1
00:00:16,520 --> 00:00:20,433
ஸ்டாரிங்

2
00:00:38,400 --> 00:00:42,234
புகைப்பட இயக்குனர்

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,836
திருத்தியவர்

4
00:00:46,160 --> 00:00:49,550
இசை

5
00:00:49,840 --> 00:00:54,755
திரைக்கதை

6
00:00:54,960 --> 00:00:58,396
இயக்கியது

7
00:01:04,800 --> 00:01:08,750
ஊஞ்சல்

8
00:01:09,920 --> 00:01:13,390
அவளுக்காக

9
00:01:36,640 --> 00:01:41,634
ஒரு வருடம் முன்பு

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,513
வலிக்கிறது.

11
00:04:00,840 --> 00:04:02,876
நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

12
00:04:09,600 --> 00:04:12,034
இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்கு வருவீர்களா?

13
00:04:12,600 --> 00:04:14,318
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

14
00:04:16,120 --> 00:04:17,678
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.

15
00:04:36,760 --> 00:04:39,035
- அது என்ன?
- ஒரு இதயம்.

16
00:04:41,880 --> 00:04:43,393
இந்த....

17
00:04:43,600 --> 00:04:45,397
திருப்பிக் கொடு.

18
00:04:46,760 --> 00:04:48,159
இது...

19
00:04:51,120 --> 00:04:53,998
ஒரு இட ஒதுக்கீடு.
திங்கட்கிழமை கடல் பக்கம் போவோம்.

20
00:04:59,840 --> 00:05:03,719
- நீங்கள் ஒருபோதும் வளரமாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
- அதுதான் என்னுடைய ஒரே குணம்.

21
00:05:37,800 --> 00:05:40,189
'ரயில்' விளையாடத் தெரியுமா?

22
00:05:44,240 --> 00:05:48,279
முதலில்... என்ஜின் டிரைவர்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

23
00:05:53,480 --> 00:05:55,118
இரண்டாவது...

24
00:05:56,920 --> 00:05:59,150
நீங்கள் திரும்ப முடியாது.

25
00:06:03,400 --> 00:06:04,799
மற்றும் மூன்றாவது ...

26
00:06:08,320 --> 00:06:10,390
நீங்கள் ரயிலை நிறுத்த வேண்டும்.

27
00:06:15,040 --> 00:06:17,713
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
- ரிலாக்ஸ்.

28
00:06:17,920 --> 00:06:21,196
நான் சும்மா விளையாடினேன். உண்மையில்.

29
00:06:38,680 --> 00:06:40,477
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

30
00:06:41,000 --> 00:06:45,437
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னை நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் முதலைகளால் தாக்கப்பட்டேன்.

31
00:06:45,640 --> 00:06:47,232
வீட்டுக்குப் போவோம்.

32
00:06:47,880 --> 00:06:49,359
வா...

33
00:06:53,600 --> 00:06:54,828
அச்சச்சோ.

34
00:06:55,640 --> 00:06:57,039
மன்னிக்கவும்.

35
00:06:57,240 --> 00:07:00,312
- நீங்கள் ஜஸ்டிங்காவைப் பார்த்தீர்களா?
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

36
00:07:17,360 --> 00:07:18,952
ஜஸ்டின்கா.

37
00:07:20,400 --> 00:07:22,436
உங்களை எச்சரித்தேன் சார்.

38
00:07:22,640 --> 00:07:27,111
மாலை 6 மணிக்கு மேல் நாங்கள் பொறுப்பல்ல
குழந்தைகளுக்கு.

39
00:07:28,560 --> 00:07:31,393
நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு நாள் மாரடைப்பு.

40
00:07:32,400 --> 00:07:33,674
இல்லை...

41
00:07:33,880 --> 00:07:35,313
அடுத்த முறை...

42
00:07:35,520 --> 00:07:38,273
குறைந்தபட்சம் அழைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

43
00:07:50,080 --> 00:07:53,675
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
அது மீண்டும் நடக்காது.

44
00:07:54,840 --> 00:07:56,956
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

45
00:07:57,840 --> 00:07:59,558
என்ன தெரியுமா?

46
00:08:00,240 --> 00:08:03,118
உங்கள் பிறந்தநாளை கொண்டாடுவோம்
குடிசையில்.

47
00:08:07,040 --> 00:08:10,032
மாநில இசை பள்ளி.

48
00:08:20,560 --> 00:08:25,111
''பொறுப்பற்ற தந்தை இழந்தார்
குடும்ப நீதிமன்றத்தின் மூலம் பெற்றோரின் உரிமைகள்

49
00:08:25,560 --> 00:08:28,677
நான் வேலை செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
எப்படி இருந்தது?

50
00:08:29,440 --> 00:08:32,876
- எனக்கு என் உரிமை வழங்கப்பட்டது.
- என்ன அர்த்தம்?

51
00:08:33,080 --> 00:08:36,072
பாராட்டினார்கள்
என் திறமை மற்றும் எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

52
00:08:36,520 --> 00:08:38,590
நான் உங்களை ஊக்கப்படுத்தியது நல்லது.

53
00:08:42,400 --> 00:08:45,073
கேள்... இன்னும் 2 வாரங்களில் தொடங்குகிறேன்,

54
00:08:45,280 --> 00:08:48,511
ஒன்றாக வெளியேறுவது எப்படி
சில நாட்களுக்கு?

55
00:08:50,800 --> 00:08:54,793
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஜுராட்டாவுக்குச் செல்கிறேன்.
- மீண்டும் ஒரு சிம்போசியம்?

56
00:09:03,000 --> 00:09:05,116
நீங்கள் ஷாப்பிங் செல்ல விரும்பினீர்கள்.

57
00:09:05,320 --> 00:09:08,835
நான் காலணிகள் வாங்க வேண்டும்.
சமீப காலமாக என் கால்கள் வீங்கியுள்ளன.

58
00:09:09,440 --> 00:09:11,510
நான் ஜுராட்டாவிற்கு சென்றதில்லை.

59
00:09:11,960 --> 00:09:15,270
வழி இல்லை. நான் எப்பொழுதும் வேலை செய்வேன்.

60
00:09:15,800 --> 00:09:19,998
நான் கடற்கரையில் நடப்பேன்
மாலையில் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது...

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,590
நான் மாலையில் இறந்துவிடுவேன்.

62
00:09:24,800 --> 00:09:26,950
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

63
00:10:22,280 --> 00:10:26,273
நீ ஒழுங்கான பொண்ணு.
''ஆர்டர்'' என்பதன் வழித்தோன்றல்.

64
00:10:26,760 --> 00:10:29,274
எல்லாம் இருக்கும்போது எனக்குப் பிடிக்கும்
அதன் இடத்தில் உள்ளது.

65
00:10:29,480 --> 00:10:30,754
எனக்கு தெரியும்.

66
00:11:23,320 --> 00:11:24,958
தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

67
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
இங்கே கீழே வா.

68
00:12:06,800 --> 00:12:09,155
நாங்கள் கிளப்பில் காத்திருக்கிறோம்.

69
00:14:35,440 --> 00:14:36,873
என் இளவரசி.

