gdje možete otići. 425 00:49:45,100 --> 00:49:48,979 Ima jedan dobar u Wiltshireu. Odvest ću te tamo. 426 00:49:49,140 --> 00:49:53,770 Ne želim je kao stranca liječiti. Ja ću je odvesti. 427 00:49:53,940 --> 00:49:57,216 Za to će mi trebati najviše 45 minuta. 428 00:49:59,460 --> 00:50:03,214 Detektiv Lucas će vas odvesti tamo. 429 00:50:10,980 --> 00:50:15,258 Mogu otići i negdje drugdje. - Ovdje si sigurniji. 430 00:50:15,420 --> 00:50:19,857 Ne želim ti stvarati probleme. - Već imam problema. 431 00:50:23,820 --> 00:50:27,256 DNK rezultati su sutra navečer mog rupčića tamo. 432 00:50:27,420 --> 00:50:30,093 Pa ako nemam ništa protiv njega... 433 00:50:40,300 --> 00:50:43,497 Moram se vratiti na mjesto zločina. 434 00:50:46,900 --> 00:50:49,050 Pokušajte se malo odmoriti. 435 00:51:17,060 --> 00:51:19,130 Ne moraš šutjeti. 436 00:51:20,100 --> 00:51:22,011 budna sam. 437 00:51:22,180 --> 00:51:25,490 Rekao sam ti da možeš uzeti krevet, zar ne? 438 00:51:26,660 --> 00:51:29,333 Nisam ti htio smetati. 439 00:51:30,420 --> 00:51:34,971 Posudio sam ovo od tebe. Ovdje je bilo malo hladno. 440 00:51:37,500 --> 00:51:40,298 Zvala te žena. 441 00:51:40,460 --> 00:51:46,012 Nisam njuškao. Čuo sam vašu sekretaricu. 442 00:51:46,180 --> 00:51:48,296 Seksi glas, znate. 443 00:51:48,460 --> 00:51:52,373 To je bila Caitlin. Vjerojatno je htio napraviti bilans. 444 00:51:54,700 --> 00:51:57,453 To je moj susjed. Pazim na njenu mačku. 445 00:51:57,620 --> 00:52:00,578 Prilično je neurotična po tom pitanju. 446 00:52:00,740 --> 00:52:03,049 Hoćeš kavu? 447 00:52:03,220 --> 00:52:04,699 Molim. 448 00:52:04,860 --> 00:52:07,420 Instant kava. - Dobro. 449 00:52:12,140 --> 00:52:15,416 Kako je tamo prošlo kad si se vratio? 450 00:52:17,980 --> 00:52:19,379 Fino. 451 00:52:21,020 --> 00:52:25,411 Jeste li rekli svom kolegi? da ostajem ovdje? 452 00:52:26,860 --> 00:52:29,693 Mislio sam da bi bilo bolje da ne zasad. 453 00:52:33,660 --> 00:52:38,939 Nevjerojatno, ha? Kako ljudski može uništiti vaš život. 454 00:52:40,260 --> 00:52:42,820 Ali ako se to dogodi dvaput... 455 00:52:42,980 --> 00:52:45,016 Pa to nije pošteno. 456 00:52:46,860 --> 00:52:49,294 Kad je bilo prvi put? 457 00:52:51,300 --> 00:52:53,495 16. rujna 1997. godine. 458 00:52:54,780 --> 00:52:59,376 Upravo sam se vratio s radionice iz Kraljevskog baleta u Londonu. 459 00:52:59,540 --> 00:53:04,978 Imao sam audiciju za veliki show na Broadwayu i bila sam zaljubljena. 460 00:53:05,140 --> 00:53:08,257 Znaš što se tamo dogodilo. 461 00:53:08,500 --> 00:53:13,176 Nisi ti prvi koja krivi svog bivšeg. 462 00:53:13,340 --> 00:53:18,209 Nije mi učinio toliko zla. Govorim o Peteru Kiermeieru. 463 00:53:18,980 --> 00:53:21,130 tko je to 464 00:53:21,300 --> 00:53:23,177 Kurir na biciklu. 465 00:53:24,060 --> 00:53:28,815 Je li donio loše vijesti? - Ne, udario me. 466 00:53:29,980 --> 00:53:36,010 Dan prije audicije stupio sam u štrajk Prijeđite 57. ulicu. Slomio mi je gležanj. 