1 00:00:06,083 --> 00:00:08,041 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,465 Vá mais alto! 3 00:00:47,625 --> 00:00:49,541 Pressione isso, pressione isso! 4 00:00:49,625 --> 00:00:51,125 Pressione! 5 00:00:51,208 --> 00:00:53,458 Não vai aguentar. 6 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 Pressione! Mais difícil! 7 00:00:55,875 --> 00:00:57,351 Cuidado! Vamos cara, faça isso! 8 00:00:57,375 --> 00:01:00,125 Aplique mais pressão! 9 00:01:00,208 --> 00:01:01,458 Ei! 10 00:01:07,375 --> 00:01:11,875 Vamos! Continue tentando! Vamos continuar tentando! 11 00:01:14,166 --> 00:01:17,000 Não é bom! 12 00:01:18,041 --> 00:01:21,375 Precisamos de algo para parar a água! Eu não posso fazer nada. Há 13 00:01:21,458 --> 00:01:23,041 muita pressão. 14 00:01:27,083 --> 00:01:29,184 Equipe de controle de danos para a sala de torpedos na frente! 15 00:01:32,541 --> 00:01:34,517 Equipe de controle de danos para a sala de torpedos na frente! 16 00:01:34,541 --> 00:01:37,416 Repito, controle de danos tripulação para a sala de torpedos na frente! 17 00:01:40,583 --> 00:01:44,958 Cuidado, seu idiota! Cuidadoso. Aqui! Aqui, pegue isso! Ir! Vai! Vai! Vai! 18 00:01:45,041 --> 00:01:47,500 Qual é a nossa profundidade? 19 00:01:50,041 --> 00:01:51,166 Como você está? 20 00:01:51,250 --> 00:01:53,041 Senhorita, a que profundidade estamos? 21 00:01:53,125 --> 00:01:54,184 Não tenho certeza no momento. 22 00:01:54,208 --> 00:01:56,101 Nós não vamos explodir por causa da pressão, vamos? 23 00:01:56,125 --> 00:01:57,642 Tenho certeza que já teria feito isso se isso fosse acontecer. 24 00:02:00,375 --> 00:02:03,750 Eu vou ver o que está acontecendo. Já volto. Apenas espere aqui, ok? 25 00:02:04,541 --> 00:02:05,601 Não fique aí parado! 26 00:02:05,625 --> 00:02:07,351 Fora do caminho, equipe de controle de danos! 27 00:02:07,375 --> 00:02:09,184 Saia do caminho! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se... 28 00:02:09,208 --> 00:02:13,125 Afaste-se! Afaste-se! Mover! 29 00:02:13,208 --> 00:02:15,541 - Saia do caminho! - água! 30 00:02:16,583 --> 00:02:18,500 Puxe essa válvula! 31 00:02:18,583 --> 00:02:20,142 Espere! 32 00:02:20,166 --> 00:02:21,083 Umut, coloque o pé nisso! 33 00:02:21,166 --> 00:02:24,458 Faça isso! Ei, faça isso! Vamos! 34 00:02:29,166 --> 00:02:30,458 Droga, pare de vazar! 35 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Empurre para dentro! Não é suficiente! 36 00:02:33,500 --> 00:02:34,333 Dê-me outro. 37 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Argh! 38 00:02:43,750 --> 00:02:45,041 Porra! 39 00:02:46,041 --> 00:02:47,142 Que porra você pensa que está fazendo? 40 00:02:47,166 --> 00:02:49,625 - Perdoe-me, sim. - Huh? Não é sua merda. 41 00:02:49,708 --> 00:02:50,625 Eu disse que sinto muito, você sabe. 42 00:02:50,708 --> 00:02:52,388 Ouça agora. Se eu te pegar fazendo isso de novo 43 00:02:52,458 --> 00:02:55,000 - Eu vou matar você. - Ei! Ei! Ei! Deixe-o ir! 44 00:02:55,083 --> 00:02:57,375 É melhor você não me tocar nunca mais. 45 00:03:01,625 --> 00:03:03,416 Você está bem? 46 00:03:03,500 --> 00:03:04,833 Deixe-me! 47 00:03:10,458 --> 00:03:11,791 Pare o alarme. 48 00:03:17,208 --> 00:03:20,000 Isso é inútil. Não podemos fechar. 49 00:03:20,583 --> 00:03:23,000 Nós também poderíamos não se preocupe. Sezgin? 50 00:03:23,083 --> 00:03:24,916 Houve danos sofridos em outro lugar a bordo? 51 00:03:25,583 --> 00:03:26,750 Eu acho que provavelmente. 52 00:03:26,833 --> 00:03:28,500 Então, por que isso não está funcionando no momento? 53 00:03:29,333 --> 00:03:30,809 A pressão externa da água é muito alta. 54 00:03:30,833 --> 00:03:32,500 É muito alto para conectar. 55 00:03:32,583 --> 00:03:34,375 Pressão interna insuficiente. 56 00:03:35,291 --> 00:03:37,500 Isso é inútil. Estamos perdendo nosso tempo por nada. 57 00:03:38,083 --> 00:03:39,666 Deve haver algo que você possa fazer. 58 00:03:39,750 --> 00:03:41,875 Sim, mas isso não pode ser feito daqui. 59 00:03:42,750 --> 00:03:43,750 O que você quer dizer? 60 00:03:47,416 --> 00:03:50,708 Não seja estúpido, Arman. Você não está falando sério, está? Vamos. 61 00:03:51,208 --> 00:03:52,583 Definir... 