1
00:00:04,298 --> 00:00:05,699
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo

2
00:00:07,432 --> 00:00:09,297
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo

3
00:00:09,298 --> 00:00:10,298
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo

4
00:00:29,737 --> 00:00:32,750
Het zal niet lang meer duren.

5
00:00:32,752 --> 00:00:35,152
 Ze heeft een goed leven gehad.

6
00:00:35,153 --> 00:00:37,285
 Ze ligt er mooi bij.

7
00:00:37,286 --> 00:00:39,350
 Er zijn ergere manieren om te gaan.

8
00:00:39,351 --> 00:00:41,885
Ja, zekers. Vertel mij wat!
 Dat kun je wel zeggen.

9
00:00:41,886 --> 00:00:44,350
 Stil. Shh.

10
00:00:44,351 --> 00:00:46,350
Het gaat gebeuren.

11
00:00:46,351 --> 00:00:47,751
 Klaarstaan.

12
00:00:47,752 --> 00:00:49,351
 Shh.

13
00:00:52,752 --> 00:00:54,351
Ooooh.

14
00:00:56,351 --> 00:00:58,350
 Ik denk dat ze gaat.

15
00:00:58,351 --> 00:01:00,350
Ik hoop zo dat ze blijft.

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,351
 Wedden dat ze blijft.

17
00:01:02,351 --> 00:01:03,351
 Deal.

18
00:01:03,352 --> 00:01:06,350
Ik zie niks.
Til me iets op!

19
00:01:06,351 --> 00:01:07,351
 Argh!

20
00:01:07,352 --> 00:01:09,350
 Oh, niet weer.

21
00:01:09,351 --> 00:01:11,285
 Wie zijn jullie?

22
00:01:11,286 --> 00:01:14,350
 Ik ben de geest van
je overgrootmoeder.

23
00:01:14,351 --> 00:01:19,350
 Wij zijn de arme zielen, die om
onbekende redenen, blijven dwalen...

24
00:01:19,351 --> 00:01:20,752
 Nah, ze is weg.

25
00:01:22,351 --> 00:01:24,350
  Geluksvogel.
Goed van haar, eigenlijk.

26
00:01:24,351 --> 00:01:26,350
 Wat gebeurt er?
Ik zie alleen schoenen.

27
00:01:26,351 --> 00:01:27,751
 Gewonnen.
Nee, nee.

28
00:01:27,752 --> 00:01:29,350
Goed luisteren...

29
00:01:29,351 --> 00:01:31,350
 Oh, niet zo beginnen.

30
00:01:31,351 --> 00:01:32,351
 Jongens, alsjeblieft!

31
00:01:32,352 --> 00:01:35,350
 Misshien moeten we nog even
een paar woorden zeggen.

32
00:01:35,351 --> 00:01:37,152
Ja, zal ik doen.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,885
Eerste! Haar kamer is van mij.

34
00:01:41,886 --> 00:01:44,285
Oh, ze is nog maar net dood.
 Vreselijk.

35
00:01:44,286 --> 00:01:47,350
Als het lichaam weg is, natuurlijk.

36
00:01:47,351 --> 00:01:50,350
 Ze was de laatse Button
van Huize Button.

37
00:01:50,351 --> 00:01:52,352
 De laatste Button stierf vandaag...

38
00:01:53,619 --> 00:01:56,350
 ...maar waarheen ging ze,
dat is de vraag...

39
00:01:56,351 --> 00:01:58,350
 Oh, hij is weer bezig.

40
00:01:58,351 --> 00:02:00,350
 Haar leven voorbij
in een vlaag...

41
00:02:00,351 --> 00:02:03,350
 Laat me niet achter.
Stom lichaam.

42
00:02:03,351 --> 00:02:06,350
 Haar leven was, oh zo...

43
00:02:06,351 --> 00:02:08,350
 ..traag.

44
00:02:08,351 --> 00:02:14,152
 Maar zonder nageslacht gedruis,
wie erft er nu dan... 

45
00:02:14,153 --> 00:02:15,351
 ...dit huis?

46
00:02:18,351 --> 00:02:21,618
 'T is wel groter.  Maar ietsje te duur...

47
00:02:21,619 --> 00:02:23,350
Heeft het een tuin?

48
00:02:23,351 --> 00:02:25,485
Nee, maar de
benedenwoning wel.

49
00:02:26,619 --> 00:02:28,350
 Ah? Oh.

50
00:02:28,351 --> 00:02:30,350
 
Sorry, momentje.

51
00:02:30,351 --> 00:02:32,153
 Hallo, Clasey Hughes Makelaars.

52
00:02:34,019 --> 00:02:35,350
Mooi uitzicht
op de... straat.

53
00:02:35,351 --> 00:02:37,350
 Jep.

54
00:02:37,351 --> 00:02:40,484
"Buddy's Fish 'n' Pizza."

55
00:02:40,485 --> 00:02:43,152
We lusten zowel vis als pizza.

56
00:02:43,153 --> 00:02:44,286
 Hmm.

57
00:02:46,351 --> 00:02:48,885
Dit wordt hem niet, hè?
 Nee. Vreselijk. Echt erg.

58
00:02:48,886 --> 00:02:50,350
 Drie keer niks.

59
00:02:50,351 --> 00:02:52,618
 Sorry. Nah, begrijp het.

60
00:02:52,619 --> 00:02:55,350
 Ik zou hier ook niet willen wonen.

61
00:02:57,351 --> 00:02:58,351
Hallo?

62
00:02:58,352 --> 00:03:00,350
 Hallo, is dit Alison Cooper?

63
00:03:00,351 --> 00:03:02,751
 Klopt.  Ik bel u over een huis.

64
00:03:02,752 --> 00:03:05,350
Nee, we zoeken een appartement.
Een huis kunnen we niet betalen.

65
00:03:05,351 --> 00:03:06,751
Dit huis is ook niet te koop.

66
00:03:06,752 --> 00:03:08,350
Waarom belt u me dan?

67
00:03:08,351 --> 00:03:10,885
Ugh, ik haat makelaars.

68
00:03:10,886 --> 00:03:13,285
Behalve u natuurlijk.

69
00:03:14,351 --> 00:03:16,350
Ja?

70
00:03:16,351 --> 00:03:19,350
 Sorry, ik was misschien niet duidelijk.

71
00:03:19,351 --> 00:03:23,350
 Ik ben notaris bij Worthing,
Cole en Simons, en ik bel u

72
00:03:23,351 --> 00:03:27,351
 om u te laten weten dat u
een huis geërfd hebt.

73
00:03:28,351 --> 00:03:30,350
 Hallo?

