1
00:00:57,690 --> 00:01:01,751
<i>Esta é a história de um filme</i>
<i>isso nunca foi concluído.</i>

2
00:01:01,828 --> 00:01:05,628
<i>Um filme pensado para servir</i>
<i>como propaganda do Terceiro Reich,</i>

3
00:01:05,698 --> 00:01:08,394
<i>aquele império apaixonado por uma câmera...</i>

4
00:01:08,468 --> 00:01:11,631
<i>isso sabia tão bem</i>
<i>para documentar seu próprio mal...</i>

5
00:01:11,704 --> 00:01:13,797
<i>apaixonadamente, sistematicamente...</i>

6
00:01:13,873 --> 00:01:15,841
<i>como nenhuma outra nação antes dela.</i>

7
00:01:18,511 --> 00:01:21,139
<i>Uma década inteira após o fim da guerra,</i>

8
00:01:21,214 --> 00:01:24,240
<i>Arquivistas da Alemanha Oriental</i>
<i>começou pela primeira vez...</i>

9
00:01:24,317 --> 00:01:28,811
<i>para classificar o que restou</i>
<i>da máquina de propaganda de Hitler.</i>

10
00:01:28,888 --> 00:01:33,882
<i>Milhares de filmes descobertos no exato</i>
<i>local onde eles foram escondidos.</i>

11
00:01:33,960 --> 00:01:37,225
<i>Um cofre de concreto escondido em uma floresta.</i>

12
00:01:39,265 --> 00:01:43,429
<i>Também está lá aquela única cópia</i>
<i>de um filme foi encontrado.</i>

13
00:01:43,503 --> 00:01:48,031
<i>Mais de uma hora de duração, sem trilha sonora,</i>
<i>sem créditos iniciais ou finais.</i>

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,201
<i>Apenas um breve título:</i>

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,005
O Gueto.

16
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
<i>Foi um primeiro rascunho...</i>

17
00:02:05,024 --> 00:02:09,290
<i>do mais longo filme de propaganda nazista</i>
<i>já foi filmado dentro do Gueto de Varsóvia,</i>

18
00:02:09,362 --> 00:02:14,299
<i>o maior dos guetos judeus</i>
<i>estabelecido pelos nazistas na Roland ocupada.</i>

19
00:02:16,669 --> 00:02:20,833
<i>A filmagem silenciosa se justapõe</i>
<i>cenas meticulosamente encenadas...</i>

20
00:02:20,907 --> 00:02:24,604
<i>em que os judeus são mostrados</i>
<i>desfrutando de uma vida de luxo no Gueto...</i>

21
00:02:24,677 --> 00:02:27,771
<i>com imagens necessárias</i>
<i>nenhuma preparação.</i>

22
00:02:39,425 --> 00:02:41,620
<i>Por que a equipe de filmagem</i>
<i>enviado para filmar o Gueto...</i>

23
00:02:41,694 --> 00:02:44,891
<i>pouco antes de ser exterminado?</i>

24
00:02:44,964 --> 00:02:48,957
<i>E por que o trabalho no filme</i>
<i>interrompido nos estágios iniciais da edição?</i>

25
00:02:51,604 --> 00:02:54,437
<i>Na ausência de</i>
<i>uma versão final do filme,</i>

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,704
<i>a intenção dos propagandistas</i>
<i>nunca pode ser determinado.</i>

27
00:02:58,845 --> 00:03:01,211
<i>Só podemos supor.</i>

28
00:03:03,716 --> 00:03:07,812
<i>Ironicamente, depois da guerra,</i>
<i>este filme encomendado pelos nazistas...</i>

29
00:03:07,887 --> 00:03:11,721
<i>transformado em um documento confiável</i>
<i>para qualquer cineasta ou museu...</i>

30
00:03:11,791 --> 00:03:16,694
<i>procurando mostrar o que realmente aconteceu...</i>
<i>para contar o indizível.</i>

31
00:03:21,234 --> 00:03:23,668
<i>O engano cinematográfico foi esquecido,</i>

32
00:03:23,736 --> 00:03:28,537
<i>e as imagens em preto e branco foram</i>
<i>gravado na memória como verdade histórica.</i>

33
00:03:34,347 --> 00:03:38,010
<i>Do frenesi da propaganda,</i>
<i>somente as imagens permanecem,</i>

34
00:03:38,084 --> 00:03:40,552
<i>ocultando muitas camadas de realidade.</i>

35
00:05:46,446 --> 00:05:48,778
<i>Maio de 1942.</i>

36
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
<i>O Gueto de Varsóvia.</i>

37
00:05:52,218 --> 00:05:55,619
<i>Dois anos e meio se passaram</i>
<i>desde que o Gueto foi estabelecido.</i>

38
00:05:55,688 --> 00:06:00,091
<i>E em três meses, muitos deles</i>
<i>que vemos aqui serão enviados para a morte.</i>

39
00:06:03,229 --> 00:06:07,290
<i>Aqui estão imagens em que essas pessoas</i>
<i>ainda estão lutando por suas vidas.</i>

40
00:06:15,875 --> 00:06:20,244
<i>O que o filme não conta é isso quase</i>
<i>meio milhão de judeus ficaram presos aqui...</i>

41
00:06:20,313 --> 00:06:23,612
<i>em uma área murada</i>
<i>de menos de três milhas quadradas,</i>

42
00:06:23,683 --> 00:06:26,174
<i>em condições</i>
<i>de superlotação sem precedentes,</i>

43
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
<i>atormentado pela fome e pelo tifo.</i>

44
00:06:30,256 --> 00:06:33,714
<i>O Gueto não abrigou apenas</i>
<i>os muitos judeus de Varsóvia,</i>

45
00:06:33,793 --> 00:06:36,227
<i>mas também milhares de refugiados judeus...</i>

46
00:06:36,295 --> 00:06:38,695
<i>deportados de todos os cantos do Reich,</i>

47
00:06:38,765 --> 00:06:41,427
<i>sem posses, sem idioma,</i>

48
00:06:41,501 --> 00:06:43,901
<i>sem chance de sobreviver.</i>

49
00:06:53,479 --> 00:06:56,880
<i>Aqueles que foram pegos contrabandeando</i>
<i>comida ou tentativa de fuga...</i>

50
00:06:56,949 --> 00:06:59,315
<i>foram imediatamente capturados e baleados.</i>

51
00:07:05,291 --> 00:07:09,694
<i>E, como em qualquer outro gueto, aqui também,</i>
<i>os nazistas criaram um Judenrat...

52
00:07:09,762 --> 00:07:13,755
<i>um conselho judaico...</i>
<i>nomeando como chefe Adam Czerniakow,</i>

53
00:07:13,833 --> 00:07:16,267
<i>cujo trabalho era gerenciar</i>
<i>para eles de dentro...</i>

54
00:07:16,335 --> 00:07:21,204
<i>o que essencialmente se tornou a holding</i>
<i>caneta antes do destino final.</i>

55
00:07:21,941 --> 00:07:25,775
<i>Enquanto ele travava uma batalha perdida</i>
<i>para salvar tudo o que pudesse,</i>

56
00:07:25,845 --> 00:07:29,144
<i>Czerniakow insistiu em documentar</i>
<i>os acontecimentos de sua vida...</i>

57
00:07:29,215 --> 00:07:34,551
<i>dia após dia, com urgência,</i>
<i>em nove cadernos diários.</i>

58
00:07:34,620 --> 00:07:36,884
<i>E mesmo com o tempo se esgotando,</i>

59
00:07:36,956 --> 00:07:40,915
<i>ele fez questão de escrever extensivamente</i>
<i>sobre a filmagem deste filme...</i>

60
00:07:40,993 --> 00:07:44,451
<i>e de sua parte nisso...</i>
<i>um ator interpretando a si mesmo,</i>

61
00:07:44,530 --> 00:07:46,760
<i>sem saber como seu papel terminará.</i>

62
00:07:50,837 --> 00:07:54,432
<i>3 de maio de 1942...</i>

63
00:07:56,542 --> 00:08:01,070
<i>Às 10h, a equipe de propaganda chegou.</i>

64
00:08:10,456 --> 00:08:13,391
<i>Eles começaram a tomar</i>
<i>fotos em meu escritório.</i>

65
00:08:14,927 --> 00:08:20,092
<i>Primeiro, eles encenaram uma cena de rabinos</i>
<i>e peticionários entrando em meu escritório, etc.</i>

66
00:08:26,038 --> 00:08:29,496
<i>Então eles removeram</i>
<i>todas as pinturas e gráficos...</i>

67
00:08:30,643 --> 00:08:37,378
<i>e trouxe um de nove braços</i>
<i>castiçal com todas as velas acesas.</i>

68
00:09:00,306 --> 00:09:05,437
<i>7 de maio de 1942...</i>

69
00:09:06,145 --> 00:09:09,273
<i>Nas ruas, eles estão filmando judeus.</i>

70
00:09:17,823 --> 00:09:19,381
Ah, Deus!

71
00:09:39,612 --> 00:09:42,843
E se eu vir alguém que conheço?

72
00:10:35,735 --> 00:10:39,933
Eu fico pensando isso
entre todas essas pessoas,

73
00:10:40,006 --> 00:10:42,634
Posso ver minha mãe andando.

74
00:10:49,915 --> 00:10:56,718
Leszno, a rua principal,
estava cheio de trânsito.

75
00:10:57,590 --> 00:11:04,928
Eu me lembro disso uma vez
eles filmaram pessoas.

