1
00:00:01,523 --> 00:00:02,089
[Wynonna]: Korábban
a Wynonna Earpen.

2
00:00:02,132 --> 00:00:03,525
Ő az apám.

3
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
Nicole Rayleigh Haught,
Nagyon-nagyon szeretlek.

4
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
És én tényleg nagyon...

5
00:00:06,397 --> 00:00:08,225
- utálom ezt a gyűrűt.
- Ez egy igen?

6
00:00:08,269 --> 00:00:11,098
[Wynonna]: Nem bírom
látva a tekinteteket
az arcod, ha nem sikerül.

7
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
[Dokumentum]: Wynonna,
mit fogsz csinálni?!

8
00:00:12,882 --> 00:00:14,144
-[Nicole]: Wynonna!
-[morogva]

9
00:00:14,188 --> 00:00:16,581
Nem te vagy az örökös
már semmiről.

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,280
-[zihálva]
-[Doki]: Waverly!

11
00:00:19,323 --> 00:00:20,977
- [kiáltás]
-Wynonna!

12
00:00:21,412 --> 00:00:23,153
Még csak nincs is
egy fegyver benne.

13
00:00:23,719 --> 00:00:25,025
Fegyver vagyok.

14
00:00:25,068 --> 00:00:26,635
[Wynonna]:
Ki a fene az a Valdez?

15
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
-Mondd csak, mit csinálunk.
-Vigyük vissza őket.

16
00:00:32,162 --> 00:00:35,252
[baljós zene]

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,826
♪ Szia, baby blue

18
00:00:43,869 --> 00:00:46,394
♪ Mutasd meg, mit fogsz csinálni

19
00:00:51,007 --> 00:00:53,183
♪ Mad Jack feketébe öltözött

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
[a zene leáll, nyelés]

21
00:00:55,098 --> 00:00:57,492
♪ Adok Mamának
szívroham ♪

22
00:01:01,583 --> 00:01:04,281
♪ Lélekvásárló, tüzet köp

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,283
♪ Csak az érintésed
megvadul ♪

24
00:01:06,327 --> 00:01:09,895
♪ Mondd, hogy nem vagyok bűnös,
de hazuggá teszel ♪

25
00:01:11,419 --> 00:01:13,638
♪ Szeretem a játékokat, amiket játszunk

26
00:01:13,682 --> 00:01:16,163
♪ Amikor az ereimben vagy

27
00:01:16,206 --> 00:01:19,122
♪ Nem egy kicsit jó
ne állítsd meg az ördögöt ♪

28
00:01:20,036 --> 00:01:21,429
[a zene hirtelen megszakad]

29
00:01:21,472 --> 00:01:22,865
Már majdnem kész?

30
00:01:22,908 --> 00:01:24,562
Úgy érzem, álltam
itt két évig.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
Hogyan találtál rám?
Varázslatos kard?

32
00:01:27,391 --> 00:01:28,566
Buntline különleges?

33
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
-Villa igen?
-Eh, villa talán.

34
00:01:33,049 --> 00:01:33,745
Készen állsz?

35
00:01:34,572 --> 00:01:36,313
[zene erősödik]

36
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Gyerünk, lépjünk be.

37
00:01:38,924 --> 00:01:40,056
[Nedley]: Nos, megint esett a hó.

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,275
[Wynonna]: Csak így tovább,
nyugdíjas ing.

39
00:01:41,318 --> 00:01:42,624
Be kell töltenünk egy kis időt.

40
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Egy kicsit többet akarsz kapni
konkrét tervünk itt,

41
00:01:46,497 --> 00:01:47,933
- Harcos hercegnő?
- Igen, persze!

42
00:01:47,977 --> 00:01:50,371
Keresse meg és másszon fel láthatatlan lépcsőket,

43
00:01:51,285 --> 00:01:53,635
találkozz Waverlyvel és Dokival
egy természetfeletti kertben,

44
00:01:54,244 --> 00:01:56,159
uh... keresd meg a többit
csapatunkból,

45
00:01:56,203 --> 00:01:58,509
Mosey otthon, élvezd
átok nélküli életet,

46
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
és megnézem
jó csinálni.

47
00:02:00,163 --> 00:02:01,991
Te és én is.

48
00:02:02,034 --> 00:02:05,125
- [alacsony zúgás]
- A fenébe, visszajöttek.

49
00:02:05,168 --> 00:02:06,735
Jesszus Louise, megtennéd
nézd meg.

50
00:02:06,778 --> 00:02:08,389
[baljós zene]

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
Ezt nem tudom elrontani.

52
00:02:12,654 --> 00:02:13,785
Nem fogod.

53
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
Tudod ezek után
mindenkit hazaviszünk.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,881
Elhozzuk Chrissyt,
elhozzuk Nicole-t,

55
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
Jeremy, megoldjuk
a mi kis óvárosunk

56
00:02:24,927 --> 00:02:26,711
démonmentes zóna
egyszer s mindenkorra.

57
00:02:30,019 --> 00:02:32,108
-Nedley?
-Még mindig nem nézed a segged.

58
00:02:34,763 --> 00:02:35,764
Itt van.

59
00:02:37,766 --> 00:02:39,724
Egy kis lépés a MILF-nek...

60
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
[sóhajt]
...egy óriási ugrás a MILF-féle számára.

61
00:02:47,428 --> 00:02:48,777
Elkapja később.

62
00:02:48,820 --> 00:02:49,691
– Persze, hogy fogsz.

63
00:02:50,518 --> 00:02:51,388
Tudod miért?

64
00:02:53,260 --> 00:02:54,696
Mert én Wynonna Earp vagyok.

65
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
[intenzív zene]

66
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
[sikolyok, puffanások]

67
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
Ó, vigye az egészet a pokolba.

68
00:03:03,183 --> 00:03:05,663
[morogva]

69
00:03:06,273 --> 00:03:07,404
Ó, Waverly.

70
00:03:07,448 --> 00:03:09,711
[sikítás]

71
00:03:13,541 --> 00:03:15,107
Wynonna!

72
00:03:19,460 --> 00:03:22,637
♪ Mert én adtam neked
minden, amit adni kell ♪

73
00:03:22,680 --> 00:03:25,248
♪ Tudom, hogy nem
nincs mód élni ♪

74
00:03:25,292 --> 00:03:27,729
♪ Szóval elmondtam annak az ördögnek

75
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
♪ Hogy visszavigyem

76
00:03:30,122 --> 00:03:32,386
♪ Mondtam annak az ördögnek

77
00:03:32,429 --> 00:03:35,127
♪ Hogy visszavigyem

78
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
[nevetés]

79
00:03:40,263 --> 00:03:41,351
Ó nem.

80
00:03:42,570 --> 00:03:45,442
Nem. Nem!

81
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Nem szabad eltűnned!

82
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
Te építészet vagy!

83
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
-Wynonna!
-Huh?

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Amennyire tudod,
bármi mást csinált

85
00:03:52,275 --> 00:03:54,451
- kijönni a kertből?
-Mi van a majom Jézusban?

86
00:03:54,495 --> 00:03:55,670
-[vicsorog]
- Akármik is legyenek,

87
00:03:55,713 --> 00:03:56,975
kicsit sajtosnak tűnnek.

88
00:03:57,019 --> 00:04:00,283
-Egyél ólmot, pelyhes-diót.
-Nem! Legyen óvatos!

89
00:04:00,327 --> 00:04:02,590
Tartsd a bugyidat, Bernice,
Holliday doki képezte ki.

90
00:04:03,982 --> 00:04:06,811
[lények vicsorognak]

91
00:04:07,377 --> 00:04:09,640
[feszült zene]

92
00:04:14,036 --> 00:04:15,559
[morogva]

93
00:04:15,603 --> 00:04:17,561
Mi a fene volt ez?

94
00:04:18,170 --> 00:04:19,171
Fáj?

95
00:04:19,694 --> 00:04:20,912
Ööö...

96
00:04:20,956 --> 00:04:22,740
Megharaptak valaha
egy veszett mangúz által?

97
00:04:22,784 --> 00:04:24,612
Egy veszett mangúz?

98
00:04:24,655 --> 00:04:25,743
Nem.

99
00:04:25,787 --> 00:04:26,657
Ah.

100
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
Tudsz hozni nekem egy elsősegélycsomagot?

101
00:04:29,660 --> 00:04:32,141
Igen. Ez valószínűleg
valami, amink volna. Jobbra?

102
00:04:32,663 --> 00:04:34,926
Azt gondolnád. Nem, nem itt.

103
00:04:34,970 --> 00:04:36,363
Talán itt.

104
00:04:36,406 --> 00:04:39,801
[sóhajt]
Nincs kötszer, nincs Bactine,

105
00:04:39,844 --> 00:04:41,411
nincs veszettség elleni oltás.

106
00:04:41,455 --> 00:04:43,631
- Barátom, meg fogsz halni.
- [mindketten nevetnek]

107
00:04:43,674 --> 00:04:45,372
Nos, jól futottam.

108
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
Megnézem a fürdőszobádat.

109
00:04:47,983 --> 00:04:50,812
Ó. Csak kapcsolja be
a rajongó, ugye?

