1 00:00:06,041 --> 00:00:08,500 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:15,708 --> 00:00:16,875 Largue a arma. 3 00:00:22,500 --> 00:00:23,541 Largue a arma. 4 00:00:26,166 --> 00:00:27,526 Largue a arma. 5 00:01:14,458 --> 00:01:15,458 Então fale. 6 00:01:16,958 --> 00:01:18,083 Então fale. 7 00:01:20,625 --> 00:01:21,791 Muito bem. 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,555 Você fala francês, mocinha? 9 00:01:24,583 --> 00:01:25,583 Não? 10 00:01:26,666 --> 00:01:28,000 Ok, vamos simplificar. 11 00:01:28,083 --> 00:01:30,083 Eu tenho três perguntas para você. 12 00:01:30,166 --> 00:01:31,517 Quem diabos é você? De onde você é? 13 00:01:31,541 --> 00:01:33,000 Qual é a sua nacionalidade? 14 00:01:33,541 --> 00:01:34,875 Falar. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,125 Por favor, jovem, 16 00:01:38,625 --> 00:01:40,875 você sabe sobre o incidente com o sol? 17 00:01:40,958 --> 00:01:42,958 Por favor, jovem. 18 00:01:45,958 --> 00:01:48,625 Diga-me o que você sabe. 19 00:01:50,166 --> 00:01:53,625 Não se faça de bobo. 20 00:01:56,583 --> 00:01:57,958 Não sei. 21 00:01:58,041 --> 00:01:59,416 Não sei. 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,833 Não sei. 23 00:02:01,416 --> 00:02:02,791 Não sei. 24 00:02:03,750 --> 00:02:06,708 Quem diabos é você?! 25 00:02:06,791 --> 00:02:08,791 Nome? O que é? 26 00:02:09,500 --> 00:02:11,125 Quem é você? 27 00:02:12,958 --> 00:02:14,208 Falar! 28 00:02:14,291 --> 00:02:15,333 Nome? 29 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 Quem é você? 30 00:02:19,416 --> 00:02:20,625 Falar! 31 00:02:21,708 --> 00:02:23,125 Quem é você? 32 00:03:06,916 --> 00:03:08,291 Rana! 33 00:03:09,750 --> 00:03:10,875 Rana! 34 00:03:10,958 --> 00:03:13,416 Quem diabos é você? 35 00:03:13,500 --> 00:03:17,041 Quem deixou você embarcar no Yakamoz? 36 00:03:17,125 --> 00:03:19,333 Diga-me para quem você está trabalhando. 37 00:03:19,416 --> 00:03:22,208 Há quanto tempo você esteve no Yakamoz? Escondido. 38 00:03:22,291 --> 00:03:24,625 Onde você se escondeu? 39 00:03:24,708 --> 00:03:26,958 Parar! Não! 40 00:03:27,041 --> 00:03:29,267 Pare aí mesmo! Eu disse pare! 41 00:03:29,291 --> 00:03:33,458 Encontramos o uniforme dela escondido sob o beliche dos juniores. 42 00:03:39,791 --> 00:03:42,750 Eu sou... Tenente Hatice Celik. 43 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Oficial de Inteligência da Base Aérea de Incirlik. 44 00:03:55,916 --> 00:03:56,916 Tenente Hatice Celik. 45 00:03:57,750 --> 00:04:00,416 Pelo menos agora somos capazes de nos entender. 46 00:04:00,500 --> 00:04:02,458 Então agora talvez você me conte tudo. 47 00:04:05,083 --> 00:04:06,875 Tudo. 48 00:04:06,958 --> 00:04:07,958 Falar! 49 00:04:10,250 --> 00:04:14,458 Em uma reunião de comando, ouvi eles falando. Discutindo o sol. 50 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 Qual era o plano deles? 51 00:04:16,208 --> 00:04:17,875 Foi mencionado abrigo na época? 52 00:04:17,958 --> 00:04:20,875 Não tenho certeza sobre um abrigo ou se alguma coisa foi aprovada. 53 00:04:20,958 --> 00:04:23,750 Eles estavam preocupados em como o sol causaria mortes em massa. 54 00:04:24,333 --> 00:04:26,291 Comecei a pensar em como poderia estar seguro. 55 00:04:27,041 --> 00:04:29,583 Naquela noite, descobri que o Yakamoz seria comissionado. 56 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Então eu entrei a bordo. 57 00:04:31,583 --> 00:04:34,583 Esse tempo todo eu consegui permanecer escondido abaixo nas seções inferiores. 58 00:04:36,958 --> 00:04:39,791 E tenho observado todos vocês. 59 00:04:51,416 --> 00:04:53,976 Você não está nem um pouco curioso sobre quem ela poderia ser então? 60 00:04:55,541 --> 00:04:56,458 Estou falando com você. 61 00:04:56,541 --> 00:04:58,208 Claro que estou. 62 00:04:58,291 --> 00:05:00,051 Estou curioso sim, mas Yakamoz precisa de reparos 63 00:05:00,083 --> 00:05:02,184 e a menos que isso seja feito em breve, nem importa mais quem é quem. 64 00:05:03,166 --> 00:05:04,000 Definitivamente? 65 00:05:04,083 --> 00:05:05,416 - O que? - Onde você está indo? 66 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 Estou ocupado também. 67 00:05:07,083 --> 00:05:10,708 Surpreenda-me para variar. Atreva-se. 68 00:05:11,375 --> 00:05:13,500 O que você quer dizer? Observando quem? 69 00:05:15,291 --> 00:05:16,541 Rana Bulut. 70 00:05:16,625 --> 00:05:18,375 Nosso jovem e brilhante químico. 71 00:05:18,458 --> 00:05:21,208 Ela traiu sua amiga Ali só para estar nesta expedição. 72 00:05:23,166 --> 00:05:25,625 Félix Bauer. Oceanógrafo. 73 00:05:25,708 --> 00:05:28,458 Ele odeia sua mãe por abandoná-lo. 74 00:05:28,541 --> 00:05:30,750 Ele fala sozinho todas as noites. 75 00:05:31,416 --> 00:05:32,875 Capitão Yonca Yilmaz. 76 00:05:33,666 --> 00:05:35,250 Garota do papai. 77 00:05:35,333 --> 00:05:37,000 Completamente apavorado com peixe pescador. 78 00:05:37,666 --> 00:05:40,541 É por isso que ela quase explodiu a missão de mergulho. 79 00:05:43,000 --> 00:05:44,666 Depois, Umut Sancakli. 80 00:05:44,750 --> 00:05:46,250 Yonca, leve-os embora. 81 00:05:46,750 --> 00:05:47,791 Apenas deixe-nos! 82 00:05:49,416 --> 00:05:51,291 Como você sabe de tudo isso? 83 00:05:52,708 --> 00:05:54,125 Eu vou te contar quem 84 00:05:54,208 --> 00:05:57,083 e o que você é. Um traidor. 85 00:05:57,166 --> 00:05:59,927 Se você está procurando por um traidor você deveria olhar para o seu antigo comandante. 86 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Como você ousa dizer isso? 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,083 Comandante Erenay. 88 00:06:04,166 --> 00:06:07,333 Ele estava tentando entrar em contato com alguém do lado de fora sem te avisar. 89 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 O Comandante não estava totalmente honesto, ele era? 90 00:06:10,375 --> 00:06:12,250 Meu pai não esconderia isso de nós! 91 00:06:12,333 --> 00:06:14,208 Você não acredita em mim? Verifique seu diário de bordo. 92 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Comandante. 93 00:06:39,416 --> 00:06:40,708 Comandante! 94 00:06:43,083 --> 00:06:44,250 Achei, Comandante. 95 00:06:45,250 --> 00:06:47,291 CINCO PESSOAS LEVADAS 96 00:06:47,375 --> 00:06:48,541 Centro de Vida Oceânica. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,666 Sem afiliação. Arman, Félix, Cem. 98 00:06:51,458 --> 00:06:52,791 Defne Eren. 99 00:06:52,875 --> 00:06:54,250 Defne Eren. 100 00:07:02,500 --> 00:07:05,541 Do que se trata? Hum? Os nomes aqui? 101 00:07:06,958 --> 00:07:07,791 Eu não tenho certeza. 