1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
<i>Wszyscy zaczynamy w życiu
z marzeniem, prawda?</i>

2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
<i>Dla tenisisty oznacza to bycie
w finale Wielkiego Szlema... </i>

3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
<i>kort środkowy, wysoki lob,
hit.</i>

4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
<i>Gem, set i mecz...
jesteś mistrzem.</i>

5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
<i>Jesteś numerem jeden.</i>

6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
<i>Ale dla większości tenisistów
to wszystko, co kiedykolwiek jest... snem.</i>

7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
<i>Rzeczywistość to inna historia...
moja historia.</i>

8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
<i>Widzisz tego przystojniaka?</i>

9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
<i>Nie, nie ten dzieciak w bieli.
Drugi, zmęczony, przystojny facet.</i>

10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
<i>Tak. Jego.
Cóż, to ja.</i>

11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
<i>Brytyjski Puchar Davisa, dawno temu.</i>

12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
<i>Dwa single jeszcze wcześniej.</i>

13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
<i>Obecnie zajmuje 119. miejsce na świecie.</i>

14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
<i>Sport jest okrutny.</i>

15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
<i>Teraz wiem, że tak nie jest
brzmi zbyt źle.</i>

16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
<i>Cztery miliony tenisistów na świecie,
i jestem 119.</i>

17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
<i>Ale tak naprawdę to oznacza... </i>

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
<i>118 facetów jest szybszych</i>

19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
<i>silniejszy, lepszy i młodszy.</i>

20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
<i>To daje do myślenia.</i>

21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
<i>Będziesz mieć 32 lata...
Najważniejszy moment mojego życia.</i>

22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
<i>Jak długo może Peter Colt
grać dalej w tę grę?</i>

23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
<i>Czas przejść na emeryturę
z wdziękiem.</i>

24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Przestań. Przestań.
Po prostu serwuj.

25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
<i>Ci młodzi chłopcy... gdzie oni są
uzyskać energię i skupienie?</i>

26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
<i>Bez strachu. Widzisz,
jedyną rzeczą, której nie możesz mieć, jest strach.</i>

27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
<i>I po raz pierwszy w życiu
Boję się.</i>

28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
<i>Nie przegrać.
Nawet nie boję się tego dzieciaka.</i>

29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
<i>Boję się tego, co się stanie
jeśli ta piłka będzie dalej leciała obok mnie.</i>

30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
<i>Co się wtedy stanie?</i>

31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
<i>Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale zgodziłem się
wolność wygrawerowania go.</i>

32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Wow.
- Dokładnie.

33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Szczerze mówiąc, mój największy problem
jest parkowanie.
Prawidłowy.

34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Oczywiście, że nie dla ciebie.
Nie. Twoja własna przestrzeń.

35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Podaj jeszcze raz miejsce.
- Och, dobrze.

36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Witaj, Ianie. Czy to ten młody człowiek
o czym nam opowiadałeś?

37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mhm. Piotr Colt,
ten jedyny.

38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
Raz w rankingu
Słyszałem, że 15. miejsce na świecie.

39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Właściwie to 11-ty.
przez większą część 1996 roku.

40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Tak. Peter ma siebie
dziką kartę na Wimbledonie.

41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Mamy więc nadzieję, że tak będzie
wieszał rakietę tutaj, w klubie.
- Cóż, zobaczymy.

42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
<i>Z niecierpliwością czekamy, aż Ci rzucimy okiem
na nasze uderzenia po ziemi. Prawda, panie?</i>

43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Och, zamknij się, Sylvia.  Powodzenia
na mistrzostwach, młody człowieku.

44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Dziękuję
bardzo.

45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Tak. Kontynuować.
Ech, Piotrze. Piotr.

46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Obserwuj panie.
Ryzyko zawodowe.
Oczywiście.

47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Och, spójrz na to.
Spójrz na to.

48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Całkowicie nowa hybryda.
Tak, opracowany przez Jankesów.

49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Mocne, ale sprężyste.

50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
<i>Spójrz, Peter.</i>

51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Nie mogę czekać wiecznie.
- Nie ma nikogo innego, kogo wolałbym...
- Ian.

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Nie szukaj dalej.
Masz swojego dyrektora tenisowego.

53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Och, to wspaniale.
Tak wspaniale.

54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Och, spójrz. To jest Peter Colt,
nowy profesjonalista.

55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Raz na 17. miejscu
na świecie.

56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Jedenasty!
W rankingu światowym byłem 11.

57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
<i>Co wyróżnia jednego tenisistę
różni się od innego?</i>

58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
<i>To nie jest zabójczy forhend ani serwis.
Wiele osób je ma.</i>

59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
<i>Ale te wspaniałe
mieć coś innego.</i>

60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
<i>Niektórzy mówią, że to rodzina wspierająca.</i>

61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
<i>Inni mówią, że to głód,
naprawdę głodny.</i>

62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
<i>Ale jak widzisz,
Nigdy nie byłem głodny.</i>

63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
<i>Witam.
I o ile
wspierająca rodzina idzie... </i>

64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
Mamo? Tata?

65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
<i>Jest ktoś w domu?</i>

66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
<i>- Witaj, Carl.</i>

67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
<i>Życie wciąż daje
sprawiasz kłopoty, prawda?</i>

68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
<i>Głębokie gardło. Wersja reżyserska.
Absolutna klasyka.</i>

69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
<i>...Hej.</i>

70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
<i>Zajmowali się tym w ten sposób...
jak koty i psy... tygodniami.</i>

71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
<i>Wszystko w porządku, tato?</i>

72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Tak, tak, tak.

73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Masz nasze bilety na Wimbledon
już posortowane?

74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Bo wiesz, ja nie
Chcę przegapić twój wielki finał.

75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Faktycznie, ciekawa ciekawostka.
Nigdy nie wygrałem

76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
mecz na Wimbledonie z
obecna moja rodzina.

77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Nie jesteśmy zaproszeni?
Nie.

78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Nie spodoba jej się to.
- Co mi się nie spodoba?

79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Cześć, kochanie.
Wyglądasz dość wychudzony.

80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Dziękuję.
Dlaczego tata jest taki zdenerwowany?
Oh. Niedorzeczny człowiek.

81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Z jakiegoś powodu wierzy
Mam romans z Eliotem Larkinem.

82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Matka. Widział, jak się całowałeś
na parkingu klubowym.

83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Cóż, to by wystarczyło.
Nie w kuchni.

84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Chciałem, żeby twój ojciec nas zobaczył.
O to właśnie chodziło.

85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Wyrwij go z odrętwienia,
zmusić go do działania.

86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Słyszałem, że planujesz przejść na emeryturę
opiekować się grupą starszych pań.

87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Nie to, co twój ojciec i ja
miałem na myśli te wszystkie lata temu
kibicuję Ci.

88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
A czy wiesz dlaczego?
Ponieważ wierzę, że taki jesteś
naprawdę świetny tenisista.

89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Boże.
Po prostu zawsze się bałeś
przyznać się do tego przed sobą.

90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Nie boję się.
jestem stary.
Och, nie bądź absurdalny.

91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Trzydzieści jeden lat to nie jest stary wiek.
To za tenisowych lat.

92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Równie dobrze mógłbym być w twoim wieku.
Dziękuję, kochanie.

93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
I mam dość hoteli,
i mam dość lotnisk...

94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
i romanse na odległość
które nigdy nigdzie nie idą i...

95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Przegrana?
- Tak, przegrana. Dziękuję, Carl.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Teraz powiedz jej o biletach.

97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Bilety?

98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Boże. Naprawdę jesteś
palant, prawda?

99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Surowe, ale sprawiedliwe.

100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
<i>Dlaczego nie ma biletów?</i>

101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
<i>To znaczy, czy wiesz dlaczego?
Co on myśli?</i>

102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
<i>Czy on myśli
będziemy tu siedzieć
oglądasz to w telewizji?</i>

103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
<i>Tato, co tam robisz?</i>

104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Powinienem był się tu przenieść
lata temu.

105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
<i>Zgadza się. Cóż, wychodzę
aż do Wimbledonu.
Jasne.</i>

106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Piotr.
Tak.

107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Pamiętaj, że zawsze ci mówiłem
że tenis był grą dla dżentelmenów?

108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
<i>Tak.
Totalne bzdury.</i>

109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
<i>Wszystko, co ci kiedykolwiek powiedziałem...
totalne bzdury.</i>

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Właśnie wtedy.

111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Witamy w Dorchester, panie Colt.
- Dziękuję.

112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Masz apartament na najwyższym piętrze.
Cudowny widok.

113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
<i>Myślę, że naprawdę
mogłeś zrobić... </i>

114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Dziękuję.

115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
<i>Wow.</i>

116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Cóż, nie mylili się
o widoku.

117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
<i>Potrzebujesz czegoś?
Tak, ja... </i>

118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Bardzo mi przykro.
Dostałem klucz do pokoju 1 221.

119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
To jest pokój 1 221...
mój 1 221 .

120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Och, prawda. Twój 1 221 .
Cóż, to ma sens.

121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Co ma sens?
- Widzisz, zarezerwowałbym skromniejszy pokój.

122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Teraz zejdę na dół
do recepcji i...

123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
podziękuj im za ten straszny błąd.

124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Do widzenia.

125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Tak, do widzenia. I może
Mówię dobre ciało... Powodzenia!

126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Gówno. Miałem na myśli...

127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Cholera.

128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Oh. Urocza kuchnia.

129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
<i>Tędy.</i>

130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Widzisz teraz? Tak jest dużo przytulniej.

131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Tak. Dostaję wiele pytań
o moim życiu osobistym.

132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
<i>- Zwykle na nie nie odpowiadam. -
- Dlatego nazywa się to życiem osobistym.</i>

133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Jasne. To znaczy, po prostu chcę
skupić się na mojej grze, wiesz?

134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Niestety... muszę się zgodzić
z moim tatą na tym...

135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
wszystkie te inne rzeczy
po prostu przeszkadza.

136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Ale Lizzie, miałaś problemy
z sędziami głównymi w tym roku.

137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
<i>Niektórzy gracze myślą
zejdziesz sobie z drogi
aby zakłócić mecz.</i>

138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
<i>Naprawdę nie.
To znaczy, wiesz,</i>

139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
może trochę pojadę
czasami ponad miarę,

140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
ale wiesz, może o to właśnie chodzi
Muszę zrobić wszystko, aby grać jak najlepiej.

141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
I dlatego przyjechałem do Londynu...
wygrać Wimbledon.

142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
<i>Będziemy oglądać.
Powodzenia.</i>

143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Zamierzasz ich powalić w tym roku, Peter?
Taki jest pomysł, Danny.

144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Mam silne przeczucie.
Dziękuję, Danny.

145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Zamierzam ich powalić
w tym roku, Iwanie?
Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy.

146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Mam silne przeczucie.

147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
<i>- Do zobaczenia później.
- Hej, Dieterze. Chcesz iść na kolację?</i>

148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Obawiam się, że nie. Jest szansa
Może dzisiaj wieczorem będę miał szczęście.
Oh naprawdę?

149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Intrygująca irlandzka dziewczyna.
Jej ojciec jest właścicielem dużej części Dublina.

150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Doskonały.
Ona ma siostrę?

151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
<i>Jedyne dziecko.
Tragiczne.</i>

152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
<i>Powinienem zostać
i mimo wszystko popracuj nad moim serwisem.</i>

153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
To moje ostatnie hurra.
Chcę wyjść w wielkim stylu.

154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
<i>No cóż, taki jest duch, stary.</i>

155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Bugger.

156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
<i>Ups.</i>

157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Przepraszam. Zły sąd.
Już o mnie zapomniałeś?

