1 00:01:00,526 --> 00:01:04,526 www.titlovi.com 2 00:01:07,526 --> 00:01:11,405 Три выстрела. Один в голову, два в туловище. 3 00:01:13,615 --> 00:01:18,953 - Думаешь, он поймал его на краже со взломом? - Я еще не знаю. 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,123 Слишком много кадров для ограбления и они слишком точны. 5 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Два сбоку, один в голову. 6 00:01:27,754 --> 00:01:31,800 - Похоже на казнь. - Не могли бы вы быть немного менее взволнованными? 7 00:01:34,803 --> 00:01:37,680 - «Пол Левитт». - Судя по почте, он владелец. 8 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 - Его нет ни на одной семейной фотографии. - В разводе? 9 00:01:41,810 --> 00:01:45,646 - Есть что-то. - Инспектор Лин, остатки пороха. 10 00:01:45,647 --> 00:01:49,150 - Потерпевший стрелял? - Не знаю, это выглядит так. 11 00:01:49,151 --> 00:01:52,446 - Там нет пистолета. - Нет, мы тщательно проверили. 12 00:01:53,113 --> 00:01:54,990 ДОКАЗАТЕЛЬСТВО 13 00:01:56,992 --> 00:01:57,992 ты куришь? 14 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - Что, дерьмо и смерть? - Нет. Аммиак. 15 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Здесь кто-то убирался. 16 00:02:17,596 --> 00:02:20,891 Готовься, Эрнандес. Это убийство. 17 00:03:41,471 --> 00:03:45,057 - Это случилось, когда мы были дома? - Вы что-нибудь видели или слышали? 18 00:03:45,058 --> 00:03:47,310 между шестью вечера и шестью утра. 19 00:03:47,311 --> 00:03:50,814 - Мы никогда не бываем на этой стороне дома. - На фронте? 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,859 - А как насчет камер наблюдения? - Мы были дома. 21 00:03:54,860 --> 00:03:58,780 Мы не включаем систему, когда находимся дома. Район вполне безопасный. 22 00:04:00,157 --> 00:04:04,369 - Когда вы в последний раз видели Левитта? - Он уехал несколько месяцев назад. 23 00:04:04,870 --> 00:04:09,081 - Они разводятся. - Последний раз вы его видели, когда он уходил? 24 00:04:09,082 --> 00:04:13,128 Нет, мы все еще тусуемся. Он приходит в клуб в гольф и на общественные мероприятия. 25 00:04:16,005 --> 00:04:19,884 - Простите, это срочно? - Нет, просто измельченные ракушки устриц. 26 00:04:19,885 --> 00:04:21,719 - для боулинга. - Конечно. 27 00:04:21,720 --> 00:04:25,766 - Так Пол был твоим другом? - Можно и так сказать. 28 00:04:26,934 --> 00:04:32,688 Захочет ли кто-нибудь причинить ему вред? Ему кто-то угрожал? 29 00:04:32,689 --> 00:04:36,275 - Нет, совсем нет. - Ты не говорил, что он подрался у Ника? 30 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 - Ничего не было. - Кто такой Ник? 31 00:04:38,612 --> 00:04:42,824 Ник Брандес. Игрок НБА? 32 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Он живет немного дальше. 33 00:04:47,955 --> 00:04:53,751 Ник Брандес подрался с Левиттом. Мне кажется, это нечестный бой. 34 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Нет, у Ника была вечеринка. 35 00:04:56,380 --> 00:05:00,425 Верно. С кем он? Мистер Левитт победил? 36 00:05:03,220 --> 00:05:06,640 Неудивительно, что все закончилось плохо. Привет, Куп. 37 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Я думаю, Сэм это сделал. 38 00:05:10,227 --> 00:05:13,647 Развод делает их похожими на кошку и собаку. Теперь она получит все. 39 00:05:14,481 --> 00:05:17,943 - У этого есть мотив и выгода. - Грейс говорит, что Сэм путешествовал. 40 00:05:19,611 --> 00:05:22,780 Ребята, которые вложили деньги в ресторанах Пола - гангстеры. 41 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 - Он кого-нибудь разозлил? - Возможно, это совпадение. 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,578 Наемный убийца. Серийный убийца. 43 00:05:28,370 --> 00:05:32,415 - Ебать. Я возьму пистолет. - Что ты думаешь, Куп? 44 00:05:32,416 --> 00:05:35,878 Если Горди получит пистолет, он собирается прострелить себе член. 45 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Черт возьми. 46 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Мисс Левитт, спасибо. что ты так быстро приехал из Бостона. 47 00:05:45,387 --> 00:05:48,890 - Я пошел, как только ты позвонил. - Мои соболезнования. 48 00:05:48,891 --> 00:05:51,101 я не знаю как я скажу мальчикам? 49 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Пол был трудным, но он все еще их отец. 50 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Твои родители 51 00:05:59,651 --> 00:06:04,947 они подтвердили, что вы были с моими сыновьями там всю ночь. 52 00:06:04,948 --> 00:06:07,909 - Вы отметили свой день рождения. - Хорошо, что мы пошли. 53 00:06:07,910 --> 00:06:09,912 А что, если бы мы остались дома! 54 00:06:11,205 --> 00:06:15,208 Говоря об этом, почему г-н. Левитт у тебя дома? 55 00:06:15,209 --> 00:06:19,587 - Он там больше не живет, не так ли? - Он живет в Паунд-Ридже. 56 00:06:19,588 --> 00:06:25,593 Но он еще не совсем ушел. Он приходит сюда и туда, чтобы что-то получить. 57 00:06:25,594 --> 00:06:29,223 - Ты в порядке? - Даже нет. 58 00:06:30,307 --> 00:06:31,933 Что я должен делать? 59 00:06:31,934 --> 00:06:36,230 Когда я хотел сменить замок, он сказал, что собирается перестать платить ипотеку. 60 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Я попробовал из-за детей, чтобы все прошло максимально гладко. 61 00:06:40,150 --> 00:06:42,569 Он был занят. 62 00:06:53,205 --> 00:06:57,918 Вы знаете, что являетесь единственным бенефициаром своего мужа. страховые премии на сумму 20 миллионов? 