76
00:11:04,997 --> 00:11:07,989
Os alemães apareciam frequentemente,

77
00:11:08,567 --> 00:11:13,163
geralmente por razões desagradáveis
e geralmente atirando.

78
00:11:13,239 --> 00:11:19,405
Então, quando eles estavam filmando,
foi muito mais positivo.

79
00:11:19,478 --> 00:11:25,781
De qualquer forma, nunca foram boas notícias
quando os alemães apareceram.

80
00:11:31,957 --> 00:11:35,916
A essa altura, no Gueto,
Eu era independente.

81
00:11:36,529 --> 00:11:39,123
Eu já tinha 8 ou 9 anos.

82
00:11:42,868 --> 00:11:46,463
Minha mãe me deixou brincar no pátio,

83
00:11:47,907 --> 00:11:52,173
e eu fui para todos os tipos
de lugares sozinho.

84
00:11:53,546 --> 00:11:57,448
Então, sim, eu os vi filmando.

85
00:12:04,690 --> 00:12:12,324
Eles filmaram mendigos
e todos os tipos de transeuntes.

86
00:12:12,398 --> 00:12:17,700
Na época, eu não percebi
que eles tinham intenções deliberadas.

87
00:12:17,770 --> 00:12:20,000
Mas é claro que sim.

88
00:12:30,282 --> 00:12:34,343
<i>14 de maio de 1942...</i>

89
00:12:36,756 --> 00:12:40,214
<i>A equipe de filmagem ainda está</i>
<i>muito em evidência.</i>

90
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
<i>Eles estão filmando o luxo</i>
<i>e a pobreza extrema.</i>

91
00:12:45,564 --> 00:12:53,061
<i>Quando voltei para casa às 4 horas,</i>
<i>Encontrei cineastas uniformizados, etc.</i>

92
00:12:56,709 --> 00:13:00,873
<i>Eles decidiram filmar em nosso apartamento.</i>

93
00:13:02,248 --> 00:13:07,709
<i>Solicitei um casal</i>
<i>envolver-se como atores.</i>

94
00:13:12,758 --> 00:13:16,558
<i>Eles colocaram uma placa na porta</i>
<i>com algo escrito nele.</i>

95
00:13:23,135 --> 00:13:27,401
<i>Duas mulheres e um "amante" masculino</i>
<i>foram levados para o apartamento...</i>

96
00:13:31,110 --> 00:13:33,271
<i>e eles começaram a filmar.</i>

97
00:13:49,295 --> 00:13:54,198
<i>Enquanto isso,</i>
<i>um velho judeu com barba Vandyke...</i>

98
00:13:54,266 --> 00:13:56,530
<i>foi apreendido na rua.</i>

99
00:13:56,602 --> 00:13:59,571
<i>Ele ficou sentado no meu apartamento por horas,</i>

100
00:13:59,638 --> 00:14:03,768
<i>mas suas qualidades fotogênicas</i>
<i>não foram usados.</i>

101
00:14:05,144 --> 00:14:09,137
<i>Posso imaginar o que aconteceu</i>
<i>quando ele voltou para casa...</i>

102
00:14:09,215 --> 00:14:12,742
<i>e tentou contar para sua esposa</i>
<i>que ele não ganhou nada...</i>

103
00:14:12,818 --> 00:14:16,879
<i>enquanto espera por três horas</i>
<i>ser uma "estrela".</i>

104
00:14:17,523 --> 00:14:22,654
<i>Eu me pergunto se algum dia irei conhecer você,</i>
<i>meu colega de profissão.</i>

105
00:14:22,728 --> 00:14:26,528
<i>Nós dois não perdemos o nosso destino?</i>

106
00:14:57,730 --> 00:14:59,391
O que diabos?

107
00:15:00,699 --> 00:15:03,497
Onde alguém já viu uma flor?

108
00:15:04,169 --> 00:15:06,899
Teríamos comido a flor.

109
00:15:08,807 --> 00:15:15,474
Quem poderia ficar
em seu apartamento privado...

110
00:15:15,547 --> 00:15:20,712
com seus móveis
e seu bule? Quem?

111
00:15:22,554 --> 00:15:27,582
Apenas os privilegiados, como Czerniakow.

112
00:15:30,362 --> 00:15:36,665
Famílias judias não eram permitidas
morar em mais de um cômodo.

113
00:15:36,735 --> 00:15:44,073
Então, pegamos todos os pertences
ainda tínhamos...

114
00:15:44,143 --> 00:15:47,203
e espremido em um quarto.

115
00:15:47,279 --> 00:15:51,579
Ao mesmo tempo,
uma família que nunca havíamos conhecido antes...

116
00:15:51,650 --> 00:15:55,313
de repente assumiu o quarto dos meus pais.

117
00:16:18,477 --> 00:16:21,071
Quando reduziram a área do Gueto,

118
00:16:21,146 --> 00:16:23,671
fomos expulsos de nossa casa,

119
00:16:25,084 --> 00:16:28,918
e tivemos que encontrar um novo lugar
viver dentro de dois dias.

120
00:16:28,988 --> 00:16:33,584
Encontramos um lugar e começamos
para levar nossos pertences para lá.

121
00:16:33,659 --> 00:16:36,719
Nos foi dado um quarto e uma cozinha.

122
00:16:38,063 --> 00:16:45,526
E meu pai contratou um homem
que tinha uma carroça sem cavalo.

123
00:16:58,684 --> 00:17:01,778
Uma vez, enquanto estávamos empurrando o carrinho...

124
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
carregado com nossos bens
para frente e para trás,

125
00:17:04,823 --> 00:17:08,589
nós os vimos filmando perto de "Femina".

126
00:17:09,395 --> 00:17:15,300
Quando percebemos
que estávamos no caminho deles,

127
00:17:15,367 --> 00:17:20,395
meu pai ficou com medo
e solte as rédeas.

128
00:17:20,472 --> 00:17:24,067
O alemão pulou nele
e vencê-lo...

129
00:17:24,143 --> 00:17:27,704
até que ele caiu
e a carroça rolou para longe.

130
00:17:27,780 --> 00:17:31,307
Comecei a gritar como um louco.

131
00:17:31,383 --> 00:17:33,647
Meu pai estava deitado no chão.

132
00:17:33,719 --> 00:17:39,055
"Pare de gritar", disse ele,
"ou eles vão bater em você também!"

133
00:17:40,125 --> 00:17:44,858
coloquei a mão na boca
e parou de gritar,

134
00:17:47,099 --> 00:17:52,662
e os alemães nos deixaram em paz
e continuou as filmagens.

135
00:17:52,738 --> 00:17:57,869
Olhei para cima e vi dois homens...

136
00:17:57,943 --> 00:18:04,781
em pé ao lado de um tripé de câmera.

137
00:18:06,251 --> 00:18:08,742
Eles estavam filmando lá fora.

138
00:18:51,029 --> 00:18:53,361
<i>O Gueto não era confortável</i>
<i>ambiente de trabalho...</i>

139
00:18:53,432 --> 00:18:57,892
<i>para os Oficiais S.S. que realizaram</i>
<i>sua destruição passo a passo.</i>

140
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
<i>Eles montaram sua sede</i>
<i>fora dos muros do Gueto,</i>

141
00:19:01,173 --> 00:19:05,109
<i>no Palácio Brühl,</i>
<i>localizado na parte ariana de Varsóvia.</i>

142
00:19:07,479 --> 00:19:13,941
<i>Em maio de 1942, seu comandante era o jovem</i>
<i>Comissário S.S., Oficial Heinz Auerswald,</i>

143
00:19:14,019 --> 00:19:17,921
<i>que se submeteu aos seus superiores</i>
<i>relatórios semanais.</i>

144
00:19:17,990 --> 00:19:20,220
<i>Ele descreveu os desenvolvimentos</i>
<i>no Gueto,</i>

145
00:19:20,292 --> 00:19:22,317
<i>incluindo execuções</i>
<i>ele mesmo ordenou,</i>

146
00:19:22,394 --> 00:19:24,055
<i>na voz passiva,</i>

147
00:19:24,129 --> 00:19:27,565
<i>como se essas coisas</i>
<i>aconteceram sozinhos.</i>

148
00:19:27,633 --> 00:19:31,865
<i>Relatório Semanal, 5 de maio de 1942:</i>

149
00:19:34,206 --> 00:19:37,505
<i>As filmagens estão em andamento</i>
<i>no Gueto continua,</i>

150
00:19:37,576 --> 00:19:40,067
<i>apesar da falta de cooperação</i>
<i>pelos habitantes.</i>

151
00:19:43,682 --> 00:19:47,948
<i>Durante as filmagens no Gueto,</i>

152
00:19:48,020 --> 00:19:53,185
<i>houve uma reviravolta</i>
<i>na prisão judaica.</i>

153
00:19:57,162 --> 00:20:00,461
<i>Quando a equipe de filmagem apareceu...</i>

154
00:20:00,532 --> 00:20:03,831
<i>com representantes</i>
<i>do Conselho Judaico,</i>

155
00:20:03,902 --> 00:20:07,565
<i>o pânico irrompeu entre os prisioneiros.</i>

156
00:20:19,885 --> 00:20:25,016
<i>Aqueles presos por terem saído</i>
<i>o Gueto foi ilegalmente convencido...</i>

157
00:20:25,090 --> 00:20:28,617
<i>que eles estavam prestes a ser executados.</i>