158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Boże, nie. Jesteś tą damą
z cudowną... kuchnią.
Aha.

159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, prawda?
A ty?

160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Piotr. Piotra Colta.
Miło cię poznać,
Petera Petera Colta.

161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Pięć funtów mówi, że nie możesz tego zrobić ponownie.
- Mhm.

162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Mówi dziesięć dolców
nie możesz trafić dwóch z rzędu.

163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Jesteś włączony.

164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Urocza forma.
Dziękuję.

165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Przekraczasz
moje oczekiwania.
Mój też.

166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Zrób to z podaniem plasterka,
Poczęstuję cię rybą z frytkami.

167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Ooch. Ciśnienie jest.

168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Piękny rzut.

169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- W takim razie ryba z frytkami.
- Lizzie, kochanie,
co ty do cholery robisz?

170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Och, jeszcze tylko jedno
służ, tatusiu.

171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Musisz wrócić do hotelu
za 20 minut na rozmowę.

172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Dwie sekundy, dobrze?

173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
To zabawne. Nie wydajesz się
typ „tata”.

174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Uderz w ten,
i prześpię się z tobą.

175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
bardzo mi przykro!

176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Szkoda. Mogłeś
korzystał z treningu.

177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
<i>Witam w pierwszym dniu
mistrzostw,</i>

178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
gdzie spotykają się gracze
dzisiaj na korcie centralnym...

179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
<i>obejmuje Andy'ego Roddicka,
Serena Williams...</i>

180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
<i>i największa nadzieja Wielkiej Brytanii na tytuł,
Tom Cavendish.</i>

181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Inni Brytyjczycy w akcji to m.in
weteran czeladniczy Peter Colt.

182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
A dzisiaj zaznacza
debiut w Wimbledonie
amerykańskiej Lizzie Bradbury.

183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Zobaczymy, czy uda jej się przeżyć
dla jej żywej reputacji.

184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
O czym ty mówisz?

185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Kreda poleciała w górę.
Tam jest znak.

186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- Piłka wyszła na aut.
- No dalej!

187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
<i>Wiesz co,
Odpuszczę to.</i>

188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Bo najwyraźniej tego nie widzisz,
i żal mi ciebie.

189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.

190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
<i>Proszę o ciszę.</i>

191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
<i>40-1 5.
Tak!</i>

192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Jak się masz?
- O której masz mecz?

193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Słyszałeś o nim kiedyś?

194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Tak, tak, tak, tak.

195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
On tam siedzi.
Patrzeć.
O mój Boże.

196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
<i>Czy nie powinien być wyłączony
odkryłeś masturbację czy coś?</i>

197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Grał z nim w Bogocie.
Jest jak wszyscy młodzi mężczyźni...

198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
chcą nas zniszczyć,
zabić ojca.

199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
<i>I jak wszyscy młodzi mężczyźni,
trzeba go najpierw nauczyć
lekcja pokory.</i>

200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Dokładnie. I nauczyłeś go
ta lekcja w Bogocie?

201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Niestety, nie. Zabił ojca...
zestawy proste.

202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Uważaj na jego bekhend.

203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Dwadzieścia funtów do wygrania...
Ajay Bhatt.

204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Trzymać się. Trzymać się.
Czy on nie bawi się z twoim bratem?

205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Powinieneś się wstydzić.

206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Tak, ale, co ciekawe, nie jestem.

207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Więc to jest to.
To jest koniec.

208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Tak to wygląda.

209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1000 piłek dziennie,
300 dni w roku, przez 25 lat.

210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
<i>Sześć milionów piłek.</i>

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
I to wszystko kończy się tutaj,

212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
o 2:00 po południu
na korcie 1 7...

213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
gdy oni są już na korcie centralnym
woła o najnowsze
Rosyjska nastoletnia piękność.

214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Cóż, zobaczmy przynajmniej, czy potrafię
spraw, żeby to trwało trochę czasu.

215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
<i>Ajej.! Chodź, Ajay.!</i>

216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Powodzenia, panie Colt.
- Dziękuję.

217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatta służyć.
Pierwszy zestaw.

218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Właśnie wtedy.

219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
<i>Odtwórz.</i>

220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
<i>Miłość-1 5.</i>

221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
OK, miło. Nie zawstydzające.

222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
Kolejne 7 1 mi się podoba,
i masz to w torbie.

223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
<i>Oj! Cholerny królik.! Fuj.!</i>

224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
<i>Wiwatujący tłum,
Spiker, Niewyraźny ]</i>

225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
<i>- Mamy pierwszy punkt meczowy.
- Tak.! Chodź.</i>

226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
<i>Muszę powiedzieć, że się bawi
dzisiaj na nowo odkrytą pewność siebie.</i>

227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
<i>Tak.
Więc oto jesteśmy...
punkt dopasowania.</i>

228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
<i>Tak.! Pospiesz się.! Zdobądź to.!</i>

229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
<i>Tak.! Dobry strzał.!
Dobrze zrobiony.! Chodź.!</i>

230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
<i>Chodź.! Tak.!
To wszystko.!</i>

231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
<i>On tego dokonał.!
Udało mu się.!</i>

232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Przeszedł pierwszą rundę!

233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Nie jestem zainteresowany.

234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Co?
- Nie jestem zainteresowany.

235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Och, dopasuj się.

236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Więc myślisz, że dzieciaku
ma przyszłość.
Tak, wiem.

237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Spodziewam się, że pewnego dnia tak będzie
odpowiedź na pytanie o ciekawostkę:

238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Kto pokonał Ajaya Bhatta?
w swoim pierwszym w historii Wielkim Szlemie?

239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Co to za Wimbledon?
dla ciebie, Piotrze?

240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
Właściwie to moja 13.

241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
A ponieważ może to być mój ostatni
Konferencja prasowa Wimbledonu,

242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
<i>um, chciałbym skorzystać z okazji
ogłosić, że odchodzę z...
Jake.!</i>

243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Proszę. Chodź, stary.

244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
tenis.

245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
To moja emerytura z tenisa...

246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
skuteczny w danej chwili
ten turniej się kończy.

247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!

248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Jutro rano chcę ciebie
przy tylnym wejściu punktualnie o 9:00.

249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Możemy tego wszystkiego uniknąć,
w porządku?
Tak, prawdopodobnie masz rację.

250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Przepraszam, drogie panie, jeśli można.
Chodź, kochanie.
Hej, Lizzie! Lizzie!

251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Jake'a.
- Przepraszam. Przepraszam.

252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Przepraszam.
- Jak twoja kontuzja?

253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Masz jedną nową wiadomość.

254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
<i>Gratulacje.
Nadal wisisz mi rybę z frytkami.</i>

255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
<i>Uh, powiedzmy, 7:00?
Pokój 1 22 1.</i>

256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
<i>To moje 1 22 1.
Och, cholera!</i>

257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
<i>Jest otwarte.</i>

258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
<i>...Pas Kuipera pojawi się dziś wieczorem
na północnym niebie.</i>

259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
<i>Po wzięciu za spadającą gwiazdę,
kometa zyskała swoją nazwę...</i>

260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
od dwóch amerykańskich żołnierzy
na patrolu na południowym Pacyfiku.

261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
To pierwszy raz od 67 lat
pojawiło się...

262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
i będzie widoczny
gołym okiem
przez następne dwa tygodnie.

263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
<i>Cześć.
Cześć.</i>

264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Uh, dwie ryby z frytkami,
zgodnie z obietnicą.
Hmm...

265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Co?
Pozwól mi tylko...

266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
O rany.
Jakie to żenujące.
zdobądź to.

267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Czy jesteś głodny?

268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Niezupełnie.

269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Mam do ciebie pytanie.
W porządku.

270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Gdzie schodzisz
całe to „” wygłupianie się
problem przed meczem?

271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Cóż, to bardzo intrygujące pytanie.

272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Bo myślę, że trochę się wygłupiam
może być naprawdę dobry dla twojej gry.

273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Wiesz, pomóc ci się zrelaksować.

274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Nie jestem pewien
Zrobiłem wystarczająco dużo badań
mieć ostateczną opinię.

275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
To bardzo smutne.
Tak, prawda?

276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
To jest... bardzo smutne.

277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Nie zrozum mnie źle. jestem...

278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
bardzo zainteresowany zrobieniem
niezbędne badania.

279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Czy jesteś?
Jestem zainteresowany.

280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Piotr?

281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Nikt
mogę się o tym dowiedzieć, ok?

282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Naprawdę? Planowałem
krótkie oświadczenie prasowe.

283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Poważnie. Zwłaszcza mój tata.

284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Jest przekonany, że jeśli w pobliżu jest facet,
mój pierwszy serwis robi się papkowaty.

285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Cóż, Wimbledonu nie można wygrać
z papkowatym podaniem.

286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Nie. Więc... zachowamy jasność.

287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Dobra?
U mnie absolutnie w porządku.

288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Po prostu to zatrzymamy, wiesz,
zabawne i... zrelaksowane.
Zrelaksowany.

289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Dobry.

290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
<i>Piotr?</i>

291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Znakomicie.
Więcej badań.

292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
<i>I to kolejny stracony punkt.
Prawda jest taka, że ​​Dragomir...</i>

293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
<i>wydaje się, że całkowicie
przejął kontrolę nad tym sądem,</i>

294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
znany jako
„„cmentarz mistrzów”.

295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
<i>Z jakiegoś powodu
Gra Petera Colta
dziś po południu...</i>

296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
<i>było mniej niż zainspirowane.</i>

297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
O Boże! O Boże, jestem zmęczony.
Jestem taki zmęczony.

298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
<i>Oczywiście, że tak.</i>

299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
<i>Nie śpij całą noc, szukając informacji,
z pewnością będziesz.</i>

300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
<i>- Gra... Dragomir.
- Jaka szkoda.</i>

301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
<i>Dragomir prowadzi pięć meczów
do czterech w czwartym</i>

302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
<i>set i dwa sety do jednego.
Chodź, Peter.</i>

303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Cześć! Pozwoli pan?

304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Facet. Radził sobie tak dobrze.

305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Nie skreślałbym go
jeszcze Paulina.

306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Uważam, że niektórzy młodzi mężczyźni
mieć wytrzymałość, która jest...

307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
naprawdę dość zwodnicze.

308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Druga runda.
To nie jest takie złe.

309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Udało mu się wygrać French Open.
Przynajmniej masz od niego trzy mecze.

310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Trzy gry?
Trzy kiepskie mecze?

311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Ostatni mecz w karierze,
a masz trzy gry?

312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Czas.

313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
<i>- To żałosne.
- Chodź, Peter.!</i>

314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Cóż, przynajmniej nikogo tu nie ma
widzieć, jak przegrywasz.

315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
<i>No dalej, Peter.!</i>

316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Och, świetnie.

317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
<i>No dalej, Pete.!</i>

318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
<i>Miłość-1 5.</i>

319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
<i>Kto by pomyślał 40 minut temu,
że będziemy w piątym secie?</i>

320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
<i>Ale tutaj, Peter Colt... który
nie pobił top 1</i>

321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
<i>0 graczy w przeszłości
dwa lata, pamiętaj... </i>

322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
<i>jest na poziomie 5-4, trzy punkty
od wygrania meczu.</i>

323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-miłość.

324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Byłeś ze mną na ostatnim meczu.
- Tak, proszę pana. Wspaniała sztuka, proszę pana.

325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
-Myślisz, że mógłbym ci sprawić kłopot...
- Przepraszam.

326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-miłość.