70
00:14:49,280 --> 00:14:52,192
நீ நினைக்காதே
ஆண்டுகள் செல்ல செல்ல,

71
00:14:52,400 --> 00:14:57,520
குழந்தைகள் எல்லா நல்ல வார்த்தைகளையும் எடுத்துவிடுகிறார்கள்
நாம் ஒருமுறை ஒருவருக்கொருவர் வைத்திருந்தோம்?

72
00:15:01,760 --> 00:15:04,115
நீங்கள் மழலையர் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

73
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
பிரஸ்டோ!

74
00:15:13,480 --> 00:15:15,835
மீண்டும், மீண்டும் ஒருமுறை!

75
00:15:18,880 --> 00:15:20,836
என் சிறிய பெண்.

76
00:15:21,040 --> 00:15:24,237
- காலை உணவுக்கு நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள்?
- ஐஸ்கிரீம்!

77
00:15:24,440 --> 00:15:27,193
- வேறு ஏதாவது எப்படி?
- ஐஸ்கிரீம்!

78
00:15:27,400 --> 00:15:31,109
- ஐஸ்கிரீம் பல் வலியை உண்டாக்கும்.
- நீங்கள் பல் மருத்துவரிடம் செல்லலாம்.

79
00:15:31,320 --> 00:15:34,790
- நீங்கள் இருவரும் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?
- நான் பல் மருத்துவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

80
00:15:39,560 --> 00:15:42,711
- எனக்கு அத்தகைய பற்கள் வேண்டும்.
- நானும் அப்படித்தான்.

81
00:15:42,920 --> 00:15:45,832
- அவை கிரீடங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

82
00:15:46,040 --> 00:15:48,235
உணர்வுபூர்வமாக.
மற்றும் நிதி ரீதியாக.

83
00:15:50,960 --> 00:15:53,315
கிரீடங்கள் தேவையற்ற வலி என்று பொருள்.

84
00:15:53,520 --> 00:15:56,592
விஷயங்களை விட்டுவிட வேண்டும் என்பது எனது பரிந்துரை
அவர்கள் என.

85
00:15:57,320 --> 00:16:01,950
- அது உடைக்கப்படவில்லை என்றால், அதை சரிசெய்ய வேண்டாம்.
- என் கணவர் அவர்களை விரும்பவில்லை.

86
00:16:02,560 --> 00:16:05,711
நான் அவர்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்
தாமதமாகும் முன்.

87
00:16:25,600 --> 00:16:27,192
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது.

88
00:16:31,360 --> 00:16:33,828
என்ன தெரியுமா?
நான் நாளை செய்கிறேன்.

89
00:16:34,040 --> 00:16:37,476
நான் யோசிக்கிறேன்.
நான் அதை முழுமையாக படிக்க வேண்டும்.

90
00:16:37,920 --> 00:16:41,196
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- சரி, உங்கள் விருப்பம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

91
00:16:41,400 --> 00:16:43,197
விடைபெறுகிறேன்.

92
00:16:54,360 --> 00:16:56,715
என்னால் சாதிக்க முடியவில்லை. மன்னிக்கவும்.

93
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்தது?

94
00:17:04,120 --> 00:17:05,473
தெரியாது.

95
00:17:05,680 --> 00:17:08,148
நிறைய பேர் இல்லை.

96
00:17:12,240 --> 00:17:14,595
நான் அவற்றை பியோட்டரிடமிருந்து பெற்றேன்.

97
00:17:21,920 --> 00:17:24,639
மிலனில் எனக்கு ஒரு வருட ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

98
00:17:29,480 --> 00:17:33,155
- நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
- நான் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

99
00:17:38,080 --> 00:17:40,878
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

100
00:17:42,040 --> 00:17:46,033
- நான் அண்ணாவை வேலைக்குச் செல்லும்படி வற்புறுத்துகிறேன்.
- எப்போதும் ஏதோ இருக்கிறது.

101
00:17:46,880 --> 00:17:49,758
நான் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்
நாளை என் பதில்.

102
00:17:57,560 --> 00:18:00,199
நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள். நான் அதை கையாளுகிறேன்.

103
00:18:00,400 --> 00:18:02,675
எளிதானது. நீங்கள் என்னைப் பார்வையிடலாம்.

104
00:18:02,880 --> 00:18:04,836
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

105
00:18:05,040 --> 00:18:09,352
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கிறேன், நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள் எங்களுடன் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் கண்டறியவும்.

106
00:18:16,120 --> 00:18:19,396
இதெல்லாம் மிக வேகமாக நடக்கிறது.
அண்ணா...

107
00:18:25,040 --> 00:18:27,793
எடு. நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

108
00:18:34,440 --> 00:18:36,590
நீங்களே பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

109
00:18:38,640 --> 00:18:41,598
நீங்கள் அவர்களை விட்டு விலக மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

110
00:18:48,680 --> 00:18:50,750
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

111
00:19:01,080 --> 00:19:03,389
இன்று இரவு அவளிடம் பேசுகிறேன்.

112
00:19:59,120 --> 00:20:00,678
என்னை அணைத்துக்கொள்.

113
00:20:22,440 --> 00:20:25,591
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிடுவீர்களா?

114
00:20:25,800 --> 00:20:28,519
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நான் ஒரு நல்ல இரவு உணவு செய்தேன்.

115
00:20:33,520 --> 00:20:35,078
மன்னிக்கவும்.

116
00:20:39,920 --> 00:20:43,230
எனக்குத் தெரியாது,
எனக்கு சமீபத்தில் என்ன நடக்கிறது.

117
00:20:47,680 --> 00:20:50,069
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

118
00:20:51,640 --> 00:20:53,278
தனியாக.

119
00:20:55,320 --> 00:20:58,039
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

120
00:20:58,560 --> 00:21:01,358
நான் இரவும் பகலும் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

121
00:21:01,560 --> 00:21:05,189
- நான் உங்களுக்கு உணவு தருகிறேன்.
- நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

122
00:21:05,400 --> 00:21:06,799
அப்புறம் என்ன?

123
00:21:07,440 --> 00:21:10,637
நீங்கள் விரும்பும் போது,
நான் படுக்கையில் குதித்து என் கால்களை விரிக்கிறேன்.

124
00:21:11,880 --> 00:21:14,997
நான் என் தொழிலை விட்டுவிட்டேன்.
வேறென்ன வேண்டும்?

125
00:21:17,440 --> 00:21:18,793
ஒன்றுமில்லை.

126
00:21:39,960 --> 00:21:41,029
அண்ணா...

127
00:21:44,240 --> 00:21:46,549
தயவுசெய்து என்னைப் பார்.

128
00:21:54,480 --> 00:21:56,550
தயவுசெய்து வெளிப்படையாக இருங்கள்.

129
00:21:57,680 --> 00:22:00,797
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியதில்லை
எங்காவது ஓடிப்போவதா?

130
00:22:01,400 --> 00:22:03,391
ஓடிப்போவதா? ஏன்?

131
00:22:07,400 --> 00:22:08,799
இல்லை

132
00:22:13,640 --> 00:22:14,914
நான் இல்லை.

133
00:22:16,760 --> 00:22:19,513
எல்லாமே வழி
நான் விரும்பினேன்.

134
00:22:21,160 --> 00:22:22,513
உண்மையில்.

135
00:22:36,560 --> 00:22:39,028
கான்ஃபெட்டியா?
நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?