467 00:53:36,180 --> 00:53:38,296 Dakle, to je bilo to. 468 00:53:40,620 --> 00:53:47,412 Zatim ubiješ konja, plesača može postati prodavačica cipela. 469 00:53:54,100 --> 00:53:58,252 Dobro ti ide, zar ne? Imaš posao. 470 00:53:59,420 --> 00:54:01,297 To je također posao. 471 00:54:06,220 --> 00:54:09,451 Još nije sigurno moj san iz djetinjstva. 472 00:54:12,900 --> 00:54:15,812 Znam što želi od mene. 473 00:54:15,980 --> 00:54:18,210 Ali što on želi od tebe? 474 00:54:20,500 --> 00:54:23,014 Kad bih to barem mogao otkriti. 475 00:54:23,180 --> 00:54:26,138 Nikad ga nisam uhitio. 476 00:54:26,300 --> 00:54:32,535 Možda je on izabrao tebe jer mrzi policiju. Slučajno. 477 00:54:32,700 --> 00:54:35,419 Ne, on ne radi ništa nasumično. 478 00:54:35,580 --> 00:54:40,210 Što se dogodilo između njega i mene, ne temelji se na slučajnosti. 479 00:54:40,420 --> 00:54:43,571 Negdje postoji veza. 480 00:54:47,700 --> 00:54:52,216 samo da me dobiješ 481 00:54:52,940 --> 00:54:56,216 To sam već vidio. Što je to? 482 00:54:57,340 --> 00:54:59,854 Uništiti nečiji život, rekao si? 483 00:55:00,020 --> 00:55:04,377 Želio bih nešto osobno razgovarati s vama. 484 00:55:04,540 --> 00:55:06,212 Fino. 485 00:55:06,380 --> 00:55:08,177 5. prosinca 1999. godine. 486 00:55:10,700 --> 00:55:14,613 Tog dana je tvoja majka ubijena pronašao. 487 00:55:17,940 --> 00:55:20,374 Tko je to napisao? 488 00:55:22,100 --> 00:55:24,819 Onaj koji je ubio moju majku. 489 00:55:25,780 --> 00:55:30,615 Bilo je to na mjestu zločina. Slučaj nikada nije riješen. 490 00:55:30,780 --> 00:55:35,695 Želim razgovarati o kako to ubojstvo utječe na tvoj rad. 491 00:55:38,340 --> 00:55:42,856 Postao sam bolji policajac. - Kako to? 492 00:55:43,020 --> 00:55:49,209 Ponekad sretnem nekoga čiji je život... uništio neki gad... 493 00:55:49,380 --> 00:55:52,850 oni bez skrupula ubije nečiju majku... 494 00:55:53,020 --> 00:55:55,409 ili otac ili kćer. 495 00:55:55,580 --> 00:55:59,971 Možda ta osoba ima samo ga krivo pogledao. 496 00:56:00,140 --> 00:56:02,415 Povlači obarač... 497 00:56:02,580 --> 00:56:06,334 i gasi svjetlo zauvijek u nečijim očima. 498 00:56:11,780 --> 00:56:15,455 Sada znam kroz što prolazi takva žrtva. 499 00:56:17,820 --> 00:56:19,811 možeš li to razumjeti? 500 00:56:21,820 --> 00:56:25,210 Ja to vrlo dobro razumijem, Jack. 501 00:56:59,420 --> 00:57:03,936 Što hoćeš, kurvin sine? - Isuse, Jack. Snimate li uvijek ovako? 502 00:57:04,100 --> 00:57:07,137 Ovako se više nitko neće javljati. 503 00:57:09,220 --> 00:57:12,417 Morao sam nazvati kad su se oni momci vratili. 504 00:57:12,580 --> 00:57:16,459 Poznaješ li onu malu sluškinju? još uvijek s tom lijepom guzom? 505 00:57:16,620 --> 00:57:22,297 Platila je kreditnom karticom. želite li tu adresu ili želiš psovati? 506 00:57:25,420 --> 00:57:29,732 Kako se prezivao? - Mislim na Chadwickea. 507 00:57:29,900 --> 00:57:33,813 Mislio sam da si ostavio auto došao da ga opere. 508 00:57:37,300 --> 00:57:42,658 Jeste li s njim išli na satove glume? - da Dobar glumac, ali čudan. 509 00:57:42,820 --> 00:57:46,415 Jednom sam otišao u njegovu kuću uvježbao scenu. 