158
00:20:31,730 --> 00:20:36,030
<i>Mulheres e crianças desmaiaram.</i>

159
00:20:38,370 --> 00:20:40,031
<i>Todos se acalmaram...</i>

160
00:20:40,105 --> 00:20:45,042
<i>somente depois do verdadeiro propósito</i>
<i>da visita ficou claro.</i>

161
00:21:29,087 --> 00:21:33,251
<i>19 de maio de 1942...</i>

162
00:21:36,595 --> 00:21:40,122
<i>Esperando pelo Auerswald</i>
<i>telefonema sobre o filme.</i>

163
00:21:44,536 --> 00:21:48,267
<i>À tarde,</i>
<i>uma sala foi preparada para filmagem...</i>

164
00:21:48,340 --> 00:21:53,937
<i>onde um baile com champanhe</i>
<i>será realizada amanhã às 20h30</i>

165
00:21:55,447 --> 00:21:59,110
<i>"As Senhoras"devem usar vestidos de noite.</i>

166
00:22:01,186 --> 00:22:03,677
<i>Um mensageiro chegou</i>
<i>com instruções...</i>

167
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
<i>que devo desempenhar o papel de anfitrião.</i>

168
00:22:12,197 --> 00:22:17,692
<i>Liguei para Auerswald,</i>
<i>que me proibiu de atuar.</i>

169
00:22:18,370 --> 00:22:21,533
<i>Ele disse que eu deveria estar</i>
<i>no centro comunitário às 7h30,</i>

170
00:22:21,606 --> 00:22:25,064
<i>pois algo ainda pode mudar.</i>

171
00:22:25,143 --> 00:22:29,876
<i>Isso significa que o assunto</i>
<i>ainda não foi resolvido.</i>

172
00:22:29,948 --> 00:22:34,408
<i>Terei forças para absolver?</i>
<i>me honrosamente deste caso?</i>

173
00:22:39,424 --> 00:22:42,587
<i>Mais tarde vi um carro funerário cheio de flores...</i>

174
00:22:42,661 --> 00:22:47,394
<i>retirado do cemitério</i>
<i>para o salão de baile.</i>

175
00:22:52,170 --> 00:22:55,628
<i>A cidade está cheia de rumores</i>
<i>sobre deportações.</i>

176
00:22:56,341 --> 00:22:59,435
<i>Eles estão conversando</i>
<i>cerca de dezenas de milhares.</i>

177
00:23:00,879 --> 00:23:05,873
<i>Trabalho proposital sob tal</i>
<i>as condições são admiráveis,</i>

178
00:23:05,951 --> 00:23:10,285
<i>e ainda assim fazemos isso todos os dias.</i>

179
00:24:08,046 --> 00:24:11,846
<i>Durante anos, os pesquisadores tentaram descobrir</i>
<i>quem fez este filme,</i>

180
00:24:11,917 --> 00:24:15,876
<i>mas nenhum dos arquivos...</i>
<i>nenhum dos documentos que descobriram...</i>

181
00:24:15,954 --> 00:24:18,320
<i>poderia resolver o mistério.</i>

182
00:24:18,390 --> 00:24:24,454
<i>Só mais tarde, na década de 1960, surgiu uma pista</i>
<i>descoberto nos Arquivos da Cidade de Varsóvia.</i>

183
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
<i>Era uma autorização de entrada alemã</i>
<i>para o Gueto,</i>

184
00:24:27,399 --> 00:24:30,027
<i>emitido na época</i>
<i>das filmagens do filme.</i>

185
00:24:30,101 --> 00:24:32,968
<i>Um único documento que divulga um nome:</i>

186
00:24:33,038 --> 00:24:38,135
<i>Willy Wist,</i>
<i>junto com sua profissão: Cinegrafista.</i>

187
00:24:39,010 --> 00:24:41,672
<i>Willy Wist, que desistiu de filmar</i>
<i>logo depois da guerra...</i>

188
00:24:41,746 --> 00:24:43,941
<i>e se tornou um comerciante de sucata,</i>

189
00:24:44,015 --> 00:24:46,108
<i>se esforçou muito para encobrir seus rastros,</i>

190
00:24:46,184 --> 00:24:48,948
<i>queimar cópias de filmes</i>
<i>ele atirou durante a guerra.</i>

191
00:24:50,355 --> 00:24:54,689
<i>De todos os envolvidos,</i>
<i>ele foi o único a ser exposto.</i>

192
00:24:57,662 --> 00:25:02,326
<i>Anos depois, quando os tribunais alemães começaram</i>
<i>para processar criminosos de guerra locais,</i>

193
00:25:02,400 --> 00:25:06,131
<i>incluindo o advogado, ex-S.S.</i>
<i>Comissário do Gueto de Varsóvia,</i>

194
00:25:06,204 --> 00:25:10,106
<i>Heinz Auerswald, Wist foi</i>
<i>entre aqueles chamados a testemunhar.</i>

195
00:25:14,479 --> 00:25:19,007
<i>As transcrições do tribunal são registradas com exatidão</i>
<i>o que lhe perguntaram e o que ele respondeu,</i>

196
00:25:19,084 --> 00:25:23,248
<i>fornecendo pela primeira vez um ponto</i>
<i>da visão do homem por trás da câmera.</i>

197
00:25:26,758 --> 00:25:29,886
Herr Wist, o tribunal gostaria de saber...

198
00:25:29,961 --> 00:25:32,896
se você já foi designado
para o Gueto de Varsóvia durante a guerra.

199
00:25:32,964 --> 00:25:34,124
Sim.

200
00:25:35,133 --> 00:25:40,867
Em 1942, fui enviado de Berlim para lá
com outros três repórteres,

201
00:25:40,939 --> 00:25:43,271
cinegrafistas e fotógrafos.

202
00:25:43,341 --> 00:25:45,969
Estávamos estacionados em Varsóvia.

203
00:25:46,044 --> 00:25:49,980
Trabalhei lá como cinegrafista.

204
00:25:50,048 --> 00:25:52,710
Quando exatamente foi isso?

205
00:25:52,784 --> 00:25:59,246
Provavelmente no inverno de 41-42.

206
00:26:00,492 --> 00:26:06,021
Herr Wist, permita-me
para refrescar sua memória.

207
00:26:07,098 --> 00:26:09,566
Esta é a sua autorização de entrada em Varsóvia.

208
00:26:20,245 --> 00:26:26,241
Provavelmente é verdade que eu estava
em Varsóvia em maio de 1942.

209
00:26:27,285 --> 00:26:30,379
Provavelmente eu disse inverno porque...

210
00:26:31,823 --> 00:26:37,125
Lembro-me de estar em Varsóvia...

211
00:26:37,195 --> 00:26:40,926
quando a natureza ainda estava hibernando.

212
00:26:42,000 --> 00:26:45,697
Você ou seus colegas
tem alguma ideia...

213
00:26:45,770 --> 00:26:48,739
o que te esperava no Gueto de Varsóvia?

214
00:26:49,374 --> 00:26:52,070
A caminho de Varsóvia,
nós cinegrafistas...

215
00:26:52,143 --> 00:26:55,306
não tínhamos ideia do que nos esperava lá.

216
00:26:56,114 --> 00:26:58,344
Como muitas vezes antes,

217
00:26:58,416 --> 00:27:02,614
simplesmente nos disseram brevemente
que deveríamos filmar lá.

218
00:27:35,320 --> 00:27:42,783
Lembro-me claramente de filmar
comércio nas ruas.

219
00:27:42,861 --> 00:27:45,329
Também filmamos...

220
00:27:45,397 --> 00:27:48,230
cenas de rua...

221
00:27:49,501 --> 00:27:54,029
e casas superlotadas.

222
00:27:56,141 --> 00:28:04,310
Neste contexto,
Lembro que me disseram para filmar...

223
00:28:05,150 --> 00:28:11,749
uma grande pilha de fezes no pátio
de um dos edifícios.

224
00:28:16,828 --> 00:28:19,763
Lembro-me de pensar comigo mesmo...

225
00:28:19,831 --> 00:28:23,164
isso ou por causa do inverno...

226
00:28:23,234 --> 00:28:27,398
ou por causa da superlotação,

227
00:28:27,472 --> 00:28:31,067
as instalações sanitárias
havia parado de funcionar.

228
00:28:51,262 --> 00:28:53,093
Você vê o lixo?

229
00:28:53,164 --> 00:28:56,327
As pessoas jogavam seu lixo
das suas janelas...

230
00:28:56,401 --> 00:28:59,928
porque eles eram muito fracos
para descer.

231
00:29:03,742 --> 00:29:09,009
Pessoas famintas tornam-se apáticas.
Eles não se importam mais.

232
00:29:35,140 --> 00:29:39,042
As pilhas de lixo são reais.

233
00:29:58,196 --> 00:30:02,257
Eu tinha dez anos na época.

234
00:30:02,333 --> 00:30:07,293
Na verdade, eu era a figura dominante
da minha família.

235
00:30:09,274 --> 00:30:15,304
Mãe me enviaria
para o depósito de lixo municipal de Varsóvia,

236
00:30:16,014 --> 00:30:18,244
e quando eu voltasse para casa,

237
00:30:18,316 --> 00:30:21,752
Eu vi como eles estavam comendo
o que eu trouxe.