62 00:03:52,666 --> 00:03:54,791 Você acha que há uma opção que eu prefiro? 63 00:03:56,083 --> 00:03:57,976 O Yakamoz não será capaz aguentar por muito mais tempo. 64 00:03:58,000 --> 00:04:00,166 Seja o que for, é tem que acontecer antes que seja tarde demais. 65 00:04:00,250 --> 00:04:02,958 M-mas certamente isso seria impossível? Quero dizer, quão profundos estamos? 66 00:04:03,041 --> 00:04:04,361 Cerca de 56 metros. 67 00:04:05,458 --> 00:04:06,708 Você acha que pode fazer isso? 68 00:04:08,250 --> 00:04:10,458 Não é impossível, sim. 69 00:04:10,541 --> 00:04:13,291 Não é impossível? Muito arriscado. 70 00:04:13,375 --> 00:04:17,458 Arriscado? Você quer dizer que ele provavelmente morrer indo para lá. Você sabe disso? 71 00:04:17,541 --> 00:04:20,333 Definitivamente. 72 00:04:20,416 --> 00:04:23,458 Você tem uma ideia melhor? Você acha Eu faria isso se houvesse outra maneira? 73 00:04:23,541 --> 00:04:24,583 Não existe. 74 00:04:25,750 --> 00:04:28,041 Se você for, terá que levar alguém. 75 00:04:28,625 --> 00:04:31,666 Defne está certa. Para ver qualquer coisa é impossível o suficiente. 76 00:04:31,750 --> 00:04:34,458 Você não será capaz de soldar e nadar ao mesmo tempo. 77 00:04:34,541 --> 00:04:37,541 Você deveria ter alguém com você caso haja uma emergência. 78 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 Qual de vocês tem capacidade técnica? 79 00:04:42,416 --> 00:04:44,916 Todo mundo teve algum treinamento de mergulho para se preparar para este mandato. 80 00:04:45,000 --> 00:04:46,750 Mas não esse tipo de preparação. 81 00:04:47,750 --> 00:04:49,350 Você precisará do melhor que temos neste caso. 82 00:05:39,791 --> 00:05:41,500 Tem certeza que este é um bom momento? 83 00:05:41,583 --> 00:05:43,976 Ela acabou de perder o pai. Você acha que este é o momento certo? 84 00:05:46,083 --> 00:05:47,723 Se for por sua conta. Contanto que você saiba disso. 85 00:05:50,041 --> 00:05:51,583 Yonca, precisamos conversar. 86 00:05:57,083 --> 00:05:58,458 Oficial de Operações! 87 00:06:12,625 --> 00:06:14,185 Por que você sempre tem que ser assim? 88 00:06:14,583 --> 00:06:16,458 O que você quer dizer? Ser como o quê? 89 00:06:16,541 --> 00:06:19,666 Por que você não deixa isso passar? Talvez apenas deixe outra pessoa fazer isso, para variar. 90 00:06:22,041 --> 00:06:24,291 Este mergulho não é nada parecido com aqueles você está acostumado. 91 00:06:24,375 --> 00:06:27,750 Somos todos responsáveis uns pelos outros aqui e é assim que deveria ser. 92 00:06:31,750 --> 00:06:33,416 Este terno serve? 93 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 Arman, você está pronto para ir? 94 00:06:42,333 --> 00:06:43,333 Sim eu sou. 95 00:06:44,125 --> 00:06:45,583 Tudo pronto? 96 00:06:45,666 --> 00:06:47,642 Terminamos, senhorita? Posso continuar com o trabalho que estou fazendo? 97 00:06:47,666 --> 00:06:49,250 Você vai de qualquer maneira. 98 00:06:49,916 --> 00:06:51,041 Tome cuidado. 99 00:06:52,416 --> 00:06:53,333 Está escuro lá fora. 100 00:06:53,416 --> 00:06:56,250 Vou ficar de olho em você e você deveria fazer o mesmo por mim. 101 00:06:56,333 --> 00:07:00,125 Lembre-se de que você precisa verificar constantemente seu computador de mergulho e níveis de oxigênio. 102 00:07:00,666 --> 00:07:02,559 - Tudo bem. - Se você chegar ao seu oxigênio de reserva, 103 00:07:02,583 --> 00:07:04,864 use sua tocha para sinalizar para mim e voltaremos imediatamente. 104 00:07:06,416 --> 00:07:07,416 OK. 105 00:07:07,958 --> 00:07:09,166 Ainda é bem cedo. 106 00:07:09,750 --> 00:07:11,083 O sol nasceu, lembra? 107 00:07:11,166 --> 00:07:12,166 Sim. 108 00:07:12,250 --> 00:07:15,416 A zona escura em que estamos é limitada. Você só tem dez minutos. 109 00:07:16,208 --> 00:07:19,267 Mergulhar por mais tempo nesta profundidade seria resultar em ser aleijado pelas curvas. 110 00:07:19,291 --> 00:07:21,958 Use o microfone nos cilindros traseiros para se comunicar. 111 00:07:22,041 --> 00:07:24,291 Vamos liberar a pressão da água daqui. 112 00:07:24,375 --> 00:07:25,541 Eu vou Comandante. 113 00:07:26,125 --> 00:07:26,958 Você está pronto para isso? 114 00:07:27,041 --> 00:07:29,083 Eu sou Comandante. 