1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:02:49,461 --> 00:02:51,086 Oh, človek. 3 00:02:56,092 --> 00:02:57,885 To je vse. 4 00:02:59,971 --> 00:03:01,930 Lep prijem. 5 00:03:04,893 --> 00:03:06,518 Oh, ja. 6 00:03:09,105 --> 00:03:12,107 - V redu, Danny, ti si na vrsti. - Kaj? Nisem prišel do konca. 7 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Saj si. štela sem. To je bilo 25. To smo rekli. 8 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 - To ni pošteno. - To je čisto pošteno. 9 00:03:16,821 --> 00:03:20,115 Daj no, Danny. Čas je, da si na vrsti, potem moram delati eno uro. 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Nisi edina kdo pride na vrsto. 11 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 "Edini, ki pride na vrsto." 12 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Fantje. 13 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 v redu 14 00:03:29,250 --> 00:03:33,087 Pazi na žogo. Tokrat si dobil. pripravljena 15 00:03:36,007 --> 00:03:39,218 V redu, to je dober poskus. Bil je slab met. To je slab met. 16 00:03:39,386 --> 00:03:42,137 oprosti. Moja napaka. 17 00:03:43,473 --> 00:03:46,266 v redu Izvolite. Lahko narediš to. 18 00:03:46,434 --> 00:03:48,644 Izvolite. pripravljena 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,063 v redu 20 00:03:51,231 --> 00:03:53,982 Globoko leteča žoga v desno polje. 21 00:03:54,150 --> 00:03:57,069 Clemente nazaj, zelo hitro teče na svojem konju. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Ali ga lahko dobi? Ali ga lahko dobi? 23 00:03:59,280 --> 00:04:02,408 Oh, in Milton Bradley z njegov potapljaški ulov. 24 00:04:02,826 --> 00:04:05,744 - Dodgers zmagujejo. - Ti si tak kurac. 25 00:04:09,749 --> 00:04:12,167 Kaj? To je bil odličen prijem. 26 00:04:14,295 --> 00:04:20,426 Danny? 27 00:04:31,813 --> 00:04:35,607 Danny, tega ne bi smel uporabljati nekakšen jezik s svojim bratom. 28 00:04:35,775 --> 00:04:37,735 Ampak res je. 29 00:04:39,279 --> 00:04:41,113 Poslušaj, mali, ko sem bil star 6 let... 30 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 - Šest in tri četrtine. - Ko sem bil star 6 in tri četrt... 31 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 ...tudi meni je bilo lovljenje težko. 32 00:04:46,619 --> 00:04:48,620 No, Walterju ni težko. 33 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 No, Walterjevih 10. 34 00:04:50,540 --> 00:04:52,708 Torej? Še vedno je boljši od mene pri vsem. 35 00:04:52,876 --> 00:04:56,003 Ni šans. Na klavirju ni boljši od tebe. 36 00:04:56,171 --> 00:04:58,213 Sovražim to neumnost. 37 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Nekega dne boš res sem vesel, da sem ti dobil tisti klavir. 38 00:05:03,011 --> 00:05:07,306 - Ti boš na zabavi, tam bo punca ... - Kot ti in mama? 39 00:05:12,896 --> 00:05:14,980 Poglej, Danny... 40 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ...ti in Walter so različni ljudje. 41 00:05:17,150 --> 00:05:21,236 On je dober v nekaterih stvareh, ti si dober pri drugih stvareh. Takšni smo ljudje. 42 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 V vsem me premaga. 43 00:05:23,907 --> 00:05:26,575 Poslušaj me, to je pomembno. 44 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Ti si zelo poseben otrok. 45 00:05:30,080 --> 00:05:33,749 Tako pravijo ljudje ko se ne morejo domisliti ničesar. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,834 Veste, kako vedno igre ličenja... 47 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 ... in se pretvarjate, da ste liki? 48 00:05:38,672 --> 00:05:41,548 Imaš neverjetno domišljijo. 49 00:05:42,509 --> 00:05:47,096 Neverjetna domišljija. Celotno vesolje domišljije. 50 00:05:47,263 --> 00:05:51,767 In svojo domišljijo uporabljam za preživetje, tako da vem o čem govorim. 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,271 Je boljši od Walterjevega? - Kaj? 52 00:05:56,439 --> 00:05:59,817 Je moja domišljija boljša kot Walterjeva? 53 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Drugačen si kot Walter. 54 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 - Ne počni tega. - Se hočeš igrati lovljenja? 55 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 - Samo igrali smo lovljenje. - Ne, nogometni ulov. 56 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Delati moram eno uro. 57 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 - Ampak sobota je. - Povej mi o tem. 58 00:06:26,136 --> 00:06:28,303 - Vse kar počneš je delo. - Dober poskus. 59 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 - To je tako nepošteno. - Pozdravljeni. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,474 Bill, zelo mi je žal. 61 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 Pokličem te nazaj čez dve minuti. Je to v redu? 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 hvala 63 00:06:37,981 --> 00:06:39,982 Imam pomemben sestanek danes popoldne. 64 00:06:40,150 --> 00:06:43,277 - Resnično moram biti pripravljen na to. - Greš ven? 65 00:06:43,445 --> 00:06:45,988 Ja, grem ven. No, grem na sestanek. 66 00:06:46,156 --> 00:06:49,074 V mamini hiši boš. Pride po vas ob 3. 67 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Jutri gremo k mami. 68 00:06:50,744 --> 00:06:52,953 - Ne, danes. - To je štiridnevni teden očka. 69 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 Tridnevni teden očka. Štiri dni prejšnji teden... 70 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 ... štiri dni naslednji teden, tridnevni ta teden. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,542 Štiridnevni teden mame ta teden. 72 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 Ampak to ni pošteno. 73 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 - Komu? - Komurkoli. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 delati moram. 75 00:07:04,507 --> 00:07:06,675 Imeli bi ves čas če Dannyja ne bi bilo zraven. 76 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 No, Danny je zraven. 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 V redu, pet metov. 78 00:07:12,182 --> 00:07:15,225 Kako naj to postavim? Naj pomislim. delati moram. 79 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 Očka, pripravljen sem igrati "Smash Bros." 80 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Rekel si mu, da boš igral "Smash Bros."? 81 00:07:20,190 --> 00:07:22,524 Nisem mu rekel, da bom igra "Smash Bros." 82 00:07:22,734 --> 00:07:25,944 - Se igraš z Walterjem? - Lahko, če te ne bi bilo zraven. 83 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Tako si zloben. Vsi mi hočejo uničiti življenje. 84 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Nikoli ne držiš svojih obljub. 85 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 Jaz sem samo eden, v redu? 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,829 Tudi meni ni všeč ta situacija, zanič je, kaj počne... 87 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 ...ampak to je najboljše, kar sem lahko izmisliti. 88 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 Torej splezi z mojega hrbta in mi daj približno dva centimetra prostora, kajne? 89 00:07:59,354 --> 00:08:04,692 Obstaja nekaj dni, fantje, ko moraš naenkrat odrasti. 90 00:08:04,859 --> 00:08:07,736 Danes moram biti enega tistih dni. 91 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 Se želite igrati Chutes and Ladders? 92 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 Ne, goljufal boš. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 Stratego? 94 00:08:23,545 --> 00:08:25,254 Ne, goljufaš pri družabnih igrah. 95 00:08:25,422 --> 00:08:27,923 Toda pri Strategu ne morete niti goljufati. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Verjemite mi, našli boste način. 97 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 hej Oprosti za to. 98 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 Oh, ne, ne, v redu je. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,348 Z njim se ne dobim do 3:30, Do takrat lahko končam. 100 00:08:36,516 --> 00:08:38,183 Walter, poglej, kaj sem našel. 