238
00:30:44,809 --> 00:30:49,041
<i>5 de maio de 1942...</i>

239
00:30:52,217 --> 00:30:55,186
<i>À tarde,</i>
<i>os cineastas estavam ocupados...</i>

240
00:30:55,253 --> 00:30:58,017
<i>no quarto dos vizinhos de Zabludowsky.</i>

241
00:30:58,923 --> 00:31:04,418
<i>Eles trouxeram uma mulher que tinha</i>
<i>passar batom na frente do espelho.</i>

242
00:31:24,916 --> 00:31:29,876
<i>Além de tudo isso, existem</i>
<i>rumores persistentes sobre deportações,</i>

243
00:31:32,323 --> 00:31:36,987
<i>que parecem não ser infundados.</i>

244
00:31:38,596 --> 00:31:43,932
<i>O Kommissar Auerswald nos ordenou</i>
<i>fornecer um contingente de 900 pessoas...</i>

245
00:31:44,969 --> 00:31:47,631
<i>partir amanhã para um acampamento desconhecido.</i>

246
00:31:57,248 --> 00:32:02,743
Você conheceu o Comissário responsável
do bairro judeu, Dr. Auerswald?

247
00:32:03,254 --> 00:32:08,123
Não estou familiarizado com esse nome.
Eu não tive nada a ver com o departamento dele.

248
00:32:09,227 --> 00:32:15,097
Herr Wist, você poderia nos dizer,
com o melhor de seu conhecimento,

249
00:32:15,166 --> 00:32:19,330
se o objetivo do filme
já foi mencionado?

250
00:32:19,404 --> 00:32:25,502
Eu nunca soube qual o propósito
dos filmes que filmamos foi.

251
00:32:27,312 --> 00:32:32,079
No entanto, estava absolutamente claro para mim
que eles foram destinados à propaganda,

252
00:32:32,150 --> 00:32:35,017
especialmente porque estávamos nos concentrando
nas diferenças extremas...

253
00:32:35,086 --> 00:32:38,453
entre os judeus ricos e os pobres

254
00:33:03,081 --> 00:33:05,743
Ei, eu me lembro daquela mulher.

255
00:33:10,989 --> 00:33:17,087
Ela costumava passear
com seu bebê nos braços,

256
00:33:18,629 --> 00:33:24,534
gritando e perguntando
por um pedaço de pão.

257
00:33:35,480 --> 00:33:37,778
Eu tinha 13 anos.

258
00:33:38,983 --> 00:33:43,818
Eu costumava contrabandear carne Kosher
no Gueto de Varsóvia...

259
00:33:43,888 --> 00:33:48,154
de bonde, através de casas
perto das fronteiras do gueto,

260
00:33:48,226 --> 00:33:50,126
através de buracos na parede.

261
00:33:52,263 --> 00:33:54,959
Eu estava sempre em movimento,

262
00:33:55,033 --> 00:33:58,093
então eu vi tudo o que estava acontecendo.

263
00:34:08,179 --> 00:34:10,613
Eles filmavam o tempo todo.

264
00:34:20,124 --> 00:34:25,926
Por exemplo, eles trouxeram gansos
para o mercado...

265
00:34:25,997 --> 00:34:33,165
para provar que os judeus viviam
em condições razoáveis.

266
00:34:37,275 --> 00:34:39,641
Isto é carne de cavalo.

267
00:34:40,411 --> 00:34:44,472
Nem todos podiam pagar.

268
00:35:01,833 --> 00:35:05,269
Pessoas que tinham bens ou dinheiro...

269
00:35:05,336 --> 00:35:09,568
pudemos comprar comida
até o fim,

270
00:35:09,640 --> 00:35:12,438
embora a preços exorbitantes.

271
00:35:13,744 --> 00:35:18,078
Eram 20, ou possivelmente 50 pessoas...

272
00:35:18,149 --> 00:35:21,209
quem poderia pagar.

273
00:35:21,285 --> 00:35:25,688
No entanto, a maioria das pessoas não tinha nada para comer,

274
00:35:25,756 --> 00:35:31,194
nada para vestir ou para aquecer
porque eles venderam tudo.

275
00:35:31,262 --> 00:35:33,992
Eles estavam esperando para morrer.

276
00:35:40,805 --> 00:35:44,673
Pessoas de famílias respeitáveis...

277
00:35:45,543 --> 00:35:50,412
levariam seus entes queridos,
que havia morrido, na calçada.

278
00:35:50,481 --> 00:35:58,752
De manhã você acordou
encontrar um cadáver a cada 100 metros.

279
00:36:18,509 --> 00:36:24,141
eu tinha 18 anos
e eu trabalhava nos correios.

280
00:36:25,183 --> 00:36:28,983
Um dia eu estava andando
na rua Leszno...

281
00:36:29,587 --> 00:36:34,957
quando, de repente,
um grande jipe com alemães dentro...

282
00:36:35,026 --> 00:36:38,894
parou ao lado do café.

283
00:36:40,064 --> 00:36:44,501
Uma jovem estava mentindo
ao lado do café.

284
00:36:44,569 --> 00:36:47,800
Sessenta anos depois, ainda me lembro...

285
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
como ela era,
embora não seja o rosto dela.

286
00:36:55,813 --> 00:36:59,249
Eu pude ver exatamente
o que eles estavam fazendo.

287
00:36:59,317 --> 00:37:02,252
Eles não tocaram em ninguém.

288
00:37:02,320 --> 00:37:07,383
Eles filmaram o café
e a mulher e eles riram.

289
00:37:09,393 --> 00:37:11,861
Ela era uma mulher jovem.

290
00:37:11,929 --> 00:37:15,956
Até então era óbvio
que estava morrendo de fome.

291
00:37:16,033 --> 00:37:18,661
Você podia ver isso em seus rostos.

292
00:37:39,223 --> 00:37:41,123
<i>Relatório Financeiro:</i>

293
00:37:43,694 --> 00:37:47,892
<i>Durante março de 1942,</i>
<i>foram trazidos os seguintes:</i>

294
00:37:52,837 --> 00:37:55,863
<eu>2. 18 kg de farinha por cabeça,</i>

295
00:37:57,508 --> 00:38:02,104
<i>0. 199 kg de açúcar</i>
<i>(branco e amarelo) por cabeça,</i>

296
00:38:04,582 --> 00:38:07,050
<i>1/5 ovo por cabeça,</i>

297
00:38:11,622 --> 00:38:15,752
<i>0,93 kg de vegetais frescos por cabeça,</i>

298
00:38:17,028 --> 00:38:21,431
<i>0,077 kg de sal (branco e cinza) por cabeça.</i>

299
00:38:23,267 --> 00:38:29,001
<i>Desde 1/5 de um ovo por mês</i>
<i>representa apenas 2,4 ovos por ano,</i>

300
00:38:29,073 --> 00:38:34,602
<i>é evidente que a população</i>
<i>recorre ao livre comércio...</i>

301
00:38:34,679 --> 00:38:38,274
<i>para garantir</i>
<i>um nível mínimo de nutrição.</i>

302
00:39:21,292 --> 00:39:26,594
<i>Contrabando ao longo dos muros do Gueto</i>
<i>foi bastante reduzido ultimamente.</i>

303
00:39:30,534 --> 00:39:35,801
<i>Vários judeus</i>
<i>pegos de contrabando foram baleados,</i>

304
00:39:36,907 --> 00:39:40,035
<i>como consequência,</i>
<i>o contrabando foi reduzido.</i>

305
00:40:04,602 --> 00:40:08,231
Este é Rubinstein! Pelo amor de Deus!

306
00:40:10,107 --> 00:40:12,769
"Alle gleich", todos são iguais,
ele costumava gritar.

307
00:40:19,250 --> 00:40:21,946
Você vê como as pessoas
estavam deitados na rua?

308
00:40:26,590 --> 00:40:28,956
As pessoas moravam aqui.

309
00:40:30,494 --> 00:40:32,962
Eles viveram aqui até morrerem.

310
00:40:45,676 --> 00:40:48,008
Qual é o sentido de mostrar isso?

311
00:40:50,147 --> 00:40:54,811
Para mostrar contrastes? Havia
muitos contrastes no Gueto.

312
00:40:59,356 --> 00:41:05,124
Muitas pessoas se mantiveram limpas
e preservaram sua dignidade.

313
00:41:05,696 --> 00:41:10,099
Nós costumávamos tomar banho
e escovar os dentes todos os dias.

314
00:41:11,936 --> 00:41:14,803
Nossa mãe cuidou bem de nós,

315
00:41:17,341 --> 00:41:20,208
mesmo que as condições
eram impossíveis.

316
00:41:25,950 --> 00:41:30,649
Pessoas que não estão morrendo de fome...

317
00:41:30,721 --> 00:41:33,713
não entregue sua humanidade.

318
00:41:34,625 --> 00:41:37,856
As pessoas faziam piadas no Gueto
e riu.

319
00:41:38,696 --> 00:41:41,392
Às vezes até cantávamos.

320
00:41:43,367 --> 00:41:45,699
As pessoas fizeram o que puderam.

321
00:41:46,804 --> 00:41:51,969
Esse foi o tremendo contraste...

322
00:41:52,042 --> 00:41:55,637
e paradoxo que os alemães criaram.

323
00:42:32,149 --> 00:42:36,279
Herr Wist, você estava ciente
da inquietação entre os judeus.

324
00:42:36,954 --> 00:42:41,823
quando as equipes de filmagem apareceram
acompanhado pelo S.S?