136
00:22:39,240 --> 00:22:42,949
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாக மாற்றுகிறீர்கள்.
எனக்கு மூச்சு திணறுகிறது. எனக்கு மக்கள் தேவை.

137
00:22:43,160 --> 00:22:46,869
- அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்!
- உங்களை மக்களிடமிருந்து துண்டித்தது யார்?

138
00:22:47,080 --> 00:22:49,674
நான் அல்ல. உங்களால் முடியும்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

139
00:22:49,880 --> 00:22:53,031
எப்போதும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
என்னை விட முக்கியமானது.

140
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
- நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்.
- என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

141
00:23:02,160 --> 00:23:04,799
யார் எடுப்பார்கள்
மழலையர் பள்ளியில் இருந்து எங்கள் மகள்?

142
00:23:05,000 --> 00:23:08,037
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் நன்றாக இல்லை.

143
00:23:09,800 --> 00:23:12,268
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருப்பீர்கள்.

144
00:23:14,200 --> 00:23:16,156
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

145
00:23:25,000 --> 00:23:27,434
நீங்கள் ஒருவருக்கு தகுதியானவர்
என்னை விட சிறந்த.

146
00:23:27,640 --> 00:23:31,474
- அவர் உங்களைப் புரிந்துகொள்வார், நன்றாக எடுத்துக் கொள்வார்
எங்கள் குழந்தையின் பராமரிப்பு. - குழந்தைகள்.

147
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
யாரோ, யார் எடுப்பார்கள்
எங்கள் குழந்தைகளின் சிறந்த கவனிப்பு.

148
00:23:35,120 --> 00:23:38,874
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெறப் போகிறோம்.

149
00:23:42,280 --> 00:23:46,239
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

150
00:23:59,200 --> 00:24:01,395
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

151
00:24:03,440 --> 00:24:05,556
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

152
00:24:31,320 --> 00:24:34,118
நேர்மையாக, நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

153
00:24:35,040 --> 00:24:38,350
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வரிசைப்படுத்துவீர்கள்.

154
00:24:40,600 --> 00:24:42,830
ஆம், இது சிறப்பாக இருக்கும்.

155
00:24:45,840 --> 00:24:48,877
உனக்கு புரியும்,
என்னால் என் குழந்தைகளை விட்டு செல்ல முடியாது.

156
00:25:34,400 --> 00:25:37,995
- நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
- என்னால் பேச முடியாது. நான் ஓட்டுகிறேன்.

157
00:25:38,200 --> 00:25:42,716
- நான் மிலனுக்குப் போகிறேன் என்று பியோட்டரிடம் கூறுவேன்.
- சில சிக்கல்கள் உள்ளன,

158
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.

159
00:25:45,680 --> 00:25:48,592
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

160
00:25:49,520 --> 00:25:52,592
அவளை தொலைபேசியில் அழைத்து,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அது எவ்வளவு எளிது.

161
00:25:52,800 --> 00:25:55,997
இது என் மகளின் பிறந்தநாள்.
நான் திங்கட்கிழமை அதைக் கையாள்வேன்.

162
00:25:56,880 --> 00:25:59,075
நான் உறுதியளிக்கிறேன்... ஆயிரம் சதவீதம்.

163
00:26:02,000 --> 00:26:04,833
- நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?
- பைத்தியம் போல்.

164
00:26:05,240 --> 00:26:06,832
மேடம்.

165
00:26:13,640 --> 00:26:15,119
யார் அழைத்தது?

166
00:26:15,320 --> 00:26:19,074
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
முக்கியமான எதுவும் இல்லை.

167
00:26:44,920 --> 00:26:48,310
எதையும் சுமக்க வேண்டாம்.
மீதியை சிறிது நேரத்தில் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

168
00:27:45,040 --> 00:27:46,439
அப்பா!

169
00:27:50,200 --> 00:27:53,829
- அப்பா!
- நான் போகிறேன், ஜஸ்டிங்கா.

170
00:28:02,880 --> 00:28:03,869
ஜஸ்டின்கா.

171
00:28:08,440 --> 00:28:09,839
கோட்சா!

172
00:28:11,240 --> 00:28:13,151
ஜஸ்டிங்கா!

173
00:28:13,360 --> 00:28:16,716
தயவு செய்து,
உங்கள் அறைக்கு உங்கள் பையை எடுத்துச் செல்லவா?

174
00:28:27,440 --> 00:28:29,590
நீங்கள் நலமா?

175
00:28:39,080 --> 00:28:42,914
இப்போது சொல்லுங்கள் ''அது இல்லை
நீ என்ன நினைக்கிறாய் அன்பே''

176
00:28:45,320 --> 00:28:48,039
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை அன்பே.

177
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
இது வேடிக்கையாக இல்லை. இது என்ன?

178
00:28:55,760 --> 00:28:57,478
ஒரு விக்?

179
00:28:57,680 --> 00:28:59,238
உண்மையில்?

180
00:28:59,520 --> 00:29:01,112
யாருடையது?

181
00:29:11,040 --> 00:29:14,999
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்
ஜுராட்டாவிற்கு எங்கள் பயணத்திற்காக.

182
00:29:25,800 --> 00:29:29,395
- எனக்கு ஆடை அணிவது பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

183
00:29:30,360 --> 00:29:33,397
ஆனால் இருக்காது என்று நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல தருணம் பின்னர்.

184
00:29:33,600 --> 00:29:36,592
- நாங்கள் விளையாடுகிறோமா?
- ஆம்! நிச்சயமாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

185
00:30:24,400 --> 00:30:29,190
- இரவு உணவுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். எதையாவது சரிசெய்யவும்.

186
00:30:29,680 --> 00:30:32,717
அதைத்தான் கேட்கிறேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

187
00:30:33,680 --> 00:30:35,398
அது யார்?

188
00:30:49,560 --> 00:30:51,630
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

189
00:30:53,600 --> 00:30:55,556
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

190
00:30:56,400 --> 00:31:00,154
நான் பிறந்தநாள் பெண்ணுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
ஒரு மாய பந்து.

191
00:31:02,360 --> 00:31:03,793
பியோட்டர்!

192
00:31:04,720 --> 00:31:07,632
- இது ஒரு ஆச்சரியம்!
- ஹாய்!

193
00:31:08,240 --> 00:31:11,152
கரோலினா நினைவிருக்கிறதா?
நான் அவளை உங்களுக்கு ஒருமுறை அறிமுகம் செய்து வைத்தேன்.

194
00:31:11,360 --> 00:31:15,239
- நீங்கள் நாளை வர வேண்டும்.
- இன்றிரவு ஒரு அறையைக் காணலாம்

195
00:31:15,440 --> 00:31:18,432
- மற்றும் நாளை திரும்பி வாருங்கள்.
- தம்பி! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

196
00:31:19,120 --> 00:31:20,553
வணக்கம்.

197
00:31:21,440 --> 00:31:24,671
நான் வேலையிலிருந்து ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தேன்.
குறுகிய அறிவிப்பில்.

198
00:31:24,880 --> 00:31:26,632
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

199
00:31:26,840 --> 00:31:30,674
- அண்ணா, அனியா அல்ல.
- கரோலினா. உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

200
00:31:30,880 --> 00:31:34,668
நீ ஒரு தேவதை என்று நான் சொன்னேன்
இறந்த இரவில் எங்களை வெளியேற்று.