510 00:57:46,580 --> 00:57:48,730 Jeste li bili u njegovoj kući? 511 00:58:17,140 --> 00:58:20,132 Pogledaj se. Kako si pametan. - Zdravo, Ollie. 512 00:58:20,300 --> 00:58:24,532 Drago mi je da te vidim. možeš li se pomaknuti u stranu? - Uhićeni ste. 513 00:58:24,700 --> 00:58:28,978 Zbog Dextera? Zar nije vrijedno toga? Molio me taj luđak... 514 00:58:29,140 --> 00:58:32,849 Izađi van. - Polako, Jack. 515 00:58:33,020 --> 00:58:35,215 Mislite na susjede. 516 00:58:35,380 --> 00:58:38,417 Hoćeš li me sad pojebati? - Začepi. 517 00:58:41,780 --> 00:58:45,136 Nisam ništa napravio. Zovite policiju. 518 00:58:45,300 --> 00:58:48,610 Ja sam iz policije. sve pod kontrolom. 519 00:58:48,780 --> 00:58:50,896 Ubit će me. 520 00:58:51,060 --> 00:58:56,771 Imate pravo na šutnju, kako god ono što kažete može se upotrijebiti protiv vas. 521 00:58:56,940 --> 00:59:01,650 Država vam može dodijeliti odvjetnika. Shvaćaš, kurac? 522 00:59:03,300 --> 00:59:07,816 Doista. - Samo da se zna. 523 00:59:07,980 --> 00:59:12,576 Ne tvrdite ništa o vašem pravu na odvjetnika? 524 00:59:12,740 --> 00:59:16,574 Ja sam nevin. Ne treba mi odvjetnik. 525 00:59:21,860 --> 00:59:26,729 Zašto ste ubili Joea Dextera? - Ne poznajem Joea Dextera. 526 00:59:26,980 --> 00:59:29,778 A kamoli ga ubio. 527 00:59:42,260 --> 00:59:45,491 Provjerio sam, kao što ste tražili. 528 00:59:46,820 --> 00:59:48,378 Je li to sve? 529 00:59:50,380 --> 00:59:54,453 Jack je otišao. Sada možete slobodnije razgovarati. 530 00:59:54,620 --> 00:59:59,899 Bez kaznenog dosjea. Njegova registarska pločica pruža također ništa. Čak ni kaznu za parkiranje. 531 01:00:00,060 --> 01:00:06,135 Kupljen prije četiri godine Frank Bigelow. Ne razumijem to. 532 01:00:06,300 --> 01:00:12,978 Je li već odustao? - Ne, on je čvrst. I snalažljiv. 533 01:00:13,140 --> 01:00:16,815 Pošalji po Dorlanda s njegovim uređajem. 534 01:00:16,980 --> 01:00:21,053 Pristaje li na test laži? - To je ono što je tražio. 535 01:00:22,500 --> 01:00:28,211 G. Chadwicke, posjedujete li Cadillac? - Otkucaji. Volim kupovati američki 536 01:00:29,180 --> 01:00:31,011 Da ili ne, molim. 537 01:00:32,820 --> 01:00:35,493 Jeste li poznavali Joea Dextera? 538 01:00:39,780 --> 01:00:43,011 Jeste li ikada upoznali Joea Dextera? - Nikad. 539 01:00:44,180 --> 01:00:49,174 Jeste li sinoć vidjeli detektiva Lucasa? nazvao ured? 540 01:00:51,260 --> 01:00:55,970 Zašto? - On i njegova djevojka, Jessica Tarrant... 541 01:00:56,140 --> 01:00:59,450 imao plan da me ucijeni. 542 01:00:59,620 --> 01:01:02,578 Gospođica Tarrant je... 543 01:01:02,740 --> 01:01:08,337 Tamo ima dama, pa sam joj dopustio pozvati striptizetu. 544 01:01:08,500 --> 01:01:11,537 Sada kada je taj nespretni pokušaj propao... 545 01:01:11,700 --> 01:01:16,171 očito me žele natjerati da platim za ubojstvo. 546 01:01:16,340 --> 01:01:21,130 prestani - Vidiš? Samo ga otrese s rukava. 547 01:01:21,300 --> 01:01:24,849 Kakav ste razgovor vodili? s detektivom Lucasom? 