115 00:07:29,166 --> 00:07:30,966 Você fará um ótimo trabalho, sim. Segundo em comando. 116 00:07:32,250 --> 00:07:33,750 Obrigado comandante. 117 00:07:49,083 --> 00:07:50,166 Que Deus esteja com você. 118 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Tome cuidado. 119 00:10:28,250 --> 00:10:29,250 Comandante? 120 00:10:31,041 --> 00:10:32,208 O que é? 121 00:10:32,291 --> 00:10:33,625 A pressão está diminuindo. 122 00:10:38,916 --> 00:10:40,500 Bom. Eles devem ter iniciado o processo. 123 00:11:24,375 --> 00:11:26,295 Deveríamos esperar um pouco mais. Não entre em pânico, sim. 124 00:11:27,875 --> 00:11:30,125 - O que está acontecendo? - Porra! 125 00:11:30,208 --> 00:11:32,333 A central telefônica está off-line. 126 00:11:32,416 --> 00:11:33,476 Umut, o que está acontecendo? 127 00:11:33,500 --> 00:11:36,625 - Acalmar. - A central telefônica está off-line. 128 00:11:37,958 --> 00:11:40,500 Engenheiro? Ative a alimentação auxiliar. 129 00:11:45,166 --> 00:11:47,000 Está tudo sob controle, Umut? 130 00:11:47,083 --> 00:11:48,500 Na verdade. 131 00:12:28,500 --> 00:12:30,392 -Rana tenha cuidado. - O que aconteceu? 132 00:12:30,416 --> 00:12:32,208 A eletricidade caiu, mas... 133 00:12:32,291 --> 00:12:34,476 - Eles ainda estão por aí? - Eles ainda estão lá em cima. 134 00:12:34,500 --> 00:12:35,333 Eles ainda estão por aí? 135 00:12:35,416 --> 00:12:38,750 Acho que eles consertaram, a pressão aumentou. 136 00:12:39,541 --> 00:12:40,750 Altan chama engenharia. 137 00:12:40,833 --> 00:12:43,208 - A central telefônica está online. - Mova-se. 138 00:12:44,708 --> 00:12:45,708 Copie isso. 139 00:13:06,583 --> 00:13:08,375 Eles não têm mais tempo. 140 00:13:08,458 --> 00:13:09,684 Tem que ser agora ou algo assim 141 00:13:09,708 --> 00:13:11,166 deu muito errado para eles, Umut. 142 00:13:11,250 --> 00:13:13,625 Tenho certeza de que algumas coisas deu errado lá fora. 143 00:13:14,166 --> 00:13:16,750 Será que não temos como comunicar com eles? 144 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Não! 145 00:14:21,583 --> 00:14:23,434 Estamos liberando a água. 146 00:14:23,458 --> 00:14:24,916 Ative a pressão do ar. 147 00:14:26,875 --> 00:14:29,458 Ligue a pressão do ar. Estamos liberando a água aqui. 148 00:14:32,375 --> 00:14:34,476 Desculpe. Me perdoe. 149 00:14:34,500 --> 00:14:37,500 Quero dizer. Obrigado por me salvar. Eu nunca esquecerei... 150 00:14:37,583 --> 00:14:39,041 Eu não salvei sua vida, ouviu? 151 00:14:39,125 --> 00:14:40,125 Nada aconteceu. 152 00:14:40,166 --> 00:14:41,966 Conseguimos consertar e voltei, certo? 153 00:14:42,875 --> 00:14:44,458 Você me entende? 154 00:15:08,750 --> 00:15:10,875 Sim. Nós costuramos de volta. 155 00:15:10,958 --> 00:15:12,791 Oh! Eles consertaram. 156 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Bom trabalho, engenheiro-chefe. 157 00:15:16,708 --> 00:15:18,208 Como estava o mar? 158 00:15:18,291 --> 00:15:20,416 Tão escuro. 159 00:15:31,083 --> 00:15:33,851 Eu acho que estamos bem para seguir em frente daqui. Mas pode estourar a qualquer momento. 160 00:15:33,875 --> 00:15:35,755 Eu diria que o Yakamoz deve ser totalmente reparado 161 00:15:35,791 --> 00:15:37,951 antes que pudéssemos dizer estamos definitivamente fora de perigo. 162 00:15:39,500 --> 00:15:41,833 Continuamos de onde paramos. 163 00:15:41,916 --> 00:15:43,916 Mas rodando abaixo da velocidade normal de cruzeiro. 164 00:15:44,000 --> 00:15:47,708 Sem margem para erro. Um único erro poderia ameaçar a vida de todos. 165 00:15:47,791 --> 00:15:50,708 Espero a máxima atenção de cada um de vocês. 166 00:15:50,791 --> 00:15:52,083 Entendido, marinheiros? 167 00:15:52,166 --> 00:15:53,267 Entendido Comandante. 168 00:15:53,291 --> 00:15:54,434 Vocês me entendem, marinheiros? 169 00:15:54,458 --> 00:15:55,642 Comandante Comandante! 170 00:15:55,666 --> 00:15:59,083 E... vocês me entendem, pessoal da ciência? 171 00:16:05,500 --> 00:16:06,625 Entendido. 172 00:16:06,708 --> 00:16:08,508 Estamos indo para a Base Naval de Iskenderun. 