1 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 RUTH LIVINGSTONE SCHILDKLIERWAARDE: 1,24 - WOW. 2 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 Kom op, kanker, kanker, kanker. 3 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 OXYCODON 10 MG ELKE 6 UUR TEGEN DE PIJN. GESTOPT MET DIAZEPAM. 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,426 NIET TEGELIJK INNEMEN. 5 00:01:27,462 --> 00:01:28,762 Tom? 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,389 Tom, hoor je me? 7 00:01:33,886 --> 00:01:35,470 Je hoeft dit niet te doen. 8 00:01:38,724 --> 00:01:41,476 Jawel. - Luister niet naar hem. 9 00:01:45,480 --> 00:01:46,780 Patricia. 10 00:01:48,442 --> 00:01:49,742 Tom. 11 00:01:51,445 --> 00:01:55,741 Zorg dat ze in de schuilkelder blijven. En hou m'n zoon in de gaten. 12 00:01:56,867 --> 00:01:58,167 Wacht. 13 00:02:25,938 --> 00:02:30,817 WELKOM IN MIJN HUIS 14 00:02:32,903 --> 00:02:34,203 Ruth. 15 00:02:36,532 --> 00:02:37,832 Ruth? 16 00:02:40,452 --> 00:02:41,752 Ruth. 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 Ruth? 18 00:02:53,465 --> 00:02:54,765 Ruth? 19 00:03:11,483 --> 00:03:12,783 Ruth? 20 00:03:27,833 --> 00:03:29,133 Tom. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,420 Je laat me schrikken. - Sorry. 22 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Ik heb wel aangebeld en geklopt. 23 00:03:35,424 --> 00:03:36,724 Wat doe je hier? 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 Je komt me halen om te schuilen. 25 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 Tom. 26 00:03:46,435 --> 00:03:48,979 Ik dacht dat jullie me waren vergeten. 27 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 Nooit. - Ik pak mijn spullen. 28 00:03:53,775 --> 00:03:55,075 Ik zal snel zijn. 29 00:03:57,696 --> 00:04:01,617 Nou, de wegen staan behoorlijk blank... 30 00:04:01,742 --> 00:04:04,203 dus misschien kunnen we beter hier blijven. 31 00:04:05,579 --> 00:04:06,879 Nou... 32 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 we hebben vaker samen een storm getrotseerd, toch? 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,552 Zeg dat wel. 34 00:04:14,505 --> 00:04:16,339 Ik pak een handdoek voor je. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,219 Voor ons allebei. Ik heb drie kilometer gelopen. 36 00:04:32,356 --> 00:04:34,775 GEMEENTEHUIS WIDOW'S BAY 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 SCHUILKELDER 03 - EILANDKELDER 38 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 Tweehonderd blikjes water. Honderd noodrantsoenen. 39 00:04:50,582 --> 00:04:52,292 Hoeveel mensen zijn er? 40 00:04:52,918 --> 00:04:54,218 137. 41 00:04:55,796 --> 00:04:59,174 Oké. Kinderen kunnen delen. Ik sla over. 42 00:04:59,925 --> 00:05:03,428 Ja. - De griet die mijn werk eerst deed... 43 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 zei dat ik nooit deze schuilkelder in moest gaan. 44 00:05:07,933 --> 00:05:09,643 En waarom dan wel? 45 00:05:11,478 --> 00:05:16,108 Dat heeft ze nooit gezegd. - Wat moeten we met dat verhaal? 46 00:05:16,984 --> 00:05:20,445 Een praatje zit er kennelijk niet in. - Nee, inderdaad. 47 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 We zitten met veel mensen op één plek. 48 00:05:27,202 --> 00:05:32,332 De paniek kan snel toeslaan, dus we moeten zorgen dat ze rustig blijven, oké? 49 00:05:37,963 --> 00:05:39,263 Hoor je dat? 50 00:05:40,340 --> 00:05:43,051 Ze gaan al harder praten. 