63 00:06:59,378 --> 00:07:04,174 - Я бы получила достаточно денег при разводе. - Теперь у тебя есть все. 64 00:07:08,428 --> 00:07:11,305 Извините, я должен спросить об этих вещах. 65 00:07:11,306 --> 00:07:13,642 - Это был не вопрос. - Нет. 66 00:07:15,477 --> 00:07:20,356 Твой муж ушел от тебя из-за гораздо младшего. 67 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 - Ты, должно быть, разозлился. - Нет. 68 00:07:23,235 --> 00:07:26,154 - Он попросил меня вернуться. - Ты этого не хотел? 69 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Это расставание было очень удачным. 70 00:07:30,951 --> 00:07:35,580 Пол был не самым приятным человеком. Теперь мне больше не нужно беспокоиться об этом человеке. 71 00:07:35,581 --> 00:07:40,626 - У тебя больше ничего нет? - Я посвящаю себя своим детям, а затем себе. 72 00:07:40,627 --> 00:07:43,046 Когда вы в последний раз разговаривали со своим мужем? 73 00:07:44,047 --> 00:07:47,216 - Вчера вечером. - Они часто разговаривали? 74 00:07:47,217 --> 00:07:50,095 Он часто звонил. Он не хотел двигаться дальше в жизни. 75 00:07:50,596 --> 00:07:56,226 - Что ты об этом думаешь? - Пьяный, грустный, злой. По-прежнему. 76 00:07:57,936 --> 00:08:00,605 Были ли у него враги? 77 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 Даже нет. 78 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 А что насчет Эндрю Купера? 79 00:08:07,905 --> 00:08:08,905 Пожалуйста? 80 00:08:08,906 --> 00:08:13,660 Пол и Купер на вечеринке 14 дней назад степь. 81 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Вы удивлены. 82 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Куп и Мел они друзья, соседи. 83 00:08:22,169 --> 00:08:24,545 Я не знаю насчет боя. 84 00:08:24,546 --> 00:08:28,591 - Жена Мела Купера? - Бывшая жена. 85 00:08:28,592 --> 00:08:32,803 Расскажите мне о бизнесе вашего мужа. О ресторанах. 86 00:08:32,804 --> 00:08:37,016 Пол не вовлекал меня в этот бизнес. Я ничего не знаю. 87 00:08:37,017 --> 00:08:39,644 Спросите его инвесторов. 88 00:08:39,645 --> 00:08:42,939 О них всегда был параноиком. 89 00:08:42,940 --> 00:08:45,399 Насколько я знаю, они не были честными людьми. 90 00:08:45,400 --> 00:08:49,863 - У него был пистолет? - Да, он был параноиком. 91 00:08:51,782 --> 00:08:55,160 - Знаешь какой? - Нет. Я не разбираюсь в оружии. 92 00:08:56,662 --> 00:09:00,581 Я сказал ему оставить это в офисе. Он купил его и для меня. Мне это было не нужно. 93 00:09:00,582 --> 00:09:05,712 Это в сейфе в доме. Я могу сказать вам номер сейфа. 94 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 проверьте из него еще никто не стрелял. 95 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 Это маленький пистолет. Я не узнаю себя. 96 00:09:21,478 --> 00:09:24,314 Мы закончили? Мне нужно проверить мальчиков. 97 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Да, конечно. 98 00:09:31,947 --> 00:09:34,323 - Ты ей не доверяешь? - Ты ее? 99 00:09:34,324 --> 00:09:38,745 - У него есть алиби. Я говорил с ее родителями. - Это не значит, что она не замешана. 100 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Проверьте пистолет в сейфе. 101 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 - Верно. - Скоро появится новая модель. 102 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - Его девушка? - Да. 103 00:09:47,963 --> 00:09:50,548 Пол был очарователем. 104 00:09:50,549 --> 00:09:52,925 - Оба выиграли. - Откуда вы знаете? 105 00:09:52,926 --> 00:09:56,679 - Посмотри на нее. - Вы очень циничны. Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это? 106 00:09:56,680 --> 00:10:00,516 - Вы романтик? - Мне нравится искать в людях хорошее. 107 00:10:00,517 --> 00:10:02,476 Тем более в таких красавцах. 108 00:10:02,477 --> 00:10:06,607 - Я возьму на себя управление? - Тебе бы этого хотелось. Проверьте пистолет. 109 00:10:07,482 --> 00:10:10,067 Сэм все еще не отвечает. 110 00:10:10,068 --> 00:10:12,446 Все ей звонят. Она увидит, что ты звонил. 111 00:10:13,572 --> 00:10:16,782 Пожалейте меня. Мальчик тоже. 112 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 Я знаю. Пол мог быть придурком, 113 00:10:19,912 --> 00:10:21,162 - но он был неплох. - Действительно? 114 00:10:21,163 --> 00:10:23,498 Нет. 115 00:10:25,042 --> 00:10:28,920 - Ты готов к завтрашней поездке? - Я не думаю, что стоит уходить. 116 00:10:28,921 --> 00:10:33,132 - Может быть, Тори и Куп пойдут одни. - Посещение колледжей – это большое дело. 117 00:10:33,133 --> 00:10:37,011 Это будет хорошо для Тори, что оба родителя посвятят себя этому, 118 00:10:37,012 --> 00:10:39,096 - ввиду этого... - Что он нас ненавидит? 119 00:10:39,097 --> 00:10:40,724 Он не ненавидит тебя. ты имеешь в виду 120 00:10:41,975 --> 00:10:46,772 - будет странно, что вы с Купом снова окажетесь там? - Что ты имеешь в виду? 121 00:10:47,648 --> 00:10:50,984 - Они там влюбились. - Нет. 122 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 Надеюсь, он не забудет, что завтра. 123 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Мистер Купер, я инспектор Лин. 124 00:11:12,214 --> 00:11:13,464 Вы хотите? 125 00:11:13,465 --> 00:11:16,885 Вы, наверное, уже знаете что твоего друга Пола застрелили. 126 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Да. Ужасный. Я думаю, мы все еще в шоке. 127 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Можно мне войти? 