1
00:00:00,560 --> 00:00:02,760
EMILY: 'É muito importante
você diz a verdade.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,000
Tudo vai sair!

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,800
Nada de ruim acontece
quando você diz a verdade.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,240
Boa menina.

5
00:00:07,280 --> 00:00:08,760
Estava esperando bater um papo,
Catarina.

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,520
Catarina,
Só preciso de alguns minutos.

7
00:00:10,560 --> 00:00:13,240
Quem é Catarina, Laura?
Sou eu.

8
00:00:13,280 --> 00:00:14,840
O irmão do meu amigo se afogou.

9
00:00:14,880 --> 00:00:17,280
Você nunca esteve lá.

10
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
'Eu nunca contei a ninguém,
nem mesmo Rob.

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,480
ROB: 'Eu não sei
o que há de errado com você.

12
00:00:21,520 --> 00:00:23,320
CRIANÇA: Mamãe?
Você está assustando as crianças.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
BEBÊ CHORA

14
00:00:25,200 --> 00:00:27,840
O que aconteceu com o amigo?
Não sei.

15
00:00:27,880 --> 00:00:30,720
Você esqueceu a parte
onde você matou meu irmão.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,680
Ninguém quer aceitar
que pode haver

17
00:00:37,720 --> 00:00:39,760
algo dentro deles
que eles não conseguem se livrar...

18
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
..isso é herdado,
quer você quisesse ou não.

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,440
Então fingimos.

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,280
Então, quanto mais fingimos,
mais o alimentamos.

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Até que um dia... não é suficiente.

22
00:01:06,080 --> 00:01:08,560
E você tem que se render
para quem você realmente é.

23
00:01:11,880 --> 00:01:12,920
Foi isso que eu fiz.

24
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Eu me rendi.

25
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

26
00:01:49,280 --> 00:01:52,600


27
00:01:54,120 --> 00:01:57,520


28
00:01:58,480 --> 00:02:04,720

Não conhece distância

29
00:02:07,960 --> 00:02:11,440


30
00:02:11,480 --> 00:02:16,320


31
00:02:16,360 --> 00:02:21,680

Amar vale a pena amar

32
00:02:21,720 --> 00:02:25,520


33
00:02:25,560 --> 00:02:28,720


34
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
Manhã.
Oh!

35
00:02:31,280 --> 00:02:34,040
Manhã. Eu não esperava você
acordar tão cedo.

36
00:02:34,080 --> 00:02:36,200
Fiz uma xícara de chá para você.
Ah, obrigado.

37
00:02:36,240 --> 00:02:39,800
Então, hum, eu decidi...

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Vou contar ao Rob.

39
00:02:48,120 --> 00:02:51,040
Sim, acho que nosso bate-papo
realmente me ajudou.

40
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Estou feliz.

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
E você ainda está aqui,
então não te assustei, não é?

42
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
Ah, não me assusto facilmente.

43
00:02:59,960 --> 00:03:04,200
Então, obrigado, você sabe,
para... para ouvir e...

44
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
..e por não me odiar.
Eles riem

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Porque eu acho, hum...

46
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
..Eu acho que todo esse tempo,
Na verdade, fiquei com medo

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,360
que se eu dissesse isso em voz alta,

48
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
então eu perderia tudo.

49
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
E ontem à noite
me fez perceber que...

50
00:03:23,440 --> 00:03:26,120
..bem, isso...
isso não precisa acontecer.

51
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
Você sabe?

52
00:03:30,600 --> 00:03:32,520
Você sabe,
se eles vão publicar uma história,

53
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
então eu quero Rob
ouvir isso de mim primeiro.

54
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
Eu quero contar tudo a ele.

55
00:03:40,520 --> 00:03:41,960
Você não acha que é uma boa ideia?

56
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Quero dizer, você o conhece melhor
do que eu, mas...

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
Eu escolheria suas palavras
com muito cuidado.

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
O que aconteceu com aquele pobre garoto
é uma coisa, mas...

59
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
..Rob verá dessa forma?

60
00:03:57,040 --> 00:04:00,200
Tenho certeza que você está certo, me ignore.
Termine seu chá.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
E farei o café da manhã para nós.

62
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
Liam Stevens está aqui para ajudá-lo.
Mande-o entrar.

63
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
Por favor.
Obrigado.

64
00:04:56,680 --> 00:04:59,920
eu gostaria de você
parar de assediar minha filha.

65
00:04:59,960 --> 00:05:01,240
Ela não pode ajudá-lo.

66
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
Eu estava apenas tentando
ter uma conversa com ela

67
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
sobre Jamie Johnson.