201
00:31:34,880 --> 00:31:38,111
ஒருவேளை நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடம்.

202
00:31:38,320 --> 00:31:42,029
எங்களிடம் ஒரே ஒரு படுக்கை மட்டுமே உள்ளது
எங்கள் விருந்தினர் அறையில், ஆனால் அது பெரியது.

203
00:31:42,240 --> 00:31:45,152
- நாங்கள் தான். நாங்கள் சமாளிப்போம்.
- முற்றிலும்.

204
00:31:45,360 --> 00:31:48,557
மைக், சாமான்களை எடு.
நான் சாப்பிட ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

205
00:31:48,760 --> 00:31:51,399
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

206
00:31:51,600 --> 00:31:55,275
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் தூங்கச் செல்ல வேண்டுமா?

207
00:31:56,160 --> 00:31:57,388
ஆம்.

208
00:31:58,160 --> 00:32:01,948
நீ போய் தூங்கு
மற்றும் நாங்கள் குடிப்போம்.

209
00:32:29,800 --> 00:32:33,315
நீங்கள் தூங்குவது போல் நடிக்காதீர்கள்!
நாம் பேச வேண்டும்.

210
00:32:37,320 --> 00:32:39,629
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

211
00:32:39,840 --> 00:32:42,195
கரோலினா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

212
00:32:46,640 --> 00:32:48,596
நான் கவலைப்படவில்லை.

213
00:32:52,280 --> 00:32:55,238
அவர்கள் ஒரு வருடம் மிலன் செல்கிறார்கள்.

214
00:32:57,640 --> 00:32:59,949
அவள் சொன்னதுதானே?

215
00:33:01,720 --> 00:33:04,792
Piotr அவளுக்கு ஒரு இரவு விடுதியில் வேலை கிடைத்தது.

216
00:33:05,560 --> 00:33:08,711
அவள் நடனமாடுவாள்,
ஒருவேளை பட்டியில்!

217
00:33:11,000 --> 00:33:14,072
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் ஒரு நல்ல மனைவியாக இருப்பாள்.

218
00:33:30,920 --> 00:33:35,630
எனவே, மேடையில் தான் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் உணர்ச்சிகளை நன்றாக கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?

219
00:33:35,840 --> 00:33:39,071
அங்கேயும், ஆனால் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
குழந்தை பருவத்தில் அதிகம்.

220
00:33:39,520 --> 00:33:42,796
அம்மா எப்போதும் உறுதியாக இருப்பார்
நாங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு செயல்படவில்லை.

221
00:33:43,000 --> 00:33:46,072
- சரி, பியோட்டர்?
- அவள் உன்னுடனும் அப்பாவுடனும் வெற்றி பெற்றாள்.

222
00:33:46,680 --> 00:33:50,958
என் சிறுவயது முழுவதும், நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு பெண் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்

223
00:33:51,160 --> 00:33:53,628
மற்றும் முழுமையாக திறக்க முடியாது.

224
00:33:54,440 --> 00:33:58,558
முன்பெல்லாம் பெண்கள் நடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் சில விஷயங்களைப் பார்க்கவில்லை.

225
00:33:59,960 --> 00:34:02,076
துரோகம் போன்றது.

226
00:34:02,560 --> 00:34:05,996
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாம் சமரசம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த வழியில் இனி.

227
00:34:06,200 --> 00:34:09,715
அத்தகைய திறன்கள் கைக்கு வரும்.
ஒரு மனிதனுக்கு தெரியாது,

228
00:34:09,920 --> 00:34:13,390
- நீங்கள் படுக்கையில் போலியாக இருந்தால்.
- நீங்கள் ஏன் அதை பொய்யாக்குகிறீர்கள்?

229
00:34:13,600 --> 00:34:15,875
கொஞ்சம் அமைதியும் அமைதியும் வேண்டும்.

230
00:34:21,520 --> 00:34:24,159
வானிலை நிலைத்திருக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

231
00:34:25,000 --> 00:34:27,594
மிச்சலும் நானும் ஜுராட்டாவுக்குச் செல்கிறோம்.

232
00:34:40,440 --> 00:34:42,032
நீந்துவதற்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

233
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
நான் எங்கள் சிறுமியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

234
00:36:27,360 --> 00:36:30,113
உன் மனைவியிடம் கேட்டாயா
அனுமதிக்காகவா?

235
00:36:32,840 --> 00:36:35,513
மிலனில் இது என்ன வகையான வேலை?

236
00:36:36,600 --> 00:36:38,591
அது நல்ல ஊதியம்.

237
00:36:42,440 --> 00:36:46,319
நீங்கள் ஜுராட்டாவுக்குச் செல்கிறீர்கள்.
அவளிடம் எப்போது சொல்வாய்?

238
00:36:51,080 --> 00:36:53,913
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும் போது.

239
00:36:54,120 --> 00:36:56,998
நாளை. ஜஸ்டிங்காவின் பிறந்தநாளுக்குப் பிறகு.

240
00:37:22,080 --> 00:37:25,117
நான் ஜஸ்டிங்காவை சுமந்து செல்கிறேன்.
என்னால் அவளை சுமக்க முடியாது.

241
00:37:25,320 --> 00:37:27,595
பொறுங்கள். அது முடியப் போகிறது.

242
00:37:50,720 --> 00:37:54,269
- நீங்கள் அரை நிமிடம் காத்திருக்க முடியாதா?
- அவள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

243
00:37:54,480 --> 00:37:56,869
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- இப்போது.

244
00:37:57,080 --> 00:38:00,755
- வா. நாங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
- அது போதும்.

245
00:38:01,240 --> 00:38:03,674
நீங்கள் பியோட்டரை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

246
00:38:05,640 --> 00:38:07,551
Piotr பற்றி என்ன?

247
00:38:23,560 --> 00:38:25,596
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்!

248
00:38:26,440 --> 00:38:28,317
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்.

249
00:41:45,960 --> 00:41:48,838
- நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு ஓட்ட முடியுமா?
- என்ன தவறு?

250
00:41:49,040 --> 00:41:50,632
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

251
00:41:51,080 --> 00:41:55,232
- இது அப்சிந்தே. கொஞ்சம் தூங்கு.
- இல்லை! நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

252
00:41:55,880 --> 00:41:58,394
என்னால் இப்போது ஓட்ட முடியாது.
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

253
00:42:02,160 --> 00:42:04,310
வரவேற்பு இல்லை.

254
00:42:09,680 --> 00:42:11,716
என்ன வேடிக்கை?

255
00:42:12,880 --> 00:42:15,348
- நீங்கள்.
- ஆமாம்? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

256
00:42:17,600 --> 00:42:18,999
சரி...

257
00:42:19,720 --> 00:42:21,676
தூங்க போ.

258
00:42:52,560 --> 00:42:54,915
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், சரியா?

259
00:43:03,320 --> 00:43:04,833
அது வலிக்கிறது.

260
00:43:18,160 --> 00:43:20,310
பீட்டர். இல்லை! இல்லை! இல்லை!

261
00:44:15,160 --> 00:44:18,118
நீங்கள் தங்கவில்லை
ஜஸ்டிங்காவின் பிறந்தநாளுக்கு?