110
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Valdez?

111
00:04:55,817 --> 00:04:58,298
Ugh, belevésve
a mi falunk, nem kevesebb.

112
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
Nos, ez... Igen.

113
00:05:03,694 --> 00:05:05,566
Ez az egyik út
üzenetet hagyni.

114
00:05:06,915 --> 00:05:09,744
Jobbra? Milyen pszichopata
nem használ tollat?

115
00:05:11,006 --> 00:05:14,096
[feszült zene]

116
00:05:14,139 --> 00:05:16,620
Milyen idióta
nincs tollad?

117
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
[távoli szirénák]

118
00:05:19,362 --> 00:05:22,322
Ugh. Nicole! Vörösbegy!

119
00:05:22,365 --> 00:05:25,412
Srácok! ébredés, ébredés,
tojás és sütemény!

120
00:05:25,455 --> 00:05:27,414
Valaki jön, srácok!

121
00:05:27,457 --> 00:05:29,372
[tiszt]: Polgárok figyelem!

122
00:05:29,416 --> 00:05:32,157
Önt evakuálják
a saját biztonságod érdekében.

123
00:05:32,201 --> 00:05:34,638
Jöjjön önként,
vagy erőszakkal elvisszük.

124
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Nem menő, tesó!

125
00:05:36,814 --> 00:05:38,381
Az Erő nem így működik!

126
00:05:39,382 --> 00:05:41,079
Ó, istenem. Ó, istenem.

127
00:05:41,732 --> 00:05:44,387
Ó nem. A kert.

128
00:05:44,431 --> 00:05:46,955
[tiszt]: Utolsó figyelmeztetés!
Gyere ki, vagy bejövünk!

129
00:05:47,434 --> 00:05:49,914
Ööö... Elnézést? Csak melegek?

130
00:05:49,958 --> 00:05:51,307
[hangos durranás]

131
00:05:51,351 --> 00:05:52,700
Dobd el a kést, dobd le!

132
00:05:54,266 --> 00:05:55,833
Remélem, hogy a taser
csiklandozásra van állítva!

133
00:05:55,877 --> 00:05:59,010
[elektromos zakatolás, nyögés]

134
00:06:03,624 --> 00:06:06,235
[feszült zene]

135
00:06:07,236 --> 00:06:09,020
[a zene elhalkul]

136
00:06:09,064 --> 00:06:11,109
[lépések közelednek]

137
00:06:11,153 --> 00:06:12,197
[Nedley]: Ezeket találtam.

138
00:06:14,678 --> 00:06:17,507
Ezek a nővéreknek szólnak,
nem a misterek.

139
00:06:17,551 --> 00:06:20,205
Nos, felszívják a vért,
vérzek.

140
00:06:22,033 --> 00:06:24,514
Nézze. – Erős áramláshoz.

141
00:06:25,080 --> 00:06:26,908
Ezért voltál
ennyire szeszélyes és kiszámíthatatlan?

142
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
Ez tényleg szexista.

143
00:06:31,347 --> 00:06:32,827
Én vagyok az egyedülálló apa

144
00:06:32,870 --> 00:06:35,090
egy lányé, aki kapott
első menstruációja 11 évesen.

145
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
És hatszor lőttek rám.

146
00:06:37,745 --> 00:06:40,051
Az abszorbens olyan, mint az abszorbens.

147
00:06:40,574 --> 00:06:42,184
Ráadásul szárnyuk van, szóval...

148
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Emlékeztess...

149
00:06:44,665 --> 00:06:46,101
Miért nem a többi részed volt
ott van, hogy segítsen?

150
00:06:47,102 --> 00:06:48,364
Bulshar nem az ő harcuk volt.

151
00:06:50,235 --> 00:06:51,846
bedrogoztam őket
a konyhaasztalnál.

152
00:06:53,282 --> 00:06:54,501
Nos, ez bűncselekmény.

153
00:06:55,197 --> 00:06:56,067
[sóhajt]

154
00:06:58,026 --> 00:06:59,375
Meg akartad őket védeni.

155
00:07:00,985 --> 00:07:03,553
Mi van, ha nem?
Elmentek.

156
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
[fémes kattogás]

157
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Nicole ezt viselte...

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
...amikor ittunk,
Bulshar előtt.

159
00:07:19,177 --> 00:07:20,570
A lány mosolygott.

160
00:07:24,226 --> 00:07:26,228
Waverly biztosan adott
ezt neki.

161
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Adott, vagy...

162
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
...ajánlatot tett?

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,148
Ó, istenem.

164
00:07:34,323 --> 00:07:36,760
Kérlek, légy rendben, Haught nadrág.

165
00:07:38,022 --> 00:07:39,241
Bárhol is vagy.

166
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
Ó, a fejem!

167
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
[feszült zene]

168
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
[nyögve]

169
00:07:46,074 --> 00:07:48,990
[vonat zörög]

170
00:07:49,033 --> 00:07:50,905
Ó, istenem, nem vagyok az
a tanyán.

171
00:07:51,514 --> 00:07:52,820
Wynonna Earp.

172
00:07:52,863 --> 00:07:57,477
-Te kis anyuka... Jaj!
- [kürt harsog]

173
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
oké...

174
00:08:03,787 --> 00:08:04,788
Ugh!

175
00:08:07,487 --> 00:08:09,445
Ezeket használtam
hód robbantók.

176
00:08:10,925 --> 00:08:13,623
Tudod, most nem
a házassági segélyek ideje.

177
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
Mindig itt az idő.

178
00:08:15,799 --> 00:08:17,540
Ezek a kitöréshez valók
hód gátak,

179
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
vagy bármi mást
ami az utunkba kerül.

180
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
Van egy szexjátékod

181
00:08:22,110 --> 00:08:24,112
hogy találhat egy rejtélyes
olyan helyen, ahol más nem tud?

182
00:08:24,155 --> 00:08:25,505
G-pontnak hívják, Nedley.

183
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
Mint a lépcső?

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,773
Mit csinálnak a rendőrök, amikor
elveszít valamit vagy valakit?

185
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Állítson be egy keresőrácsot.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
- Igen, igaz!
- [edénycsörgés]

187
00:08:39,475 --> 00:08:42,130
[feszült zene]

188
00:08:42,173 --> 00:08:45,220
Közvetlenül azután, hogy megöltük
bármi is van a konyhámban.

189
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Talán Valdez az.

190
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Hát akkor tartozik
én otthon Reno,

191
00:08:51,618 --> 00:08:54,229
mert az a cédula
pokolian ragacsos.

192
00:08:55,839 --> 00:08:56,797
Hú!

193
00:09:00,104 --> 00:09:02,542
- Mercedes?
- Ah! Wynonna!

194
00:09:03,194 --> 00:09:05,414
- Meg is ölhettél volna!
-Tudom! Hát nem volt csodálatos?

195
00:09:05,457 --> 00:09:07,677
Szó szerint soha
elé dobott egy kést.

196
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Jó látni
egy ismerős arc.

197
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
Mi?

198
00:09:10,593 --> 00:09:11,638
Te vagy ott, igaz?

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,291
Minden a mellek mögött.

200
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
-Kate?!
-Csitt!

201
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
Az őrök lusták, de
szeretnek kezet dobni.

202
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
Kate, le kell szállnom
ezt a vonatot.

203
00:09:20,168 --> 00:09:21,691
Igen, ő is.

204
00:09:21,735 --> 00:09:23,693
Nicole, ismerkedj meg a franciámmal
sült barát.

205
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
Rájött a nehezebb úton
hogy a reteszek be vannak huzalozva

206
00:09:25,652 --> 00:09:27,001
mint egy szék a Sing-Singben.

207
00:09:27,479 --> 00:09:29,481
Elektromos zárak?
Ki a felelős itt?

208
00:09:29,525 --> 00:09:32,049
Kormány. Privát milícia
kormánynak adja ki magát.

209
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
Mindenkit erőszakkal evakuáltak

210
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
aki még nem
elhagyta a purgatóriumot.

211
00:09:35,618 --> 00:09:36,793
Mi lesz a Mercedesszel?

212
00:09:36,837 --> 00:09:38,099
Azt hitték
vigyázni rád.

213
00:09:38,142 --> 00:09:40,188
Aranyos gondolat. Amint
ahogy hallotta a teherautókat,

214
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
lány gyorsabban felszállt
mint egy igazi Mercedes.

215
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
-És mindenki más?
- Hát, nehéz megmondani.

216
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
Meg kell találnom Waverlyt, oké?

217
00:09:49,153 --> 00:09:52,243
Utoljára hallottam, ő és Wynonna
Bulshart keresték.

218
00:09:52,287 --> 00:09:53,244
A kertben.

219
00:09:53,288 --> 00:09:55,595
[börög a vonat kürtje]

220
00:09:55,638 --> 00:09:57,814
Szóval olvasnom kell
neked. Mozgó vonaton?

221
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
-Kérem.
-Rendben, kell valami

222
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
kapcsolat létrehozásához
Waverlyvel.

223
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
Van valami az övéből?

224
00:10:05,996 --> 00:10:06,867
én...