68
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
Dê uma chance a ela
para contar o lado dela da história.

69
00:05:09,880 --> 00:05:11,080
Não há história.

70
00:05:11,120 --> 00:05:13,200
Discordo, respeitosamente.

71
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
Um conselho, Sr. Stevens,

72
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
imprimindo uma história como essa...

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,760
pode ser muito prejudicial
para sua carreira.

74
00:05:21,800 --> 00:05:26,480
Eu te convidei aqui hoje para te perguntar
deixar minha filha sozinha,

75
00:05:26,520 --> 00:05:27,880
mas se você persistir...

76
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
Não, você me convidou aqui hoje
para me intimidar,

77
00:05:30,520 --> 00:05:34,120
mostre-me seus escritórios chiques
com seus advogados inteligentes e poderosos,

78
00:05:34,160 --> 00:05:36,840
o que significa...
há algo a esconder.

79
00:05:36,880 --> 00:05:37,960
Pelo contrário...

80
00:05:39,200 --> 00:05:44,440
..Estou simplesmente protegendo minha filha
do jornalismo de sarjeta.

81
00:05:44,480 --> 00:05:46,120
Varas de lama.

82
00:05:46,160 --> 00:05:48,480
Até onde você iria
para proteger sua filha?

83
00:05:51,840 --> 00:05:55,680
Publicação de qualquer história difamatória

84
00:05:55,720 --> 00:06:00,120
contendo alegações difamatórias
contra minha filha

85
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
será recebido com ação legal.

86
00:06:03,040 --> 00:06:07,000
Ação legal tão cara
e demorado

87
00:06:07,040 --> 00:06:10,240
que você terá que vender
sua casa para pagar por isso.

88
00:06:12,640 --> 00:06:17,360
Aquele atualmente ocupado
por sua ex-esposa e filho.

89
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
Você não é o único
quem fez sua pesquisa.

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,800
ELE INALA
Se não há nada a esconder...

91
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
..por que você está se esforçando tanto
para me manter quieto?

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
Foi um prazer conhecer você, Ruth.

93
00:06:44,280 --> 00:06:46,040
É o seu nome verdadeiro, certo?

94
00:07:06,880 --> 00:07:10,160
Você viu meu telefone?
Preciso ligar para Rob.

95
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
Eu acho que vi
no banheiro do térreo.

96
00:07:19,560 --> 00:07:21,760
FERVER NA CHALEIRA

97
00:07:21,800 --> 00:07:23,440
Você poderia tentar ligar para ele?

98
00:07:25,400 --> 00:07:28,240
Você não consegue ouvir?
Sim, está tocando.

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
Grunhido abafado

100
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
GRITOS,
RESPIRA PESADAMENTE

101
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
O que aconteceu?
Queimei-me. Jesus, isso dói!

102
00:07:54,040 --> 00:07:55,200
Rápido, coloque debaixo da torneira!

103
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
Debaixo da torneira, sim, Deus!
Você já viu isso?

104
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Oh, er, eu tenho algumas coisas queimadas
para isso.

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
CLIQUES DE BLOQUEIO
Eu encontrei.

106
00:08:13,040 --> 00:08:14,160
SUSPIROS

107
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
Emilly?

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Eles riem

109
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Hum.

110
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
ELA suspira

111
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Emily ri

112
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Eu sou Liam Stevens,
Estou com o Daily Press.

113
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
Catherine, eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

114
00:08:41,040 --> 00:08:42,160
'Que é aquele?

115
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
'Quem é Catarina?'

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
zumbe da campainha

117
00:09:31,920 --> 00:09:34,200
Está tudo aí.
Obrigado.

118
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Você está bem?

119
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Eu estarei.

120
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Qual é o plano?

121
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Eu vou te enviar
uma confissão esta noite.

122
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
Então você pode executar o artigo
e expor suas mentiras.

123
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
Tudo bem, apenas, hum...

124
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
..tenha cuidado.

125
00:09:53,080 --> 00:09:54,840
Por favor.

126
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Obrigado por acreditar em mim.

127
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Boa sorte.

128
00:10:16,240 --> 00:10:19,040
TOM DE DISCAGEM

129
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
'Olá?'
TEARFUL: Ah, oi, Rob.

130
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
Hum, é a Emily.

131
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Laura...

132
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
..ela fez algo terrível.

133
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
‘O que… o que aconteceu?’

134
00:10:34,400 --> 00:10:37,760
Desculpe por...
É realmente difícil de descrever, hum...

135
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Você pode vir?

136
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
'Sim, eu estarei lá
assim que puder. Sim.