327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
<i>I mamy pierwszy punkt meczowy.</i>

328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
<i>- Wyjdź!
- Gem, set, mecz... Colt.</i>

329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
<i>Niesamowite,
angielska dzika karta, Peter Colt,</i>

330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
<i>pokonał mistrza French Open
aby przejść do trzeciej rundy.</i>

331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
<i>6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.</i>

332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Myślałem, że skończyłem
mój ostatni z nich.
My też.

333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
<i>My też. Tak.</i>

334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
<i>Peter, czy wiedziałeś o tym
Dragomir jest pierwszy</i>

335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
<i>rozstawiony gracz
pokonany w trzy lata?</i>

336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Tak. Uh, dwa miesiące i 14 dni.
Ale kto tak naprawdę liczy?

337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Co, uh... Co o tym myślisz
Twojego kolejnego przeciwnika?

338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Prawdę mówiąc, w całym podekscytowaniu,
Nawet nie sprawdziłem
żeby zobaczyć kto to jest.

339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
<i>To Twój partner do ćwiczeń.
Dietera Prohla.</i>

340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
<i>Więc teraz dwójka przyjaciół musi
stawić czoła sobie jak wrogowie.</i>

341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Intrygujący dylemat egzystencjalny.
Pokój 1 221, proszę.
Prawidłowy.

342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Czy Twój łokieć jest uniesiony?

343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Cóż, jeśli się do tego przyznam,
możesz to wykorzystać na swoją korzyść.

344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Wow. To straszne.
Czy do tego doprowadziła nasza przyjaźń?

345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Może podejrzane ramię?

346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
Prawda jest taka, że ​​prawie wszystko boli.
Co nie,

347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
W ogóle nie czuję.
Opowiedz mi o tym. Cześć?

348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Cześć? Mhm!
Powinniśmy nadal
ćwiczyć razem.

349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Musimy się trzymać
do rutyny.
Hotel zaoferował mi lepszy pokój.

350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Powiedziałem im, że w tej chwili jestem na fali
i nie zmieniam pokoju.

351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
W takich momentach
nasze przesądy są wszystkim, co mamy.
Dokładnie.

352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Nawet gdy się sram,
Muszę zrobić dokładnie to samo.

353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Nigdy o tym nie myślałem.
To geniusz.

354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Myślisz o wszystkim, co ważne...
robisz to samo.

355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Och, poczekaj chwilę.
Tak. Och, to w porządku.
Przeprowadź mnie.

356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, słuchaj, nie mów ani słowa.
Myślałem o powtórce
z tamtej nocy...

357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
jak ryba z frytkami,
wcześnie do łóżka.

358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Sh... Panie Bradbury, witam.

359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Panie Bradbury?
Cholera.

360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Tak?
Tak.

361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
<i>- Piotr.
- Billi.</i>

362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
<i>Przyjdź, stai?
Jesteś pogromcą Dragomira.</i>

363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Jak się masz?
Wyglądasz jak milion... lirów.

364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Och, dziękuję, dziękuję.
Próbuję.

365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Znasz moją partnerkę, Sophię?
Nie. Cześć.

366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
<i>Miło cię poznać.
Więc?</i>

367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
szukam
dla Lizzie Bradbury.
Widziałeś ją?

368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Nie. Może powinieneś zapytać
Jake’a Hammonda.
Oh naprawdę? Dlaczego?

369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Jak myślisz, dlaczego?

370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Och, prawda.
Ach.

371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Cóż, lepiej
ruszaj się dalej. Ciao.

372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Powodzenia jutro.
Dziękuję.

373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
<i>Szukasz kogoś?</i>

374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Tak. Tak.
- Nie zdarzyłoby się
być moją córką?

375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Tak, tak.

376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
To Colt, prawda?
Tak, ale proszę mówić do mnie Peter.

377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie jest teraz na fali,
i nie chcę jej
mieć jakieś zakłócenia.

378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Prawidłowy. Oczywiście.

379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
P-przepraszam. Tylko dla wyjaśnienia.
Czy postrzegasz mnie jako odwrócenie uwagi?

380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Dokładnie tak cię widzę.

381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Więc przestań jej szukać.
Przestań do niej dzwonić.
Przestań przychodzić.

382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Zatrzymaj każdą cholerną rzecz
dotyczy to mojej córki.

383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Czy to jasne?

384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
<i>Przypuszczam,
za kilka tysięcy lat,
Anglicy wyewoluują płetwiaste stopy.</i>

385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Tak. Mniej więcej w tym samym czasie
rozwija się pierwszy niemiecki
poczucie humoru.

386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Nie, nie, nie. To niesprawiedliwe.
Wiele razy cię rozśmieszam.

387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Nie. Śmieję się z Ciebie,
nie z tobą.
Ha ha.

388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
<i>Ktoś cię chce.</i>

389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Och, wiesz co?
Myślę, że...
Myślę, że ty też to zrobisz.

390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Widzieć? To było całkiem zabawne.
Tak, wiem.

391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Hej, odpocznij dziś wieczorem.
Nie chcę zbyt łatwo wygrać,

392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
co z tobą i tym,
co się dzieje, chore kolano?

393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Mam małe wyznanie
zrobić.

394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Boże.

395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Kiedy ty... szedłeś
pewnego dnia do mojego pokoju,

396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Wiedziałem dokładnie
kim byłeś.

397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Zrobiłeś?
Mhm.

398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Widziałem, jak grałeś Tommy'ego Haasa
w zeszłym roku w Liptonie.

399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
O cholera.
Tak.

400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Byłeś do przodu,
ale wtedy całkowicie
rozpadł się, pamiętasz?

401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Tak. Pamiętam, że dziewczyna od podawania piłek nie mogła
zejdź z drogi mojemu serwisowi.

402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Dzielnie ją nosiłeś
poza kortem.

403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Myślałam, że jesteś taki...
dupek.

404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Przegrać w ten sposób, kiedy ty
grali tak pięknie?

405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Nie mogłem wyrzucić tego z głowy.
Ciągle miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę.

406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Aż w końcu poszedłeś
do mojego pokoju hotelowego.

407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Jak rycerz w lśniącej zbroi
może?

408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
Nie.

409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Problem w tym, że to ja
to wymaga oszczędzania.

410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Wczoraj przegrałem,
i wtedy zobaczyłem, że patrzysz.

411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Co?

412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Być może mój pierwszy serwis
robi się trochę papkowato.
Mhm.

413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ Tegoroczna miłość miała lepszą ostatnią?

414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Niebiosa wiedzą, że już najwyższy czas?

415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Czekałem sam?

416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ Za długo?

417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Kiedy mnie trzymasz
tak jak ty?

418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Oh. Hej, spójrz.

419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Oto kometa.
Widzisz, z małym ogonem
za tym?

420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Prawie nic, prawda?

421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Ledwo się ruszam.

422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Musimy tego życzyć.

423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Czy chciałeś
na następnym meczu?

424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
To by nie zadziałało
gdybym ci powiedział.

425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Kogo grasz?
Właściwie to mój dobry przyjaciel.
Dietera Prohla.

426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
Przyjaciel? Więc powinieneś wiedzieć
jak go pokonać.

427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Jakie są jego słabe strony?
Hm, kiełbaski, Wagner,
mężczyźni w skórzanych spodenkach.

428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
W swojej grze. Dlatego się poddałem
mieć dziewczynę grającą w tenisa.

429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Trzeba kopać wyjątkowo głęboko
zabić swoich przyjaciół.

430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Teraz muszę go zabić?
Bez zastanowienia dwa razy.

431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
I nie zazdroszczę ci.
Dlaczego to jest?

432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
<i>Ćwiczycie razem,
podróżujecie razem,</i>

433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
<i>praktycznie mieszkacie razem.</i>

434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
<i>Czy naprawdę masz to, czego potrzeba
zamknąć przyjaciela
w trzeciej rundzie Wimbledonu?</i>

435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
<i>Ponieważ to go zabija.</i>

436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
<i>To kula w serce.</i>

437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
<i>To właśnie jest trudne
o tej grze.</i>

438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
<i>Jest zwycięzca,
i jest przegrany.</i>

439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
<i>A jutro jedno z was
będzie przegrany.</i>

440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Cholerne pedały!

441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
<i>W porządku. Vij.</i>

442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
Gdzie do cholery
czy są mecze męskie?

443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Kurczę, Roddick przegrał z Jake’em Hammondem
w czterech setach, kolego.

444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Gówno. A co z Peterem
i Prohl?

445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Nie słyszałeś?
Nie.

446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Proste sety, stary.
Pete go zdziesiątkował.
Rozerwał go na kawałki, stary.

447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Gówno!
Och, co, założysz się
znowu przeciwko niemu?

448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Wiesz, ten drań
zwykle do mnie trafia.

449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Był na takim
dobra passa porażek.

450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Tutaj. Czy jesteś, uh,
Brat Petera Colta?
Prawdopodobnie.

451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Widziałem cię tutaj
oglądam mecze.
Tak.

452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Można powiedzieć, że tenis to moje życie.
- Czaty mojej pasji.

453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
<i>Naprawdę? Hmm.</i>

454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Szerokopasmowy.
Oczywiście.

455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Może upokorzyłeś krauta,
ale jeszcze z nim nie skończyłeś.

456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Zmieniasz swoją rutynę
ani jednej joty.

457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
<i>Nadal jestem twoim partnerem w ćwiczeniach.
Dziękuję, kolego.</i>

458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
<i>W każdym razie wiesz, że tak było
dużo bliżej niż wynik.</i>

459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
<i>Przewód zasilający tu i tam,
to byłaby inna historia.
Bzdury.</i>

460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Zniszczyłeś mnie.
Ty...

461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Uderzyłeś z duszy,
serce.

462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
<i>Coś ci się stało.</i>

463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Coś innego, coś...
Dziewczyna w taksówce.

464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
Koniec machania ręką.
To jest...

465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
To stąd pochodzi ogień.
Przyznaj się.

466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, posłuchaj.

467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Czy myślisz, że
w środku mistrzostw...

468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
i po raz pierwszy od lat
Właściwie to wygrywam

469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Byłbym wystarczająco głupi
związać się z kobietą?

470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Absolutnie.

471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Masz osiem nowych wiadomości.

472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
<i>No cóż, czyż nie jestem popularny?</i>

473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
<i>Piotr. Ian Frazier z klubu.
Dobrze zrobiony.! Weź</i>

474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
<i>tak długo, jak potrzebujesz
zanim zaczniesz z nami pracować.</i>

475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
<i>Och, i, uh... panie
prześlij pozdrowienia.</i>

476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
<i>Byłeś dzisiaj niesamowity.</i>

477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
<i>Jutro mam wolny dzień.
Zadzwonię do ciebie później.</i>

478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
<i>Peter, pamiętasz mnie?</i>

479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
<i>To twoja matka.</i>

480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
<i>- Słyszałem, że należą się gratulacje.
- Co zawsze o tobie mówiłem?</i>

481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
<i>Nie wiem. Przypomnij mi, Ron.</i>

482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
<i>No więc, ogórek i ogórek?</i>

483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
<i>I ogórek.
Zapomnieli włożyć
kanapka w mojej kanapce.</i>

484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Co tu robisz, Ron?
Nadal nie jesteś moim agentem, prawda?

485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
O czym ty mówisz?
O czym ja mówię?

486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
OK, cóż, zadzwoniłem do ciebie
około rok temu,

487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
i nadal czekam
żebyś oddzwonił na mój telefon.

488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Tak, teraz zajmuję się e-mailami.
Nie robię tego, uh,
to już kwestia telefonu.

489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? To kłamstwo.

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Tak, to kłamstwo.
Chcesz, żebym był
całkowicie szczery z tobą?

491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Agenci nie są cudotwórcami.
Nie możemy sprzedać produktu
to nie istnieje.

492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Ale tu znowu istniejesz,
więc znowu sprzedaję.