225
00:10:09,304 --> 00:10:11,436
Igen... Én.

226
00:10:17,138 --> 00:10:18,879
És akkor ezek a férfiasok
fekete teherautók

227
00:10:18,922 --> 00:10:20,358
körülvette a házam,

228
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
és Kate olyan volt, mint

229
00:10:22,143 --> 00:10:25,015
"Nem! Túl szép vagy
meghalni!"

230
00:10:25,059 --> 00:10:27,365
[sziszegés]
És akkor úgy voltam vele,

231
00:10:27,409 --> 00:10:30,020
– Dehogyis, mi vagyunk
ebben együtt."

232
00:10:30,064 --> 00:10:31,674
Szóval teljesen összezavarodtatok.

233
00:10:31,718 --> 00:10:34,198
De szerintem kellett
a vámpír elmém megzavart,

234
00:10:34,242 --> 00:10:37,506
mert a következő dolog, amit tudok,
menekülök a házból

235
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
teljesen akaratom ellenére.

236
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
Biztos az agyad
nem volt előre pépesítve?

237
00:10:41,162 --> 00:10:42,685
És akkor döntöttem
ide jönni,

238
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
és csak várd a rémületet
örökös megjelenni.

239
00:10:46,558 --> 00:10:49,561
Nos, nem én vagyok az örökös
többé semmi, Mercedes.

240
00:10:50,562 --> 00:10:52,695
Az átok megtört. megöltem
a démon férjed, Bulshar.

241
00:10:52,739 --> 00:10:54,610
Ez nagyszerű!
Mit hagyott rám?

242
00:10:54,654 --> 00:10:57,265
Katasztrófa sújtotta övezet. Valahogy,
kinyílt a kert

243
00:10:57,308 --> 00:11:00,050
-és beszívta Waverlyt.
- Ó, jó isten.

244
00:11:00,094 --> 00:11:01,486
Tudnom kellett volna
hogy nem végeztél

245
00:11:01,530 --> 00:11:04,707
hozzátéve a hivatalos
Wynonna Earp Hot Mess fájl.

246
00:11:05,273 --> 00:11:07,623
Kár érte a fájlt
rég elment.

247
00:11:07,667 --> 00:11:10,800
Hát... nem.

248
00:11:12,410 --> 00:11:13,150
elrejtettem.

249
00:11:14,935 --> 00:11:16,545
Rendben, egy kis segítséget kérek.

250
00:11:16,588 --> 00:11:17,677
Nem, nincs benne.

251
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
Nem akartam Dolls cuccait
rossz kezekbe kerülni.

252
00:11:25,685 --> 00:11:28,470
Ott rejtetted el a mieinket
szigorúan titkos kormányzati akták?

253
00:11:29,601 --> 00:11:31,386
Soha senki nem használja ezt a kanapét.

254
00:11:31,865 --> 00:11:32,953
Mit keresünk?

255
00:11:34,650 --> 00:11:35,912
Démonok rohangálnak.

256
00:11:35,956 --> 00:11:39,002
Uh, misztikus portálok
egy másik világi birodalomba.

257
00:11:40,525 --> 00:11:42,266
A városokat evakuálják.

258
00:11:42,310 --> 00:11:44,138
Mint az új-mexikói Maldito.

259
00:11:44,181 --> 00:11:45,400
Természetfeletti pokol szája

260
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
ahol démoni szar
annyira kiment a kezéből

261
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
csak bombázták
szilánkosra.

262
00:11:50,187 --> 00:11:51,014
"Ők" kik?

263
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Volt munkáltatóm,
a Black Badge Divízió.

264
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
És azt hittem, az én erotikám
a könyvklub extra volt.

265
00:11:56,803 --> 00:11:58,239
Shapiro, Eliza...

266
00:11:58,935 --> 00:12:01,024
Lucado, Greg. Lucado, Jeannie.

267
00:12:01,068 --> 00:12:02,417
Egy csomó véletlenszerűség.

268
00:12:02,460 --> 00:12:04,724
A babák nyilvántartást vezettek
elesett kollégái közül.

269
00:12:06,334 --> 00:12:07,509
Istenem, srácok.

270
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
Gloria Valdez.

271
00:12:15,778 --> 00:12:17,780
Hogyan faragta ki a tiédet
fal, ha Val-halott?

272
00:12:21,915 --> 00:12:24,744
A császárné, női erő,
erőt az elméből.

273
00:12:24,787 --> 00:12:25,657
Rendben.

274
00:12:27,398 --> 00:12:28,965
Nem, átszervezés, át akarok tenni.

275
00:12:29,009 --> 00:12:30,662
A halál nem negatív kártya.

276
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Mi?! Ez a halál!

277
00:12:31,751 --> 00:12:33,491
Ez a kártya jelképezi
átmenet.

278
00:12:33,535 --> 00:12:34,754
Egy ajtónyílás.

279
00:12:36,843 --> 00:12:38,801
-Tudom, hogy elkeserítő.
- Ó, ez kínzás!

280
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
Istenem, és amikor megtalálom Wynonnát,

281
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
Meg fogom kínozni.

282
00:12:41,848 --> 00:12:43,327
Nagyon aranyosak vagytok.

283
00:12:43,937 --> 00:12:45,416
Csak ugrálhatnánk
ki a vonatból.

284
00:12:45,460 --> 00:12:47,636
Megmenthetném a füleket,
megmenthetnéd dokit.

285
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
Bizonyos értelemben

286
00:12:49,159 --> 00:12:51,074
ez az oka annak
Én inkább ezen a vonaton maradok.

287
00:12:51,118 --> 00:12:52,423
Igen, kicsit lelőtt téged.

288
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
Igen. De aztán rajzoltam
a saját császárné kártyám.

289
00:12:55,035 --> 00:12:58,299
És rájöttem erre a királyi szukára
annyira túl van a találgatáson.

290
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
A csaták, minden
tettük egymásnak.

291
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
Mármint a hálószobán kívül.

292
00:13:03,826 --> 00:13:06,089
Na most mit csináltunk egymással
a hálószobában? Jaj, lány!

293
00:13:06,133 --> 00:13:07,917
- [Kate nevet]
- Igen, neto.

294
00:13:10,964 --> 00:13:11,921
A Bolond.

295
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
Egy utazás.

296
00:13:13,880 --> 00:13:14,924
Igen, nem a francba!

297
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Nem neked.

298
00:13:20,582 --> 00:13:22,802
Ember nem élhette túl, de...

299
00:13:22,845 --> 00:13:23,890
Hű, hú, hú. Nem, nem, nem,

300
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
nem az a fajta utazás.

301
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Na mi van, ő olyan
valami tudós?

302
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
Biztonsági szint, minősített.

303
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
A létesítményben állomásozik...

304
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
DX-16.

305
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
Ó, ó! Ez a városban van
emlékmű.

306
00:13:37,860 --> 00:13:40,384
Ez a hely annyira elítélt,
Nem is építek ott lakásokat.

307
00:13:41,864 --> 00:13:42,734
Túllicitáltam.

308
00:13:44,258 --> 00:13:45,346
Mi van Jeremyvel?

309
00:13:45,389 --> 00:13:46,913
Szerinted lehet
ismert Valdez?

310
00:13:46,956 --> 00:13:48,349
Mindketten BBD laborköpenyben hintáznak.

311
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
Ő lehetett az
ezt faragta a falba.

312
00:13:50,525 --> 00:13:51,613
Nem tudott volna tollat ​​használni?

313
00:13:52,266 --> 00:13:53,615
A tolltartó tele van késekkel.

314
00:13:54,442 --> 00:13:56,531
démonvadász vagyok,
nem Shakespeare.

315
00:13:56,574 --> 00:13:57,184
Mmm.

316
00:13:59,229 --> 00:14:00,317
Kert.

317
00:14:02,058 --> 00:14:03,103
A kert.

318
00:14:03,146 --> 00:14:05,409
[kürt harsog]

319
00:14:05,453 --> 00:14:07,020
Közeledünk a határhoz
a Ghost River háromszögből,

320
00:14:07,063 --> 00:14:08,108
most ezt kell tennünk.

321
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
Igen, de...
Ezt nem tudod megtenni.

322
00:14:09,674 --> 00:14:11,024
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

323
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
Bárhol is van Waverly,
nincs biztonságban.

324
00:14:13,940 --> 00:14:15,071
El kell jutnod hozzá.

325
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
Hogyan köszönhetném meg?

326
00:14:17,944 --> 00:14:20,120
Fontolja meg az elnevezést
az elsőszülötted "Katie".

327
00:14:21,512 --> 00:14:22,731
Most vissza.

328
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
[feszült zene]

329
00:14:31,174 --> 00:14:33,046
[elektromos zárolás]

330
00:14:34,743 --> 00:14:35,744
Menj!

331
00:14:38,225 --> 00:14:40,183
[fájdalmas nyögés]

332
00:14:46,668 --> 00:14:47,799
Hol a másik!

333
00:14:50,541 --> 00:14:51,978
[mordul]

334
00:14:52,021 --> 00:14:53,022
[ordító őr]

335
00:14:53,066 --> 00:14:54,763
Valószínűleg démonok lesznek.

