1
00:00:06,500 --> 00:00:08,037
Estamos reunidos aqui hoje

2
00:00:08,062 --> 00:00:13,183
para testemunhar a santa união de
Jess Kato e Todd Hinkle.

3
00:00:13,208 --> 00:00:14,993
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo.

4
00:00:15,018 --> 00:00:16,222
Eu posso.

5
00:00:16,247 --> 00:00:17,829
É tudo que eu sempre quis.

6
00:00:17,854 --> 00:00:22,642
Todd escolheu recitar seu
votos na língua nativa de Jess.

7
00:00:22,667 --> 00:00:25,170
Querida, você aprendeu japonês para mim?!

8
00:00:25,195 --> 00:00:27,408
_

9
00:00:27,433 --> 00:00:28,368
_

10
00:00:28,393 --> 00:00:30,362
Oh meu Deus!

11
00:00:31,257 --> 00:00:35,442
_

12
00:00:35,467 --> 00:00:39,356
_

13
00:00:39,381 --> 00:00:45,276
_

14
00:00:45,301 --> 00:00:49,722
_

15
00:00:49,747 --> 00:00:54,410
_

16
00:00:54,624 --> 00:00:59,603
_

17
00:00:59,628 --> 00:01:04,453
_

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,015
Arigato.

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,297
Eu te amo muito.

20
00:01:09,322 --> 00:01:11,425
E agora os anéis.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,617
Meu Deus, querido!

22
00:01:17,365 --> 00:01:18,770
É tão lindo. É isso...

23
00:01:18,795 --> 00:01:19,995
Minha chamada.

24
00:01:20,020 --> 00:01:22,874
Eu derreti e forjei este anel.

25
00:01:23,363 --> 00:01:26,525
Afinal, é apenas um clube de golfe.

26
00:01:26,850 --> 00:01:28,944
Foi o que eu disse!

27
00:01:29,246 --> 00:01:30,921
Tod...

28
00:01:31,247 --> 00:01:35,219
você considera essa mulher como
sua esposa legalmente casada?

29
00:01:35,332 --> 00:01:37,153
Absolutamente.

30
00:01:37,178 --> 00:01:38,736
- Sim!
- Para sempre?

31
00:01:38,761 --> 00:01:41,160
Tipo, você tem 100% de certeza?

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,262
Claro.

33
00:01:42,417 --> 00:01:43,952
Já se passaram sete anos.

34
00:01:43,986 --> 00:01:46,289
Acho que saberia depois de sete anos.

35
00:01:50,260 --> 00:01:55,000
Então agora posso pronunciar
vocês, Sr. e Sra. Todd Kato.

36
00:02:10,362 --> 00:02:13,190
Ah! Oh!

37
00:02:13,215 --> 00:02:14,416
Todd!

38
00:02:14,450 --> 00:02:16,176
- O que? O que, o que, o que, o que, o que?!
-Todd!

39
00:02:16,201 --> 00:02:19,478
Ah, Jesus! Eca! Quem se intrometeu aqui?

40
00:02:19,503 --> 00:02:22,415
Ah, Jess, vá lá fora
se você tiver que peidar.

41
00:02:22,440 --> 00:02:23,609
Todd!

42
00:02:23,634 --> 00:02:24,705
O que estamos fazendo?

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,224
Bem, eu estava tentando dormir.

44
00:02:27,249 --> 00:02:28,773
Não, Todd, estou falando sério.

45
00:02:28,798 --> 00:02:30,267
Estamos juntos há sete anos.

46
00:02:30,292 --> 00:02:32,692
Você quer construir
uma vida comigo ou não?

47
00:02:33,834 --> 00:02:35,436
Eu realmente tenho que
responder isso agora?

48
00:02:35,461 --> 00:02:37,154
Oh meu Deus!

49
00:02:37,179 --> 00:02:38,704
Estou dormindo lá fora!

50
00:02:38,729 --> 00:02:40,732
Jéssica, vamos! É o
meio da noite.

51
00:02:40,757 --> 00:02:42,993
Eu fico com o cérebro sonolento. Você sabe disso.

52
00:02:43,018 --> 00:02:44,437
Jess!

53
00:02:44,462 --> 00:02:46,429
Jess! Vamos!

54
00:02:46,899 --> 00:02:48,984
Erros aqui!

55
00:02:49,009 --> 00:02:50,029
Jess?!

56
00:02:50,054 --> 00:02:52,023
♪♪

57
00:02:52,048 --> 00:02:53,446
Santo inferno.

58
00:02:53,472 --> 00:02:54,866
Por que a água está tão alta?

59
00:02:55,315 --> 00:02:56,764
A pilha!

60
00:02:56,789 --> 00:02:58,452
Pessoal!

61
00:02:58,961 --> 00:03:00,531
Pessoal!

62
00:03:00,975 --> 00:03:02,419
As coisas!

63
00:03:02,444 --> 00:03:05,643
Todas as fichas... tantas fichas!

64
00:03:05,668 --> 00:03:06,612
Pressa!

65
00:03:06,637 --> 00:03:08,456
A maré vai subir...

66
00:03:10,999 --> 00:03:14,152
...todas as coisas.

67
00:03:14,428 --> 00:03:17,412
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

68
00:03:17,437 --> 00:03:18,610
Sim.

69
00:03:18,635 --> 00:03:20,464
Sim, parece que a maré subiu

70
00:03:20,489 --> 00:03:22,392
a pilha da comunidade durante a noite.

71
00:03:22,417 --> 00:03:23,936
O oceano pode ser uma vadia inconstante.

72
00:03:23,961 --> 00:03:25,206
Espere, então toda a comida da companhia aérea

73
00:03:25,231 --> 00:03:26,763
e protetor solar e material de primeiros socorros...