74
00:03:30,351 --> 00:03:31,886
 

75
00:03:51,019 --> 00:03:54,350
 Kijk dit bent u.

76
00:03:54,351 --> 00:03:58,350
Dus ze was mijn
stief-oud-tante?

77
00:03:58,351 --> 00:04:01,350
 Er is eigenlijk geen naam voor
wat u van haar bent, maar helaas

78
00:04:01,351 --> 00:04:05,350
 had ze geen directe familie
dus kwamen we bij u uit.

79
00:04:05,351 --> 00:04:08,350
 Dit voelt als straf
bij de schooldirecteur.

80
00:04:08,351 --> 00:04:10,350
Heb ooit een propje
in Daniel Bellingham's oor gestoken,

81
00:04:10,351 --> 00:04:12,350
 hij kreeg het er maar niet uit.

82
00:04:12,351 --> 00:04:14,350
 Moest naar de dokter.

83
00:04:14,351 --> 00:04:16,350
 Niet levensgevaarlijk maar...

84
00:04:16,351 --> 00:04:18,351
 Is goedgekomen.
Hij is nu banketbakker.

85
00:04:20,351 --> 00:04:21,484
 Lekker!

86
00:04:21,485 --> 00:04:23,351
 Dat is potpourri.

87
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
Is ze oud geworden?

88
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
 Ze was 99.

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,350
Oh, bijna.

90
00:04:31,351 --> 00:04:33,285
 Dit is haar.

91
00:04:33,286 --> 00:04:35,350
 Lady Heather Button.

92
00:04:35,351 --> 00:04:36,751
 De Buttons zijn een oude familie.

93
00:04:36,752 --> 00:04:37,886
Lady?

94
00:04:39,286 --> 00:04:40,350
Ben ik nu ook van adel?

95
00:04:40,351 --> 00:04:44,350
Ik bedoel ik weet dat ik een dame ben,
maar ben ik een Lady?

96
00:04:44,351 --> 00:04:46,350
Zoals, Lady Gaga?
Nee, nee...

97
00:04:46,351 --> 00:04:48,350
 'T is niet dit huis, toch?

98
00:04:48,351 --> 00:04:50,350
Jawel, dat is het huis.

99
00:04:50,351 --> 00:04:51,885
 Button House.

100
00:04:51,886 --> 00:04:53,350
Nee.

101
00:04:53,351 --> 00:04:57,152
 Natuurlijk kan het enkele jaren duren
voor we een koper vinden...

102
00:04:57,153 --> 00:04:58,351
 ...en de verkoop rond hebben...

103
00:05:00,351 --> 00:05:03,350
 ...luxe hotelketen,
of iets dergelijks...

104
00:05:03,351 --> 00:05:06,351
 ...ze woonde alleen...

105
00:05:09,351 --> 00:05:12,350
 Kunnen we het houden?
Ja. Top idee.

106
00:05:12,351 --> 00:05:15,018
 Het huis is niet
in al te goede staat.

107
00:05:15,019 --> 00:05:17,350
 We zochten toch al
een nieuw project. 

108
00:05:17,351 --> 00:05:19,350
 Ik heb dat 'stukje' achter
de wasbak betegeld 

109
00:05:19,351 --> 00:05:20,351
 in onze flat, dus...

110
00:05:20,352 --> 00:05:22,350
  Het Wandpaneel? De wat?

111
00:05:22,351 --> 00:05:26,350
 Ik denk niet dat de benodigde
renovatie daarmee te vergelijken is.

112
00:05:26,351 --> 00:05:28,350
 Een bouwkundig rapport...

113
00:05:28,351 --> 00:05:31,350
Is het niet mooier het huis
in de familie te houden.

114
00:05:31,351 --> 00:05:34,350
Ik denk, dat ze
dat gewild zou hebben.

115
00:05:34,351 --> 00:05:36,018
Tante Helen.  Heather. Heather.

116
00:05:36,019 --> 00:05:39,350
 Als het een hotel kan worden,
kunnen we dat toch ook zelf? 

117
00:05:39,351 --> 00:05:41,351
We nemen onstlag.   Full-time verbouwen.

118
00:05:41,352 --> 00:05:42,484
 Ja.

119
00:05:42,485 --> 00:05:45,350
Kunnen we het houden?
Is dat een optie?

120
00:05:45,351 --> 00:05:47,351
 Tja, het is uw huis.

121
00:05:48,485 --> 00:05:50,351
 Sorry.

122
00:05:57,619 --> 00:05:59,350
 Wie hebben we daar.

123
00:05:59,351 --> 00:06:01,285
 Hier beneden.

124
00:06:01,286 --> 00:06:02,350
 Warm.

125
00:06:02,351 --> 00:06:03,351
 Warmer.

126
00:06:03,352 --> 00:06:04,751
 Heet.

127
00:06:04,752 --> 00:06:07,350
 Nee. Koud... kouder.

128
00:06:07,351 --> 00:06:09,350
Hier beneden! Kip zonder kop...

129
00:06:09,351 --> 00:06:12,350
 Naja... Hoofd 

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,350
 Er...

131
00:06:14,351 --> 00:06:16,152
 Kleine mannetje...

132
00:06:16,153 --> 00:06:17,350
  Pion. Piwon...

133
00:06:17,351 --> 00:06:20,350
 ...gaat dooka, dooka.

134
00:06:20,351 --> 00:06:22,350
  Dat is... Schaakmat.

135
00:06:22,351 --> 00:06:23,351
 
Goed.

136
00:06:23,352 --> 00:06:24,751
 Best of 20.

137
00:06:24,752 --> 00:06:26,351
 Kom op.

138
00:06:26,352 --> 00:06:32,350
Eigenlijks, will je het zo
vijfs aardappels hoog.

139
00:06:32,351 --> 00:06:36,350
Deze heefts modder erop,
maar je wilts geen modders erop.

140
00:06:36,351 --> 00:06:38,152
Dit ist topje.

141
00:06:38,153 --> 00:06:41,484
We doens topje in de spleet.

142
00:06:45,351 --> 00:06:48,351
Dit herhalens
tot je klaars komt.

143
00:06:51,351 --> 00:06:55,018
 Goed, dankjewel voor deze
presentatie van-de-dag Mary.

144
00:06:55,019 --> 00:06:57,484
 Als we nu allemaal riet hadden,
of uberhaubt dingen

145
00:06:57,485 --> 00:06:59,350
konden aanraken,
hadden we nu allemaal

146
00:06:59,351 --> 00:07:01,018
 mooie rieten-manden gemaakt.

147
00:07:01,019 --> 00:07:04,350
 Zullen we het volgende week
over je proces hebben?