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Te pripadajo meni. Daj jih nazaj. 102 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Ampak nikoli se ne igraš z njimi. 103 00:08:42,564 --> 00:08:44,356 Torej? Še vedno so moji. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,608 Kdaj si postal tako zloben? 105 00:08:46,776 --> 00:08:48,193 Nisem zloben, Danny. 106 00:08:48,361 --> 00:08:50,529 Sem v četrtem razredu, imam punco. 107 00:08:50,697 --> 00:08:52,614 Veš, kako je rekel oče moramo odrasti? 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 No, takole izgleda. 109 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 Lahko prosim igramo "Army Men"? 110 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Kopiraj to. 111 00:09:03,418 --> 00:09:06,879 Narednik, helikopter gori. Dajmo ga. 112 00:09:07,047 --> 00:09:08,964 Vse risbe se ujemajo maketa iz pene. 113 00:09:09,132 --> 00:09:10,632 - Vrni se sem. - Naj ga držim. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 - Ja, rdeča. - Daj mi. 115 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Brusnica, kajne. Ne glede na barvo, ki so jo izbrali. 116 00:09:15,388 --> 00:09:16,638 Delal sem iz čitov. 117 00:09:16,806 --> 00:09:21,310 Te lahko še enkrat pokličem? Tukaj je majhna domača nuja. 118 00:09:21,478 --> 00:09:23,062 Jaz... jaz... vem. saj vem 119 00:09:23,229 --> 00:09:25,814 - oče. - To ni problem. V redu, hvala. 120 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 - Poglej, kaj je naredil. - Govoril sem po telefonu. 121 00:09:28,151 --> 00:09:30,486 Bila je nesreča. - Ti si tak dojenček. 122 00:09:30,653 --> 00:09:32,571 - Nisem dojenček. - Razbil si vse moje stvari. 123 00:09:32,739 --> 00:09:34,573 - Ne moreš ujeti žoge ... - Dovolj. 124 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 ...in nihče te noče zraven. - Ti utihni! 125 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Oprosti, oprosti, oprosti. 126 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Oprosti, oprosti. 127 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 Do pisarne je 10 minut. 128 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Pognati moram še eno kopijo. se bom vrnil. 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,842 Pustil nas boš same v tej grozljivi stari hiši? 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 - Ni grozljivo, staro je. - Mamino mi je bolj všeč. 131 00:09:56,513 --> 00:09:58,430 No, tudi ona je in zdaj je njen. 132 00:10:04,354 --> 00:10:07,022 Poglejte, to je zelo posebna hiša. 133 00:10:07,190 --> 00:10:11,276 Razlog, da ga poskušam popraviti tukaj si želim ustvariti dom za nas. 134 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Vem, da to ni mamina hiša, in vem, da malo škripa... 135 00:10:14,781 --> 00:10:17,449 ...vendar daj nekaj časa, zraslo ti bo. 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,201 Nočem ostati tukaj sam. 137 00:10:19,369 --> 00:10:22,621 No, ne boš sam. Zbudil bom Liso. 138 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Ne zbudi Lise. - Kaj, si nor? 139 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Ona spi. Pusti jo spati. 140 00:10:28,211 --> 00:10:29,545 srček 141 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 Lisa. srček 142 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 Vstani. 143 00:10:33,967 --> 00:10:38,053 Moram iti ven. Potrebujem te skrbi za svoja dva najljubša človeka. 144 00:10:38,972 --> 00:10:40,597 pridi no 145 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 ne morem Nocoj imam zmenek. 146 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 ob kateri uri? 147 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Dobiva se ob 8. 148 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 - 2 je. - Torej? 149 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 - Torej, to je čez šest ur. - Kaj hočeš reči? 150 00:10:55,697 --> 00:10:57,072 Potrebujem te, da paziš na fante. 151 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 Mimogrede, neprijetno mi je ko rečeš "priklop". 152 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Zakaj? Ni tako, kot da bi to kaj pomenilo. 153 00:11:03,413 --> 00:11:05,914 - Upam, da ne bo. - Ne gre. To je samo izraz. 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 - Upam, da je. - Je. Bog. 155 00:11:09,002 --> 00:11:11,086 Nikoli ne bi smeli najel Thirteen. 156 00:11:11,254 --> 00:11:14,840 Pazi nanje. Prepričajte se ne zažgejo hiše. 157 00:11:15,884 --> 00:11:17,551 - V redu? - Nisem gluh. 158 00:11:18,261 --> 00:11:19,887 - Nisem gluh. - Kaj? 159 00:11:20,055 --> 00:11:21,305 Očka, v redu. 160 00:11:21,473 --> 00:11:24,016 Petnajst minut, samo zaprite vrata. 161 00:11:24,726 --> 00:11:26,769 Hvala. 162 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Ja, ja, ja, sem. 163 00:11:42,452 --> 00:11:44,119 Ja, počakaj. 164 00:12:08,728 --> 00:12:09,978 hej 165 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Oče je rekel brez video iger. 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 On ni. 167 00:12:14,484 --> 00:12:16,443 V redu. 168 00:12:21,157 --> 00:12:22,658 To je žirafa. 169 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 - Tukaj SportsCenter. - Hej. 170 00:12:31,668 --> 00:12:33,460 To sem gledal. 171 00:12:33,837 --> 00:12:37,172 To je Oakland. To je Boston. To je Manny Ramirez. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,967 - Ali ne moreva gledati Spuži Boba? - Ne. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 - Včasih ti je bilo všeč. - Časi se spreminjajo. 174 00:12:43,138 --> 00:12:45,139 tatarska omaka. 175 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 lačen sem 176 00:12:46,683 --> 00:12:48,392 Kaj hočeš od mene storiti glede tega? 177 00:12:48,560 --> 00:12:50,310 Mi pripraviš makarone s sirom? 178 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Ne vem kako. 179 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 lačen sem Kaj znaš narediti? 180 00:12:54,024 --> 00:12:55,524 voda 181 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Dvobojni strel. Se hecaš? 182 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 Naslednji udarec, Jason Varitek. 183 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 V zraku globoko desno polje. Dol po črti, proti polu. 184 00:13:05,952 --> 00:13:09,455 - Kaj pa, če bi se ti in jaz igrali ulov? - Ne. 185 00:13:13,376 --> 00:13:15,544 Prvi moški, ki je obupal pohodni domači teki... 186 00:13:15,712 --> 00:13:18,714 ... zaporednih dni od leta 1998. 187 00:13:18,882 --> 00:13:20,966 Bo Sox je zmagal s 6 proti 5. 188 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Zgodovinski trenutek za... 189 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 Mrtev si! 190 00:13:34,397 --> 00:13:36,607 Oprosti, oprosti, oprosti. 191 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 Danny? 192 00:13:57,754 --> 00:13:59,963 kje si 193 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 Danny? 194 00:14:08,056 --> 00:14:10,182 Kje si, Danny? 195 00:14:14,229 --> 00:14:15,979 Danny? 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 kje si 197 00:14:20,819 --> 00:14:23,070 - Tukaj si. - Rekel sem, da mi je žal. 198 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 ne. št. 199 00:14:27,325 --> 00:14:30,786 - Ne delaj tega, ni smešno. - Tukaj boš na varnem, dokler se oče ne vrne. 200 00:14:30,954 --> 00:14:34,873 Samo ljubosumen si, ker Oče misli, da sem pametnejši od tebe. 201 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Nisem mislil tega. 202 00:14:39,421 --> 00:14:43,882 Walter. Ne. Povleci me gor. ne. 203 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Kaj je narobe, Danny? 204 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 Še vedno se ne bojim kleti, si ti 205 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 Walter! Ne, Walter! 206 00:14:51,391 --> 00:14:53,058 Ni smešno! ne! 207 00:14:55,270 --> 00:14:57,813 Potegnite me gor! Walter! 208 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Triletniki bojijo se kleti. 209 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 Res si zloben. 