548 01:01:25,020 --> 01:01:31,732 Moram priznati da tu i tamo posjetio klub gospođice Tarrant. 549 01:01:31,900 --> 01:01:35,688 Dajem prilično velikodušne napojnice. To je moja slabost. 550 01:01:35,860 --> 01:01:41,093 Gospođica Tarrant se fiksirala na mene, ako se tako može reći. 551 01:01:41,260 --> 01:01:45,173 Nanjušila je novac. Moja obitelj je bogata i tada riskiraš. 552 01:01:45,340 --> 01:01:49,379 Ostanimo pri tom razgovoru. - Naravno. 553 01:01:49,540 --> 01:01:53,931 Rekao sam da znam gdje je i gospođica Tarrant su bili vani... 554 01:01:54,100 --> 01:01:57,979 i da ne treba misliti da se izvukao. 555 01:01:58,140 --> 01:02:01,530 Nije prvi put da se ovo dogodi. 556 01:02:01,700 --> 01:02:05,215 Morao si znati na kakav šljam naletim. 557 01:02:05,380 --> 01:02:07,450 Ostanite u razgovoru. 558 01:02:07,620 --> 01:02:11,579 prekorio me detektiv Lucas i spustio sam slušalicu. 559 01:02:11,740 --> 01:02:15,096 Nevjerojatan. Kakav prljavi lažljivac. 560 01:02:15,260 --> 01:02:20,288 Ne vjeruješ u ovo, zar ne, Kev? Baca dimnu zavjesu. 561 01:02:20,460 --> 01:02:23,099 Pitaj ga za alibi. 562 01:02:23,260 --> 01:02:26,730 gdje si bila kada je Dexter ubijen? 563 01:02:26,900 --> 01:02:28,538 Kod kuće. 564 01:02:28,700 --> 01:02:34,093 Gledao sam jedan svoj stari film majka. Imam ih sve na videu. 565 01:02:34,260 --> 01:02:37,616 Onda se sjetim kakva je bila. 566 01:02:37,780 --> 01:02:41,375 Kao da sam ja ona Jučer sam izgubio. 567 01:02:41,540 --> 01:02:47,092 čitam novine. čuo sam za to sumnjive prakse ove agencije. 568 01:02:47,260 --> 01:02:50,889 Ali ovo... Ovo je neprihvatljivo. 569 01:02:51,860 --> 01:02:56,217 Još jednom, g. Chadwicke: Jeste li ubili Joea Dextera? 570 01:02:56,380 --> 01:02:59,292 Nikad ga nisam ni upoznao. 571 01:02:59,460 --> 01:03:01,018 Da ili ne. 572 01:03:17,780 --> 01:03:21,693 Ovo vjerojatno nije ono što želite čuti. - Reci mi. 573 01:03:21,860 --> 01:03:24,533 Mislim da govori istinu. 574 01:03:24,700 --> 01:03:29,899 Kako je to moguće? Jack kaže da priznao i ja mu vjerujem. 575 01:03:30,060 --> 01:03:32,779 Nešto je čudno u vezi s tim tipom. 576 01:03:32,940 --> 01:03:35,898 Zavarava tvoj detektor. - Moglo bi biti. 577 01:03:36,060 --> 01:03:42,169 Ili je toliko lud da vjeruje u ono što radi kaže ili govori istinu. oprosti 578 01:03:46,660 --> 01:03:48,457 Pusti ga. 579 01:03:56,900 --> 01:03:58,936 Možeš ići. 580 01:04:02,020 --> 01:04:04,534 Samo da me shvatiš. 581 01:04:06,860 --> 01:04:08,930 Što si tamo rekao? 582 01:04:09,780 --> 01:04:11,930 Prljavi ubojica. 583 01:04:13,100 --> 01:04:17,730 Bressler, zaustavi ga. - Izvedite ga odavde. 584 01:04:17,900 --> 01:04:20,494 ja ga imam - znam čuješ li me 585 01:04:20,660 --> 01:04:22,776 Riješite ga se. 586 01:04:35,460 --> 01:04:41,649 Spremni smo na sljedeće. Mi nadoknađujemo sve bolničke troškove. 587 01:04:41,820 --> 01:04:48,373 Kao i ostali troškovi. nadam se da želite odustati od svojih optužbi. 588 01:04:48,540 --> 01:04:52,533 Ozlijedio me i javno poniženi. 