493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Wiesz co, Ron?
Naprawdę tobą gardzę.

494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
I wiesz co, Piotrze?
Naprawdę nie biorę tego osobiście.

495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Bo to może wszystko
skończy się w poniedziałek.

496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish to facet serwujący i grający z woleja,
i zawsze grałeś gówno
przeciwko nim,

497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
więc chciałbym teraz wykorzystać wielką literę
jeśli nie stanowi to dla ciebie problemu.

498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
Nie chcę cię
przejść do historii...

499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
jak ten Anglik, który bił
jego najlepszy przyjaciel, ten Niemiec,

500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
tylko po to, żeby zostać pokonanym
przez innego Anglika.

501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Chciałbym wpłacić trochę pieniędzy
w kieszeni.

502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Masz z tym problem?
Musiałbyś obciąć prowizję.

503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
OK, spójrz, niestety
to obszar, do którego nie należy wchodzić.
Każdy płaci 10%.

504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Powiedz pięć procent,
lub następna oferta to cztery.

505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Wiadomo, sukces
naprawdę cię zmieniło.

506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
I kocham to.
Pieprzyć to. Masz umowę.

507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Poza tym mam dziwne przeczucie
że Cavendish upadnie.

508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Herbata?
Tak. Chętnie trochę.

509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Przejdźmy teraz do rzeczy.
Slazenger urządza przyjęcie koktajlowe
tego wieczoru,

510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
<i>i wszyscy nie mogą się doczekać spotkania z tobą
po raz pierwszy... od nowa.</i>

511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
<i>- Mam sprawę później. Oddzwonię do ciebie.
- Zadzwonię do ciebie jutro.</i>

512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
<i>W porządku. Jutro fi...
Lizzie.
Ronny.</i>

513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Oto ona.
Jak się trzymają?

514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Cienki. A twoje?
Cienki. Kto jest twoim nowym przyjacielem?
Zamierzasz mnie przedstawić?

515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Jeszcze się nie spotkaliście?
Cześć. Jestem Lizzie.

516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
<i>Piotr. Piotra Colta.
Petera Petera Colta?</i>

517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
<i>- Jedyny i jedyny.
- Och, wiele o tobie słyszałem.</i>

518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Och, naprawdę? Mam nadzieję, że nic dobrego.
Że jesteś człowiekiem, który się nie boi
dostać się do sieci.

519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Słyszałem, że to twoje
pierwszy Wimbledon i

520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
pójdziesz na całość.
Każdą szansę, jaką dostaję.

521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
No cóż, cóż.
Jeśli to się sprawdzi,
czy rozumiem, uh...

522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Możesz mieć 1 0%
naszych dzieci.
Dzieci. To jest...

523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
Czy wszystko w porządku?
Wyglądasz pięknie.
Dziękuję.

524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Przychodzisz i bawisz się w swatkę?
Czy to zrobiłem?

525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Przepraszam. Właśnie dostałem
podekscytowany matematyką.

526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Po prostu napijmy się.
Możemy porozmawiać o tej całej sprawie z Nike,

527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
i nadal będziesz ją miał w domu
zanim zamieni się w dynię.

528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
pewnego dnia
nic z tego nie będzie nasze.

529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
O nie.
Nadchodzi dupek. 4:00.

530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, o co chodzi?
Zostawiłem cię, jak
pół tuzina wiadomości.

531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Oh naprawdę?
A co powiesz na to?

532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Cześć.
Czy znasz Petera Colta?

533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
<i>Tak, spotkaliśmy się raz.
Pierwsza runda, San Jose, w zeszłym roku.</i>

534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Dokładnie.
Pamiętny mecz.

535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Tak, który właściwie wygrałem.

536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter jest w kwaterze.
słyszałeś?

537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Poczekaj chwilę.
Pieprzysz go?

538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Wiesz co?
- Jesteś, prawda?

539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
<i>Nie wierzę w to.
Słuchaj, przyjacielu, nie chcemy... </i>

540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Whoa, whoa, whoa. Kim jesteś,
dziadku, w rankingu, jak, 1 20?

541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Myślałem o tych wszystkich rzeczach
mówili o tobie

542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
to tylko plotki, ale ty naprawdę
są tanie, małe...

543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Och!

544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Jezus! To naprawdę boli.
Ale zrobiłeś to tak dobrze.

545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
<i>Czy wszystko w porządku, proszę pana?
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Dobranoc, Jake.</i>

546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
<i>Hej, tak, nie wstawaj.
Zostaw mnie w spokoju.!
Nic mi nie jest.!</i>

547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
To mój pierwszy raz w życiu
uderzyłem kogokolwiek w całym moim życiu.

548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!

549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Druga strona. Inne...

550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Nigdy nikogo nie miałem
walczyć o mój honor wcześniej.

551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Podoba mi się.

552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Jezus Chrystus! Nie jesteś bezpieczny, będąc z tobą.
Poczekaj, aż zobaczysz, jak prowadzę.

553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Więc, to są
dzikie ulice mojej młodości.

554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Narkotyki, seks, koktajle mleczne.

555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Tu mieszkają moi rodzice,
i nadal mam mieszkanie.

556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Och, więc możemy
zostań tam dziś wieczorem.

557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Tak. Ale co z twoim tatą?
Oj, niech znajdzie swoje miejsce.

558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Rodzice są taką odpowiedzialnością.
Ja wiem.
Są gorsi od dzieci.

559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Och, zdecydowanie.

560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Moi rodzice rozwiedli się
kiedy miałem 13 lat.

561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Moja mama była zawsze w drodze
próbuje zostać piosenkarką.

562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Co poszło nie tak?
Nie umiała śpiewać.

563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Więc wychowywał mnie głównie tata.

564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Moi nadal są razem.

565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Co to potwierdza
miłość nie jest tylko ślepa,
to cholernie głupie.

566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
To smutne.

567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Wszystko, co w sobie kochali
teraz zdaje się doprowadzać ich do szaleństwa.

568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Nie mogę sobie tego wyobrazić
kiedykolwiek chciałaś wyjść za mąż.

569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
Nie. Nie.

570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
To znaczy, dlatego
uwielbiamy tę wycieczkę, prawda?

571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Zawsze jest inny kraj,
inne lotnisko.

572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Kolejna dziewczyna.
Zgadza się, Leslie.

573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Miałem na myśli Lizzie.

574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Och, och. Miałem na myśli...
Powiedziałeś: „Leslie”.
Kim jest Leslie?

575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Jak widać, mamy, uh,
musieliśmy zwolnić budowniczych
ze względu na różnice twórcze.

576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
<i>I prawdę mówiąc, Peter tak miał
mały problem z płynnością.</i>

577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Och, moja babcia lubiła pić.
Sherry.
Prawidłowy.

578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccy?
Tylko trochę.

579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Carl, co robisz?
- Ech, Pete. Cześć.

580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Um, nie spodziewałem się cię zobaczyć.
I... Cholera! To Lizzie Bradbury.

581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
<i>Czy mogę zrobić zdjęcie?
Nie, do cholery nie możesz.</i>

582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Jest cyfrowy.
- Zobacz, co znalazłem.
O, cześć.

583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Daj mi to.
Kim jesteś?

584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Och, mam tylko cztery pizze.

585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Och, na litość boską!
Prawidłowy. To wszystko. Wysiadać.

586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Pospiesz się.
Ty też, słońce.

587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Facet!
Miałem to w „Krajobrazie”.
Przestań. To nie jest zabawne.

588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
<i>Przykro mi.
Rusz się.!</i>

589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Zmiana miejsca, dziewczyny.
Dzieci na zewnątrz!
Pospiesz się.

590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
<i>- Wielki fan.
- Chodź.</i>

591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
<i>Wyjdź.</i>

592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Bardzo mi przykro.

593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Może chcę
zmienić pościel.

594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Cześć, tatusiu. To ja.

595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Wiem, że prawdopodobnie zwariujesz
i chcesz mnie zabić.

596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Ale wszystko jest w porządku.
Naprawdę.

597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Hm, trudno to wyjaśnić,

598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
ale naprawdę musiałem to zrobić.

599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
I... muszę iść.
Ja... do zobaczenia na treningu
rano.

600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Wszystko w porządku?
- Wszystko świetnie.

601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Nie pójdziemy na trening?

602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Myślałam, że mamy tylko jednego.

603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Jesteś tego pewien?
Zwykle robię 10 mil.

604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Dlaczego biegniesz za mną?
- Po prostu cieszę się tym widokiem.

605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Cichnięcie za cichnięciem?

606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Sączę to krok po kroku?
? Tak?

607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Mam to robić krok po kroku?

608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Chłopcze, tu i teraz?

609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Zatrzymamy się na chwilę?

610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ I nie odpuszczę?

611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ I cisza
Należy do ciebie i mnie??

612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Hej, spójrz na to.

613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
To jest gdzie
mój tata nauczył mnie grać w tenisa.
huh.

614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
<i>Spójrz na to teraz.
Szkoda.</i>

615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Tak.

616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
As!

617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Pospiesz się. Postaraj się trochę.

618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
As!

619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
<i>Co się z tobą dzieje?
Boisz się dziewczyny?</i>

620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Jest coś
Nie powiedziałem ci.
- Co?

621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
To mój ostatni turniej,
nieważne co się stanie.

622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Ale radzisz sobie świetnie.

623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Hej, musisz po prostu...
- Wygrywaj dalej.

624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
<i>Zgadza się. Więc wygrywaj dalej.</i>

625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Och, w końcu.

626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
<i>Colt powraca z nieco skromną postawą
forhend dośrodkowany.</i>

627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
<i>Ach.! Colt dokonuje miażdżącego powrotu.</i>

628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Z niedamskim wysiłkiem,

629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Szczepy Bradbury'ego
aby dostać się do piłki.

630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
<i>Och.! To niezwykle wysoki lob.</i>

631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
<i>Czy utrzyma
jego dżentelmeńskie opanowanie</i>

632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
<i>albo on... ośmielę się powiedzieć...
zdobyć punkt?</i>

633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
<i>Trzymaj się.
Co się stało z piłką?</i>

634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Spójrz.

635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Muszę iść. Do widzenia.
Sto funtów za Cavendisha
w kwaterach.

636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Trzymaj konie.

637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Więc nadal obstawiam
przeciwko swojemu bratu, prawda?

638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
To taktyczne. Jeśli on przegra, stanę się bogaty.
A jeśli on wygra, dam sobie spokój.

639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Skąd do cholery się wziąłeś
w każdym razie sto funtów?

640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotoreportaż.

641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Ufam, że dobrze spałeś
po nocy rozpusty
z młodym mistrzem.

642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Oświadczam, że na pewno tak zrobiłem.

643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Dobry. Ja też.
Bóg.

644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Nic dziwnego, że Anglicy
nigdy nie wygraj Wimbledonu.

645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Bardzo chciałbym zobaczyć Anglika
w finale, ale dajcie mi spokój.

646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
<i>Peter Colt jest najszczęśliwszym człowiekiem
w tenisie.
Oh. Wanker.</i>

647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Boże, to niesamowite, jak bardzo
to rzeczywiście wygląda jak twój tata.

648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
O cholera.
Niewiarygodne, jak bardzo
ten budynek...

649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Cholera!
Gówno!

650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
<i>Szybko.! Ukryj się.!</i>

651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Och, Karol! Ty draniu!

652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
O, cześć. Panie Bradbury.
Gdzie jest moja córka?

653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Ona... Odeszła, niestety.
Niestety, zniknął.

654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
<i>Musiała iść do pracy
przy pierwszym serwisie.</i>

655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Przypuszczam, że chciała się z tobą spotkać
na kortach treningowych.