128 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Конечно, вот. 129 00:11:28,772 --> 00:11:32,359 - Будете ли вы что-нибудь выпить? - Нет. 130 00:11:33,235 --> 00:11:34,986 - Ты живешь один? - Да. 131 00:11:34,987 --> 00:11:40,533 Не совсем. Моя сестра временно живет со мной. Вот почему здесь так загромождено. 132 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Что касается мистера Левитта. 133 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Я слышал, что они не любили друг друга. 134 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 - Я бы так не сказал. - Нет? 135 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Якобы они подрались на вечеринке. 136 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 Этот. 137 00:11:55,841 --> 00:11:57,717 Это был не настоящий бой. 138 00:11:57,718 --> 00:12:01,095 - Пол был просто Полом. - Теперь он мертв, 139 00:12:01,096 --> 00:12:05,267 - поэтому мне интересно, почему они подрались. - Честно говоря, я уже не помню. 140 00:12:06,101 --> 00:12:10,105 Мы пили, я что-то сказал что ему не нравилось, он меня толкнул. 141 00:12:11,523 --> 00:12:15,276 Мы были сильно пьяны, если быть честным. 142 00:12:15,277 --> 00:12:17,069 Есть ли причина, по которой их не должно быть? 143 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 - Пьяный? - Будь честен. 144 00:12:18,822 --> 00:12:19,907 Нисколько. 145 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 Вы много ссоритесь? 146 00:12:23,744 --> 00:12:25,745 - Нет. - Раны на костяшках пальцев 147 00:12:25,746 --> 00:12:30,625 - они слишком свежи, чтобы драться с Полом. - Как я уже сказал, это была не драка, 148 00:12:30,626 --> 00:12:34,922 - это теннисная травма. - Теннисная обувь. 149 00:12:36,715 --> 00:12:39,842 - Это обычная травма. - Где ты был вчера вечером? 150 00:12:39,843 --> 00:12:41,970 - Серьезно? - Чтобы устранить тебя. 151 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Я был в ночном клубе Queue в Манхэттене. 152 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 - Был ли кто-нибудь с тобой? - Нет. 153 00:12:53,315 --> 00:12:54,983 Ты пошёл один? 154 00:12:55,901 --> 00:12:59,403 Легче уйти с кем-то если ты не придешь с кем-то. 155 00:12:59,404 --> 00:13:01,490 - Ты ушел с кем-нибудь? - Нет. 156 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Для тебя это необычно? - Меньше с каждым разом. 157 00:13:06,954 --> 00:13:10,915 - Когда ты вернулся домой? - Полночь, я бы сказал. 158 00:13:10,916 --> 00:13:13,585 Потом мы с сестрой тусовались. 159 00:13:14,962 --> 00:13:19,340 - Ты слишком стар для ночных клубов. - Действительно? Я недавно одинок. 160 00:13:19,341 --> 00:13:22,593 Я никого не встречу дома. 161 00:13:22,594 --> 00:13:27,975 Саманта Левитт тоже она недавно одинока и очень привлекательна. 162 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - С кем она встречается? - Не имею представления. 163 00:13:32,187 --> 00:13:36,691 - Он встречается с моей бывшей. - Она и Пол пережили неприятный развод. 164 00:13:36,692 --> 00:13:41,113 - Знаешь ли ты какой-нибудь хороший развод? - Ты уже знаешь. 165 00:13:42,781 --> 00:13:45,616 Простите, вы имеете что-то против меня? 166 00:13:45,617 --> 00:13:49,704 Нет. Конечно нет. Почему вы так думаете? 167 00:13:49,705 --> 00:13:54,292 - Потому что ты так хочешь. - Да, мне многие так говорят. 168 00:13:54,293 --> 00:13:58,714 - Спасибо за ваше время. - Пустяк. Я буду сопровождать тебя. 169 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 Должно быть лекарство 170 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 и вы наконец нашли его. 171 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 Вы думаете, что выпьете одну порцию 172 00:14:31,914 --> 00:14:36,792 <я>уменьшено, пока не окажешься под землей. 173 00:14:36,793 --> 00:14:42,925 И ты останешься жив. Но это не остановит. 174 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 Это не остановится 175 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 пока не придете в себя. 176 00:14:57,648 --> 00:15:00,441 Составьте список того, что вам нужно 177 00:15:00,442 --> 00:15:03,402 прежде чем заключить договор. 178 00:15:03,403 --> 00:15:06,198 Но это не так... 179 00:15:09,159 --> 00:15:12,120 Это последнее, что я выпил с тобой. 180 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 - Не совсем взрослый напиток. - Нет. 181 00:15:15,123 --> 00:15:17,960 - Привет. Ты был великолепен. - Спасибо. 182 00:15:22,005 --> 00:15:26,009 - Это правда. Люди падали. - Спасибо. 183 00:15:28,095 --> 00:15:32,473 Я удивлен, что ты здесь. Я думал, ты больше не ходишь в пабы. 184 00:15:32,474 --> 00:15:37,770 - Теперь, когда у тебя есть семья. - Ты шутишь, что ли? Здесь у меня есть время только для себя. 185 00:15:37,771 --> 00:15:39,481 Жена права? 186 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Я не думаю, что он заметил, что я ушел. 187 00:15:45,779 --> 00:15:49,365 - Мне жаль. Я слишком много говорю. - Да, ты портишь атмосферу. 188 00:15:49,366 --> 00:15:50,867 - Мне жаль. - Заткнись и пей. 189 00:15:50,868 --> 00:15:53,996 Верно. Ваше здоровье. 190 00:15:57,666 --> 00:16:00,002 - Ты молчишь. - Я голоден. 191 00:16:01,420 --> 00:16:06,299 - Как там на рыбном рынке? - Я завоевываю уважение, но оно длится. 192 00:16:06,300 --> 00:16:08,176 Иногда мне звонят, иногда нет. 193 00:16:08,177 --> 00:16:10,469 Да, но зарплата хорошая. 194 00:16:10,470 --> 00:16:13,932 - Это перемены. - Ты звонил маме? 195 00:16:14,224 --> 00:16:17,561 - Да. - Ноготь. Ждать. 