102 00:07:07,875 --> 00:07:08,892 O que você quer dizer com não tem certeza? 103 00:07:08,916 --> 00:07:10,666 É melhor você me dizer o que isso significa! 104 00:07:10,750 --> 00:07:13,875 Yonca, ela está fingindo que sabe, mas descaradamente não. 105 00:07:18,458 --> 00:07:21,833 Vamos levantar, certo? Nós vamos sair juntos. 106 00:07:26,208 --> 00:07:27,250 Levantar. 107 00:07:32,583 --> 00:07:34,708 Deixe-me dar alguns conselhos aqui. 108 00:07:34,791 --> 00:07:37,916 Eu não a confrontaria se fosse eu. Ela não vai falar com você. 109 00:07:38,000 --> 00:07:41,750 Não deixe que ela suspeite de você. Continue observando ela. Ela pode falar. 110 00:07:42,708 --> 00:07:46,916 Mas se eu fosse você, eu usaria o Oficial de Inteligência a bordo. 111 00:07:47,000 --> 00:07:50,291 O que Defne está escondendo e o que o fim do jogo dela tem a ver com você? 112 00:07:53,041 --> 00:07:55,916 Essa é uma boa tentativa. Nada que não tenhamos visto antes. 113 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 Mas seu tempo acabou. Segundo em comando? 114 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Comandante? 115 00:08:02,541 --> 00:08:04,541 Quanto tempo se passou desde que Azras morreu? 116 00:08:07,291 --> 00:08:09,625 Talvez você devesse compartilhar também, comandante. 117 00:08:11,041 --> 00:08:12,666 Estarei bem aqui. 118 00:09:23,166 --> 00:09:25,333 Huseyin, você sabe onde Defne está? 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,517 Não, Comandante, não no momento. 120 00:09:26,541 --> 00:09:28,375 - Você? - Não Comandante. 121 00:09:28,458 --> 00:09:30,041 Onde está aquela mulher então? 122 00:09:32,000 --> 00:09:33,916 - Comandante? - Sim o quê? 123 00:09:34,000 --> 00:09:36,281 Temos dois marinheiros doentes. Eu sugiro que você venha vê-los. 124 00:09:36,875 --> 00:09:37,708 Onde eles estão? 125 00:09:45,666 --> 00:09:46,750 Pegue isso. 126 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 Irmão? 127 00:09:51,791 --> 00:09:54,059 Eles não estavam no time que enterrou os corpos na base? 128 00:09:54,083 --> 00:09:56,500 Sim. Você acha que eles pegaram alguma coisa? 129 00:09:57,291 --> 00:09:59,208 Como uma pausa? 130 00:09:59,291 --> 00:10:00,291 Pode ser. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,175 Comandante você não deve chegar muito perto. 132 00:10:02,875 --> 00:10:03,976 O que há de errado com eles? 133 00:10:04,000 --> 00:10:05,476 Não temos certeza. Eles pegaram alguma coisa. 134 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Por quê? 135 00:10:07,875 --> 00:10:09,434 Pode ser um surto. 136 00:10:09,458 --> 00:10:10,708 Özer, você está bem, filho? 137 00:10:10,791 --> 00:10:11,875 Não estou bem, senhor. 138 00:10:11,958 --> 00:10:12,791 Jantar? 139 00:10:12,875 --> 00:10:14,375 Meu estômago está me matando, senhor. 140 00:10:15,625 --> 00:10:17,333 Mais alguém doente, Altan? 141 00:10:17,416 --> 00:10:18,250 Não Comandante. 142 00:10:18,333 --> 00:10:20,375 Cem. Encontre Cem. 143 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Sim. 144 00:10:23,458 --> 00:10:24,750 Defne não está aqui? 145 00:10:26,625 --> 00:10:27,958 Por que você pergunta? 146 00:10:28,041 --> 00:10:29,916 Não, eu me perguntei se ela sabia o que era. 147 00:11:09,041 --> 00:11:10,291 Divertido. 148 00:11:13,750 --> 00:11:14,870 Bem, sim... 149 00:11:14,916 --> 00:11:19,500 então você vê, algo finalmente venha para o qual você precisa da minha experiência. 150 00:11:19,583 --> 00:11:22,166 Isso me animou. Você me excitou, Comandante. 151 00:11:22,250 --> 00:11:23,791 E sua experiência seria? 152 00:11:23,875 --> 00:11:27,041 Engenharia pesqueira e um mestrado em biologia marinha. 153 00:11:27,125 --> 00:11:29,500 E algumas coisas pessoais também. 154 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Ao seu serviço comandante! 155 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Pare de chatear. O que está acontecendo? 156 00:11:35,166 --> 00:11:36,791 Não é nem vagamente um surto. 157 00:11:36,875 --> 00:11:38,208 O que está acontecendo? 158 00:11:42,208 --> 00:11:43,875 Cem, o que você está fazendo? 159 00:11:46,291 --> 00:11:48,291 É como papel, Felix. 160 00:11:48,875 --> 00:11:51,208 Sem gosto, sem cheiro. Experimente. 161 00:11:54,625 --> 00:11:58,041 Eca. Ei. 162 00:11:58,125 --> 00:11:59,708 Eles foram trazidos da base? 163 00:11:59,791 --> 00:12:01,125 Sim. 164 00:12:01,208 --> 00:12:02,848 E tudo isso foi comido por eles, não é? 165 00:12:03,625 --> 00:12:04,958 Parece que sim. 166 00:12:09,291 --> 00:12:11,083 Corra e me traga alguma comida do submarino. 167 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 O que? 168 00:12:13,625 --> 00:12:15,333 Traga-me um pouco da comida que temos aqui 169 00:12:15,416 --> 00:12:17,000 não essa comida que pegamos da base. 170 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 Você está falando comigo? Huh? 171 00:12:20,333 --> 00:12:23,666 Suboficial Altan. O especialista gostaria de ajuda. 172 00:12:50,125 --> 00:12:51,416 Isso parece normal. 173 00:12:52,875 --> 00:12:54,666 Cem me diga o que está acontecendo. 174 00:12:56,625 --> 00:12:58,083 Tem que ser o sol. 175 00:12:59,333 --> 00:13:01,253 Está corrompendo a estrutura do carbono da comida. 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 Carbono? 177 00:13:03,083 --> 00:13:05,083 Está mudando sua estrutura atômica, certo? 178 00:13:05,166 --> 00:13:06,375 Exatamente. 179 00:13:07,791 --> 00:13:10,166 O valor nutricional foi destruído. 180 00:13:10,250 --> 00:13:12,850 Você também pode comer um pedaço de papel. Ou um grande pedaço de papelão. 181 00:13:13,666 --> 00:13:15,458 Você tem certeza absoluta disso? 182 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Yeah, yeah. 183 00:13:19,208 --> 00:13:20,541 Altan me diga. 184 00:13:21,041 --> 00:13:22,458 Quanto tempo durarão nossas provisões? 185 00:13:22,541 --> 00:13:26,166 Bem, com rações normais cerca de uma semana, no máximo uma semana e meia. 186 00:13:26,250 --> 00:13:27,916 Comida enlatada. 187 00:13:29,416 --> 00:13:31,666 O aço poderia estar protegendo-o. Você não sabe, não é? 188 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Vale a pena investigar. A comida dentro deles poderia ser preservada. 189 00:13:35,625 --> 00:13:37,416 Reúna todos nas docas em 15 minutos. 190 00:13:38,000 --> 00:13:39,416 Sim, entendido comandante. 