656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Oszukujesz mnie?
Absolutnie nie.

657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Nigdy bym cię nie wkurzył.
Nie marzyłbym o tym.

658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Jak minęła podróż?
Ruch może być morderstwem
wyjechać z Londynu.

659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Wyjechaliśmy wcześnie.
Cóż, wczesny ptaszek
łapie robaka.

660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Uh, chciałbyś
filiżankę, hm, herbaty?

661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Może coś mocniejszego.
Kieliszek whisky.

662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Strzał do mnie.

663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
To Piotr, prawda?
Tak.

664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Słuchaj, Peter, nic nie mam
przeciwko Tobie osobiście.

665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Wyglądasz na miłego faceta i...
- Och, dobrze.

666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Nie jestem idiotą.
Wiem, że Lizzie lubi...
baw się dobrze.

667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
I dzięki temu jest zrelaksowana.
Hm, gdybyś był sprawiedliwy
kolejny łatwy...

668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Wiesz.
Cóż, to byłaby jedna rzecz.
Ale nie jesteś, prawda?

669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
<i>Właściwie
Było mi niesamowicie łatwo.
Nie, nie.</i>

670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Tym razem jest inaczej.
Ona... zakochuje się w tobie.

671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
<i>- Och, rozumiem.
- Co jest całkowitą katastrofą.</i>

672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Ale dlaczego?
Prawie nie straciła seta. ja...

673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Spójrz, jej praca nóg jest nieprawidłowa.
Jej serwis to bałagan.

674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Musi złapać głowę
z powrotem do gry.

675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Musi pamiętać
czego ona chce.

676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
A jak myślisz, co to jest?

677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
<i>Nad czym pracowaliśmy
przez te wszystkie lata</i>

678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
<i>to, czego zawsze pragnęła
bardziej niż cokolwiek innego.</i>

679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Nadal tego chcę.
- Oh. Cześć.

680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Chcę wygrać Wimbledon.

681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Przepraszam.
W porządku, kochanie.

682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Cóż, lepiej już chodźmy.
Mamy mnóstwo pracy.

683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Pojedziesz?
- Tak. On ma rację.

684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
<i>Przykro mi.
Poczekaj chwilę.</i>

685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
<i>... Lizzie?</i>

686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
<i>Lizzie.!
Lizzie, to niedorzeczne.</i>

687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Jesteś dorosłą kobietą i powinnaś
podejmować własne decyzje.
To jest moja decyzja.

688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Możemy być razem
po turnieju.

689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Po turnieju?
Co to oznacza?

690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
<i>Nie możesz mnie tak po prostu włączać i wyłączać
jak cholerna żarówka.</i>

691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Zadzwonię do ciebie do hotelu.
Nie będzie jej w hotelu.

692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
<i>Co?
Przykro mi, chłopcze, ale... </i>

693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Jeśli jesteście razem,
ona nie może grać.

694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
<i>- Tomek.! Samiec.! Samiec.!
- Cóż, to może być sprawa ogólnobrytyjska</i>

695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
<i>ale Tom Cavendish wyraźnie ma kontrolę
kibiców i dzisiejszego meczu.</i>

696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
<i>W pierwszej chwili ma przerwę
set i Peter Colt... </i>

697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
<i>z oczekiwaniami
cały naród na niego... </i>

698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
<i>wydaje się więdnąć
pod presją.</i>

699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
<i>Szanowni Państwo,
cicho, proszę.</i>

700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-miłość.

701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
<i>To jest wartość zadana
dla Toma Cavendisha.</i>

702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, do drzwi na patio.
Cóż, porozmawiaj z Siergiejem.

703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Ona uderza krótko,
wchodzisz.

704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Tatusiu, przestań mnie dręczyć.
Ona nigdy cię nie minie.

705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Jestem skupiony.
Znam plan gry.

706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Tak, prawda.

707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Wyleciało mi teraz z głowy.
To koniec.

708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Przestań się na mnie bać.

709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
<i>Och, tak.
To na pewno była jego kostka.</i>

710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
<i>Możesz zobaczyć, jak na nim wylądował.
To jest brzydkie.</i>

711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
<i>Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!</i>

712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
<i>Peter Colt mógł właśnie to zrobić
zdobył sobie darmową przepustkę do półfinału.</i>

713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Myślisz, że możesz kontynuować?

714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
<i>Nie tak szybko, Chrissy.</i>

715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
<i>Słuchaj tłumu.
Czczą tutaj dzieciaka.</i>

716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
<i>Pytanie brzmi, czy Colt będzie w stanie to zrobić
wykorzystać Toma Cavendisha?</i>

717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
<i>Nigdy go nie pokazywano
w dużej mierze instynkt zabójcy.</i>

718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
<i>Proszę o ciszę.</i>

719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
<i>-40-miłość.
- Oto twoja odpowiedź, John.</i>

720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
<i>Spójrz na ten uśmiech.
Uważaj, Tomie Cavendish.</i>

721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Czy możemy wybrać inną trasę?
Jej mecz jest o 15:00.

722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Wątpię. To choker.

723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
<i>Jaki jest wynik, kochanie?</i>

724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
To punkt meczowy.

725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
<i>Punkt w grze.
Zrobił to.!
Peter Colt znowu to zrobił.!</i>

726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Kolejne zdenerwowanie.
Kolejny rozstawiony gracz upada,

727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
<i>a Colt teraz przejmie tę funkcję
piąty rozstawiony Pierre Maroux
w półfinale w piątek.</i>

728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Gratulacje, przyjacielu.
Dziękuję, ale myślę
moi rodacy mnie nienawidzą.

729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Co?
Właśnie zniszczyłem ich najlepsze nadzieje
zdobycia mistrzostwa.

730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Och, śmieszne.
Każdy kocha zwycięzcę.
Wszyscy oprócz Brytyjczyków.

731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Dziękuję.

732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Widzisz, miałem rację.
Wszystko jest dobrze.
Wszyscy cię kochają.

733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Prawie wszyscy.

734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
<i>30-wszystko.</i>

735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
<i>Co o tym myślisz
czyni ją tak niezwykłą?</i>

736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Żadnego wstydu, żadnego strachu.
Ona podejmuje decyzję,
ona to robi, wszystkie tłoki działają.

737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
<i>To podnieca resztę
z nas, bo większość</i>

738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
<i>czas, spójrzmy prawdzie w oczy, jesteśmy
wszyscy cholernie przestraszeni.</i>

739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Nawet ty, Ron?
Ja? Nienawidzę podejmować decyzji.

740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Jak teraz,
Bardzo, bardzo się boję.

741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Jeśli tego nie widzisz
znowu dziewczyno, tak się stanie

742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
zawracaj sobie głowę, kurwa
podnieś swoją pewność siebie.

743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
Z drugiej strony, jestem
przerażony... Jestem przerażony

744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
że jeśli powiem ci gdzie
ta dziewczyna jest w obozie,

745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
jej ojciec mnie zwolni.
Gdzie ta dziewczyna rozbiła obóz, Ron?

746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Plac Kensingtona.
Mieszkanie na pierwszym piętrze.

747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Podjąłem decyzję.

748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
<i>Gra... Panna Bradbury.
Miss Bradbury wygrywa ostatniego seta.</i>

749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Ja też.

750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Och, cii. Cii.
Nie. Nie. Cześć.

751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Cii.

752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Teraz słuchaj. To nie jest
co myślisz, więc nie zaczynaj...

753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
skoczę. skoczę.
Będę. Chcesz tego
na sumieniu?

754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Dziękuję.

755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?

756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, to ja.

757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
<i>Cholera!</i>

758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Hej! Zamknąć się!

759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Hałaśliwe małe gówno.

760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Oh...

761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
To bolało.

762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Facet!

763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Piotr.
- Tak.

764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Co tu robisz?
- To doskonałe pytanie.

765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Smutnym faktem jest to, że
Chyba nie mogę się przebić
24 godziny bez ciebie.

766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
Tęskniłem za tobą,
Petera Petera Colta.
Masz?

767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Ale musisz iść.
Nie, potrzebujesz, żebym został.

768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Piotr.
Lizzie.

769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Piotr.
Lizzie.

770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Ludzie się zakochali
wcześniej, wiesz.

771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Oh. Czy to jest to?
robimy tutaj?

772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Dobrze, że tego nie zrobiłeś
dostać zły pokój.

773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Tak, ale twojego taty
bardzo szybkie pieprzenie.

774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
<i>Dzień dobry.!
BBC Londyn 94,9.</i>

775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
<i>Skowronek jest na skrzydle
i wszystko w jak najlepszym porządku...</i>

776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
<i>w tym najlepszym z możliwych światów,
bo to dzień półfinału.</i>

777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
<i>Co oznacza, że tylko może
bądź lepszy jako Peter</i>

778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
<i>Colt patrzy w dół
rakieta Pierre'a Maroux.</i>

779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
<i>Punkt gry.</i>

780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
<i>Wow.! Peter Colt musiał to mieć
jego Wheaties dziś rano.</i>

781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
<i>Rozpoczyna się z impetem.</i>

782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
<i>Ale pamiętaj, Chrissy,
ostatni raz, kiedy ta dwójka się spotkała...</i>

783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
<i>był w półfinale US Open w 1997 roku</i>

784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
<i>jestem pewien, że pewnego dnia Peter Colt
chce wyczyścić banki pamięci.</i>

785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
<i>Nie żartuję. To było największe
szansa na karierę Colta.</i>

786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
<i>Przewaga dwóch setów,
a potem całkowicie się zakrztusił.</i>

787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
I nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobił
całkowicie się z tego wyleczył.

788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
<i>Wiesz, John, może dojść do zadławienia
wywołane przez najmniejszą rzecz.</i>

789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
<i>Absolutnie. Budzisz się rano,
i coś jest nie tak.</i>

790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
<i>A może trochę przesądu
coś poszło nie tak.</i>

791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
<i>I ziarno zwątpienia zostało zasiane.</i>

792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
<i>Lizzie.! Kocham cię.!</i>

793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
<i>Wtedy gdziekolwiek spojrzysz,
wydaje się, że to uczucie wątpliwości
patrząc na ciebie.</i>

794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
<i>Kiedy to nastąpi,
wystarczy jeden punkt.</i>

795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
<i>Jeden decydujący punkt
może wzbudzić lub złamać Twoją pewność siebie...</i>

796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
<i>i całkowicie określić
wynik meczu.</i>

797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Gra... Panno Rupesindhe.
- Przewaga... Colt.

798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Cóż, dzisiaj nie ma tu żadnego trofeum
na korcie numer dwa.

799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Piotra Colta
ma pełną kontrolę.

800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
<i>- Dziękuję.
- I niewiarygodne, że tylko dwa punkty dzielą...</i>

801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
<i>z niedzielnego finału Wimbledonu
przeciwko Amerykaninowi Jake’owi Hammondowi.</i>

802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
<i>No dalej, Pete.!
Proszę o ciszę.</i>

803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
<i>- To było prawie
niemożliwe podanie. Punkt meczowy.
- Tak!</i>

804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
I wydaje się, że taki jest
mieć problemy ze wstawaniem
po tym niezręcznym upadku.

805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
<i>Peter Colt wyraźnie cierpi.</i>

806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Cholera.
- Trudno powiedzieć.

807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
To może oznaczać katastrofę dla mężczyzny
kto podbił serca...

808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Chodź, synu. Pospiesz się. Pospiesz się.
Podnieś się. Możesz to zrobić.

809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Panie Colt, czy wszystko w porządku?

810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
To moje plecy.
Czy możesz wstać?

811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Nie jestem do końca pewien.

812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Jeszcze jeden punkt. Pospiesz się.
Właściwie cię nie słyszy.