336
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
És nekem nincs
démonölő fegyverem,

337
00:14:57,157 --> 00:14:59,594
vagy csapat, vagy egy nyom.

338
00:15:02,075 --> 00:15:03,903
Csak az emlékmű
pár óra távolságra.

339
00:15:04,773 --> 00:15:06,209
De ha ott vagy,
és itt a lépcső,

340
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
mi lesz ha újra megjelennek?

341
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Épp jövünk
ujjongással, most?

342
00:15:10,910 --> 00:15:12,128
Nézd, ez a másik létesítmény,

343
00:15:12,172 --> 00:15:13,956
lehet más módja is
a kertbe.

344
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Valójában azt mondta,
"kerti kérdőjel"?

345
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Figyeljetek srácok,

346
00:15:17,394 --> 00:15:19,657
Én is olyan kíváncsi vagyok, mint te, oké?

347
00:15:19,701 --> 00:15:22,225
De elegem van
megöltek vagy elátkozott emberek,

348
00:15:22,269 --> 00:15:24,749
-vagy leszakadt az arcuk.
- Képviseli.

349
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Nedley, nem tudtál járni
most egy melléképületbe

350
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
még ha azt is jelentette
deucing a nadrágot.

351
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
Mercedes, szeretlek

352
00:15:32,018 --> 00:15:33,715
Imádtam az omlettet,

353
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
de nem vagyok benne biztos, hogy nem tetted
csak fel akar hizlalni minket

354
00:15:36,283 --> 00:15:37,719
ha szüksége van rá
hogy később megegyen minket.

355
00:15:37,762 --> 00:15:39,547
-Tudod?
- Hölgyeim...

356
00:15:39,590 --> 00:15:41,375
Hú! Nedley! Nedley! Hé!

357
00:15:42,115 --> 00:15:43,203
[Nedley felnyög]

358
00:15:43,943 --> 00:15:45,205
Igen, uh...

359
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Azt hiszem, ez a harc a lépcsőnél
kicsit többet vett ki belőlem

360
00:15:48,034 --> 00:15:49,339
mint gondoltam.

361
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
És kihagytam a zumbát.

362
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
Mély lélegzetvétel.
Csak egy percet.

363
00:15:54,475 --> 00:15:56,172
Szükségem lesz egy kicsit
több mint egy perc, kölyök.

364
00:15:56,216 --> 00:15:57,173
De menned kell.

365
00:15:57,217 --> 00:15:59,262
Nem hagylak el így.

366
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
- Ó!
-Nézd...

367
00:16:03,963 --> 00:16:07,314
túléltem egy karriert
a bűnüldözésben,

368
00:16:07,357 --> 00:16:08,793
válás egy Bikától,

369
00:16:08,837 --> 00:16:10,839
és egy közösségi színház
a The Full Monty produkciója

370
00:16:10,882 --> 00:16:12,623
hogy a Purgatórium
Sajtó hívott...

371
00:16:13,233 --> 00:16:14,799
– Ezt senki sem kérte.

372
00:16:16,062 --> 00:16:17,237
jól leszek.

373
00:16:17,933 --> 00:16:19,326
Örülök, hogy vele maradhatok.

374
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
Slampos ápolónő voltam
egyszer Halloweenre.

375
00:16:22,851 --> 00:16:23,895
Egyedül megyek?

376
00:16:24,853 --> 00:16:25,810
Figyelj rám.

377
00:16:27,377 --> 00:16:28,639
Wynonna Earp.

378
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
Senki nem dumál a családunkkal.

379
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
[feszült zene]

380
00:16:35,603 --> 00:16:36,908
Szóval menj el hozzájuk.

381
00:16:44,177 --> 00:16:45,569
Vigyázzatok egymásra.

382
00:16:46,048 --> 00:16:48,485
Rendben. Hú, hú, hú!

383
00:16:49,008 --> 00:16:50,879
Rendben van, Randy.

384
00:16:50,922 --> 00:16:53,664
Oké, menjünk razziát a klinikára.

385
00:16:53,708 --> 00:16:56,058
Hozok egy kis oxit,
egy kis morfium

386
00:16:56,102 --> 00:16:58,147
és talán egy kicsit
valamit neked.

387
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
-Rendben!
- Ó, istenem.

388
00:17:00,062 --> 00:17:02,021
[intenzív zene]

389
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Ha ez az Éden,

390
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
nem ez az út
felírták.

391
00:17:24,347 --> 00:17:25,479
[ajtócsapódás]

392
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
Hol vagy, Waverly Earp?

393
00:17:38,100 --> 00:17:39,536
hol vagyok?

394
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
Doki! Doki, itt vagyok!

395
00:17:44,889 --> 00:17:45,803
Waverly?!

396
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
Doki!

397
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
[Waverly sikoltozik]

398
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Waverly!

399
00:17:55,422 --> 00:17:58,120
[intenzív zene]

400
00:17:58,164 --> 00:18:00,992
[zihálva]
Gyorsan! Egyre szorosabb!

401
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
Gyors! Doki, gyorsan!

402
00:18:03,560 --> 00:18:04,431
[sikítás]

403
00:18:05,258 --> 00:18:06,346
Argh!

404
00:18:06,389 --> 00:18:07,260
Doki!

405
00:18:08,391 --> 00:18:09,349
Kérem!

406
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
Persze kút lenne.

407
00:18:19,924 --> 00:18:21,752
De én fegyver vagyok.

408
00:18:21,796 --> 00:18:22,884
Argh!

409
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
[zihálva]

410
00:18:25,321 --> 00:18:27,845
[sziszegés]

411
00:18:33,416 --> 00:18:34,852
[zihálva]

412
00:18:48,214 --> 00:18:49,476
Most már jól vagy.

413
00:18:51,304 --> 00:18:52,043
Doc.

414
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
Te jöttél.

415
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Természetesen.

416
00:18:57,223 --> 00:18:58,137
Köszönöm...

417
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
Köszönöm a szívást...

418
00:19:01,705 --> 00:19:03,272
Megpróbálom, Waverly.

419
00:19:03,316 --> 00:19:05,405
Bulshar mérge ki
Wynonna torkának.

420
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
Pihenjen
örök gyötrelemben.

421
00:19:10,627 --> 00:19:13,369
[baljós zene]

422
00:19:14,501 --> 00:19:16,372
[sziszegés]

423
00:19:22,204 --> 00:19:23,553
viccelsz velem?!

424
00:19:29,994 --> 00:19:31,039
A fegyver volt.

425
00:19:34,173 --> 00:19:35,739
Fegyver nélkül,
nélkülük...

426
00:19:37,350 --> 00:19:38,394
semmi vagyok.

427
00:19:40,091 --> 00:19:41,180
Hú, most.

428
00:19:42,355 --> 00:19:43,704
Nem vagy semmi.

429
00:19:45,184 --> 00:19:46,402
Nem vagy sok.

430
00:19:48,230 --> 00:19:49,753
De te nem vagy semmi.

431
00:19:54,715 --> 00:19:56,238
Fogd be, te szexi barack suszter.

432
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
Nem érdemlem meg a felvidítást.

433
00:19:58,371 --> 00:20:01,112
Ó! Ó, szeretnél felvidítani?

434
00:20:01,156 --> 00:20:04,246
Lehet, hogy már voltam
megette egy óriási pitypang!

435
00:20:06,466 --> 00:20:08,337
Nagyon sajnálom, kislányom.

436
00:20:11,732 --> 00:20:12,602
És Haught.

437
00:20:13,560 --> 00:20:14,648
[gúnyolódik]

438
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Biztos engem gyűlöl a legjobban.

439
00:20:18,565 --> 00:20:20,654
[Nicole]: Wynonna Earp!

440
00:20:22,395 --> 00:20:24,571
Egészen biztos, hogy nem én voltam.
[liheg]

441
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
Nicole Haught,

442
00:20:27,226 --> 00:20:29,837
te dicső gyömbér szuka.

443
00:20:29,880 --> 00:20:31,055
Adj egy nagyot!

444
00:20:31,491 --> 00:20:32,796
-Argh!
- Ó!

445
00:20:32,840 --> 00:20:34,189
[Doki]: Azt hiszem
ez volt az

446
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
ami visszavezet bennünket
a Purgatórium erdeje.

447
00:20:35,973 --> 00:20:37,453
[Waverly]: Mi?
Nem emlékszel?

448
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
én igen. megtettem.

449
00:20:41,240 --> 00:20:42,066
Szar.

450
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
De ez nem ugyanaz...

451
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
...mióta utoljára itt voltam.

452
00:20:46,201 --> 00:20:47,376
Hová mennek?

453
00:20:47,420 --> 00:20:48,769
[csapódik az ajtón]

454
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
Jó lenne kimenni.

455
00:20:56,298 --> 00:20:58,779
[feszült zene]

456
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
Tudom, hogy sosem végeztél
a Barátok közt,

457
00:21:10,530 --> 00:21:13,837
de lehet ez több
Csernobil most?