191 00:13:46,291 --> 00:13:49,208 Você acha que meu pai realmente era escondendo algo de você e de mim? 192 00:13:49,291 --> 00:13:52,250 Não faço ideia, Yonca. Defne teria que nos dizer isso. 193 00:13:52,333 --> 00:13:53,791 Hum, isso é o suficiente. 194 00:13:56,083 --> 00:13:59,083 Defne pode saber alguma coisa, mas isso não significa que ela nos dirá o que é. 195 00:14:00,750 --> 00:14:02,875 Eu acho que deveríamos fazer como aquela mulher sugeriu. 196 00:14:12,916 --> 00:14:16,291 Nada me faria mais feliz do que mantê-lo aqui para sempre. 197 00:14:16,375 --> 00:14:17,208 Sim, mas? 198 00:14:17,291 --> 00:14:19,875 Tivemos um pequeno avanço. 199 00:14:19,958 --> 00:14:23,166 Descobrindo que tudo é comestível agora não tem nenhum sabor. 200 00:14:24,500 --> 00:14:25,708 Ouça agora. 201 00:14:27,583 --> 00:14:30,875 Cada vida a bordo deste navio é importante para mim. 202 00:14:30,958 --> 00:14:34,958 Significa que ninguém deve ser deixado para morrer. Todo mundo sobrevive aqui. 203 00:14:36,708 --> 00:14:37,875 Você me entende? 204 00:14:38,458 --> 00:14:41,083 Apenas uma pergunta. Você pode realmente nos ajudar? 205 00:15:02,083 --> 00:15:03,208 O que está acontecendo? 206 00:15:04,500 --> 00:15:05,934 Sério, eu sou uma criança? Por que você perguntaria isso? 207 00:15:05,958 --> 00:15:08,458 - O que você está falando? - Estou bem. 208 00:15:08,541 --> 00:15:09,684 Não tenho permissão para perguntar como você está? 209 00:15:09,708 --> 00:15:11,208 Sim, estou bem. 210 00:15:12,041 --> 00:15:13,041 Quero dizer... 211 00:15:13,708 --> 00:15:15,583 estamos em uma situação realmente horrível. 212 00:15:15,666 --> 00:15:18,458 E você teve seu quinhão deles. 213 00:15:18,541 --> 00:15:21,392 - Então, se você fosse começar a usar... - Não, Defne, o que diabos você é, blá 214 00:15:21,416 --> 00:15:22,601 - blá, então? - Tudo o que estou dizendo é que acho 215 00:15:22,625 --> 00:15:23,684 - isso seria tolice. - Pare o professor, sim? 216 00:15:23,708 --> 00:15:24,625 Não é assim. 217 00:15:24,708 --> 00:15:26,250 - Olá Cem? - Isso é o suficiente agora. 218 00:15:26,333 --> 00:15:28,458 Só porque eles têm raízes fortes. 219 00:15:28,541 --> 00:15:31,416 Eles também entrarão em colapso. Quero dizer, eles virarão pó. 220 00:15:32,791 --> 00:15:34,875 Então o mundo se transformaria em um deserto? 221 00:15:34,958 --> 00:15:35,958 Sim. 222 00:15:36,833 --> 00:15:38,142 - Ei pessoal. - Ei. 223 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Tudo bem se eu roubar Arman por um segundo? 224 00:15:40,208 --> 00:15:41,041 Claro. 225 00:15:41,125 --> 00:15:42,267 - Obrigado. - Qual é o problema? 226 00:15:42,291 --> 00:15:43,642 - Desculpe, Félix. - Sem problemas. 227 00:15:43,666 --> 00:15:44,666 O que está errado? 228 00:15:45,291 --> 00:15:46,916 Cem. Ele não está indo muito bem. 229 00:15:48,208 --> 00:15:49,041 Algo foi dito? 230 00:15:49,125 --> 00:15:50,416 Não, não é isso. De jeito nenhum. 231 00:15:50,500 --> 00:15:52,541 - Onde ele está? Ah, perto do caminhão. - Lá. 232 00:15:52,625 --> 00:15:56,166 Ele está constantemente suando. Tremendo. Falando bobagens como sempre. 233 00:15:56,250 --> 00:15:59,291 Não importa o que eu diga, ele simplesmente continua gritando comigo. 234 00:15:59,375 --> 00:16:01,458 Aposto que ele vai começar a usar se ele tiver a chance. 235 00:16:01,541 --> 00:16:02,375 Não. 236 00:16:02,458 --> 00:16:03,601 Você deveria falar com ele. Ele vai ouvir você. 237 00:16:03,625 --> 00:16:04,625 - Oh sim? - Hum-hmm. 238 00:16:05,625 --> 00:16:06,958 Yakamoz S-245! 239 00:16:07,041 --> 00:16:08,958 Atenção empresa! 240 00:16:12,541 --> 00:16:15,125 Atenção! Todos olham para frente! 241 00:16:15,208 --> 00:16:17,375 Irmãos. Camaradas. 242 00:16:18,333 --> 00:16:20,416 Precisamos vasculhar esta base. 243 00:16:20,500 --> 00:16:22,625 Todos precisam dar um passo à frente. 244 00:16:22,708 --> 00:16:25,375 Vamos procurar em todos os lugares ao nosso redor em detalhes. 245 00:16:25,458 --> 00:16:28,208 Rasgue-o. Não deixe pedra sobre pedra. 246 00:16:28,291 --> 00:16:31,500 A tarefa é muito clara. Latas de metal com comida dentro. 247 00:16:31,583 --> 00:16:33,383 Latas metálicas. Você ouve? Você me entende? 248 00:16:33,416 --> 00:16:34,833 Comandante Comandante! 249 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 Vamos em frente então. 250 00:16:39,000 --> 00:16:41,142 O que acontece quando você tenta falar com ele? Ele fica todo na defensiva, certo? 251 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Sim. 252 00:16:42,416 --> 00:16:43,708 Como ele sempre fez. Exatamente. 253 00:16:43,791 --> 00:16:45,583 - OK. - Fale com ele. 254 00:16:45,666 --> 00:16:47,500 Ok, eu trato dele. Não se preocupe. 255 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 - Definitivamente? - Sim? 256 00:16:48,750 --> 00:16:50,375 Você está comigo. Vamos. 257 00:16:51,083 --> 00:16:52,892 - Eu trato disso. Conversaremos mais tarde. - Hum, hum. 258 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Olá, Cém. 259 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Vamos lá, há latas para descobrirmos. 260 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 Há um exército procurando. Por que eles precisam de nós? 261 00:16:59,416 --> 00:17:00,726 Tenho certeza que eles encontrarão o que há lá. 262 00:17:00,750 --> 00:17:02,392 - E você não é o herói que mantém... - Vamos. 263 00:17:02,416 --> 00:17:03,958 Levantar. Temos que encontrar a comida. 264 00:17:04,041 --> 00:17:06,416 Que bem nos fará um navio se não pudermos mais comer? 265 00:17:07,083 --> 00:17:09,916 Vamos, estamos todos ficando enferrujados, precisamos de um treino. Faça-nos algo de bom. 266 00:17:21,583 --> 00:17:23,875 Que barulho é esse? 267 00:17:28,541 --> 00:17:29,958 Uma mensagem. Espere. 268 00:17:30,875 --> 00:17:32,208 O que eles estão dizendo? 269 00:17:33,458 --> 00:17:34,875 É espanhol ou algo assim. 270 00:17:34,958 --> 00:17:37,666 Há muita interferência. Eu não consigo ouvir isso. 271 00:17:38,250 --> 00:17:39,375 Qualquer coisa? 272 00:17:41,625 --> 00:17:43,625 Ele diz: “Que Deus proteja a todos nós”. 273 00:17:43,708 --> 00:17:45,125 Amém. O que mais? 274 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Não está lá. 275 00:17:55,958 --> 00:17:58,625 É estranho, certo? Quase como uma piada. 276 00:17:58,708 --> 00:18:01,291 Um cientista alemão-turco 277 00:18:01,375 --> 00:18:06,000 e o primeiro submarino feminino oficial da Marinha caçando latas. 278 00:18:06,083 --> 00:18:09,500 E muito provavelmente o último de sua espécie restante. 279 00:18:09,583 --> 00:18:13,333 Sim. Mas você sabe o que é ainda mais estranho? 