813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- O tak, może.
- To niesamowite echo
meczu Toma Cavendisha.

814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Cóż, wrócił na nogi.
- O tak, może.

815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Cóż, tylko on wie
jak bardzo go to boli.
- O mój Boże! Stres.

816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Jak sobie z tym radzi?

817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Jak kto sobie z tym radzi?

818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Och, moje plecy!

819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Moje plecy mnie dobijają.

820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Ale pamiętaj, że masz jeden punkt
daleko od finałów.

821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
<i>Chciałbym zobaczyć Anglika
w finale, ale daj mi spokój.</i>

822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Pamiętacie Australię?
Twoje ramię cię dobijało,
i co wtedy zrobiłeś?

823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
<i>W porządku. W porządku. W porządku!
Peter Colt to najszczęśliwszy człowiek w tenisie.</i>

824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
To będzie bolało.

825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
<i>Gem, set, mecz... Colt.</i>

826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
<i>6-2, 6-1, 6-3.
- Tak!</i>

827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Wiedziałem, że może to zrobić.

828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
<i>Kto by się założył dwa tygodnie temu,
o którym zapomniał czas,</i>

829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
<i>Królik. Złapałem
bawię się twoją sałatą.</i>

830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Dobry człowiek.

831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Gratulacje, Piotrze.
Czy możemy po prostu zrobić szybki numerek?
Nie, nie teraz.

832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
<i>Jak ona sobie radzi?</i>

833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
<i>To jeden z tych dni, w których
Nie mogłem zrobić nic złego</i>

834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
a Lizzie po prostu nie mogła
zrób cokolwiek dobrze.

835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Oznaczałoby to zaakceptowanie porażki, co
Pani Bradbury miała dzisiaj bardzo trudne zadanie.

836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Facet.
To nie jest tak, jakby
może cię winić, prawda?

837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Mówiłem ci, że muszę się skupić,
być z dala od ciebie
tylko na kilka dni.

838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Ale nie, zamiast tego ty
wkradnij się do mojego pokoju, ty

839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
nie ma nawet przyzwoitości
spędzić noc...

840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Zacząłem najwcześniej i ja
Pomyślałem, że przyda ci się dodatkowy sen.

841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Byłam jakąś laską
odebrałeś.

842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Cóż, ta laska wraca do domu
pracować nad jej serwisem.

843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, przykro mi z powodu twojego dopasowania.
Naprawdę jestem. Ale proszę, nie odchodź.

844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Ponieważ potrzebujesz
wyruchać mnie przed finałami.

845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Dlatego myślisz, że tu jestem?

846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
<i>- Nie jest. Prawda, Piotrze?
- Ani trochę?</i>

847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
<i>Aha.! Widzisz?
Wiem, że chcesz, żebym pomyślał...</i>

848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
że się zakochujemy
albo jakieś bzdury

849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
<i>ale tylko ty
zakochałem się w tym tygodniu, wygrywałem.</i>

850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- To absolutnie nieprawda.
- O tak, jest.

851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
I wiesz co? Ja też kocham wygrywać.
Bardziej niż cokolwiek innego. Bardziej niż ktokolwiek inny.

852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Nie mów tak. Nie masz tego na myśli.
- Ja robię.

853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Miłość w tenisie nic nie znaczy.
Zero. Oznacza to tylko, że przegrałeś.

854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Opuszcza ramię
zbyt szybko po rzucie.

855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Szczerze?

856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Czy mogę powiedzieć, co mam na myśli?

857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Nie pobawisz się ze mną?

858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ Bo jestem damą?

859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Musisz oczyścić głowę.
Musisz o niej zapomnieć.
Miłość to gówno, tak jak powiedziała.

860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Tak. Ma całkowitą rację.
Zapytaj moją wkrótce byłą żonę.
Zapytaj wszystkie moje byłe żony.

861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Dziękuję za mądre słowa, Ron.
Nie powinieneś podlizywać się Jake'owi?

862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Zadbałem o to
na śniadaniu.

863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
<i>Dałeś jej posmakować lekarstwa.
Jesteś w finale.</i>

864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
<i>Czas działać dalej,
tak samo jak ona.</i>

865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Nie chcę się ruszać...
Czujesz to?

866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
Oj!
Uznam to za „tak”.
Słuchaj, nie obiecuję niczego,

867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
ale jeśli będziesz względnie nieruchomy,
powinieneś być w przyzwoitym stanie
do finałów.

868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
<i>Tak.! Mamy to. Frito-Lay.</i>

869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Co?
- Jesteś nowym rzecznikiem
za ich nowy chip.

870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Zaskakująco Zesty, tak się to nazywa.
To ty, kolego.

871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Boże. Muszę
wynoś się stąd.

872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Nie. Nie ma mowy. Słyszałeś dobrego lekarza.
Załatwimy ci obsługę hotelową.

873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
<i>Zabiłbym za innego
tuzin tych... co zrobić</i>

874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
<i>nazywasz... tymi małymi
kanapki z ogórkiem?</i>

875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Kanapki z ogórkiem.
- Wy, Brytyjczycy, macie imię
za wszystko, co?

876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
A w innych wiadomościach
kometa z Pasa Kuipera
Armstrong-Flynn...

877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
<i>w końcu zniknęło dzisiaj z pola widzenia
po płonącym przez prawie... </i>

878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Czy jest między nami dystans?

879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ I bierzesz winę na siebie?

880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Wiem, że próbowałeś
ale na tym etapie gry?

881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Zacząłem nowe życie?

882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Nie ma odwrotu?

883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
<i>Dlaczego, Jennifer?
? Zrobisz to teraz?
Nie wiesz?</i>

884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Nie widzisz
Skończyłem?

885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Czasami się zastanawiam?

886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Gdzie zaczęło się to uczucie?

887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Głęboko w moim sercu
od samego początku?

888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Od samego początku?

889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Zmęczony i samotny?

890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Mam odejść od tego bólu?

891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Zaczynam od nowa?

892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Zrywam łańcuch?

893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Tak, w porządku. idę.

894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
idę.

895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Och, na litość boską, Carl.

896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
<i>Carl!</i>

897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Na litość boską, co...

898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Czy nie mówiłem ci, żebyś zawsze pukał?
przed wejściem do pokoju?

899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
<i>No cóż, jest już trochę za późno.
Lepiej wejdź i wypij trochę
śniadanie. Czego chcesz?</i>

900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Jajka i żołnierze?

901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Och, jajka będą w porządku.
- Usiądź.

902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Dzień dobry, synu.
Gdzie jest marmolada?

903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Cóż, uh,
Wyszedłem z domku na drzewie.

904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Tak, z pewnością tak.

905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Wygląda na to, że twoja matka i ja znaleźliśmy
wreszcie jakaś wspólna płaszczyzna.

906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Oh naprawdę. Co to jest?
- Ty, Piotrze.

907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Pewnie jesteś świadomy
że było już trochę
lepki przez kilka ostatnich,

908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
cóż, właściwie lata.

909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
<i>Faktem jest, hm,</i>

910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
w końcu jedyny
rzeczą, którą się podzieliliśmy, był

911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
Toaleta na dole i ona
nie bardzo mi się to podobało.

912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Myślę, że próbuję powiedzieć, że...

913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
zapomnieliśmy co
jesteś inspiracją dla nas obojga.

914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Tak miało być
wiem, że jest odwrotnie.

915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Ale jak bardzo jesteśmy z Ciebie dumni.

916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Minęło dużo czasu od tego czasu
zrobiliśmy to.

917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Za cholernie długo.

918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Tata?
Hmm?

919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Moje plecy.
Boże.

920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Cóż, minęło całkiem
dwa tygodnie, prawda?

921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Nie tylko dla Piotra
ale dla nas wszystkich.

922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Ja na przykład przyznam się…
i nie jest to słowo, które bardzo lubię.

923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Ale wszyscy moglibyśmy zrobić to lepiej...

924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
kochać i wspierać
siebie bezwarunkowo.

925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Bez wyroku, bez...

926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Na litość boską, Carl, przestań
obgryzanie paznokci.

927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Nie jesteś cholernym niemowlęciem!
- Augusto!

928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Mówiłeś, kochanie?
- Tak, przepraszam.

929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Chciałem tylko wznieść toast.
Do rodziny. Nasza rodzina.

930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
To sztuczka.
Nasza rodzina.

931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Nasza rodzina.

932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Och, cholernie cudownie.
Nie, kochanie. Mamy pecha.

933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Gdybyśmy przyszli i przegrałeś,
Nigdy nie byłbym w stanie
sobie wybaczyć.

934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Nie wierzę już w szczęście.

935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Posłuchaj, wygraj lub przegraj,

936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
i nie wiem jak
Możliwe, że wygram

937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
<i>jutro będzie moim ostatnim
profesjonalny mecz tenisowy.</i>

938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
I nie wyobrażam sobie waszej trójki
nie być tam. Więc proszę.

939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Więc to co mówisz
W takim razie Jake jest najlepszym wyborem.

940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
<i>Dzień dobry. To Radio 1
o 7:00. Jestem Chris Moyles.</i>

941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
<i>A więc dzisiaj jest ten dzień.
To wielki finał.</i>

942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
<i>Peter Colt, co za niesamowity człowiek.
Kto by pomyślał?</i>

943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
<i>Nie sądziłem, że to zrobi.
Teraz zaczynam myśleć... </i>

944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
<i>Dzień dobry wszystkim. BBC Londyn 94,9.
I to jest tutaj. To dzień finałów Wimbledonu.</i>

945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
<i>Postaram się zachować dystans,
Próbuję zachować spokój, ale mnie to porywa.</i>

946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
<i>Daj spokój, Colty.!</i>

947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Powodzenia, panie Colt.

948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Wszystkiego najlepszego, panie Colt.

950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Dziękuję.

952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Dzięki.

954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Dziękuję.

955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Dziękuję bardzo.

956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Anglik w finale.
Fantastyczny!

957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Gdybyś mógł zdobyć ten puchar, proszę pana,
wszyscy bylibyśmy tacy dumni.

958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Zrobię co w mojej mocy.

959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
A ja nawet nie lubię tenisa.

960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
<i>Gotowy, proszę pana?</i>

961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Tak, myślę, że jestem.

962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
<i>Peter Colt, tu widziany jako nastolatek</i>

963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
już to zadeklarował
jego ostatni mecz w lidze.

964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
I jakie wyjście.
Zaledwie kilka dni temu,

965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt już nie istniał
niż zanikający sygnał na radarze
historii tenisa.

966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Teraz stał się człowiekiem, który...

967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Nie dodając presji,
Piotrze, ale wiesz

968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
cała Wielka Brytania jest
kibicuję Ci dzisiaj.

969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Tak. Cóż, miejmy nadzieję
Nie rozczarowuję ich.

970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Miałeś jakieś realistyczne?
mam nadzieję, że dwa tygodnie temu

971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
byłbyś tu dzisiaj
przygotowując się do wejścia na...

972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, kocham cię bardziej niż
samo życie, ale nie mogę się obrócić

973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
wyłączyć każdy cholerny telewizor
rozgrywający się w Wielkiej Brytanii.

974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Idę na spacer.

975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Tablica lotów będzie za pół godziny.

976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
<i>Co temu przypisujesz
niezwykły bieg do?</i>

977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
<i>Miałeś
aby wyjść bardzo wcześnie.</i>

978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Cóż, miałem trochę szczęścia
przeciwko Tomowi Cavendishowi

979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
ćwiartki i grałem
bardziej skupiona gra...

980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
namiętna gra, uch...

981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Myślę, że to prawdziwa odpowiedź
na twoje pytanie brzmi: uh,

982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
cóż, naprawdę kocham.