137
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Obrigado.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
CHEIROS

139
00:11:12,600 --> 00:11:16,200
"Querido Rob,
isso é tão difícil de escrever.

140
00:11:18,120 --> 00:11:20,360
"Eu fiz algo
Eu não posso escapar,

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
"e eu não posso viver
comigo mesmo.

142
00:11:23,960 --> 00:11:26,000
"Você e as crianças
estão melhor sem mim.

143
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
"Me desculpe por ter mentido para você
por todos esses anos.

144
00:11:31,520 --> 00:11:34,800
"Eu amo você e as crianças
com todo meu coração.

145
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
"Por favor, deixe-os saber disso.

146
00:11:37,840 --> 00:11:40,840
"Sempre sua, Laura."

147
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
zumbe da campainha

148
00:11:53,520 --> 00:11:55,920
'Olá?'
Olá, Emily, é o Rob.

149
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
zumbidos nas portas

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Ah, Jesus.

151
00:12:04,880 --> 00:12:07,960
Isso é ruim? Tentei não olhar.

152
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
Eu simplesmente não consigo acreditar
ela faria algo assim.

153
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Eu também não.

154
00:12:12,760 --> 00:12:15,320
Olha, tenho certeza que foi um acidente,
apenas...

155
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
..tudo aconteceu tão rápido.

156
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
Eu estava tentando acalmá-la.

157
00:12:20,720 --> 00:12:22,400
Simplesmente não parava.

158
00:12:22,440 --> 00:12:23,800
ELE SUSPIRA

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
Olha, Rob, não posso mais fazer isso.

160
00:12:32,360 --> 00:12:35,320
Ela tem estado tão diferente ultimamente.
Sim.

161
00:12:36,920 --> 00:12:39,120
Talvez eu seja o problema.
Você?

162
00:12:39,160 --> 00:12:40,320
Emily, não é você.

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
Eu realmente acho
ela precisa de ajuda profissional, Rob.

164
00:12:48,160 --> 00:12:50,200
Ela está se tornando mais
e mais agressivo, e...

165
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
..suas explosões são imprevisíveis.

166
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Eles estão realmente assustando Eliza.

167
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
Oh, Deus, me desculpe,
Eu não deveria ter dito nada.

168
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Não, sério, você tinha que fazer isso.

169
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
Eu deveria estar aqui mais.

170
00:13:06,600 --> 00:13:09,080
Você tem trabalhado duro
para sua família.

171
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
Talvez Laura não perceba isso
no momento

172
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
porque ela está tão distraída com...

173
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
Por?

174
00:13:18,240 --> 00:13:19,640
Por Tom?

175
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Ele está por aí?

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,320
Realmente não cabe a mim dizer.

177
00:13:23,360 --> 00:13:27,480
Emily, por favor, diga-me a verdade.

178
00:13:29,280 --> 00:13:30,840
Eu sinto muito.
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

179
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

180
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
ELA RESPIRA PESADAMENTE

181
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
SOM ECOANDO

182
00:13:56,000 --> 00:13:57,880
ELE GRITA

183
00:13:57,920 --> 00:14:01,280
CRIANÇAS GRITAM

184
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
Emily ri

185
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
QUEBRA DE VIDRO

186
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
Você é um homem incrível, Rob.

187
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Gentil, leal.

188
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
Dedicado aos seus filhos e à Laura.

189
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
E se ela não consegue ver isso...
Obrigado.

190
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
SUSSURROS: OK, OK, entendi.

191
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Lá.

192
00:14:42,240 --> 00:14:43,760
É tudo que eu quero, você sabe,
só para...

193
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
..cuide deles,
cuide deles.

194
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
Eu me sinto um idiota,
pensando que Laura estava feliz.

195
00:14:56,280 --> 00:14:59,720
Desculpe, eu...?
Não, não, desculpe, desculpe. Erm...

196
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
É só ouvir você dizer isso
me faz...

197
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Eu simplesmente nunca tive isso.

198
00:15:10,760 --> 00:15:14,640
E se eu tivesse alguém
isso fez o que você faz por mim...

199
00:15:19,160 --> 00:15:20,360
..Eu nunca os deixaria ir.

200
00:15:24,240 --> 00:15:26,000
SUSSURROS: Ei.

201
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Você merece isso.

202
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Espere, Emília,
não foi isso que eu quis dizer.

203
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
Não, Rob, está tudo bem. Rob, está tudo bem.

204
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
Eu sei que você sente o mesmo.

205
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
Eu vi o jeito que você olha para mim.

206
00:15:49,760 --> 00:15:53,080
Emily, por favor, espere, não. Não!