280 00:18:13,416 --> 00:18:16,791 Naquela noite você estava mergulhando em um submarino assim como estávamos. 281 00:18:16,875 --> 00:18:20,916 Nós não nos conhecíamos e então nos encontramos na ilha de Kos. 282 00:18:22,208 --> 00:18:24,166 Sim, é muito estranho, eu concordo. 283 00:18:25,500 --> 00:18:27,833 Mas eu diria foi um verdadeiro golpe de sorte para nós. 284 00:18:29,666 --> 00:18:31,916 As baterias de Oya estavam completamente descarregadas. 285 00:18:32,000 --> 00:18:34,666 Nós não teríamos sido capazes para recarregá-los em qualquer lugar. 286 00:18:34,750 --> 00:18:36,583 Então estaríamos todos mortos agora. 287 00:18:36,666 --> 00:18:38,541 Então tivemos a sorte de encontrar você. 288 00:18:39,125 --> 00:18:40,125 - Você estava. - Hum. 289 00:18:41,666 --> 00:18:44,125 Sabe o que eu lembrei? 290 00:18:45,041 --> 00:18:48,666 Como costumávamos passear o campo quando estávamos na faculdade. 291 00:18:48,750 --> 00:18:50,666 Em nome da aventura. 292 00:18:52,166 --> 00:18:54,017 Vamos lá, o que você vai para cima e para baixo no campo para 293 00:18:54,041 --> 00:18:56,416 quando você poderia ficar em casa onde é quente e aconchegante? Huh? 294 00:18:56,500 --> 00:18:57,375 Ridículo... Ah! 295 00:18:57,458 --> 00:18:59,166 Adivinha o que eu lembrei? 296 00:18:59,250 --> 00:19:01,500 Cara. Havia uma garota, não estava lá? 297 00:19:01,583 --> 00:19:03,958 Qual era o nome dela mesmo? Ah... E-Ez... Umm. 298 00:19:04,041 --> 00:19:04,875 -Arman. - Elif ou Ezgi? 299 00:19:04,958 --> 00:19:06,017 -Arman. - Você se lembra dela? 300 00:19:06,041 --> 00:19:07,351 -Arman. Armando. - Você se lembra dela, certo? 301 00:19:07,375 --> 00:19:08,434 - Qual era o nome daquela garota? - Suficiente. 302 00:19:08,458 --> 00:19:09,642 Por favor, pare de tagarelar sobre isso. 303 00:19:09,666 --> 00:19:11,166 Isso é o suficiente. 304 00:19:11,750 --> 00:19:13,184 Talvez não tenhamos mais partido há muito tempo. 305 00:19:13,208 --> 00:19:15,791 Então vamos lá, vá em frente. Eu quero ouvir isso. 306 00:19:15,875 --> 00:19:16,916 Estou ouvindo, se apresse. 307 00:19:17,833 --> 00:19:19,593 Mas você já sabe o que vou te contar. 308 00:19:19,625 --> 00:19:21,809 Eu sei que o intervalo acabou e agora você vai me dar um sermão. 309 00:19:21,833 --> 00:19:24,625 Você é um adulto. Não vou te dar um sermão, não. 310 00:19:25,291 --> 00:19:28,125 Mas você está tenso e nervoso e eu te conheço muito bem. 311 00:19:29,041 --> 00:19:31,291 Só estou cuidando de você, sabe? 312 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Olha, você passou pelo inferno para sair dessa merda. 313 00:19:33,833 --> 00:19:35,125 Você sacrificou muito. 314 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 E nunca é fácil. Você pode aguentar aí. Você sabe disso. 315 00:19:37,916 --> 00:19:39,000 Olhe para mim. 316 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 E você deve. 317 00:19:40,500 --> 00:19:41,767 Você vai aguentar como fez da última vez. 318 00:19:41,791 --> 00:19:44,000 E desta vez será mais fácil. Você se lembra? 319 00:19:44,083 --> 00:19:46,375 Além disso é onde você precisa se segurar ao máximo. 320 00:19:46,916 --> 00:19:49,036 Olha, nunca esqueça, aconteça o que acontecer, você é meu irmão. 321 00:19:49,958 --> 00:19:52,625 Sem dúvida, Estou ao seu lado o tempo todo. 322 00:19:52,708 --> 00:19:53,708 Tudo bem? 323 00:19:53,750 --> 00:19:55,559 Não seja modesto. Eu não posso ser seu irmão. Na melhor das hipóteses, seu filho. 324 00:19:55,583 --> 00:19:56,416 Não. 325 00:19:56,500 --> 00:19:59,291 Obrigado, Arman Papa. Obrigado. Deus o abençoe. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Recentemente, Mama Defne também me avisou. 327 00:20:01,875 --> 00:20:05,166 Realmente, que pais incríveis vocês dois são. 328 00:20:05,250 --> 00:20:06,125 - Você está me contando isso... - Depois de todos esses anos, 329 00:20:06,208 --> 00:20:08,458 você ainda não está desistindo de mim? 330 00:20:08,541 --> 00:20:10,767 “Cem, controle-se. Cem, não faça isso. Cem, não faça isso." 331 00:20:10,791 --> 00:20:11,976 Bem, eu sou um menino crescido agora, lembra? 332 00:20:12,000 --> 00:20:12,833 - Você está fora da linha. - Parece que não preciso 333 00:20:12,916 --> 00:20:13,916 sua permissão mais. 334 00:20:14,000 --> 00:20:15,267 - Só estou preocupado com você. - Pare com isso, cara. 335 00:20:15,291 --> 00:20:16,708 Por favor, pare. 336 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 Cem. 337 00:20:23,875 --> 00:20:26,625 Meu pai gostou de você no momento em que tropeçamos em você. 338 00:20:27,291 --> 00:20:31,583 Ele disse: “Essa garota é incrível. Ela é durona e inteligente." 339 00:20:31,666 --> 00:20:32,666 Muito legal. 340 00:20:32,708 --> 00:20:34,125 Deus descanse sua alma. 341 00:20:35,458 --> 00:20:37,333 Ao ouvi-lo dizer isso, 342 00:20:37,416 --> 00:20:39,458 Eu admito, eu estava com ciúmes de você. 343 00:20:39,541 --> 00:20:42,791 Eu pensei, talvez eles se conheçam ou já se conheceram antes. 344 00:20:47,458 --> 00:20:49,378 O que é que você está tentando sair de mim, Yonca? 345 00:20:50,416 --> 00:20:51,500 O que você está dizendo? 346 00:20:54,000 --> 00:20:56,291 Eu não tenho ideia do que você está tentando inferir, 347 00:20:56,375 --> 00:20:59,458 mas posso garantir se você permitir. Que eu nunca conheci você pai 348 00:20:59,541 --> 00:21:03,041 em qualquer lugar antes. E Erenay era um nome que não significava nada para mim. 349 00:21:10,125 --> 00:21:12,017 Não há nada de novo aqui. Esta é uma informação pública. 350 00:21:12,041 --> 00:21:13,791 Uh, role um pouco para baixo. 351 00:21:15,958 --> 00:21:17,250 Mostre-me isso. 352 00:21:17,791 --> 00:21:18,791 ACESSO NEGADO 353 00:21:18,875 --> 00:21:21,083 Você pode ignorar aquela espiã? 354 00:21:21,166 --> 00:21:22,375 É isso que espero. 355 00:21:28,875 --> 00:21:29,875 Ela está lá. 356 00:21:40,416 --> 00:21:42,476 ...o que garantirá a seres vivos e seu habitat 357 00:21:42,500 --> 00:21:43,416 em processos posteriores, 358 00:21:43,500 --> 00:21:46,375 foi apresentado com o dados científicos obtidos. 359 00:21:46,458 --> 00:21:49,098 Foi visto que é possível criar habitats alternativos 360 00:21:49,166 --> 00:21:52,500 e continuar o ciclo de vida 361 00:21:52,583 --> 00:21:55,208 em regiões de mar profundo. 362 00:21:58,583 --> 00:22:00,000 Defne Eren. 363 00:22:01,333 --> 00:22:03,375 O que você quer com as profundezas? 364 00:22:14,958 --> 00:22:16,291 Arman? 