983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Miłość do gry?

984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Tak, miłość do gry. Hmm...

985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Ale posłuchaj, być może o tym czytałeś
Lizzie Bradbury i ja...

986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
biorąc udział, że tak powiem.

987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
<i>Ale, hm, chciałbym skorzystać z tej okazji
aby wyjaśnić sprawę.</i>

988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
<i>Czytałem dziś rano gazety,
i, hm, wydają się sugerować...</i>

989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
że Lizzie mnie zawiodła
w jakiś sposób.

990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
<i>To nie tak.</i>

991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
<i>Prawda jest taka, że ją zawiodłem.</i>

992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Zawiodłem ją i dlatego...

993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Zawsze będzie mi naprawdę przykro.

994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
<i>Słuchaj, nie mam w zwyczaju...</i>

995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
wylania mojego serca
w telewizji.

996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Nie mam zwyczaju
w ogóle wylać swoje serce.

997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, kochanie, coś
Myślę, że powinieneś zobaczyć.

998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Widzę to.
Więc jeśli to wyjdzie źle,
wybacz mi.

999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.

1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie jest powodem, dla którego tu dzisiaj jestem.

1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
To wszystko, czym naprawdę tu przyszedłem
powiedzieć z wyjątkiem „dziękuję”.

1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
<i>Dziękuję, Peter.</i>

1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Mam nową teorię
naszego tenisowego życia.

1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Powiedz mi.
Och, to naprawdę proste.

1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Uderzyłeś piłkę
z powrotem przez sieć...

1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
tak mocno i tak głęboko...

1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
i tak często
jak to możliwe.

1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Przepraszam, że przeszkadzam, Peter.

1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Członkowie zaprosili Cię do korzystania
garderoba numer jeden.

1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
O nie. Dziękuję, Danny.
Myślę, że wolałbym tu zostać.

1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Prawidłowy. Właśnie to
Mówiłem im, że powiesz.

1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Powodzenia, przyjacielu.

1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
<i>Za kilka minut, Colt i Hammond
pójdzie na spacer...</i>

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
<i>przez tunel
na kort centralny.</i>

1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
<i>Mały spacer, Chrissy, to wszystko
Jestem pewien, że zgodzisz się, że chodzi o</i>

1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
<i>najważniejsza atrakcja
kariera tenisisty.</i>

1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
<i>Z wyjątkiem motyli
Zawsze czułem, absolutnie.</i>

1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
<i>Nie, nie może po prostu założyć kapelusza.</i>

1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Nie, nie robimy tego, bo tak nie jest
mieć umowę poparcia.
Dlatego.

1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
No cóż, zna ten numer.

1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
<i>Piotr.</i>

1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Próbowałem cię przed nią ostrzec.

1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
tak przy okazji,
jak tam słaby?

1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Jest w porządku. Dzięki.

1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Jak tam słaby umysł?

1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
<i>Panowie.</i>

1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Jebać kaczkę.

1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
<i>Jake Hammond był
na absolutnym rozdarciu.</i>

1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Stracił tylko jednego seta
cały ten turniej.

1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
I spójrz, kogo musiał pokonać.
Hewitt, Federer.

1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Cóż, z wyjątkiem
Dragomira i Toma Cavendishów,

1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Droga Colta do finału
było względnym przesunięciem.

1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
<i>Zgadza się. Ale zagrał
trochę świetnego tenisa.</i>

1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
<i>Ale przypuszczam, że jest czymś więcej
niż dzisiaj trochę zawyżony.</i>

1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
<i>Pierwszy zestaw. Hammond do serwowania.</i>

1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Muszę iść.

1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Piotrze! Piotrze! Piotrze!

1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Panie i panowie,
cicho, proszę.

1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
<i>Gotowe.</i>

1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Zagraj.

1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
<i>1 5-miłość.</i>

1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
<i>Tak, dziękuję.
Będę tego potrzebować.</i>

1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Powiedział: „Dzięki.
Będzie mi to potrzebne.

1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Cicho proszę.
- Idź, Jake! Chodź, Jake.

1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
<i>30-miłość.</i>

1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
<i>-40-miłość.
- Och, biedny dzieciak.!</i>

1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
<i>Był na przyjęciu
koniec jednego z</i>

1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
<i>najszybsze zarejestrowane podania
w zawodowym tenisie.</i>

1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
<i>1 44 mil na godzinę.</i>

1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
<i>No cóż, z pewnością
mam nadzieję, że u niego wszystko w porządku.</i>

1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
<i>I to mi przypomina
jakie miałem szczęście, Chrissy.</i>

1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
<i>W dawnych czasach grałem w piłkę
kiedy używali drewnianych rakiet.</i>

1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
<i>I wszystko działo się znacznie wolniej.</i>

1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Och, ty draniu.
Poniżać mnie to jedno,

1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
ale nie musiałeś się męczyć
z chłopcem.

1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Teraz idziesz w dół,
ty draniu.

1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
<i>- A może nie.
- Colt do podania.</i>

1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Miłość-1 5.

1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Miłość-40.

1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Gra... Hammonda.

1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-miłość.

1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Gra i ten zestaw...
Hammonda.

1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-miłość.

1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Gra... Hammonda.
Proszę o nowe piłki.

1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Miłość-1 5.

1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond prowadzi pięć gier do dwóch.

1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Gra... Hammonda.

1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Miłość-30.

1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.

1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
<i>1 5-40.</i>

1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
<i>Peter Colt odnajduje siebie
jeszcze raz w punkcie przerwania.</i>

1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
<i>On naprawdę nie może sobie pozwolić na upadek
kolejne przełamanie na początku trzeciego seta.</i>

1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
<i>Wygląda na całkowicie zagubionego
tam, John.</i>

1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
<i>Zagubiony i zdezorientowany.
Być może jesteśmy świadkami...</i>

1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
<i>niemal całkowity upadek
gry gracza.</i>

1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
<i>W takiej chwili, Chrissy,
musisz się zastanowić...</i>

1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
<i>przez co do cholery przechodzi
Umysł Petera Colta.</i>

1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Proszę, Boże.
Proszę, żeby to się skończyło.

1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
<i>Gra... Hammond. Gra zawieszona.</i>

1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
<i>Co robisz, chłopcze?
Wejdź tutaj.</i>

1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
To jeszcze nie koniec
aż do uścisku dłoni, chłopcze.

1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, nie jestem w nastroju
teraz na pogawędkę motywującą.

1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Cóż, ty lepiej
przygotuj się na jedno.

1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Cześć.

1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Myślałem, że poszedłeś.

1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Tak. Ja też.

1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Masz ciężki dzień?

1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
No wiesz, katastrofalne.

1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Z wyjątkiem faktu, że tego nie zrobiłeś
lepić się, gdy chłopiec od podawania piłek zostanie uderzony.

1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Tak. Przepraszam.

1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Dlaczego jesteś Brytyjczykiem
cały czas przepraszać?

1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Nie przepraszaj mnie.
Kocham cię.

1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Przeproś ludzi
którzy tam Ci kibicują.
Co powiedziałeś?

1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Powiedziałem, że cały kraj
czekał...
Nie. Nie. Drugi kawałek.

1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Powiedziałem, że cię kocham.

1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Widzisz, to bardzo dobra wiadomość.

1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Myślałem, że jestem sam
w dziale miłości.

1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Cóż, okazuje się
masz towarzystwo.

1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Bardzo mi przykro.

1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Jeśli jeszcze raz przeprosisz,
będziesz żałować.

1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Miałem na myśli tamtą noc.
Cii! Przestań.

1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Zapomnij o tym.

1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
To dotyczy ciebie.

1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Idź tam i zdecyduj
kim jesteś.

1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
A kto to może być?
To może być zwycięzca.

1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Proszę o cierpliwość, panie Hammond.
Proszę usiąść.

1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
<i>Pytanie brzmi: gdzie jest Peter Colt?</i>

1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Czy uciekł z budynku?
z deszczem?

1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Myślę, że jest w toalecie.
Czy to nie jest przerwa na komfort?

1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Czy to jest?
Tak. Dozwolone jest im jedno.

1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Jeśli ma skaczący brzuszek.

1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Więc jeśli nie wróci...

1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
On przegra.

1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Oczywiście, że chcę wygrać. Ja robię.

1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Ale on jest po prostu lepszy ode mnie.
Nie. Nie jest.

1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Jestem dwa sety niżej.
Moje plecy mnie dobijają.
Zamierzasz grać poprzez ból.

1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Jestem zbyt zmęczony.
Moje nogi są jak z ołowiu.

1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Znajdź drugi wiatr.
To właśnie robią zwycięzcy.
Jego serwis jest nie do zatrzymania.

1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Nie, nie jest.
To zbiór opowiadań.

1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Co?
- Jego serwis.

1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
To jest jak książka. Ty po prostu
trzeba wiedzieć, jak to przeczytać.

1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
<i>Wiesz, że naprawdę nie obchodzi mnie, kto wygra.
To znaczy reprezentuję obu graczy.</i>

1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
To jakby mnie zapytać
które z moich dzieci kocham bardziej.

1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Które z moich dzieci
czy kocham bardziej?

1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Moja córka.
Porozmawiam z tobą później.

1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
<i>No cóż, Peter Colt powrócił.
Miejmy nadzieję, że czuje się lepiej.</i>

1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
<i>Jak dotąd ten mecz
doszło do wybuchu.</i>

1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Tak, Pete! Piotrze!

1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
<i>Szanowni Państwo,
po wznowieniu gry Hammond prowadzi...</i>

1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
<i>dwa zestawy do kochania
i jedna gra, którą pokochasz.</i>

1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
<i>Hammond do serwowania. Zagraj.</i>

1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
<i>Idź, Pete.!</i>

1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
<i>Jeśli raz odbije piłkę
zamiast dwa razy,</i>

1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
<i>on idzie po ciało.</i>

1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
<i>Jeśli przesunie się z powrotem na lewą piętę
i pokazuje ci palec u nogi,</i>

1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
<i>oznacza to, że uderza głęboko.</i>

1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
<i>Colt z pewnością wydawał się
mieć Hammonda
numer w tym przypadku, Chrissy.</i>

1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
<i>Co jest dobrym znakiem, jeśli tak jest
wydostanę się z gigantycznej dziury
sam się wykopał.</i>

1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Auć. Wszystko w porządku?
Tak.

1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Witamy z powrotem.
To samo ty, panie.

1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Identyfikator stacji gotowy do użycia.

1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
<i>Ósemka, jak najbardziej.
Mamy gościa.</i>

1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, widziałeś, kto właśnie wszedł?

1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
<i>To da natychmiastową odpowiedź
przypływ adrenaliny.</i>

1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
<i>- Tak!
- On to zrobił, Chrissy.
Wyciągnął zestaw.</i>

1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Och!

1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Tak!

1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
<i>Po świetnym powrocie w trzecim secie,
Gra Colta wyrównała się.</i>

1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
<i>I on i Jake Hammond
w tym tie-breaku mają nawet 5-all.</i>

1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
<i>No więc, John, następny punkt
jest kluczowa...</i>

1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
<i>jeśli Colt chce zatrzymać
ten powrót żywy.
Chodź, Piotrze!</i>

1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
<i>OK. 5-5 w przerwie.
Zaczynamy.</i>

1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
<i>6-5... Hammond.</i>

1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
<i>Jake Hammond prowadzi 6-5
w dogrywce</i>

1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
<i>i w końcu doszedł do siebie
punkt mistrzowski.</i>

1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
<i>To może być ostatni punkt
kariery zawodowej Petera Colta.</i>

1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Właśnie tu i teraz.