51 00:05:54,271 --> 00:05:56,023 EERSTE HULP BIJ BETEN 52 00:05:56,148 --> 00:05:59,568 INSECTENBEET - SPINNENBEET SLANGENBEET - DIERENBEET - MENSENBEET 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,697 LEER HOE JE EEN VERBAND AANBRENGT 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,875 HOE... OVERMEESTER JE IEMAND 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,462 Oké, alles ziet er goed uit. Het was loos alarm. 56 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 Kan ik je even spreken? 57 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 De baby komt vanavond. 58 00:06:29,515 --> 00:06:31,475 Wat? Nee. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,810 Nee. Geen sprake van. 60 00:06:35,938 --> 00:06:40,275 Ik bedoel, dat kan niet. Ze is pas over zeven weken uitgerekend. 61 00:06:40,400 --> 00:06:43,612 O, pardon. Ik dacht dat ik hier de arts was. 62 00:06:59,044 --> 00:07:01,213 Ik vrees voor m'n kruidentuin. 63 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Zal het dit overleven? 64 00:07:06,844 --> 00:07:08,144 Vast wel. 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Kopje thee? 66 00:07:13,642 --> 00:07:14,942 Graag. 67 00:07:18,438 --> 00:07:22,359 JULI 68 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 Wat een volle kalender. 69 00:07:26,238 --> 00:07:28,657 O, ja. Ik hou mezelf bezig. 70 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Je bent nog erg actief. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,289 'Verhalenclub'? 72 00:07:35,414 --> 00:07:38,917 We schrijven verhalen en lezen ze dan aan elkaar voor. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,712 Zo is Frankenstein ook geschreven. 74 00:07:43,213 --> 00:07:46,383 Ik ben geen Mary Shelley, maar we hebben veel plezier. 75 00:07:47,634 --> 00:07:51,221 'Deirdre eraf helpen. Deirdre erop helpen.' 76 00:07:52,139 --> 00:07:53,515 Wie is Deirdre? 77 00:07:54,016 --> 00:07:57,186 Je weet wel, Deirdre Kane. Ze is een taaie... 78 00:07:57,311 --> 00:08:02,024 maar ze heeft elke dag hulp nodig om van en op haar veranda te komen. 79 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Anders zou ze daar opgesloten zitten. 80 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 Doe je dat elke dag? 81 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Kleine moeite. Ik doe het graag. 82 00:08:15,787 --> 00:08:17,164 Mag ik naar de wc? 83 00:08:18,123 --> 00:08:19,083 Wat? 84 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 Mag ik naar de wc? - Zeker. Die zit hier rechts. 85 00:08:23,504 --> 00:08:25,881 DE AANHOUDER WINT 86 00:08:30,135 --> 00:08:34,722 Wat doe ik hier? Gaan we op Rosemary's onderzoek af? 87 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 Patricia, is Evan in orde? Patricia? 88 00:09:03,377 --> 00:09:07,131 OXYCODON 10 MG ELKE 6 UUR TEGEN DE PIJN. GESTOPT MET DIAZEPAM. 89 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 NIET TEGELIJK INNEMEN. 90 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 Hiervan zal je opwarmen. 91 00:09:28,527 --> 00:09:31,029 Ik maak mijn eigen kruidenthee. 92 00:09:31,530 --> 00:09:36,744 De pepermuntthee is verkwikkend en de kamille-lavendelthee is rustgevend. 93 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Jij mag kiezen. 94 00:09:42,207 --> 00:09:45,335 Ik ga voor rustgevend. 95 00:09:45,460 --> 00:09:47,296 Oké. Heel goed. 96 00:09:52,509 --> 00:09:56,263 Deze moet 27 minuten trekken. - Wat? Nee. 97 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Hoelang duurt die andere? - Drie minuten. 98 00:09:59,433 --> 00:10:03,145 Doe die maar. - Maar ik heb deze er al in gedaan. 99 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Doe die andere maar. 