207
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
O que é isso?
Não, não...

208
00:16:00,800 --> 00:16:04,040
Por que você tem isso?
Deixe-me explicar. Rob, eu posso...

209
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
Por que você tem fotos
da minha família?

210
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
Eu posso explicar, apenas...
O que é isso?

211
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
Por que você tem isso?
Rob, eu posso explicar.

212
00:16:09,680 --> 00:16:11,160
Por que você tem fotos
da minha família?

213
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Escute-me.
O que é isso?

214
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
Rob, me escute.
O que é isso?

215
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Escute-me!
Por que você tem essas fotos?

216
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
Você não sabe
com quem você é casado.

217
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Você não tem ideia.

218
00:16:18,600 --> 00:16:22,000
Rob, estou tentando ajudar você.
Estou tentando... O que você está fazendo?

219
00:16:22,040 --> 00:16:24,400
Estou ligando para minha esposa.
TOQUES DE TELEFONE

220
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

221
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Esse é o telefone dela?
Eu sei como é isso.

222
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
Por que você está com o telefone da minha esposa?
Você não sabe quem ela é.

223
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Algo aconteceu.
Onde ela está?

224
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
Algo aconteceu quando
éramos crianças em Break Point.

225
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Emily, preciso que você se mova.
Porra, me escute!

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,440
Ela matou meu irmão.

227
00:16:47,880 --> 00:16:49,000
ELE zomba

228
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Você é louco!

229
00:16:51,480 --> 00:16:52,840
ELE GRITA,
ELA GRUNHA

230
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Vou te mostrar uma loucura!

231
00:16:54,360 --> 00:16:55,640
ELE GRUNHA

232
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
ELA ESTIRA,
ELE GRUNHA

233
00:16:59,080 --> 00:17:01,640
Ah!
ELE TOSSE

234
00:17:01,680 --> 00:17:04,440
ELA CALÇA,
ELE TOSSE

235
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Argh!
ELE GRUNHA

236
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
ELES GRUNEM

237
00:17:11,480 --> 00:17:14,480
Argh!
ELE GEME

238
00:17:17,240 --> 00:17:19,040
ELE CALÇA,
GEMIDOS

239
00:17:19,080 --> 00:17:22,200
ELE TOSSE,
CHIADOS

240
00:17:30,240 --> 00:17:32,400
Argh!

241
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
INALAÇÃO AFIADA

242
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
SUGOS

243
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
VIDRO TRITURADO

244
00:17:59,080 --> 00:18:02,120
E então mais quatro reuniões
antes do final do dia.

245
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
Depois disso...
TOQUES DE TELEFONE

246
00:18:07,320 --> 00:18:09,480
Laura? O que está errado?

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Mãe...

248
00:18:12,320 --> 00:18:13,600
OFEGANDO

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
Acalme-se.

250
00:18:15,280 --> 00:18:17,320
Onde você está?

251
00:18:17,360 --> 00:18:19,600
Eu preciso ir.

252
00:18:19,640 --> 00:18:21,480
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

253
00:18:29,080 --> 00:18:31,320
ANEL DE SINOS
Vamos, querido.

254
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Onde está o papai?

255
00:18:33,360 --> 00:18:34,880
Ele ficou preso no trabalho, infelizmente.

256
00:18:34,920 --> 00:18:36,480
Mas ele prometeu!

257
00:18:36,520 --> 00:18:39,840
Mamãe está no carro.
Não queremos deixá-la esperando.

258
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Pare de me puxar!

259
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
Eu não quero ir.

260
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
Eliza, vamos, por favor. Para mim.

261
00:18:48,520 --> 00:18:52,200
Olha... E você e eu
vá tomar um sorvete, hein?

262
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Duas colheres? Granulados extras.

263
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
Com licença.

264
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
Com licença!

265
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
Por favor, você poderia passar isso
para a Sra. Conroy?

266
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
Curso.

267
00:19:16,560 --> 00:19:17,960
Obrigado.

268
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Está tudo bem?

269
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Sim.

270
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
Coitadinho.

271
00:19:23,360 --> 00:19:25,480
Mamãe não está muito bem
no momento.

272
00:19:25,520 --> 00:19:28,800
Uma conversa para outro momento.

273
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
Melhor irmos, não é?

274
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Até mais.

275
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
MAGGIE: Laura? Estou entrando!

276
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Laura?

277
00:20:25,520 --> 00:20:27,840
TOQUES DE TELEFONE

278
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
'Olá, Maggie.'

279
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Steph?

280
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
Preciso do endereço de Emily Furness.

281
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
'Certo.'

282
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
Babá de Laura.