74
00:03:26,788 --> 00:03:28,011
Tudo acabou?

75
00:03:28,036 --> 00:03:29,620
A única coisa que resta são aquelas duas malas,

76
00:03:29,645 --> 00:03:31,022
e ambos estão completamente vazios.

77
00:03:31,173 --> 00:03:33,545
E eu não fui capaz de pegar
qualquer javali em alguns dias.

78
00:03:33,570 --> 00:03:36,347
Caramba! De quem foi a ideia genial

79
00:03:36,372 --> 00:03:37,967
para colocar todas as nossas coisas
perto da água?

80
00:03:37,992 --> 00:03:39,791
Bem, neste momento,
isso importa?

81
00:03:39,816 --> 00:03:40,688
Era do Turdhole.

82
00:03:40,713 --> 00:03:41,909
Ah, vamos, Karen!

83
00:03:41,934 --> 00:03:43,694
Eu não queria que os insetos da selva entrassem.

84
00:03:43,719 --> 00:03:45,455
Você está brincando comigo, Turdhole?!

85
00:03:45,480 --> 00:03:47,224
Eu deveria matar você.

86
00:03:47,619 --> 00:03:49,007
Oh!

87
00:03:49,032 --> 00:03:50,783
Estou tão cansado desta ilha.

88
00:03:51,074 --> 00:03:52,509
Pacote...

89
00:03:52,534 --> 00:03:55,622
pense nisso como seu
sacrifício ao oceano.

90
00:03:55,647 --> 00:03:59,585
Aproveite aqueles recheados com manteiga de amendoim
pretzels, Mãe Gaia.

91
00:03:59,611 --> 00:04:00,618
Você está chapado agora?

92
00:04:00,643 --> 00:04:02,258
Um pouco, sim.

93
00:04:03,051 --> 00:04:04,921
Ei, Jess, preciso falar com você.

94
00:04:04,946 --> 00:04:05,975
O que você quer, Todd?

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,295
Encontre-me na tenda em 10 minutos, por favor.

96
00:04:11,825 --> 00:04:13,226
Owen: Ok.

97
00:04:13,539 --> 00:04:15,928
Relaxar. Você pode fazer isso.

98
00:04:16,154 --> 00:04:17,580
Respire fundo.

99
00:04:25,540 --> 00:04:27,894
Owen, se apresse, tenho que ir!

100
00:04:27,919 --> 00:04:29,388
Eu vou, ok?

101
00:04:29,413 --> 00:04:32,756
OK.

102
00:04:32,781 --> 00:04:33,900
Você está em um lugar seguro.

103
00:04:33,925 --> 00:04:37,127
Você está em um lindo banheiro de mármore.

104
00:04:37,456 --> 00:04:39,342
O que você tem? O que você tem aqui?

105
00:04:39,367 --> 00:04:42,330
Há um grande... grande e velho rolo
de dobra dupla ali mesmo.

106
00:04:42,355 --> 00:04:43,961
OK. Aqui vamos nós.

107
00:04:46,745 --> 00:04:49,303
Outras pessoas têm que
use o buraco de merda...

108
00:04:49,328 --> 00:04:50,974
Diana, eu vou!

109
00:04:50,999 --> 00:04:53,102
Um segundo!

110
00:04:53,615 --> 00:04:54,910
Ufa.

111
00:04:56,128 --> 00:04:57,909
Ninguém está aqui. Ninguém está aqui.

112
00:04:57,935 --> 00:05:01,738
Você está sozinho.

113
00:05:01,763 --> 00:05:04,189
Owen, já se passou meia hora!

114
00:05:04,213 --> 00:05:05,813
Não olhe para mim!

115
00:05:05,839 --> 00:05:08,133
O que você quer, Todd?

116
00:05:11,371 --> 00:05:12,772
Oh meu Deus!

117
00:05:12,797 --> 00:05:13,972
Jess?

118
00:05:13,996 --> 00:05:15,441
Querida?

119
00:05:15,467 --> 00:05:17,020
Você vai...

120
00:05:17,045 --> 00:05:19,564
confira essa merda!

121
00:05:20,089 --> 00:05:21,548
O-o quê?

122
00:05:21,573 --> 00:05:22,916
O que... O que é isso?

123
00:05:22,941 --> 00:05:25,044
É a pilha da comunidade. Eu salvei,

124
00:05:25,069 --> 00:05:26,821
e agora todo mundo pensa que acabou.

125
00:05:26,846 --> 00:05:29,020
Quão radical é isso?

126
00:05:29,434 --> 00:05:30,956
Por que você parece tão desapontado?

127
00:05:30,981 --> 00:05:33,362
Não, não, não. Há, tipo,
uma tonelada de carne seca aqui.

128
00:05:33,387 --> 00:05:34,703
Essas coisas pertencem a todos, ok?

129
00:05:34,728 --> 00:05:36,467
Não, não, não, não. Eles acham que acabou.

130
00:05:36,492 --> 00:05:37,835
Isto é nosso agora.

131
00:05:37,860 --> 00:05:39,096
Jess...

132
00:05:39,407 --> 00:05:41,307
Querida, isto é para nós.

133
00:05:41,332 --> 00:05:42,731
Tudo bem, lembre-se do que você disse.

134
00:05:42,756 --> 00:05:43,987
Você quer construir uma vida juntos.

135
00:05:44,012 --> 00:05:45,747
Bem, é isso que estou tentando fazer.

136
00:05:45,772 --> 00:05:47,736
E isso... isso pode ser...

137
00:05:47,761 --> 00:05:49,593
nosso pecúlio.