148
00:07:04,351 --> 00:07:05,752
 Het heksenproces?

149
00:07:08,351 --> 00:07:09,351
 Nog niet?

150
00:07:09,351 --> 00:07:10,351
 Wanneer je er klaar voor bent.

151
00:07:10,352 --> 00:07:13,350
 Morgen is eet club!

152
00:07:13,351 --> 00:07:16,350
 Dan gaat Kitty ons vertellen
over de eerste keer

153
00:07:16,351 --> 00:07:18,350
 dat ze een ei at.
 'T was niet lekker.

154
00:07:18,351 --> 00:07:20,484
 Oke, Kitty. Bewaar de
details voor morgen.

155
00:07:20,485 --> 00:07:22,618
 Niet alles verklappen.

156
00:07:22,619 --> 00:07:27,350
 Woensdag, wil Julian graag
een toespraak voordragen.

157
00:07:27,351 --> 00:07:30,350
 Ja, mijn verkiezings-toespraak
uit '91.

158
00:07:30,351 --> 00:07:33,350
Heel inspirerend, erg lang
en een paar foute grapjes

159
00:07:33,351 --> 00:07:34,351
 om het leuk te houden.

160
00:07:34,352 --> 00:07:36,350
Oh, God. Liever niet.

161
00:07:36,351 --> 00:07:37,484
 Dat was het.

162
00:07:37,485 --> 00:07:39,350
 Pat, ga zitten.

163
00:07:39,351 --> 00:07:41,751
 Oke, WVTTK?
Wat Veder Ter Tafel Komt?

164
00:07:41,752 --> 00:07:43,484
 Nou, ik heb zelf iets eigenlijk.

165
00:07:43,485 --> 00:07:48,350
 In mijn nieuwe slaapkamer
word ik elke nacht wakker van jou 

166
00:07:48,351 --> 00:07:50,350
 Fanny, met je gegil.

167
00:07:50,351 --> 00:07:52,152
 Waar heb je het over?

168
00:07:57,351 --> 00:07:59,152
Ik dacht altijd dat
het een uil was.

169
00:07:59,153 --> 00:08:00,285
 Een uil?

170
00:08:00,286 --> 00:08:01,350
 Weet je wel hoe
een uil klinkt?

171
00:08:01,351 --> 00:08:03,350
Nou, blijkbaar niet.

172
00:08:03,351 --> 00:08:04,351
 Het moet stoppen!

173
00:08:04,352 --> 00:08:08,350
 Kijk, dit is mijn huis
en ik doe wat ik wil.

174
00:08:08,351 --> 00:08:09,351
Ik was hier eerder.

175
00:08:09,352 --> 00:08:11,152
 Ja, op het land,
NIET in het huis.

176
00:08:12,351 --> 00:08:14,350
 Stil allemaal.

177
00:08:14,351 --> 00:08:17,350
 Ik kan niet werken met deze herrie.

178
00:08:17,351 --> 00:08:20,350
 Werken? Jij hebt nooit gewerkt
in je leven, noch in je dood.

179
00:08:20,351 --> 00:08:23,350
Oh! Hij is kunstenaar.  Pfft! Zijn tijd vooruit.

180
00:08:23,351 --> 00:08:26,350
 Oh, die tijd heeft hem
nu wel ingehaald, Kitty.

181
00:08:26,351 --> 00:08:28,350
 Jongens, alsjeblieft!

182
00:08:28,351 --> 00:08:30,618
 Waarom ga je niet terug naar
je oude kamer in de oost vleugel?

183
00:08:30,619 --> 00:08:32,350
 Waarom zou ik.

184
00:08:32,351 --> 00:08:34,350
 Ik wil uitzicht op de tuin.
Als hogere rangs officier...

185
00:08:34,351 --> 00:08:37,350
 Het uitzicht op de tuin
gaat gepaard met de gillende vrouw.

186
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Je raakts gewends
na een jaar of 100.

187
00:08:42,286 --> 00:08:43,350
Even serieus.

188
00:08:43,351 --> 00:08:45,350
Bemoei je er niet mee.

189
00:08:45,351 --> 00:08:47,351
Aaaaaaargh!

190
00:08:48,351 --> 00:08:49,351
Het is simpel.

191
00:08:49,352 --> 00:08:51,350
Wissel kamer.

192
00:08:51,351 --> 00:08:56,286
Jij kamer boven, jij
beneden kamer, niet springen.

193
00:08:57,351 --> 00:09:00,350
Oke. Nou, dat zou ik wel kunnen doen.

194
00:09:00,351 --> 00:09:01,351
Ja, dat is goed.

195
00:09:01,352 --> 00:09:03,350
Ik niet alleen mooi koppie.

196
00:09:03,351 --> 00:09:04,351
Inderdaad.

197
00:09:10,485 --> 00:09:11,619
Hm.

198
00:09:18,351 --> 00:09:19,351
Ah.

199
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
Geweldig.

200
00:09:39,351 --> 00:09:40,752
Fannie?

201
00:09:47,019 --> 00:09:48,286
Wat is er, Fanny?

202
00:09:51,351 --> 00:09:52,351
George?

203
00:09:54,351 --> 00:09:56,351
Oh, verdorie nog aan toe.

204
00:09:57,752 --> 00:10:01,485
Gooi jezelf uit je
eigen raam, wil je!

205
00:10:05,351 --> 00:10:07,351


206
00:10:12,485 --> 00:10:14,350


207
00:10:14,351 --> 00:10:15,352


208
00:10:19,351 --> 00:10:23,350



209
00:10:23,351 --> 00:10:25,350
Ik heb de timing altijd verkeerd.

210
00:10:25,351 --> 00:10:26,351
Wacht even, wacht even.

211
00:10:28,351 --> 00:10:30,351
Ik denk dat
dit het is.

212
00:10:32,619 --> 00:10:33,752
Oh, mijn God.

213
00:10:35,351 --> 00:10:37,751
Mijn hart.

214
00:10:37,752 --> 00:10:39,152
Zo gek.

215
00:10:39,153 --> 00:10:41,351
Alles voelt meteen vertrouwt.

216
00:10:43,351 --> 00:10:47,350
Deze weg, deze bomen.

217
00:10:47,351 --> 00:10:50,885
Alsof ik het al jaren ken.

218
00:10:50,886 --> 00:10:52,350
Alsof ik hier...

219
00:10:52,351 --> 00:10:54,351
..thuis hoor.

220
00:10:54,352 --> 00:10:56,351
We zijn verkeerd.
Geven.

221
00:11:00,351 --> 00:11:01,351
Onaanvaardbaar.