283
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
'Claro.
Vou entregar isso para você imediatamente.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
Mamãe?

285
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
Acordar.

286
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
O que você tem?

287
00:21:37,920 --> 00:21:40,080
Certo, vamos.

288
00:21:40,120 --> 00:21:42,720
Eu tenho algo
muito especial para mostrar a vocês.

289
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
Não há nada para ter medo.

290
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
Vamos em nossa própria aventura,

291
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
assim como as duas meninas
Eu te contei. Vamos.

292
00:21:55,560 --> 00:21:59,200
Sua mãe me disse que você gosta
brincar de esconde-esconde. Está certo?

293
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
Você não quer mostrar para a mamãe
quão corajoso você é?

294
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
E a mamãe?

295
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
Ah, não se preocupe,
ela nos encontrará em breve.

296
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
Olá?

297
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
ELA RESPIRA TRÁMIDA

298
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Ah, meu Deus.

299
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
'Olá, qual é a sua emergência?'

300
00:22:50,640 --> 00:22:53,480
Polícia.
E uma ambulância, imediatamente!

301
00:22:53,520 --> 00:22:55,560
“O paciente está respirando
e acordado?'

302
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
Ele está inconsciente. Há...

303
00:22:57,760 --> 00:23:00,480
Há muito sangue.

304
00:23:00,520 --> 00:23:04,120
'Tudo bem. Fique na linha.
A ajuda está a caminho.

305
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Por favor, se apresse.

306
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Parece exatamente o mesmo.

307
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
Eu costumava vir aqui com sua mãe
quando éramos crianças.

308
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Este era o nosso lugar secreto.

309
00:24:06,120 --> 00:24:08,560
Não consegui ouvir meus pais
discutindo aqui.

310
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
BAQUE

311
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Não deveríamos estar aqui.

312
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
Eu não quero entrar lá.

313
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
Confie em mim, será divertido.

314
00:24:22,600 --> 00:24:23,840
Aqui, coloque isso.

315
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
RANCHO

316
00:24:37,080 --> 00:24:39,520
VOZ TREME: Estou com medo.

317
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
Quando a mamãe vem?

318
00:24:41,080 --> 00:24:44,400
Não se preocupe. Assim que encontrarmos
o esconderijo perfeito,

319
00:24:44,440 --> 00:24:46,600
Mamãe virá nos procurar.

320
00:24:46,640 --> 00:24:49,440
E é aí que a diversão é
realmente vou começar.

321
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
É isso. Entre lá.

322
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
RANCHOS DE PORTA

323
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
Ah, isso é perfeito.

324
00:25:21,320 --> 00:25:24,400
Vamos. Vamos, Eliza. Pressa.

325
00:25:24,440 --> 00:25:29,320
O que eu quero que você faça é entrar aqui
e fique quieto, muito quieto

326
00:25:29,360 --> 00:25:30,760
até ouvirmos a mamãe chegando,

327
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
então eu quero que você pule
e dar-lhe um grande susto.

328
00:25:33,240 --> 00:25:34,600
Ela vai adorar.

329
00:25:34,640 --> 00:25:36,560
Você vai ser uma garota grande e corajosa?

330
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
Ei, olhe...

331
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
Não há nada para ter medo.

332
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
Sempre cuidarei de você, Eliza.

333
00:25:49,960 --> 00:25:51,720
Promessa mindinho.

334
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Promessa mindinho.

335
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Essa é minha garota. Certo...

336
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
Sente-se bem.

337
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
PORTAS BATEDAS

338
00:26:29,480 --> 00:26:31,760
ELA RESPIRA TRÁMIDA

339
00:26:41,360 --> 00:26:44,200
Tivemos a confirmação
que Elliot está seguro.

340
00:26:44,240 --> 00:26:48,960
Ele foi localizado com
A mãe do Sr. Conroy, em sua casa.

341
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
E Laura? Eliza?

342
00:26:51,120 --> 00:26:52,600
Nada ainda.

343
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

344
00:26:53,840 --> 00:26:56,480
Há mais alguma coisa que você possa
conte-nos sobre a Srta. Furness?

345
00:26:56,520 --> 00:26:59,000
Ela está perturbada. Sempre foi.

346
00:27:00,320 --> 00:27:04,160
Ela era uma menina rancorosa,
mesmo antes do incidente.

347
00:27:05,320 --> 00:27:07,160
Foi por isso que nos mudei.

348
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Eu gostaria de nunca tê-los levado
para o ponto de ruptura.

349
00:27:11,360 --> 00:27:14,680
Se eu não tivesse,
nada disso teria acontecido.