458
00:21:13,881 --> 00:21:16,013
[intenzív zene]

459
00:21:20,191 --> 00:21:21,628
ezt elfelejtem,

460
00:21:21,671 --> 00:21:23,151
és egyszerűen elfelejtheted
arról az időről, amikor megcsúsztalak

461
00:21:23,194 --> 00:21:24,239
néhány Csipkerózsika.

462
00:21:24,283 --> 00:21:25,458
Wynonna!

463
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
Figyelj, ez ősi történelem!

464
00:21:27,155 --> 00:21:29,636
Tegnap volt!

465
00:21:31,377 --> 00:21:33,509
- Ó, igaz.
- Mi van, ha tudtam volna segíteni?

466
00:21:33,553 --> 00:21:34,771
Hát, sosem tudjuk meg,

467
00:21:34,815 --> 00:21:36,295
mert elhagytál
elájult a padlón!

468
00:21:36,338 --> 00:21:37,426
Nem tehetted
tettek bármit is.

469
00:21:37,470 --> 00:21:39,689
csak leugrottam
egy ijesztő vonat!

470
00:21:39,733 --> 00:21:41,474
Csak bejutottak
mert különlegesek,

471
00:21:41,517 --> 00:21:42,997
szóval hacsak nem olyan vagy, mint egy...

472
00:21:43,040 --> 00:21:45,478
biszexuális angyal,
vagy egy élőhalott fegyverhordozó...

473
00:21:45,521 --> 00:21:47,262
Ó, nem. Nem, nem
legyen a bíró

474
00:21:47,306 --> 00:21:48,524
hogy ki számít és ki nem.

475
00:21:49,525 --> 00:21:50,309
Igaz.

476
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
Én csak egy lány vagyok,

477
00:21:53,616 --> 00:21:55,139
egy zsaru előtt állva,

478
00:21:55,183 --> 00:21:57,794
megkérve, hogy bocsásson meg nekem
amiért megcsúsztatta

479
00:21:57,838 --> 00:21:59,579
egy picit
tetősörből.

480
00:22:01,276 --> 00:22:02,103
Hihetetlen.

481
00:22:03,409 --> 00:22:05,846
Nicole, szükségem van rád
hogy jöjjön velem.

482
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
nem is értem
merre mész.

483
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
Találni valakit, akit Valdeznek hívnak,

484
00:22:10,241 --> 00:22:12,592
egy BBD hotspotban a Monument közelében.

485
00:22:12,635 --> 00:22:14,681
Oké, és ez hogyan működik
segíts megtalálni Waverlyt,

486
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
aki néhányan eltűnt
visszalépni arrafelé?

487
00:22:16,552 --> 00:22:19,381
Mert szerintünk ez vezet
másik útra a kertbe.

488
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
Egy másik ajtó.

489
00:22:22,558 --> 00:22:23,646
Egy másik ajtó.

490
00:22:23,690 --> 00:22:25,779
Igen. Egy hátsó ajtó,
ha akarod.

491
00:22:28,738 --> 00:22:30,305
Rendben. Két...

492
00:22:31,524 --> 00:22:32,960
...hatalmas nők

493
00:22:33,003 --> 00:22:35,397
a halál ajtajában!

494
00:22:35,441 --> 00:22:36,398
Ezek vagyunk mi!

495
00:22:38,008 --> 00:22:40,141
Látod? Egy rakás véletlenszerű újdonság
a kártyák soha nem hazudnának nekünk.

496
00:22:40,184 --> 00:22:41,403
-Rendben.
- Ahh!

497
00:22:42,491 --> 00:22:43,536
Egy feltétel:

498
00:22:44,841 --> 00:22:46,843
Semmi tréfa. Nincs hazugság.

499
00:22:46,887 --> 00:22:48,062
Nem megy szélhámos.

500
00:22:48,541 --> 00:22:49,977
Teljes őszinteség.

501
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
Ez olyan, mint három és
egy fél feltétel.

502
00:22:54,198 --> 00:22:56,462
Vedd vagy hagyd.
És én vezetek.

503
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
Rendben, apa.

504
00:23:00,901 --> 00:23:02,250
De igen, te tényleg
az apukák.

505
00:23:02,293 --> 00:23:04,383
Oké, zárd be a dobozt
és a csapdáját.

506
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Legalább megvan a varázsereje
pisztolyt tudsz hozzájárulni.

507
00:23:08,082 --> 00:23:11,041
Igen. Te, én...

508
00:23:11,085 --> 00:23:13,000
és Béketeremtő.

509
00:23:14,262 --> 00:23:15,176
Szóval...

510
00:23:16,395 --> 00:23:18,309
Road Trip! Te akarsz lenni
Thelma vagy Louise?

511
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
[baljóslatú zene]

512
00:23:25,969 --> 00:23:27,449
A taco ízletes.

513
00:23:27,493 --> 00:23:28,885
Ez most mi?

514
00:23:28,929 --> 00:23:30,060
Apám trónja.

515
00:23:31,410 --> 00:23:33,368
Az angyal, aki kővé vált
hogy megvédje a kertet.

516
00:23:33,412 --> 00:23:35,588
Megvédeni mitől?
Bulshar nincs többé.

517
00:23:35,631 --> 00:23:37,067
Van még valami.

518
00:23:37,111 --> 00:23:38,591
Igen, mindig van.

519
00:23:42,116 --> 00:23:44,945
Nem, asszonyom. Keestered
nem ülhet rajta

520
00:23:44,988 --> 00:23:46,294
ez a kőforgató szék.

521
00:23:46,337 --> 00:23:48,905
Ez az én születési jogom.
Az én örökségem.

522
00:23:50,777 --> 00:23:53,344
Nem tudom miért
Ezt mondtam, de...

523
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
talán toporzékoljunk.

524
00:23:54,781 --> 00:23:57,479
[közelít a jármű]

525
00:23:58,654 --> 00:23:59,873
Nem vagyunk egyedül.

526
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
[intenzív zene]

527
00:24:17,543 --> 00:24:20,546
[ritmikus dobolás]

528
00:24:28,075 --> 00:24:31,557
Nem kaptam figyelmeztetést, szóval
Nincs lehetőség kitakarítani.

529
00:24:32,601 --> 00:24:34,603
De örülök, hogy itt vagy.

530
00:24:35,343 --> 00:24:36,953
[belélegzik]
És mindketten egészségesek vagytok,

531
00:24:36,997 --> 00:24:37,998
ez nagyszerű.

532
00:24:38,564 --> 00:24:39,478
Mire jó?

533
00:24:39,521 --> 00:24:42,132
Neked. azért.

534
00:24:42,698 --> 00:24:43,873
Az egész emberi faj számára.

535
00:24:43,917 --> 00:24:45,135
[ideges kuncogás]

536
00:24:45,179 --> 00:24:47,398
Szent turmixok,
te vagy Black Badge?

537
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
én voltam?

538
00:24:49,575 --> 00:24:50,271
te vagy?

539
00:24:51,620 --> 00:24:52,447
Hát...

540
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
Nincs idő tájékozódni,

541
00:24:54,536 --> 00:24:55,798
de ez csak így megy.

542
00:24:55,842 --> 00:24:58,932
Tehát a tanulás legjobb módja
csak bele kell merülni.

543
00:24:58,975 --> 00:24:59,976
muszáj volt.

544
00:25:00,455 --> 00:25:01,543
Mi ez a hely?

545
00:25:02,022 --> 00:25:02,849
Első szabály...

546
00:25:04,503 --> 00:25:05,591
Tápláld őt.

547
00:25:06,069 --> 00:25:08,071
A vérnek frissnek kell lennie.

548
00:25:09,072 --> 00:25:10,247
-Emberi.
- [Waverly zihál]

549
00:25:11,031 --> 00:25:12,511
Ó, itt.

550
00:25:18,908 --> 00:25:22,042
Bármi is ez,
nem a mi feladatunk.

551
00:25:22,085 --> 00:25:24,566
Kérem. Haza kell mennünk.

552
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Mondd el, hogyan indulhatunk el!

553
00:25:27,090 --> 00:25:28,004
[ideges kuncogás]

554
00:25:31,399 --> 00:25:32,313
attól tartok...

555
00:25:33,575 --> 00:25:35,751
...csak egy út van
ki ebből a börtönből.

556
00:25:35,795 --> 00:25:36,970
Nem, furcsa fickó, nem!

557
00:25:38,406 --> 00:25:39,276
[dübörög]

558
00:25:42,062 --> 00:25:43,716
Elment az eszed?

559
00:25:43,759 --> 00:25:45,239
Milyen más lehetőségünk van?

560
00:25:45,282 --> 00:25:47,067
Ez az úr
csak önlefejezte!

561
00:25:47,110 --> 00:25:48,242
Barfolni fogok!

562
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
Addig nem, amíg meg nem próbáljuk.

563
00:25:49,809 --> 00:25:52,028
Használtad az angyalgumit
hogy feléleszd Juliant!

564
00:25:52,072 --> 00:25:53,595
Doki, nincs feje!

565
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
Nos, a fej ott van!

566
00:25:56,903 --> 00:25:57,425
Nézd...