222
00:11:01,352 --> 00:11:03,152
Is het weer gebeurd?

223
00:11:03,153 --> 00:11:06,350
Je kwam m'n kamer binnen,
zei "George" en gooide jezelf uit

224
00:11:06,351 --> 00:11:09,350
het raam. Maar ik ben me
nergens van bewust.

225
00:11:09,351 --> 00:11:12,350
Misschien is er een diepere reden
waardoor je gedreven wordt...

226
00:11:12,351 --> 00:11:14,350
 ...alsof je iets moet herbeleven...

227
00:11:14,351 --> 00:11:16,350
Misschien springen vóór
je naar bed gaat?

228
00:11:16,351 --> 00:11:17,351
Is het maar gebeurd.

229
00:11:17,352 --> 00:11:21,350
 Het is niet het SPRINGEN,
maar het GILLEN dat stoort.

230
00:11:21,351 --> 00:11:22,351
 Dat is het compromis.

231
00:11:22,352 --> 00:11:25,350
 Spring gerust,
maar in stilte.

232
00:11:25,351 --> 00:11:27,350
De monds snoeren wanneer
men van hoogte valt?

233
00:11:27,351 --> 00:11:28,351
Hoe dats.

234
00:11:28,352 --> 00:11:32,285
 Het is mogelijk dat ik gil omdat...

235
00:11:32,286 --> 00:11:34,285
 ..en ik heb dit
niemand ooit verteld...

236
00:11:34,286 --> 00:11:35,350
 Het is al goed.

237
00:11:35,351 --> 00:11:37,350
 De nacht dat
ik stie...

238
00:11:37,351 --> 00:11:39,350
 Nee. Klaar. Geen gegil.

239
00:11:39,351 --> 00:11:41,484
Dat is alles.
Is dat mogelijk? Goed.

240
00:11:41,485 --> 00:11:44,618
 Oh! Argh! Eeh!

241
00:11:44,619 --> 00:11:46,351
 Doos. Beweeg.

242
00:11:46,352 --> 00:11:47,485
 Wiel.

243
00:11:48,485 --> 00:11:51,350
  Motorauto. Auto!

244
00:11:51,351 --> 00:11:54,350
 Wow. 'T is net een ruimteship.

245
00:11:54,351 --> 00:11:56,350
 Ze zijn vast verdwaalt.

246
00:11:56,351 --> 00:12:00,350
Kids In America
by Kim Wilde

247
00:12:00,351 --> 00:12:01,351
 Dat is Kim Wilde.

248
00:12:03,286 --> 00:12:06,350
 Bedriegen mij de ogen,
noch nooit aanschouwde ik

249
00:12:06,351 --> 00:12:08,350
 zulke schoonheid.

250
00:12:08,351 --> 00:12:10,351
 Ja, prima soldaat.

251
00:12:21,351 --> 00:12:22,351
Wauw.

252
00:12:22,352 --> 00:12:24,351
 Zullen we, Lady Alison?

253
00:12:36,351 --> 00:12:37,619
Oh, mijn...

254
00:12:39,351 --> 00:12:43,350
 Dit is 100% het mooiste
moment van mijn leven 

255
00:12:43,351 --> 00:12:46,285
 op onze bruiloft na.

256
00:12:46,286 --> 00:12:48,018
All dit,
is van ons.

257
00:12:48,019 --> 00:12:49,618
 Wat zei ze?

258
00:12:49,619 --> 00:12:51,751
 Ze is vast familie van je.

259
00:12:51,752 --> 00:12:56,350
Bijvoorbeeld een nichtje? Een achter,
achter, achter...

260
00:12:56,351 --> 00:12:58,350
 Nee, nee, nee, nee.
Dat kan echt niet.

261
00:12:58,351 --> 00:13:02,350
 Kijk dan toch. Ze toont haar
blote knieen en heeft een tattoo.

262
00:13:02,351 --> 00:13:03,618
Dit is de bibliotheek.

263
00:13:03,619 --> 00:13:05,350
 Moeten we nu meer lezen?

264
00:13:05,351 --> 00:13:06,351
 Barbaar.

265
00:13:06,352 --> 00:13:08,484
 Wel leuk, wat nieuwe gezichten.

266
00:13:08,485 --> 00:13:10,350
 Er zijn al genoeg gezichten.

267
00:13:10,351 --> 00:13:12,350
We moeten het pleisterwerk opknappen.

268
00:13:12,351 --> 00:13:15,350
 Eerst maak Argitraaf.

269
00:13:15,351 --> 00:13:16,351
 Oh, klopt.

270
00:13:16,352 --> 00:13:18,351
 We kunnen de kamers
een thema geven. Top idee.

271
00:13:18,352 --> 00:13:19,751
 Over mijn lijk!

272
00:13:19,752 --> 00:13:21,351
  Wacht... Ik weet het.

273
00:13:22,351 --> 00:13:25,152
 Middeleeuwen.

274
00:13:25,153 --> 00:13:26,350
 1950's.

275
00:13:28,351 --> 00:13:30,350
Club Tropicana.

276
00:13:30,351 --> 00:13:31,351
 Klinkt leuk.

277
00:13:31,352 --> 00:13:33,484
 Wauw. Ongeloofelijk.

278
00:13:33,485 --> 00:13:36,350
 Ze lijken heel aardig.
Laten we ze een kans geven.

279
00:13:36,351 --> 00:13:38,350
Kijk nou.

280
00:13:38,351 --> 00:13:39,351
 Wat is dat? Een meer?

281
00:13:39,352 --> 00:13:42,350
 Verschrikkelijk als dat gebeurds.

282
00:13:42,351 --> 00:13:43,351
 Het is een meer.

283
00:13:43,352 --> 00:13:46,350
 Ze zijn maar met z'n tweeën.
Genoeg plek voor ons.

284
00:13:46,351 --> 00:13:48,350
 Dit gaat een prachtig hotel worden zo.

285
00:13:52,019 --> 00:13:53,350
 Wat is hotel?

286
00:13:53,351 --> 00:13:56,152
 Nou, een hotel is...

287
00:13:56,153 --> 00:13:57,285
 Zij dood.

288
00:13:57,286 --> 00:13:58,350
 Helmaal mee eens.

289
00:13:58,351 --> 00:14:01,350
 Kunnen we gezamelijk besluiten
dat we deze mensen, iets minder...

290
00:14:01,351 --> 00:14:03,350
 ...levend, moeten maken?

291
00:14:03,351 --> 00:14:06,152
 Geen sprake van. Dat is
immoreel. En verkeerd.

292
00:14:06,153 --> 00:14:08,350
 Als we ze vermoorden zitten we
straks met ze opgescheept.