210 00:17:21,416 --> 00:17:24,084 Oče je rekel, naj se tam ne igram. 211 00:17:26,796 --> 00:17:29,506 Poglejte, kaj sem našel v kleti. 212 00:17:29,841 --> 00:17:31,800 Izgleda neumno in staro. 213 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 Všeč mi je. 214 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Ja, saj bi, za dojenčke je. 215 00:17:42,479 --> 00:17:45,481 Walter, to je tako kul. Preverite to. 216 00:17:54,532 --> 00:17:56,784 Kaj je Zathura? 217 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 - Se boš igral z mano? - Ne. 218 00:18:12,425 --> 00:18:14,843 - Ne bom goljufal. - Ja, boš. 219 00:18:49,963 --> 00:18:52,548 - Prišla je kartica. - Fascinantno. 220 00:18:56,052 --> 00:18:58,220 "Jaz... Mete... 221 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 Meor sho ... 222 00:19:01,891 --> 00:19:05,394 Meeor sh ... sho ..." 223 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Preberi mi to. 224 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 "Meteorski dež. Izmikaj se." 225 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 Kaj je izogibanje? 226 00:19:14,029 --> 00:19:15,612 To je, ko se umakneš s poti. 227 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 Kaj točno naj bi umakniti s poti, točno? 228 00:19:19,325 --> 00:19:22,411 nimam pojma Vse kar piše je "Take evasive a..." 229 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 Babica. 230 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 To so meteorji! 231 00:19:57,947 --> 00:20:03,243 Izmikaj se! 232 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Danny, sem. 233 00:20:29,396 --> 00:20:30,729 Danny, pohiti. Varno je. 234 00:20:30,897 --> 00:20:32,272 Danny, daj no. pohiti 235 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 Danny, daj, pohiti. 236 00:20:34,067 --> 00:20:37,444 Pohiti, pohiti, pohiti. pridi no Vstopi, vstopi. 237 00:20:52,627 --> 00:20:54,670 To je SportsCenter. 238 00:20:56,047 --> 00:20:58,465 Schilling se ne ukvarja z ljubeznijo ... 239 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Mislim, da ne bi smeli igrati te igre več. 240 00:21:42,635 --> 00:21:43,886 To je čudno. 241 00:21:44,763 --> 00:21:47,014 Zadelo je samo dnevno sobo. 242 00:22:03,698 --> 00:22:06,617 Vau, vesolje. 243 00:22:06,785 --> 00:22:08,369 Ne, to je samo noč. 244 00:22:10,330 --> 00:22:14,166 Ne vem, Walter. Noč še nikoli ni bila videti tako blizu. 245 00:22:21,424 --> 00:22:22,716 Počakaj. 246 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Walter, poglej to. 247 00:23:58,855 --> 00:24:00,481 - Povej ji. - Ti ji povej. 248 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 Moral bi, ne bo se toliko sekirala. 249 00:24:02,692 --> 00:24:04,485 Pravzaprav sploh ne bi smeli biti tukaj. 250 00:24:04,652 --> 00:24:06,820 Stari, v vesolju smo. Ni važno. 251 00:24:06,988 --> 00:24:08,530 Potem jo zbudiš. 252 00:24:08,698 --> 00:24:10,366 V redu. 253 00:24:11,659 --> 00:24:12,993 Lisa. 254 00:24:13,620 --> 00:24:15,537 Lisa. Lisa... 255 00:24:15,705 --> 00:24:18,165 - Pojdi stran. - Lisa, vstati moraš. 256 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 O čem govori pravilo biti v svoji sobi? 257 00:24:20,335 --> 00:24:22,336 Ni nam dovoljeno razen če je nujno. 258 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 In kaj je nujno? 259 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Bil je meteorski dež in vse se je porušilo. 260 00:24:27,384 --> 00:24:29,385 - Ne moremo nazaj na Zemljo. - Utihni! 261 00:24:29,552 --> 00:24:31,553 - Samo poglej. - Ja. 262 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 - Oh, ne. - Kaj počnemo? 263 00:24:36,559 --> 00:24:38,435 Je že temno? Tako bom zamudil. 264 00:24:38,603 --> 00:24:40,396 - Ni temno. - Smo v vesolju. 265 00:24:40,563 --> 00:24:42,898 Zunaj sem videl Saturna. 266 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Lisa, odpri. 267 00:24:46,403 --> 00:24:48,529 Utihni in me poslušaj. 268 00:24:48,697 --> 00:24:50,614 Oče me je postavil za glavnega dokler ni prišel domov. 269 00:24:50,782 --> 00:24:52,783 Kar pomeni vidva moram narediti, kar rečem. 270 00:24:52,951 --> 00:24:55,494 Naredi mi uslugo. Pojdi dol in se izogibaj mojemu obrazu. 271 00:24:55,662 --> 00:24:56,912 Ampak to je nujno. 272 00:24:57,080 --> 00:24:58,747 - Ali hiša gori? - Ne. 273 00:24:58,915 --> 00:25:00,416 - Je kdo poškodovan? - Ne, ampak ... 274 00:25:00,583 --> 00:25:02,334 - Potem odidi. - Lisa, prosim. 275 00:25:02,502 --> 00:25:05,421 Res nas je strah. Lahko samo poglej kaj počne ta igra? 276 00:25:08,425 --> 00:25:11,677 Če je to kakšna čudna šala, fantje poskušaš potegniti, si mrtev. 277 00:25:11,845 --> 00:25:13,137 Ne, to ni šala. 278 00:25:13,304 --> 00:25:15,597 Tukaj, glej to. Poglej to. Tukaj. 279 00:25:15,765 --> 00:25:19,184 - V redu. Torej navijte ključ. - V redu. 280 00:25:19,352 --> 00:25:21,520 - Torej zdaj navijam ključ. - Ja, vidiš? 281 00:25:21,688 --> 00:25:23,689 - In potem pritisni gumb. - Torej ga potisnem? 282 00:25:23,857 --> 00:25:25,107 - Ja. - Pritisk na gumb. 283 00:25:25,275 --> 00:25:28,193 Potem se številka zvije, in ne glede na število, na primer devet. 284 00:25:28,361 --> 00:25:29,945 Potem tvoja ladja... Modra ladja... 285 00:25:30,113 --> 00:25:32,448 ... ker je rdeča ladja moja, Dobil sem petico. 286 00:25:32,615 --> 00:25:36,201 Torej gre na devet, kar bi bila tista stvar. 287 00:25:36,369 --> 00:25:38,370 - V redu. - Potem bo kartica izskočila. 288 00:25:38,538 --> 00:25:39,580 - Kartica. - Kartica. 289 00:25:39,748 --> 00:25:41,457 - Karto! - Karto! 290 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 - Kartica. - Tukaj je strašljiv del. 291 00:25:44,461 --> 00:25:46,295 "Napredovali ste v kapitan zvezdne ladje. 292 00:25:46,463 --> 00:25:47,921 Premakni se dva polja naprej." 293 00:25:50,300 --> 00:25:51,550 Fascinantno. 294 00:25:51,718 --> 00:25:53,844 - Lisa, ne, ne! Lisa! - Ne, počakaj, Lisa! 295 00:25:54,012 --> 00:25:57,097 Počakaj, ta ni štel. Pusti me. Pusti me. Tukaj. v redu 296 00:26:00,143 --> 00:26:01,393 Zataknilo se je. 297 00:26:01,561 --> 00:26:04,480 Mogoče se morava zamenjati. 298 00:26:05,065 --> 00:26:06,648 vidiš? Jaz sem bila na vrsti. 299 00:26:07,400 --> 00:26:09,026 - Štiri. - Ja, štiri. 300 00:26:13,615 --> 00:26:14,823 kartica 301 00:26:16,785 --> 00:26:20,329 "Shipmate vstopi v krioniko spalna komora za pet obratov." 302 00:26:20,997 --> 00:26:22,498 Kaj za vraga to pomeni? 303 00:26:36,596 --> 00:26:38,138 Lisa? 304 00:26:38,306 --> 00:26:41,016 Ali "krionski" pomeni led? 305 00:26:41,267 --> 00:26:43,018 Lisa. 306 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 pomoč. 307 00:27:15,385 --> 00:27:17,052 Ubil sem jo. 308 00:27:17,220 --> 00:27:18,595 Niste je ubili. 309 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Zamrznjena je v krionskem spanju. 310 00:27:23,393 --> 00:27:25,227 Stopiti jo moram. 311 00:27:41,453 --> 00:27:43,412 ali si nor? 312 00:27:43,580 --> 00:27:45,414 Ne moremo je kar pustiti tukaj takole 313 00:27:45,582 --> 00:27:48,334 Mogoče bi morali brati navodila. 314 00:27:53,256 --> 00:27:55,883 "Zathura. Pozor, vesoljski pustolovci. 315 00:27:56,051 --> 00:27:57,676 Zathura čaka. 316 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 Ali imate, kar je potrebno za navigacijo po galaksiji? 317 00:28:00,347 --> 00:28:02,264 Ni za tiste s slabim srcem. 318 00:28:02,432 --> 00:28:04,183 Enkrat se vkrcaj na tvoji poti... 319 00:28:04,351 --> 00:28:06,602 ...ni poti nazaj dokler ne doseže Zathura. 320 00:28:06,770 --> 00:28:08,729 Kosi ponastavljeni na koncu vsake igre. 321 00:28:08,897 --> 00:28:11,440 Igrajte znova in znova za različne dogodivščine." 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,193 To je vse. Moramo igrati naprej. 323 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Tega ne igram. 324 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Da, smo. Pravi, da gremo domov, če zmagamo. 325 00:28:19,032 --> 00:28:20,866 To... Ni rekel tega. 326 00:28:21,034 --> 00:28:23,619 Da, res je. "Kosi ponastavljeni na koncu vsake igre." 327 00:28:23,787 --> 00:28:25,788 To pomeni, da gremo domov ko bomo končali. 