365 00:22:16,375 --> 00:22:17,583 Sim? 366 00:22:19,583 --> 00:22:23,083 Fui um pouco duro com você, mas foi um bom discurso, certo? 367 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Só estou preocupado com você. 368 00:22:24,708 --> 00:22:26,101 Eu não me incomodaria se fosse outra pessoa. 369 00:22:26,125 --> 00:22:27,517 Eles poderiam ir para o inferno, por mim. 370 00:22:27,541 --> 00:22:29,267 Por que você se importa? 371 00:22:29,291 --> 00:22:31,208 Você deveria estar preocupado com Defne, não comigo. 372 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Por que isso? 373 00:22:35,291 --> 00:22:36,500 Estou te dizendo, cara 374 00:22:36,583 --> 00:22:38,267 o mundo está chegando ao fim e vocês vão sobreviver. 375 00:22:38,291 --> 00:22:39,208 Quão fodido é isso? 376 00:22:39,291 --> 00:22:40,434 A propósito, isso é ridículo. 377 00:22:40,458 --> 00:22:42,708 Cara, vocês parecem ser inseparáveis. 378 00:22:42,791 --> 00:22:47,000 Realmente. E quanto a... Quero dizer, a besteira da amizade? 379 00:22:47,625 --> 00:22:48,541 Apenas seja sério por um minuto. 380 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 - Só por um segundo. -Arman. 381 00:22:50,416 --> 00:22:52,309 Apenas me escute. Você não sabe o que vou dizer. 382 00:22:52,333 --> 00:22:53,958 Estou falando sério, Arman. 383 00:22:54,041 --> 00:22:55,892 Eu vou te contar uma coisa. Olhe para mim, Arman? 384 00:22:55,916 --> 00:22:56,958 Irmão? 385 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 Por favor? 386 00:23:03,125 --> 00:23:04,208 Obrigado. 387 00:23:05,291 --> 00:23:06,708 Olha, isso foi há muito tempo. 388 00:23:06,791 --> 00:23:10,791 Defne é uma mulher diferente. Posso te dar uma ou duas dicas enquanto estou aqui? 389 00:23:13,625 --> 00:23:14,726 Quando você vai parar de brincar? 390 00:23:14,750 --> 00:23:16,041 Espere por isso. 391 00:23:16,125 --> 00:23:17,166 Mas falando sério 392 00:23:17,666 --> 00:23:19,500 sua coisa de claustrofobia, 393 00:23:19,583 --> 00:23:20,458 e seu medo de gatos. 394 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Você se lembra? 395 00:23:21,500 --> 00:23:23,267 Ela lidou com os dois. Você sabia disso? 396 00:23:23,291 --> 00:23:26,250 Aquela mulher maluca agora é uma amante de gatos. Realmente! 397 00:23:26,333 --> 00:23:29,416 Quero dizer, você seria capaz de pegar um e colocou no colo dela. Confie em mim. 398 00:23:32,375 --> 00:23:33,601 Mas duvido que haja algum gato por aí 399 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 ou qualquer coisa mais. 400 00:23:35,666 --> 00:23:37,386 Shh, não vá lá. Não vá lá. 401 00:23:37,541 --> 00:23:39,708 Desvie o olhar disso, ouviu? Afaste-se disso. 402 00:23:43,875 --> 00:23:44,791 A propósito, vimos um peixe. 403 00:23:44,875 --> 00:23:47,416 Cara, aquilo era um tamboril, Arman. 404 00:23:49,083 --> 00:23:52,250 Vive a 350 metros abaixo do mar na zona afótica. 405 00:23:52,333 --> 00:23:54,000 Até agora conseguiu. 406 00:23:54,083 --> 00:23:56,523 Sim, mas se alimenta de outros peixes, que não estará mais lá. 407 00:23:57,041 --> 00:23:58,125 Então ele vai morrer. 408 00:23:58,750 --> 00:24:00,458 Quero dizer, é tipo, 409 00:24:00,541 --> 00:24:03,333 igual a todos nós se não encontrarmos comida enlatada aqui. 410 00:24:03,416 --> 00:24:04,416 Simples assim. 411 00:24:05,125 --> 00:24:06,416 Cara, foda-se o peixe. 412 00:24:06,500 --> 00:24:08,820 O que vou te contar é muito mais importante que isso. 413 00:24:09,166 --> 00:24:13,583 Você sabe como as mulheres odeiam comemorar seus aniversários à medida que envelhecem, certo? 414 00:24:13,666 --> 00:24:15,333 Defne se tornou exatamente o oposto. 415 00:24:16,083 --> 00:24:17,923 Ela adora, soprando velas e tudo isso. 416 00:24:19,125 --> 00:24:20,458 Quero dizer, você deveria saber disso. 417 00:24:22,041 --> 00:24:23,375 Você deve. 418 00:24:30,541 --> 00:24:31,708 Onde está Defne? 419 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Procurando latas. 420 00:24:33,458 --> 00:24:35,767 Comandante, falei com ela. Acho que ela não sabe de nada. 421 00:24:35,791 --> 00:24:37,916 Hum-hmm. Aposto que ela não quer. 422 00:24:38,666 --> 00:24:40,125 A OTAN era o seu empregador. 423 00:24:40,208 --> 00:24:43,416 Habitats subaquáticos, habitats alternativos, 424 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 ela pesquisou cada um deles para a OTAN. 425 00:24:46,000 --> 00:24:47,958 Organização do Tratado do Atlântico Norte. 426 00:24:48,041 --> 00:24:50,708 Isso é o que você pensa Segundo em comando? 427 00:24:50,791 --> 00:24:52,471 Tenho certeza de que as coisas estavam já colocado em movimento. 428 00:24:52,666 --> 00:24:54,291 O que você está dizendo? 429 00:24:54,375 --> 00:24:57,136 Defne sabia que isso estava a caminho? Você acha que foi isso que aconteceu, não é? 430 00:24:57,208 --> 00:24:58,875 Isso é o que estou prestes a descobrir. 431 00:25:05,541 --> 00:25:06,541 Comandante? 432 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 O que? 433 00:25:27,375 --> 00:25:29,500 Comandante você vê aquele avião? 434 00:25:29,583 --> 00:25:31,458 Precisamos saber onde está sua base. 435 00:25:32,458 --> 00:25:35,166 Aguarde, soldado. Como assim? 436 00:25:35,250 --> 00:25:36,730 Vamos rastreá-lo. Deveríamos ser capazes. 437 00:25:44,041 --> 00:25:45,309 Tenente, o que você está fazendo? 438 00:25:45,333 --> 00:25:46,708 Hackeando minha própria conta. 439 00:25:47,375 --> 00:25:48,250 Para quê? 440 00:25:48,333 --> 00:25:51,041 Meu computador em Incirlik. Tentando entrar na minha conta. 441 00:25:51,125 --> 00:25:53,333 O programa de rastreamento de aeronaves da OTAN. 442 00:25:53,416 --> 00:25:56,056 No momento não é possível ir até ele, então ele virá até nós. 443 00:26:03,125 --> 00:26:04,559 Maldição. 444 00:26:04,583 --> 00:26:06,000 O que é isso agora? 445 00:26:06,708 --> 00:26:10,208 O transponder está inacessível. Essa é a identidade do avião. 446 00:26:10,291 --> 00:26:12,500 Você acha que poderia ser um avião furtivo? 447 00:26:13,208 --> 00:26:14,291 Eu não tenho certeza. 448 00:26:14,875 --> 00:26:18,458 A menos que o sol tenha bagunçado aumentar as comunicações por satélite. 449 00:26:18,958 --> 00:26:19,958 Mas... 450 00:26:20,625 --> 00:26:22,545 Eu posso localizar o avião usando sua assinatura de radar. 451 00:26:25,291 --> 00:26:26,166 Que tal isso? 452 00:26:29,291 --> 00:26:33,291 Eles estão voando a 800 quilômetros por hora a uma altitude de 32.000 pés. 453 00:26:35,250 --> 00:26:36,250 Espere. 454 00:26:36,875 --> 00:26:39,309 Os espanhóis de novo? Você acha foram eles que voaram sobre nós? 455 00:26:39,333 --> 00:26:41,875 Não, não temos contato por rádio com o avião. 