138
00:05:51,034 --> 00:05:53,425
Oh, meu Deus, você é tão inacreditável!

139
00:05:53,961 --> 00:05:55,585
O que você está falando?!

140
00:05:55,610 --> 00:05:57,759
Quando eu disse isso, Todd, eu
não estava falando sobre as coisas.

141
00:05:57,784 --> 00:06:00,189
- Ei, fale baixo.
- Eu estava falando sobre uma proposta.

142
00:06:00,214 --> 00:06:00,837
O que?!

143
00:06:04,159 --> 00:06:08,126
Eu pensei que você ia
propor-me nesta viagem.

144
00:06:08,151 --> 00:06:11,122
Mas em vez disso, foi um
Tour pelos locais de "Ressaca 2".

145
00:06:11,950 --> 00:06:13,817
Você ama o Wolf Pack.

146
00:06:15,470 --> 00:06:16,645
Quando te conheci,

147
00:06:16,670 --> 00:06:18,668
Eu pensei que você fosse o
o último ano mais legal da ASU.

148
00:06:18,693 --> 00:06:20,128
- Eu era.
- E quando nós dois nos formamos,

149
00:06:20,153 --> 00:06:23,550
Eu te segui até Scottsdale
porque nos divertimos juntos.

150
00:06:24,017 --> 00:06:25,469
Mas agora...

151
00:06:26,408 --> 00:06:28,206
...Eu preciso de algo mais.

152
00:06:28,541 --> 00:06:30,398
OK, Jess, só...

153
00:06:30,423 --> 00:06:31,502
Devolva as coisas

154
00:06:31,527 --> 00:06:34,678
ou direi a todos que você pegou.

155
00:06:42,577 --> 00:06:43,545
Pacote: Chet?

156
00:06:43,579 --> 00:06:44,614
Chet?!

157
00:06:44,646 --> 00:06:46,789
Chet?! Chet?!

158
00:06:46,814 --> 00:06:48,282
Ah, oi. Ei, uau.

159
00:06:48,314 --> 00:06:50,026
Ei, homenzinho. E aí?

160
00:06:50,051 --> 00:06:51,185
Eu terminei com esta ilha.

161
00:06:51,217 --> 00:06:53,320
Não há comida. É tudo
na água em algum lugar.

162
00:06:53,345 --> 00:06:56,208
Estou morrendo de fome. estou coberto
em erupções cutâneas agora.

163
00:06:56,233 --> 00:06:57,453
Não tenho mais minha jaqueta.

164
00:06:57,478 --> 00:06:58,871
Você quer saber por quê?

165
00:06:58,896 --> 00:07:00,264
Esse cara está usando.

166
00:07:00,322 --> 00:07:01,853
Ok, nem cabe nele!

167
00:07:01,878 --> 00:07:04,448
E não posso recuperá-lo porque
ele não sabe inglês.

168
00:07:04,473 --> 00:07:07,184
Então, seja o que for que deixa todos vocês relaxados

169
00:07:07,209 --> 00:07:09,985
e totalmente bem com
morrendo aqui, eu quero entrar.

170
00:07:10,010 --> 00:07:11,526
Eu quero usar suas drogas.

171
00:07:11,551 --> 00:07:15,720
Amigo, as drogas são para
expansão, não fuga.

172
00:07:15,964 --> 00:07:19,408
Você não quer drogas.

173
00:07:19,433 --> 00:07:22,803
Sim eu faço.

174
00:07:25,146 --> 00:07:26,514
- Tudo bem.
- Ótimo.

175
00:07:26,539 --> 00:07:27,498
Mas você tem que prometer expandir.

176
00:07:27,523 --> 00:07:29,695
Sim, sim, vou abrir meu
mente, tanto faz, expansão.

177
00:07:29,720 --> 00:07:31,338
Droga, droga, droga, droga.

178
00:07:31,363 --> 00:07:32,264
Lindo.

179
00:07:32,289 --> 00:07:33,691
Me siga.

180
00:07:33,716 --> 00:07:35,896
O que? Para onde estamos indo?
Por que não podemos usar drogas aqui?

181
00:07:35,921 --> 00:07:39,136
Fácil! Primeiro eu vou pegar
você em uma busca de visão, cara.

182
00:07:39,161 --> 00:07:41,480
Vamos explorar o seu inconsciente.

183
00:07:41,505 --> 00:07:42,823
Vai ser muito divertido.

184
00:07:42,847 --> 00:07:46,112
Eu, por exemplo, estou muito animado
sobre estar dentro de você.

185
00:07:46,137 --> 00:07:48,384
Isso é muito estranho. Não diga isso.

186
00:07:49,581 --> 00:07:50,981
Ei, onde está meu SkyMall?

187
00:07:51,006 --> 00:07:52,734
Eu perdi. OK?

188
00:07:52,759 --> 00:07:54,688
Sim! O que há com você?

189
00:07:54,713 --> 00:07:57,681
Não sei, Danny. Talvez
é que estamos morrendo de fome.

190
00:07:57,705 --> 00:08:01,335
Ou talvez que pareça um
peido quente lá fora o tempo todo.

191
00:08:01,360 --> 00:08:04,589
Owen, vamos. Sou eu. O que está acontecendo?

192
00:08:08,112 --> 00:08:13,375
Desde o acidente, eu
não consegui, ah...

193
00:08:14,250 --> 00:08:16,525
- Para ir.
- Ir?

194
00:08:16,550 --> 00:08:18,187
- Evacuar.
- Evacuar, como o avião?

195
00:08:18,212 --> 00:08:19,847
Para ir, cara. Eu não pude ir.

196
00:08:19,872 --> 00:08:20,952
Ir? Onde você tem
ir? Estamos na ilha.