328 00:28:25,955 --> 00:28:29,708 Vem le, da ko igramo v tej igri se dogajajo slabe stvari. 329 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Vem le, da ko sem igral, Napredoval sem. 330 00:28:32,379 --> 00:28:34,171 Torej bom to zmagal in nas odpelji domov. 331 00:28:34,339 --> 00:28:36,090 - Čakaj, lahko...? - Ne bodi dojenček. 332 00:28:36,257 --> 00:28:37,549 Nisem dojenček. 333 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Glej, osem, sem na pol poti. 334 00:29:01,408 --> 00:29:03,409 "Vaš robot je pokvarjen." 335 00:29:03,660 --> 00:29:05,160 Kaj to pomeni? 336 00:29:05,328 --> 00:29:06,745 Pomeni, da je moj robot pokvarjen. 337 00:29:06,913 --> 00:29:09,331 Ampak nimaš niti robota. 338 00:29:37,068 --> 00:29:40,320 Nujna pomoč. 339 00:29:47,579 --> 00:29:49,163 Je to tvoj robot? 340 00:29:49,330 --> 00:29:51,707 - Vsaj enega imam. - No, kaj počne? 341 00:29:51,875 --> 00:29:55,336 Karkoli hočem. Prinesi mi škatlo soka, beyotch. 342 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 - Ne počni tega. Zakaj ne? To je moj robot. 343 00:29:57,714 --> 00:29:59,798 - Lahko bi se razjezil. - Visok je 3 cm. 344 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 Dal ga bom čez sobo. Moj robot, piše na kartici. 345 00:30:02,552 --> 00:30:05,554 Nikoli nisem rekel, da ni tvoj robot. Ni ti treba biti kreten. 346 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 Stari, samo ljubosumen si Jaz imam robota, ti pa ne. 347 00:30:08,516 --> 00:30:10,559 - Zakaj bi želel...? - Nujno. 348 00:30:12,479 --> 00:30:14,355 Nujna pomoč. 349 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 Tuja oblika življenja. 350 00:30:27,619 --> 00:30:29,495 Mora uničiti. 351 00:30:29,662 --> 00:30:32,414 Walter, mislim, da govori o tebi. 352 00:31:29,723 --> 00:31:31,557 Tuja oblika življenja. 353 00:31:31,725 --> 00:31:33,642 Mora uničiti. 354 00:31:34,686 --> 00:31:37,312 Danny, stopi na vrsto. 355 00:31:47,032 --> 00:31:49,199 - Ni ključa. - Najdi ga. 356 00:32:14,517 --> 00:32:16,518 Vzemi, vzemi. Daj no, pohiti. 357 00:32:40,710 --> 00:32:42,878 Pridi na vrsto! 358 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Zakaj nisi šel? Lahko bi bil ubit. 359 00:33:03,400 --> 00:33:06,527 bilo me je strah. Ampak v redu je, ga ni več, kajne? 360 00:33:52,782 --> 00:33:54,783 Danny, stopi na vrsto. 361 00:34:06,796 --> 00:34:09,548 - Danny, daj mi kartico. - Še vedno se premika. 362 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Pohiti, Danny. 363 00:34:16,431 --> 00:34:17,973 Kartica. 364 00:34:37,744 --> 00:34:40,079 Kaj je pisalo na kartici? 365 00:35:08,608 --> 00:35:12,361 "Šel si preblizu Tsourisa-3. Vnesite gravitacijsko polje." 366 00:35:26,459 --> 00:35:54,528 Danny! 367 00:35:55,280 --> 00:35:57,156 Walter! 368 00:36:47,082 --> 00:36:48,791 Kaj? 369 00:36:53,797 --> 00:36:56,048 Kaj se je zgodilo? - Lisa je. 370 00:37:03,473 --> 00:37:05,933 Je v redu? 371 00:37:14,484 --> 00:37:17,486 Walter, misliš, da je v redu? 372 00:37:18,279 --> 00:37:20,989 predvidevam Še vedno je v enem kosu. 373 00:37:22,158 --> 00:37:23,784 Kaj se je zgodilo z robotom? 374 00:37:42,178 --> 00:37:43,679 kaj počneš 375 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Mislim, da je mrtev. 376 00:37:53,231 --> 00:37:54,857 Pojdi sem gor. 377 00:38:46,993 --> 00:38:49,244 Ali misliš, da vrata bo držal robota? 378 00:38:49,412 --> 00:38:50,871 št. 379 00:38:51,790 --> 00:38:53,415 super 380 00:38:53,583 --> 00:38:57,878 Ja, ko se enkrat popravi, zajebani smo. 381 00:38:58,046 --> 00:38:59,630 Se popravlja? 382 00:38:59,798 --> 00:39:01,423 Kako naj vem? 383 00:39:12,060 --> 00:39:13,686 Izgleda približno prav. 384 00:39:13,853 --> 00:39:15,604 Misliš, da je v redu? 385 00:39:15,772 --> 00:39:18,607 Nočem biti tukaj ko se zbudi. 386 00:39:18,775 --> 00:39:20,984 kam greš 387 00:39:22,904 --> 00:39:24,446 Sem na vrsti. 388 00:39:24,614 --> 00:39:28,283 ali si nor? Ta stvar je zmešana. 389 00:39:31,788 --> 00:39:35,624 "Povišan si v admirala flote. Premakni se štiri polja naprej." 390 00:39:43,174 --> 00:39:47,177 - V redu, ti si na vrsti. - Ne igram se. 391 00:39:53,893 --> 00:39:56,603 kaj delaš - Izdelava maka in sira. 392 00:39:58,189 --> 00:40:00,482 Ni vode, butec, smo v vesolju. 393 00:40:06,322 --> 00:40:07,614 Zakaj to počneš? 394 00:40:07,866 --> 00:40:10,868 Ker sem lačen in vem ne boš poskrbel zame. 395 00:40:11,494 --> 00:40:13,162 Ne skrbi, plin ne bo delal. 396 00:40:15,874 --> 00:40:17,624 Še kakšen nasvet? 397 00:40:17,792 --> 00:40:20,210 Moraš bolj povečati. 398 00:40:24,591 --> 00:40:26,258 Ali lahko vsaj govorimo o tem? 399 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 Ni o čem govoriti, jaz ne grem 400 00:40:31,556 --> 00:40:36,018 Danny, samo domov hočem, in ne morem, razen če igraš. 401 00:40:37,020 --> 00:40:38,854 Nočeš domov? 402 00:40:39,022 --> 00:40:40,689 Kaj je tako super glede doma, sploh? 403 00:40:40,857 --> 00:40:43,692 kaj misliš Vse bilo je super, dokler nisi prišel ti. 404 00:40:43,860 --> 00:40:46,028 vidiš? Zdraviš me kot da sem vsega jaz kriva. 405 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Ti si tisti, ki je pritisnil gumb na prvem mestu. 406 00:40:49,032 --> 00:40:52,326 Hotel sem samo igrati igro s tabo, Walter. 407 00:40:53,161 --> 00:40:54,495 Dobro, kaj hočeš? 408 00:40:55,914 --> 00:40:58,874 Želim, da ne boš zloben do mene, ne ignoriraj me... 409 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 ... in želim, da me zdraviš kot tvoj brat. 410 00:41:01,503 --> 00:41:04,380 - V redu. - Ali se razumeva? 411 00:41:04,547 --> 00:41:06,215 ja 412 00:41:07,258 --> 00:41:09,009 Ali ni bilo enostavno? 413 00:41:21,731 --> 00:41:23,399 Šest. 414 00:41:34,828 --> 00:41:36,412 "Obiskujejo vas Zorgoni." 415 00:41:37,080 --> 00:41:39,081 Kaj je Zorgon? 416 00:41:39,249 --> 00:41:42,584 Mislim, da ni slabo. Samo obiskovalci. 417 00:42:06,109 --> 00:42:07,943 Zorgoni! 418 00:42:46,983 --> 00:42:48,400 Mogoče so prijazni. 419 00:42:51,946 --> 00:42:53,947 Niso prijazni! 420 00:42:56,868 --> 00:43:00,162 Kamin. Skrij se v kamin. 421 00:43:21,351 --> 00:43:22,851 beži! 422 00:43:36,324 --> 00:43:39,159 Rekel sem ti, da nočem iti. Ti si tisti, zaradi katerega sem se vrtel. 423 00:43:39,327 --> 00:43:40,994 Ničesar drugega ne moremo narediti. 424 00:43:51,047 --> 00:43:53,674 - Si nor? - Imaš kakšno boljšo idejo? 425 00:44:05,645 --> 00:44:08,355 "Reprogramirati"? Kaj za vraga to pomeni? 426 00:44:08,523 --> 00:44:09,982 Kako naj vem? 427 00:44:14,237 --> 00:44:15,571 Reprogramiraj! 428 00:44:32,714 --> 00:44:34,757 Ni šlo. 429 00:44:34,924 --> 00:44:36,383 Bomo ugotovili pozneje. 430 00:44:44,100 --> 00:44:45,559 pojdi 431 00:44:45,727 --> 00:44:47,519 - Ne. - Pojdi. 432 00:44:47,687 --> 00:44:49,229 - Ne! - Pojdi! 433 00:45:10,543 --> 00:45:14,797 "Počitek na stoječem AstroTurfu." 434 00:45:15,465 --> 00:45:18,801 - Kaj? - Počitek na stoječi AstroTurf. 435 00:45:19,260 --> 00:45:21,178 - Naj preberem. - Ne, znam brati. 436 00:45:21,346 --> 00:45:25,808 - Znam brati. - Naj preberem. Bog. 437 00:45:25,975 --> 00:45:27,893 "Rešite nasedlega astronavta." 438 00:45:28,061 --> 00:45:29,937 Kakšen nasedli astronavt? 439 00:45:30,105 --> 00:45:33,440 Mislim, da jih bo nekaj nasedli astronavt ali kaj... 440 00:46:03,596 --> 00:46:05,889 Si zaklenil vrata? 441 00:46:06,683 --> 00:46:08,017 ne vem 442 00:46:56,608 --> 00:46:58,192 Kdo od vas me je zavrtel? 443 00:47:00,403 --> 00:47:03,572 - Kdo je bil? - On. 444 00:47:04,240 --> 00:47:06,533 Ne bodi tako hiter da prodaš svojega brata, fant. 445 00:47:06,701 --> 00:47:08,410 On je vse, kar imaš. 446 00:47:12,874 --> 00:47:15,876 Videti je, da si resen Problem Zorgona. 447 00:47:16,044 --> 00:47:17,336 Ja, kaj počnemo? 448 00:47:18,922 --> 00:47:20,589 - Skrij se. - Skriti? 449 00:47:20,757 --> 00:47:23,175 Samo eksplodirali bodo cela hiša. 450 00:47:23,510 --> 00:47:25,886 Hišo bomo skrili. 451 00:47:35,480 --> 00:47:37,940 Ugasni vse luči in električne naprave. 