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,903 Ik ga geen kruiden verspillen, Tom. 101 00:10:11,028 --> 00:10:12,780 Je bent eindelijk op bezoek. 102 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 Ik ga je het hele huis laten zien. Kom. 103 00:10:17,451 --> 00:10:19,161 Kijk niet zo sip. Kom. 104 00:10:34,301 --> 00:10:36,178 Alsjeblieft. - Waar is de wc? 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,930 De wc is die kant op. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 Hé, kleine man. Hier. 107 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Alsjeblieft. En... 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,527 ALS JE DIT LEEST, BEN IK AL DOOD 109 00:10:53,946 --> 00:10:55,246 Patricia. 110 00:10:56,365 --> 00:10:59,868 Vraagje: hoelang gaat dit nog duren? 111 00:11:00,786 --> 00:11:05,374 De Aswoensdagstorm van 1962 duurde vijf dagen. 112 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Maar hier hebben we stormen gehad die twee keer zo lang duurden. 113 00:11:11,755 --> 00:11:15,801 Ja, we hebben een schuilkelder, stroom, genoeg eten en water. 114 00:11:16,552 --> 00:11:18,470 We komen hier wel doorheen. Oké? 115 00:11:23,851 --> 00:11:27,729 Zoek iets om ze af te leiden. Spelletjes, kaarten, wat dan ook. 116 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Spelletjes. Kaarten. 117 00:11:32,109 --> 00:11:35,070 Patty, weet jij waar Tom is? Ik moet 'm dringend spreken. 118 00:11:36,947 --> 00:11:38,448 Nee. Sorry. 119 00:11:40,617 --> 00:11:42,786 Er is een hulpverlener neergestoken. 120 00:11:42,911 --> 00:11:44,211 Wat? 121 00:12:01,263 --> 00:12:03,182 Ik heb iets gevonden. - Wat dan? 122 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 Ik heb een uitgang gevonden. 123 00:12:06,351 --> 00:12:09,396 Kom, dan gaan we m'n jointje roken. 124 00:12:09,521 --> 00:12:11,482 Ja. Oké. - Ja, jij mag ook mee. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Kom. - Dat lijkt me geen... Oké. 126 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 Creepy. - Niet vallen. 127 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 Wat is dit voor plek? 128 00:12:34,796 --> 00:12:36,096 Zullen we? 129 00:12:40,052 --> 00:12:41,845 Evan? Kom op. 130 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Ja, oké. 131 00:13:13,335 --> 00:13:17,589 ZORG DAT ALLE WAPENS ONGELADEN ZIJN 132 00:13:41,822 --> 00:13:44,116 VOOR HEN 133 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Dus, je bent een offer. 134 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 Je bent zorgvuldig uitgekozen door je medebewoners... 135 00:14:05,929 --> 00:14:09,349 tijdens een eerlijke en strenge selectieprocedure. 136 00:14:10,475 --> 00:14:14,396 Misschien heb je iets op je kerfstok, ben je de maatschappij iets verschuldigd... 137 00:14:14,521 --> 00:14:16,940 of ben je te licht bevonden. 138 00:14:17,065 --> 00:14:19,985 Ook al kom je er nooit achter, troost je in 't feit... 139 00:14:20,110 --> 00:14:23,322 dat je hier met een onmiskenbare reden bent. 140 00:14:24,031 --> 00:14:26,533 Omarm je lot en wees trots. 141 00:14:27,367 --> 00:14:32,331 Door jezelf op te offeren, bespaar je anderen in onze gemeenschap onnodig leed. 142 00:14:33,207 --> 00:14:37,503 Nogmaals bedankt voor je opoffering. Widow's Bay is je dankbaar. 143 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 Hier slaapt Evan. 144 00:14:57,940 --> 00:15:02,069 Die heb ik gekocht op een rommelmarkt. Jongens zijn dol op auto's. 145 00:15:06,114 --> 00:15:07,414 Wat is dat? 146 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 Hij vroeg om een noodladder, mocht er brand uitbreken. 