196 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 - Черт. - Что? 197 00:16:24,776 --> 00:16:26,527 Все ли в порядке? 198 00:16:26,528 --> 00:16:27,862 ТЕЛО В ДЕРЕВНЕ ВЕСТМОНТ 199 00:16:27,863 --> 00:16:31,491 Да. Нет, мне нужно позвонить. 200 00:16:32,492 --> 00:16:35,704 - Я хотел бы поговорить с тобой. - Извините, на минутку. 201 00:16:45,797 --> 00:16:51,219 Какая необходимость. Они не обвинили меня но они всегда подозревают жену. 202 00:16:51,220 --> 00:16:54,472 я тоже подозреваемый потому что я поссорился с Полом. 203 00:16:54,473 --> 00:16:59,936 - Я слышал. Что это было? - Ничего подобного, правда. 204 00:16:59,937 --> 00:17:02,898 Ты защитил мою честь? Милый. 205 00:17:04,066 --> 00:17:07,277 Говоря об этом, полиция спросила меня, встречаюсь ли я с кем-нибудь. 206 00:17:08,945 --> 00:17:11,655 - Надеюсь, ты это отрицал. - Конечно. 207 00:17:11,656 --> 00:17:15,910 Я действительно не хочу, чтобы Мел и другие были со мной. исключены из общества. Спасибо за вашу заботу. 208 00:17:15,911 --> 00:17:18,871 - Я волнуюсь. - Да, только не для меня. 209 00:17:18,872 --> 00:17:20,082 Один... 210 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Здравствуйте. 211 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Назад! 212 00:17:46,108 --> 00:17:48,693 - Вы с нетерпением ждете этого? - Не так, как ты и мама. 213 00:17:48,694 --> 00:17:51,029 - Тебе это понравится. - Не позорь меня. 214 00:17:51,613 --> 00:17:54,032 - Я ничего не обещаю. - Привет, глаза. 215 00:17:54,783 --> 00:17:57,034 - Приятно, что ты пошёл с нами. - Под принуждением. 216 00:17:57,035 --> 00:18:00,288 - Приятно, что ты этого ждешь. - Вы отстранены, поэтому должны подчиняться. 217 00:18:00,289 --> 00:18:04,376 Ты будешь рад, что пошёл с нами. Мы отправляемся в путешествие! 218 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - У тебя хорошее настроение. - Всегда. 219 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Действительно? 220 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Да! 221 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 - Мы уже приехали? - Я отмахнусь от тебя. 222 00:18:27,024 --> 00:18:30,068 ТЫ ЗДЕСЬ? 223 00:18:33,447 --> 00:18:36,699 - Думаешь, Сэм убил Паулу? - Что? 224 00:18:36,700 --> 00:18:40,369 - Не смеши. - Почему? Ты никогда не хотел убить свои глаза? 225 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 - Да. - Спасибо. 226 00:18:42,331 --> 00:18:45,041 - Ну, я этого не сделал. - Я здесь. 227 00:18:45,042 --> 00:18:48,295 - Да, вы только что развелись. - Давай, Тори. 228 00:18:48,921 --> 00:18:52,965 Мне следует пойти с Джейком. Почему это должно быть семейное путешествие? 229 00:18:52,966 --> 00:18:56,928 С момента события отвезти ребенка в колледж. 230 00:18:56,929 --> 00:19:00,223 Тебе не следует встречаться с парнем что уйдет в прошлое через два года. 231 00:19:00,224 --> 00:19:03,309 - Почему ты так против него? - Инстинкт. 232 00:19:03,310 --> 00:19:05,603 Джейк будет здесь еще долго. 233 00:19:05,604 --> 00:19:07,396 - Нет. - Что это значит? 234 00:19:07,397 --> 00:19:10,149 - Можем ли мы сменить тему? - Через две недели, 235 00:19:10,150 --> 00:19:12,818 когда ты пойдешь в колледж ты с ним разберешься. 236 00:19:12,819 --> 00:19:16,364 Мы не все такие оставить любимого человека. 237 00:19:16,365 --> 00:19:20,536 - Ты его не любишь. - Действительно? Что ты знаешь о любви? 238 00:19:21,537 --> 00:19:23,287 - Пусть он расскажет. - Нет. 239 00:19:23,288 --> 00:19:24,914 - Мне интересно. - Серьезно, 240 00:19:24,915 --> 00:19:27,291 - что ты знаешь о любви? - Я знаю, какая она 241 00:19:27,292 --> 00:19:29,503 и как ты страдаешь, когда теряешь ее. 242 00:19:30,504 --> 00:19:35,633 Иногда узнаешь больше о любви, когда ты его теряешь, то же самое происходит и тогда, когда оно у тебя есть. 243 00:19:35,634 --> 00:19:37,426 Я знаю, как это, когда девушка 244 00:19:37,427 --> 00:19:41,222 кто держал меня за руку вырастает, закатывает глаза 245 00:19:41,223 --> 00:19:44,810 и говори со мной с таким презрением, что я тяжело дышу. 246 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Глаза... 247 00:19:54,611 --> 00:19:56,238 Господи, дорогая, прости. 248 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 Я не знаю... 249 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Я не знаю, почему я все это сказал. Извини. 250 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Мне очень жаль, дорогая. 251 00:20:20,554 --> 00:20:21,637 Я знаю. 252 00:20:21,638 --> 00:20:23,764 - У вас будет вода? - Она хороша. 253 00:20:23,765 --> 00:20:24,850 Нет? Верно. 254 00:20:32,357 --> 00:20:35,318 - Надеюсь, ты не против. Мне нужно тренироваться. - Все в порядке. 255 00:20:35,319 --> 00:20:37,695 Я думаю, мы хотели бы поговорить о Поле. 256 00:20:37,696 --> 00:20:41,658 - Похоже, у вас была дикая вечеринка. - Нет. 257 00:20:42,659 --> 00:20:46,662 - Было довольно спокойно. - Одного гостя увезла скорая помощь. 258 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Да. Я чувствую себя ужасно. 259 00:20:48,874 --> 00:20:52,752 - Иногда я забываю, с кем играю. - Я тоже слышал о бое 260 00:20:52,753 --> 00:20:56,631 - между Левиттом и Купером. - Это была не драка. 261 00:20:56,632 --> 00:20:59,343 Мужчина средних лет они приняли душ. 262 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Знаешь почему? 263 00:21:03,639 --> 00:21:05,015 Не имею представления. 264 00:21:05,766 --> 00:21:08,392 Пол всегда был вспыльчивым. 