567
00:25:58,426 --> 00:25:59,645
Beszélnünk kell
ennek az embernek inkább.

568
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Válaszokra van szükségünk!

569
00:26:00,863 --> 00:26:02,299
Oké, oké.

570
00:26:02,909 --> 00:26:03,779
Próbálkozunk.

571
00:26:05,476 --> 00:26:06,042
Ööö...

572
00:26:07,174 --> 00:26:09,219
Bárki is vagy... élj!

573
00:26:09,263 --> 00:26:12,440
[sikolyok]
Nem működik! Nem működik!

574
00:26:12,483 --> 00:26:13,615
Szar!

575
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
[a fém hangosan csikorog]

576
00:26:21,667 --> 00:26:23,277
Bármi legyen is ez a hely,

577
00:26:26,149 --> 00:26:27,411
ez dühös.

578
00:26:27,455 --> 00:26:30,414
Doki, több száz van
azokról a hegekről.

579
00:26:33,200 --> 00:26:35,811
[hangos zúgás]

580
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
Mit? oké...

581
00:26:41,687 --> 00:26:42,905
Azt mondta...

582
00:26:44,646 --> 00:26:45,908
...vér kell hozzá.

583
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
De emberi vér!

584
00:26:49,564 --> 00:26:52,088
Nem félangyal vagy vámpírvér!

585
00:26:52,872 --> 00:26:53,960
Szar!

586
00:26:54,961 --> 00:26:56,484
Amikor az élet citromot ad...

587
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
...megszorulsz.

588
00:27:08,844 --> 00:27:09,802
[csikorog a gumi]

589
00:27:11,281 --> 00:27:13,370
Ez a hely úgy néz ki
Fyre Fesztivál kettő.

590
00:27:13,414 --> 00:27:16,678
-Mi történt?
-Tipikus BBD clusterschmutz.

591
00:27:17,331 --> 00:27:19,507
Vedd fel a természetfelettit,
add oda a seggedet,

592
00:27:19,550 --> 00:27:22,771
majd hívj egy mini Malditót
felrobbantani a bizonyítékokat.

593
00:27:22,815 --> 00:27:24,947
Szóval hol gondoljuk
ez a Valdez?

594
00:27:25,948 --> 00:27:27,297
Ó, meghalt.

595
00:27:27,341 --> 00:27:30,083
Mi?! Haver! Megígérted
őszinte lennél!

596
00:27:30,605 --> 00:27:32,955
Csak miután megvoltam
ezt már mondta.

597
00:27:32,999 --> 00:27:34,348
Nem ígértem meg, hogy visszamegyek

598
00:27:34,391 --> 00:27:35,958
és helyesbítsd a többit
baromság, amit szállítottam.

599
00:27:36,002 --> 00:27:37,220
Rendben, gyerünk,
Haught, üsd meg!

600
00:27:37,960 --> 00:27:40,354
[csendben]: Az arcod,
megint? Ne kísérts.

601
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
[csikorognak a gumik]

602
00:27:44,445 --> 00:27:45,881
Gyerünk!

603
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
Most ettem egy egész zacskót
bivaly kéksajt kombók közül!

604
00:27:48,144 --> 00:27:50,930
[folyadék öntése,
Waverly morog]

605
00:27:52,366 --> 00:27:54,281
Örülök, hogy látlak titeket fiúk
kijönni.

606
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
Nos, fej nélkül,

607
00:27:55,717 --> 00:27:57,458
technikailag 61-es.

608
00:27:58,415 --> 00:28:00,461
A legjobb használni őt
amíg még friss.

609
00:28:01,767 --> 00:28:03,725
Utálnám ezt az egészet
tökéletesen jó étel

610
00:28:03,769 --> 00:28:04,813
veszendőbe menni.

611
00:28:04,857 --> 00:28:07,468
Élelmiszer? Doki, remekül csinálod!

612
00:28:07,511 --> 00:28:09,862
de talán csak kéne,
tudod, vedd ezt.

613
00:28:11,646 --> 00:28:13,735
[erősen lélegzik]

614
00:28:13,779 --> 00:28:14,954
Több időt vettünk.

615
00:28:15,432 --> 00:28:17,565
Nem tudni mennyit,
de hát,

616
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
legalább tudunk adni
ez a szegény srác egy kis szünetet.

617
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
[mordul]

618
00:28:21,090 --> 00:28:21,830
Doki?

619
00:28:22,875 --> 00:28:24,398
Fang-nabbit.

620
00:28:25,225 --> 00:28:27,880
[feszült zene]

621
00:28:29,925 --> 00:28:32,101
Fogadjunk, hogy ez jó móka volt
munkahely.

622
00:28:32,145 --> 00:28:34,713
A BBD nem pontosan ismert
a feng shui miatt.

623
00:28:36,976 --> 00:28:37,890
Várj, várj.

624
00:28:39,065 --> 00:28:40,631
Hadd igyak egy kortyot
a gondolkodási lé, itt.

625
00:28:42,459 --> 00:28:44,679
Ez Julian gyűrűje?
hogy sikerült...?

626
00:28:44,723 --> 00:28:47,203
[liheg]
otthon. Ahol hagytad.

627
00:28:48,204 --> 00:28:49,553
Szóval, Ms. No-more-titkok,

628
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
mit nem mondasz, hmm?

629
00:28:52,687 --> 00:28:54,123
Waverly javasolta nekem.

630
00:28:54,994 --> 00:28:55,734
És?

631
00:28:57,213 --> 00:28:59,999
És hiszek a rómaiaknak
Wynonnus Interruptusnak nevezte.

632
00:29:00,869 --> 00:29:02,088
Hatékonyabb
mint a tabletta,

633
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
és sokkal olcsóbb is.

634
00:29:03,393 --> 00:29:05,744
Nem így van
leszbikus munkák, Wynonna.

635
00:29:05,787 --> 00:29:07,180
Így? Ez egy igen?

636
00:29:08,747 --> 00:29:10,183
Mintha először elmondanám.

637
00:29:12,098 --> 00:29:13,577
[puskalövés]

638
00:29:13,621 --> 00:29:16,015
[intenzív zene]

639
00:29:16,058 --> 00:29:17,712
Sniper tűz. Hé, szia!

640
00:29:18,147 --> 00:29:20,323
Mentsd meg a golyóidat. Nem tudjuk
honnan jönnek a lövések.

641
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
- Jaj, elnézést.
-Igen?

642
00:29:22,543 --> 00:29:23,718
Ez nem Peacemaker.

643
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Ez egy... Vicces történet.

644
00:29:27,548 --> 00:29:30,203
Szóval te is hazudtál nekem
arról, hogy nem hazudsz?!

645
00:29:30,246 --> 00:29:32,074
Csak koncentrálhatunk
a köcsögön

646
00:29:32,118 --> 00:29:33,510
ki ölte meg a whiskymet?

647
00:29:34,294 --> 00:29:35,686
Oké, persze.

648
00:29:35,730 --> 00:29:36,862
Holster Doc fegyvere.

649
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
Segíteni fogsz
Apa találja meg.

650
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
Ó, ez tulajdonképpen
nagyon jól érezte magát.

651
00:29:47,481 --> 00:29:48,395
jól vagy?

652
00:29:51,311 --> 00:29:53,008
Összeszedtem magam.

653
00:29:55,271 --> 00:29:58,622
biztos voltam benne
Észak ilyen volt,

654
00:29:59,058 --> 00:30:01,321
de aztán a nap
onnan jött,

655
00:30:01,887 --> 00:30:03,323
szóval nem lehet.

656
00:30:06,717 --> 00:30:07,806
Tüzet raktál.

657
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
én? Vagy már itt volt?

658
00:30:13,899 --> 00:30:15,639
Mióta vagyunk itt?

659
00:30:16,684 --> 00:30:17,990
Meg kell találnunk a kiutat.

660
00:30:18,599 --> 00:30:19,469
Hamar.

661
00:30:21,167 --> 00:30:22,777
Amire most szükségünk van, az a pihenés.

662
00:30:24,344 --> 00:30:25,258
Ha nem baj,

663
00:30:26,476 --> 00:30:28,609
Van kedvem beszélni
egy kicsit tovább.

664
00:30:30,393 --> 00:30:32,831
engesztelnem kell
for my recent history.

665
00:30:34,484 --> 00:30:36,399
Mindannyian csináltunk rosszat
egymáshoz.

666
00:30:37,879 --> 00:30:39,359
Úgy tűnik, soha.

667
00:30:41,056 --> 00:30:42,492
Feledékeny vagy.

668
00:30:44,059 --> 00:30:45,017
Vagy kedves.

669
00:30:47,410 --> 00:30:49,630
Ami fontos
hogy te jöttél,

670
00:30:51,066 --> 00:30:52,981
és hogy mindketten vagyunk
visszatérek hozzájuk.

671
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
Igen. Igaza van.

672
00:30:56,811 --> 00:31:00,119
Sem Earp, sem Haught nem fogja
minden követ hagyjon hátra.

673
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
Nicole az, igaz?

674
00:31:04,166 --> 00:31:05,124
És Wynonna?

675
00:31:08,910 --> 00:31:10,303
Wynonna Earp.