173 00:16:08,958 --> 00:16:11,208 Todos para seus postos. Vá, vá. 174 00:16:33,083 --> 00:16:35,166 ♪ Pule esta música ♪ 175 00:16:38,166 --> 00:16:41,791 ♪ Eu não quero ir embora ♪ 176 00:16:44,041 --> 00:16:49,291 ♪ Não desejo êxodo ♪ 177 00:16:54,916 --> 00:16:57,666 ♪ Todas as manhãs ♪ 178 00:17:00,250 --> 00:17:03,375 ♪ Como um ladrão ♪ 179 00:17:06,083 --> 00:17:11,416 ♪ Me tira mais alguns dias ♪ 180 00:17:12,791 --> 00:17:16,208 ♪ De novo ♪ 181 00:17:17,250 --> 00:17:22,458 ♪ Chorando e chorando ♪ 182 00:17:23,666 --> 00:17:27,541 ♪ Como um bêbado ♪ 183 00:17:28,041 --> 00:17:33,666 ♪ Chorando e chorando ♪ 184 00:17:55,125 --> 00:17:56,625 Boa noite senhorita. 185 00:17:57,791 --> 00:17:59,375 Durma bem Rana. 186 00:18:11,041 --> 00:18:12,250 Perder? 187 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 Sim? 188 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 Eu só queria dizer que sou grato a você por me convidar para este projeto de pesquisa. 189 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 Quem mais eu poderia ter escolhido? 190 00:18:20,791 --> 00:18:22,791 Você foi o mais qualificado da sua turma. 191 00:18:26,333 --> 00:18:27,791 E se eu não estivesse? 192 00:18:32,208 --> 00:18:33,208 Quem mais estava lá? 193 00:18:35,458 --> 00:18:37,708 Seu outro assistente. 194 00:18:38,791 --> 00:18:39,791 Ali. 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,500 O que você quer dizer? 196 00:18:43,583 --> 00:18:46,083 Ali? O que você está falando? Ele também queria? 197 00:18:48,208 --> 00:18:50,328 Eu poderia ter feito algo Eu provavelmente não deveria. 198 00:18:52,708 --> 00:18:54,559 Naquele dia, quando você mencionou pela primeira vez esse projeto... 199 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Durma bem, Rana. Boa noite. 200 00:19:30,875 --> 00:19:32,208 Segundo em comando? 201 00:19:32,291 --> 00:19:33,375 Comandante? 202 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Quando estávamos na academia, 203 00:19:57,583 --> 00:19:59,916 e eu iria até sua casa nos finais de semana. 204 00:20:01,583 --> 00:20:04,000 Papa Erenay sempre usou cozinhar o que para nós? 205 00:20:05,666 --> 00:20:08,583 Feijão cozido, picles e arroz. 206 00:20:10,833 --> 00:20:12,875 "Umut comeu esta refeição na escola." 207 00:20:12,958 --> 00:20:14,718 Eu diria: "Por que você não cozinhar outra coisa?" 208 00:20:16,375 --> 00:20:18,125 E você se lembra o que ele sempre dizia para nós? 209 00:20:18,208 --> 00:20:19,500 Claro que me lembro. 210 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 "Tülay teria feito melhor se ela estivesse aqui sem dúvida 211 00:20:24,333 --> 00:20:27,041 sobre isso. Mas este é o melhor Eu posso administrar. Então aproveite." 212 00:20:30,250 --> 00:20:32,791 Ele também não nos deixou levar comida. 213 00:20:32,875 --> 00:20:35,875 - Os soldados turcos são frugais. - Eles nunca desperdiçam dinheiro... 214 00:20:35,958 --> 00:20:37,833 Os soldados turcos são frugais. 215 00:20:38,625 --> 00:20:39,750 Shh, vamos lá. 216 00:20:40,625 --> 00:20:42,583 Vamos. Está tudo bem. 217 00:20:45,291 --> 00:20:48,208 Diga-me, você se lembra da hora quando eu não tinha ideia do porquê 218 00:20:48,291 --> 00:20:50,791 ele tentou fazer outra coisa. Eu não sei por que ele decidiu 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,916 ele cozinhou recheado berinjela em vez de arroz e feijão. 220 00:20:54,958 --> 00:20:58,833 Yonca, isso foi o pior coisa que comi em toda a minha vida, 221 00:20:58,916 --> 00:21:00,625 Deus me perdoe. Eu dei uma mordida, 222 00:21:00,708 --> 00:21:02,250 muito sal nele. 223 00:21:02,333 --> 00:21:05,083 Ele deve ter me visto fazer uma careta, e você sabe o que ele disse? 224 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 "Bem, você poderia dar uma olhada nisso? Outra coisa que ele não gosta. 225 00:21:09,208 --> 00:21:13,083 Este é impossível de satisfazer. Um pequeno detalhista." 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,791 Bem... 227 00:21:25,416 --> 00:21:27,625 Descanse em paz Comandante. 228 00:21:38,208 --> 00:21:40,208 Está tudo bem? 229 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Espero que sim. 230 00:21:42,083 --> 00:21:43,163 - Cemo? - Hum. 231 00:21:43,500 --> 00:21:44,625 Você está bem? 232 00:21:46,208 --> 00:21:47,791 Suando. 233 00:21:47,875 --> 00:21:49,275 Só mais um pouco. 