265 00:21:08,393 --> 00:21:10,646 - А что насчет Купера? - Куп? 266 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Нет. Куп не скандалист. 267 00:21:15,943 --> 00:21:18,653 Если бы вы были меня бы уже давно выгнали. 268 00:21:18,654 --> 00:21:21,489 - Почему? - Я встречаюсь с его бывшей. 269 00:21:21,490 --> 00:21:25,619 - Он приходил к вам на вечеринку? - Да. Я тоже был удивлен. 270 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Это Эндрю Купер. Отправьте сообщение. 271 00:21:54,940 --> 00:21:56,482 ПОЛ ЛЕВИТТ УБИТ!!! 272 00:21:56,483 --> 00:21:59,820 Привет, добро пожаловать в Принстон. 273 00:22:00,404 --> 00:22:01,321 Куп. 274 00:22:02,489 --> 00:22:06,368 Ждём ещё несколько человек, и мы начнем. 275 00:22:09,621 --> 00:22:14,375 - Они хотели бы показать мне кампус. - Но экскурсия начнется. 276 00:22:14,376 --> 00:22:18,172 - Тогда они могут тебе показать? - Они мне все покажут. 277 00:22:20,340 --> 00:22:22,925 Верно. Позвони, когда захочешь встретиться. 278 00:22:22,926 --> 00:22:24,428 Большой. Спасибо. 279 00:22:27,347 --> 00:22:29,432 Она не позвонит. 280 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 - Нет. - Нет. 281 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 Хантеру пока нет необходимости посещать Принстон. 282 00:22:36,190 --> 00:22:39,318 - Или ему это вообще не понадобится. - У меня есть кое-что для него. 283 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Что? 284 00:22:43,614 --> 00:22:44,614 Что? 285 00:22:44,615 --> 00:22:48,701 У нас есть все технологии как профессиональные студии. 286 00:22:48,702 --> 00:22:53,206 логика про, аналоговый микшерный пульт на 72 канала, 287 00:22:53,207 --> 00:22:55,750 сабвуферы на заказ. 288 00:22:55,751 --> 00:23:00,087 У нас есть доступ ко всем музыкальным инструментам, также в цифровых банках. 289 00:23:00,088 --> 00:23:02,798 Ультрафиолетовые студии предназначен для студентов, 290 00:23:02,799 --> 00:23:06,844 но я думал чтобы попробовать это сейчас. 291 00:23:06,845 --> 00:23:07,929 Серьезно? 292 00:23:07,930 --> 00:23:12,433 Сегодня репетируют две группы. Если хотите, вы можете их послушать. 293 00:23:12,434 --> 00:23:15,019 После этого вы можете поиграть. 294 00:23:15,020 --> 00:23:17,021 - Все будет в порядке? - Это будет здорово. 295 00:23:17,022 --> 00:23:18,315 - Верно. - Пойдем. 296 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Пойдем ужинать. - Пока. 297 00:23:30,953 --> 00:23:35,374 - Это была услуга. - Сколько взамен ты ему получишь? 298 00:23:36,250 --> 00:23:39,628 Нам просто нужно отвезти его в колледж. Он уже найдет себе компанию. 299 00:23:40,671 --> 00:23:41,505 Как и мы. 300 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Да. 301 00:23:47,386 --> 00:23:50,263 - У нас есть день для себя. - Действительно? 302 00:23:50,264 --> 00:23:51,390 Что мы собираемся делать? 303 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 Позади меня. 304 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Все в порядке? - Да. Ребята играют в детектива. 305 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Какая теория преобладает? 306 00:24:15,622 --> 00:24:19,959 - Вымогательство. - Ужасный. Я до сих пор не могу себе представить. 307 00:24:19,960 --> 00:24:22,504 Да. Что-то меняется. 308 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Мы не говорим о реальной жизни. Только сегодня. 309 00:24:28,594 --> 00:24:31,889 - А если я это сделаю? - Тогда тебе придется выпить. 310 00:24:33,765 --> 00:24:37,685 - Измененный. Тогда нам понадобится... - Нет, я уже договорился. 311 00:24:37,686 --> 00:24:38,812 Спасибо. 312 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Спасибо. 313 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Отдыхай, путник, прогони все заботы. 314 00:24:47,654 --> 00:24:50,574 Пей за друзей и приведите их сюда. 315 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Это странно. 316 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Временная петля. 317 00:25:03,420 --> 00:25:06,840 - Так оно и было. - Зачем менять, если и так хорошо? 318 00:25:08,342 --> 00:25:11,219 У них есть Томас Свит все еще моя конфетка? 319 00:25:11,220 --> 00:25:15,097 Те, что ты мне дал на свой день рождения я поел. 320 00:25:15,098 --> 00:25:17,017 Спасибо. Настоящее удовольствие. 321 00:25:18,060 --> 00:25:21,312 Пустяк. Это Ник оправился от вечеринки? 322 00:25:21,313 --> 00:25:24,023 Менее чем за две минуты ты нарушил правило. 323 00:25:24,024 --> 00:25:28,653 - Я правда. - Простите, а можно егермейстера? 324 00:25:28,654 --> 00:25:30,196 Два? 325 00:25:30,197 --> 00:25:31,781 - Принеси бутылку. - Я буду. 326 00:25:31,782 --> 00:25:34,618 - Егермейстер я не ставил. - Это было очевидно. 327 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Ох, мальчик. 328 00:25:36,912 --> 00:25:40,414 - Ну вот. - Верно. Спасибо. 329 00:25:40,415 --> 00:25:41,500 Да. 330 00:25:47,714 --> 00:25:49,048 Хороший? 331 00:25:49,049 --> 00:25:50,550 - Да. - Действительно? 332 00:25:50,551 --> 00:25:51,635 Нет. 333 00:26:08,026 --> 00:26:08,861 Это... 334 00:26:18,704 --> 00:26:21,372 Правило пяти секунд. 335 00:26:21,373 --> 00:26:24,835 Никто не вошел внутрь. Это не работает таким образом. 336 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Открой пошире. - Он немного соплив. 337 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 О боже. 338 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Верно. Они у нас есть. 339 00:26:38,682 --> 00:26:39,974 Спасибо. 340 00:26:39,975 --> 00:26:41,185 Мешок конфет. 341 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Мешок конфет. 342 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Я пускаю слюни. 343 00:26:50,235 --> 00:26:51,069 Вот и все. 344 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Простите, мадам. Ты забыл заплатить за мармелад. 345 00:27:01,079 --> 00:27:04,582 - Пожалуйста? - Должно быть, это ошибка, 346 00:27:04,583 --> 00:27:07,711 но мармелад ты забыл заплатить. 347 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Но мы купили только конфеты. 348 00:27:12,382 --> 00:27:16,219 Я видел тебя. Я не хочу проблем 349 00:27:16,220 --> 00:27:18,095 так что зайди в магазин и… 350 00:27:18,096 --> 00:27:20,724 Чувак, она не взяла варенье. 351 00:27:21,808 --> 00:27:26,354 Я не знаю, что происходит но покажи мне кошелек. 352 00:27:26,355 --> 00:27:28,857 Она ничего не взяла. 353 00:27:29,816 --> 00:27:34,738 Так что иди, или ты будешь Пол года сожалел, что ты этого не сделал. 354 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Я тебя больше не знаю. 355 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Кто звонит? - Твой сын. 356 00:27:54,258 --> 00:27:57,844 - Привет, милый. - Гретти и Иксу понравилась моя договоренность. 357 00:27:57,845 --> 00:28:01,639 Они пригласили нескольких друзей. Могу ли я пропустить ужин? 358 00:28:01,640 --> 00:28:03,684 Конечно. Просто убедитесь, что вы едите. 359 00:28:04,434 --> 00:28:07,812 Да. Они заказали толстые бутерброды. 360 00:28:07,813 --> 00:28:09,064 Толстый сэндвич. 361 00:28:09,940 --> 00:28:12,233 Ладно, детка, отличный бой. 362 00:28:12,234 --> 00:28:13,819 - Отправьте нам СМС. - Да. 363 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Толстый сэндвич. 364 00:28:23,871 --> 00:28:28,124 Мне все еще нельзя в дом поэтому я пошел за самым необходимым. 365 00:28:28,125 --> 00:28:32,545 - Где ты будешь спать? - В отеле Опус. Как дети? 366 00:28:32,546 --> 00:28:36,884 Игры в саду утомили их. Отец их купает. 367 00:28:37,551 --> 00:28:39,093 Спасибо, мама. Я скучаю по ним. 368 00:28:39,094 --> 00:28:42,598 Ты никуда не пойдешь, любимая. Делай то, что должен. 369 00:28:44,141 --> 00:28:47,936 - Поговори с Майклом. - Нет, будет ощущение, что я ему вру. 370 00:28:48,604 --> 00:28:51,814 - Я позвоню тебе завтра. - Верно. Пока. 371 00:28:51,815 --> 00:28:55,318 - Я люблю тебя. - Привет. Я могу вам помочь? 372 00:28:55,319 --> 00:28:59,947 - Нет, спасибо. Мне просто нужно несколько вещей. - Мы получили замечательные продукты. 373 00:28:59,948 --> 00:29:04,744 Ретиноловые подушечки для глаз они отлично подойдут для темных кругов. 374 00:29:04,745 --> 00:29:07,247 - Нет, спасибо. - Верно. 375 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Я люблю твои веснушки. Они милые. 376 00:29:12,920 --> 00:29:17,340 Если присмотреться, вы замечаете возрастные пятна. 377 00:29:17,341 --> 00:29:20,510 Не беспокойтесь о горбе на шее. У меня тоже есть. 378 00:29:20,511 --> 00:29:23,221 - Простите, как вас зовут? - Кили. 379 00:29:23,222 --> 00:29:26,933 Кили, я здесь, чтобы получить припасы на несколько дней. Мне не нужна помощь. 380 00:29:26,934 --> 00:29:29,769 - Вы посещаете город? - Нет, я живу здесь. 381 00:29:29,770 --> 00:29:35,067 - Тогда почему только на несколько дней? - Ну, Кили, раз ты спрашиваешь, 382 00:29:36,068 --> 00:29:38,945 моего мужа убили в нашем доме, 383 00:29:38,946 --> 00:29:42,448 который сейчас является местом преступления, вот почему я живу в отеле, 384 00:29:42,449 --> 00:29:44,534 вот почему мне нужны кремы. 385 00:29:44,535 --> 00:29:47,787 Поэтому, как вы правильно заметили, 386 00:29:47,788 --> 00:29:51,041 мне это нужно срочно ретиноловые подушечки для глаз. 387 00:29:51,792 --> 00:29:55,002 У нас был очень неприятный развод. 388 00:29:55,003 --> 00:29:56,796 Вот почему ты большая часть меня, 389 00:29:56,797 --> 00:30:00,383 что беспокоит с облегчением узнал, что он мертв. 390 00:30:00,384 --> 00:30:04,012 Виноват Клинчов я чувствую это, Кили. 391 00:30:05,013 --> 00:30:07,056 Он отец моих детей, блядь. 392 00:30:07,057 --> 00:30:09,350 какой я человек если я так думаю? 393 00:30:09,351 --> 00:30:12,688 Мне все равно, скажу ли я тебе это потому что кто ты? 394 00:30:13,188 --> 00:30:14,064 Речь идет о... 395 00:30:14,731 --> 00:30:18,317 Я наконец пришел к соглашению что я разведен 396 00:30:18,318 --> 00:30:20,571 но теперь я вдруг вдова. 397 00:30:21,071 --> 00:30:24,949 Моя личность уничтожена. И модель Кюблера-Росса тоже. 398 00:30:24,950 --> 00:30:28,203 понюхай это что меня выгнали из дома 399 00:30:28,704 --> 00:30:31,414 мне еще многое предстоит обработать 400 00:30:31,415 --> 00:30:35,376 вина, горе, растерянность и гнев. 401 00:30:35,377 --> 00:30:39,630 Я пытался это обработать, провалился, когда ты прыгнул сюда. 402 00:30:39,631 --> 00:30:43,885 На твоем месте Я бы взял челюсть со стола 403 00:30:43,886 --> 00:30:49,349 и пошел к клиенту в Лауру Мерсье, потому что я думаю, что ему нужна твоя помощь. 404 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Да. Лучше всего... - Да. 405 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Не так ли? 406 00:30:59,860 --> 00:31:02,362 Он великолепен! 407 00:31:03,989 --> 00:31:05,282 {\an8}Отлично. 408 00:31:06,658 --> 00:31:07,492 {\an8}Нет. 409 00:31:12,998 --> 00:31:14,373 - Кто это был? - Реальность. 410 00:31:14,374 --> 00:31:15,792 Твоя девушка? 411 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Подруга? - Я выключаю его. 412 00:31:22,382 --> 00:31:25,801 - Вы не выключали телефон за 18 лет отношений. - Надеюсь, она продержится дольше. 413 00:31:25,802 --> 00:31:27,513 - Отношения? - Батарея. 414 00:31:33,101 --> 00:31:37,522 - Мы уже много лет не проводили так хорошо время. - Потому что ты пьян. 415 00:31:37,523 --> 00:31:38,440 Да, я. 416 00:31:40,526 --> 00:31:45,155 В этом духе... Мне есть что тебе признаться. 417 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Я пнул его. - Ты был прекрасен. 418 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Почему? 419 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Вам когда-нибудь хотелось что-нибудь украсть? 420 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Да. Расскажи мне все. 421 00:33:13,202 --> 00:33:14,494 Ты новенький? 422 00:33:15,245 --> 00:33:18,873 Я знаю, потому что у нас есть всего шесть настоящих фанатов. 423 00:33:18,874 --> 00:33:23,169 Клуб позволяет нам петь здесь только потому, что потому что звуковая система сломалась. 424 00:33:23,170 --> 00:33:25,130 Пожалуйста? Ребята, вы молодцы. 425 00:33:26,423 --> 00:33:28,634 Спасибо за энтузиазм. 426 00:33:32,137 --> 00:33:36,015 все говорят то, чем ты привлекаешь хулиганов в старшей школе, 427 00:33:36,016 --> 00:33:40,145 - тебя привлекает секс в колледже. - У тебя много секса? 428 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 По крайней мере, они меня больше не бьют. 429 00:33:45,817 --> 00:33:48,402 - Это внутри. - Оно перевернуто. 430 00:33:48,403 --> 00:33:50,572 Видеть. Вы просто делаете это. 431 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 Я ворвался в дом Иисуса. 432 00:34:03,961 --> 00:34:07,421 Вы находитесь в церкви. Это храм поклонения. Будьте уважительны. 433 00:34:07,422 --> 00:34:09,423 Оставайся здесь. 434 00:34:09,424 --> 00:34:12,051 - Сиди здесь. - Что мы делаем? 435 00:34:12,052 --> 00:34:15,764 Я пойду... У меня есть работа. Подожди здесь. 436 00:34:17,266 --> 00:34:18,600 что ты делаешь 437 00:34:31,071 --> 00:34:34,657 - Ты попадешь в ад. - Да. Я это уже знаю. 438 00:34:34,658 --> 00:34:37,451 - Крекеры с джемом. - Меня тоже ад ждет. 439 00:34:37,452 --> 00:34:39,913 - Ты сумасшедший. - Может быть. 440 00:34:53,635 --> 00:34:54,719 Нет? 441 00:35:08,358 --> 00:35:12,738 - Могу я тебе кое-что сказать? - Конечно. 442 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Бейли уволил меня. 443 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Что? 444 00:35:23,248 --> 00:35:27,544 - Почему? - Я раздулся. Джек выгнал меня. 445 00:35:29,713 --> 00:35:30,923 Какая-то девушка... 446 00:35:31,757 --> 00:35:33,884 Нет, это было не из-за этого. 447 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Он увидел возможность и воспользовался ею. 448 00:35:40,724 --> 00:35:45,270 - Он ублюдок. Ты всегда ненавидел его. - Ты прав. Но у меня были деньги. 449 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Насколько это плохо? 450 00:35:50,192 --> 00:35:53,862 - Не лучший. - У нас все будет хорошо? 451 00:35:54,613 --> 00:35:58,699 Да, речь не об этом. У меня есть больше вариантов. 452 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Все будет хорошо. 453 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Мне жаль. - Нисколько. 454 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Я что-нибудь придумаю. - Нет, прости меня за все. 455 00:36:16,134 --> 00:36:17,386 Это нормально, что ты есть. 456 00:36:18,262 --> 00:36:19,638 Знаешь что? 457 00:36:20,681 --> 00:36:25,686 Это тело Христа. Будь осторожен. 458 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Серьезно. Мне жаль. 459 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Мне тоже жаль. 460 00:36:39,491 --> 00:36:44,580 я не обращал внимания задолго до того, как они с Ником начали. 461 00:36:46,999 --> 00:36:50,794 - Теперь я чувствую себя гораздо менее виноватым. - Действительно? 462 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 Тогда... 463 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Я развязываю тебя. 464 00:37:27,080 --> 00:37:28,165 Какого черта! 465 00:37:30,417 --> 00:37:32,418 - Я говорю по телефону... - Мы молились. 466 00:37:32,419 --> 00:37:34,128 Я нашел это. Спасибо. 467 00:37:34,129 --> 00:37:37,007 - Спасибо, отец. - Бог с тобой. 468 00:38:44,867 --> 00:38:48,453 - Я иду. - Просто... 469 00:38:51,498 --> 00:38:54,041 Что, если она не вернётся? 470 00:38:54,042 --> 00:38:59,589 Давай посадим ребенка в машину, давай поедем в противоположном направлении 471 00:38:59,590 --> 00:39:02,259 и давайте начнем где-нибудь снова. 472 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Это было бы здорово. 473 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Беги со мной, Мэл. 474 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Мы не можем прятаться вечно. 475 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Еще нет. 476 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Просто чтобы ты знал, секса у тебя не будет. 477 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Ты девственница? - У меня есть парень. 478 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - У тебя есть парень? - Имеет ли это значение? 479 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Даже нет. 480 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Давай, я буду кавалером. 481 00:41:14,641 --> 00:41:16,267 - Я могу спеть для тебя. - Нет, пожалуйста. 482 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 Да. 483 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Могу ли я мастурбировать? 484 00:41:30,741 --> 00:41:35,078 Ох, мальчик. Какой цвет. 485 00:41:37,080 --> 00:41:39,124 Ты хорошо провел время, да? 486 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Надеюсь, вы приняли правильное решение. 487 00:41:46,006 --> 00:41:49,760 - С Джако это не получится. - Хорошее решение. 488 00:41:51,512 --> 00:41:53,555 - Глаза. - Тихий. Я наслаждаюсь моментом. 489 00:41:54,264 --> 00:41:57,935 - Почему ты его так ненавидишь? - Нет. Он недостаточно хорош. 490 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Я бы сказал это для любого. - Это правда. 491 00:42:04,149 --> 00:42:06,192 Вы скоро встретите кого-то. 492 00:42:06,193 --> 00:42:09,362 Он будет высоким, красивым, умным, 493 00:42:09,363 --> 00:42:11,948 чувствительный и все что нужно. 494 00:42:11,949 --> 00:42:15,369 - Ты все равно будешь его ненавидеть. - Да. Вероятно. 495 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Слушать. 496 00:42:18,872 --> 00:42:25,170 Я знаю, ты чувствуешь, что твоя жизнь окончена переворачивайте каждый день вверх тормашками. 497 00:42:25,754 --> 00:42:30,092 Самое лучшее в молодости – это в том, что можно исправить практически все. 498 00:42:35,097 --> 00:42:38,141 Да. Пожалуй, это касается всех эпох. 499 00:42:40,102 --> 00:42:42,688 Может быть, это с годами просто нужно больше усилий. 500 00:42:45,941 --> 00:42:49,402 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты слишком умный? прежде чем ты ответишь 501 00:42:49,403 --> 00:42:52,447 - знай, что от тебя все еще пахнет рвотой. Ну давай же. - Да. 502 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 Мама, я хотел бы быть твоим любовником. 503 00:43:08,338 --> 00:43:10,340 С ВАМИ В порядке? 504 00:43:19,516 --> 00:43:21,894 ИЗВИНИТЕ, РОДИТЕЛИ ЗАбрали МОЙ ТЕЛЕФОН! 505 00:43:24,605 --> 00:43:26,481 НЕ МОГУ ВИДЕТЬ ВАС В ПН. 506 00:43:38,702 --> 00:43:43,039 Почему вам так нравится эта песня? Она ужасна. 507 00:43:43,040 --> 00:43:44,415 - Что? - Один день 508 00:43:44,416 --> 00:43:48,586 - в студии звукозаписи, но он уже критик. - Пожалуйста, выключите его. 509 00:43:48,587 --> 00:43:50,713 - У меня болят уши. - Громче? Верно. 510 00:43:50,714 --> 00:43:53,966 - Да. Да, еще немного. - Нет, глаза. 511 00:43:53,967 --> 00:43:58,138 - Нет. - Да. Разве это не лучше? 512 00:44:04,603 --> 00:44:05,604 Посмотрите на дорогу. 513 00:44:09,691 --> 00:44:11,318 Пойдем ужинать. 514 00:44:12,277 --> 00:44:13,945 Хотите поужинать? Скажи да. 515 00:44:13,946 --> 00:44:15,197 - Я голоден. - Верно. 516 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Вот как это происходит... 517 00:44:20,285 --> 00:44:23,830 Вы брошены в мир и всю жизнь инстинктивно собираешь. 518 00:44:24,748 --> 00:44:29,418 Любовь, секс, семья, друзья, дома, машины, впечатления. 519 00:44:29,419 --> 00:44:30,963 Вы никогда не перестанете коллекционировать. 520 00:44:31,839 --> 00:44:35,967 Только с возрастом ты видишь что вы теряете за это время. 521 00:44:35,968 --> 00:44:40,013 Именно тогда сожаление начинает расти. как опухоль в желудке. 522 00:44:41,807 --> 00:44:45,351 В редкие ясные моменты но ты видишь жизнь перед собой. 523 00:44:45,352 --> 00:44:49,814 Все винтики и колеса настоящие и ошибки. Победы и поражения. 524 00:44:49,815 --> 00:44:53,067 В такие моменты ты видишь вещи, которые действительно важны. 525 00:44:53,068 --> 00:44:56,487 Вещи, которые вас удовлетворяют. Без них твой рай 526 00:44:56,488 --> 00:44:58,699 это мгновенно становится адом. 527 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 Тогда в глубине души ты знаешь, что тебе нужно сделать. 528 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 Что вы должны решить любой ценой. 529 00:45:14,673 --> 00:45:15,841 Куда ты идешь? 530 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Возьмите зонтик в машине Мела. Идет дождь. 531 00:45:20,137 --> 00:45:23,598 Странно тебя видеть с Мелом и семьей. 532 00:45:23,599 --> 00:45:26,435 - Раньше этого не было. - Нет. 533 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - Что происходит? - Это всего лишь ужин. 534 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Если ты так говоришь. 535 00:45:35,152 --> 00:45:37,278 Время с семьей, с Мэлом 536 00:45:37,279 --> 00:45:41,241 он разбудил меня и дал мне это, чего я не знал, что мне не хватало. 537 00:45:41,825 --> 00:45:45,829 <Я> Надеюсь. Это было как будто туман рассеялся. 538 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Что я потерял Я хотел вернуться. 539 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Я знал, что смогу хотя это будет непросто. 540 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Позвоните 911. 541 00:46:17,778 --> 00:46:19,905 - Оставайся здесь! - Пойдем! 542 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 Барни! 543 00:46:22,908 --> 00:46:24,368 О боже. 544 00:46:26,537 --> 00:46:28,663 - Посмотри на меня. - Открой глаза. ты меня слышишь? 545 00:46:28,664 --> 00:46:32,501 - Что у тебя болит? - О боже. Пожалуйста. 546 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Помощь! Пожалуйста! 547 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Позаботься о Барни. 548 00:47:57,377 --> 00:47:59,379 Перевод Лорены Добрилы 549 00:48:02,379 --> 00:48:06,379 Взято с сайта titlovi.com.