452 00:47:38,108 --> 00:47:40,275 - Jaz? - Ja, ti. pojdi Naredi to. 453 00:47:42,278 --> 00:47:43,779 v redu 454 00:47:46,282 --> 00:47:48,283 Ti. daj no ugasni ta plamen na štedilniku. 455 00:47:48,451 --> 00:47:49,535 v redu 456 00:47:58,878 --> 00:48:02,548 Goreči plin. To je verjetno tisto jih pripeljal na prvo mesto. 457 00:48:08,304 --> 00:48:11,265 v redu Zdaj vzemite pilotsko luč na peči. 458 00:48:11,599 --> 00:48:12,808 Kaj je pilotska luč? 459 00:48:13,560 --> 00:48:17,938 V kleti. Mali modri plamen pod velikim grelnikom. 460 00:48:18,356 --> 00:48:20,649 Upihni ga kot svečo. takole: 461 00:49:14,371 --> 00:49:18,374 Walter, astronavt uničuje očetov kavč. 462 00:49:25,590 --> 00:49:26,632 pridi no 463 00:49:32,639 --> 00:49:34,223 To je očetov kavč za spanje. 464 00:49:48,905 --> 00:49:50,823 Hočeš mi pomagati spraviti to od tukaj? 465 00:50:10,218 --> 00:50:13,637 Udari. 466 00:50:13,805 --> 00:50:16,432 - Kaj se dogaja? - Daj no. 467 00:50:16,599 --> 00:50:18,767 vzemi. 468 00:50:18,935 --> 00:50:22,354 Sledi temu. 469 00:50:25,692 --> 00:50:27,401 Izvolite. 470 00:50:28,069 --> 00:50:29,737 To je vse. 471 00:50:38,246 --> 00:50:40,205 Zorgons. 472 00:50:40,373 --> 00:50:42,499 So veliki, grčasti kuščarji. 473 00:50:42,667 --> 00:50:44,752 Hladnokrvni iskalci toplote. 474 00:50:45,587 --> 00:50:49,173 In najmanjša iskrica topline jih bo prinesel kot molje. 475 00:50:49,341 --> 00:50:50,841 Letenje po vsej galaksiji ... 476 00:50:51,009 --> 00:50:53,302 ... išče karkoli, kar bi zagorelo. 477 00:50:53,511 --> 00:50:55,637 Zakaj preprosto ne zgorijo svoj planet? 478 00:50:55,805 --> 00:50:57,431 Oh, so že. 479 00:50:57,599 --> 00:50:59,141 To niti ni najhuje. 480 00:50:59,893 --> 00:51:02,853 Pravi problem je njihov požrešen apetit. 481 00:51:03,021 --> 00:51:04,563 Nikoli ne prenehajo jesti. 482 00:51:04,898 --> 00:51:06,148 Kaj jedo? 483 00:51:06,566 --> 00:51:09,610 - Meso. - To je dobro. 484 00:51:10,820 --> 00:51:13,989 Stari, ti si meso. 485 00:51:43,103 --> 00:51:45,688 Ali delaš to? odvrniti Zorgone? 486 00:51:47,190 --> 00:51:48,774 ne. 487 00:51:49,484 --> 00:51:53,112 To počnem, ker sem bil jesti pasto iz tube že 15 let. 488 00:52:12,340 --> 00:52:15,175 - To je popolnoma zanič. Zakaj? 489 00:52:15,343 --> 00:52:17,011 Poje vso našo hrano. 490 00:52:17,178 --> 00:52:20,097 Torej? Lupe je ravno šla po nakupih. 491 00:52:20,265 --> 00:52:22,433 Kako dolgo mislite bomo tukaj zunaj? 492 00:52:22,600 --> 00:52:24,268 Lahko minejo tedni. Kaj potem? 493 00:52:24,436 --> 00:52:26,020 ne vem 494 00:52:26,187 --> 00:52:29,565 Kaj pa zrak? Kako dolgo bo zadnji, preden vse izdihne? 495 00:52:31,568 --> 00:52:34,111 - Predvidevam. - Nekaj ​​bom rekel. 496 00:52:34,279 --> 00:52:37,031 Ne, počakaj. Walter. Walter. 497 00:52:39,200 --> 00:52:41,368 Stari, to je naša hrana. 498 00:52:41,911 --> 00:52:45,831 Ja. In zmanjkuje vam na zalogah. 499 00:52:45,999 --> 00:52:48,250 Ja, vem. Vse poješ. 500 00:52:50,086 --> 00:52:53,964 No, kolikor se spomnim, je na kartici pisalo, "Rešite nasedlega astronavta." 501 00:52:54,132 --> 00:52:57,092 Zdi se mi, da sem edini ki rešuje... 502 00:52:57,260 --> 00:53:01,013 ... tako da mislim, da ne par Dagwoodov sendvičev je preveč. 503 00:53:01,348 --> 00:53:03,474 Pes, vse poješ. 504 00:53:05,393 --> 00:53:08,312 Šla sem skozi časovni sfinkter priti sem. 505 00:53:08,480 --> 00:53:10,272 Se zavedaš, kako težko je to? 506 00:53:10,565 --> 00:53:12,024 Kaj je časovni sfinkter? 507 00:53:12,192 --> 00:53:15,277 Približno velika črvina luknja: 508 00:53:15,737 --> 00:53:17,071 Stisneš se tja... 509 00:53:17,238 --> 00:53:20,199 ... in mi povej, da nisi dovolj lačen, da bi pojedel preprogo morskega psa. 510 00:53:20,950 --> 00:53:23,535 Sliši se, kot da imaš dolgo pot pred vami. 511 00:53:24,662 --> 00:53:26,288 Oh, mi praviš, naj odidem? 512 00:53:26,456 --> 00:53:30,292 No, mislim, ko enkrat dobiš končal z jedjo, ja. 513 00:53:31,127 --> 00:53:33,629 Nerad ti povem, ampak to ni tvoja odločitev. 514 00:53:34,005 --> 00:53:37,132 Mene je zavrtel, tako da je na njem. 515 00:53:41,054 --> 00:53:43,806 Jaz sem admiral flote, in pravim ti, da greš na pot. 516 00:53:48,895 --> 00:53:52,439 Opravičujem se, gospod. Nisem... Nisem zavedaš se, da si bil admiral flote. 517 00:53:54,150 --> 00:53:55,818 Pravzaprav sem ... 518 00:53:56,861 --> 00:53:58,153 Tudi jaz sem admiral flote. 519 00:53:59,656 --> 00:54:01,782 To je samo karta, norca. 520 00:54:02,784 --> 00:54:04,993 No, tudi on želi, da odideš. 521 00:54:05,161 --> 00:54:06,995 Je res, Danny? Hočeš, da se ločim? 522 00:54:07,163 --> 00:54:08,997 - Seveda ima. - Hej, ustnik ... 523 00:54:09,165 --> 00:54:12,501 ... naj odgovori, prav? To moram slišati od velikega. 524 00:54:13,503 --> 00:54:15,087 no... 525 00:54:15,463 --> 00:54:17,256 Danny, povej mu želiš, da odide. 526 00:54:17,424 --> 00:54:20,509 No, malo je pomagal. 527 00:54:20,677 --> 00:54:23,637 pomoč? Zažgal je naš kavč in zdaj poje vso našo hrano. 528 00:54:23,805 --> 00:54:25,097 Ti temu rečeš pomoč? 529 00:54:26,182 --> 00:54:28,100 veš kaj 530 00:54:28,643 --> 00:54:31,770 Samo šel bom. Vseeno se počutim kot tretje kolo. 531 00:54:31,938 --> 00:54:35,274 Mislim, vidva sta tako tesna, enotna ekipa tukaj. 532 00:54:35,442 --> 00:54:40,654 Tudi tebi gre odlično. Moram ti povedati, hiša izgleda fantastično. 533 00:54:40,822 --> 00:54:42,573 Tako da ti bom kar ušel iz las... 534 00:54:42,741 --> 00:54:46,535 ... in pustite vam, fantje še nekaj Zorgon rit brez mene. 535 00:54:46,745 --> 00:54:48,537 Počakaj. 536 00:54:48,705 --> 00:54:50,497 Čigav brat si, njegov ali moj? 537 00:55:02,385 --> 00:55:03,635 Lahko ostaneš. 538 00:55:07,265 --> 00:55:09,600 Naročila so naročila. 539 00:55:09,768 --> 00:55:12,644 Daj no, admiral, ti si na vrsti. 540 00:55:17,233 --> 00:55:19,485 - Oprosti. - Utihni. 541 00:55:19,652 --> 00:55:20,903 Mislim, da lahko pomaga. 542 00:55:28,495 --> 00:55:31,955 v redu Zakaj ne sta že začela? 543 00:55:32,123 --> 00:55:33,374 Čakamo te. 544 00:55:33,541 --> 00:55:36,543 V redu, no, tukaj sem, pa obrnite v smeri urinega kazalca... 545 00:55:36,711 --> 00:55:39,546 - Ja, vem, kako igrati igro. - V redu. 546 00:55:42,550 --> 00:55:44,218 Počakaj malo. Nekaj ​​ni v redu. 547 00:55:44,386 --> 00:55:45,427 Kaj? 548 00:55:47,013 --> 00:55:48,263 Bil sem pred vami. 549 00:55:49,974 --> 00:55:52,434 Nekdo mora imeti brcnil tablo? 550 00:55:52,602 --> 00:55:53,977 Ne, nihče ni brcnil deske. 551 00:55:54,145 --> 00:55:55,729 - Goljufal si. - Ne, nisem. 552 00:55:55,897 --> 00:55:57,398 Goljufal si. Vedel sem, da boš goljufal. 553 00:55:57,565 --> 00:55:59,942 - "Goljuf" je močna beseda. -Nisem goljufal. 554 00:56:00,110 --> 00:56:02,277 - Nisem goljufal! - Fantje, fantje. prosim 555 00:56:02,445 --> 00:56:06,073 Pripelji ga dol. Notranji glasovi. Zdaj, si premaknil kos? 556 00:56:07,701 --> 00:56:12,913 Mogoče sem premaknil kos po nesreči. 557 00:56:13,081 --> 00:56:14,873 v redu Bila je nesreča. 558 00:56:15,041 --> 00:56:16,625 Kako lahko premaknete kos po nesreči? 559 00:56:16,793 --> 00:56:19,128 Zataknilo se je pri igri. Nemogoče je. Goljufal si. 560 00:56:19,295 --> 00:56:22,297 Ne, ne, ne, ne uporabljajmo te besede. Ne, nehaj govoriti "goljufana." 561 00:56:22,465 --> 00:56:25,134 - Goljufal si! goljuf! - Nisem goljufal! 562 00:56:25,301 --> 00:56:29,304 pridi no v redu Zdaj, od kod ste se preselili? 563 00:56:29,472 --> 00:56:31,473 Tukaj sem bil. 564 00:56:31,641 --> 00:56:34,643 Ne, nisi bil. Bil si tam zadaj. 565 00:56:34,811 --> 00:56:36,603 v redu 566 00:56:37,063 --> 00:56:38,731 v redu Tukaj, previdno. 567 00:56:40,650 --> 00:56:42,901 - Bog. - V redu, popravljeno je. 568 00:56:43,069 --> 00:56:44,903 - Ti si tak dojenček. - Nisem dojenček. 569 00:56:45,071 --> 00:56:46,238 Počasi. Počasi. 570 00:56:46,406 --> 00:56:47,906 - Nisem dojenček. - Ti si dojenček. 571 00:56:48,074 --> 00:56:49,324 Tukaj nihče ni dojenček. 572 00:56:49,492 --> 00:56:51,493 - Nisem dojenček! - Ti si majhen dojenček! 573 00:56:51,661 --> 00:56:53,328 Nisem dojenček! 