350
00:27:14,720 --> 00:27:19,200
Ugh... Aquele lugar, Break Point...

351
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
Emily, ela também disse isso.

352
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
Oh meu Deus.

353
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Ela os levou de volta para lá.

354
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
Controlar. Oficial 58172.

355
00:27:31,760 --> 00:27:35,160
Solicitar ARV para Break Point,
possível situação de reféns,

356
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
referência de incidente 479.

357
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
'Copie isso. O mais cedo que consigo
dois veículos lá fora

358
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
'são 15 minutos.'

359
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Acorde, acorde.

360
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
Elisa.

361
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Onde está Eliza?

362
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Você verá.

363
00:28:31,200 --> 00:28:32,480
Onde ela está?!

364
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Oh...

365
00:28:36,040 --> 00:28:37,960
Isso foi embaraçoso, Catherine.

366
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
O que você está fazendo?

367
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Apenas pare.

368
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Sua família me amava mais do que você.

369
00:28:45,640 --> 00:28:47,280
Rob também.

370
00:28:47,320 --> 00:28:48,840
Você sabe a parte engraçada?

371
00:28:48,880 --> 00:28:52,200
Não precisava ser assim.
Você escolheu isso.

372
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
Pobre Catarina.

373
00:28:54,200 --> 00:28:56,680
Vida perfeita entregue a você,
e você estragou tudo.

374
00:28:56,720 --> 00:28:58,440
Por que você está fazendo isso?

375
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
Levantar. Vamos dar um passeio.

376
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Ah!

377
00:29:04,760 --> 00:29:07,040
Ah...
Mova-se!

378
00:29:16,600 --> 00:29:19,680
Olha, é como
os bons e velhos tempos.

379
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Catarina!

380
00:29:21,800 --> 00:29:24,040
RIINDO

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,520
Mova-se!

382
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
Mamãe?

383
00:29:48,600 --> 00:29:50,440
RISADAS ECOADAS

384
00:29:52,520 --> 00:29:54,440
Nós nos divertimos muito aqui.

385
00:29:57,160 --> 00:29:58,920
Você se lembra?

386
00:30:00,480 --> 00:30:03,760
Eu estava tão orgulhoso do meu amigo mais velho
Catarina.

387
00:30:05,240 --> 00:30:08,960
Eu não pude acreditar que você
queria ficar comigo.

388
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
Eu estava tão animado
para a grande aventura.

389
00:30:14,680 --> 00:30:17,560
"Encontre-me no farol
antes do sol nascer

390
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
"e partiremos."

391
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
Isso é o que você disse.

392
00:30:25,840 --> 00:30:28,280
Você sempre foi tão bom
em inventar coisas.

393
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
Você sempre teve tal
uma imaginação vívida.

394
00:30:34,320 --> 00:30:35,760
Serviu bem para você.

395
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
Milie...

396
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Por favor, pare com isso.

397
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
Por favor, apenas...
diga-me onde está Eliza.

398
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
Você não está mais no comando.

399
00:30:49,200 --> 00:30:52,120
Você não pode inventar coisas
não mais.

400
00:30:52,160 --> 00:30:54,680
OK. OK.

401
00:30:54,720 --> 00:30:58,360
Só... eu só quero saber
onde está minha filha.

402
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
Shh!
ELA GRITA

403
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
Shh!

404
00:31:01,320 --> 00:31:02,640
Cale-se!

405
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
Mover.

406
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
Mover!

407
00:31:13,840 --> 00:31:15,560
RIINDO

408
00:31:28,680 --> 00:31:31,160
É engraçado, não é?

409
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
Você sabe,
Eu queria ser igual a você.

410
00:31:35,440 --> 00:31:37,080
Ousado, forte.

411
00:31:37,120 --> 00:31:38,480
ELA RI

412
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Você prometeu que não conseguiríamos
em apuros, e eu acreditei em você.

413
00:31:44,800 --> 00:31:46,040
Você se lembra?

414
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
Não seja rude.

415
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
Eu te fiz uma pergunta.

416
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
Você se lembra?

417
00:31:54,640 --> 00:31:56,920
Responda-me.

418
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Sim.

419
00:31:59,640 --> 00:32:01,800
Eu lembro.

420
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
RANCHO

421
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
Mamãe?

422
00:32:19,720 --> 00:32:21,760
Mamãe?

423
00:32:30,320 --> 00:32:32,280
Mamãe?!

424
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
BATENDO

425
00:32:35,720 --> 00:32:37,560
Alguém me deixe sair, por favor!

426
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
Conte a todos o que aconteceu.