262
00:44:22,760 --> 00:44:26,514
- எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது...
- ...என் தம்பி சகிக்க முடியாதவன் என்று.

263
00:44:28,080 --> 00:44:30,833
அவர்கள் அனைவரும் இருப்பது போல், என் அன்பே.

264
00:44:32,680 --> 00:44:34,910
இருங்கள், இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

265
00:45:03,560 --> 00:45:07,030
- கேள்...
- நான் நேற்று இரவு போதுமான அளவு கேட்டேன்.

266
00:45:09,760 --> 00:45:12,479
இது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

267
00:45:12,680 --> 00:45:15,558
- குடுத்துடு! உனக்காக நானும் செய்தேன்.
- அமைதி!

268
00:45:15,760 --> 00:45:20,231
அமைதியா? நீங்கள் அவளை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நான் என் முறை பார்த்து காத்திருக்கும் போது?

269
00:45:25,520 --> 00:45:26,919
ஜஸ்டிங்கா!

270
00:45:27,120 --> 00:45:28,951
ஜஸ்டிங்கா!

271
00:45:29,160 --> 00:45:32,391
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

272
00:45:33,040 --> 00:45:35,759
இவர்கள் என் மனைவியின் பெற்றோர்.

273
00:45:35,960 --> 00:45:37,712
இது கரோலினா.

274
00:45:37,920 --> 00:45:39,876
பியோட்டரின் காதலி.

275
00:46:38,360 --> 00:46:39,793
வணக்கம், பெற்றோர்.

276
00:46:40,320 --> 00:46:43,551
- நான் போய் உன்னை எழுப்பப் போகிறேன்.
- வணக்கம்.

277
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
நீங்கள் மாடியில் தூங்கினீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

278
00:46:46,520 --> 00:46:48,476
அது மிகவும் சூடாக இருந்தது.

279
00:46:49,680 --> 00:46:52,035
வணக்கம். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

280
00:46:52,760 --> 00:46:56,833
இது எல்லாம் எனக்கு நன்றி.
சைவ உணவு மற்றும் மது இல்லை.

281
00:46:57,040 --> 00:47:00,669
வருடங்கள் செல்ல செல்ல எனது பாராட்டுக்கள்
உங்கள் தாய் வளர்வதற்காக.

282
00:47:01,760 --> 00:47:03,910
இது மிகவும் தாமதமானது வருத்தம்.

283
00:47:05,040 --> 00:47:08,396
உன்னுடைய மிகப்பெரிய குணம்
மன்னிக்கும் உங்கள் திறமை.

284
00:47:08,600 --> 00:47:11,194
நீங்கள் ஊற்றவில்லை
அனைவருக்கும் ஒரு கண்ணாடி.

285
00:47:11,400 --> 00:47:13,277
அவர் வெளியே வந்துவிட்டார்.

286
00:47:19,480 --> 00:47:20,549
அடடா!

287
00:47:20,760 --> 00:47:23,433
நாங்கள் மேசையை எடுத்துச் செல்வது நல்லது!

288
00:47:23,640 --> 00:47:25,995
இல்லை! மழை பெய்யாது.

289
00:47:26,200 --> 00:47:29,317
அதை எடுத்துக்கொள்வோம், நீங்கள் உதவுவீர்களா?

290
00:48:41,200 --> 00:48:43,316
இதை கத்தியால் மேலே தூக்குங்கள்.

291
00:48:54,320 --> 00:48:57,198
நீங்கள் உதவ வேண்டும்
ஒரு கர்ப்பிணி பெண்.

292
00:49:01,280 --> 00:49:03,669
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?!

293
00:49:05,680 --> 00:49:07,910
ஆம், எனது இரண்டாவது மாதத்தில்.

294
00:49:10,440 --> 00:49:12,749
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், சரி மைக்கேல்?

295
00:50:15,920 --> 00:50:19,879
- மிலனில் இருந்து உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்புவோம்.
- நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்கள்.

296
00:50:23,640 --> 00:50:26,473
நீங்கள் எப்போதும் அங்கேயே இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

297
00:50:50,920 --> 00:50:53,957
- அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- போ!

298
00:51:17,240 --> 00:51:21,711
நான் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோருடன் திரும்பிச் செல்வீர்கள்.

299
00:51:21,920 --> 00:51:24,593
இது எவ்வளவு காலமாக நடக்கிறது?

300
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
எவ்வளவு காலம்?

301
00:51:38,520 --> 00:51:40,829
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

302
00:51:52,680 --> 00:51:55,478
உன்னால் என்னிடம் இதைச் செய்ய முடியாது, மைக்கேல்.

303
00:51:58,520 --> 00:52:00,397
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.

304
00:52:04,680 --> 00:52:05,874
நிறுத்து!

305
00:52:13,520 --> 00:52:14,953
தயவுசெய்து.

306
00:52:59,040 --> 00:53:00,996
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்களா? இல்லை

307
00:53:01,200 --> 00:53:03,589
இன்னும் ஒரு முட்டை மீதம் உள்ளது.

308
00:53:06,480 --> 00:53:08,675
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?

309
00:53:11,000 --> 00:53:14,993
பியோட்டர் தனது காதலியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
மற்றும் மைக்கல் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்கச் சென்றார்.

310
00:53:15,200 --> 00:53:16,758
சில அவசரநிலை.

311
00:53:18,600 --> 00:53:20,989
ஆனால் அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

312
00:53:23,760 --> 00:53:26,991
நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஆனால் நாங்கள் தான்
மற்றொரு குழந்தை பெற்று.

313
00:53:28,640 --> 00:53:30,437
அருமை.

314
00:53:30,800 --> 00:53:33,189
அற்புதம், அன்பே.

315
00:54:27,320 --> 00:54:29,959
முதல் பார்வையில் காதலை நம்புகிறீர்களா?

316
00:54:32,400 --> 00:54:34,675
அல்லது நான் மீண்டும் உள்ளே வர வேண்டுமா?

317
00:54:40,240 --> 00:54:42,117
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

318
00:54:56,240 --> 00:54:58,196
வழக்கம் போல்.

319
00:56:35,400 --> 00:56:38,392
நான்கு மாதங்கள் கழித்து

320
00:57:01,440 --> 00:57:03,431
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

321
00:57:08,120 --> 00:57:10,315
மன்னிக்கவும். எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

322
00:57:33,120 --> 00:57:35,429
அப்பாவுக்கு முத்தம் கொடுப்பீர்களா?

323
00:57:48,880 --> 00:57:51,519
நான் உங்களுக்கு ஒரு ''லிட்டி சிகையலங்கார நிபுணர்'' வாங்கினேன்

324
00:57:52,080 --> 00:57:53,593
குளிர்.

325
00:58:56,160 --> 00:58:59,357
''நல்ல பையனாக இரு.
இரவு 11 மணிக்கு வருவேன்.''

326
00:59:41,960 --> 00:59:43,598
மன்னிக்கவும்.

327
00:59:48,920 --> 00:59:51,275
முன்பே முடித்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

328
00:59:52,920 --> 00:59:56,151
- அது எப்படி சென்றது?
- ஹார்ட்கோர்.

329
00:59:59,200 --> 01:00:01,270
இது எளிதாக இருக்காது.

330
01:02:16,760 --> 01:02:18,990
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் மரம் பிடிக்குமா?