574 00:56:53,830 --> 00:56:57,333 Gospod, ne bo se ustavilo! prosim 575 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 V redu, igrajmo igro. 576 00:56:59,836 --> 00:57:01,462 V redu. 577 00:57:08,303 --> 00:57:10,012 Ne neha se vrteti. 578 00:57:12,182 --> 00:57:14,183 - Kaj je narobe s tem? - Zlomil si ga. 579 00:57:14,851 --> 00:57:17,770 Oh, poglej, tam je kartica. vidiš? Popravilo se je samo od sebe. 580 00:57:19,898 --> 00:57:22,858 "Ujet pri goljufanju. Samodejni izmet"? 581 00:57:23,777 --> 00:57:26,487 - Ali to pomeni mene? - No, premaknil si kos. 582 00:57:26,654 --> 00:57:27,863 On je tisti, ki je varal. 583 00:57:32,535 --> 00:57:35,204 Walter! 584 00:57:41,503 --> 00:57:43,545 Počakaj, Walter! 585 00:57:44,255 --> 00:57:46,006 rešil te bom. 586 00:57:46,925 --> 00:57:47,966 pomoč! 587 00:57:49,344 --> 00:57:51,887 Čakaj malo! Imam idejo! 588 00:57:59,187 --> 00:58:01,355 Zavihtel se bom ta lučka je odvisna od vas ... 589 00:58:01,523 --> 00:58:03,857 ... in ga zgrabiš, in potegnil te bom dol. 590 00:58:04,025 --> 00:58:05,359 Ne morem več zdržati! 591 00:58:11,074 --> 00:58:13,867 Ne skrbi, dobil bom drugo svetilko. 592 00:58:15,912 --> 00:58:17,496 Umakni se. 593 00:58:36,808 --> 00:58:38,809 Walter? 594 00:58:46,234 --> 00:58:48,027 Walter. 595 00:58:56,286 --> 00:58:58,287 Oh, ne. 596 00:59:14,346 --> 00:59:16,096 si v redu 597 00:59:17,891 --> 00:59:19,767 si v redu 598 00:59:22,479 --> 00:59:24,188 Pojdi stran od mene. 599 00:59:27,442 --> 00:59:28,984 oprosti. 600 00:59:29,152 --> 00:59:31,528 Ne govori z mano, dokler ne prideva domov. 601 00:59:34,449 --> 00:59:35,949 To izgleda kul od tu spodaj? 602 00:59:36,117 --> 00:59:38,410 Ker tam zgoraj je bilo ... Bilo je precej intenzivno. 603 00:59:38,578 --> 00:59:42,164 Srce mi kar dobro bije. To je bilo zabavno. 604 00:59:42,332 --> 00:59:45,626 Lahko samo igraš, da lahko dobim od tu in pobegniti od tebe? 605 00:59:45,794 --> 00:59:48,671 - Rekel sem mu, da mi je žal. - Karkoli. 606 00:59:48,838 --> 00:59:50,422 V redu, veš kaj moramo narediti? 607 00:59:50,590 --> 00:59:52,341 Moramo dobiti naše glave prav, v redu? 608 00:59:52,509 --> 00:59:55,010 Potegnite skupaj. Kot ekipa. 609 00:59:55,178 --> 00:59:56,428 Mi trije. 610 00:59:57,138 --> 00:59:59,473 Pokonci si, veliki človek. Pripelji nas domov. 611 00:59:59,891 --> 01:00:02,518 Imam te, kolega. obljubim 612 01:00:24,040 --> 01:00:26,875 - Kaj piše? - Ne zna brati. 613 01:00:30,672 --> 01:00:32,965 "Izgubi zemljevid galaksije. Pojdi dva prostora nazaj." 614 01:00:47,022 --> 01:00:48,564 Zmrzujem v rit. 615 01:00:49,065 --> 01:00:52,484 Štirideset stopinj? Ti divjaki. 616 01:01:08,543 --> 01:01:10,753 ja Devet. 617 01:01:11,379 --> 01:01:14,089 - Dober zvitek. - Dober zvitek? 618 01:01:14,257 --> 01:01:17,009 - Devetka je odlična. - Mislil sem super. 619 01:01:19,971 --> 01:01:21,555 Zlata je. 620 01:01:26,561 --> 01:01:29,271 "Padajoča zvezda. Zaželi si željo, ko mine." 621 01:01:29,939 --> 01:01:32,274 To mora biti najboljša karta v celotni igri. 622 01:01:32,442 --> 01:01:35,444 Skoraj sem pri koncu, poglej. Še nekaj in zmagam. 623 01:01:35,612 --> 01:01:38,280 Upam, da zmagaš. Briga me kdo zmaga. 624 01:01:38,448 --> 01:01:40,616 - Ker nikoli v ničemer ne zmagaš. - Hej. 625 01:01:40,784 --> 01:01:42,618 Zato vara, nikoli ne more zmagati. 626 01:01:42,786 --> 01:01:43,994 - Ne, nimam. - Veš. 627 01:01:44,162 --> 01:01:45,746 In skoraj si me ubil. 628 01:01:45,914 --> 01:01:48,582 - Ni bila moja krivda. - Nisi ti kriv? 629 01:01:48,750 --> 01:01:51,377 Kako nisi ti kriv? Vse to je tvoja krivda. 630 01:01:51,544 --> 01:01:53,003 Vse si ti kriv. 631 01:01:53,213 --> 01:01:54,838 Ti si kriva mama in oče se je ločil. 632 01:01:55,006 --> 01:01:57,299 - Hej. - Zanič si. 633 01:01:59,094 --> 01:02:00,594 Danny. 634 01:02:08,353 --> 01:02:10,771 Želja se mi je zdaj izpolnila, kajne? 635 01:02:11,815 --> 01:02:13,315 ja 636 01:02:28,957 --> 01:02:30,499 Ne počni tega. 637 01:02:31,918 --> 01:02:33,919 ne stori kaj? 638 01:02:34,087 --> 01:02:35,838 Ne zaželi tega, kar misliš. 639 01:02:36,006 --> 01:02:37,840 Ne veš, kaj mislim. 640 01:02:38,008 --> 01:02:39,842 Ja, no, lahko rečem, da ni dobro. 641 01:02:44,097 --> 01:02:47,599 poslušaj Ne glede na to, kako dobra je ideja zgleda ko si jezen... 642 01:02:47,767 --> 01:02:50,394 ... nikoli ni. Moraš mi zaupati na tem, Walter. 643 01:03:06,619 --> 01:03:08,037 Kaj si si zaželel? 644 01:03:08,204 --> 01:03:10,497 - Ne morem ti povedati. - Povej mi. 645 01:03:10,665 --> 01:03:13,375 Saj poznate pravila glede želja. Če ti povem, ne bo... 646 01:03:13,543 --> 01:03:14,877 Povej mi, kaj si si želel. 647 01:03:15,045 --> 01:03:16,920 Spravi se z mene. 648 01:03:19,632 --> 01:03:23,844 Danny. 649 01:03:35,607 --> 01:03:37,649 Kartica je delovala. 650 01:03:37,817 --> 01:03:41,236 ja Uspelo je, čestitam. 651 01:03:41,404 --> 01:03:44,239 Zdaj smo za vedno obtičali v vesolju. 652 01:03:45,116 --> 01:03:46,408 Pusti ga pri miru. 653 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Kaj si si zaželel? 654 01:03:55,585 --> 01:03:59,004 - To. - Ste si zaželeli nogometa? 655 01:03:59,422 --> 01:04:01,757 Podpisal Brett Favre. 656 01:04:01,925 --> 01:04:03,592 Zakaj si si želel nogomet? 657 01:04:03,760 --> 01:04:05,678 Lahko bi samo želel, da se igra konča. 658 01:04:05,845 --> 01:04:07,554 Lahko bi si nas želel ven od tu. 659 01:04:07,722 --> 01:04:11,350 Bil sem pod velikim pritiskom. Kričal je name. 660 01:04:13,770 --> 01:04:15,396 Zakaj si kričal nanj? 661 01:04:20,193 --> 01:04:22,486 V redu, fantje. 662 01:04:22,654 --> 01:04:24,530 Tukaj je stvar. 663 01:04:26,074 --> 01:04:28,742 To igro sem že igral. 664 01:04:28,910 --> 01:04:33,247 v redu Igral sem ga z lastnim bratom pred 15 leti. 665 01:04:33,707 --> 01:04:37,292 - Ste igralec? - Ja. Tako kot vi. 666 01:04:37,794 --> 01:04:40,170 Takrat smo se veliko kregali. 667 01:04:40,338 --> 01:04:43,257 In ko se je igra začela, postalo je še slabše. 668 01:04:43,800 --> 01:04:47,553 Vsakič, ko smo se zavrteli, smo postajali bolj nori in bolj jezni drug na drugega. 669 01:04:47,721 --> 01:04:50,222 In potem sem pristal na zvezdnem prostoru. 670 01:04:50,390 --> 01:04:52,266 Enako na katerega je pravkar pristal Walter. 671 01:04:53,101 --> 01:04:58,147 No, tako sem bila jezna nanj, ko je zvezda minila... 672 01:04:59,149 --> 01:05:01,108 ...izpolnil sem željo. 673 01:05:02,110 --> 01:05:03,485 Kaj si si zaželel? 674 01:05:04,487 --> 01:05:06,613 Zaželel sem si, da moj brat nikoli ni bil rojen. 675 01:05:07,407 --> 01:05:08,991 Oh, moj bog. 676 01:05:09,159 --> 01:05:11,035 Takoj ko sem to naredil, sem se počutil grozno. 677 01:05:11,202 --> 01:05:13,412 Mislil sem, veš, če bi se lahko še enkrat zavrtel... 678 01:05:13,580 --> 01:05:17,499 ...mogoče bi... lahko pristal na drugem zvezdni prostor in... In si ga zaželi nazaj. 679 01:05:17,667 --> 01:05:19,835 Ampak igra mi ni dovolila ... 680 01:05:20,837 --> 01:05:22,588 ... ker nisem bil na vrsti. 681 01:05:24,007 --> 01:05:25,299 Walter. 682 01:05:25,675 --> 01:05:27,676 Obstaja nekaj iger ... 683 01:05:27,844 --> 01:05:30,012 ... ne moreš igrati sam. 684 01:05:31,556 --> 01:05:32,973 Torej, kaj bomo zdaj? 685 01:05:33,350 --> 01:05:37,269 Vrnemo se dol in končamo to stvar enkrat za vselej. 686 01:05:37,437 --> 01:05:39,855 Nič več goljufanja. Nič več prepiranja. 687 01:05:40,023 --> 01:05:43,025 Vse, kar morate storiti se zavrti še nekajkrat. 688 01:05:43,193 --> 01:05:45,444 Pomagal ti bom premagati karkoli pride ven. 689 01:05:45,612 --> 01:05:47,279 dogovor? 690 01:05:47,447 --> 01:05:50,115 - Dogovorjeno. - Dogovorjeno. 691 01:05:51,576 --> 01:05:52,868 Je tukaj vroče? 692 01:05:55,372 --> 01:05:57,956 Ugasnil si pilotsko luč na peč, kajne? 693 01:06:03,713 --> 01:06:05,673 Ostanite pri miru. 694 01:06:25,777 --> 01:06:27,403 Zorgons. 695 01:06:28,738 --> 01:06:31,824 Moj gerbil je bil tam notri. 696 01:06:31,991 --> 01:06:34,159 To je slabo. 697 01:06:34,327 --> 01:06:35,911 To je zelo slabo. 698 01:06:36,579 --> 01:06:38,831 Zakaj? Nismo bili pojedeni. 