1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
<i>- Panie i panowie, proszę o ciszę.
- To może być to, Chrissy.</i>

1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
I-Jeśli jego pięta przesunie się w lewo,
idzie w prawo.

1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
A może to rzut? Tak.
J-ja-Jeśli on rzuci wysoko, ja-to...

1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Och, do cholery!

1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
<i>- 6-wszystko.
- Niesamowita uwaga.</i>

1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
<i>Robię pełne 180 stopni
o Peterze Colcie.</i>

1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
<i>To niesamowita wytrwałość
od gracza-czeladnika.</i>

1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
<i>Już myślałem
o dojeździe na lotnisko.</i>

1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
<i>Być może dojdziemy do piątego seta,
i gdybym był Jake’em Hammondem</i>

1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
<i>Chciałbym zamknąć
ta sprawa jest już dostępna.</i>

1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
<i>Ostatnią rzeczą, jakiej chce, jest kolejny zestaw
wraz z rozpędem
w innym kierunku.</i>

1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
<i>OK. Pierwszy, który wygra różnicą dwóch.</i>

1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
<i>Szanowni Państwo,
cicho, proszę.</i>

1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
<i>7-6... Ogier.</i>

1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
<i>Wow. Podwójny błąd.</i>

1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
<i>Teraz wygląda jak Hammonda
ten, który robi się ciasny.</i>

1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt ma teraz ustawiony punkt
wymusić piątego i decydującego seta.

1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
<i>- Oj, daj nam cholerny spokój!</i>

1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
<i>Proszę, wyłącz się
wszystkie telefony komórkowe. Dziękuję.</i>

1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Tak.

1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
<i>Niewiarygodne.!
Zagramy w piątkę.!</i>

1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Zaleta... Colta.
Wschodząca gwiazda Peter Colt podjął walkę.

1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
<i>Gra... Colt.</i>

1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Petera Colta-san.

1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
<i>Punkt w grze.
Colt prowadzi z pięciu gier do czterech.</i>

1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
<i>Końcowy zestaw.</i>

1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
<i>No cóż, Colt złamał Jake'a Hammonda.
A po tej zmianie</i>

1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
<i>on będzie służył
o tytuł Wimbledonu.</i>

1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
<i>Słuchaj, godzinę temu,
Nie sądziłem, że kogoś znajdzie
podwieźć go do domu.</i>

1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
<i>Bez wątpienia, John.
A teraz wszystko zależy od niego.</i>

1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
<i>To znaczy, w końcu dostał szansę
zaserwować mecz.</i>

1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
<i>Czas.</i>

1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Zaraz cię złamię, dupku.

1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
<i>Widziałeś to?</i>

1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
<i>To jest pewne mistrzostwo w grze
od Jake’a Hammonda.</i>

1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Chodź, Piotrze.

1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
<i>1 5-miłość.</i>

1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Chodź!

1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
<i>Peter Colt traci teraz trzy punkty
od wygrania Wimbledonu.</i>

1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Punkt po punkcie, Peter.

1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Jeden punkt na raz.
To tylko kolejny punkt.
To tylko kolejny punkt.

1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Jak cholera. Mógłbyś być
mistrz Wimbledonu,

1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
co oznacza, że nie musiałbyś
na początek podejmij profesjonalną pracę.

1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Mógłbyś kupić nowe mieszkanie, wyremontować.
Lizzie mogłaby w tym pomóc.

1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Och, Bóg wie
jaki ona ma gust.

1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Och, zamknij się, głupi głupku.

1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
<i>30-miłość.</i>

1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
<i>Odsuń się o dwa punkty, Chrissy.</i>

1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
<i>- Chodź, Peter.!
- Szanowni Państwo, proszę o ciszę.</i>

1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
<i>O mój Boże.</i>

1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
O mój Boże. O mój Boże.

1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Chodź, Pete.

1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.

1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
<i>Chrissy, o której rozmawialiśmy
Reputacja Colta w przeszłości...</i>

1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
<i>jako choker, kiedy
chodzi o ważne punkty.</i>

1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
<i>Cóż, to jest czas dławienia pierwotnego.</i>

1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
<i>Nie byłbym zaskoczony
gdyby Colt był teraz naprawdę napięty.</i>

1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Dziękuję.
To moja wina.

1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
<i>Piotr.! Piotr.! Piotr.!</i>

1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Nie udław się. Nie udław się.
Nie udław się. Nie udław się.

1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Proszę, nie zadław się.
Proszę, nie zadław się. Nie udław się.

1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Nie udławię się, do cholery.

1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
<i>40-1 5.</i>

1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
<i>Piotr.!</i>

1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
<i>Wierzysz w to? Piotra Colta
serwuje punkt mistrzowski.</i>

1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
<i>Proszę o ciszę.</i>

1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Panie i panowie,
cicho, proszę.

1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Punkt mistrzowski.

1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Właśnie wtedy.

1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
<i>- Wyjdź.
- 40-30.</i>

1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
<i>- Nie wierzę w to.
To była straszna wiadomość dla Colta.
- Nie!</i>

1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Co do cholery?
- Co?

1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Spójrz na muchę kredową.
Piłka na pewno była w środku.

1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- To było na linii.
- To było na linii!

1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Paliłbym się
stadion mniej więcej teraz.

1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Przepraszam!
Piłka była dobra.

1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
<i>40-30.
Och, daj spokój. Piłka była dobra.
Kreda poleciał w górę.</i>

1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Cały stadion to widział.
Nie wiem, czy masz

1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
zauważyłem, ale to dość
ważny punkt.

1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
To zbyt blisko, żebym mógł to unieważnić.
Proszę wznowić grę.

1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Absolutnie nie. Nie gram.
To kompletna bzdura.

1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
<i>- Absolutnie bzdury.
- Naruszenie Kodeksu.</i>

1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Niesportowe zachowanie.
Ostrzeżenie, panie Colt.

1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
<i>- W.! W.! W.!
- Och, mój... </i>

1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
<i>OK, zaczynamy.</i>

1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
<i>Peter Colt ma teraz drugą szansę
zdobyć mistrzostwo.</i>

1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
<i>Pytanie brzmi, czy może to zrobić?
Po takim telefonie...</i>

1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
<i>dużo graczy,
łącznie z Twoim,</i>

1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
<i>byłoby ciężko
wracając do nastawienia.</i>

1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Panie i panowie,
cicho, proszę.

1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
<i>Ten serwis nie był nawet blisko.</i>

1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
<i>To też nie było szybkie.</i>

1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
<i>Wierzę ci
być naprawdę świetnym tenisistą.</i>

1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
<i>- Ostatecznie rozczarowujące.
- Całkowity upadek gracza... </i>

1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
<i>Przestań. Musisz to zatrzymać.</i>

1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Teraz.

1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Tak!

1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
<i>On tego dokonał.! Udało mu się.!</i>

1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
<i>Czeladnik wygrał.!
Wpis z dziką kartą.
Miejsce 1 1 9 na świecie.</i>

1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
<i>Teraz mistrz Wimbledonu.!</i>

1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Zadzwoń do Lettermana. Zadzwoń do Leno.
Zadzwoń do Oprah. Zadzwoń do Kimmela.

1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
<i>Pandemonium tutaj.</i>

1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
<i>Nigdy niczego nie widziałem
tak jest w moim życiu.</i>

1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
<i>Brytyjczycy w końcu mają zwycięzcę.</i>

1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Co jest z tobą nie tak?
Postawiłeś na Jake'a?
Postawiam wszystko na ciebie, bracie!

1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Czy mogę już przejść na emeryturę, mamo!
Z pewnością nie!

1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Augusto!
Dobra robota, synu. Kochamy Cię.

1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
<i>Wygląda na to, że patrzy
dla kogoś innego.</i>

1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
<i>Myślę, że cały świat
wie, kogo szuka.</i>

1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Jest tego mnóstwo
Chcę ci powiedzieć.

1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Nigdzie nie idę.
O tak, jesteś.

1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Przemierzasz długą, długą drogę.

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
<i>Nic nie jest możliwe
dopasuj ten moment.</i>

1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
<i>To wszystko, na co czekasz
całe życie dla.</i>

1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
<i>To marzenie w końcu się spełniło.</i>

1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
<i>Co jeszcze może być blisko?</i>

1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
<i>Może poza tym.</i>

1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
<i>Podjąłem pracę w klubie.
Ale uczenie małych dzieci
jak moje własne, a nie starsze panie.</i>

1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
<i>Tak!
I uwielbiam to.</i>

1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
<i>Pokonałem cię. Pokonałem cię.
Śmieci. Piłka była w środku.
To było pewne... Au!</i>

1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
<i>Cóż, przez większość czasu.</i>

1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
<i>Widzisz, część mnie taka była
zawsze się boję, że moje</i>

1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
<i>życie by się skończyło, gdybym
nie grałem w tenisa.</i>

1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
<i>Ale prawda jest taka, że tak było
tak naprawdę dopiero się zaczyna.</i>

1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
<i>Och, a tak przy okazji,
Lizzie rzeczywiście wygrała US Open.</i>

1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
<i>I Wimbledon.</i>

1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
<i>Dwa razy.</i>

1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Ale czuję się dobrze

1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Ale czuję się naćpany

1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Ale czuję się dobrze

1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Ale czuję się naćpany

1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Ale czuję się dobrze

1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Ale czuję się naćpany

1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Ale czuję się dobrze

1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Ale czuję się naćpany

1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Głębiej niż to, wszyscy
Głębiej w dół

1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Głębiej niż to, wszyscy
Głębiej w dół

1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Głębiej niż to, wszyscy
Głębiej w dół

1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Głębiej, wszyscy
Głębiej w dół

1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Tak, właśnie śledziłem piątek

1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Próbuję wrócić do domu
Znajdź telefon, kurczę, zapalniczkę
przyszłość jest jaśniejsza

1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Próbuję trafić na sobotni wieczór

1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Tak, właśnie śledziłem piątek

1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Znalazłem sterownik
Oto piątka

1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Będę musiał ci pożyczyć
Przepraszam
Czy to jest to miejsce?

1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Tak, właśnie śledziłem piątek
Właśnie jechałem z

1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Ale czuję się dobrze

1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Ale czuję się naćpany

1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Ale czuję się dobrze

1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Ale czuję się naćpany

1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Ale czuję się dobrze

1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Ale czuję się naćpany

1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Ale czuję się dobrze

1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Ale czuję się naćpany

1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Głębiej, wszyscy
Głębiej w dół

1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Głębiej, wszyscy
Głębiej w dół

1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Głębiej, wszyscy
Głębiej w dół

1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Głębiej, wszyscy
Głębiej w dół

1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Tak, właśnie śledziłem piątek

1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Próbuję wrócić do domu
Znajdź telefon, kurczę, zapalniczkę
Przyszłość jest jaśniejsza

1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Próbuję trafić na sobotni wieczór

1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Tak, właśnie śledziłem piątek

1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Znalazłem sterownik
Oto piątka

1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Będę musiał ci pożyczyć
Przepraszam
Czy to jest to miejsce?

1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Tak, właśnie śledziłem piątek
Właśnie jechałem z...

1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Ale czuję się dobrze

1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Ale czuję się naćpany

1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Ale czuję się dobrze

1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Ale czuję się naćpany

1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Ale czuję się dobrze

1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Ale czuję się naćpany

1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Ale czuję się dobrze

1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Ale czuję się naćpany

1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Przepraszam
Czy to jest to miejsce?

1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Wysoki, tak
Chodź

1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Ale czuję się dobrze

1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Ale czuję się naćpany

1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Ale czuję się dobrze

1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Ale czuję się naćpany

1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Ale czuję się dobrze

1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Ale czuję się naćpany

1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Ale czuję się dobrze

1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Ale czuję się naćpany