331
01:02:21,120 --> 01:02:23,270
அது உண்மையா என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

332
01:02:24,960 --> 01:02:26,871
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

333
01:02:28,240 --> 01:02:29,958
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையனாக இருந்தீர்களா?

334
01:02:32,320 --> 01:02:34,311
நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன்!

335
01:02:35,080 --> 01:02:37,674
ஷாம்பெயின் இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

336
01:02:37,880 --> 01:02:40,269
இன்னும் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் மட்டுமே உள்ளன.

337
01:02:40,480 --> 01:02:42,948
நான் முதலில் எனது பரிசைத் திறக்கிறேன்.

338
01:02:52,160 --> 01:02:53,718
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

339
01:03:39,960 --> 01:03:42,030
அடடா, புளிப்பு எரிகிறது.

340
01:03:46,440 --> 01:03:51,150
ஆறு மாதங்கள் கழித்து

341
01:04:26,240 --> 01:04:28,390
நீ ஒழுக்கமான பெண்.

342
01:04:30,600 --> 01:04:32,795
அநாகரீகத்தின் வழித்தோன்றல்.

343
01:04:55,520 --> 01:04:57,988
ஏய், நீ என் குழந்தைகளை கசக்குகிறாய்.

344
01:04:59,680 --> 01:05:01,591
நாம் புதியவற்றை உருவாக்கலாம்.

345
01:05:06,280 --> 01:05:08,794
கழற்றவும்.

346
01:05:19,760 --> 01:05:23,958
- இது அர்த்தமற்றது. நீ அவளை விடமாட்டாய்.
- அவர்கள் இல்லை என்று நான் பாசாங்கு செய்ய வேண்டுமா?

347
01:05:24,160 --> 01:05:26,674
- இது முக்கியமல்ல!
- எனக்கு குழந்தைகள் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

348
01:05:26,880 --> 01:05:31,078
- நீங்கள் என்னுடையவர் என்று நான் உணர விரும்புகிறேன்.
- நான் இங்கே வசிக்கிறேன். - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், முட்டாள்.

349
01:05:37,160 --> 01:05:39,355
அவளுக்கு யாரும் இல்லை.

350
01:05:39,560 --> 01:05:41,869
மேலும் அவர்களும் என் குழந்தைகள்.

351
01:05:44,840 --> 01:05:47,513
அப்போ... எப்பவுமே இப்படித்தான் இருக்குமா?

352
01:05:52,600 --> 01:05:54,556
எனக்கு தெரியாது...

353
01:05:55,480 --> 01:05:57,994
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

354
01:05:59,040 --> 01:06:01,270
விவாகரத்து பற்றி என்ன?

355
01:06:02,120 --> 01:06:05,954
நான் ஒரு வழக்கறிஞரைத் தொடர்பு கொண்டேன், ஆனால் அவள்
காட்சிகளை அழைப்பவர்.

356
01:06:06,160 --> 01:06:09,391
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்... ப்ளீஸ்.

357
01:06:10,560 --> 01:06:13,518
நான் குழந்தைகளைப் பற்றி விளையாடினேன்.
கவலைப்படாதே.

358
01:06:13,840 --> 01:06:15,956
அப்புறம் உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை...

359
01:06:16,520 --> 01:06:18,954
ஏனென்றால் நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

360
01:06:19,800 --> 01:06:23,429
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதன் மூலம்.

361
01:06:23,640 --> 01:06:26,950
நீங்கள் அவரை உண்மையிலேயே நேசிக்க வேண்டும்
அத்தகைய தியாகம் செய்ய.

362
01:06:29,400 --> 01:06:33,678
இந்த வழியில் கஷ்டப்படுவது மதிப்புக்குரியதா
யாருக்காவது ? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

363
01:06:39,840 --> 01:06:41,558
நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா?

364
01:06:44,440 --> 01:06:45,839
கரோலினா.

365
01:06:46,440 --> 01:06:47,998
மன்னிக்கவும்.

366
01:06:49,520 --> 01:06:51,431
நான் பிஸியாக இருப்பதால் சீக்கிரம்.

367
01:06:53,120 --> 01:06:55,190
இது ஒரு பரிதாபம், எனக்கு புரிகிறது.

368
01:06:55,920 --> 01:06:57,831
அது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

369
01:06:58,360 --> 01:06:59,509
விடைபெறுகிறேன்.

370
01:06:59,880 --> 01:07:03,793
- இன்றிரவு நான் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.
- என் இடத்தில் நிறைய பானங்கள் உண்டு.

371
01:07:04,000 --> 01:07:06,070
நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.

372
01:07:06,280 --> 01:07:09,829
- வேறு எப்போதாவது இருக்கலாம்?
- நான் எடுக்கப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

373
01:07:27,320 --> 01:07:29,595
நான் உன்னைப் பற்றித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

374
01:07:31,480 --> 01:07:33,357
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

375
01:07:35,560 --> 01:07:36,879
நல்லது.

376
01:07:37,680 --> 01:07:38,874
சரி.

377
01:07:39,240 --> 01:07:40,559
விடைபெறுகிறேன்.

378
01:07:45,000 --> 01:07:47,719
- இந்த நேரத்தில் என்ன?
- நான் உன்னை அழைத்தேன்.

379
01:07:47,920 --> 01:07:51,356
நான் கார்க்ஸ்ரூவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஆனால் என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை.

380
01:07:51,560 --> 01:07:53,152
என் போன் இறந்து விட்டது.

381
01:07:55,280 --> 01:07:58,955
ஜஸ்டிங்கா உடம்பு சரியில்லை.
நான் போக வேண்டும்.

382
01:07:59,360 --> 01:08:01,828
- அவள் சமீபத்தில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்.
- ஆமாம்.

383
01:08:02,440 --> 01:08:03,475
சரி.

384
01:08:03,680 --> 01:08:04,749
விடைபெறுகிறேன்.

385
01:08:07,640 --> 01:08:08,959
விடைபெறுகிறேன்.

386
01:08:29,920 --> 01:08:32,036
எதையோ மறந்துவிட்டேன்...

387
01:08:43,520 --> 01:08:45,033
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.

388
01:08:46,760 --> 01:08:47,829
விடைபெறுகிறேன்.

389
01:09:03,160 --> 01:09:05,390
அவள் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை என்று நினைத்தேன்.

390
01:09:05,600 --> 01:09:08,956
நான் தான். என்னிடம் இல்லை
ஃபிரானெக்கைக் குளிப்பாட்டுவதற்கான வலிமை.

391
01:09:09,280 --> 01:09:11,635
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

392
01:09:11,840 --> 01:09:14,195
நீங்கள் வருவீர்களா?

393
01:09:16,760 --> 01:09:19,672
- நாம் ஃபிரானெக்கைக் குளிப்பாட்ட வேண்டுமா?
- ஆம்.

394
01:09:42,960 --> 01:09:44,757
''அப்பாவுக்கு''

395
01:09:55,360 --> 01:09:57,351
உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

396
01:09:58,240 --> 01:10:00,708
கரோலினா இல்லாமல் நான் வரமாட்டேன்.

397
01:10:03,240 --> 01:10:06,596
எனவே நீங்கள் இல்லை என்று ஜஸ்டிங்காவிடம் சொல்லுங்கள்
ஃபிரானெக்கின் ஞானஸ்நானத்திற்கு வருகிறார்.