699 01:06:38,998 --> 01:06:40,708 Kje ste zapustili igro? 700 01:06:43,294 --> 01:06:45,879 V dnevni sobi. 701 01:06:46,047 --> 01:06:47,631 super 702 01:06:47,799 --> 01:06:51,427 Igra je naša edina pot domov, in zdaj ga Zorgoni sežigajo. 703 01:06:52,095 --> 01:06:54,555 Eno lahko storimo. 704 01:07:00,103 --> 01:07:01,937 Čakate na povabilo? pridi no 705 01:07:12,615 --> 01:07:15,075 - Postavi hrbet vanj. - Daj no. 706 01:07:17,704 --> 01:07:19,955 Zakaj to počnemo? 707 01:07:40,769 --> 01:07:42,644 Walter? 708 01:07:53,823 --> 01:07:56,325 Fantje pravzaprav zažgati hišo! 709 01:07:56,493 --> 01:07:58,660 - Lisa se je vrnila. - Lisa je odmrznjena. 710 01:07:58,828 --> 01:08:01,163 Ti si v redu. V redu si, Lisa. 711 01:08:01,331 --> 01:08:04,667 Spravi se z mene! Spravi se z mene! Poskusite najti gasilni aparat! 712 01:08:04,834 --> 01:08:07,670 - Ne, Lisa, počakaj. Ne, Lisa, počakaj. - Ne, Lisa, ne. 713 01:08:07,837 --> 01:08:10,798 - Nehaj! Lisa, nehaj. - Zorgone privlači ogenj. 714 01:08:10,965 --> 01:08:12,299 Lisa, nehaj. 715 01:08:12,467 --> 01:08:13,509 Ne, Lisa, ne stori tega! 716 01:08:13,677 --> 01:08:15,803 Lisa, ne delaj tega. Moramo ohraniti ogenj. 717 01:08:15,970 --> 01:08:19,765 - Zorgone privlači ogenj! - Lisa, počakaj. Ne, Lisa, ne stori tega. 718 01:08:19,974 --> 01:08:21,475 Ne, Lisa. 719 01:08:24,104 --> 01:08:26,980 - Odlično. - Nikoli več ne bomo dobili igre nazaj. 720 01:08:27,148 --> 01:08:31,026 v redu Ne skrbi. Vrnili so se. 721 01:08:31,361 --> 01:08:34,446 - Kdo za vraga si ti? - Astronavt. 722 01:08:34,656 --> 01:08:36,699 Iz igre, v kateri smo. 723 01:08:36,866 --> 01:08:38,409 Danny me je zavrtel. 724 01:08:47,335 --> 01:08:50,629 Kaj je to? Kaj je to? 725 01:08:51,131 --> 01:08:52,840 kaj se dogaja kje smo 726 01:08:53,717 --> 01:08:56,343 Nekdo prosim takoj govori z mano! 727 01:08:57,554 --> 01:09:01,473 V redu, oborožijo harpune. Vkrcali nas bodo. 728 01:09:01,641 --> 01:09:03,642 - Kaj nas bo vkrcalo? - Fantje, poglejte živi. 729 01:09:03,810 --> 01:09:05,644 - Kaj nas bo vkrcalo? - Zorgonovi. 730 01:09:05,812 --> 01:09:08,939 - Kaj je Zorgon? - Oni so ljudje kuščarji. Jedo meso. 731 01:09:09,107 --> 01:09:10,566 Meso smo! 732 01:09:16,281 --> 01:09:19,408 - Daj no, skrijva se spodaj! - V redu, poslušaj, ko pristanejo ... 733 01:09:19,576 --> 01:09:22,119 ...pritihotapil se bom na ladjo in ukrasti igro. razumeš 734 01:09:22,287 --> 01:09:23,454 - Počakaj. - Kaj? 735 01:09:23,621 --> 01:09:26,457 - Je rekla spodaj? - Oh, ne. 736 01:09:38,928 --> 01:09:39,970 hej hej 737 01:09:40,388 --> 01:09:42,931 Samo ostani z nami, in vse bo v redu. 738 01:09:47,103 --> 01:09:48,437 Nikoli te ne bom zapustil. 739 01:09:54,986 --> 01:09:56,904 Premakni se, premakni se. 740 01:10:00,617 --> 01:10:02,284 Pojdi, pojdi. 741 01:10:40,407 --> 01:10:43,701 v redu Dobilo se je precej resno tam zunaj. 742 01:10:43,868 --> 01:10:45,786 Potrebujem vas, da se skrijete tukaj. 743 01:10:45,954 --> 01:10:47,788 Ostal bom v stiku s temi. 744 01:10:47,956 --> 01:10:49,540 Ne bodo delovali. Danny jih je zlomil. 745 01:10:49,708 --> 01:10:52,751 Snel je anteno. Popolnoma so uničeni. 746 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 Testiranje. 747 01:10:57,007 --> 01:10:58,716 Deluje. 748 01:10:59,092 --> 01:11:01,844 Poslušaj, naj bo glasnost tiha. 749 01:11:02,012 --> 01:11:03,512 Uporabi to samo, če me potrebuješ. 750 01:11:03,680 --> 01:11:06,348 Wa... Čakaj, kam greš? 751 01:11:06,516 --> 01:11:08,642 Grem iskat igro. 752 01:11:19,195 --> 01:11:21,530 Ima čudovite oči. 753 01:11:24,409 --> 01:11:25,868 Kaj? 754 01:11:26,703 --> 01:11:29,663 Očitno čuti zelo zaščitniški do mene. 755 01:11:30,665 --> 01:11:32,333 jaz samo... 756 01:11:32,625 --> 01:11:34,376 Ob njem se počutim tako varno. 757 01:11:35,128 --> 01:11:36,670 Zorgons. 758 01:11:36,838 --> 01:11:38,297 Oh, moj bog. 759 01:11:38,465 --> 01:11:42,134 Mesto je polno njih. Povsod po kleti so. 760 01:11:42,302 --> 01:11:46,013 Čakaj, pomislim v kotu Vidim igro. 761 01:11:46,181 --> 01:11:47,806 Ja, škatla je tam. 762 01:11:48,224 --> 01:11:51,560 Počakaj, jaz... Približal se bom. 763 01:11:54,064 --> 01:11:55,230 Je dobil igro? 764 01:12:02,822 --> 01:12:05,366 - Halo? Kaj se dogaja? 765 01:12:05,533 --> 01:12:07,076 si tam halo? 766 01:12:07,243 --> 01:12:09,328 - Kaj se dogaja? - Halo? 767 01:12:09,496 --> 01:12:10,746 Je mrtev? 768 01:12:45,365 --> 01:12:47,616 Igra je bila tam. 769 01:12:48,618 --> 01:12:51,620 Bilo je ravno nasproti peči. Nisem ga mogel dobiti. 770 01:12:52,080 --> 01:12:55,416 Preveč jih je tam spodaj. Povsod po kleti so. 771 01:12:55,792 --> 01:12:57,626 Je kaj zgoraj? 772 01:12:57,794 --> 01:13:00,337 Ne še. Toda takoj, ko tam spodaj so končali... 773 01:13:00,505 --> 01:13:02,423 V redu je. Potrudil si se po svojih najboljših močeh. 774 01:13:03,049 --> 01:13:05,134 - Verjamemo vate. - Boš prosim? 775 01:13:07,053 --> 01:13:08,429 v redu 776 01:13:08,763 --> 01:13:11,640 - Natakar. - Kaj? 777 01:13:11,933 --> 01:13:14,476 Natakar je čez iz peči. 778 01:13:14,644 --> 01:13:16,311 To je majhno dvigalo. 779 01:13:16,855 --> 01:13:18,731 Lahko bi se prikradel naravnost vanj ... 780 01:13:19,024 --> 01:13:20,816 ...vas spustimo... 781 01:13:21,234 --> 01:13:22,776 ...lahko zgrabiš igro... 782 01:13:22,944 --> 01:13:24,987 ... in takoj vas bomo potegnili nazaj. 783 01:13:25,613 --> 01:13:27,156 Tako enostavno. 784 01:13:27,323 --> 01:13:28,991 Kajne, Walter? 785 01:13:29,159 --> 01:13:31,452 Ja, vendar je prevelik. 786 01:13:31,995 --> 01:13:33,829 ja 787 01:13:33,997 --> 01:13:35,831 Vendar je bil to dober načrt. 788 01:13:36,207 --> 01:13:37,583 To je bil odličen načrt. 789 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 Ja, bilo je. 790 01:13:39,210 --> 01:13:40,586 Bilo je. 791 01:13:40,754 --> 01:13:42,921 Škoda, da ne bi ustrezal. 792 01:13:43,089 --> 01:13:45,341 Niti ne bi pristajal. 793 01:13:49,721 --> 01:13:53,015 Želim si, da bi koga poznali to je bilo dovolj majhno. 794 01:13:53,975 --> 01:13:57,186 Ali res potrebujemo igro? 795 01:14:07,447 --> 01:14:09,656 Kako si kaj tam notri? 796 01:14:11,534 --> 01:14:12,951 v redu 797 01:14:13,119 --> 01:14:16,372 poslušaj me Zelo enostavno bo, prav? 798 01:14:16,539 --> 01:14:20,042 Samo spustil te bom tja dol, zgrabi igro in potegnili te bomo gor. 799 01:14:20,585 --> 01:14:21,835 ja 800 01:14:22,003 --> 01:14:24,254 Nič se ne bo zgodilo tebi, v redu? 801 01:14:24,422 --> 01:14:26,799 - Ja. - Ker sem tvoj brat. 802 01:14:27,050 --> 01:14:29,426 In to je kaj biti brat pomeni. 803 01:14:29,803 --> 01:14:31,887 Pomeni, da ne bom nikoli dovolil se ti karkoli zgodi. 804 01:14:32,055 --> 01:14:35,182 - V redu? - Ja. 805 01:14:35,725 --> 01:14:38,852 v redu To bo samo vzemi si nekaj sekund, prav? 806 01:14:39,020 --> 01:14:41,814 - Hej, Walter? - Ja? 807 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Žal mi je, da sem goljufal. 808 01:14:45,360 --> 01:14:46,568 saj vem 809 01:14:52,158 --> 01:14:55,202 - Si pripravljen narediti to? - Pripravljena sem. 810 01:15:52,218 --> 01:15:54,595 Prav tam je. 811 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Fantje, zakaj ste nehali? 812 01:16:10,987 --> 01:16:13,822 Fantje, pridite. 813 01:16:13,990 --> 01:16:16,075 Nisem še na dnu. 814 01:16:26,461 --> 01:16:28,170 pomagaj mi pridi no 815 01:16:30,173 --> 01:16:32,424 To je vse. Vleci, vleci. Pridi, pridi. 816 01:16:32,592 --> 01:16:34,468 pojdi pojdi 817 01:16:40,975 --> 01:16:44,019 Vrnili so se. Prihajajo po stopnicah. 818 01:16:44,187 --> 01:16:46,230 Izgini od tod. Pojdi naprej. 819 01:16:46,398 --> 01:16:47,773 Pojdi, pojdi, pojdi. 820 01:17:34,612 --> 01:17:36,030 Oh, ne. 821 01:18:19,074 --> 01:18:20,491 Fantje. 822 01:18:20,658 --> 01:18:23,494 Bila je samo škatla. 823 01:18:35,048 --> 01:18:38,592 Počakaj. Vidim igro. 824 01:18:39,094 --> 01:18:41,470 Na ladji Zorgon je. 825 01:18:45,975 --> 01:18:48,936 Ampak mislim, da ga lahko dobim. 826 01:18:50,271 --> 01:18:52,981 Danny, ne pojdi na to ladjo. 827 01:18:53,149 --> 01:18:55,484 Samo ostani pri miru. Prišli bomo po vas. 828 01:19:53,543 --> 01:19:55,127 Danny. 