234 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 Félix, nós viemos? 235 00:21:58,333 --> 00:22:00,041 Apenas aguente firme. 236 00:22:08,750 --> 00:22:11,958 BASE NAVAL DE İSKENDERUN 237 00:22:52,291 --> 00:22:53,875 Polícia Militar. 238 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Altan? 239 00:22:58,041 --> 00:22:58,958 Verifique a base. 240 00:22:59,041 --> 00:23:00,916 Sim comandante. 241 00:23:01,958 --> 00:23:03,416 Hasan, Ahmet, sigam-me. 242 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 BASE NAVAL INB ISKENDERUN 243 00:23:55,416 --> 00:23:57,791 Gokhan, vá verificar lá em cima. 244 00:24:40,916 --> 00:24:43,041 O lugar está vazio, senhor. 245 00:24:43,125 --> 00:24:44,245 Para a sala de aula. 246 00:24:58,333 --> 00:25:03,500 PLANO DE EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA 247 00:25:44,500 --> 00:25:45,416 Eu o peguei. 248 00:25:45,500 --> 00:25:47,125 Dê-me ele. 249 00:26:30,958 --> 00:26:32,416 Vire à esquerda! 250 00:26:34,958 --> 00:26:36,541 Entre na fila! 251 00:26:39,541 --> 00:26:41,291 Atenção! 252 00:26:43,916 --> 00:26:45,083 Veja isso. 253 00:26:45,916 --> 00:26:48,416 Não há um único oficial nesta sepultura. 254 00:26:48,500 --> 00:26:50,750 Há classificação mantendo na morte. 255 00:26:50,833 --> 00:26:52,541 Este mundo está fodido. 256 00:26:52,625 --> 00:26:54,250 À vontade! 257 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Atenção! 258 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 Vamos, Barış. 259 00:27:01,000 --> 00:27:03,916 Coloque suas armas no ombro! Mire! 260 00:27:04,541 --> 00:27:06,000 Prepare-se para carregar! 261 00:27:06,750 --> 00:27:08,708 Carregar! Fora! 262 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 E fogo! 263 00:27:14,666 --> 00:27:15,666 E fogo! 264 00:27:17,500 --> 00:27:18,833 E fogo! 265 00:27:20,000 --> 00:27:21,125 E fogo! 266 00:27:25,250 --> 00:27:28,000 Pelo menos eles não podem assustar mais os pássaros. 267 00:27:54,166 --> 00:27:55,666 Vá bem comandante. 268 00:27:58,583 --> 00:28:00,916 Vá bem papai. 269 00:29:41,083 --> 00:29:42,125 Azra? 270 00:29:43,666 --> 00:29:44,708 Comandante? 271 00:29:49,625 --> 00:29:51,708 Os homens verificaram a área local. 272 00:29:53,125 --> 00:29:54,125 Bem? 273 00:29:54,750 --> 00:29:56,166 Incêndios por toda parte. 274 00:30:10,375 --> 00:30:13,875 Atenção todos. Dez minutos até mergulharmos novamente. 275 00:30:15,875 --> 00:30:18,375 INSTRUÇÕES PERIGO 276 00:30:20,833 --> 00:30:22,541 Psiu. Cem, onde você foi? 277 00:30:25,000 --> 00:30:27,333 Pegue suas coisas, estamos mergulhando. 278 00:30:28,416 --> 00:30:30,541 Cem, onde você esteve? 279 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Estou falando com você. 280 00:30:32,541 --> 00:30:35,500 Sim, sim, eu ouvi você. Eu estava visitando a cidade. 281 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 Como foi? Diga-me. 282 00:30:40,000 --> 00:30:42,458 Incrível. Está muito quente. 283 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Ouça, sim? 284 00:30:48,208 --> 00:30:49,684 Se você continuar fugindo assim vai haver 285 00:30:49,708 --> 00:30:51,583 problemas para todos nós. Quero dizer. 286 00:30:54,833 --> 00:30:55,916 Vamos, vamos. 287 00:30:56,000 --> 00:30:57,101 Vamos cara, acabei de acender esse cigarro. 288 00:30:57,125 --> 00:30:59,767 Vamos. Está quase amanhecendo. Precisamos esteja lá embaixo antes que seja tarde demais. 289 00:30:59,791 --> 00:31:01,250 Dê para mim. 290 00:31:02,833 --> 00:31:04,517 Como se alguns segundos farão alguma diferença. 291 00:31:04,541 --> 00:31:05,916 Apenas se apresse. 292 00:31:12,041 --> 00:31:13,500 Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 293 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Atenção! 294 00:31:54,458 --> 00:31:55,708 Comandante! 295 00:32:10,458 --> 00:32:11,458 De volta ao trabalho. 296 00:32:41,416 --> 00:32:43,392 Você conseguiu alguma coisa dos navios do outro lado do porto? 297 00:32:43,416 --> 00:32:45,083 Não havia nada, em lugar nenhum. 298 00:32:47,208 --> 00:32:49,184 Bem, isso significa apenas que iríamos temos que fazer o que presumimos que faríamos. 299 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 E mergulhe todos os dias. 300 00:32:50,375 --> 00:32:51,458 Por quanto tempo? 