676
00:31:14,655 --> 00:31:15,482
Igen.

677
00:31:16,570 --> 00:31:17,876
Igen, Nicole vagyok.

678
00:31:19,399 --> 00:31:21,227
Ő a seriff...

679
00:31:22,097 --> 00:31:24,839
...vörös haj, barna szem.

680
00:31:25,579 --> 00:31:26,623
Stetson.

681
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
Nicole Haught.

682
00:31:29,235 --> 00:31:32,368
Nicole Haught, a vörös hajú,
a barna szemek...

683
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
Nem hiszem el, hogy nem tetted
tell me about Peacemaker.

684
00:31:36,851 --> 00:31:38,635
Itt lennél, ha tenném?

685
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Most zárd be, koncentrálnom kell.

686
00:31:41,160 --> 00:31:42,552
[kilégzés]

687
00:31:42,596 --> 00:31:45,294
Lebeg, mint egy vajarc,
hinta, mint egy három... néhány.

688
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
Tiszta szemek, telt melltartó,
nem veszíthet.

689
00:31:48,950 --> 00:31:50,125
Csak cikcakk.

690
00:31:51,083 --> 00:31:51,822
Jól leszel.

691
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[puskalövések]

692
00:31:56,958 --> 00:31:57,872
Gyere hozzám tesó!

693
00:31:58,351 --> 00:32:00,092
[feszült zene]

694
00:32:00,135 --> 00:32:01,484
[puskalövés]

695
00:32:01,528 --> 00:32:04,226
Ez a legjobb, amit kaptál?
Gyerünk, hozd, haver!

696
00:32:05,053 --> 00:32:06,881
igazat adok neked
ahol akarlak.

697
00:32:06,925 --> 00:32:08,230
[puskalövés]

698
00:32:10,319 --> 00:32:11,799
- [puskalövés]
- Ahh! Oké, közel volt.

699
00:32:11,842 --> 00:32:13,192
Haught! Bármikor!

700
00:32:14,106 --> 00:32:16,499
- [puskalövés]
-A cikcakkolás nem csinál semmit!

701
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
[puskalövés]

702
00:32:17,761 --> 00:32:19,111
Siess, siess!

703
00:32:20,155 --> 00:32:21,156
mögötted.

704
00:32:24,638 --> 00:32:25,769
Mindig néznek.

705
00:32:26,596 --> 00:32:27,902
Édes időt töltöttél.

706
00:32:28,424 --> 00:32:29,817
Még mindig élsz.

707
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
Hát majd legközelebb valaki
kockára kell tenni az életüket,

708
00:32:31,993 --> 00:32:33,952
- te vagy az!
-Igen, semmi gond!

709
00:32:33,995 --> 00:32:35,736
Úgy értem, amíg nem
been roofied again

710
00:32:35,779 --> 00:32:36,911
a legjobb barátomtól!

711
00:32:38,652 --> 00:32:39,740
Soha nem volt legjobb barátom.

712
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Igen, igen, igen.

713
00:32:44,701 --> 00:32:46,225
Istenem, te olyan...

714
00:32:46,703 --> 00:32:47,835
Earp.

715
00:32:55,147 --> 00:32:56,148
Ó...

716
00:32:57,062 --> 00:32:58,977
Gratulálok, Haught.

717
00:32:59,020 --> 00:33:01,457
Hideg felhúztál egy gipszet
member of Little Women.

718
00:33:06,288 --> 00:33:07,463
Valdez.

719
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
Várj, amíg Waves meghallja
kivettél egy kisgyermeket.

720
00:33:12,381 --> 00:33:13,992
Aki le akart lőni.

721
00:33:14,427 --> 00:33:16,168
És hívod magad
egy feminista.

722
00:33:16,211 --> 00:33:18,344
Hé, bármi gondolat
mit kell ezzel tenni?

723
00:33:18,387 --> 00:33:21,869
Ez a lány nyilván tudja
Dr. Gloria Valdez.

724
00:33:21,912 --> 00:33:23,523
És azt mondtad, hogy megölték
in act--

725
00:33:23,566 --> 00:33:24,480
Pszt.

726
00:33:28,702 --> 00:33:29,833
Ez a gyermekbántalmazás.

727
00:33:29,877 --> 00:33:31,357
Nem, ha elmúltál tizenhat.

728
00:33:32,488 --> 00:33:34,664
Remélem szuper hülyének érzed magad
hogy rám kerüljön a csepp.

729
00:33:34,708 --> 00:33:36,710
- Ránk lőttél.
- Hamisítatlan voltál.

730
00:33:36,753 --> 00:33:38,320
Hát, nem tudtuk
lakott itt valaki.

731
00:33:38,364 --> 00:33:40,496
Ó! Nos, most megteszed!
Szívesen.

732
00:33:40,540 --> 00:33:41,976
Rendben van.
[taps]

733
00:33:42,020 --> 00:33:43,804
A segítségedre van szükségünk
egy titkos kormányzati laborba

734
00:33:43,847 --> 00:33:46,024
that's somewhere in your warm
és üdvözöljük otthon.

735
00:33:46,546 --> 00:33:47,634
You want intel?

736
00:33:48,548 --> 00:33:49,462
Ez kerül neked.

737
00:33:52,856 --> 00:33:54,641
[gúnyolódik]
Készpénz?

738
00:33:54,684 --> 00:33:55,729
Mit gondoljak
köze ehhez?

739
00:33:56,382 --> 00:33:58,645
Nézz körül,
Ketchup és mustár.

740
00:33:58,688 --> 00:34:00,429
Az élelmiszerboltom egy szemetes.

741
00:34:04,651 --> 00:34:05,913
Ah?

742
00:34:05,956 --> 00:34:07,219
Ez etikusan készült
forrásból származó pálmaolaj?

743
00:34:07,262 --> 00:34:09,308
Ó, csak egyél.
Egyértelműen éhes vagy.

744
00:34:09,351 --> 00:34:10,483
Még mindig van kódom.

745
00:34:11,919 --> 00:34:14,791
Nos, a kód jobb
Dr. Gloria Valdez laborjába.

746
00:34:14,835 --> 00:34:15,749
Soha nem hallottam róla.

747
00:34:17,142 --> 00:34:18,230
Ez az enyém.

748
00:34:18,926 --> 00:34:20,058
Akkor beszélj.

749
00:34:21,798 --> 00:34:22,625
Szia.

750
00:34:23,191 --> 00:34:24,801
Killie Bobby Brown.

751
00:34:24,845 --> 00:34:28,501
Szerintünk Dr. Gloria Valdez
can help us save my family.

752
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
Nagyon kétlem,

753
00:34:30,764 --> 00:34:32,200
amióta magától felszállt.

754
00:34:34,724 --> 00:34:35,986
Gloria Valdez az anyád.

755
00:34:38,032 --> 00:34:38,902
sajnálom.

756
00:34:39,512 --> 00:34:41,122
Miért? Nem ismersz.

757
00:34:41,644 --> 00:34:43,603
Tudom, milyen az, ha van
a szülők kiakadnak rajtad.

758
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
De azt mondtad, hogy itt vagy
to help protect your family.

759
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Not my parents. A nővérem.

760
00:34:48,303 --> 00:34:50,610
szó szerint bármit megtennék...

761
00:34:51,219 --> 00:34:52,307
hogy biztonságban legyen.

762
00:34:53,613 --> 00:34:56,572
Szóval figyelj, segíts megtalálni
Dr. Gloria Valdez...

763
00:34:56,616 --> 00:34:57,660
Wynonna...

764
00:34:58,313 --> 00:35:00,620
oké. Tudom, hol van a labor.

765
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
- Bevihetlek.
-Clever girl.

766
00:35:02,709 --> 00:35:04,319
Actually, it's Rachel.

767
00:35:04,363 --> 00:35:05,494
Okie dokie.

768
00:35:06,495 --> 00:35:08,280
Oké, de nagy kulcs,

769
00:35:08,323 --> 00:35:10,891
kövessem szorosan és
tartsd be a szádat.

770
00:35:10,934 --> 00:35:12,022
Rendben.

771
00:35:12,066 --> 00:35:13,589
Ez lett volna
így sokkal könnyebb

772
00:35:13,633 --> 00:35:15,722
if Dolls' files had, like,
az épület térképét.

773
00:35:15,765 --> 00:35:17,289
Igen, tervrajznak hívják.

774
00:35:17,332 --> 00:35:20,422
Várj... Xavier Dolls?

775
00:35:20,466 --> 00:35:21,206
Ismered őt?

776
00:35:27,168 --> 00:35:29,779
[baljóslatú zene]

777
00:35:40,790 --> 00:35:43,967
[sinister whispering]

778
00:35:50,496 --> 00:35:52,019
Ó kaki.

779
00:35:52,062 --> 00:35:53,194
Ő szaggatott.

780
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
And I've never been
vegánabb.

781
00:36:01,811 --> 00:36:03,596
Okay, here goes.

782
00:36:04,771 --> 00:36:06,773
[fájdalmas nyögés]

783
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
Borzasztó angyalvér!