456 00:26:43,583 --> 00:26:45,666 É russo, parece mais para mim. 457 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Russo? 458 00:26:50,125 --> 00:26:51,333 Sim, é russo. 459 00:26:51,916 --> 00:26:53,833 O que os russos têm a ver com isso? 460 00:26:55,041 --> 00:26:56,208 “Estação Espacial”, disse ele. 461 00:26:57,625 --> 00:26:59,041 ..."cosmonauta"... 462 00:26:59,125 --> 00:27:01,333 Ele está falando sobre a estação espacial, cosmonautas. 463 00:27:03,083 --> 00:27:06,541 Os russos estão tentando fazer contato da estação espacial. 464 00:27:07,583 --> 00:27:10,708 OK. Dê uma olhada nisso, sim? Vá em frente. 465 00:27:35,041 --> 00:27:37,750 Bom. Os russos estão agora envolvidos, não é? 466 00:27:46,208 --> 00:27:47,041 Cém? 467 00:27:47,125 --> 00:27:48,666 Ele foi embora. 468 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 Yonca não está mais com você? 469 00:27:50,000 --> 00:27:53,166 Não, ela também foi embora. Você viu o avião? 470 00:27:53,250 --> 00:27:54,416 Eu fiz. 471 00:27:54,500 --> 00:27:58,083 Mas você realmente acha que é possível? Que as pessoas ainda estão vivas lá em cima? 472 00:27:58,166 --> 00:28:00,250 Eu não sei, mas... 473 00:28:00,333 --> 00:28:03,291 Eu sei que vai haver muita ação por causa disso. 474 00:28:03,375 --> 00:28:04,916 Hmm, haverá. 475 00:28:15,625 --> 00:28:17,333 Para que serve isso? 476 00:28:20,208 --> 00:28:21,333 Eu simplesmente senti vontade. 477 00:28:23,333 --> 00:28:24,916 Pessoal, ei! 478 00:28:25,000 --> 00:28:27,250 Venham, pessoal! Venha aqui! 479 00:28:28,041 --> 00:28:29,208 Olhar! 480 00:28:30,916 --> 00:28:32,375 Olha, é tudo... 481 00:28:32,458 --> 00:28:33,851 Olha o que encontramos! 482 00:28:33,875 --> 00:28:35,875 Olha o que encontramos! 483 00:28:35,958 --> 00:28:37,559 Você está brincando comigo! 484 00:28:38,708 --> 00:28:39,892 Nós encontramos! Nós encontramos! Sim! 485 00:28:41,875 --> 00:28:43,291 Bravo! 486 00:28:44,666 --> 00:28:45,708 Ah, uau! 487 00:28:45,791 --> 00:28:47,708 Sim. Sim. Sim. 488 00:28:50,208 --> 00:28:51,250 Está tudo bem? 489 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 O que? 490 00:28:55,208 --> 00:28:56,476 Não me diga que é de mau gosto. 491 00:28:56,500 --> 00:28:58,333 - Não! Não, não! - Não, não. 492 00:28:58,416 --> 00:29:00,958 Não podem ser todos eles. 493 00:29:01,458 --> 00:29:05,416 Oh não! 494 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 Tenho certeza de que estão bem. 495 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 - Vamos ver, hein? O que é isso? - Definitivamente. 496 00:29:10,333 --> 00:29:11,601 Deixa pra lá, Defne, já chega. 497 00:29:11,625 --> 00:29:13,250 Tenho certeza que este é bom. 498 00:29:13,333 --> 00:29:15,142 OK. É impossível isso todos eles ficaram ruins. 499 00:29:15,166 --> 00:29:17,166 Tenho certeza que alguns deles... tenho certeza... 500 00:29:17,916 --> 00:29:19,208 Não! 501 00:29:19,291 --> 00:29:22,375 Como... como... Isso não pode estar acontecendo! 502 00:29:22,458 --> 00:29:25,184 - Pare com isso. Tenho certeza que todos eles... - Como é que todos eles puderam dar errado?! 503 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Definitivamente, está tudo bem! 504 00:29:26,791 --> 00:29:29,111 O que fazemos? O que devemos comer?! 505 00:29:30,291 --> 00:29:32,750 Pare com isso. Não adianta. Não há nada que possamos fazer. 506 00:29:38,166 --> 00:29:42,333 Comandante, verificamos tudo a comida de lata da cidade. Tudo deu errado. 507 00:29:42,416 --> 00:29:45,500 Entendi, soldado. Todos para a sala de informática, o mais rápido possível. 508 00:29:45,583 --> 00:29:47,125 Ok, Umut, estamos indo. 509 00:29:53,250 --> 00:29:55,250 Filho da puta! 510 00:29:56,000 --> 00:29:58,250 Como estão os doentes? 511 00:29:58,333 --> 00:30:00,291 Eles estão bem, Comandante. Descansando a bordo do submarino. 512 00:30:07,458 --> 00:30:09,178 Quando eles pousaram em Bruxelas então? 513 00:30:09,208 --> 00:30:10,958 27 minutos atrás. 514 00:30:11,041 --> 00:30:13,250 Eles estão pousando lá para combustível ou algo assim. 515 00:30:14,375 --> 00:30:17,666 Eles estão tentando fugir do sol voando para o oeste. Isso significa que em um assunto 516 00:30:17,750 --> 00:30:19,958 de tempo eles vão passe aqui novamente. 517 00:30:22,083 --> 00:30:23,750 Eles vão decolar novamente a qualquer minuto. 518 00:30:53,041 --> 00:30:55,375 E aí? Eu acho que as latas eram uma merda? 519 00:30:58,250 --> 00:30:59,666 É impossível, Defne. 520 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 Estaria tudo bem, talvez, se morássemos um pouco ao norte, 521 00:31:02,458 --> 00:31:03,875 por mais próximo do equador, 522 00:31:03,958 --> 00:31:05,833 quanto mais luz solar direta daí a comida morreu. 523 00:31:10,625 --> 00:31:13,291 Todo mundo está procurando um avião. Por que você não concorda com isso? 524 00:31:14,458 --> 00:31:17,500 Talvez eu não ache que posso lidar mais a decepção. 525 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Não exatamente, sim. 526 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 Além disso, prefiro aqui. Escuro e silencioso. 527 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 Apenas o som da água. 528 00:31:38,416 --> 00:31:40,583 Eu costumava sonhar muito quando eu era um menino. 529 00:31:43,791 --> 00:31:45,875 Sonhei muito. Sempre cansado. 530 00:31:47,208 --> 00:31:48,375 Sempre cansado. 531 00:31:49,500 --> 00:31:50,500 Na melhor das hipóteses, um sonhador. 532 00:31:51,666 --> 00:31:54,833 Isso é o que eu lembro. Durante horas por dia... 533 00:31:54,916 --> 00:31:56,583 apenas ficar olhando para a parede ao meu redor. 534 00:31:56,666 --> 00:31:58,541 Ausente-me, pensando em coisas. 535 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Não é uma preocupação no mundo. Apenas sonhando acordado. 536 00:32:06,541 --> 00:32:08,791 E minha mãe e meu pai estavam louco por mim então, sabe? 537 00:32:09,625 --> 00:32:11,541 "Cem é um menino tão bom, não é?" 538 00:32:11,625 --> 00:32:14,125 "Cem é tão quieto, tão calmo. Que garoto adorável." 539 00:32:14,208 --> 00:32:15,958 E então havia a vovó. Definitivamente, você sabe? 540 00:32:16,583 --> 00:32:18,208 Ela não tinha tanta certeza. 541 00:32:19,500 --> 00:32:21,791 "Puxa, por que o menino não está brincando com alguém? 542 00:32:21,875 --> 00:32:23,226 Por que ele não brinca ou brinca 543 00:32:23,250 --> 00:32:25,500 como todos os outros meninos estão fazendo?" 