301 00:32:51,541 --> 00:32:54,000 Isto normalmente levar de três a cinco dias, eu diria. 302 00:32:54,083 --> 00:32:55,833 Com este tempo, mais duas semanas. 303 00:32:56,416 --> 00:32:57,291 Por que isso? 304 00:32:57,375 --> 00:33:00,208 Porque um trabalho como este deve ser feito em docas secas especiais. 305 00:33:00,291 --> 00:33:02,434 Mas aqui, precisaríamos drenar completamente os tanques de combustível, 306 00:33:02,458 --> 00:33:04,083 antes de carregar e ligar os torpedos. 307 00:33:04,666 --> 00:33:06,041 E então reflutuar. 308 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 Não temos tempo suficiente para fazer isso. 309 00:33:08,666 --> 00:33:12,791 Segundo em comando. Você precisa para verificar se há carne suficiente a bordo. 310 00:33:13,583 --> 00:33:15,783 E vegetais. E certifique-se temos provisões suficientes. 311 00:33:16,166 --> 00:33:18,416 Félix, venha comigo. 312 00:33:18,500 --> 00:33:22,500 Vocês dois ajudem Arman com os reparos. Faça o que for necessário. 313 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Comandante. 314 00:33:23,500 --> 00:33:24,875 E nós? 315 00:33:24,958 --> 00:33:26,958 Você é um químico, eu acredito? 316 00:33:27,041 --> 00:33:28,458 Bem, com certeza. 317 00:33:29,541 --> 00:33:32,833 Leve Defne para a área médica. Antibióticos, analgésicos. Qualquer outra coisa. 318 00:33:32,916 --> 00:33:35,000 Talvez eu te leve até lá? 319 00:33:35,083 --> 00:33:36,458 Eu sei para onde estou indo. Vamos. 320 00:33:37,875 --> 00:33:38,958 Quero dizer...? 321 00:33:39,041 --> 00:33:40,481 Você também pode segui-lo. Prossiga. 322 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Eu cuidarei disso. 323 00:33:42,916 --> 00:33:45,116 - Devíamos pegar nossas coisas primeiro. - Curso. 324 00:33:46,958 --> 00:33:47,958 Você vai ficar comigo. 325 00:33:48,833 --> 00:33:49,833 O que vou fazer? 326 00:33:50,291 --> 00:33:53,208 O que você pergunta então muitas perguntas para? Apenas me siga. 327 00:33:54,583 --> 00:33:56,958 - Lá fora? - Chega de perguntas. Me siga. 328 00:33:57,041 --> 00:33:58,791 Eu quero uma pessoa científica. Me siga. 329 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Multar. 330 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 Como tá indo? 331 00:34:27,250 --> 00:34:29,000 Sim, bom. Algo errado? 332 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 Não. 333 00:34:34,250 --> 00:34:37,166 Eu estava pensando se é assim que vai ser? 334 00:34:37,250 --> 00:34:38,458 O que você quer dizer com isso? 335 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 Quero dizer, é assim que vamos morar um com o outro? 336 00:34:41,458 --> 00:34:43,791 Sim. Sim, é assim será de agora em diante. 337 00:34:43,875 --> 00:34:45,958 Arman, você sabe o que estou perguntando. 338 00:34:46,041 --> 00:34:47,041 Não sei se sei. 339 00:34:48,458 --> 00:34:49,666 Yakamoz, 340 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 todas, todas essas pessoas aqui... esses marinheiros. 341 00:34:55,958 --> 00:34:57,875 E tudo de novo... Você está muito perto de mim. 342 00:34:59,458 --> 00:35:00,541 Sim? 343 00:35:00,625 --> 00:35:03,291 Quero dizer, às vezes Sinto que estou enlouquecendo perto de você. 344 00:35:05,291 --> 00:35:07,750 Parece que alguém tem um arquivo sobre mim. 345 00:35:07,833 --> 00:35:11,708 Um que por acaso está compactado e carregado no Yakamoz outro dia. 346 00:35:12,916 --> 00:35:18,708 Enquanto isso, estou tentando caminhar a corda bamba entre a vida e a morte. 347 00:35:18,791 --> 00:35:21,631 E a qualquer momento antes de todos os nossos muito olhos, "boom" eu poderia perder o passo. 348 00:35:22,250 --> 00:35:23,916 E o abismo poderia me engolir. 349 00:35:25,125 --> 00:35:26,125 Isso poderia acontecer. 350 00:35:29,041 --> 00:35:30,833 Eu vou te salvar, não se preocupe com isso. 351 00:35:30,916 --> 00:35:32,416 Defne, vamos lá. 352 00:35:35,875 --> 00:35:37,267 E essa é a criança que eu nunca conheci. 353 00:35:37,291 --> 00:35:39,916 É melhor você ir e ver o que seu filho precisa de você. 354 00:35:42,083 --> 00:35:43,458 É um déjà vu, tenho certeza. 