325
00:42:43,160 --> 00:42:49,156
Por um lado, não fui capaz
ter muito contato com os judeus.

326
00:42:49,233 --> 00:42:53,795
porque a SS imediatamente
empurrou-os para longe.

327
00:42:53,871 --> 00:42:56,271
Por outro lado,
eles nos trouxeram judeus...

328
00:42:56,340 --> 00:42:59,400
eles consideraram apropriado para a filmagem.

329
00:43:02,313 --> 00:43:06,579
não sei qual departamento
esses homens da SS pertenciam a...

330
00:43:06,650 --> 00:43:10,211
ou quem era seu comandante.

331
00:43:15,859 --> 00:43:23,095
Gostaria de salientar que os judeus
estavam com medo do S.S.

332
00:43:28,439 --> 00:43:32,535
Não houve incidentes
durante as filmagens.

333
00:44:56,126 --> 00:44:59,391
<i>Enquanto os nazistas gravavam</i>
<i>sua própria versão da história,</i>

334
00:44:59,463 --> 00:45:02,990
<i>Os judeus estavam arriscando suas vidas</i>
<i>criando em segredo...</i>

335
00:45:03,067 --> 00:45:05,501
<i>sua própria crônica da vida no Gueto,</i>

336
00:45:05,569 --> 00:45:08,333
<i>usando papel e caneta em vez de uma câmera.</i>

337
00:45:09,940 --> 00:45:12,135
<i>Historiador Emanuel Ringelblum,</i>

338
00:45:12,209 --> 00:45:16,236
<i>corajoso o suficiente no início da guerra</i>
<i>para prever como isso terminaria,</i>

339
00:45:16,313 --> 00:45:20,010
<i>começou a organizar</i>
<i>um vasto arquivo subterrâneo,</i>

340
00:45:20,084 --> 00:45:23,110
<i>documentando a luta diária</i>
<i>e aniquilação...</i>

341
00:45:23,187 --> 00:45:26,987
<i>de um dos maiores da Europa</i>
<i>Comunidades judaicas.</i>

342
00:45:27,057 --> 00:45:30,151
<i>Reconhecendo que uma narrativa acadêmica</i>
<i>nunca consegui capturar...</i>

343
00:45:30,227 --> 00:45:32,422
<i>as muitas facetas desta tragédia,</i>

344
00:45:32,496 --> 00:45:37,456
<i>ele apelou a qualquer pessoa capaz de resistir</i>
<i>para manter um diário pessoal.</i>

345
00:45:37,534 --> 00:45:40,526
<i>Até seus últimos dias</i>
<i>em seu esconderijo,</i>

346
00:45:40,604 --> 00:45:44,404
<i>ele executou a tarefa de compilar</i>
<i>dezenas de vozes individuais...</i>

347
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
<i>em um retrato de múltiplas camadas...</i>

348
00:45:46,510 --> 00:45:48,944
<i>o retrato final.</i>

349
00:45:49,012 --> 00:45:55,645
<i>Todos escreveram: jornalistas, escritores,</i>
<i>professores, figuras públicas,</i>

350
00:45:55,719 --> 00:45:58,552
<i>os jovens e até mesmo as crianças.</i>

351
00:45:58,622 --> 00:46:04,686
<i>Todos estavam cientes do valor</i>
<i>do trabalho que está sendo feito...</i>

352
00:46:04,762 --> 00:46:09,495
<i>e sua importância para as gerações futuras.</i>

353
00:46:10,534 --> 00:46:15,733
<i>Nosso princípio orientador foi</i>
<i>que o trabalho deve ser multifacetado.</i>

354
00:46:15,806 --> 00:46:19,572
<i>Nosso segundo princípio foi a objetividade.</i>

355
00:46:19,643 --> 00:46:28,017
<i>Queríamos apresentar toda a verdade,</i>
<i>por mais amargo que seja.</i>

356
00:46:57,347 --> 00:47:02,250
<i>Alguns dos meus amigos que sabem</i>
<i>sobre meu diário secreto...</i>

357
00:47:02,886 --> 00:47:06,378
<i>sugeriram que, dada a sua</i>
<i>desespero, eu deveria parar de escrever.</i>

358
00:47:06,456 --> 00:47:11,860
<i>"Por que você está fazendo isso? Para quê?</i>
<i>Você vai publicá-lo algum dia?</i>

359
00:47:11,929 --> 00:47:16,229
<i>"Suas palavras chegarão aos ouvidos</i>
<i>das gerações futuras?"</i>

360
00:47:16,300 --> 00:47:20,168
<i>No entanto, eu não os ouço.</i>

361
00:47:20,237 --> 00:47:22,899
<i>Sinto que continuar o diário...</i>

362
00:47:22,973 --> 00:47:27,433
<i>até que eu não esteja mais fisicamente</i>
<i>e emocionalmente capaz...</i>

363
00:47:27,511 --> 00:47:31,277
<i>é uma missão histórica</i>
<i>isso não deve ser subestimado.</i>

364
00:47:31,348 --> 00:47:34,249
<i>Meus poderes de criação</i>
<i>ainda não foram silenciados,</i>

365
00:47:34,318 --> 00:47:38,778
<i>mesmo sem ter comido</i>
<i>qualquer coisa em cinco dias.</i>

366
00:48:10,888 --> 00:48:14,483
<i>Eles continuam filmando tudo</i>
<i>dentro do Gueto.</i>

367
00:48:19,129 --> 00:48:22,496
<i>Todas as cenas estão sendo encenadas.</i>

368
00:48:34,278 --> 00:48:37,975
<i>Na Rua Smocza,</i>
<i>eles reuniram uma multidão de judeus..</i>

369
00:48:38,048 --> 00:48:42,644
<i>e ordenou aos policiais judeus</i>
<i>para dispersá-los.</i>

370
00:48:51,395 --> 00:48:54,421
<i>Para obter um efeito mais "natural",</i>

371
00:48:54,965 --> 00:48:59,527
<i>armas foram disparadas para o alto</i>
<i>para induzir as pessoas a fugir em pânico.</i>

372
00:49:52,189 --> 00:49:54,180
<i>Quarenta e cinco anos se passaram</i>
<i>a partir do momento...</i>

373
00:49:54,257 --> 00:49:57,454
<i>a propaganda inacabada</i>
<i>filme foi descoberto...</i>

374
00:49:57,527 --> 00:50:01,588
<i>até que o acaso revelou outro rolo de filme,</i>
<i>contendo outtakes...</i>

375
00:50:01,665 --> 00:50:05,999
<i>quadros da filmagem bruta</i>
<i>deixado na sala de edição.</i>

376
00:50:07,537 --> 00:50:10,097
<i>Imagens que nunca foram feitas para serem vistas...</i>

377
00:50:10,173 --> 00:50:14,803
<i>agora foram reveladas tentativas repetidas</i>
<i>para encenar momentos repetidamente...</i>

378
00:50:14,878 --> 00:50:17,574
<i>até que uma tomada parecesse suficientemente credível.</i>

379
00:50:48,645 --> 00:50:52,411
<i>Eles revelam os múltiplos ângulos</i>
<i>de onde essas cenas foram filmadas,</i>

380
00:50:52,482 --> 00:50:54,712
<i>assim como os próprios cinegrafistas,</i>

381
00:50:54,785 --> 00:50:57,777
<i>capturado inadvertidamente</i>
<i>na lente um do outro.</i>

382
00:51:12,269 --> 00:51:18,401
Você sabe quem te contou
e os outros repórteres o que filmar?

383
00:51:19,242 --> 00:51:25,408
Fomos levados para vários
locais por um homem vestindo um S. <i>A...</i>

384
00:51:25,482 --> 00:51:28,610
ou uniforme de festa marrom.

385
00:51:29,653 --> 00:51:34,454
Nós o chamávamos de "Faisão Dourado".

386
00:51:35,659 --> 00:51:38,594
Você consegue se lembrar de seu nome e posição?

387
00:51:39,463 --> 00:51:42,432
Não tenho ideia de qual era o nome dele.

388
00:51:42,499 --> 00:51:50,531
A julgar pela sua aparência,
ele deve ter ocupado uma posição importante.

389
00:51:51,274 --> 00:51:57,509
Eu acredito que ele estava no comando
de assuntos de propaganda em Varsóvia.

390
00:51:58,115 --> 00:52:01,175
Você poderia descrever
que tipo de contato você teve...

391
00:52:01,251 --> 00:52:03,947
com este chamado "Goldpheasant?"

392
00:52:04,020 --> 00:52:08,218
"Goldpheasant" nos enviou...

393
00:52:09,960 --> 00:52:15,227
para várias cenas ou grupos de pessoas.

394
00:52:15,298 --> 00:52:22,261
Ele nunca nos deu nenhuma explicação
sobre o significado de nossas filmagens.

395
00:52:22,339 --> 00:52:26,207
Ele simplesmente disse que nos queria
filmar isto ou aquilo.

396
00:52:32,616 --> 00:52:36,313
Tanto quanto eu poderia dizer,
ele não sabia nada sobre cinema.

397
00:52:36,386 --> 00:52:42,689
Constantemente tivemos que apontar
que sob as condições de luz dadas,

398
00:52:42,759 --> 00:52:46,195
não conseguimos entregar fotos razoáveis.

399
00:53:03,847 --> 00:53:08,079
Nós não tivemos chance
para nos expressarmos.

400
00:53:08,718 --> 00:53:13,382
Fomos enviados por "Goldpheasant"...