589 01:04:52,700 --> 01:04:54,930 Jako mi je žao zbog toga. 590 01:04:55,100 --> 01:04:58,331 I njemu je žao. Kratke je ćudi. 591 01:04:58,500 --> 01:05:03,096 Ali mislim da korpus bolje da to riješite sami. 592 01:05:03,260 --> 01:05:07,811 Sila je sramota. Podižem tužbu. 593 01:05:07,980 --> 01:05:11,893 Imam prijatelje u medijima i nadzorni odbor. 594 01:05:12,060 --> 01:05:17,612 Poznato je da želite povjerenika postati. Nemoj izgledati tako samozadovoljno. 595 01:05:17,780 --> 01:05:22,729 smjesta uhitite tog čovjeka ili ću ti od života napraviti pakao. 596 01:05:24,460 --> 01:05:27,975 U redu, imate moju riječ. - Lijepo. 597 01:05:45,140 --> 01:05:47,654 Vrata. 598 01:06:03,780 --> 01:06:08,490 A DNK test? Molim vas da me odmah obavijestite. 599 01:06:12,740 --> 01:06:18,417 Vratar Play Pen ga ima vidio ubijenu djevojku kako ulazi u tvoj auto. 600 01:06:18,580 --> 01:06:23,051 Dakle, ti si zadnji koji ju je vidio živu. 601 01:06:23,820 --> 01:06:28,769 Dakle, ti si zadnji koji ju je vidio živu. 602 01:06:28,940 --> 01:06:31,135 Ne radi se o tome. 603 01:06:31,300 --> 01:06:34,656 Taj tip, taj Chadwicke. 604 01:06:36,540 --> 01:06:41,933 Jeste li vidjeli što ste učinili s njegovim nosom? jesi li učinio? Želi te vidjeti obješenog. 605 01:06:42,100 --> 01:06:43,931 I ne samo malo. 606 01:06:44,900 --> 01:06:48,813 Što misliš time reći? - Što mislim, Jack... 607 01:06:48,980 --> 01:06:55,977 je da nas tisak već ruši. Ovo prijeti da postane medijski cirkus. 608 01:06:56,140 --> 01:07:00,611 Slušaj, znam da si u velikoj nevolji prošli ste. 609 01:07:01,660 --> 01:07:03,173 Suosjećam s tobom. 610 01:07:03,340 --> 01:07:06,730 Ali moram te zamoliti za tvoj pištolj. 611 01:07:08,060 --> 01:07:11,257 Hajde, znaš pravila. 612 01:07:18,580 --> 01:07:22,289 Također Beretta. gdje je 613 01:07:24,180 --> 01:07:26,978 Kod kuće je. - Zašto? 614 01:07:28,780 --> 01:07:33,854 Čulo se pucanje sanjki. Htio sam ga popraviti. 615 01:07:34,020 --> 01:07:37,808 Mogu ga dobiti odmah. Pošalji Gifforda ako je potrebno. 616 01:07:37,980 --> 01:07:39,857 Imate sat vremena. 617 01:07:43,940 --> 01:07:46,056 Nemoj me pustiti da čekam. 618 01:08:10,380 --> 01:08:13,213 Odmah se vraćam. - Ona je s tobom, ha? 619 01:08:14,340 --> 01:08:19,050 Ta djevojka. Nemaš je odveli u sklonište. 620 01:08:19,220 --> 01:08:23,099 znala sam. - Začas bi je ondje pronašao. 621 01:08:23,260 --> 01:08:29,608 Ovo ti ne pomaže. Čini se da je tako da li ste skloni vlastitoj propasti. 622 01:08:29,780 --> 01:08:33,659 Slušaj, reći ću ti pomoći koliko god je moguće. 623 01:08:33,820 --> 01:08:37,210 Ali ja se ne uništavam. Imam obitelj. 624 01:08:37,380 --> 01:08:41,293 Ne bih to htio. - sve dok je jasno. 625 01:08:42,540 --> 01:08:47,409 Nekoliko minuta. - Skoro da mi je žao. 626 01:08:49,140 --> 01:08:52,689 Samo se trudim biti pomalo laka srca. 627 01:08:59,300 --> 01:09:01,973 Brzo zgrabi svoje stvari i dođi. 628 01:09:02,140 --> 01:09:04,495 Zašto? - Samo učini to. 629 01:09:05,260 --> 01:09:08,013 Sad mi reci što se događa. 630 01:09:08,180 --> 01:09:12,412 Ubio je moju majku. I Dexter i Sandy. 