544 00:32:29,083 --> 00:32:30,291 Então eu cresci. 545 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 Nada mudou. 546 00:32:38,000 --> 00:32:40,750 Ainda um sonhador. Cansado do mesmo jeito. 547 00:32:41,958 --> 00:32:45,250 Meus pais começaram a gemer comigo. Começou a me questionar. 548 00:32:45,333 --> 00:32:47,267 “Cem, o que há com você? Cem, por que você não sai? 549 00:32:47,291 --> 00:32:48,476 "Cem, você você gosta de conversar com um terapeuta?" 550 00:32:48,500 --> 00:32:50,017 “Cem, levante a cabeça. Cem, o que há com você?" 551 00:32:50,041 --> 00:32:53,083 "Cem, Cem, Cem." Então um dia minha avó disse a eles que isso é o suficiente. 552 00:32:53,166 --> 00:32:54,916 "Isso é o suficiente, apenas cale a boca." 553 00:32:56,291 --> 00:32:58,411 Ela me fez sentar com ela, Defne e disse: "Olha Cem... 554 00:33:01,791 --> 00:33:05,416 Ouça-me, Cem. O interior de A mente de um indivíduo é como sua casa." 555 00:33:06,916 --> 00:33:08,708 Você sabe o que quero dizer? 556 00:33:08,791 --> 00:33:10,892 Você tem a cozinha, a sala onde você faz coisas, 557 00:33:10,916 --> 00:33:13,458 o quarto obviamente onde você vai e dorme ou descansa." 558 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 "Você ficou preso no berçário esse tempo todo você vê? 559 00:33:23,208 --> 00:33:25,750 Você apenas fica naquele quarto. Você nunca sai de lá." 560 00:33:30,625 --> 00:33:32,708 A coisa é, Fiquei muito feliz lá. 561 00:33:33,916 --> 00:33:35,125 Você conhece Defne, 562 00:33:36,666 --> 00:33:39,750 Eu nunca quis saia daquele quarto de qualquer maneira. Sempre. 563 00:33:40,791 --> 00:33:44,166 O que as pessoas veem é uma merda Tenho usado para ficar lá. 564 00:33:48,500 --> 00:33:49,875 Qualquer que seja. 565 00:33:51,000 --> 00:33:53,480 Não sei por que te contei isso. 566 00:33:55,041 --> 00:33:56,875 Mergulho em 30 minutos. 567 00:33:57,666 --> 00:34:01,000 Eles viraram para leste agora. Eles estão voando em direção ao sol. 568 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Em nossa direção. 569 00:34:05,541 --> 00:34:07,250 Ok, pessoal, o que está acontecendo? 570 00:34:07,333 --> 00:34:08,708 Está voando para o leste. 571 00:34:08,791 --> 00:34:09,791 Huh? 572 00:34:10,375 --> 00:34:13,625 Mas continuou voando para oeste. Por que está voando para o leste agora? 573 00:34:15,208 --> 00:34:16,333 Não sei. 574 00:34:16,416 --> 00:34:18,000 Avião particular, é isso? 575 00:34:18,666 --> 00:34:20,041 Não, não parece. 576 00:34:20,125 --> 00:34:21,642 Quero dizer, no que diz respeito ao radar, 577 00:34:21,666 --> 00:34:23,767 deve ser um avião de passageiros. Parece que sim. 578 00:34:23,791 --> 00:34:26,392 É possível entrar em contato com eles, enviar um sinal ou algo assim? 579 00:34:26,416 --> 00:34:29,333 Não pare. Pare aí mesmo. Isso não vai acontecer. 580 00:34:31,208 --> 00:34:32,208 Não? 581 00:34:32,875 --> 00:34:35,041 Nós não sabemos se eles ainda são inimigos ou amigos. 582 00:34:35,125 --> 00:34:36,791 O que você quer dizer com amigo ou inimigo? 583 00:34:36,875 --> 00:34:38,142 Somos apenas um grupo de pessoas aqui, Umut. 584 00:34:38,166 --> 00:34:40,083 Como poderíamos ter inimigos neste apocalipse? 585 00:34:40,166 --> 00:34:44,416 Armando. Quando encurralado um ser humano não se comporta melhor do que uma fera. 586 00:34:44,500 --> 00:34:45,601 Você não está fazendo nenhum sentido. 587 00:34:45,625 --> 00:34:49,000 Talvez eles tenham algo que possa ajudar. Talvez eles até tenham comida para compartilhar 588 00:34:49,083 --> 00:34:51,000 conosco. Isso é tudo que estou dizendo. 589 00:34:51,083 --> 00:34:54,791 Não nos envolveremos em comunicação com eles ou esperar que eles sejam nossos amigos 590 00:34:54,875 --> 00:34:58,750 - estou decidido! - Hum, só acho que deveríamos fazer contato. 591 00:34:58,833 --> 00:35:00,809 Não posso arriscar meu... Não posso arriscar a vida de ninguém! 592 00:35:00,833 --> 00:35:02,833 É um alvo até identificado você me ouviu? 593 00:35:02,916 --> 00:35:06,208 Se acontecer de chegar muito perto, Não hesitarei em derrubá-lo. 594 00:35:06,291 --> 00:35:09,250 Se você vê isso como uma ameaça, então vá em frente e exploda! 595 00:35:10,416 --> 00:35:12,458 Mas precisamos fazer contato antes de fazer isso. 596 00:35:12,541 --> 00:35:15,958 Não vai acontecer. Significa revelar nossa localização. 597 00:35:17,333 --> 00:35:20,875 Então você está tornando isso impossível. Então, o que devemos fazer? 598 00:35:23,166 --> 00:35:26,541 Não nos resta muita comida. Parece que não temos escolha sobre isso. 599 00:35:27,416 --> 00:35:29,375 Mergulho em 15 minutos. 600 00:35:31,583 --> 00:35:33,291 Copie esse segundo no comando. 601 00:35:33,375 --> 00:35:35,375 Arrume suas coisas, estamos indo embora. 602 00:35:35,458 --> 00:35:37,541 Arrume suas coisas, estamos indo embora! 603 00:35:42,708 --> 00:35:45,916 Todos a bordo! Repito, todos a bordo! 604 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Vamos. 605 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Cem, vamos lá. 606 00:35:57,333 --> 00:35:59,208 Estou feliz por ficar aqui um pouco mais. 607 00:36:01,125 --> 00:36:02,375 Tempo adorável. 608 00:36:02,458 --> 00:36:04,666 O que você está falando? Levantar. 609 00:36:04,750 --> 00:36:06,041 Definitivamente. 610 00:36:07,416 --> 00:36:08,500 Acabou. 611 00:36:09,958 --> 00:36:11,398 Não vou voltar para o submarino. 612 00:36:15,333 --> 00:36:17,625 O que você está falando? Vamos, levante-se. 613 00:36:17,708 --> 00:36:18,988 O que você está fazendo? Vamos. Levantar. 614 00:36:19,041 --> 00:36:21,017 Por que você é tão obstinado em me ter como parte desta missão? 615 00:36:21,041 --> 00:36:23,833 - O que você está falando? - Se você tivesse me deixado, eu já estaria livre. 616 00:36:23,916 --> 00:36:25,416 Do que diabos você está falando? 617 00:36:25,500 --> 00:36:26,517 - Você poderia se levantar, por favor? - Defne, não vou me levantar. 618 00:36:26,541 --> 00:36:28,333 - Levantar! Ei... - Definitivamente. 619 00:36:28,416 --> 00:36:30,041 Definitivamente. 620 00:36:30,791 --> 00:36:32,125 Mantenha-se afastado. 621 00:36:34,541 --> 00:36:36,708 Eu não vou a lugar nenhum. Eu vou sentar com você aqui. 622 00:36:36,791 --> 00:36:38,000 Mas espere um segundo? 623 00:36:40,625 --> 00:36:41,875 Defne, estou pedindo para você sair. 624 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Defne, vá, você me ouviu? 625 00:36:45,916 --> 00:36:47,916 Definitivamente, volte! 626 00:36:48,916 --> 00:36:51,166 Mergulho em dez minutos. 627 00:36:51,250 --> 00:36:52,458 Definitivamente. 