427
00:32:48,240 --> 00:32:50,320
Não sei. Eu nunca estive lá.

428
00:32:50,360 --> 00:32:52,640
O povo precisa saber a verdade,
toda a verdade,

429
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
e nada além da verdade.

430
00:32:54,400 --> 00:32:55,680
Você não precisa mais mentir.

431
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
Somos só eu e você.
Eu nunca estive lá.

432
00:32:58,000 --> 00:33:00,360
Você pode dizer isso.
Eu nunca estive lá.

433
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
Porra, diga isso!
Foi um acidente!

434
00:33:13,520 --> 00:33:15,160
O que foi?

435
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
O barco.

436
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Ele nos seguiu e ele...

437
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
ele queria vir conosco.

438
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
Mas então ele ficou com medo.

439
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
E ele tentou ir para casa.

440
00:33:41,720 --> 00:33:44,080
FUNGANDO

441
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Ele ia nos denunciar.

442
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
GRITOS ECOADOS

443
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
Então você o impediu.

444
00:33:51,880 --> 00:33:54,840
Não. Não, você fez.

445
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
Você continuou empurrando ele,
e empurrando-o,

446
00:33:58,920 --> 00:34:00,800
e eu estava implorando para você parar,
mas você não faria isso.

447
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
Não!
Ah!

448
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
TOSSE

449
00:34:15,920 --> 00:34:18,240
Por que você manteve o fecho
de sua capa?

450
00:34:20,200 --> 00:34:23,200
Por que você guardou isso
na sua caixa de segredos?

451
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
Você...

452
00:34:28,720 --> 00:34:30,440
Você deu para mim.

453
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Não, eu não fiz.

454
00:34:38,400 --> 00:34:40,760
Ajude-me, por favor!

455
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
chocalho

456
00:35:01,960 --> 00:35:03,200
Você o empurrou.

457
00:35:04,480 --> 00:35:08,360
Você o empurrou,
e então você fugiu. Não.

458
00:35:10,880 --> 00:35:13,800
Catarina, por favor.

459
00:35:15,280 --> 00:35:17,120
Você matou meu irmão.

460
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
ELA suspira

461
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
SOBRANDO: Oh, Deus.

462
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Eu o empurrei!

463
00:35:39,960 --> 00:35:42,080
eu empurrei...

464
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Argh!

465
00:35:49,920 --> 00:35:51,720
Jamie!

466
00:35:51,760 --> 00:35:53,400
eu...

467
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
Mas eu tentei...

468
00:35:55,440 --> 00:35:57,920
Eu tentei salvá-lo.
Tentei salvá-lo e...

469
00:35:57,960 --> 00:35:59,680
Eu fui. Eu não conseguia respirar.

470
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
Nem ele poderia.

471
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Jamie!
Jamie!

472
00:36:13,880 --> 00:36:15,400
Jamie!

473
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Jamie!

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,080
Jamie!

475
00:36:34,680 --> 00:36:38,280
Você sabe, toda a minha vida,
as pessoas pensavam que eu era um assassino.

476
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Ninguém nunca acreditou em mim.

477
00:36:42,400 --> 00:36:44,280
Até minha mãe e meu pai.

478
00:36:46,600 --> 00:36:48,720
eu era a garota
que matou seu irmão.

479
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Ninguém queria ser meu amigo.

480
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
Eles disseram que eu estava louco.

481
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Eu não estava!

482
00:37:03,520 --> 00:37:05,480
Como alguém poderia me amar?

483
00:37:11,960 --> 00:37:14,360
Mas você tem que fingir
como se nada tivesse acontecido!

484
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Novo nome, nova cidade.

485
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Você tem que ir embora!

486
00:37:21,960 --> 00:37:23,600
Sinto muito.

487
00:37:28,040 --> 00:37:29,800
Eu confiei em você.

488
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
Eu amei você!

489
00:37:38,560 --> 00:37:41,480
Minha mãe me contou. Ela disse...

490
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
Ela disse:
"Se você apenas seguir o plano

491
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
"então ninguém terá problemas."

492
00:37:49,680 --> 00:37:51,880
Eu nunca quis dizer para você
para ter problemas.

493
00:37:55,840 --> 00:37:58,640
Ela me disse para esquecer você,
esquecer tudo.

494
00:38:02,080 --> 00:38:03,720
E eu fiz.

495
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Eu tive.

496
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
Quando seu corpo finalmente for lavado,

497
00:38:14,560 --> 00:38:17,480
eles vão suspeitar que você matou
você mesmo depois de finalmente confessar.

498
00:38:17,520 --> 00:38:19,160
Família pobre.