398
01:10:07,120 --> 01:10:10,351
குழந்தைகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

399
01:10:12,520 --> 01:10:15,353
நிச்சயமாக! எப்போதும் போல, இது என் தவறு.

400
01:10:16,160 --> 01:10:20,278
நீங்கள் இங்கு வரவே தேவையில்லை.
உங்கள் சாவியை விடுங்கள்.

401
01:10:34,360 --> 01:10:36,954
நான் ஒரு மணி நேரமாக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்...

402
01:10:37,680 --> 01:10:39,557
ஒரு முட்டாள் போல.

403
01:10:42,600 --> 01:10:44,875
நான் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் சாப்பிடலாமா?

404
01:10:55,040 --> 01:10:57,918
நீங்கள் மீண்டும் அண்ணாவில் சாப்பிட்டீர்களா?

405
01:10:58,240 --> 01:11:01,676
- இந்த நேரத்தில் உங்கள் மனைவி என்ன விரும்பினார்?
- என் முன்னாள் மனைவி.

406
01:11:01,880 --> 01:11:03,233
நன்றி.

407
01:11:13,920 --> 01:11:17,469
அவள் ஃபிரானெக்கின் ஞானஸ்நானத்தைத் திட்டமிடுகிறாள்... .
குடிசையில்.

408
01:11:25,440 --> 01:11:27,237
அவள் என்னை அழைத்தாள்.

409
01:11:28,600 --> 01:11:30,830
''அவள் என்னை அழைத்தாள்''! குடுத்துடு!

410
01:11:31,480 --> 01:11:34,199
- இது என் குழந்தை.
- நீங்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் மீண்டும் செய்கிறீர்கள்!

411
01:11:34,400 --> 01:11:38,109
- என்னை கசக்காதே!
- ஒரே ஒரு மாலை. - மற்றும் எவ்வளவு நல்லது.

412
01:11:38,320 --> 01:11:41,073
ஒரு குடும்ப விருந்து
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

413
01:11:44,520 --> 01:11:46,715
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

414
01:11:47,400 --> 01:11:49,038
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

415
01:11:49,240 --> 01:11:52,630
அவளுக்கு ஏதேனும் வகுப்பு இருந்தால்,
அவள் என்னை அழைத்திருப்பாள்.

416
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
நான் எப்படியும் வந்திருக்க மாட்டேன்.

417
01:11:57,760 --> 01:12:00,354
அது அவளுக்கு சீக்கிரம்...

418
01:12:03,840 --> 01:12:05,671
அவளுக்கு வகுப்பு இருக்கிறது.

419
01:12:13,360 --> 01:12:16,955
- உனக்கு பைத்தியமா? - ஒருவேளை இப்போது
நீங்களும் என் மீது பரிதாபப்படுவீர்கள்.

420
01:12:24,200 --> 01:12:26,475
உனக்கு ஏழு வயது ஆகவில்லை!

421
01:12:53,240 --> 01:12:55,674
நான் இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில் இருப்பேன்.

422
01:12:58,200 --> 01:13:00,316
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

423
01:13:23,480 --> 01:13:24,879
சரி.

424
01:14:36,840 --> 01:14:39,673
நான் ஃபிரானெக்கிற்கு ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்

425
01:14:40,160 --> 01:14:43,357
மற்றும் அண்ணா இசைக்குழுவிற்கு திரும்பினார்.

426
01:14:43,640 --> 01:14:46,632
மிக்க நன்றி.
இது உன்னுடையது, அன்பே.

427
01:14:48,280 --> 01:14:51,352
தயவுசெய்து உட்கார்ந்து உதவுங்கள்.

428
01:14:51,720 --> 01:14:53,039
நன்றி.

429
01:14:55,600 --> 01:14:59,513
வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்.
முதல் விசாரணை ஒரு மாதத்தில்.

430
01:15:00,200 --> 01:15:02,430
நாளைக்குப் பேசலாம்.

431
01:15:02,640 --> 01:15:05,950
- நீங்கள் கச்சேரியை எப்படி விரும்பினீர்கள்?
- இது மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

432
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
நான் போக வேண்டும்.

433
01:15:12,880 --> 01:15:15,553
நீங்கள் மீண்டும் விளையாடியதில் மகிழ்ச்சி.

434
01:15:18,120 --> 01:15:22,352
நானும் அம்மாவும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தோம்
பள்ளி முடிந்ததும் என் இடத்திற்கு வருகிறேன்.

435
01:15:29,080 --> 01:15:30,593
மன்னிக்கவும்.

436
01:15:33,640 --> 01:15:36,552
ஹாய், இது மைக்கேல்,
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

437
01:15:59,800 --> 01:16:01,597
இல்லை, இந்த காலணிகள் இல்லை!

438
01:16:01,800 --> 01:16:03,756
அவற்றை மாற்றவும்.
கிரீம் தான்.

439
01:17:08,320 --> 01:17:11,153
மேடம் வர முடியாது
இப்போது கதவுக்கு.

440
01:17:11,360 --> 01:17:14,158
- நான் இங்கே வசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

441
01:17:19,160 --> 01:17:21,355
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

442
01:17:22,400 --> 01:17:24,914
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வரவில்லை என்பது வருத்தம்.

443
01:17:41,560 --> 01:17:43,994
இன்று இரவு அவ்வளவுதான்.
நல்ல இரவு.

444
01:17:44,200 --> 01:17:47,875
இவ்வளவு முதலாளியாக இருக்க நீங்கள் யார்?
இப்போதுதான் தொடங்குகிறோம்.

445
01:17:48,760 --> 01:17:52,230
நான் துடிக்கிறேன். நான் காத்திருப்பேன்
Q-bar இல் உங்களுக்காக.

446
01:17:54,440 --> 01:17:56,874
நான் உங்களுக்காக ஒரு டாக்ஸியை எடுத்து வருகிறேன்.

447
01:18:02,440 --> 01:18:04,829
நாங்கள் நடனமாடப் போகிறோம்.

448
01:18:05,040 --> 01:18:07,554
- நடனம்.
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

449
01:18:07,760 --> 01:18:09,830
குடித்துவிட்டு துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.

450
01:18:13,720 --> 01:18:16,473
என்னைச் சுற்றி வளைக்காதீர்கள்.
நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை.

451
01:18:16,680 --> 01:18:18,910
- சரி.
- என்னைத் தொடாதே.

452
01:18:20,920 --> 01:18:24,799
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் போல.

453
01:18:25,000 --> 01:18:27,673
உங்கள் குடும்பத்தைப் போலவே நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

454
01:18:28,600 --> 01:18:31,398
- உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்பு.
- ஏய் பெண்ணே!

455
01:18:31,600 --> 01:18:34,592
உண்மைகள் தெரியாவிட்டால்,
அதை விட்டு வெளியே இரு .

456
01:18:35,560 --> 01:18:36,675
மன்னிக்கவும்.

457
01:18:36,880 --> 01:18:39,474
அவள் இனி உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாள்.

458
01:18:55,360 --> 01:18:58,432
மனிதனே! இதயம் வேண்டும்! வீட்டுக்கு போ!