197
00:08:20,977 --> 00:08:22,045
Estamos meio presos aqui.

198
00:08:22,070 --> 00:08:23,272
Ir.

199
00:08:23,651 --> 00:08:25,299
- Como cocô?
- Sim, cocô.

200
00:08:25,324 --> 00:08:27,208
Oh. Owen, já se passaram duas semanas.

201
00:08:27,233 --> 00:08:29,175
- Já se passaram duas semanas?
- Eu penso.

202
00:08:29,200 --> 00:08:31,959
Oh, meu Deus... eu sei que é
Já faz duas semanas, cara.

203
00:08:31,984 --> 00:08:32,767
Eu só estou...

204
00:08:32,792 --> 00:08:35,648
Há pessoas em todos os lugares, sempre.

205
00:08:35,673 --> 00:08:37,903
E eu tenho que ficar sozinho.

206
00:08:38,754 --> 00:08:41,329
Tudo bem. Venha comigo.

207
00:08:41,354 --> 00:08:43,968
Há algo que preciso lhe mostrar.

208
00:08:47,856 --> 00:08:49,124
Todd?

209
00:08:49,149 --> 00:08:51,516
Eu te dei uma chance
para contar a eles você mesmo.

210
00:08:51,649 --> 00:08:54,295
Multar. Entrando!

211
00:08:56,149 --> 00:08:57,502
Ah, ei.

212
00:08:57,527 --> 00:08:58,368
O que está acontecendo?

213
00:08:58,393 --> 00:09:01,335
Olha, Jess, a verdade é que,

214
00:09:01,359 --> 00:09:03,926
eu ia propor
para você nesta viagem.

215
00:09:03,951 --> 00:09:05,119
Eu estava apenas...

216
00:09:05,144 --> 00:09:07,119
esperando o momento perfeito.

217
00:09:07,785 --> 00:09:09,711
Mas então eu percebi...

218
00:09:10,794 --> 00:09:15,725
que cada momento com
você é a perfeição.

219
00:09:16,682 --> 00:09:18,384
Jess...

220
00:09:18,409 --> 00:09:20,596
você vai se casar comigo?

221
00:09:20,621 --> 00:09:22,371
Oh meu Deus!

222
00:09:22,397 --> 00:09:24,556
Querida, sim, claro!

223
00:09:24,580 --> 00:09:26,355
Droga.

224
00:09:26,381 --> 00:09:29,170
E você não vai contar a ninguém
sobre as coisas, certo?

225
00:09:29,297 --> 00:09:30,631
O que?

226
00:09:30,655 --> 00:09:32,292
Ah, meu Deus, Jess.

227
00:09:32,563 --> 00:09:34,633
Olha, se eu não salvasse essa porcaria,

228
00:09:34,658 --> 00:09:36,104
a maré o teria varrido.

229
00:09:36,129 --> 00:09:38,976
Não podemos confiar naqueles
cérebros dodô por aí.

230
00:09:39,465 --> 00:09:41,266
Só podemos confiar um no outro.

231
00:09:41,291 --> 00:09:42,904
Eu-eu acho, eu...

232
00:09:42,929 --> 00:09:45,132
Querida, somos uma equipe?

233
00:09:45,463 --> 00:09:47,303
Ou não?

234
00:09:50,004 --> 00:09:51,519
Claro que sim, nós somos.

235
00:09:51,544 --> 00:09:52,543
- Hum-hmm.
- Uau!

236
00:09:52,568 --> 00:09:54,567
Ai!

237
00:09:54,592 --> 00:09:55,983
Eu sabia que você diria sim.

238
00:09:56,009 --> 00:09:58,383
Eu sabia que você iria waffle,
e então você cederia.

239
00:09:58,820 --> 00:10:01,223
Danny, para onde você está me levando?

240
00:10:01,248 --> 00:10:01,920
Shh!

241
00:10:01,945 --> 00:10:04,191
Não se cale! Eu sou um homem adulto.

242
00:10:04,217 --> 00:10:06,320
O que poderia ser tão secreto para você me calar?

243
00:10:07,043 --> 00:10:08,865
Que.

244
00:10:09,443 --> 00:10:11,249
Mãe de Deus.

245
00:10:11,274 --> 00:10:15,170
O banheiro da cabine central.
Acabou de pousar aqui?

246
00:10:15,195 --> 00:10:16,938
Encontrei-o há alguns dias.

247
00:10:17,038 --> 00:10:19,440
Se eu soubesse, eu faria
te contei antes.

248
00:10:19,465 --> 00:10:20,899
Eu também sou um desmancha-prazeres tímido.

249
00:10:20,924 --> 00:10:21,610
Jesus!

250
00:10:21,635 --> 00:10:24,019
- Você contou a alguém sobre isso?
- Não.

251
00:10:24,044 --> 00:10:26,505
Os outros, eles não podem
encontre isso, Danny.

252
00:10:26,530 --> 00:10:28,586
Eles são animais. Eles são animais, Danny!

253
00:10:28,611 --> 00:10:30,301
- Eles vão despedaçá-lo.
-Owen! Owen, Owen...

254
00:10:30,326 --> 00:10:32,261
Você está seguro aqui, ok?

255
00:10:32,286 --> 00:10:35,118
Este será apenas o nosso segredinho.

256
00:10:36,976 --> 00:10:38,870
Obrigado.

257
00:10:39,335 --> 00:10:40,991
Obrigado.

258
00:10:41,016 --> 00:10:42,462
Sim.

259
00:11:01,280 --> 00:11:04,178
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

260
00:11:04,203 --> 00:11:06,987
Sim. Melty Pop-Tarts são os melhores.