631 01:09:13,700 --> 01:09:16,817 On je ovo napisao. 632 01:09:16,980 --> 01:09:20,575 Ti si sljedeći. On zna sve o meni. 633 01:09:20,740 --> 01:09:26,019 On zna gdje živim i sumnja Sigurna sam da si ovdje. Zato požuri. 634 01:09:28,540 --> 01:09:33,056 Alergična sam na mačke. - Cijeli dan sjedi ispod kreveta. 635 01:09:33,220 --> 01:09:38,613 Ne puštaj nikoga unutra osim mene. - A ako ti se susjed vrati? 636 01:09:38,780 --> 01:09:40,418 Nema je cijeli tjedan. 637 01:12:19,620 --> 01:12:21,576 Imam te, kopile jedno. 638 01:12:59,460 --> 01:13:02,258 FedEx. - ne možeš li ga spustiti? 639 01:13:02,420 --> 01:13:07,414 Morate potpisati. oprosti - Naravno. ja dolazim 640 01:13:42,380 --> 01:13:45,099 Trebam tvoju pomoć. - Što je? 641 01:13:45,260 --> 01:13:47,376 Uđi. Onda ću ti reći. 642 01:13:47,540 --> 01:13:51,453 kamo idemo - Tebi. Moraš mi nešto posuditi. 643 01:13:54,860 --> 01:13:58,250 Što se dovraga događa? 644 01:13:58,420 --> 01:14:01,890 Je li ovo dijete ikada bio tvoj pacijent? 645 01:14:04,020 --> 01:14:08,650 Isuse Kriste. Gdje si ovo nabavio? 646 01:14:08,820 --> 01:14:13,814 Dakle, poznajete ga. -Richard Bigelow. Briljantan dečko. 647 01:14:13,980 --> 01:14:19,418 Ozbiljno poremećen. Nasilna priroda. To je njegova majka, Sharon Kane. 648 01:14:19,580 --> 01:14:23,368 Glumica, zar ne? - B filmovi. Više pin-up model. 649 01:14:23,540 --> 01:14:29,297 Navodno ju je otac zlostavljao a sina je navodno zlostavljala. 650 01:14:29,460 --> 01:14:36,855 Jednog poslijepodneva Bigelow je uhvatio majku i sin. Htio ih je rastaviti. 651 01:14:37,020 --> 01:14:41,138 Richard ga je skoro ubio. - Dakle, dao je to snimiti. 652 01:14:41,300 --> 01:14:44,656 Tri godine kasnije oba su roditelja bila mrtva. 653 01:14:44,820 --> 01:14:48,130 Otac ju je zadavio i ustrijelio se. 654 01:14:48,300 --> 01:14:51,497 Richard je bio jedini nasljednik. 655 01:14:51,660 --> 01:14:55,414 Više od 100 milijuna, ali ga ne smije dirati. 656 01:14:55,580 --> 01:15:01,337 On kipti. Pretvarao se da jest bio izliječen, ali ja sam znao bolje. 657 01:15:01,500 --> 01:15:05,778 Što si napravio? - Drži ga što duže. 658 01:15:05,940 --> 01:15:11,253 Natjerao sam komisiju da ga uzme ne može se ocijeniti za prvih deset godina. 659 01:15:11,420 --> 01:15:16,016 Bože nebesa. Njegova prva ocjena bio je zakazan za... 660 01:15:16,180 --> 01:15:19,570 Prije nešto više od dvije godine. 661 01:15:19,740 --> 01:15:23,779 To je on. 'Samo me uhvati' rekao mi je. 662 01:16:21,020 --> 01:16:22,931 Budite oprezni. 663 01:17:27,900 --> 01:17:29,333 S Caitlin. 664 01:17:29,500 --> 01:17:34,813 Samo želim slušati svoje poruke, poprima sjaj. Što kažete na to? 665 01:17:36,300 --> 01:17:38,894 Sada je dosta. 666 01:18:29,140 --> 01:18:31,017 Sad uzmi malo. 667 01:18:43,020 --> 01:18:45,534 Jack, pokaži ruke. 668 01:18:51,660 --> 01:18:54,049 Je li ti moje povjerenje bezvrijedno? 669 01:18:58,900 --> 01:19:01,130 Plašiš mače. 670 01:19:01,300 --> 01:19:06,420 On je unutra. poput njega Pronađe Jessicu, ubije je. 671 01:19:07,620 --> 01:19:10,771 Gdje je Jack? Gdje je tvoj heroj? 