459
01:20:11,520 --> 01:20:14,353
நான் உன்னை இன்னும் மன்னித்திருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

460
01:21:24,000 --> 01:21:24,910
நல்லதா?

461
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
ஒரு கனவு நனவாகும்.

462
01:21:28,600 --> 01:21:31,637
இது உண்மையான சிக்கன் சூப்...
ஒரு உண்மையான கோழியிலிருந்து.

463
01:21:31,840 --> 01:21:33,831
உண்மையற்ற கோழிகள் உள்ளனவா?

464
01:21:34,880 --> 01:21:37,030
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

465
01:21:46,440 --> 01:21:49,034
எனக்கு மௌனம் பிடிக்காது.

466
01:21:52,080 --> 01:21:55,390
நீ இங்கு இல்லாத போது,
டிவி எல்லா நேரத்திலும் இயங்கிக் கொண்டிருந்தது.

467
01:22:01,280 --> 01:22:03,589
நாம் செய்திகளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

468
01:22:04,880 --> 01:22:09,271
இல்லை. இன்றிரவு நான் கொஞ்சம் காட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

469
01:24:07,760 --> 01:24:10,991
அம்மா, ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.
சரியா?

470
01:24:11,200 --> 01:24:12,792
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

471
01:24:23,480 --> 01:24:25,755
அது நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

472
01:24:26,280 --> 01:24:28,396
அவர்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

473
01:24:33,280 --> 01:24:35,271
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

474
01:24:36,160 --> 01:24:40,153
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
நான் ஒரு ஸ்காலர்ஷிப்பில் சென்றுவிட்டேன் என்று?

475
01:24:41,360 --> 01:24:44,670
நான் அவர்களிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
உண்மையா?

476
01:24:46,080 --> 01:24:49,789
அது என் அன்பான கணவர்
ஏதாவது பெண்ணுடன் குடியேறினாரா?

477
01:24:51,600 --> 01:24:53,318
நான் அதை நம்பவில்லை.

478
01:24:53,520 --> 01:24:57,559
நான் அதை நம்பவில்லை!
அவர்கள் உங்களை நம்பினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

479
01:24:58,400 --> 01:25:00,755
Piotr பற்றி என்ன? ஜஸ்டிங்கா?

480
01:25:02,520 --> 01:25:04,795
பியோட்டர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

481
01:25:05,000 --> 01:25:07,560
நான் இதைப் பற்றி ஏற்கனவே விவாதித்தேன்
அவருடன்.

482
01:25:07,760 --> 01:25:11,435
ஜஸ்டிங்கா இன்னும் ஒரு குழந்தை,
எதுவும் புரியவில்லை.

483
01:25:13,200 --> 01:25:15,236
என்னால் இப்படி நடந்து கொள்ள முடியாது...

484
01:25:15,440 --> 01:25:20,309
உன்னால் முடியாது, அன்பே? உங்களால் முடியும்.
முழு உண்மையையும் யாரும் அறிய விரும்பவில்லை.

485
01:25:20,520 --> 01:25:23,273
- நான் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள்?

486
01:25:23,480 --> 01:25:25,630
ஆம். வா...சுடு!

487
01:25:30,600 --> 01:25:32,511
சரி.
உன் வாசனை...

488
01:25:32,720 --> 01:25:36,759
நீங்கள் வெளியே சென்று தெளிக்கிறீர்கள்
குளியலறை மற்றும் அது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.

489
01:25:36,960 --> 01:25:39,394
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.

490
01:25:46,640 --> 01:25:49,757
அப்படியானால், நான் செல்கிறேன்
புதிய காற்றைப் பெற.

491
01:26:22,200 --> 01:26:24,236
நாம் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

492
01:27:21,920 --> 01:27:24,309
நான் நம்புகிறேன், நீங்கள் இழிவாக உணரவில்லை.

493
01:27:25,280 --> 01:27:27,589
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

494
01:27:29,560 --> 01:27:35,351
நான் பாசாங்கு செய்வதை வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை... தெரியுமா?

495
01:27:45,040 --> 01:27:47,600
எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்
மற்றும் நாம் அவர்களை கொண்டு வர வேண்டும்.

496
01:27:47,800 --> 01:27:50,394
அதில் கவனம் செலுத்துவோம். சரியா?

497
01:27:52,280 --> 01:27:55,317
- நரகம்!
- நீங்கள் கொட்டையாக இருக்கிறீர்களா?

498
01:27:55,520 --> 01:27:58,956
உண்மையான மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்
மற்றும் சில மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்..

499
01:28:00,760 --> 01:28:04,673
டார்யிங், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
அப்பா தடுமாறி சத்தம் போட்டார்.

500
01:29:00,120 --> 01:29:01,712
என் இளவரசி...

501
01:29:15,320 --> 01:29:16,639
காலை வணக்கம்.

502
01:29:19,200 --> 01:29:20,679
காலை வணக்கம்.

503
01:29:26,000 --> 01:29:29,549
காலை உணவு தயார்.
ஃபிரானெக்கிற்கு உணவளிக்கப்பட்டது.

504
01:29:44,120 --> 01:29:45,997
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.

505
01:29:47,800 --> 01:29:49,313
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

506
01:29:57,720 --> 01:29:59,199
அழகான.

507
01:29:59,400 --> 01:30:01,391
சரியாகச் சொன்னீர்கள்...

508
01:30:02,240 --> 01:30:05,312
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று
இரண்டு தீமைகளில் குறைவானது?

509
01:30:05,520 --> 01:30:09,559
..கணவனைப் பற்றி. அது இல்லை என்று
மதிப்பு. நான் அவரை காதலித்ததில்லை.

510
01:30:09,760 --> 01:30:13,116
- நாம் அவற்றை மெருகூட்ட வேண்டும்.
- நான் நினைத்தேன்: ''அவர் அமெரிக்கர்.

511
01:30:13,320 --> 01:30:16,869
அவர் எனக்கு உலகத்தைக் காட்டுவார்.
ஆனால் அவர் மிஸ்டர் போரிங்.

512
01:30:17,680 --> 01:30:20,638
அவர் ஜூலை மாதம் கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை வாங்கினார்.

513
01:30:23,680 --> 01:30:26,240
அவருக்கும் ஒரு அமெரிக்கன் கையெண்டர் இருந்தது...

514
01:30:26,440 --> 01:30:28,874
சனிக்கிழமை ஒரு பன்றி இறைச்சி நாள்.

515
01:30:29,080 --> 01:30:33,437
ஞாயிறு - கோழி சூப் நாள்.
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை ...

516
01:30:34,360 --> 01:30:35,918
இனப்பெருக்க நாள்.

517
01:30:53,280 --> 01:30:55,555
நான் இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

518
01:30:56,080 --> 01:30:57,718
நாம் போக வேண்டும்.

519
01:31:00,520 --> 01:31:04,638
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்றால்,
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

520
01:31:05,320 --> 01:31:07,959
உன் மனதை மட்டும் உறுதி செய். சரியா.?

521
01:31:09,720 --> 01:31:11,472
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

522
01:31:13,640 --> 01:31:14,629
மைக்கேல்!

523
01:31:20,440 --> 01:31:22,237
நான் விரும்புகிறேன்...

524
01:31:23,160 --> 01:31:25,310
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

525
01:31:35,280 --> 01:31:36,349
கரோலினா!