261
00:11:07,012 --> 00:11:07,848
Hum-hmm.

262
00:11:07,873 --> 00:11:10,169
E quem não gosta
Açúcar Mascavo-Canela...

263
00:11:10,573 --> 00:11:12,297
pode ir para o Inferno.

264
00:11:12,322 --> 00:11:13,952
Eu tenho que admitir,

265
00:11:13,977 --> 00:11:16,384
é muito bom ter protetor solar.

266
00:11:16,409 --> 00:11:18,103
Sim, bem...

267
00:11:18,128 --> 00:11:21,265
talvez seu futuro marido
afinal, não é tão egoísta.

268
00:11:21,289 --> 00:11:23,376
Talvez não.

269
00:11:25,577 --> 00:11:27,126
O que diabos foi isso?

270
00:11:27,151 --> 00:11:27,630
Não sei.

271
00:11:27,655 --> 00:11:28,863
Tudo bem. Aguentar.

272
00:11:28,889 --> 00:11:30,289
- Vá dar uma olhada.
- Aguentar.

273
00:11:30,313 --> 00:11:31,647
Fique aqui.

274
00:11:43,319 --> 00:11:45,519
Uau! Incrível!

275
00:11:45,544 --> 00:11:47,519
Pelo que eles estão brigando?

276
00:11:47,545 --> 00:11:48,759
Pretzels de companhia aérea.

277
00:11:48,784 --> 00:11:50,235
Eles estão brigando por pretzels de companhias aéreas?

278
00:11:50,261 --> 00:11:52,589
É a única comida que nos resta.

279
00:11:53,113 --> 00:11:55,348
Acabe com ele!

280
00:11:56,917 --> 00:11:58,389
Oh! Sim.

281
00:11:58,414 --> 00:11:59,589
Uau.

282
00:11:59,614 --> 00:12:01,709
Ah, uau.

283
00:12:01,733 --> 00:12:04,965
Esses caras devem realmente
estar com fome então, hein?

284
00:12:06,105 --> 00:12:08,188
Isso é açúcar mascavo com canela
na sua boca?

285
00:12:08,213 --> 00:12:11,268
O que? Não, os Pop-Tarts
levado para o mar.

286
00:12:11,293 --> 00:12:12,604
Deixe-me provar.

287
00:12:12,629 --> 00:12:14,066
- Gosto?
- Vamos. Deixe-me provar.

288
00:12:14,091 --> 00:12:15,972
Ei, ei! Ei, não, não, não!

289
00:12:15,997 --> 00:12:19,364
Saia de cima de mim, seu pervertido!

290
00:12:21,927 --> 00:12:24,365
Não é glorioso, Matilha?

291
00:12:24,515 --> 00:12:26,086
Você conhece a nação Iroquois

292
00:12:26,111 --> 00:12:28,501
costumava ligar para eles
terra chimi-chok chok...

293
00:12:28,634 --> 00:12:30,262
para "mãe sagrada".

294
00:12:30,287 --> 00:12:32,958
Como eles disseram: "Podemos
tome as drogas agora, por favor?!"

295
00:12:32,982 --> 00:12:34,317
Olhe ao redor, cara!

296
00:12:34,342 --> 00:12:35,998
Fique chapado com isso, irmão.

297
00:12:36,023 --> 00:12:37,616
Ouça aquela cachoeira.

298
00:12:37,641 --> 00:12:38,771
Apenas árvores e besteiras.

299
00:12:38,796 --> 00:12:41,206
Apenas me faça um favor. Abra um olho.

300
00:12:41,231 --> 00:12:42,638
Abra o outro olho.

301
00:12:42,663 --> 00:12:43,982
Agora veja.

302
00:12:44,007 --> 00:12:45,894
OK? O que mais você precisa?

303
00:12:45,918 --> 00:12:48,053
E o meu Audi?! Huh?

304
00:12:48,078 --> 00:12:51,420
Acabei de comprar um Audi cinza-carvão.

305
00:12:51,445 --> 00:12:57,319
Amigo, é só borracha e
metal e apitos e vidro.

306
00:12:57,344 --> 00:12:59,447
Quem se importa com o seu
Audi? Suas pernas, cara!

307
00:12:59,472 --> 00:13:00,587
Não... Tudo bem, não faça isso.

308
00:13:00,612 --> 00:13:02,918
Suas pernas são Audis de carne.

309
00:13:02,943 --> 00:13:04,188
Sim, estou fora daqui, cara.

310
00:13:04,213 --> 00:13:07,717
Obrigado, Chet, por isso
enorme perda de tempo!

311
00:13:07,742 --> 00:13:09,785
Eu só quero usar drogas, ok?

312
00:13:09,810 --> 00:13:11,145
E você tinha que ser um bosta!

313
00:13:11,174 --> 00:13:12,875
Eu estou indo para a praia.

314
00:13:13,043 --> 00:13:14,997
- Ei, matilha?
- O que?

315
00:13:15,022 --> 00:13:17,758
Você e eu somos irmãos nisso
busca existencial pela sabedoria,

316
00:13:17,783 --> 00:13:19,740
e eu estava pensando... Uau, cara!

317
00:13:19,765 --> 00:13:21,381
Droga, isso foi rápido.

318
00:13:26,882 --> 00:13:28,150
♪ Luz do sol ♪

319
00:13:28,175 --> 00:13:29,566
♪ Não se esconda ♪

320
00:13:29,591 --> 00:13:31,255
♪ Eu quero sol ♪

321
00:13:31,280 --> 00:13:35,806
♪ Todos os dias ♪

322
00:13:39,237 --> 00:13:40,662
♪ Luz do sol ♪

323
00:13:40,687 --> 00:13:42,462
Ah, eu adoro aquele banheiro.

324
00:13:42,487 --> 00:13:45,638
Eu costumava me esconder
passageiros naquele banheiro.

325
00:13:45,663 --> 00:13:46,886
- Sem brincadeira.
- Sim.

326
00:13:46,911 --> 00:13:49,581
Ei, ei! Ei, uau!

327
00:13:49,606 --> 00:13:52,518
Como isso foi parar aí?

328
00:13:54,236 --> 00:13:56,517
Você pode imaginar se eu
levou isso de volta para o acampamento?

329
00:13:56,542 --> 00:13:58,377
Eles teriam encontrado o banheiro com certeza.

330
00:13:58,402 --> 00:13:59,230
Isso não pode acontecer.

331
00:13:59,255 --> 00:14:00,405
Não.

332
00:14:06,165 --> 00:14:09,774
♪♪

333
00:14:18,494 --> 00:14:21,142
Karen: Ah, lindo
rocha. Como ele escondeu isso?

334
00:14:21,167 --> 00:14:22,704
Ele engoliu e cagou?

335
00:14:22,728 --> 00:14:24,990
Não, Karen, ele não estragou tudo.

336
00:14:25,015 --> 00:14:26,751
Oh, olhe, é Diane, de Toledo.

337
00:14:26,776 --> 00:14:29,247
Oh, Jess, ouvi dizer que você ficou noivo!

338
00:14:29,272 --> 00:14:30,374
Deixe-me ver seu anel.

339
00:14:30,399 --> 00:14:31,982
O que você acha?

340
00:14:32,007 --> 00:14:34,110
Esse é o meu anel?

341
00:14:34,135 --> 00:14:35,271
- O que?
- O que?

342
00:14:35,296 --> 00:14:37,654
Esse é o meu anel. Leia a inscrição.

343
00:14:37,679 --> 00:14:39,447
"Para Diane.

344
00:14:39,472 --> 00:14:42,175
Teremos sempre Toledo."

345
00:14:42,199 --> 00:14:43,030
Ver?

346
00:14:43,055 --> 00:14:44,858
Mas por que Todd teria isso?

347
00:14:44,883 --> 00:14:46,221
Deve ser um erro.

348
00:14:46,246 --> 00:14:48,345
Ou ele não trouxe um anel

349
00:14:48,370 --> 00:14:49,739
porque ele não quer se casar com você.

350
00:14:50,340 --> 00:14:52,430
Parece bastante óbvio.

351
00:14:53,547 --> 00:14:54,919
O que?

352
00:14:54,944 --> 00:14:57,047
Por que você está me olhando desse jeito?

353
00:14:57,192 --> 00:15:00,657
Você está certo, Chet, é glorioso.

354
00:15:00,682 --> 00:15:01,807
Legal. Como você está se sentindo?

355
00:15:01,832 --> 00:15:03,558
Sinto que finalmente estou em paz.

356
00:15:03,583 --> 00:15:04,817
Vá mais fundo, Pack.

357
00:15:04,842 --> 00:15:07,006
O que está deixando você tão relaxado?

358
00:15:07,031 --> 00:15:07,979
Drogas.

359
00:15:08,004 --> 00:15:12,090
Não, uh, você está se rendendo
para a ilha, mano.

360
00:15:12,116 --> 00:15:13,938
São principalmente drogas.

361
00:15:13,962 --> 00:15:16,098
Você não tem mais carros sofisticados.

362
00:15:16,123 --> 00:15:18,758
Você não precisa seguir
qualquer escada corporativa estúpida

363
00:15:18,783 --> 00:15:19,969
todo o caminho para cima.

364
00:15:19,994 --> 00:15:21,802
Todo o trabalho duro que você tem feito

365
00:15:21,826 --> 00:15:24,809
pois todos esses anos se foram.

366
00:15:24,834 --> 00:15:25,723
Acabou?

367
00:15:25,749 --> 00:15:29,252
E a única coisa que é
à esquerda está a selva.

368
00:15:29,277 --> 00:15:35,417
E você... imbecil,
Pacote selvagem e cru.

369
00:15:35,843 --> 00:15:36,975
Pacote Selvagem?

370
00:15:37,000 --> 00:15:39,670
Você está bem, amiguinho? Pacote?

371
00:15:39,695 --> 00:15:40,996
O que você me deu?

372
00:15:41,021 --> 00:15:43,398
A droga mais poderosa de todas, mano...

373
00:15:43,423 --> 00:15:44,773
Verdade.

374
00:15:44,798 --> 00:15:46,653
Não, sério. O que foi?

375
00:15:46,679 --> 00:15:48,798
Foi tipo MDMA ou ácido?

376
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
Sim, era apenas Claritin, cara.

377
00:15:50,182 --> 00:15:52,151
- O que?!
- Sim. Eu fico com o nariz escorrendo.

378
00:15:52,176 --> 00:15:54,582
Você me deu um Claritin?! Por que?!

379
00:15:54,607 --> 00:15:56,646
Então você pensaria que eu estava te dando
drogas e você me ouviria.

380
00:15:56,671 --> 00:15:57,542
A-doi!

381
00:15:57,567 --> 00:16:00,237
Meu coração... está batendo muito rápido.

382
00:16:00,262 --> 00:16:01,230
Eu não consigo respirar.

383
00:16:01,255 --> 00:16:04,181
Ah, isso parece um...
como um verdadeiro ataque de pânico.

384
00:16:04,207 --> 00:16:05,420
Ah, tem muita gente!

385
00:16:05,444 --> 00:16:06,406
Pacote!

386
00:16:08,259 --> 00:16:09,207
Pacote!

387
00:16:09,232 --> 00:16:11,414
Faça as malas, a praia é por ali!

388
00:16:14,031 --> 00:16:16,326
O que está acontecendo? Outra briga de pretzel?

389
00:16:16,351 --> 00:16:17,639
Todd?

390
00:16:18,115 --> 00:16:19,954
Onde você conseguiu esse anel?

391
00:16:19,979 --> 00:16:21,812
Uh...

392
00:16:22,127 --> 00:16:25,755
as jóias mais caras
loja em toda Scottsdale.

393
00:16:25,780 --> 00:16:27,082
De nada.

394
00:16:27,543 --> 00:16:29,713
Ai! Qual é a sua bunda?

395
00:16:29,738 --> 00:16:31,339
Você é um mentiroso, Todd!

396
00:16:31,364 --> 00:16:32,677
Esse é o anel da Diane!

397
00:16:32,702 --> 00:16:34,501
Então por que você está jogando na areia?

398
00:16:34,526 --> 00:16:36,173
Você nunca iria propor casamento, Todd.

399
00:16:36,198 --> 00:16:38,790
Por que você está tão obcecado
com o casamento?

400
00:16:38,815 --> 00:16:41,086
Eu só queria um compromisso, Todd.

401
00:16:41,111 --> 00:16:43,948
Uma promessa de que em 10 anos,
você não vai apenas negociar.

402
00:16:43,973 --> 00:16:46,017
Você está sendo louco agora.

403
00:16:46,041 --> 00:16:47,881
Não há como eu conseguir
negocie com você.

404
00:16:47,906 --> 00:16:48,858
Multidão: Ah!

405
00:16:48,884 --> 00:16:51,561
Você é tipo o mais gostoso
garota com quem eu já transei.

406
00:16:51,586 --> 00:16:52,538
Eca.

407
00:16:52,563 --> 00:16:54,011
Olha...

408
00:16:54,036 --> 00:16:56,205
Eu sei que estraguei o cão,

409
00:16:56,230 --> 00:16:59,754
mas estar comprometido com
você hoje, foi...

410
00:16:59,779 --> 00:17:01,507
ótimo.

411
00:17:01,603 --> 00:17:05,725
E eu não sei por que eu
estava com medo antes, mas...

412
00:17:05,750 --> 00:17:08,425
no momento em que voltarmos para Scottsdale,

413
00:17:08,450 --> 00:17:10,269
Vou levar você para comprar anéis.

414
00:17:10,294 --> 00:17:13,709
Então até então...

415
00:17:13,734 --> 00:17:18,350
Jess, eu te amo tanto.

416
00:17:18,565 --> 00:17:21,998
Você quer se casar comigo... de verdade?

417
00:17:22,023 --> 00:17:25,035
♪♪

418
00:17:25,060 --> 00:17:26,482
Não.

419
00:17:26,508 --> 00:17:28,764
O que?! Por que não?

420
00:17:28,789 --> 00:17:30,571
Porque você mentiu para mim, Todd.

421
00:17:31,060 --> 00:17:33,133
E você roubou as coisas do acampamento.

422
00:17:33,158 --> 00:17:33,869
Ele fez o quê?!

423
00:17:33,894 --> 00:17:35,726
Espere um minuto, então não foi
o último saco de pretzels

424
00:17:35,751 --> 00:17:36,998
estávamos brigando?

425
00:17:37,023 --> 00:17:38,662
Não, não. Existem dezenas de outros.

426
00:17:38,687 --> 00:17:40,181
Ah, querido Deus.

427
00:17:40,206 --> 00:17:42,269
Coloquei Brian em coma.

428
00:17:42,295 --> 00:17:45,532
Vamos recuperar o que é nosso!

429
00:17:45,557 --> 00:17:47,126
Multidão: Sim!

430
00:17:48,135 --> 00:17:51,613
Não, sim, eu ia... eu
estava apenas segurando isso.

431
00:17:51,639 --> 00:17:52,870
Como você pôde fazer isso comigo?

432
00:17:52,895 --> 00:17:54,542
Achei que éramos uma equipe.

433
00:17:54,567 --> 00:17:56,225
Sim, eu também pensei, Todd,

434
00:17:56,257 --> 00:17:59,500
até que eu percebi que você
só se preocupe com você mesmo.

435
00:17:59,959 --> 00:18:01,452
Tanto faz, cara.

436
00:18:01,870 --> 00:18:04,051
Mal posso esperar para ficar solteiro.

437
00:18:04,076 --> 00:18:09,332
Vou esmagar tanto rabo
por toda esta ilha, apenas...

438
00:18:09,697 --> 00:18:11,572
cauda esmagadora.

439
00:18:11,597 --> 00:18:12,583
Muito.

440
00:18:12,608 --> 00:18:13,631
Adeus, Todd.

441
00:18:13,656 --> 00:18:15,592
Cauda! Eu vou...

442
00:18:15,766 --> 00:18:17,559
esmague-o.

443
00:18:17,584 --> 00:18:20,128
Não tenho padrões agora.

444
00:18:20,153 --> 00:18:22,070
Eu vou acertar qualquer coisa!

445
00:18:22,995 --> 00:18:25,198
Qualquer um?!

446
00:18:30,328 --> 00:18:31,644
Você sabe, é estranho.

447
00:18:31,669 --> 00:18:33,588
Embora comamos cada vez menos,

448
00:18:33,613 --> 00:18:35,945
Sinto que estou indo cada vez mais.

449
00:18:35,970 --> 00:18:37,820
Você sabe o que? eu nem
fazer mais xixi na floresta.

450
00:18:37,845 --> 00:18:39,653
Eu só uso isso agora. Isso é estranho?

451
00:18:39,678 --> 00:18:40,790
Ei, sem pele nas minhas costas.