829 01:19:56,254 --> 01:19:57,713 Danny. Danny, poslušaj me. 830 01:19:57,881 --> 01:20:00,632 Zorgoni so tukaj zgoraj. Samo ostani pri miru. 831 01:20:00,800 --> 01:20:02,801 Jermenica se je zlomila... - ugotoviti ... 832 01:20:02,969 --> 01:20:06,180 Imamo vrv... Torej ostani pri miru. 833 01:20:07,182 --> 01:20:09,475 Danny. Danny, si tam? 834 01:20:09,642 --> 01:20:11,435 Danny, Zorgoni so tukaj. 835 01:20:11,603 --> 01:20:13,354 Če me slišite, poslušajte. 836 01:20:13,521 --> 01:20:17,149 Trenutno te ne vlečemo gor. Ostanite pri miru. 837 01:20:17,317 --> 01:20:19,026 Pravkar smo videli enega. Drži se. 838 01:20:54,270 --> 01:20:57,439 Samo koza je. Samo koza je. 839 01:20:57,857 --> 01:20:59,775 To je samo... 840 01:21:00,443 --> 01:21:03,612 To ni koza. To ni koza. To ni koza. 841 01:21:03,780 --> 01:21:06,323 To ni koza. To ni koza. 842 01:21:06,491 --> 01:21:11,412 To ni koza. 843 01:22:50,011 --> 01:22:52,221 Fantje, povlecite me gor. 844 01:22:55,308 --> 01:22:58,727 Dobili so koze s štirimi očmi. 845 01:23:47,569 --> 01:23:49,028 Fantje! hitro! 846 01:23:49,195 --> 01:23:51,196 Imam igro! 847 01:23:52,741 --> 01:23:54,283 pridi no 848 01:23:55,535 --> 01:23:56,952 Walter. 849 01:23:57,120 --> 01:24:00,706 Rekel sem ti, da ne bom ničesar dovolil zgodi se vam. pridi no 850 01:24:21,770 --> 01:24:24,188 Nujna pomoč. 851 01:24:27,442 --> 01:24:29,318 Tuja oblika življenja. 852 01:24:29,486 --> 01:24:31,445 Mora uničiti. 853 01:24:31,613 --> 01:24:33,822 Še vedno me hoče ubiti. 854 01:24:40,288 --> 01:24:43,248 Uporabite kartico. hitro. 855 01:24:43,416 --> 01:24:45,167 Ponovno programiraj. 856 01:25:03,687 --> 01:25:05,521 Tuja oblika življenja. 857 01:25:08,191 --> 01:25:09,983 Mora uničiti. 858 01:25:38,388 --> 01:25:39,972 Tuja oblika življenja. 859 01:25:40,140 --> 01:25:42,349 Mora uničiti. 860 01:25:46,688 --> 01:25:50,107 Ugani, da je to kaj kartica za reprogramiranje je za. 861 01:25:50,275 --> 01:25:52,192 Ta kartica mi je všeč. 862 01:25:52,360 --> 01:25:54,403 To je dobra karta. 863 01:25:55,780 --> 01:25:57,656 Kje je Lisa? 864 01:26:03,371 --> 01:26:04,705 Lisa... 865 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 ... je zgoraj. 866 01:26:06,541 --> 01:26:08,417 Kaj je padlo? 867 01:26:11,421 --> 01:26:15,049 Malo pretirano, ampak mi je všeč. pridi no 868 01:26:15,759 --> 01:26:17,760 Pridi, daj, daj. 869 01:26:25,101 --> 01:26:26,393 V redu, zavrti, prijatelj. 870 01:26:35,945 --> 01:26:37,780 Skoraj tam. 871 01:26:41,868 --> 01:26:43,327 razumem. 872 01:26:44,120 --> 01:26:47,289 "Flunk vesoljska akademija. Pojdi eno mesto nazaj." 873 01:26:51,211 --> 01:26:53,295 Sploh ne bom komentiraj to. 874 01:26:56,132 --> 01:26:57,466 Jaz sem na vrsti. 875 01:27:16,152 --> 01:27:19,154 "Zadeti časovno tvorbo. Vrni se tri nazaj prostori. Ponovi zadnji obrat." 876 01:27:29,249 --> 01:27:31,000 Dobim še eno željo. 877 01:27:50,937 --> 01:27:52,771 Hvala, ker ste nam pomagali. 878 01:28:03,908 --> 01:28:07,661 Želim si astronavta dobil svojega brata nazaj. 879 01:28:35,148 --> 01:28:37,399 Si me želel dva? 880 01:28:37,567 --> 01:28:38,817 ne jaz... 881 01:28:38,985 --> 01:28:41,403 Zaželel sem si astronavta dobil svojega brata nazaj. 882 01:28:48,703 --> 01:28:51,246 - Danny. - Kdo si? 883 01:28:51,748 --> 01:28:53,415 Jaz sem. 884 01:28:53,917 --> 01:28:56,835 Walter je. Jaz sem tvoj brat. 885 01:28:57,003 --> 01:28:59,088 - Kaj? - Kaj...? 886 01:28:59,255 --> 01:29:01,340 Ne, nisi. 887 01:29:01,508 --> 01:29:02,883 On je. 888 01:29:03,802 --> 01:29:05,260 ja 889 01:29:05,428 --> 01:29:08,222 Starejši sem, a sem on. 890 01:29:08,390 --> 01:29:11,183 - Vrnil sem se pote. - Kaj se tukaj dogaja? 891 01:29:57,981 --> 01:30:00,149 To je bilo super. 892 01:30:08,658 --> 01:30:10,200 Hvala. 893 01:30:10,994 --> 01:30:12,369 jaz... 894 01:30:12,537 --> 01:30:14,496 - Nisem ... - Dobro si opravil. 895 01:30:15,123 --> 01:30:17,124 Uspelo ti je bolje kot meni. 896 01:30:18,251 --> 01:30:19,585 hvala 897 01:30:20,086 --> 01:30:22,421 Zdaj pa se prepričaj varno pride domov, v redu? 898 01:30:23,298 --> 01:30:24,757 v redu 899 01:30:53,828 --> 01:30:56,205 - On je bil jaz. - Ja. 900 01:30:56,373 --> 01:30:58,540 Oh, moj bog. In hotel sem ... 901 01:31:17,560 --> 01:31:18,894 deset. Potrebujete 10 za zmago. 902 01:31:19,187 --> 01:31:21,313 Potrebujem 10. Potrebujem 10. 903 01:31:33,243 --> 01:31:35,828 ena. Bog, zanič sem. 904 01:31:45,171 --> 01:31:48,340 "Bi se rad zavihtel na zvezdo? Premakni se za devet mest naprej." 905 01:31:50,593 --> 01:31:52,511 - Danny, zmagal si. - Sem zmagal? 906 01:31:52,679 --> 01:31:55,097 - Je zmagal? - Zmagal si, Danny. Premagal si igro. 907 01:31:55,265 --> 01:31:57,099 Zmagal si igro. Lahko greva domov. 908 01:31:57,267 --> 01:31:58,934 Dosegel sem Zathuro! 909 01:32:40,393 --> 01:32:43,729 "Igre je konec. Hvala za igranje"? 910 01:32:44,356 --> 01:32:47,149 - To je to? - Kaj zdaj? 911 01:33:05,460 --> 01:33:06,835 Mislim, da smo doma. 912 01:33:11,299 --> 01:33:13,008 Walter! 913 01:33:17,555 --> 01:33:19,473 Lisa! 914 01:33:28,608 --> 01:33:31,026 To je črna luknja! 915 01:33:31,194 --> 01:33:34,154 Zathura je črna luknja! 916 01:34:10,859 --> 01:34:12,568 Danny! 917 01:34:15,321 --> 01:34:20,951 ne! 918 01:34:23,163 --> 01:34:25,247 Dvobojni strel. Se hecaš? 919 01:34:25,415 --> 01:34:28,625 A vodi s 5-4. Keith Foulke vodi med največjimi v domačih tekih... 920 01:34:28,793 --> 01:34:30,836 ...odpovedal razbremenilec s šestimi. 921 01:34:31,004 --> 01:34:32,963 Spodnjih devet. Red Sox izgubili s 5-4. 922 01:34:33,131 --> 01:34:37,009 Octavio Dotel je rešil. V resnici ne varčuje veliko. 923 01:34:37,177 --> 01:34:38,927 Sprehaja "Big Papi" Ortiza ... 924 01:34:39,095 --> 01:34:41,972 ... za izenačenje menjave. Sledi Kevin Millar. 925 01:34:42,891 --> 01:34:45,100 Po hoji Ortiza, deveta menjava ... 926 01:34:46,686 --> 01:34:48,270 Walter? 927 01:34:49,064 --> 01:34:51,982 - Ne pritiskaj na ta gumb. - Vrnimo se k tukaj in zdaj. 928 01:34:52,150 --> 01:34:54,151 Nikakor ne bo ponovi, kajne? 929 01:34:54,319 --> 01:34:55,986 Ni šans. Ne, ne ponovi se več. 930 01:34:56,154 --> 01:34:58,280 Millar izskoči na levo polje. 931 01:35:10,960 --> 01:35:13,128 Richard se je vrnil! 932 01:35:13,296 --> 01:35:15,047 - Uspelo mi je. - Zmagal si igro. 933 01:35:15,215 --> 01:35:17,591 - Zmagal sem igro. Premagal sem Zathuro. - Doma smo. 934 01:35:17,759 --> 01:35:19,551 - Doma smo! - Uspelo nam je. Doma smo. 935 01:35:19,719 --> 01:35:22,638 Dobro se spomnim, da sem vas vprašal da se ne pobijajo. 936 01:35:22,806 --> 01:35:25,099 Oče, bilo je tako super. Bila je ta igra ... 937 01:35:25,266 --> 01:35:27,976 ... nas je poslalo v vesolje. - Bila je črna luknja. 938 01:35:28,144 --> 01:35:29,645 Skoraj bi morali ostati za vedno. 939 01:35:29,813 --> 01:35:33,023 - Ukradel sem igro Zorgonom. - In videl sem se starejšo. 940 01:35:34,109 --> 01:35:35,693 Sliši se zelo zabavno. 941 01:35:35,902 --> 01:35:38,404 Ura je skoraj 3:00, in mama bo vsak trenutek tukaj. 942 01:35:38,571 --> 01:35:41,573 Zgrabite vse igre in knjige, kar hočeš odnesti v njeno hišo. 943 01:35:41,741 --> 01:35:43,575 Pridi, pripravi se na odhod. 944 01:35:45,912 --> 01:35:49,123 Dober met. Desno do prsi. Ujemite tega. 945 01:35:50,542 --> 01:35:52,334 - Ujela. - Lepo. 946 01:35:55,380 --> 01:35:57,548 V redu, pripravljen? Izvolite. 947 01:35:57,716 --> 01:36:01,093 Brett Favre zaskoči. On išče. To je odlična podaja. 948 01:36:01,886 --> 01:36:03,512 - Touchdown. - Touchdown. 949 01:36:05,015 --> 01:36:07,099 - Samo trenutek, mama. - Živjo, mama. 950 01:36:09,352 --> 01:36:12,021 Kaj se je zgodilo z nogometom podpisal Brett Favre? 951 01:36:12,188 --> 01:36:15,232 - Ni ga več. - Kaj se mu je zgodilo? 952 01:36:15,400 --> 01:36:17,026 Nikoli se ni zgodilo. 953 01:36:17,193 --> 01:36:18,777 Oh, prav. 954 01:36:20,989 --> 01:36:23,282 Nikoli ne govorimo o tem. v redu 955 01:36:24,200 --> 01:36:26,660 - Nikoli se ni zgodilo. - Nikoli se ni zgodilo. 956 01:36:29,539 --> 01:36:31,790 Še vedno mislite, da imam čudovite oči? 957 01:36:31,958 --> 01:36:34,543 - Walter. - Kaj?