355 00:35:50,666 --> 00:35:53,583 Ninguém veio ou se foi desde o incidente com o sol. 356 00:35:55,166 --> 00:35:57,226 Você precisa olhar na época anterior também. 357 00:35:57,250 --> 00:36:00,291 Se eu tivesse a menor ideia o que você queria que eu procurasse... 358 00:36:00,375 --> 00:36:05,125 Qualquer coisa Rana, nada de especial. Qualquer coisa, isso poderia estar vivo. 359 00:36:05,208 --> 00:36:07,000 Direita e de volta a isso. 360 00:36:11,750 --> 00:36:14,270 Então você vai me dizer o que você estavam procurando quando isso aconteceu? 361 00:36:15,250 --> 00:36:17,642 Por que isso importa? É o fim do mundo e não vamos encontrá-lo. 362 00:36:17,666 --> 00:36:20,416 Não, não importa. Estou apenas curioso, quero dizer... 363 00:36:21,291 --> 00:36:25,291 Você mergulhou ao mesmo tempo que nós. Acabamos juntos em Kos. 364 00:36:26,375 --> 00:36:29,208 Nós nos esbarramos. E isso é intrigante para mim. 365 00:36:31,583 --> 00:36:33,750 Não tenho outras informações. Mas eu provavelmente diria 366 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Defne é a melhor pessoa para responder a isso. 367 00:36:38,041 --> 00:36:40,500 Então Defne saberia sobre coisas que você não conhece? 368 00:36:42,416 --> 00:36:43,500 Sim. 369 00:36:44,708 --> 00:36:48,083 Você e eu, foi há apenas alguns dias nos conhecemos, senhor comandante. 370 00:36:48,166 --> 00:36:50,000 Eu não contaria a você de qualquer maneira, mesmo se soubesse. 371 00:36:51,666 --> 00:36:53,291 Então, você é confiável, certo? 372 00:36:54,083 --> 00:36:55,541 E não fale com as pessoas. 373 00:36:57,291 --> 00:36:58,875 Eu respeito aquela senhorita cientista. 374 00:37:00,875 --> 00:37:01,958 Eu sim. 375 00:37:20,583 --> 00:37:22,083 Altan, você pode começar por aqui? 376 00:37:32,958 --> 00:37:33,958 SEGURO VEGETAL 377 00:38:15,166 --> 00:38:17,351 Tudo tem gosto de merda, Oficial de Operações. 378 00:38:17,375 --> 00:38:18,958 O que você disse, Altan? 379 00:38:19,666 --> 00:38:21,541 Tudo perdeu o sabor. 380 00:38:29,833 --> 00:38:32,458 O que você está fazendo, Altan? O que está acontecendo? 381 00:38:32,541 --> 00:38:35,416 Eles são todos sem gosto. Eles nem estão desatualizados. 382 00:38:36,750 --> 00:38:37,625 Como assim? 383 00:38:37,708 --> 00:38:38,708 Não há gosto. 384 00:38:39,291 --> 00:38:40,125 Aqui. 385 00:38:41,291 --> 00:38:42,708 O que foi esse barulho? 386 00:38:42,791 --> 00:38:45,000 Deveríamos ser os únicos aqui. Vamos. 387 00:39:16,208 --> 00:39:17,375 Ele explodiu. 388 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Vamos, está aqui. 389 00:39:27,166 --> 00:39:30,416 Lá. Você verifica isso enquanto eu olho aqui. 390 00:39:49,750 --> 00:39:51,375 Cem Tem alguma coisa errada? 391 00:39:53,500 --> 00:39:55,333 -Cem? - Sim. 392 00:39:55,416 --> 00:39:56,816 Você está procurando vitaminas, certo? 393 00:39:58,166 --> 00:39:59,958 Claro. Eu sou. Yeah, yeah. 394 00:40:04,458 --> 00:40:09,000 Uau, Defne! Por que você faz isso? Isso realmente doeu. 395 00:40:09,083 --> 00:40:10,125 Deveria ter acontecido. 396 00:40:10,208 --> 00:40:11,583 - Vá até lá. - Por que? 397 00:40:11,666 --> 00:40:12,809 Vá até lá, pare de me irritar. 398 00:40:12,833 --> 00:40:14,601 Você perdeu a cabeça? Pare de me tratar como um bebê, certo? 399 00:40:14,625 --> 00:40:15,625 Vá até lá. 400 00:40:16,250 --> 00:40:17,458 Que diabos, sim? 401 00:40:39,125 --> 00:40:40,875 Por que você está me olhando desse jeito? 402 00:40:53,750 --> 00:40:55,541 - Ei. - Ei, cara. 403 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 E aí, cara? 404 00:40:57,541 --> 00:40:59,083 Quer sentar? 405 00:40:59,166 --> 00:41:00,166 Sim. 406 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 Tenha uma boa refeição. 407 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Obrigado. 408 00:41:08,041 --> 00:41:10,333 Isso é como almoço ou jantar? 409 00:41:10,916 --> 00:41:12,666 Este é Sahur. 410 00:41:12,750 --> 00:41:14,333 Você sabe o que significa Sahur? 411 00:41:14,416 --> 00:41:15,666 É como o café da manhã? 412 00:41:17,583 --> 00:41:20,000 Algo que você come antes do nascer do sol. 413 00:41:20,958 --> 00:41:22,833 - Antes do nascer do sol? - Sim. 414 00:41:22,916 --> 00:41:24,916 A coisa certa para nós, hein? 415 00:41:30,833 --> 00:41:32,333 O que está errado? 