452
00:18:46,265 --> 00:18:48,894
Meu Deus.

453
00:18:48,919 --> 00:18:50,681
Turdhole, seu bastardo.

454
00:18:50,705 --> 00:18:52,533
Você nos seguiu, não foi?

455
00:18:52,558 --> 00:18:55,082
Se eu contasse a todos sobre isso,

456
00:18:55,108 --> 00:18:57,274
eles teriam que me perdoar pela pilha.

457
00:18:57,299 --> 00:18:59,617
Ei, ei, tenha calma, Turdhole.

458
00:18:59,643 --> 00:19:00,954
Ok, vamos resolver isso.

459
00:19:00,978 --> 00:19:03,434
Eu não seria Turdhole
mais. Eu seria apenas Kurt.

460
00:19:03,466 --> 00:19:04,502
- Não, não.
- Turdhole, espere!

461
00:19:04,527 --> 00:19:05,539
Eu sinto muito.

462
00:19:05,564 --> 00:19:06,762
Vamos parar de te chamar de Turdhole.

463
00:19:06,787 --> 00:19:07,747
Chamaremos você de Kurt.

464
00:19:07,772 --> 00:19:09,706
Todos!

465
00:19:09,731 --> 00:19:12,836
Danny e Owen têm um banheiro aqui!

466
00:19:12,861 --> 00:19:14,517
- Não!
- Não, Turdhole!

467
00:19:14,542 --> 00:19:15,698
- Bosta!
- Volte aqui!

468
00:19:15,723 --> 00:19:17,171
Turdhole é um mentiroso!

469
00:19:17,195 --> 00:19:19,972
Turdhole é um mentiroso!

470
00:19:25,354 --> 00:19:27,504
Talvez eles não o destruam totalmente.

471
00:19:27,529 --> 00:19:29,431
- Homem: A merda está cheia!
- Oh!

472
00:19:33,056 --> 00:19:35,407
Bem, não há onde se esconder agora.

473
00:19:35,432 --> 00:19:37,374
Então, onde vamos fazer cocô a seguir, cara?

474
00:19:37,399 --> 00:19:39,393
Há uma clareira de bambu
na floresta. Eu pensei...

475
00:19:39,418 --> 00:19:41,295
Tenho que sair da ilha.
Tenho que sair da ilha.

476
00:19:41,320 --> 00:19:42,192
Eu não posso ficar aqui.

477
00:19:42,216 --> 00:19:45,361
Danny, não posso ficar no mesmo
lugar com as mesmas pessoas...

478
00:19:46,682 --> 00:19:48,209
Vou mapear a ilha.

479
00:19:48,234 --> 00:19:49,620
Ótima ideia. Eu irei junto.

480
00:19:49,645 --> 00:19:51,448
Podemos fazer cocô em qualquer lugar, cara.

481
00:19:51,727 --> 00:19:53,649
Você sabe, na verdade, Danny,

482
00:19:53,674 --> 00:19:56,816
Eu acho que vou
sozinho neste.

483
00:19:56,841 --> 00:19:58,564
Oh. Ah, sim, sim.

484
00:19:58,589 --> 00:19:59,877
- Sim.
- Isso é só... olha.

485
00:19:59,902 --> 00:20:01,230
- Isso é porque eu só...
- Eu nunca... ah...

486
00:20:01,255 --> 00:20:02,807
- Eu entendo.
- Obrigado.

487
00:20:02,832 --> 00:20:04,601
Claro. Por favor, por favor, por favor.

488
00:20:06,139 --> 00:20:08,582
Então, para onde você vai?
Tipo, na selva?

489
00:20:08,607 --> 00:20:10,005
Eu vou para a selva?

490
00:20:10,030 --> 00:20:11,246
Não.

491
00:20:11,271 --> 00:20:13,711
Uh, não, acho que não.
Vou ficar na praia.

492
00:20:13,736 --> 00:20:16,341
Você pode imaginar entrar
a selva sozinho?

493
00:20:16,367 --> 00:20:19,093
Principalmente à noite?
Ah, claro que não, de jeito nenhum.

494
00:20:20,479 --> 00:20:22,592
Olá!

495
00:20:22,617 --> 00:20:24,686
Qualquer pessoa!

496
00:20:24,711 --> 00:20:26,399
Merda! O que

497
00:20:26,424 --> 00:20:27,903
Que merda foi essa?!

498
00:20:27,928 --> 00:20:29,421
Ei, o que está acontecendo?

499
00:20:29,445 --> 00:20:30,606
Onde estão nossas coisas?!

500
00:20:30,631 --> 00:20:31,646
Estava aqui!

501
00:20:31,671 --> 00:20:32,706
O que é isso, uma piada?

502
00:20:32,731 --> 00:20:34,374
Eu disse que não entendo muitas piadas.

503
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
Estava aqui, Karen, eu juro.

504
00:20:36,551 --> 00:20:38,767
Todd: Ei, tesões!

505
00:20:39,015 --> 00:20:41,167
Tudo se foi!

506
00:20:41,192 --> 00:20:42,615
Eu escondi.

507
00:20:42,859 --> 00:20:46,423
De agora em diante, eu controlo as coisas!

508
00:20:46,448 --> 00:20:49,104
Maldição, Todd! Quem
você pensa que é?!

509
00:20:49,129 --> 00:20:53,801
Eu sou o maldito rei da ilha!

510
00:20:53,826 --> 00:20:56,647
Sim!

511
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
Ah!

512
00:20:59,033 --> 00:21:01,369
Uau!

513
00:21:01,600 --> 00:21:02,703
Uau!

514
00:21:04,525 --> 00:21:08,725
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-