293
00:14:08,351 --> 00:14:09,885
 Dat is toch zo
slecht noch niet?

294
00:14:09,886 --> 00:14:11,885
 Ze is getrouwd, Thomas.
Kijk dan.

295
00:14:11,886 --> 00:14:14,350
 Oh, de pijn van een afwijzing.

296
00:14:14,351 --> 00:14:16,350
 Kunnen we niet
in de hal gaan wonen?

297
00:14:16,351 --> 00:14:17,484
Ik vermoord ze liever.

298
00:14:17,485 --> 00:14:19,350
  Vermoorden.  Mee eens.

299
00:14:19,351 --> 00:14:21,018
 Maar dat is een misdrijf.

300
00:14:21,019 --> 00:14:22,350
 
Dat betekent de galg.

301
00:14:24,351 --> 00:14:26,350
 Verdorie, Fanny!

302
00:14:26,351 --> 00:14:28,019
 We kunnen altijd proberen...

303
00:14:29,351 --> 00:14:30,351
 ..te spoken?

304
00:14:31,485 --> 00:14:33,350
 We zijn geesten.

305
00:14:39,351 --> 00:14:41,350
 Uw thee, m'lady.

306
00:14:41,351 --> 00:14:42,351
Dankjewel, butler.

307
00:14:44,886 --> 00:14:46,618
 Smaakt het? Waarom?

308
00:14:46,619 --> 00:14:49,350
Ik kreeg geen stromend water
in de keuken dus heb ik 

309
00:14:49,351 --> 00:14:51,350
 de buitenkraan gebruikt. 

310
00:14:51,351 --> 00:14:53,350
 En er is geen electriciteit in de
keuken, alleen 

311
00:14:53,351 --> 00:14:54,885
 een stopcontact in de bibilotheek.

312
00:14:54,886 --> 00:14:58,350
 Ik weet niet of het drinkbaar is,
maar het is twee keer gekookt.

313
00:14:58,351 --> 00:15:01,350
 
Prachtig dat geluid
van de natuur.

314
00:15:01,351 --> 00:15:02,351
Het komt van binnenshuis?

315
00:15:02,352 --> 00:15:04,350
 Oh, ja.

316
00:15:04,351 --> 00:15:06,285
 Die heeft hier
vast een nest.

317
00:15:06,286 --> 00:15:07,350
 Oke, waarmee beginnen we?

318
00:15:07,351 --> 00:15:09,618
 De leidingen? Electra?

319
00:15:09,619 --> 00:15:11,350
Eerst die duif naar buiten?

320
00:15:11,351 --> 00:15:13,350
 Ja.

321
00:15:13,351 --> 00:15:14,351
 Kom op, vogel.

322
00:15:14,352 --> 00:15:16,350
 Gah!

323
00:15:16,351 --> 00:15:17,351
 Nu, dan.

324
00:15:17,352 --> 00:15:20,350
Laten we eens kijken wat
we kunnen gaan doen?

325
00:15:20,351 --> 00:15:22,350
We weten dat Robin dat ding
met de lichten kan doen.

326
00:15:22,351 --> 00:15:23,351
Demonstratie, Robin?

327
00:15:23,352 --> 00:15:25,350
O, en.

328
00:15:25,351 --> 00:15:26,752
Hé!

329
00:15:30,351 --> 00:15:32,350
 
Zeer goed.

330
00:15:32,351 --> 00:15:33,351
Ik, Maria?

331
00:15:33,352 --> 00:15:36,350
Wanneer ik door levendens zweef,
ruiken ze brandslucht.

332
00:15:36,351 --> 00:15:38,350
Perfect. Grammaticaal niet helemaal, maar...

333
00:15:38,351 --> 00:15:40,618
Tis een erg vieze stinks.

334
00:15:40,619 --> 00:15:43,350
Toen ik nog leefde...

335
00:15:43,351 --> 00:15:44,351
Oh, gaat hij weer.

336
00:15:44,352 --> 00:15:49,350
Was er een gerucht over een klein
spookmeisje dat men hoorde zingen...

337
00:15:49,351 --> 00:15:51,350
vanuit de kelder.

338
00:15:51,351 --> 00:15:54,484


339
00:15:54,485 --> 00:15:59,285


340
00:15:59,286 --> 00:16:00,350


341
00:16:00,351 --> 00:16:02,350


342
00:16:02,351 --> 00:16:04,351


343
00:16:06,351 --> 00:16:08,351
Mensen vinden me eng.

344
00:16:10,351 --> 00:16:11,351
Ik zou niet weten waarom.

345
00:16:13,351 --> 00:16:16,350
Als laatste, gebruiken we Julians
fantastische gave.

346
00:16:16,351 --> 00:16:17,351
Och, schei uit.

347
00:16:19,351 --> 00:16:20,351
Nee, nee.

348
00:16:20,352 --> 00:16:22,350
Te veel, te veel, te veel.

349
00:16:22,351 --> 00:16:23,351
Ik moet even een klein beetje...

350
00:16:23,352 --> 00:16:24,751
Oke, daar gaan we.

351
00:16:24,752 --> 00:16:26,351
Shh, shh.

352
00:16:29,351 --> 00:16:30,351
Wacht.

353
00:16:31,351 --> 00:16:32,352
Ah!

354
00:16:35,351 --> 00:16:37,152
Arg!

355
00:16:37,153 --> 00:16:38,351
Daar gaan we.

356
00:16:47,351 --> 00:16:51,152
Fantastisch!  Ik heb het alleen nog
maar op kopjes geoefend.

357
00:16:51,153 --> 00:16:54,350
Geweldig. Met mijn leiderschap
en jullie gaven...

358
00:16:54,351 --> 00:16:55,351
Ah.

359
00:16:55,352 --> 00:16:57,351
...hebben we alles in huis
om ze goed bang te maken

360
00:16:57,352 --> 00:16:59,350
en ze voorgoed weg te jagen.

361
00:17:01,019 --> 00:17:02,350
Het water is weer koud.

362
00:17:02,351 --> 00:17:03,885
Zo koud.

363
00:17:03,886 --> 00:17:07,350
Mike.

364
00:17:07,351 --> 00:17:08,351
Thomas? Wat?

365
00:17:08,352 --> 00:17:11,350
Ik probeerde niet te kijken,
ik kon toch niks zien.

366
00:17:11,351 --> 00:17:13,018
Al goed.

367
00:17:13,019 --> 00:17:14,351
Komt ze naar buiten?

368
00:17:15,351 --> 00:17:16,351
Ja, volgens mij wel.

369
00:17:16,352 --> 00:17:17,352
Ze komt eraan!