499
00:38:20,520 --> 00:38:21,760
Como você pôde fazer isso com eles?

500
00:38:23,360 --> 00:38:25,040
Mas você só queria que tudo acabasse.

501
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
A culpa era demais.

502
00:38:27,720 --> 00:38:29,960
Não, não, você...

503
00:38:30,000 --> 00:38:32,640
Você sabia que o artigo iria expor
você por quem você realmente é,

504
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
e você não queria colocá-los
através disso.

505
00:38:37,840 --> 00:38:40,360
Vai ser difícil para eles no começo,

506
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
mas eles vão me ter.

507
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Mamãe!

508
00:38:47,280 --> 00:38:48,840
guinchos

509
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Ah! Argh!

510
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
AMBOS: Ah!

511
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
ELES GRITAM

512
00:39:04,320 --> 00:39:06,200
GRITOS ABAFADOS

513
00:39:07,240 --> 00:39:08,880
Pare!

514
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Argh!

515
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Parar!

516
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Gritos abafados

517
00:39:44,000 --> 00:39:45,320
Mamãe, pare!

518
00:39:45,360 --> 00:39:47,400
Por favor, mamãe!

519
00:40:21,920 --> 00:40:24,240
ESTRUTURAS

520
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
Mamãe!

521
00:40:41,320 --> 00:40:43,120
ELA GEME

522
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
TOSSE

523
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Sinto muito. Eu sinto muito.

524
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
Tudo bem.

525
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
Você está bem? Sim?

526
00:41:18,520 --> 00:41:19,800
Tudo bem.

527
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

528
00:41:45,240 --> 00:41:48,000
Às seis. Às sete.

529
00:41:48,040 --> 00:41:50,560
Oito. Nove.

530
00:41:50,600 --> 00:41:53,320
Dez. Pronto ou não, aí vou eu!

531
00:41:58,560 --> 00:42:00,920
CACKLES,
ELIZA GRITA

532
00:42:12,080 --> 00:42:13,920
Você não sente nenhuma culpa?

533
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Você?

534
00:42:27,760 --> 00:42:29,440
Você precisa esquecer isso, Laura.

535
00:42:30,720 --> 00:42:31,760
Por ela.

536
00:42:31,800 --> 00:42:33,680
Para todos eles.

537
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
Ela tentou matar a sua família.

538
00:42:40,080 --> 00:42:41,400
Sim.

539
00:42:43,440 --> 00:42:45,320
Sim, e não tenho certeza se a culpo.

540
00:42:45,360 --> 00:42:47,840
Depois do que fizemos com ela.

541
00:42:51,880 --> 00:42:54,640
Todos nós temos que fazer escolhas difíceis
na vida.

542
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Se eu não tivesse,

543
00:43:01,280 --> 00:43:03,240
você não teria nada disso.

544
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
Deixa para lá.

545
00:43:14,760 --> 00:43:16,280
Não posso.

546
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Você pode simplesmente me dizer.

547
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Por que você está aqui.

548
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Eu só...

549
00:43:47,880 --> 00:43:50,240
Eu senti que devia a você
uma explicação.

550
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Você não precisa dizer isso.

551
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
Explodir sua vida te diverte
tanto quanto isso acontece comigo.

552
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
Isso não é verdade.

553
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
Estou aprendendo muito aqui, sabe.

554
00:43:59,480 --> 00:44:02,840
Eles fazem esses cursos.
Como coisas de Universidade Aberta.

555
00:44:04,280 --> 00:44:07,080
Eu vou ser advogado. Como você.

556
00:44:08,720 --> 00:44:09,840
Seriamente?

557
00:44:09,880 --> 00:44:11,040
Obviamente não.

558
00:44:13,160 --> 00:44:14,640
Eu odiaria ser você.

559
00:44:26,520 --> 00:44:27,760
Não acabou, você sabe.

560
00:44:30,240 --> 00:44:33,680
Não importa onde você vá,
ou quem você finge ser.

561
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
Eu ainda estarei lá.

562
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
Porque eu fiz você se sentir vivo.

563
00:44:43,720 --> 00:44:45,080
Eu te libertei.

564
00:44:48,600 --> 00:44:50,720
Quem vai fazer isso agora, hein?

565
00:44:50,760 --> 00:44:53,000
Roubar?
ELA RI

566
00:44:58,080 --> 00:44:59,440
Ainda temos dez minutos.

567
00:45:00,840 --> 00:45:02,200
Você sente minha falta, não é?

568
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
Você sabe onde estou.

569
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
PASSOS A PASSO

569
00:45:45,305 --> 00:46:45,360
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext