1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:38,041 --> 00:00:40,208
Mergulhe, mergulhe, mergulhe!
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,583
Abra as aberturas!
Vede as entradas de ar!
4
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
- Placa de proa, para baixo!
- Entradas de ar seladas!
5
00:00:46,458 --> 00:00:48,750
A placa de proa está abaixada!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
DIGITE A SENHA PESSOAL
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,309
SR. ERENAY YILMAZ, DIGITE A SENHA DA MISSÃO
8
00:00:51,333 --> 00:00:53,291
A profundidade é de 50 metros, senhora!
9
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
Quais foram as ordens do Comandante,
Segundo em comando?
10
00:00:55,583 --> 00:00:57,833
Svalbard ainda é o destino?
11
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
Senhora? O destino ainda é a Noruega?
Segundo em comando? Senhora?
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
Sim. Isso mesmo.
13
00:01:07,291 --> 00:01:12,041
Retome a direção como antes.
Destino, as Ilhas Svalbard.
14
00:01:12,125 --> 00:01:13,500
- DIGITE A SENHA DA MISSÃO
- YAKAMOZ
15
00:01:13,583 --> 00:01:14,416
ACESSO NEGADO!
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,246
Tudo bem.
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
Fique quieto. Fique quieto.
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,017
- Arman, descanse.
- Arman, não se levante.
19
00:01:27,041 --> 00:01:28,333
Tudo bem.
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,791
O que aconteceu comigo?
21
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
Nocauteado.
22
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Como isso aconteceu?
23
00:01:47,583 --> 00:01:49,916
Eles bateram em você com força
na parte de trás da sua cabeça.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,375
Onde está Defne?
25
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
Onde se encontra Defne?
26
00:02:10,791 --> 00:02:12,666
Eles disseram que não havia tempo.
27
00:02:20,916 --> 00:02:23,291
Armando.
28
00:02:27,250 --> 00:02:28,330
Tudo bem.
29
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
Tudo bem.
30
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
ACESSO NEGADO!
31
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
- DIGITE A SENHA DA MISSÃO
-YONCA
32
00:02:44,833 --> 00:02:47,833
INSTRUÇÕES DE CRIPTOZULU PÁGINA 23
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
- Fırat!
- Sim comandante?
34
00:03:02,208 --> 00:03:03,726
- Reúna todo mundo.
- Sim comandante.
35
00:03:03,750 --> 00:03:09,208
DE: CENTRO DE OPERAÇÕES DA OTAN
PARA: ERENAY YILMAZ
36
00:03:09,291 --> 00:03:12,500
À meia-noite. Uma meia-noite sinistra.
37
00:03:13,500 --> 00:03:16,666
A OTAN enviou-nos uma mensagem como ordem de exercício.
38
00:03:16,750 --> 00:03:18,670
Sem nenhuma razão
nem um alvo explicando isso.
39
00:03:20,541 --> 00:03:23,208
Quando ressurgimos em Kos,
encontramos aquelas pessoas lá fora.
40
00:03:23,291 --> 00:03:25,250
Coincidentemente, eles também foram
na ilha.
41
00:03:26,208 --> 00:03:28,875
E perdemos nossos irmãos em Kos
por tentar salvá-los.
42
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
- Que Deus tenha abundante misericórdia deles.
- Amém.
43
00:03:33,833 --> 00:03:38,666
Apesar disso, não os abandonámos.
Nós os deixamos ficar conosco.
44
00:03:39,333 --> 00:03:42,916
Compartilhamos nosso pão e água com eles.
Mas tudo isso até agora é óbvio.
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,208
Estou certo, soldados?
46
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
Agora ouça com atenção.
47
00:03:47,541 --> 00:03:51,125
Esta é a parte importante. Essa broca
ordem nunca deveria ter acontecido.
48
00:03:52,375 --> 00:03:55,708
Fomos enviados
uma missão de busca e resgate naquela noite.
49
00:03:55,791 --> 00:03:59,833
Uma missão para resgatar essas pessoas
por ali, eles tiveram que ser recolhidos.
50
00:04:00,541 --> 00:04:02,501
Espere um minuto.
Como você sabe de tudo isso Comandante?
51
00:04:03,666 --> 00:04:04,666
Comando da OTAN.
52
00:04:06,208 --> 00:04:11,083
A verdadeira ordem da OTAN está aqui.
Entre as coisas do Comandante Erenay.
53
00:04:11,166 --> 00:04:14,708
Não, mas isso não aconteceu. Meu pai
não teria guardado segredos de sua tripulação...
54
00:04:14,791 --> 00:04:17,333
Seu pai
era um soldado honrado, Yonca.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,000
E ele fez
o que um soldado honrado faria.
56
00:04:20,083 --> 00:04:21,666
Mas, Comandante...
57
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
Isso não é tudo.
58
00:04:23,291 --> 00:04:25,208
Não. Não, não. Armando.
59
00:04:25,291 --> 00:04:26,208
- Ei, Arman!
-Arman!
60
00:04:26,291 --> 00:04:28,011
Não...
Não faz sentido!
61
00:04:28,083 --> 00:04:29,923
- Arman, não!
-Arman, isso não faz sentido.
62
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
Escute-me.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
-Arman, acalme-se.
-Arman!
64
00:04:33,666 --> 00:04:34,708
Calma, espere!
65
00:04:34,791 --> 00:04:35,916
Minhas condolências...
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,360
-Arman, acalme-se!
-Arman!
67
00:04:37,416 --> 00:04:41,166
Ok, mas para que foi tudo isso, isso
operação secreta? E eles?
68
00:04:43,541 --> 00:04:48,083
Líder da equipe Defne Eren.
Seu pai Turhan e sua mãe Emma.
69
00:04:49,291 --> 00:04:53,291
Há dois anos, aconteceu uma missão da OTAN.
Da qual ela fazia parte.
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,041
Áreas de deslizamento de terra,
71
00:04:55,125 --> 00:04:59,000
habitats subaquáticos, alternativas...
Et cetera, et cetera. Tudo anotado.
72
00:05:00,083 --> 00:05:01,843
Todos vocês se lembram
o que o tenente nos disse?
73
00:05:02,541 --> 00:05:06,125
A OTAN estava plenamente consciente
esse desastre foi possível.
74
00:05:06,875 --> 00:05:08,916
Então sabendo que eles se salvaram.
75
00:05:10,333 --> 00:05:11,375
Sim, mas então...
76
00:05:11,458 --> 00:05:14,833
Ninguém se importou com o Yakamoz,
Tenente.
77
00:05:14,916 --> 00:05:17,500
Eles não se importavam conosco.
Eles apenas nos usaram como peão.
78
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Mas por que fazer isso?
79
00:05:19,875 --> 00:05:20,958
Por que fazer isso?
80
00:05:23,833 --> 00:05:25,500
Se Defne Eren estivesse aqui...
81
00:05:25,583 --> 00:05:27,103
Não diga o nome dela!
82
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Ajude-o, pelo amor de Deus!
83
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
Solte-o Arman!
84
00:05:32,000 --> 00:05:33,684
- Proteja o Comandante!
- Ajude-o!
85
00:05:33,708 --> 00:05:35,125
Eu vou te matar!
86
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Tire-o de cima de mim!
87
00:05:42,791 --> 00:05:44,083
Ei, pare com isso!
88
00:05:45,833 --> 00:05:48,208
Comandante!
89
00:05:49,083 --> 00:05:50,916
Comandante!
90
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
Me mata! Eu não quero viver!
91
00:05:53,333 --> 00:05:54,533
- Eu farei isso...
- Altan!
92
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Eu disse para você dar a mínima
ordem para me matar!
93
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Dê-me isso!
94
00:05:58,583 --> 00:05:59,583
Apenas me mate, sim.
95
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
Coloque um na minha cabeça, vamos lá!
96
00:06:01,791 --> 00:06:06,041
O que você está fazendo comandante? Dê
a porra da ordem. Diga-me por que você não vai.
97
00:06:06,791 --> 00:06:09,101
Estávamos conversando sobre
a operação secreta em que sua equipe estava.
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,767
- Que operação secreta?
- O que você está dizendo, hein?
99
00:06:10,791 --> 00:06:13,083
Que você tem tanto para
explica, seu merda!
100
00:06:13,166 --> 00:06:14,166
Segundo em comando!
101
00:06:14,750 --> 00:06:17,833
Isolamento! Desobediência!
Agredindo o Comandante!
102
00:06:17,916 --> 00:06:22,791
Sem comida. Apenas água.
Isso é o suficiente. Leve-o embora.
103
00:06:24,750 --> 00:06:25,916
Comandante.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,541
Comandante.
105
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
Comandante.
106
00:07:07,291 --> 00:07:10,458
Se meu pai escondeu alguma coisa
de nós, tenho certeza que ele tinha seus motivos.
107
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Há mais alguma coisa aí?
108
00:07:13,000 --> 00:07:16,250
Um monte de atalhos, códigos,
e outras coisas.
109
00:07:16,333 --> 00:07:20,125
Eu simplesmente não consigo pensar direito. Ajude-me
para descobrir essa merda.
110
00:07:20,208 --> 00:07:21,833
- Comandante.
- O que, Altan?
111
00:07:21,916 --> 00:07:24,500
- Temos um problema científico.
-Arman?
112
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
Não. Os outros.
113
00:07:29,791 --> 00:07:31,750
Então, Dr. Félix. Você está em greve?
114
00:07:31,833 --> 00:07:34,875
Sim, isso mesmo, Sr. Umut.
115
00:07:35,416 --> 00:07:37,833
Você quer que continuemos trabalhando?
Arman tem que ser libertado.
116
00:07:37,916 --> 00:07:41,208
Rana. Arman está isolado
para sua própria segurança.
117
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Que segurança? Você está brincando, certo?
118
00:07:44,458 --> 00:07:48,000
Rana, estou preparado para lhe dar minha palavra.
Ninguém fará mal a Arman.
119
00:07:48,791 --> 00:07:49,791
Acredite em mim.
120
00:07:49,875 --> 00:07:51,809
É melhor você continuar trabalhando
neste plano semente, caso contrário...
121
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Caso contrário, o que? Prossiga. O que é?
122
00:07:53,708 --> 00:07:56,083
Ou todos nós
morrer de fome aqui, Rana.
123
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Então, se não fosse por nós,
então para o seu amado Arman,
124
00:07:59,250 --> 00:08:00,309
você tem que descobrir isso de alguma forma.
125
00:08:00,333 --> 00:08:02,541
Isso está entendido, Dr. Felix?
126
00:08:02,625 --> 00:08:05,291
Eu não tenho ideia, porra
o que você acabou de dizer Umut, ok?
127
00:08:05,375 --> 00:08:06,750
Mas não há nada para discutir.
128
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
Nossas condições são bastante claras.
129
00:08:08,791 --> 00:08:11,916
Ou você deixa
Arman vai ou terminamos. OK?
130
00:08:13,166 --> 00:08:15,416
- Finalizado?
- Umut, não tenho medo de você.
131
00:08:15,916 --> 00:08:18,041
Nem eu. Não mais.
132
00:08:18,666 --> 00:08:20,791
Todas essas pessoas, Cem, Defne,
133
00:08:20,875 --> 00:08:23,541
todos eles morreram bem diante dos meus olhos,
então não estou mais com medo.
134
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Então você estava com medo antes?
135
00:08:28,041 --> 00:08:29,642
Do único cara que está protegendo você?
136
00:08:29,666 --> 00:08:31,346
Cobrindo suas costas
desde o início?
137
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Tudo bem.
138
00:08:34,666 --> 00:08:37,250
Hum. Ou Arman
volta conosco e você pode
139
00:08:37,333 --> 00:08:41,125
pare de dizer todas essas mentiras
sobre Defne ou paramos de trabalhar.
140
00:08:41,208 --> 00:08:45,208
Adicione esses dois à lista. Nós não queremos
para desmembrar a equipe. Apenas água!
141
00:09:21,583 --> 00:09:24,000
Hasan? Você ouviu?
142
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
O que é?
143
00:09:25,083 --> 00:09:27,625
Dois tubos de torpedo
na popa estão vazios.
144
00:09:34,750 --> 00:09:37,142
Ahmet, pare de ficar olhando para eles
e coloque-os juntos, certo?
145
00:09:37,166 --> 00:09:40,291
Eu realmente gostaria de Altan, mas como?
146
00:09:40,375 --> 00:09:42,583
Basta colocá-los juntos lá
e se apresse!
147
00:09:43,416 --> 00:09:46,500
- Isso tudo é bobagem, Comandante.
- Aqui.
148
00:09:49,375 --> 00:09:51,583
Quão difícil pode ser fazer isso?
São apenas sementes.
149
00:09:51,666 --> 00:09:54,166
Eles têm crescido sozinhos
por milhares de anos.
150
00:09:54,791 --> 00:09:55,991
Este é um comandante de submarino.
151
00:09:56,041 --> 00:09:57,601
Não temos luzes especiais
e solo ou qualquer coisa...
152
00:09:57,625 --> 00:09:59,642
Quem disse que você poderia
falar com seu comandante assim?
153
00:09:59,666 --> 00:10:01,333
Você acha que sabe melhor do que ele?
154
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
Pelo amor de Deus.
Sabemos exatamente o que precisamos fazer aqui.
155
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
Não é comandante?
156
00:10:07,875 --> 00:10:11,208
MODIFICAÇÃO DE LIMITES DE VALOR
157
00:10:12,291 --> 00:10:16,125
Maldita seja essa merda científica.
158
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
Ei.
159
00:10:33,083 --> 00:10:36,416
- Ei.
- Sinto muito pela sua perda.
160
00:10:38,166 --> 00:10:40,000
Defne era uma mulher forte.
161
00:10:40,958 --> 00:10:42,958
Ela era preciosa, você sabe, para todos nós.
162
00:10:45,333 --> 00:10:47,083
Às vezes ela tornava nossas vidas um inferno, mas...
163
00:10:48,958 --> 00:10:50,541
ela era especial.
164
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
Inferno ou não, ela manteve você vivo.
165
00:11:00,333 --> 00:11:05,291
Félix, olhe. Se Defne fosse realmente
trabalhando para a OTAN, como Umut disse...
166
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
Hatice. eu não sei
o que você está procurando.
167
00:11:09,250 --> 00:11:11,708
E honestamente, eu não me importo, ok?
168
00:11:11,791 --> 00:11:14,208
Mas há um psicopata
levando-nos ao desastre.
169
00:11:14,791 --> 00:11:17,250
Você pode segui-lo ou a nós.
170
00:11:17,875 --> 00:11:19,755
Pense muito e muito,
e escolha o seu lado, ok?
171
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
De que lado?
172
00:11:23,750 --> 00:11:27,125
Por um lado, existem três ingênuos
cientistas, um deles preso.
173
00:11:27,208 --> 00:11:31,250
E por outro lado, existem
soldados famintos liderados por um maníaco.
174
00:11:33,458 --> 00:11:35,541
Eu vivi o suficiente para saber disso
175
00:11:36,041 --> 00:11:39,333
escolhendo um lado, num momento como este,
significa morte.
176
00:11:55,166 --> 00:11:58,458
Irmão? E aí?
177
00:11:59,416 --> 00:12:00,583
O que é isso, Félix?
178
00:12:04,208 --> 00:12:07,375
Umut está dizendo a todos que nos resgatar
foi uma missão secreta da OTAN.
179
00:12:07,458 --> 00:12:10,125
E que Defne e Erenay sabiam disso.
180
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Há algo que eu deva saber?
181
00:12:13,750 --> 00:12:15,166
Não, você me diz.
182
00:12:16,458 --> 00:12:17,618
Você estava em uma missão secreta?
183
00:12:18,708 --> 00:12:19,958
Não que eu saiba.
184
00:12:20,041 --> 00:12:21,041
Nem eu.
185
00:12:23,125 --> 00:12:26,083
Vamos, isso é ridículo.
Ele está tentando nos dividir.
186
00:12:26,166 --> 00:12:27,208
Sim.
187
00:12:28,416 --> 00:12:29,708
-Umut também disse...
- Ei, pare
188
00:12:29,791 --> 00:12:33,500
dizendo o nome daquele maldito bastardo.
189
00:12:33,583 --> 00:12:37,500
Dissemos que não vamos continuar com
os experimentos. Você sabe o que ele disse?
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,666
"Então eu vou matar você de fome também."
191
00:12:41,916 --> 00:12:43,375
Isto não é vida.
192
00:12:45,458 --> 00:12:47,625
De qualquer forma, não estou exatamente vivendo.
193
00:12:48,916 --> 00:12:51,666
Defne e Cem teriam
queria que você sobrevivesse.
194
00:12:52,291 --> 00:12:53,291
Rana e eu também.
195
00:12:54,708 --> 00:12:55,750
Nós precisamos de você.
196
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Irmão?
197
00:13:04,666 --> 00:13:06,791
Diga a Yonca que quero falar com ela.
198
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Agora.
199
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Obrigado, Zeynel.
200
00:13:20,583 --> 00:13:21,916
Você pode ir embora.
201
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Você está aqui. Você me surpreende.
202
00:13:31,875 --> 00:13:34,625
E você estando preparado
falar comigo também me surpreendeu.
203
00:13:38,500 --> 00:13:40,916
Por que?
204
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
Presumi que você me culpava.
205
00:13:47,083 --> 00:13:48,750
A morte de Defne não foi culpa sua.
206
00:13:51,083 --> 00:13:52,750
Sabemos quem é o culpado.
207
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
eu tenho...
208
00:14:02,083 --> 00:14:03,791
Algo para você.
209
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Definir...
210
00:14:12,083 --> 00:14:13,208
Nós não estávamos...
211
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
capaz de trazê-la conosco.
212
00:14:18,875 --> 00:14:21,541
Mas eu senti
que você gostaria de manter isso.
213
00:14:30,041 --> 00:14:31,333
É uma peça especial?
214
00:14:31,833 --> 00:14:35,291
Corindo.
Defne não gostava de coisas brilhantes.
215
00:14:35,875 --> 00:14:39,500
Na verdade, é apenas óxido de alumínio.
216
00:14:42,375 --> 00:14:45,295
Quero dizer, rubi, safira, são todos
o mesmo, mas sob calor e pressão,
217
00:14:45,333 --> 00:14:47,458
eles eventualmente se tornariam isso.
218
00:14:49,166 --> 00:14:52,166
É seu agora.
219
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
Umut diz que
você estava em uma missão secreta naquele dia.
220
00:15:15,250 --> 00:15:18,625
E somos apenas peões. E que estávamos
enviado para salvá-lo dessa missão.
221
00:15:20,541 --> 00:15:22,666
Eu também ouvi coisas acontecendo aqui.
222
00:15:23,333 --> 00:15:25,853
Eu ouvi os marinheiros
sussurrando e conversando um com o outro.
223
00:15:26,833 --> 00:15:29,666
Parecem dois tubos de torpedo de popa
estão vazios.
224
00:15:29,750 --> 00:15:32,625
A caminho da Bulgária
você se lembra daquele tremor que todos nós sentimos?
225
00:15:32,708 --> 00:15:34,517
E como é que
um navio perde peso de repente?
226
00:15:34,541 --> 00:15:38,833
Você me diz. O que seria
de repente causar aquela perda de peso?
227
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
Por que o trim foi recalibrado?
228
00:15:42,333 --> 00:15:45,059
- Por que o acabamento da proa foi recalibrado, Yonca?
- Qual é o seu ponto, Arman?
229
00:15:45,083 --> 00:15:46,458
Eu não faço ideia. Estou perguntando a você.
230
00:15:47,041 --> 00:15:48,184
Não tenho prova de nada.
231
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Mas o que estou lhe dizendo
é aquele homem aí
232
00:15:50,458 --> 00:15:52,818
começou a gritar sobre
esse jargão de missão secreta. E por quê?
233
00:15:53,583 --> 00:15:54,500
Por que então?
234
00:15:54,583 --> 00:15:57,083
Porque ele quer que nós
voltar-se um contra o outro.
235
00:15:57,958 --> 00:15:59,142
Para estragar o equilíbrio que encontramos aqui.
236
00:15:59,166 --> 00:16:02,000
Não, Umut não faria isso
estragar o equilíbrio.
237
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
Ele absolutamente faria isso.
238
00:16:04,708 --> 00:16:08,916
Pense em tudo que passamos
desde o momento em que colocamos os pés neste navio,
239
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
e você verá meu ponto.
240
00:16:11,458 --> 00:16:13,500
Com muito cuidado, a cada segundo. Faça isso.
241
00:16:13,583 --> 00:16:15,903
Você acha que ele pensa duas vezes
para alguém neste navio?
242
00:16:15,958 --> 00:16:17,750
Sua única preocupação é a autoridade.
243
00:16:18,583 --> 00:16:20,809
É por isso que ele está determinado a estar em
comando. Ele está obcecado por isso.
244
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
Não. Umut não é essa pessoa.
245
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
Umut foi criado por meu pai.
246
00:16:25,833 --> 00:16:29,125
Meu pai era o pai dele.
Umut é minha família.
247
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
Família?
248
00:16:32,000 --> 00:16:33,517
É por isso que você tem uma fé tão cega?
249
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
A própria fé é cega.
Você não concordaria com isso?
250
00:16:38,291 --> 00:16:40,125
Arman, sinto muito por Defne,
251
00:16:40,208 --> 00:16:42,625
- mas temos que nos concentrar...
- Shh-shh-shh-shh.
252
00:16:44,000 --> 00:16:46,625
Nosso foco permanece
naqueles que sobreviveram conosco.
253
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
Não podemos mudar o que aconteceu.
254
00:16:50,291 --> 00:16:52,666
Mas as pessoas que ainda estão aqui,
podemos salvar.
255
00:16:52,750 --> 00:16:54,708
O que você quer dizer com isso Arman? Salvar?
256
00:16:54,791 --> 00:16:56,916
A menos que Rana e Felix
desistam de sua desobediência,
257
00:16:57,000 --> 00:16:58,333
todos nós morreremos de fome de qualquer maneira.
258
00:16:58,416 --> 00:17:00,767
Sim, mas você realmente está me dizendo
que você confia neste homem? Você é?
259
00:17:00,791 --> 00:17:04,416
Eu faço. Meu pai confiava nele,
então eu confio nele também. Sim.
260
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
OK.
261
00:17:07,791 --> 00:17:09,083
Aí você conta isso para ele...
262
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
diga a ele
263
00:17:12,875 --> 00:17:15,791
que Arman quer
fale com ele sobre Rana e Felix.
264
00:17:15,875 --> 00:17:17,955
Mas precisamos ficar sozinhos.
265
00:17:18,083 --> 00:17:20,458
Já que você confia tanto nele,
266
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
Vou te pedir um favor.
267
00:17:27,666 --> 00:17:29,208
Vamos. Levantar.
268
00:17:30,375 --> 00:17:31,208
O que você está fazendo aqui?
269
00:17:31,291 --> 00:17:33,309
Só porque você não está trabalhando
essas sementes não significa mais
270
00:17:33,333 --> 00:17:36,000
você pode sentar em sua bunda
e não fazer nada, não é?
271
00:17:36,083 --> 00:17:38,208
Você estará fazendo outra coisa.
Ordens do comandante.
272
00:17:38,791 --> 00:17:39,934
Você pode enfiar isso na bunda do seu Comandante.
273
00:17:39,958 --> 00:17:42,541
Shh. Você deveria tomar cuidado com sua boca.
274
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
Se dependesse de mim,
275
00:17:43,583 --> 00:17:45,958
Eu colocaria vocês dois dentro de um foguete torpedo
e...
276
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Atire em você. OK?
277
00:17:48,875 --> 00:17:50,583
- Atire em você para o mar!
- Hum?
278
00:17:51,250 --> 00:17:53,958
O comandante é um homem mau.
279
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
- Então talvez tome cuidado com a boca.
- Altan.
280
00:17:58,791 --> 00:18:00,041
Altan!
281
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Todos para a sala de controle. Você também.
282
00:19:04,458 --> 00:19:06,666
Aqui, coma.
283
00:19:08,083 --> 00:19:10,041
Vamos, coma.
Você tem sorte de ter isso.
284
00:19:25,750 --> 00:19:27,916
Yonca disse que você falaria
para Rana e Felix por mim.
285
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
Então, sobre o que você quer conversar?
286
00:19:33,416 --> 00:19:36,625
Paciência, Comandante. Chegaremos a isso.
287
00:19:39,416 --> 00:19:40,416
Armando.
288
00:19:41,375 --> 00:19:45,083
A vida de todos, a minha, a sua,
dependem do cultivo dessas sementes.
289
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
É tão simples quanto isso.
290
00:19:58,833 --> 00:20:00,166
O que é isso, Comandante?
291
00:20:01,000 --> 00:20:03,875
Você tem medo de morrer de fome
até a morte, não é?
292
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
E você está aqui tagarelando
como se você se importasse
293
00:20:07,041 --> 00:20:09,541
sobre a vida dos
pessoas neste navio.
294
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Matar é o que você faz de melhor.
O que mais você sabe?
295
00:20:13,291 --> 00:20:14,958
Você enfiou a cara na minha frente.
296
00:20:16,166 --> 00:20:17,809
Não há nada como a fome
para motivar alguém.
297
00:20:17,833 --> 00:20:19,125
Você pode ter certeza disso.
298
00:20:19,708 --> 00:20:24,666
Um garoto rico chega aqui me contando
sobre fome, matança e morte.
299
00:20:25,166 --> 00:20:26,486
Acha que vou ouvi-lo?
300
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
Eu sei um pouco sobre matar, viu?
301
00:20:32,125 --> 00:20:35,250
Você conhece Bascarsija?
302
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Sarajevo.
303
00:20:37,041 --> 00:20:39,041
Imagine só. Morte. Em todos os lugares.
304
00:20:40,333 --> 00:20:42,750
Você fica no final da rua,
a padaria ali.
305
00:20:43,583 --> 00:20:46,703
Você precisa chegar lá porque já foi
uma semana desde que alguma coisa passou pelos seus lábios.
306
00:20:47,416 --> 00:20:50,541
Você está com tanta fome que poderia comer qualquer coisa.
Você e sua família também.
307
00:20:50,625 --> 00:20:52,041
Você vê o pão.
308
00:20:52,708 --> 00:20:54,791
Eu te desafio, tente atravessar a rua.
309
00:20:55,416 --> 00:20:57,041
Atiradores por toda parte!
310
00:20:57,666 --> 00:21:01,000
Assim que coloquei o pé na estrada,
uma bala está apontada diretamente para minha cabeça.
311
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
Uma bala de atirador.
312
00:21:02,291 --> 00:21:05,041
7,62. Isso é fome!
313
00:21:05,833 --> 00:21:07,166
Genocídio!
314
00:21:08,333 --> 00:21:09,500
E estupro!
315
00:21:10,083 --> 00:21:13,250
Eu estive no meio disso!
Tudo isso!
316
00:21:16,041 --> 00:21:19,541
Traição! A traição é outra coisa.
Deixe-me garantir a você.
317
00:21:21,958 --> 00:21:23,934
Diferente de qualquer outra coisa. O homem
você liga para o tio e conta tudo para eles
318
00:21:23,958 --> 00:21:26,208
sobre você e na manhã seguinte
eles vêm e levam você.
319
00:21:26,291 --> 00:21:29,208
Sua mãe! Seu pai!
320
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
Sua irmãzinha tirada de você!
321
00:21:33,541 --> 00:21:35,291
Um bebezinho.
322
00:21:37,166 --> 00:21:40,541
Você fica louco, louco. A única coisa
você pode fazer para se ajudar
323
00:21:40,625 --> 00:21:42,642
é agarrar uma Kalashnikov,
um verdadeiro Kalashnikov.
324
00:21:42,666 --> 00:21:44,458
E comece a pesquisar em todos os lugares.
325
00:21:44,541 --> 00:21:47,666
Você procura aquele traidor, aquele rosto,
até você localizá-lo.
326
00:21:47,750 --> 00:21:50,350
Você o força a ficar de joelhos
e atira na cabeça dele com uma Kalashnikov!
327
00:21:52,708 --> 00:21:55,916
Eu fiz isso às 13h13.
Leia os quadrinhos de Zagor.
328
00:22:13,125 --> 00:22:17,916
Se você quer que Rana e Felix continuem
com os experimentos na Noruega,
329
00:22:18,000 --> 00:22:20,416
você tem que deixar dois de seus homens para trás.
330
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
- O que?
- Você me ouviu.
331
00:22:22,958 --> 00:22:26,791
Na Noruega, você sairá
dois de seus homens atrás de nós.
332
00:22:26,875 --> 00:22:31,041
Para Cem e Defne. Um para cada um deles.
333
00:22:33,666 --> 00:22:35,041
Ou não temos acordo.
334
00:22:35,125 --> 00:22:37,434
Cem não era eu. Aquela morte de viciados
não tinha nada a ver comigo.
335
00:22:37,458 --> 00:22:40,333
Dois deles.
336
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
Eles vão morrer.
337
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Se você não fizer isso, todos morreremos.
338
00:22:48,666 --> 00:22:50,306
Você é importante até conseguirmos essas sementes,
339
00:22:50,333 --> 00:22:52,958
mas e se eu acabar
atirar em você depois disso?
340
00:22:53,625 --> 00:22:55,583
Você sabe para onde estamos indo agora?
341
00:22:55,666 --> 00:22:59,583
Além do Círculo Polar Ártico.
Onde não há absolutamente nenhum solo.
342
00:22:59,666 --> 00:23:04,125
Briófitas, líquenes,
e talvez haja uma palheta estranha.
343
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
Nada mais. Nada mais.
344
00:23:06,083 --> 00:23:10,000
Mesmo se você encontrar essas sementes lá,
você ainda estará contando conosco.
345
00:23:12,416 --> 00:23:14,496
Não vou desistir dos meus soldados.
Isso não está acontecendo!
346
00:23:14,916 --> 00:23:17,556
A propósito, eu também sei sobre
os mísseis. Se você aceitar meus termos,
347
00:23:18,416 --> 00:23:20,000
Vou manter minha boca fechada sobre eles...
348
00:23:20,083 --> 00:23:22,833
De que mísseis você está falando?
O que você está dizendo?
349
00:23:23,500 --> 00:23:26,666
Eu conheço os tubos de torpedo
na popa estão ambos vazios.
350
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Onde você os demitiu?
351
00:23:30,333 --> 00:23:31,541
Quem você bombardeou com eles?
352
00:23:32,750 --> 00:23:34,291
Quem você matou?
353
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
Quem deveria morrer,
eles mereceram.
354
00:23:37,083 --> 00:23:39,443
Você está disposto a fazer qualquer coisa para me fazer
você faz isso, não é?
355
00:23:43,791 --> 00:23:45,666
Posso deixar dois?
356
00:23:45,750 --> 00:23:50,875
Defne e Cem eram dois homens?
357
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Hum?
358
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Huh?
359
00:23:56,833 --> 00:23:57,916
Altan.
360
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Ahmet.
361
00:24:04,458 --> 00:24:05,833
Esses dois.
362
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Negócio?
363
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Ok então.
364
00:24:18,666 --> 00:24:21,958
Comandante. Comandante.
365
00:24:23,000 --> 00:24:24,458
Acabou.
366
00:24:26,583 --> 00:24:28,375
Nunca em toda a minha vida,
367
00:24:28,458 --> 00:24:33,125
traí alguém para ganho pessoal.
Eu não consegui.
368
00:24:35,083 --> 00:24:39,750
Especialmente seus irmãos de armas
que estão ouvindo você enquanto falamos.
369
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Isso é uma piada?
370
00:24:50,333 --> 00:24:52,541
Você está armando para mim?
371
00:24:55,416 --> 00:24:56,791
Quem diabos você pensa que é?
372
00:24:59,583 --> 00:25:01,083
Quem diabos é você?
373
00:25:01,666 --> 00:25:04,458
Você está armando para mim?
374
00:25:04,541 --> 00:25:07,708
Você armou para o Comandante?
375
00:25:08,291 --> 00:25:12,458
Hein? Você está tentando conspirar contra mim com
aquele seu chefe científico.
376
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
Por quê?
377
00:25:23,250 --> 00:25:25,041
Por que, comandante? Diga-me.
378
00:25:25,125 --> 00:25:28,333
Altan, realmente não é o que você pensa.
Olha...
379
00:25:28,416 --> 00:25:32,208
Vamos. Vamos, cara, vamos. Soldados!
380
00:25:56,666 --> 00:25:57,826
O que é o segundo em comando?
381
00:25:58,291 --> 00:25:59,875
Umut Sancakli.
382
00:26:00,916 --> 00:26:03,708
Comandante, você não está mais qualificado
para desempenhar funções de comando.
383
00:26:03,791 --> 00:26:06,111
Pelo fato de você estar
não é mais considerado mentalmente apto,
384
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
Estou dispensando você do seu dever.
385
00:26:10,583 --> 00:26:15,250
Mas, se você concordar com isso, há uma
maneira pacífica de lidar com isso, Umut.
386
00:26:20,375 --> 00:26:23,458
Isto é um motim.
Você está me traindo, Yonca?
387
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Umut larga a arma! Largue isso!
388
00:26:27,750 --> 00:26:29,291
É "Comandante" para você!
389
00:26:29,375 --> 00:26:30,535
Isso está entendido, soldados?
390
00:26:31,750 --> 00:26:36,250
Yakamoz S-245,
responda ao seu Comandante!
391
00:26:37,458 --> 00:26:40,500
Eu sou a porra do seu comandante! Meu!
392
00:26:41,083 --> 00:26:44,541
Você vai segui-lo?
Você vai torná-lo seu líder?
393
00:26:45,166 --> 00:26:47,666
Yonca, eu te conheço desde o começo.
394
00:26:47,750 --> 00:26:51,625
Nós nos conhecemos, Yonca. Eu sou seu
irmão mais velho! Controle-se!
395
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
eu costumo pensar
que eu conhecia você, Umut.
396
00:26:54,541 --> 00:26:57,500
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
397
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Se seu pai estivesse vivo,
ele ficaria com vergonha.
398
00:27:00,125 --> 00:27:02,291
Comandante. Acabou.
399
00:27:02,375 --> 00:27:07,375
Quem diabos você pensa que é?
Quem é você? Eu fiz tudo pelos meus homens!
400
00:27:07,458 --> 00:27:09,309
Umut, onde estavam
aqueles aqueles mísseis dispararam? Basta dizer.
401
00:27:09,333 --> 00:27:10,375
Yonca!
402
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Umut, Hasan garantiu. Já se foram dois.
403
00:27:13,083 --> 00:27:15,166
Basta dizer o que aconteceu
esses dois mísseis!
404
00:27:15,250 --> 00:27:16,892
Mostre algum respeito
ao seu Comandante!
405
00:27:16,916 --> 00:27:18,125
Hum, confesse!
406
00:27:18,208 --> 00:27:20,625
O que quer que eu tenha feito, tudo foi pelos meus homens!
407
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
Seus bastardos ingratos!
Eu fiz isso para poder salvá-los!
408
00:27:26,041 --> 00:27:30,500
Altan. Pegue isso, pegue. Atirar.
É ele ou eu.
409
00:27:35,500 --> 00:27:36,660
Sedat, pegue. Pegue a arma.
410
00:27:38,500 --> 00:27:41,208
Atirar! Atirar!
411
00:27:41,791 --> 00:27:42,892
É para isso que você foi treinado!
412
00:27:42,916 --> 00:27:45,375
Se você é um soldado,
você tem que atirar, porra!
413
00:27:45,458 --> 00:27:46,726
- Não.
- Atire, soldado!
414
00:27:46,750 --> 00:27:47,666
Não!
415
00:27:47,750 --> 00:27:49,083
Calma, acalme-se. Acalmar.
416
00:27:49,166 --> 00:27:54,375
O que foi que você nos disse em Kos?
"Soldados, vocês devem viver para que outros possam."
417
00:27:54,458 --> 00:27:56,559
- Todos vocês ouviram, certo?
- Calma Sedat.
418
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Você ouviu, sim?
419
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Como devemos viver
420
00:28:00,208 --> 00:28:02,041
quando você está apontando uma arma para nós? Conte-nos!
421
00:28:02,125 --> 00:28:06,458
Já perdemos nossas famílias.
Todos os nossos amigos já estão mortos.
422
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
Vamos. Vamos. Acalmar.
423
00:28:08,583 --> 00:28:09,976
Em quem devemos mais confiar?
424
00:28:10,000 --> 00:28:12,791
O que aconteceria
se não pudéssemos acreditar em ninguém?
425
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
Como poderíamos sobreviver?
426
00:28:17,166 --> 00:28:19,958
Não. Acalmar. Não faça isso.
427
00:28:20,041 --> 00:28:24,375
- Fique longe ou vou explodir seus miolos!
- Não vale a pena. Vamos, então atire em mim.
428
00:28:25,291 --> 00:28:26,541
Atirar.
429
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Ouvir.
430
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
O sol nasce todas as manhãs.
431
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
Isso vai me perfurar, você, todo mundo.
432
00:28:37,791 --> 00:28:39,916
Mas podemos vencê-lo se ficarmos juntos.
433
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Começando aqui.
Viver juntos para que
434
00:28:44,083 --> 00:28:45,208
as mortes dos nossos
435
00:28:45,291 --> 00:28:49,666
entes queridos... não são sem sentido.
436
00:28:52,250 --> 00:28:53,500
Você pode confiar em mim?
437
00:28:53,583 --> 00:28:56,750
Todos vocês precisam confiar em mim,
e aprender a confiar e acreditar uns nos outros.
438
00:28:56,833 --> 00:29:00,958
Olha, não importa de que lado
você esteve até agora.
439
00:29:01,041 --> 00:29:03,708
Mas sobreviveremos. Se não fosse por nós mesmos,
440
00:29:05,416 --> 00:29:07,625
depois, para aqueles que amamos e perdemos.
441
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
Nós só temos um ao outro.
442
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
Se você ainda não confia
o que estou lhe dizendo...
443
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
atirar.
444
00:29:27,666 --> 00:29:28,541
Venha aqui.
445
00:29:28,625 --> 00:29:31,791
Bom trabalho. É isso.
446
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
Bom trabalho.
447
00:29:35,416 --> 00:29:37,000
Bom trabalho. Quero dizer.
448
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
- Tenha um bom turno então.
- Obrigado.
449
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
Arman?
450
00:30:11,625 --> 00:30:13,375
Umut foi como você disse.
451
00:30:13,958 --> 00:30:16,541
Agora eu sei. Eu não o conhecia.
452
00:30:17,208 --> 00:30:19,041
eu entenderia se
você disse que eu era tão ruim quanto.
453
00:30:20,041 --> 00:30:22,241
Bem, você já está
questionando sua decisão sobre ele.
454
00:30:23,083 --> 00:30:26,083
Isso mostra que você não está nem vagamente
semelhante. Então, não se preocupe.
455
00:30:26,958 --> 00:30:28,250
O que devemos fazer?
456
00:30:29,250 --> 00:30:32,666
Não cabe a mim dizer isso.
Você está no comando aqui.
457
00:30:32,750 --> 00:30:36,375
- Os homens vão confiar em você.
- Sim e eu confio em você.
458
00:30:39,250 --> 00:30:44,041
Arman, se tivermos uma chance
sobreviver agora, isso é graças a você.
459
00:30:44,125 --> 00:30:45,684
Nós não saberíamos de nada disso
se você não tivesse feito ele falar...
460
00:30:45,708 --> 00:30:48,500
Só estou fazendo o que preciso fazer
para nos impedir de morrer.
461
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
Para não ganhar nenhum poder aqui.
462
00:30:51,791 --> 00:30:53,166
Não estou interessado.
463
00:30:53,791 --> 00:30:58,666
Yonca, você está se preparando para isso
toda a sua vida.
464
00:31:00,083 --> 00:31:02,291
Você aprendeu tudo com os melhores.
465
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
OK?
466
00:31:04,791 --> 00:31:09,250
Você não é simplesmente o Oficial de Operações,
Segundo em Comando ou Soldado Yonca Yilmaz.
467
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Você tem misericórdia de você.
468
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
Misericórdia em você.
469
00:31:16,208 --> 00:31:20,291
Mas se você está me perguntando o que nós
deveria fazer com esse indivíduo agora...
470
00:31:25,291 --> 00:31:27,375
já vimos mais mortes
do que qualquer um deveria.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,125
Então, eu me contentaria em não ter
passar pela mesma coisa novamente.
472
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Concordo.
473
00:31:35,208 --> 00:31:37,041
Aguardando suas ordens, Comandante.
474
00:31:38,541 --> 00:31:40,750
Yakamoz S-245!
475
00:31:41,916 --> 00:31:45,791
Com efeito imediato, nosso Segundo
no Comando Capitão Yonca Yilmaz,
476
00:31:45,875 --> 00:31:50,250
é o Comandante do
Yakamoz S-245. Saudação senhora!
477
00:31:56,791 --> 00:31:57,708
Comandante.
478
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
Comandante. Boa sorte.
479
00:32:10,083 --> 00:32:11,333
Obrigado a todos.
480
00:32:13,458 --> 00:32:14,458
Obrigado também.
481
00:32:25,750 --> 00:32:27,208
Ah, o que é um “Arroz Piri”?
482
00:32:27,708 --> 00:32:32,500
Não arroz Piri. Piri Reis.
Um marinheiro e cartógrafo otomano.
483
00:32:32,583 --> 00:32:34,208
E o favorito do meu pai.
484
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
Isso se parece com nosso roteamento
com Oyá, certo?
485
00:32:37,458 --> 00:32:40,708
Nem um pouco. Corresponde exatamente.
486
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
E o que isso diz?
487
00:32:43,291 --> 00:32:45,333
"Instruções para buscá-lo."
488
00:32:45,416 --> 00:32:47,125
"Pouco antes do incidente do sol,
489
00:32:47,208 --> 00:32:50,250
A OTAN ordenou Erenay
para levá-lo a bordo da ilha de Kos."
490
00:32:52,041 --> 00:32:55,583
Como Defne pode saber disso?
O que está acontecendo?
491
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Boa pergunta.
492
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
E o que essas coordenadas
levar a? Noruega?
493
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Em algum lugar no Oceano Índico.
494
00:33:06,708 --> 00:33:08,748
Olhar.
Parece um número de telefone, certo?
495
00:33:09,916 --> 00:33:11,375
Você tem o telefone via satélite de Defne?
496
00:33:11,458 --> 00:33:14,958
Não. Não funcionará debaixo d'água.
Precisamos esperar até chegarmos à superfície.
497
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Quanto tempo isso levaria?
498
00:33:17,416 --> 00:33:20,041
Comandante. Preparando-se para emergir.
499
00:33:20,125 --> 00:33:22,166
- Ok, soldado, obrigado.
- Ótimo momento, Yakamoz.
500
00:33:22,250 --> 00:33:24,809
- Inicie a entrada de ar!
- Entrada de ar iniciada.
501
00:33:24,833 --> 00:33:26,434
Encha os tanques de lastro com ar.
502
00:33:26,458 --> 00:33:29,416
- Tanques de lastro aspirando ar.
- Placa de proa levantada!
503
00:33:29,500 --> 00:33:30,333
A placa de proa está em alta!
504
00:33:30,416 --> 00:33:32,083
Placa de popa levantada!
505
00:33:32,166 --> 00:33:33,583
A placa de popa está levantada!
506
00:33:36,166 --> 00:33:38,958
O barco veio à tona.
O barco surgiu, Comandante.
507
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
O que é?
508
00:33:54,041 --> 00:33:57,583
O que... Defne foi o último a tentar
e faça uma ligação.
509
00:33:59,125 --> 00:34:00,916
O que está acontecendo? Eu não estou acompanhando.
510
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Ninguém está.
511
00:34:08,208 --> 00:34:09,916
- Olá.
- Alô.
512
00:34:10,791 --> 00:34:11,958
Olá?
513
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
Olá. Você pode me ouvir?
514
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Definir?
515
00:34:17,416 --> 00:34:22,250
A recepção é ruim... Defne é...
Eu sou Yonca. E quem é você?
516
00:34:22,333 --> 00:34:25,250
Sou o pai de Arman.
Posso falar com Arman?
517
00:34:27,916 --> 00:34:29,166
- Ele está aí?
- Papai?
518
00:34:29,250 --> 00:34:30,708
Olá?
519
00:34:34,541 --> 00:34:36,875
- Olá?
-Arman? Meu filho.
520
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
Quem é esse?
521
00:34:41,291 --> 00:34:42,375
Onde você está?
522
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Você deveria voltar da Espanha, estou errado?
523
00:34:45,458 --> 00:34:46,500
Papai?
524
00:34:46,583 --> 00:34:48,250
É tão bom ouvir sua voz.
525
00:34:49,041 --> 00:34:50,281
Espere um minuto, o que está acontecendo?
526
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
Como você...
527
00:34:54,041 --> 00:34:56,666
Como você está vivo? Onde você está?
528
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Diga-me
529
00:34:58,000 --> 00:34:59,750
o que você sabe sobre os planos Arman?
530
00:34:59,833 --> 00:35:02,458
Quais planos? Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
531
00:35:02,541 --> 00:35:03,851
Eu não sei de nada. O que está acontecendo?
532
00:35:03,875 --> 00:35:05,375
O que Defne lhe disse?
533
00:35:05,458 --> 00:35:07,976
Não me pressione mais!
Você só precisa me dizer o que está acontecendo.
534
00:35:08,000 --> 00:35:10,250
Onde você está, o que está acontecendo?
535
00:35:10,333 --> 00:35:12,875
Como você pode falar comigo ao telefone
isso facilmente?
536
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
Como você evitou tudo isso? Eu quero respostas.
537
00:35:15,708 --> 00:35:18,541
Você deveria se perguntar
como você foi capaz de sobreviver
538
00:35:18,625 --> 00:35:21,041
em vez de questionar como eu me saí.
Em vez disso, pense nisso.
539
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Estou ciente de por que consegui sobreviver.
540
00:35:24,000 --> 00:35:27,666
Se você soubesse, provavelmente
não estaria falando assim comigo.
541
00:35:29,000 --> 00:35:32,625
Todo o planejamento
pois isso foi feito por mim.
542
00:35:33,166 --> 00:35:36,208
A pesquisa de Defne e sua revelação
te ver para te convencer a mergulhar
543
00:35:36,291 --> 00:35:39,958
e então, claro
o Yakamoz resgatando você.
544
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
Não, por que Defne perguntaria
algo parecido com você?
545
00:35:42,541 --> 00:35:45,041
Ela queria garantir que você sobrevivesse.
546
00:35:45,125 --> 00:35:47,791
Porque ela se preocupa com você
tanto quanto eu.
547
00:35:49,125 --> 00:35:52,000
De qualquer forma, não seja duro com ela.
548
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
Onde está Defne?
549
00:35:53,666 --> 00:35:57,250
Enviei-lhe as novas coordenadas. Ela não
os recebeu? Ela não te contou?
550
00:35:59,500 --> 00:36:01,416
Defne não consegue me dizer nada.
551
00:36:06,333 --> 00:36:07,958
- Ela está morta.
- O que?
552
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Como assim?
553
00:36:11,416 --> 00:36:15,000
Sinto muito. Se não fosse por
A pesquisa de Defne sobre isso...
554
00:36:15,083 --> 00:36:18,250
Como você aprendeu
sobre essa anormalidade do sol?
555
00:36:18,333 --> 00:36:19,493
Arman, você tem que vir aqui.
556
00:36:19,541 --> 00:36:21,101
Eu vou te contar tudo.
557
00:36:21,125 --> 00:36:22,458
Onde você está?
558
00:36:22,541 --> 00:36:25,458
Em uma ilha
ao largo da costa da Índia. Você?
559
00:36:26,041 --> 00:36:27,583
Svalbard, Noruega.
560
00:36:27,666 --> 00:36:30,583
Há um novo mundo aqui. Eu estarei esperando.
561
00:36:30,666 --> 00:36:32,916
É quase nascer do sol. Eu tenho que ir.
562
00:36:44,500 --> 00:36:45,750
Esse era seu pai?
563
00:36:53,375 --> 00:36:55,083
Eu penso que sim.
564
00:36:58,166 --> 00:37:00,375
Pelo menos, ele parecia meu pai.
565
00:37:00,458 --> 00:37:04,041
O que? O que você quer dizer, Arman?
Você não tem certeza se foi ele ou não?
566
00:37:04,125 --> 00:37:07,791
Quero dizer, ele está... porra...
567
00:37:07,875 --> 00:37:10,958
Meu pai... meu pai é mau,
568
00:37:11,041 --> 00:37:13,666
meu pai, ele é realmente incrível,
você não pode confiar em meu pai.
569
00:37:13,750 --> 00:37:15,541
Eu não confiei no meu pai
desde que eu era criança.
570
00:37:15,625 --> 00:37:17,305
Ele nunca teve problemas em deixar de lado
571
00:37:17,333 --> 00:37:19,958
as pessoas que ele amava
e cuidado, como lixo.
572
00:37:24,250 --> 00:37:27,666
Estou perdendo a cabeça. Ele sabia sobre
o incidente com o sol desde o início.
573
00:37:28,250 --> 00:37:30,291
Bem, não é realmente difícil de acreditar.
574
00:37:30,375 --> 00:37:34,625
A OTAN sabia disso há dias. É só
outros razoáveis também sabiam disso.
575
00:37:36,166 --> 00:37:37,208
O que ele disse?
576
00:37:37,291 --> 00:37:39,166
- Ele está no Oceano Índico.
- O que?
577
00:37:40,000 --> 00:37:42,958
Sim, e ele quer que estejamos lá
o mais rápido possível.
578
00:37:43,833 --> 00:37:46,166
E ele já sabia de tudo.
579
00:37:46,833 --> 00:37:48,375
Foi o que ele me disse.
580
00:37:48,458 --> 00:37:50,041
M-m-mas como ele sobreviveu?
581
00:37:50,125 --> 00:37:53,333
Não sei. Não sei.
582
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
E...
583
00:37:59,041 --> 00:38:00,583
Umut estava certo.
584
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Umut estava certo.
585
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Eu estive envolvido em uma conspiração secreta
que eu nem sabia.
586
00:38:07,500 --> 00:38:09,750
E quanto a... Defne? Quero dizer...
587
00:38:12,375 --> 00:38:14,166
Quanto disso ela sabia?
588
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
Isso não é importante no momento.
589
00:38:17,750 --> 00:38:21,375
Quero dizer, se for seu pai e ele
sobreviveu a isso. Ele está em um abrigo ou o quê?
590
00:38:21,458 --> 00:38:24,458
Você acabou de me ouvir falando ao telefone com ele.
Ele disse que estava no Oceano Índico.
591
00:38:24,541 --> 00:38:26,101
E não estava mais se oferecendo para me contar.
592
00:38:28,375 --> 00:38:31,250
Vamos. O que deveríamos estar fazendo?
593
00:38:32,375 --> 00:38:33,791
You're the Commander.
594
00:38:34,333 --> 00:38:38,625
Sim, mas... você é o único
cujo pai sobreviveu a isso.
595
00:38:38,708 --> 00:38:42,708
Ok então. Minha sugestão seria
para obter as sementes
596
00:38:43,375 --> 00:38:46,666
e equipamentos e tudo o mais que precisarmos
ao mesmo tempo o mais rápido possível.
597
00:38:46,750 --> 00:38:48,875
- Uh-huh.
- Assim que fizermos isso,
598
00:38:49,833 --> 00:38:51,513
como Comandante,
a partir de então a decisão é sua.
599
00:38:53,666 --> 00:38:56,750
A partir de então. A partir de então.
600
00:39:01,416 --> 00:39:04,958
As ferramentas necessárias para a estufa
deve estar no hangar perto do aeroporto.
601
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
É onde aposto que eles estarão.
602
00:39:06,625 --> 00:39:08,375
Não há nada por perto, de qualquer maneira.
603
00:39:08,458 --> 00:39:10,541
Pelo menos estamos perto das docas.
604
00:39:10,625 --> 00:39:11,726
Se seu pai está dizendo a verdade,
605
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
então talvez não faríamos
tem que cultivar qualquer coisa.
606
00:39:14,333 --> 00:39:15,750
Sugiro que não confiemos nele.
607
00:39:17,791 --> 00:39:19,791
Vamos apenas reunir qualquer coisa
podemos colocar as mãos.
608
00:39:22,125 --> 00:39:23,165
Você mandou me chamar, Comandante?
609
00:39:23,833 --> 00:39:25,500
Rana e você irão juntos.
610
00:39:25,583 --> 00:39:29,333
Você será responsável pela busca
para o equipamento para cultivar as sementes.
611
00:39:30,208 --> 00:39:33,500
Não quero que você vá sozinho.
Não sabemos o que há lá fora.
612
00:39:33,583 --> 00:39:35,184
Comandante, posso ir sozinho
se preferir?
613
00:39:35,208 --> 00:39:38,541
Não, é melhor não. Rana sabe melhor
o que é necessário, não é?
614
00:39:38,625 --> 00:39:41,083
Bem, se Rana não sabe disso,
ninguém faz.
615
00:39:42,208 --> 00:39:44,248
Talvez você também devesse
tem alguém com você aí?
616
00:39:45,708 --> 00:39:48,416
Por que isso? You worried about me?
617
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Esse é o meu trabalho.
618
00:39:51,291 --> 00:39:53,416
E o meu é tornar o seu mais fácil
se você me deixar.
619
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
Significado?