401
00:53:14,090 --> 00:53:20,928
para locais, para pessoas,
ou grupos de pessoas.

402
00:53:23,466 --> 00:53:26,902
Você não teve uma chance
se expressar livremente?

403
00:53:26,970 --> 00:53:28,460
Não, não estávamos.

404
00:53:30,473 --> 00:53:35,968
Eu sei com certeza que o filme
foi processado em Berlim.

405
00:53:36,513 --> 00:53:40,449
Nunca nos disseram
o que aconteceu com isso depois disso.

406
00:54:18,855 --> 00:54:23,189
<i>Hoje eles organizaram uma sessão de cinema</i>
<i>no restaurante de Szulc.</i>

407
00:54:29,199 --> 00:54:37,698
<i>Eles reuniram-se bem vestidos,</i>
<i>judeus típicos,</i>

408
00:54:41,611 --> 00:54:45,342
<i>os sentou nas mesas,</i>
<i>e ordenou que fossem servidos...</i>

409
00:54:45,415 --> 00:54:48,714
<i>às custas da comunidade judaica:</i>

410
00:54:48,785 --> 00:54:54,883
<i>Peixes, gansos, bebidas alcoólicas,</i>
<i>doces e outras iguarias.</i>

411
00:54:58,828 --> 00:55:03,026
<i>Os judeus comeram e os alemães filmaram.</i>

412
00:55:11,041 --> 00:55:15,068
<i>Não é difícil imaginar</i>
<i>a motivação por trás disso:</i>

413
00:55:16,279 --> 00:55:20,978
<i>Deixe o mundo ver o paraíso</i>
<i>em que os judeus vivem.</i>

414
00:55:28,291 --> 00:55:33,888
<i>Essas cenas desprezíveis duraram horas.</i>

415
00:55:56,286 --> 00:56:01,155
<i>Ontem de manhã, os alemães</i>
<i>levou todas as garçonetes para fora.</i>

416
00:56:01,224 --> 00:56:04,625
<i>As meninas estavam alinhadas na rua...</i>

417
00:56:04,694 --> 00:56:08,460
<i>e foram instruídos</i>
<i>parecer feliz e atraente.</i>

418
00:56:09,833 --> 00:56:14,236
<i>Ao mesmo tempo,</i>
<i>eles agarraram crianças mendigas...</i>

419
00:56:14,304 --> 00:56:18,035
<i>e disse-lhes para caminhar</i>
<i>pelas garçonetes elegantes...</i>

420
00:56:18,675 --> 00:56:23,271
<i>com as mãos estendidas,</i>
<i>no qual nada foi colocado.</i>

421
00:56:24,681 --> 00:56:29,311
<i>Isso foi gravado em filme, para mostrar</i>
<i>que enquanto os judeus vivem no luxo,</i>

422
00:56:29,386 --> 00:56:32,082
<i>eles não compartilham nada com os famintos.</i>

423
00:56:43,133 --> 00:56:47,229
Minha mãe também usava seu lindo casaco,

424
00:56:47,771 --> 00:56:51,263
talvez até um chapéu. E daí?

425
00:56:53,443 --> 00:56:57,504
Isso significa que a vida continua normalmente?

426
00:57:02,218 --> 00:57:06,245
Após as filmagens,
essas pessoas desapareceram...

427
00:57:06,322 --> 00:57:12,989
depois de ser carregado em caminhões
ou pego de alguma outra forma.

428
00:57:13,062 --> 00:57:18,728
Talvez eles acreditassem
que ser filmado os salvaria,

429
00:57:18,802 --> 00:57:20,736
mas de jeito nenhum!

430
00:57:24,274 --> 00:57:28,005
O destino deles era o mesmo
como todos os outros.

431
00:57:37,720 --> 00:57:41,053
<i>Relatório Semanal, 19 de maio de 1942...</i>

432
00:57:43,860 --> 00:57:48,593
<i>Há rumores de que foi usado gás</i>
<i>pela primeira vez nesta guerra,</i>

433
00:57:48,665 --> 00:57:50,326
<i>do lado alemão.</i>

434
00:57:51,000 --> 00:57:55,960
<i>Rumores sobre novos reassentamentos de</i>
<i>Varsóvia está circulando há dias...</i>

435
00:57:56,039 --> 00:57:58,701
<i>e criaram um pânico enorme.</i>

436
00:58:00,343 --> 00:58:04,439
<i>Como sempre, os "criadores de boatos"</i>
<i>saiba de uma "fonte confiável"...</i>

437
00:58:04,514 --> 00:58:07,972
<i>que as autoridades alemãs pretendem</i>
<i>para reassentar os judeus de Varsóvia...</i>

438
00:58:08,051 --> 00:58:10,281
<i>no Oriente.</i>

439
00:58:22,499 --> 00:58:27,994
<i>Na manhã seguinte, às 8h,</i>
<i>todos os atores receberam ordem de comparecer...</i>

440
00:58:28,071 --> 00:58:30,972
<i>no Novo Teatro Azazel.</i>

441
00:58:31,841 --> 00:58:37,370
<i>Durante os ensaios</i>
<i>com os atores no palco,</i>

442
00:58:37,947 --> 00:58:41,178
<i>um grupo de soldados recolheu pessoas.</i>

443
00:58:43,353 --> 00:58:46,015
<i>As pessoas começaram a correr e o pânico se instalou,</i>

444
00:58:46,089 --> 00:58:51,527
<i>no meio do qual os alemães</i>
<i>tratou todos com fortes espancamentos.</i>

445
00:59:07,410 --> 00:59:11,608
<i>Como ninguém sabia o porquê</i>
<i>eles estavam detidos lá,</i>

446
00:59:11,681 --> 00:59:14,479
<i>você podia ouvir</i>
<i>os suspiros e gemidos...</i>

447
00:59:14,551 --> 00:59:19,784
<i>das crianças que foram resgatadas</i>
<i>junto com seus pais.</i>

448
00:59:27,830 --> 00:59:31,095
<i>Depois que cada ator termina seu papel,</i>

449
00:59:31,167 --> 00:59:36,264
<i>o público teve que gritar "Bravo!"</i>

450
00:59:37,307 --> 00:59:41,869
<i>O público no teatro foi realizado...</i>

451
00:59:42,545 --> 00:59:46,481
<i>até a filmagem terminar às 20h. M...</i>

452
00:59:46,549 --> 00:59:53,079
<i>sem comida ou qualquer oportunidade</i>
<i>para cuidar de suas necessidades corporais.</i>

453
00:59:54,524 --> 00:59:58,893
<i>Quando um ator cantava músicas alegres,</i>

454
00:59:58,962 --> 01:00:02,796
<i>o público foi ordenado</i>
<i>cair de rir.</i>

455
01:00:02,865 --> 01:00:08,826
<i>Ai de quem não riu direito.</i>

456
01:00:08,905 --> 01:00:12,636
<i>Seu destino estava condenado.</i>

457
01:00:12,709 --> 01:00:17,908
<i>Eles riram como antes</i>
<i>nunca ri antes.</i>

458
01:00:27,056 --> 01:00:35,259
<i>Os alemães ordenaram todos os atores</i>
<i>exagerar tanto quanto possível.</i>

459
01:00:46,776 --> 01:00:51,804
<i>David Seiderman cantou "My Yiddisher Mame".</i>

460
01:00:51,881 --> 01:00:58,844
<i>Ruth Zandberg, que o acompanhou</i>
<i>ao piano, chorei amargamente.</i>

461
01:00:58,921 --> 01:01:06,692
<i>Sua mãe, a atriz iídiche Zusha</i>
<i>Zandberg, acabara de morrer de tifo.</i>

462
01:01:15,471 --> 01:01:19,464
<i>O escopo do filme é bastante amplo.</i>

463
01:01:19,542 --> 01:01:25,208
<i>Os cineastas estão interessados em cada</i>
<i>aspecto da vida judaica no Gueto.</i>

464
01:01:26,683 --> 01:01:30,915
<i>Não é difícil adivinhar</i>
<i>suas intenções...</i>

465
01:01:30,987 --> 01:01:33,251
<i>para este projeto "artístico".</i>

466
01:01:34,190 --> 01:01:39,150
<i>Eles pretendem capturar</i>
<i>muito "objetivamente"...</i>

467
01:01:39,962 --> 01:01:43,864
<i>aspectos dos chamados</i>
<i>Personagem folclórico judeu.</i>

468
01:02:07,256 --> 01:02:12,159
<i>Diante dos nossos olhos se desenrola</i>
<i>o prólogo de uma grande tragédia.</i>

469
01:02:12,228 --> 01:02:17,666
<i>Mesmo que não saibamos seu nome,</i>
<i>podemos sentir do que se trata.</i>

470
01:02:17,734 --> 01:02:21,067
<i>O nome do prólogo:</i>
<i>"Um filme judeu."</i>

471
01:02:22,405 --> 01:02:25,636
<i>Um grupo de artistas chegou</i>
<i>da Alemanha...</i>

472
01:02:25,708 --> 01:02:30,077
<i>com uma lista de cenas que</i>
<i>a comunidade deve se preparar para eles.</i>

473
01:02:30,146 --> 01:02:35,379
<i>Nesse ponto, até os cegos</i>
<i>pude ver onde as coisas estavam.</i>

474
01:02:41,124 --> 01:02:46,653
<i>A comunidade teve que se preparar</i>
<i>uma cerimônia de circuncisão, um casamento,</i>

475
01:02:46,729 --> 01:02:52,395
<i>o sábado, ambos na sinagoga</i>
<i>e o cemitério e os feriados.</i>

476
01:02:53,035 --> 01:02:56,971
<i>Isso claramente tinha uma intenção:</i>

477
01:02:57,039 --> 01:03:02,636
<i>Para provar aos "gentios justos"</i>
<i>no campo de Hitler que eles estão certos,</i>

478
01:03:02,712 --> 01:03:07,445
<i>que só existe um caminho</i>
<i>para lidar com os judeus: aniquilação.</i>

479
01:03:12,188 --> 01:03:14,952
Eu gostaria de ler você
trechos do diário...