416 00:41:36,375 --> 00:41:37,695 Sinto falta de falar alemão, sabe? 417 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 Sinto falta da minha família. sinto falta... 418 00:41:42,083 --> 00:41:43,166 Sinto falta dos meus amigos. 419 00:41:45,416 --> 00:41:47,541 Estávamos sempre nos reunindo, tipo... 420 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Tendo muito tempo conversas, rindo como um louco. 421 00:41:51,666 --> 00:41:52,791 Eles são todos loucos. 422 00:41:55,166 --> 00:41:56,500 Tudo isso se foi agora. 423 00:41:57,541 --> 00:42:00,916 Você sabe, eu poderia estar o último alemão neste planeta. 424 00:42:02,625 --> 00:42:03,916 Você pode imaginar isso? Meu! 425 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Tipo, o último alemão neste planeta. 426 00:42:06,083 --> 00:42:07,458 - Não, não, não. - Sim. 427 00:42:07,541 --> 00:42:08,791 Não diga isso. 428 00:42:08,875 --> 00:42:10,958 Não deixe Defne ouvir você falar assim. 429 00:42:11,041 --> 00:42:13,958 Caso contrário, seu DNA alemão ficará muito ofendido. 430 00:42:14,041 --> 00:42:15,875 Você sabe o que quero dizer, Arman. 431 00:42:15,958 --> 00:42:18,250 Eu sei. Eu sei o que você quer dizer. 432 00:42:18,333 --> 00:42:20,583 Você sabe o que? Talvez você pudesse me ensine alemão. 433 00:42:20,666 --> 00:42:21,541 OK. 434 00:42:21,625 --> 00:42:25,291 Eu não posso dizer que sou um bom aluno, mas digo que aprendo rápido. 435 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 OK. O que devo te ensinar? 436 00:42:26,875 --> 00:42:28,166 Uh, o que foi? 437 00:42:32,708 --> 00:42:35,541 E o que... e o que... 438 00:42:36,458 --> 00:42:37,875 E o que você acha? 439 00:42:37,958 --> 00:42:39,541 E o que você acha? 440 00:42:39,625 --> 00:42:42,708 Sim. E o que você acha? Está tudo bem? 441 00:42:44,333 --> 00:42:46,809 - Muito bom, muito bom. - Isso é um bom alemão. 442 00:42:46,833 --> 00:42:49,166 - Ótimo. - Obrigado, Arman. 443 00:42:50,958 --> 00:42:52,750 Vou pegar outro prato. Você quer um pouco? 444 00:42:52,833 --> 00:42:55,500 Não, estou bem no momento. Obrigado. 445 00:42:56,041 --> 00:42:59,333 A propósito, você viu minha lanterna? Não consigo encontrar. 446 00:42:59,958 --> 00:43:00,833 Sua lanterna? 447 00:43:00,916 --> 00:43:03,458 Uh-huh. É um pequeno e prateado. 448 00:43:03,541 --> 00:43:05,833 Eu não vi isso. Você checou a sala dos professores? 449 00:43:07,000 --> 00:43:10,333 Essa é uma boa ideia. Mas se você ver, me avise, ok? 450 00:43:10,416 --> 00:43:12,333 Não se preocupe. É especial para você? 451 00:43:15,583 --> 00:43:16,916 É um presente da minha ex-noiva. 452 00:43:39,541 --> 00:43:40,708 Olá? 453 00:43:43,083 --> 00:43:44,416 Existe alguém? 454 00:43:52,375 --> 00:43:53,375 Altan? 455 00:44:46,000 --> 00:44:48,583 - Félix? - Ei. Ei! 456 00:44:48,666 --> 00:44:49,833 Para onde eles foram? 457 00:44:49,916 --> 00:44:50,750 - O que? - Você os viu? 458 00:44:50,833 --> 00:44:52,125 Acabei de ver alguém com... 459 00:44:52,791 --> 00:44:54,208 - Pronto! Lá! - O que? 460 00:44:54,291 --> 00:44:56,291 Vamos, vamos! Me ajude! Vamos! 461 00:44:56,375 --> 00:44:58,125 Pessoal me ajudem! Ei! 462 00:44:58,208 --> 00:44:59,208 Parar! 463 00:44:59,291 --> 00:45:01,500 Pare de correr! Volte aqui! 464 00:45:04,791 --> 00:45:08,416 Ok, vá lá fora! Vamos... vamos... você vai por ali! Eu vou... eu vou... 465 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 Pare! 466 00:45:13,083 --> 00:45:14,291 Venha aqui! 467 00:45:24,000 --> 00:45:25,291 - Félix! Se apresse! - Sim? 468 00:45:25,375 --> 00:45:28,208 - Eles estão subindo! - Onde? 469 00:45:28,291 --> 00:45:29,666 Bem ali! 470 00:45:32,041 --> 00:45:34,583 Dê uma volta! Você dá a volta por esse lado! 471 00:45:37,416 --> 00:45:39,041 Parar! Quem é você? 472 00:45:49,000 --> 00:45:50,750 O que está acontecendo? 473 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 O que está acontecendo? 474 00:45:51,750 --> 00:45:53,309 Há um estranho aqui, estamos perseguindo eles. 475 00:45:53,333 --> 00:45:54,434 - Você pega a frente do prédio, - O quê? 476 00:45:54,458 --> 00:45:55,833 Vamos encurralá-los lá dentro.