620
00:39:54,916 --> 00:39:56,291
Significado,
621
00:39:56,791 --> 00:39:59,000
é melhor que eu vá sozinho nesta missão.
622
00:39:59,083 --> 00:40:01,000
E é apenas uma pessoa
você está a perder...
623
00:40:01,083 --> 00:40:02,763
Eu realmente gostaria que você não falasse assim!
624
00:40:04,291 --> 00:40:06,750
Hasan, vá até lá
e comece a fazer seu plano.
625
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
Sim, comandante.
626
00:40:08,958 --> 00:40:11,791
Arman, venha comigo, por favor.
Preciso te contar uma coisa.
627
00:40:15,166 --> 00:40:18,333
Arman, escute, não conheço seu pai...
628
00:40:18,416 --> 00:40:21,958
É melhor você não conhecer meu pai
acredite em mim. Você tem sorte de não fazer isso.
629
00:40:23,250 --> 00:40:25,833
Arman, você se lembra que acabei de perder o meu.
630
00:40:27,500 --> 00:40:29,583
Também tivemos nossas diferenças.
631
00:40:29,666 --> 00:40:32,666
Mas eu daria qualquer coisa
632
00:40:32,750 --> 00:40:35,666
só para vê-lo
e dizer a ele o quanto eu o amava.
633
00:40:36,416 --> 00:40:37,616
Portanto, valorize seu tempo com ele.
634
00:40:39,333 --> 00:40:40,791
Tome cuidado.
635
00:40:55,958 --> 00:40:57,041
Preparar?
636
00:41:13,666 --> 00:41:19,708
Sob as águas azuis
mergulhamos sem parar
637
00:41:20,208 --> 00:41:25,958
"Estamos prontos" é o nosso código
Ó inimigos, aqui vamos nós!
638
00:41:26,875 --> 00:41:30,291
Um bastardo louco e rico aprende sobre
o que vai acontecer,
639
00:41:30,375 --> 00:41:33,750
tem tudo pronto,
e então ele está classificado.
640
00:41:36,041 --> 00:41:38,333
Como sabemos
que ele é o único a ser salvo?
641
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Talvez haja outros onde quer que ele esteja.
642
00:41:41,250 --> 00:41:42,250
Você tem razão.
643
00:41:43,625 --> 00:41:46,708
Arman estava certo sobre tudo
desde que ele se juntou a nós.
644
00:41:46,791 --> 00:41:49,291
Ele imediatamente viu todos
por quem eles eram.
645
00:41:49,375 --> 00:41:52,125
E eu acredito que ele deve ser confiável
sobre seu pai.
646
00:41:52,708 --> 00:41:54,125
Ele está falando por experiência própria.
647
00:42:10,500 --> 00:42:12,000
O silo é por aqui.
648
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
- Há um avião aqui.
- Shh!
649
00:42:21,291 --> 00:42:23,416
Tem gente lá.
650
00:42:23,500 --> 00:42:25,333
Aposto que estão aqui pelas sementes.
651
00:42:25,416 --> 00:42:27,166
Como você sabe disso?
652
00:42:27,250 --> 00:42:28,601
O que mais eles estariam fazendo aqui?
653
00:42:28,625 --> 00:42:31,541
O que vamos fazer?
Para que serve isso?
654
00:42:32,041 --> 00:42:34,458
- Vou tentar falar com eles.
- Com uma arma?
655
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Nós não sabemos
if they're friend or foe.
656
00:42:37,875 --> 00:42:39,291
Vá e alerte o Comandante.
657
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Tome cuidado.
658
00:42:42,083 --> 00:42:43,403
O que você está esperando?
659
00:42:46,916 --> 00:42:47,916
Hum.
660
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
O que você quer de mim?
661
00:42:53,750 --> 00:42:55,666
Asil Kaya significa alguma coisa para você?
662
00:42:55,750 --> 00:42:57,375
Asil Kaya.
663
00:42:59,166 --> 00:43:00,708
Papai de Arman.
664
00:43:02,125 --> 00:43:04,166
Antes de tudo isso acontecer no mundo,
665
00:43:04,250 --> 00:43:08,041
ele era um dos homens da lista
dos mais ricos do mundo. Asil Kaya.
666
00:43:08,833 --> 00:43:10,916
Ele provavelmente está no topo dessa lista.
667
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Diga-me.
668
00:43:14,875 --> 00:43:18,458
Asil está vivo. Ele e Arman
acabei de ter uma conversa telefônica.
669
00:43:20,125 --> 00:43:21,333
Como ele permaneceu vivo?
670
00:43:21,416 --> 00:43:23,541
Não tenho ideia de como ele conseguiu.
671
00:43:24,583 --> 00:43:26,166
Mas de alguma forma ele está em Diego Garcia.
672
00:43:27,000 --> 00:43:30,250
Diego Garcia. Um campo de aviação.
673
00:43:30,333 --> 00:43:33,000
Sim. Mas por que
ele iria lá, você diria?
674
00:43:35,208 --> 00:43:36,041
Não sei.
675
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Ah, porra!
676
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
Isso me come,
você precisa saber disso.
677
00:43:59,416 --> 00:44:02,083
Afinal, você não é um monstro.
678
00:44:02,166 --> 00:44:05,208
Olá? Alguém aí?
679
00:44:06,458 --> 00:44:08,000
Diego Garcia.
680
00:44:08,500 --> 00:44:10,875
Isso não pode ser uma coincidência,
Tenente. Certo?
681
00:44:12,916 --> 00:44:14,291
Mas você falou com alguém?
682
00:44:14,375 --> 00:44:17,416
Eu diria que estamos mostrando misericórdia
apenas prendendo você aqui.
683
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Mas se Yonca nos levar até lá,
684
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
e Asil é quem dizem que ele é,
685
00:44:24,875 --> 00:44:27,708
podemos precisar de alguém
quem é capaz de pensar da maneira que ele pensa.
686
00:44:27,791 --> 00:44:30,541
Sim, você quer dizer um demônio. Certo.
687
00:44:33,916 --> 00:44:35,076
Ei! O que está acontecendo?
688
00:44:35,125 --> 00:44:36,875
- Ele vai me matar!
- Você é turco?
689
00:44:36,958 --> 00:44:38,333
Eu sou, irmão. Largue essa arma!
690
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Abra a escotilha.
691
00:44:40,750 --> 00:44:43,250
Abra a escotilha, Tenente Çelik!
692
00:44:44,500 --> 00:44:47,708
Abra a escotilha antes daquele tortuoso
morena retorna, vamos lá!
693
00:44:47,791 --> 00:44:54,041
Você precisa de mim! Você mesmo disse!
Abra a escotilha, Tenente!
694
00:44:54,125 --> 00:44:56,833
- Ei! Tem gente lá em cima!
- Equipe de controle!
695
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Pessoal, vamos!
696
00:44:58,125 --> 00:45:00,245
Todos no convés
para a sala de controle!
697
00:45:00,916 --> 00:45:02,041
Abra as fechaduras!
698
00:45:02,125 --> 00:45:02,958
O que está acontecendo?
699
00:45:03,041 --> 00:45:05,708
Há um míssil. Há um míssil
vindo direto em nossa direção.
700
00:45:05,791 --> 00:45:06,791
- O que?
- Sim.
701
00:45:06,833 --> 00:45:08,583
- Vir!
- Mergulhe em 15 minutos!
702
00:45:08,666 --> 00:45:12,791
Abra a escotilha, Tenente!
Abra a escotilha.
703
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Fique longe, irmão!
704
00:45:19,208 --> 00:45:21,750
- Parar!
- Você vai pagar por isso.
705
00:45:35,833 --> 00:45:37,976
Que tal a Fossa Erebus?
Espero que Cem tenha sido o último.
706
00:45:42,750 --> 00:45:45,333
Não!
707
00:45:45,416 --> 00:45:48,958
Há um novo mundo aqui. Estarei esperando.