370
00:17:18,752 --> 00:17:20,350
Posities, iedereen.

371
00:17:20,351 --> 00:17:21,351
Klaarstaan.

372
00:17:21,351 --> 00:17:22,351
Zet hem op, allemaal.

373
00:17:22,352 --> 00:17:25,352
En onthoudt, zolang je je best doet...

374
00:17:29,351 --> 00:17:31,350
Klaar? Ja.

375
00:17:31,351 --> 00:17:32,485
Water is gestopt.

376
00:17:34,019 --> 00:17:35,153
Jouw beurt Robin.

377
00:17:43,619 --> 00:17:45,351
Mislukt. Begin maar Jemima.

378
00:17:46,886 --> 00:17:48,350


379
00:17:49,619 --> 00:17:52,350
Gelukt! Speakers zijn aangesloten.

380
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Top, ik hoor het inderdaad.

381
00:17:54,351 --> 00:17:56,350
Kom maar, Mary.

382
00:17:56,351 --> 00:17:57,751
Hé? Ik denk dat je je toast hebt aanbrand.

383
00:17:57,752 --> 00:17:59,350
Verdorie!

384
00:17:59,351 --> 00:18:01,350
Alles hangt van jou af, Julian.  Kom op,
Julian!   Je kan het!

385
00:18:01,351 --> 00:18:04,351
Duwen! Kom op!

386
00:18:06,352 --> 00:18:08,352
Kom op, Julian! Duw!

387
00:18:10,019 --> 00:18:12,351
Kom op, Julian! Duwen, Duwen!

388
00:18:13,351 --> 00:18:15,350
Zet hem op! Duwen!

389
00:18:17,286 --> 00:18:19,350
Verdikkeme!

390
00:18:19,351 --> 00:18:21,350
Het is veel groter
dan een kopje, dus...

391
00:18:21,351 --> 00:18:22,351
Ah!

392
00:18:22,352 --> 00:18:24,350
Spoken is moeilijk zeg, niet?

393
00:18:24,351 --> 00:18:25,352
Hoe ging het?

394
00:18:27,351 --> 00:18:28,351
Jongens?

395
00:18:30,351 --> 00:18:33,286
Ik denk dat de boiler...

396
00:18:36,351 --> 00:18:37,351
..hier is?

397
00:18:45,351 --> 00:18:46,352
Na jou.

398
00:18:51,619 --> 00:18:52,752
Oh.

399
00:19:12,351 --> 00:19:15,350
Zing iets,
maak het minder eng.

400
00:19:15,351 --> 00:19:18,350


401
00:19:18,351 --> 00:19:20,350


402
00:19:20,351 --> 00:19:22,285


403
00:19:22,286 --> 00:19:24,350
Oke, je maakt het erger.

404
00:19:24,351 --> 00:19:26,286
Hier is een schakelaar.

405
00:19:31,351 --> 00:19:33,018
Ik kan dit maken.

406
00:19:33,019 --> 00:19:34,285
Wat?

407
00:19:34,286 --> 00:19:35,350
Maak je een grapje?

408
00:19:35,351 --> 00:19:37,350
Wie zijn dat? Geen idee.

409
00:19:37,351 --> 00:19:38,885
Ik kijk wel op youtube.

410
00:19:38,886 --> 00:19:41,350
Mike, niet alles kun je leren
van een YouTube-tutorial.

411
00:19:41,351 --> 00:19:43,350
Echt wel. Ik heb zelfs een keer gevonden
hoe je een wilde adelaar kon temmen.

412
00:19:43,351 --> 00:19:46,350
Dat is niet... Wat, een
echte adelaar? Mm-hm.

413
00:19:46,351 --> 00:19:48,885
Waarom wou je dat willen leren?
Weet-niet.

414
00:19:48,886 --> 00:19:51,018
Cool, toch?
Zo cool.

415
00:19:51,019 --> 00:19:52,350
Een...

416
00:19:52,351 --> 00:19:54,351
Oi, daar niet aanzitten.
Weet je wel wat dat is?

417
00:19:54,352 --> 00:19:56,751
Ja, dat is dat ding
voor het dingetje.

418
00:19:56,752 --> 00:19:58,351
 Het is de ontlastklep van de inlaatcombinatie.

419
00:20:00,619 --> 00:20:02,484
Hey! Woo!

420
00:20:02,485 --> 00:20:04,350
  Gemaakt. Niet waar.

421
00:20:04,351 --> 00:20:05,351
 Dat is het waakvlammetje.

422
00:20:05,351 --> 00:20:06,351
Denk je dat we een nieuwe moeten kopen?

423
00:20:06,351 --> 00:20:07,351
 Wat? Ouwe Betsy wegdoen?

424
00:20:07,352 --> 00:20:08,618
 Nee, nee.

425
00:20:08,619 --> 00:20:11,350
 Kijken wat de aannemer zegt,
volgende week.

426
00:20:11,351 --> 00:20:12,351
 Goed.

427
00:20:14,752 --> 00:20:16,751
Klaar?   Waarvoor? Is goed.

428
00:20:16,752 --> 00:20:18,350
Klaar.

429
00:20:18,351 --> 00:20:20,350
Aw.

430
00:20:20,351 --> 00:20:23,350
Ik was er nog niet klaar voor.
 Maar het was wel gezellig.

431
00:20:23,351 --> 00:20:25,350
 Ja, kom snel terug...

432
00:20:25,351 --> 00:20:27,351
 Ze kunnen horen ons niet horen, jammer.

433
00:20:33,351 --> 00:20:34,351
 Hier wordt het niet warmer.

434
00:20:34,352 --> 00:20:35,751
 Bij jou?

435
00:20:35,752 --> 00:20:37,351
Even wachten.

436
00:20:50,351 --> 00:20:51,351
Daar ben je.

437
00:20:54,351 --> 00:20:55,886
 Kijk nou.

438
00:20:57,351 --> 00:21:02,286
 We zullen overspoeld worden
door LEVENDE mensen.

439
00:21:04,351 --> 00:21:06,350
 We proberen het gewoon nog eens.

440
00:21:06,351 --> 00:21:08,885
 Oefening baart kunst...

441
00:21:08,886 --> 00:21:10,018
Precies.

442
00:21:10,019 --> 00:21:11,285
Goed.

443
00:21:11,286 --> 00:21:13,350
We moeten ons goed voorbereiden.

444
00:21:13,351 --> 00:21:15,018
Aanvallen wanneer ze het niet verwachten.

445
00:21:15,019 --> 00:21:17,352
We hebben deze slag verloren,
maar de oorlog is nog niet voorbij.