784
00:36:13,954 --> 00:36:16,261
Come on you stupid machine,
ez a tiszta cucc!

785
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
[alacsony zúgás]

786
00:36:23,050 --> 00:36:25,574
[angyali női ének]

787
00:36:27,707 --> 00:36:29,317
[female whispering]: Waverly.

788
00:36:29,796 --> 00:36:30,753
Helló?

789
00:36:36,324 --> 00:36:38,587
[feszült zene]

790
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
Nagy baleset történt
a laborban,

791
00:36:45,115 --> 00:36:47,335
és Fekete Jelvény elgázosította
the whole thing for containment.

792
00:36:48,249 --> 00:36:49,859
Dolls volt az egyetlen
ami arra késztetett, hogy elmenjek.

793
00:36:49,903 --> 00:36:51,252
Anyám nélkül is.

794
00:36:52,122 --> 00:36:54,603
Valószínűleg a megfelelő hívás, úgy értem,
nagyjából megmentett.

795
00:36:54,647 --> 00:36:55,604
én is.

796
00:36:55,648 --> 00:36:56,605
Én hárman.

797
00:36:56,649 --> 00:36:58,433
Hihetetlen katona volt.

798
00:36:58,477 --> 00:36:59,391
Volt?

799
00:37:00,783 --> 00:37:03,308
Ember, az élet néha valóságos
hátizsák labdák.

800
00:37:04,091 --> 00:37:05,135
Megtarthatjuk, apa?

801
00:37:06,398 --> 00:37:08,182
Rachel, what kind of gas?

802
00:37:08,226 --> 00:37:09,836
All Dolls mondta
hogy veszélyes volt

803
00:37:10,315 --> 00:37:12,012
és nem azt csinálta, amit BBD
azt hitte, hogy lesz.

804
00:37:15,407 --> 00:37:17,235
[Rachel suttogva]: Nincs több
mostantól beszélünk,

805
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
és maradj közel.

806
00:37:18,584 --> 00:37:20,934
Bármit csinálsz,
ne lépjen rá a rácsokra.

807
00:37:21,369 --> 00:37:22,588
Miért? Mi történik
ha rálépsz...

808
00:37:22,631 --> 00:37:25,808
olyan komoly vagyok.
Fogd be a szád.

809
00:37:25,852 --> 00:37:27,157
Hé, megértettük.

810
00:37:29,377 --> 00:37:31,292
Miért kell csendben lennünk
if everyone's dead?

811
00:37:33,381 --> 00:37:35,992
[water sloshing]

812
00:37:38,038 --> 00:37:40,258
[nyikorgó falak]

813
00:37:49,832 --> 00:37:52,574
[baljóslatú zene]

814
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
Bármi legyen is az anyám
dolgozott,

815
00:38:20,341 --> 00:38:22,343
a labor, ott van.

816
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
[Nicole]: Nem tetted
been inside?

817
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
Soha. A nagy üveg
ajtó zárva.

818
00:38:26,652 --> 00:38:28,480
Mennyire zárva
lehet üvegajtó?

819
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
Hú, ezek a srácok nem találták
a munka és a magánélet nagyszerű egyensúlya.

820
00:38:32,179 --> 00:38:34,312
BBD elgázosítva
saját alkalmazottaikat.

821
00:38:34,877 --> 00:38:35,748
De...

822
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
nem mindegyik, igaz?

823
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
Mármint amennyire
I can tell from here,

824
00:38:39,360 --> 00:38:40,927
anyám nem az
azoknak a testeknek.

825
00:38:41,710 --> 00:38:42,842
You came back for her.

826
00:38:45,540 --> 00:38:48,108
Rachel, ez igazán bátor.

827
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Szóval most mi van?

828
00:38:49,544 --> 00:38:51,894
Hogyan jutunk el a laborba?
Az alagsorban van.

829
00:38:51,938 --> 00:38:52,678
Pince?

830
00:38:53,243 --> 00:38:54,897
Nos, azt hiszem, néhány kötél,

831
00:38:54,941 --> 00:38:57,987
néhány rögtönzött szíjtárcsa, tudok
belay Wynonna down first.

832
00:39:00,425 --> 00:39:02,383
Hé, ez a srác
furcsán nézel ki?

833
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
Hódrobbantó a házban!

834
00:39:05,125 --> 00:39:06,605
- Wynonna, mi vagy...
- Kacsa!

835
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
-Kacsa?
-Kacsa!

836
00:39:09,434 --> 00:39:11,087
Nem! They'll wake up!

837
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
[robbanás]

838
00:39:15,048 --> 00:39:15,875
Bacon mi?

839
00:39:15,918 --> 00:39:18,094
[mordul]

840
00:39:18,138 --> 00:39:20,096
[baljóslatú zene]

841
00:39:21,141 --> 00:39:24,710
Játssz, szukák!
Menjünk, keressünk egy poklot...

842
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
[vicsorog]

843
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
Ezért mondtam
hogy kussoljon.

844
00:39:28,453 --> 00:39:30,063
Fogd be és fuss!

845
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
[puskalövések]

846
00:39:39,072 --> 00:39:40,247
Miért nem mondtad el nekünk

847
00:39:40,290 --> 00:39:41,770
volt mutáns
zombie scientists!

848
00:39:41,814 --> 00:39:43,859
[Wynonna zihál]
Hód-robbantott mutáns

849
00:39:43,903 --> 00:39:45,513
zombi tudósok! Gyere be ide!

850
00:39:47,254 --> 00:39:48,777
I thought you'd bail.

851
00:39:48,821 --> 00:39:49,822
nem vagyok hülye.

852
00:39:50,475 --> 00:39:52,215
Talán anyám jól van,
maybe she's not.

853
00:39:52,259 --> 00:39:54,043
De tudnom kell.

854
00:39:54,087 --> 00:39:55,871
És nem érek rá
neki egyedül.

855
00:39:55,915 --> 00:39:57,438
-[zombik morognak]
- Menj!

856
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
[vidám house zene]

857
00:40:12,192 --> 00:40:13,454
[puskalövés]

858
00:40:17,937 --> 00:40:19,678
[dübörgés, üvegtörés]

859
00:40:20,940 --> 00:40:22,202
[puskalövések]

860
00:40:26,336 --> 00:40:27,468
[morogva]

861
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
[Wynonna]: Nicole!
hol vagy?!

862
00:40:30,428 --> 00:40:32,212
Argh!

863
00:40:32,255 --> 00:40:33,735
[zombik morognak]

864
00:40:34,432 --> 00:40:35,345
Wynonna?

865
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
[mordul]

866
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
[küzdött morgások]

867
00:40:48,054 --> 00:40:50,186
[erősen lélegzik]

868
00:40:50,883 --> 00:40:51,840
Nicole!

869
00:40:52,711 --> 00:40:53,712
Rachel!

870
00:40:53,755 --> 00:40:55,583
Hölgyek? Helló?!

871
00:40:56,628 --> 00:40:58,238
-Srácok?!
-[mordul]

872
00:40:59,369 --> 00:41:00,675
Igen! Igen!

873
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Ahh! Rosszfiú!

874
00:41:02,547 --> 00:41:03,678
Ahh!

875
00:41:03,722 --> 00:41:05,114
Wynonna Scissor Hands!

876
00:41:09,771 --> 00:41:10,903
Nicole?!

877
00:41:10,946 --> 00:41:12,382
Jövök, hol vagy?!

878
00:41:12,426 --> 00:41:13,819
[mordul]

879
00:41:15,473 --> 00:41:16,735
Nicole?!

880
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
[zörög a kapu]

881
00:41:18,824 --> 00:41:19,868
Rachel!

882
00:41:21,000 --> 00:41:22,567
[mordul]

883
00:41:28,573 --> 00:41:30,009
Wynonna!

884
00:41:30,705 --> 00:41:32,446
-Oh shit.
-You stepped on a grate.

885
00:41:32,490 --> 00:41:35,231
Miért ettem meg mindezt
istenverte kombók?

886
00:41:35,275 --> 00:41:37,103
Nicole, keresd meg a portált.

887
00:41:38,365 --> 00:41:39,061
Mentsd meg Waverlyt.

888
00:41:39,540 --> 00:41:40,410
Bassza meg.

889
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
-Ahogy mondtad, én vagyok az.
-Nem!

890
00:41:47,592 --> 00:41:49,507
Ha meghalsz, megöllek!

891
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Nicole!

892
00:41:55,251 --> 00:41:57,645
[erősen lélegzik]

893
00:42:00,953 --> 00:42:03,216
[lágy zene]

894
00:42:06,219 --> 00:42:08,613
[fúj a szél]

895
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Waverly, te bolond.

896
00:42:15,402 --> 00:42:16,795
Mit csinált?

897
00:42:18,187 --> 00:42:19,232
[Waverly]: Hello?

898
00:42:21,060 --> 00:42:22,452
Bárki? Helló?!

899
00:42:29,721 --> 00:42:31,113
Szia.
[nevetés]

900
00:42:32,811 --> 00:42:33,899
Nos, Haught seriff.

901
00:42:35,944 --> 00:42:37,380
At least you are
mosolyt viselő.