672 01:19:10,940 --> 01:19:15,616 Sjećaš li se što si jučer rekao? Da sam ti morao vjerovati. 673 01:19:15,780 --> 01:19:18,169 Reci mi, dušo. 674 01:19:18,340 --> 01:19:21,059 ako sam bio kriv jesam li se tada vratio? 675 01:19:26,420 --> 01:19:28,615 Carla, molim te. 676 01:19:31,020 --> 01:19:35,172 Kunem ti se. kad imam svoj posao ako te izgubim, ubit ću te. 677 01:19:36,500 --> 01:19:38,252 Pozovite pojačanje. 678 01:19:49,540 --> 01:19:54,614 Zahtjev za pojačanje. osumnjičeni zbog ubojstva Palmetta 1307. 679 01:19:58,260 --> 01:20:00,490 Čini mi se ludo. 680 01:20:28,940 --> 01:20:32,137 s tobom sam smiri se 681 01:20:39,340 --> 01:20:41,774 Kako slatko. 682 01:20:41,940 --> 01:20:44,534 Ruke gore, molim. 683 01:20:45,340 --> 01:20:47,058 hajde 684 01:20:47,700 --> 01:20:53,013 Ti si jako loš policajac, zar ne? Puno ste ubijali. 685 01:20:53,180 --> 01:20:56,650 Ali svemu dođe kraj. 686 01:20:56,820 --> 01:21:00,859 Na koljena, molim. Nećeš ništa osjetiti. 687 01:21:01,020 --> 01:21:05,218 Baš kao moja majka? - Nažalost, to je bilo dosta bolno. 688 01:21:05,380 --> 01:21:09,658 da je tvoj otac surađivao, ovo se nije trebalo dogoditi. 689 01:21:09,820 --> 01:21:14,769 Ali bio je tvrdoglav do gorčine kraj. Baš kao i moj otac. 690 01:21:14,940 --> 01:21:19,297 kako to misliš - Zar ne znaš? 691 01:21:19,460 --> 01:21:23,897 Za jednu noć možete učiniti puno ako su sestre mlitave. 692 01:21:24,060 --> 01:21:27,496 Ne možeš se izvući s ovim. Moj partner je dolje. 693 01:21:27,660 --> 01:21:30,538 Onda ću je dodati na tvoj popis. 694 01:21:30,700 --> 01:21:36,218 Zamisliti. Ti ćeš sići kao jedan od najvećih serijskih ubojica. 695 01:21:36,380 --> 01:21:39,850 Samo recite molitvu. - Baci to. 696 01:22:03,620 --> 01:22:07,533 Čuvaj je. Ja ću uzeti taj pištolj. 697 01:22:11,140 --> 01:22:13,654 sve će biti u redu, curo. 698 01:22:13,820 --> 01:22:16,459 kola hitne pomoći za Palmetto 1307. 699 01:22:48,260 --> 01:22:51,252 Izađi i ništa ti se neće dogoditi. 700 01:23:24,140 --> 01:23:26,370 Mislio sam da je moj auto loš. 701 01:25:55,660 --> 01:25:57,776 Ne pucaj. - Na stranu. 702 01:26:02,300 --> 01:26:06,259 Trebamo li joj dodati nju? Ovo je tvoj pištolj. 703 01:26:06,420 --> 01:26:10,379 Zašto bi? Već si pobijedio. sjeban sam. 704 01:26:10,540 --> 01:26:12,974 Ako sad odeš, ionako ću visjeti. 705 01:26:13,140 --> 01:26:17,975 Znam što želiš. Divljenja vrijedno, čak i ako je tužno. 706 01:26:18,140 --> 01:26:23,055 Patetičan? Majka te zlostavljala osvetiti se tvom ocu. 707 01:26:24,660 --> 01:26:27,538 To nije istina. To je laž. 708 01:26:27,700 --> 01:26:33,172 Je li boljelo što te je sama ševila zadovoljiti svoj bolesni um? 709 01:26:33,340 --> 01:26:36,616 Da si seronja? 710 01:26:41,380 --> 01:26:44,690 Hajde, pusti je. pobijedio si 711 01:26:44,860 --> 01:26:47,328 Kažem ti da ovo ne radi, zar ne? 712 01:26:54,060 --> 01:26:56,051 Dobro. 713 01:27:00,060 --> 01:27:00,051 Nizozemske titlove uredio: X-9-SRT