446
00:21:30,351 --> 00:21:32,350
 Is dat Fanny al?
Ik ben hier.

447
00:21:32,351 --> 00:21:34,350
Wat?

448
00:21:34,351 --> 00:21:36,350
 Het is Kim Wilde!

449
00:21:36,351 --> 00:21:38,350
 Alison!

450
00:21:38,351 --> 00:21:39,351
 Alison!

451
00:21:39,352 --> 00:21:41,350
 Alison.

452
00:21:41,351 --> 00:21:43,152
 Alison.

453
00:21:43,153 --> 00:21:44,350
 Kijk naar me. Kijk naar me.

454
00:21:44,351 --> 00:21:46,484
 Alison, hoor je me?

455
00:21:46,485 --> 00:21:48,350
 Alison, ik ben bij je.

456
00:21:48,351 --> 00:21:50,285
Hoor je me? Ja?

457
00:21:50,286 --> 00:21:51,350
 Wakker worden.

458
00:21:51,351 --> 00:21:52,351
 Ogen open.

459
00:21:52,351 --> 00:21:53,351
 Alison, ik ben het.

460
00:22:04,351 --> 00:22:06,350
 B-b-b-b... L-l-l-l...

461
00:22:06,351 --> 00:22:09,152
 Luister, ik kan
het uitleggen.

462
00:22:09,153 --> 00:22:11,350
 Heb je haar geduwt? 
Nou, je moet begrijpen dat...

463
00:22:11,351 --> 00:22:13,751
 Het is een duidelijke
ja-nee-vraag.

464
00:22:15,351 --> 00:22:16,618
 Ik besloot gewoon om...

465
00:22:16,619 --> 00:22:19,350
Duwe of niet duwe?

466
00:22:19,351 --> 00:22:21,350
 Robin, luister.
Het gaat om de context?

467
00:22:21,351 --> 00:22:25,152
 Antwoord nu, jij Scorem!

468
00:22:25,153 --> 00:22:26,350
 Thomas, dat probeer ik ook,

469
00:22:26,351 --> 00:22:27,351
 laat me uitpraten.

470
00:22:27,352 --> 00:22:30,350
 Kijk. Het doel heiligt de middelen.

471
00:22:30,351 --> 00:22:32,350
 Ze moesten toch het
huis uit, niet? 

472
00:22:32,351 --> 00:22:34,350
 Nu is ze of dood
of doodsbang.

473
00:22:34,351 --> 00:22:36,351
Je kunt zoiets toch niet zomaar doen?

474
00:22:38,351 --> 00:22:42,152
Welke lafaard duwt nu
een dame uit het raam?

475
00:22:42,153 --> 00:22:44,350
 Rustig aan, Fanny.

476
00:22:44,351 --> 00:22:46,484
Dacht het niet,
ik ben ook geduwd.

477
00:22:46,485 --> 00:22:49,350
Hoor je me?
Ik ben geduwd.

478
00:22:49,351 --> 00:22:51,351
Dit heb ik nooit iemand verteld.

479
00:22:51,352 --> 00:22:54,350
Maar het was mijn man, George.

480
00:22:54,351 --> 00:22:58,885
 Ik betrapte hem in bed
met de tuinman... Grote God.

481
00:22:58,886 --> 00:23:01,350
...en de butler.

482
00:23:01,351 --> 00:23:03,350
 Met allebei?
 Ertussenin.

483
00:23:03,351 --> 00:23:06,350
Zoiets noemen ze ook wel een sandwich
of naja, man-which.   Jongens!

484
00:23:06,351 --> 00:23:09,885
Hij was duidelijk bang dat ik
het iedereen zou gaan vertellen,

485
00:23:09,886 --> 00:23:12,350
dus ruimde hij me op.

486
00:23:12,351 --> 00:23:14,350
Maar hij had het fout, niet?
Oh zo fout.

487
00:23:14,351 --> 00:23:16,350
Want ik heb het wel geheim kunnen houden!

488
00:23:17,619 --> 00:23:19,350
Tot nu dan.

489
00:23:19,351 --> 00:23:21,350
Tot nu.

490
00:23:21,351 --> 00:23:22,351
 Nou, Ik wist het al.

491
00:23:22,352 --> 00:23:25,018
Ik was erbij toen.
 Ik ook. Ja, klopt.

492
00:23:25,019 --> 00:23:26,350
 Had het graag willen zien.

493
00:23:26,351 --> 00:23:27,619
 Nou, Fanny.

494
00:23:29,352 --> 00:23:33,350
 Er moet een last van je afgevallen
zijn na zoveel jaren, niet? 

495
00:23:33,351 --> 00:23:37,350
 Misshien, nu het eruit is,

496
00:23:37,351 --> 00:23:39,350
 kun je eindelijk goed slapen.

497
00:23:39,351 --> 00:23:42,350
Och, zou het?

498
00:23:42,351 --> 00:23:43,351
 Vast en zeker.

499
00:23:49,351 --> 00:23:51,351
 Fanny!

500
00:23:52,351 --> 00:23:55,350
 Kijk, Pat, wat zei ik je?
Praten lost niks op.

501
00:23:55,351 --> 00:23:58,350
  Niks! Het was maar een suggestie.

502
00:23:58,351 --> 00:24:01,018
Duidelijk mislukt.
Wat doen we nu?

503
00:24:01,019 --> 00:24:05,886
 Geen idee. Ik ga niet eeuwig
naar dat gegill luisteren elke nacht.

504
00:24:11,351 --> 00:24:13,350
  Proberen? Ah.

505
00:24:13,351 --> 00:24:14,351
 Hah!

506
00:24:29,351 --> 00:24:30,351
 Stukken beter.

507
00:24:30,352 --> 00:24:32,350
Morgen.   Ochtend. Goede Morgen.

508
00:24:32,351 --> 00:24:33,618
Goededag.

509
00:24:33,619 --> 00:24:35,285
 Eindelijk.

510
00:24:35,286 --> 00:24:37,351
 Eindelijk is alles weer een beetje normaal.

511
00:24:52,351 --> 00:24:54,350
Klaar.

512
00:24:54,351 --> 00:24:55,351
 Mag ik een dutje doen?

513
00:24:55,352 --> 00:24:57,350
 Ik ben zo moe.

514
00:24:57,351 --> 00:24:58,351
Och arme.

515
00:24:58,351 --> 00:24:59,351
 Jij hebt al

516
00:24:59,352 --> 00:25:01,484
 twee weken lang geslapen.

517
00:25:01,485 --> 00:25:03,152
Dat heet een coma.

518
00:25:03,153 --> 00:25:04,350
 Geïnduceerde coma.