480
01:03:15,024 --> 01:03:20,621
do Presidente do Judenrat,
em Varsóvia, Adam Czerniakow.

481
01:03:21,964 --> 01:03:27,960
Czerniakow escreveu entradas diárias
em seu diário mencionando as filmagens.

482
01:03:29,739 --> 01:03:34,506
O diário do presidente
do Judenrat sobreviveu?

483
01:03:35,545 --> 01:03:41,609
Sim. Vou ler para você a seguinte entrada
de maio de 1942.

484
01:03:41,684 --> 01:03:45,711
Você pode interromper e adicionar detalhes.

485
01:03:45,788 --> 01:03:48,052
Czerniakow escreve:

486
01:03:49,725 --> 01:03:54,128
<i>12 de maio de 1942...</i>

487
01:03:56,933 --> 01:04:01,063
<i>Ontem eles filmaram</i>
<i>uma demonstração de uma circuncisão.</i>

488
01:04:05,508 --> 01:04:09,137
<i>Eles insistiram que a circuncisão</i>
<i>acontecer...</i>

489
01:04:09,212 --> 01:04:12,238
<i>em um apartamento privado</i>
<i>em vez de um hospital.</i>

490
01:04:17,787 --> 01:04:21,484
<i>Como o "ator" pesa menos de 2 kg,</i>

491
01:04:22,491 --> 01:04:26,655
<i>há um perigo</i>
<i>que ele talvez não viva muito.</i>

492
01:04:33,836 --> 01:04:36,600
Não consigo me lembrar deste evento.

493
01:04:36,672 --> 01:04:41,006
Pode ter sido filmado
por outros membros da tripulação.

494
01:04:59,629 --> 01:05:03,565
Os bebês nasceram. Ai desses bebês.

495
01:05:03,633 --> 01:05:07,535
Foi o fim para eles
e o fim para suas famílias.

496
01:05:09,538 --> 01:05:13,030
Aparentemente, minha mãe também engravidou.

497
01:05:13,109 --> 01:05:17,512
Eu lembro da minha mãe
voltando de algum lugar...

498
01:05:17,580 --> 01:05:20,344
e deitado na cama por dois dias.

499
01:05:20,416 --> 01:05:23,112
Eu adivinhei isso...

500
01:05:25,388 --> 01:05:27,686
ela deve ter feito um aborto.

501
01:05:27,757 --> 01:05:30,521
E penso comigo mesmo como tivemos sorte...

502
01:05:30,593 --> 01:05:35,428
que isso aconteceu na primavera de 42.

503
01:05:36,098 --> 01:05:41,798
Se tivesse passado três meses,
quando a deportação começou,

504
01:05:42,939 --> 01:05:48,138
poderíamos ter sido todos enviados
até a nossa morte por causa daquele bebê.

505
01:06:02,925 --> 01:06:06,486
<i>Esta semana eles inventaram</i>
<i>uma nova maneira de nos torturar.</i>

506
01:06:07,129 --> 01:06:11,088
<i>Primeiro, eles reuniram dezenas</i>
<i>de mulheres jovens e bonitas...</i>

507
01:06:11,167 --> 01:06:14,796
<i>e os levou para um banho ritual judaico.</i>

508
01:06:14,870 --> 01:06:20,570
<i>Então, os homens foram presos</i>
<i>e levado ao mesmo banho ritual.</i>

509
01:06:27,550 --> 01:06:34,080
<i>Enquanto um nazista chicoteava as cabeças</i>
<i>dos que foram capturados,</i>

510
01:06:34,156 --> 01:06:39,560
<i>o colega dele ficou em um canto</i>
<i>com equipamento de filmagem.</i>

511
01:06:40,596 --> 01:06:45,693
<i>Isso não é calúnia. Aqui está o filme.</i>

512
01:07:06,288 --> 01:07:08,017
agora me lembro...

513
01:07:09,792 --> 01:07:16,254
que um dia nos disseram
filmar dentro de um banho ritual.

514
01:07:19,168 --> 01:07:23,229
Fomos então trazidos
para um prédio bastante antigo...

515
01:07:23,873 --> 01:07:29,971
que tomou banho
no rés-do-chão ou na adega.

516
01:07:41,724 --> 01:07:46,593
Várias mulheres nuas
hesitantemente entrou na banheira.

517
01:07:47,663 --> 01:07:50,461
Havia cerca de 8 deles,

518
01:07:52,401 --> 01:07:59,933
em pé até os quadris na água.

519
01:08:01,777 --> 01:08:07,647
Uma delas era uma velha judia,
que acredito que também estava na água.

520
01:08:08,484 --> 01:08:13,285
Ela murmurou algo
que entendi serem orações.

521
01:08:18,561 --> 01:08:25,490
Estas eram mulheres
que estavam um pouco melhor alimentados.

522
01:08:27,203 --> 01:08:33,005
Foi difícil filmar no banho
porque não tínhamos luz suficiente.

523
01:09:24,226 --> 01:09:27,627
<i>Hoje os alemães estabeleceram</i>
<i>uma cena original do filme...</i>

524
01:09:27,696 --> 01:09:30,790
<i>na esquina da Nowolipki</i>
<i>Ruas Smocza.</i>

525
01:09:31,600 --> 01:09:36,333
<i>Eles usaram o melhor carro funerário que temos,</i>

526
01:09:40,643 --> 01:09:44,875
<i>que foi tomada pelos alemães</i>
<i>para o propósito do filme.</i>

527
01:09:49,618 --> 01:09:53,987
<i>Eles querem provar que os judeus</i>
<i>não apenas viva uma vida confortável,</i>

528
01:09:54,056 --> 01:09:59,289
<i>mas também morrer com dignidade</i>
<i>e até mesmo um enterro luxuoso.</i>

529
01:10:01,297 --> 01:10:05,791
<i>Nada de bom chegará até nós</i>
<i>from this film craziness.</i>

530
01:10:15,744 --> 01:10:19,612
Mas os judeus não enterram seus mortos
em um caixão!

531
01:10:59,788 --> 01:11:02,780
Na primavera de 42,

532
01:11:02,858 --> 01:11:09,127
havia cadáveres nas calçadas.

533
01:11:09,198 --> 01:11:13,100
Alguém como eu, que ainda conseguia andar,

534
01:11:13,168 --> 01:11:17,036
teve que abrir caminho entre os cadáveres.

535
01:11:18,207 --> 01:11:25,511
Corri pelas paredes como um rato,

536
01:11:25,581 --> 01:11:29,244
e de repente um carro parou.

537
01:11:29,318 --> 01:11:33,049
Dois alemães saíram...

538
01:11:33,122 --> 01:11:42,429
e um terceiro apontou uma câmera
nos cadáveres.

539
01:11:42,498 --> 01:11:44,625
Eu me escondi.

540
01:11:52,041 --> 01:11:58,310
Pessoas que ainda pareciam
mais ou menos humano...

541
01:11:58,380 --> 01:12:05,786
foram gentilmente convidados a passar pelos cadáveres
com a cabeça erguida.

542
01:12:15,798 --> 01:12:18,631
Eles passaram e voltaram,

543
01:12:18,701 --> 01:12:21,602
e passou de novo e voltou novamente.

544
01:13:36,211 --> 01:13:39,078
É verdade que tivemos que passar por aqui.

545
01:13:39,148 --> 01:13:43,812
Ninguém olhou, era impossível.

546
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
Ficamos indiferentes
ao sofrimento dos outros...

547
01:13:50,058 --> 01:13:52,822
porque caso contrário,
era impossível viver.

548
01:13:55,397 --> 01:13:59,333
Foi tão assustador porque
Eu poderia ser o próximo da fila.

549
01:14:18,854 --> 01:14:21,254
Quando já estava escuro...

550
01:14:21,990 --> 01:14:25,153
e eu estava andando pela rua Karmelitzka,

551
01:14:25,227 --> 01:14:28,890
que estava lotado de gente,

552
01:14:29,631 --> 01:14:33,226
Tropecei em alguma coisa...

553
01:14:36,004 --> 01:14:39,804
e perdi o equilíbrio.

554
01:14:43,145 --> 01:14:48,742
Quando abri meus olhos,
Eu vi que havia caído sobre um cadáver.

555
01:14:51,620 --> 01:14:55,215
Meu rosto estava quase tocando o dele,

556
01:14:58,527 --> 01:15:00,825
e eu estava tremendo.

557
01:15:01,997 --> 01:15:03,760
Então, de repente,

558
01:15:03,832 --> 01:15:09,031
era como se todos os cadáveres que
Eu já havia evitado olhar,

559
01:15:09,972 --> 01:15:16,434
estavam lá, na cara deste homem.

560
01:15:17,546 --> 01:15:19,776
Era um ser humano.