628 00:36:55,125 --> 00:36:56,666 Eu não vou. 629 00:36:57,250 --> 00:36:58,416 Por favor. 630 00:36:58,500 --> 00:36:59,875 Já estou decidido. 631 00:37:04,166 --> 00:37:05,926 -Arman! - O que você está fazendo? 632 00:37:06,166 --> 00:37:07,791 - Definitivamente. -Arman! Me ajude! 633 00:37:09,333 --> 00:37:10,875 -Arman! - Definitivamente! Definitivamente! 634 00:37:12,625 --> 00:37:13,865 Quieto. Quieto. Shh... 635 00:37:15,375 --> 00:37:16,250 Definitivamente. 636 00:37:16,333 --> 00:37:17,875 Definitivamente. 637 00:37:18,750 --> 00:37:20,166 Você quer me ajudar sim? 638 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Acabou. 639 00:37:22,541 --> 00:37:23,541 Acabou, Defne. 640 00:37:24,916 --> 00:37:26,676 Eu não quero voltar e entre naquele barco. 641 00:37:27,250 --> 00:37:28,666 Suficiente. 642 00:37:28,750 --> 00:37:30,958 A decisão será minha, Defne. Acabou. 643 00:37:31,041 --> 00:37:33,166 Por favor? 644 00:37:34,416 --> 00:37:35,625 Acabou. 645 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 Não é desistir. 646 00:37:49,833 --> 00:37:50,958 Eu te amo, ok? 647 00:37:52,583 --> 00:37:53,903 É não desistir... eu te amo. 648 00:37:58,916 --> 00:38:00,583 Agora vá, por favor. 649 00:38:04,041 --> 00:38:06,791 Por favor, vá agora, apenas vá. 650 00:38:08,625 --> 00:38:09,666 Apenas vá. 651 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 Mergulho! Mergulho! Mergulho! 652 00:38:20,583 --> 00:38:22,541 Vamos! Vamos! 653 00:38:22,625 --> 00:38:23,726 Mergulhe! 654 00:38:23,750 --> 00:38:27,083 Mova-se, mova-se. Mais rápido! Vá, vá, vá, vá! 655 00:38:27,750 --> 00:38:29,041 Abra as aberturas! 656 00:38:30,125 --> 00:38:31,458 Placa de popa do leme! Abaixo! 657 00:38:31,541 --> 00:38:32,767 Placa de popa do leme! Abaixo! 658 00:38:32,791 --> 00:38:35,208 Cinco graus de popa prontos! 659 00:38:35,291 --> 00:38:36,958 Cinco graus de popa! 660 00:38:37,041 --> 00:38:38,416 Sele o convés superior! 661 00:38:38,500 --> 00:38:39,416 Convés superior selado. 662 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 Sele as aberturas! 663 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Ajuste para 50 metros, Comandante! 664 00:38:48,291 --> 00:38:49,291 Definitivamente? 665 00:38:51,291 --> 00:38:53,208 Você está bem? O que está errado? 666 00:38:54,333 --> 00:38:55,416 Definitivamente? 667 00:38:56,333 --> 00:38:57,541 O que está acontecendo? 668 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Cem estava com você? 669 00:39:07,291 --> 00:39:08,500 Defne, Cem está onde? 670 00:39:09,541 --> 00:39:11,166 Ele está lá em cima. 671 00:39:13,750 --> 00:39:14,809 O que você quer dizer com ele está lá em cima? 672 00:39:14,833 --> 00:39:16,684 Eu não consegui convencê-lo. Não consegui convencê-lo, Arman. 673 00:39:16,708 --> 00:39:20,333 Ele estava determinado, eu juro, Arman! 674 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Arman! 675 00:39:24,333 --> 00:39:26,041 Eu realmente tentei argumentar com ele. 676 00:39:26,125 --> 00:39:27,517 - Eu realmente fiz. - Está tudo bem, está tudo bem. 677 00:39:27,541 --> 00:39:29,184 Mas ele não quis me ouvir, Arman, por favor. 678 00:39:29,208 --> 00:39:30,250 Não, eu posso salvá-lo. 679 00:39:30,333 --> 00:39:31,726 - Pare, sim? - Eu posso salvá-lo. 680 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Ainda não estamos muito profundos. 681 00:39:33,041 --> 00:39:34,208 Não é possível. 682 00:39:34,291 --> 00:39:35,375 O sol está prestes a nascer. 683 00:39:35,458 --> 00:39:37,017 - Não há nada que possamos fazer! - Cem está lá em cima. 684 00:39:37,041 --> 00:39:38,250 -Cem é... -Arman! 685 00:39:38,333 --> 00:39:39,958 Droga! 686 00:39:40,041 --> 00:39:41,625 Cem está lá em cima! Você ouviu isso? 687 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 Como poderíamos fazer isso? 688 00:39:45,250 --> 00:39:46,583 Como podemos fazer isso me diga? 689 00:39:46,666 --> 00:39:48,583 Multar. Vou lá para salvá-lo. 690 00:39:48,666 --> 00:39:50,226 - Eu vou salvá-lo! - Volte aqui. 691 00:39:50,250 --> 00:39:52,791 Pare com isso, por favor. Escute-me! 692 00:39:52,875 --> 00:39:54,101 Como poderíamos simplesmente deixar isso acontecer? 693 00:39:54,125 --> 00:39:56,416 - Você tem que acreditar em mim! - Como poderíamos fazer isso? 694 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 Se ele tivesse ouvido o bom senso, você acha Eu o teria deixado lá em cima? 695 00:40:00,416 --> 00:40:01,791 Ele estava determinado. 696 00:40:02,375 --> 00:40:05,333 Totalmente convencido. Ele me disse: “Sua decisão”. 697 00:40:06,833 --> 00:40:08,791 Ele não queria estar aqui. Eu tentei tanto. 698 00:40:08,875 --> 00:40:10,541 Ele realmente não queria estar aqui. 699 00:40:15,208 --> 00:40:16,333 Ele não queria isso. 700 00:40:22,250 --> 00:40:24,083 Eu não consegui convencê-lo. 701 00:41:39,333 --> 00:41:40,333 Fique calmo. 702 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Respirar. 703 00:41:43,416 --> 00:41:45,375 Respirações profundas. 704 00:41:45,458 --> 00:41:48,458 Em. Fora. 705 00:41:48,541 --> 00:41:50,041 Inspire. 706 00:41:51,833 --> 00:41:54,625 Fora. Novamente, em. 707 00:41:56,250 --> 00:41:57,250 Fora. 708 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 Entre. 709 00:42:01,291 --> 00:42:03,000 Sente-se aqui. 710 00:42:08,125 --> 00:42:09,708 Ninguém vem mais aqui. 711 00:42:10,333 --> 00:42:11,375 Relaxe agora. 712 00:42:19,875 --> 00:42:21,541 É você? 713 00:42:27,333 --> 00:42:28,693 Deve ser sua irmã que está com você? 714 00:42:30,666 --> 00:42:32,083 Ela é muito bonita. 715 00:42:32,166 --> 00:42:33,666 Sim, ela estava. 716 00:42:49,208 --> 00:42:52,125 Ameixa rakı. Feito na minha cidade natal. 717 00:43:01,416 --> 00:43:02,708 Vamos beber para eles. 718 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 Oh! 719 00:43:12,875 --> 00:43:14,250 Azra. 720 00:43:17,250 --> 00:43:18,666 Era o nome dela. 721 00:43:19,416 --> 00:43:21,083 Ela seria muito parecida com você. 722 00:43:24,083 --> 00:43:25,625 Ela também costumava rir assim. 723 00:43:51,916 --> 00:43:57,416 ♪ Todas as mamães ciganas ♪ 724 00:44:03,875 --> 00:44:08,166 ♪ Dançando o oro ♪ 725 00:44:11,750 --> 00:44:16,083 ♪ Dançando o oro ♪ 726 00:44:21,166 --> 00:44:25,375 ♪ Comemorando ♪ 727 00:44:25,458 --> 00:44:28,916 ♪ O dia ♪ 728 00:44:34,500 --> 00:44:39,500 ♪ Todos os ciganos ♪ 729 00:44:48,416 --> 00:44:52,750 ♪ Dançando o oro ♪ 730 00:44:57,208 --> 00:45:02,083 ♪ Dançando o oro ♪ 731 00:45:05,958 --> 00:45:11,291 ♪ Comemorando o dia ♪