519
00:25:04,351 --> 00:25:05,351
Oh.

520
00:25:06,351 --> 00:25:07,351
 Alles goed?

521
00:25:07,352 --> 00:25:08,352
Ja.

522
00:25:09,619 --> 00:25:11,351
 Gelukkig leef je nog.

523
00:25:12,351 --> 00:25:14,886
Nou, ik ben wel eventjes
klinisch dood geweest.

524
00:25:17,752 --> 00:25:19,351
Was dat huis een droom?

525
00:25:20,485 --> 00:25:22,619
Alles voelt als een droom.

526
00:25:24,351 --> 00:25:26,018
Oh.

527
00:25:26,019 --> 00:25:28,350
Is de aannemer al geweest?

528
00:25:28,351 --> 00:25:29,352
 Nee. Nog niet.

529
00:25:30,351 --> 00:25:31,352
Hmm.

530
00:25:35,351 --> 00:25:39,484
 Ze moets die kants op kijken,
je wilts de einde hebben met de melks

531
00:25:39,485 --> 00:25:43,350
 dus niet het einde eindes
voor kauwens en oogjes.

532
00:25:43,351 --> 00:25:47,018
 Je neemt dits
en dits vingers,

533
00:25:47,019 --> 00:25:51,350
 voorzicht maar snels, en dan
komt er grote sproei uit spuitens.

534
00:25:51,351 --> 00:25:53,350
  Mijn Hemel. Gooi beetje viezig wegs.

535
00:25:53,351 --> 00:25:55,484
 Dus kunt je ziens
dat melk glads en wits is,

536
00:25:55,485 --> 00:25:57,351
 niet bruin met klonts.

537
00:25:59,019 --> 00:26:01,285
 Oh, mijn God.
Ze zijn terug!

538
00:26:01,286 --> 00:26:03,350
 Wat?

539
00:26:03,351 --> 00:26:07,350
Weetje nog dat ik zei dat
de aannemer nog niet geweest was?

540
00:26:07,351 --> 00:26:08,751
Oh, nee.

541
00:26:08,752 --> 00:26:10,350
Wat heeft hij gezegd?

542
00:26:10,351 --> 00:26:12,350
 Hoe gaat het met haar?
Is ze oké?

543
00:26:12,351 --> 00:26:15,350
 Geen idee, ze zitten
nog in de koets.

544
00:26:15,351 --> 00:26:17,285
 Er is goed nieuws
en slecht nieuws.

545
00:26:17,286 --> 00:26:18,350
Oké, oké, oké.

546
00:26:18,351 --> 00:26:19,351
Nou...

547
00:26:19,351 --> 00:26:20,351
Eerst het goede nieuws...

548
00:26:20,352 --> 00:26:22,350
 Het slechte nieuws is dat
het een grote verbouwing wordt. 

549
00:26:22,351 --> 00:26:23,351
 Echt, alles moet aangepakt,

550
00:26:23,352 --> 00:26:26,350
 leidingen, electra,
een grondige renovatie. 

551
00:26:26,351 --> 00:26:31,152
 Wat veel geld gaat kosten.

552
00:26:31,153 --> 00:26:33,751
 Maar...  Het goede nieuws is,
ik heb een lening afgesloten!

553
00:26:33,752 --> 00:26:35,350
Wat? Een lening.

554
00:26:35,351 --> 00:26:37,350
 Naja lening-en.
Aanbetalingen.

555
00:26:37,351 --> 00:26:39,285
Zonder overleg?

556
00:26:39,286 --> 00:26:41,350
 Ik wou je niet
ongerust maken.

557
00:26:41,351 --> 00:26:43,350
 Dit je droom, niet?

558
00:26:43,351 --> 00:26:45,484
 Ik ga alles doen om
hem uit te laten komen.

559
00:26:47,351 --> 00:26:49,350
 Daar zijn ze al.

560
00:26:49,351 --> 00:26:50,351
 Kom op.

561
00:26:53,351 --> 00:26:55,350
  Hey. Alles goed?

562
00:26:55,351 --> 00:26:57,153
  Hoe gaat het? Terry.

563
00:27:01,153 --> 00:27:03,350
 Eerste inspectie, alles
even veilig maken.

564
00:27:03,351 --> 00:27:05,350
 Iedereen moet zo
eentje op doen.

565
00:27:05,351 --> 00:27:10,350
 Voor de verzekering,
naja... en veiligheid enzo.

566
00:27:10,351 --> 00:27:12,351
  Top. Van start, dan maar.

567
00:27:13,619 --> 00:27:15,350
 Spannend, niet?

568
00:27:15,351 --> 00:27:18,286
 Ga jij maar even rustig liggen
dan haal ik je tas, goed?

569
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Hé, helm op doen.

570
00:27:30,351 --> 00:27:34,350
 Button House verbouwt tot
een smakeloos pension.

571
00:27:34,351 --> 00:27:36,350
 Hoe moet dat nu?

572
00:27:36,351 --> 00:27:39,350
 Ze praatte tegen me, ze
praatte, ze kon me zien,

573
00:27:39,351 --> 00:27:42,351
 ze praatte tegen me. Huh?
Waar heb je het over?

574
00:27:46,153 --> 00:27:47,618
Ah, daar ben je.

575
00:27:47,619 --> 00:27:50,350
 Ik dacht dat je
even ging liggen.

576
00:27:50,351 --> 00:27:52,484
 We kunnen niet meer terug.

577
00:27:52,485 --> 00:27:54,350
 Begaan we geen grote fout?
Huh?

578
00:27:54,351 --> 00:27:57,285
Misschien hadden we het
toch moeten verkopen?

579
00:27:57,286 --> 00:27:59,350
 Niet twijfelen.
Het komt goed.

580
00:27:59,351 --> 00:28:01,351
 Het wordt een zware klus,
maar we kunnen het.

581
00:28:03,351 --> 00:28:04,351
Mike.

582
00:28:04,352 --> 00:28:06,618
 Je bent bang, ik snap het.

583
00:28:06,619 --> 00:28:08,350
Mike.

584
00:28:08,351 --> 00:28:11,350
Echt. Ik ben ook bang.

585
00:28:11,351 --> 00:28:14,350
 Dit huis en het verbouwen,
het is een zware opgave.

586
00:28:14,351 --> 00:28:16,350
 Er komen vast onvoorziene
problemen boven drijven.

587
00:28:16,351 --> 00:28:19,285
 Maar we hebben elkaar,
we doen het samen.

588
00:28:19,286 --> 00:28:20,751
 Wij tweetjes in dit
grote huis.

589
00:28:20,752 --> 00:28:23,153
 Niets om bang
van te worden?