561
01:15:22,184 --> 01:15:27,486
Cheguei em casa e contei para minha mãe
o que aconteceu.

562
01:15:28,824 --> 01:15:31,554
Foi só então que comecei a chorar,

563
01:15:32,628 --> 01:15:34,960
Eu chorei muito.

564
01:15:37,032 --> 01:15:39,523
eu sempre estive
tão otimista e forte,

565
01:15:39,601 --> 01:15:43,332
mas de repente tudo desmoronou.

566
01:15:45,641 --> 01:15:50,840
Minha mãe tirou um pouco de pão
e espalhe um pouco de geléia para mim.

567
01:15:51,446 --> 01:15:56,179
Ela me deu uma fatia de pão.

568
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Uma fatia de conforto.

569
01:16:46,868 --> 01:16:49,336
<i>Maio de 1942.</i>

570
01:16:49,404 --> 01:16:51,201
<i>O Gueto de Varsóvia.</i>

571
01:16:53,542 --> 01:16:56,511
<i>Isso foi filmado por um</i>
<i>dos colegas de Willy Wist,</i>

572
01:16:56,578 --> 01:16:58,512
<i>que tinha novo estoque de filmes em cores,</i>

573
01:16:58,580 --> 01:17:00,912
<i>bem como sua própria câmera pessoal.</i>

574
01:17:05,454 --> 01:17:09,891
<i>Parece que ele encontrou tempo</i>
<i>para registrar lembranças pessoais da vida no gueto,</i>

575
01:17:09,958 --> 01:17:12,222
<i>bem como da produção do filme,</i>

576
01:17:12,294 --> 01:17:16,128
<i>incluindo as cenas de grande multidão</i>
<i>encenado pela equipe de filmagem.</i>

577
01:17:20,235 --> 01:17:22,635
<i>Aqui está o cortejo fúnebre.</i>

578
01:17:41,023 --> 01:17:43,287
<i>E aqui, o mercado.</i>

579
01:17:57,973 --> 01:18:00,908
<i>E por um breve segundo,</i>
<i>um dos cinegrafistas...</i>

580
01:18:00,976 --> 01:18:03,137
<i>pode ser visto preso no quadro.</i>

581
01:18:19,027 --> 01:18:23,054
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa
sobre as filmagens no Gueto?

582
01:18:23,965 --> 01:18:32,600
No Gueto de Varsóvia,
Eu lembro de ter visto...

583
01:18:32,674 --> 01:18:38,112
um judeu andando por aí
com um carrinho de mão carregando cadáveres.

584
01:18:38,180 --> 01:18:42,947
Eu vi como ele pegou um cadáver
em frente a uma das casas...

585
01:18:43,018 --> 01:18:47,955
e continuou até o cemitério.

586
01:18:58,800 --> 01:19:03,931
Lembro-me de ver um braço
e uma perna pendurada.

587
01:19:12,547 --> 01:19:17,416
Na entrada do cemitério,
havia uma espécie de barraco...

588
01:19:18,320 --> 01:19:22,051
em que os cadáveres foram empilhados.

589
01:19:22,557 --> 01:19:30,054
Havia cerca de 40 ou 50 cadáveres
que ainda precisava ser enterrado.

590
01:19:31,433 --> 01:19:36,097
Filmei esse barraco de fora.

591
01:20:03,598 --> 01:20:06,726
Hoje não consigo assistir isso.

592
01:20:06,802 --> 01:20:09,362
Não estou mais imune.

593
01:20:09,938 --> 01:20:13,601
Hoje sou humano, hoje posso chorar.

594
01:20:15,043 --> 01:20:18,137
Estou tão feliz que posso chorar...

595
01:20:20,348 --> 01:20:22,282
agora que sou humano.

596
01:20:53,048 --> 01:20:59,612
Lembro que tive que filmar
uma vala comum...

597
01:21:00,622 --> 01:21:09,462
com muitas camadas de cadáveres.

598
01:21:11,233 --> 01:21:16,466
Não posso dizer quantos
havia camadas...

599
01:21:16,538 --> 01:21:20,941
abaixo da camada que eu podia ver.

600
01:21:28,950 --> 01:21:34,354
Lembro-me dos cadáveres sendo aliviados
para a sepultura em um escorregador.

601
01:22:23,638 --> 01:22:28,098
Dois trabalhadores judeus
estavam dentro do túmulo,

602
01:22:28,176 --> 01:22:32,169
arrumando os cadáveres um ao lado do outro.

603
01:22:35,750 --> 01:22:42,246
Tenho uma vaga lembrança de que os cadáveres
estavam cobertos de cloreto.

604
01:22:43,058 --> 01:22:49,930
Embora eu acredite
que os cadáveres estavam nus,

605
01:22:49,998 --> 01:22:52,762
Não tenho certeza sobre isso.

606
01:22:54,336 --> 01:22:57,169
As pessoas eram todas pele e ossos.

607
01:22:59,607 --> 01:23:06,945
Na época, minha impressão foi que
as pessoas morreram de fome.

608
01:23:41,216 --> 01:23:45,550
Essas impressões em Varsóvia
teve um impacto profundo em mim,

609
01:23:45,620 --> 01:23:48,521
embora mais tarde,

610
01:23:49,591 --> 01:23:52,025
Eu consegui ver bastante.

611
01:23:54,629 --> 01:23:58,429
Eles preocuparam meus pensamentos
por algum tempo.

612
01:24:11,546 --> 01:24:13,070
Herr Wist, durante as filmagens,

613
01:24:13,148 --> 01:24:17,141
você realmente não sabia dos planos
reassentar e aniquilar fisicamente...

614
01:24:17,218 --> 01:24:19,209
a população desejada em um futuro próximo?

615
01:24:19,287 --> 01:24:23,883
Só posso dizer isso na época,
Eu definitivamente não sabia de nada...

616
01:24:23,958 --> 01:24:29,453
do horrível destino
aguardando os de Varsóvia.

617
01:24:30,465 --> 01:24:33,832
Foi só depois da guerra
que eu aprendi...

618
01:24:33,902 --> 01:24:38,202
sobre o extermínio planejado
dos homens no campo de extermínio de Treblinka.

619
01:25:03,929 --> 01:25:06,159
Durante as filmagens no Gueto de Varsóvia

620
01:25:06,232 --> 01:25:11,226
Muitas vezes tive a oportunidade
falar com eles...

621
01:25:11,304 --> 01:25:16,173
que foi enviado para lá da Alemanha.

622
01:25:16,242 --> 01:25:20,178
A partir dessas conversas,

623
01:25:21,347 --> 01:25:26,410
minha impressão foi
que eles estavam cheios de esperança...

624
01:25:27,620 --> 01:25:29,747
e que eles esperavam...

625
01:25:29,822 --> 01:25:34,759
ser reassentado
em Madagascar ou em outro lugar.

626
01:25:36,762 --> 01:25:40,926
Eles consideraram sua estadia
em Varsóvia como temporário.

627
01:25:41,000 --> 01:25:46,438
Estou absolutamente convencido
que na época eles não faziam ideia...

628
01:25:47,773 --> 01:25:50,970
qual seria o seu verdadeiro destino.

629
01:26:30,683 --> 01:26:36,178
Embora na época,
a desnutrição da população...

630
01:26:36,889 --> 01:26:39,858
em Varsóvia foi terrível,

631
01:26:42,061 --> 01:26:47,397
Nunca pensei que essas pessoas...

632
01:26:48,434 --> 01:26:53,428
seriam sistematicamente assassinados.

633
01:27:29,241 --> 01:27:31,300
<i>Após 30 dias de filmagem,</i>

634
01:27:31,377 --> 01:27:36,178
<i>a equipe de filmagem arrumou suas câmeras</i>
<i>e equipamento de iluminação e desapareceu.</i>

635
01:27:39,752 --> 01:27:41,549
<i>Menos de dois meses depois,</i>

636
01:27:41,620 --> 01:27:44,521
<i>S.S. Oficiais apareceram</i>
<i>no escritório de Czerniakow,</i>

637
01:27:44,590 --> 01:27:48,151
<i>o chefe do</i> Judenrat,
<i>instruindo-o a fazer uma lista...</i>

638
01:27:48,227 --> 01:27:52,220
<i>de muitos milhares de judeus</i>
<i>para deportação imediata para Treblinka.</i>

639
01:27:54,166 --> 01:28:00,662
<i>Czerniakow provavelmente estava ciente disso</i>
<i>Treblinka não passava de uma vala comum.</i>

640
01:28:00,739 --> 01:28:04,732
<i>No dia seguinte, quando as cotas acabarem</i>
<i>foram aumentados significativamente,</i>

641
01:28:04,810 --> 01:28:09,270
<i>ele engoliu a cápsula de cianeto que tinha</i>
<i>mantido desde o início da guerra,</i>

642
01:28:09,348 --> 01:28:14,251
<i>e no silêncio de sua morte,</i>
<i>sinalizou ao seu povo: "Este é o fim."</i>

643
01:28:17,857 --> 01:28:22,726
<i>Estes foram também os dias em que</i>
<i>o filme de propaganda estava sendo editado.</i>

644
01:28:22,795 --> 01:28:26,390
<i>Logo seria enterrado</i>
<i>nas pilhas do arquivo.</i>

645
01:28:26,465 --> 01:28:28,899
<i>Na caixa, um único título:</i>

646
01:28:28,968 --> 01:28:30,902
O Gueto.