147 00:15:12,996 --> 00:15:14,915 Zo slim. 148 00:15:29,429 --> 00:15:30,729 Mijn Alfred. 149 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Ik hield zoveel van hem. - Je vriend van vroeger? 150 00:15:35,435 --> 00:15:38,772 Maar hij werd gebeten door een dier en draaide door. 151 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 Dit was genieten. 152 00:15:42,943 --> 00:15:44,243 Keith Martin. 153 00:15:45,195 --> 00:15:46,495 Hij maakte avances. 154 00:15:47,197 --> 00:15:53,203 Mijn eerste dag als secretaresse van de burgemeester, Howard de Lafaard. 155 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Hij was een keurige man. 156 00:15:55,914 --> 00:15:58,584 Zijn vertrek verbaasde me, maar hij was bang. 157 00:15:59,459 --> 00:16:00,759 Hij maakte avances. 158 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Pastoor Roberts. De schat. 159 00:16:05,048 --> 00:16:06,759 Hij was als een vader voor me. 160 00:16:06,884 --> 00:16:12,598 Hij maakte toch geen avances? - Nee, doe niet zo mal. Natuurlijk niet. 161 00:16:13,098 --> 00:16:14,398 Weet je wat? 162 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Je hebt gelijk, hij maakte wel avances. 163 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 En zij ook. 164 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 Zijn dat je ouders? 165 00:16:26,945 --> 00:16:28,197 Is dat dit huis? 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,199 Nou en of. 167 00:16:30,324 --> 00:16:33,035 Ja. Mijn vader heeft dit huis gebouwd. 168 00:16:33,160 --> 00:16:36,622 Echt waar? - Toen konden ze nog huizen bouwen. 169 00:16:37,122 --> 00:16:40,042 Het heeft veel te verduren gehad, maar 't staat nog. 170 00:16:42,377 --> 00:16:45,839 Maar hij werd gegrepen door iets in het meer. 171 00:16:46,757 --> 00:16:49,551 Jezus, Ruth. Je hebt echt veel meegemaakt. 172 00:16:50,886 --> 00:16:56,308 Nou, als je opgroeit op Widow's Bay leer je stormen te trotseren. 173 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Zo zou het niet moeten zijn. 174 00:17:02,105 --> 00:17:05,692 Nee, maar het is wel zo. Je ontkomt er niet aan. 175 00:17:08,987 --> 00:17:10,287 Of misschien wel. 176 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 Hoe bedoel je? 177 00:17:17,579 --> 00:17:20,207 Ik weet niet. Ik bedoel, wat als... 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,839 Wat als er wel een manier was om dingen te veranderen? 179 00:17:26,964 --> 00:17:30,259 Hoever zou je gaan? 180 00:17:34,972 --> 00:17:37,599 Ken je het trolleyprobleem? 181 00:17:38,100 --> 00:17:43,021 Bedoel je in '42 toen we er een probeerden te bouwen en alle werklui verdwenen? 182 00:17:44,314 --> 00:17:46,358 Nee. Wat? Nee. 183 00:17:46,483 --> 00:17:50,404 Goed, stel je een op hol geslagen tram voor... 184 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 die over het spoor raast... 185 00:17:52,823 --> 00:17:56,785 en recht op een grote groep mensen af gaat. 186 00:17:57,911 --> 00:17:59,621 Jij kunt een hendel overhalen... 187 00:17:59,746 --> 00:18:04,168 waardoor de tram van spoor zal wisselen en maar één persoon zal raken. 188 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Zou je de hendel overhalen? 189 00:18:10,299 --> 00:18:13,177 Ik snap 'm al. En dan red ik die groep mensen? 190 00:18:13,302 --> 00:18:15,137 Ja, precies. 191 00:18:15,721 --> 00:18:17,347 Ik zou het niet doen. 192 00:18:18,015 --> 00:18:20,142 Je moet wel. - Dus ik heb geen keuze? 193 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 Wat is dan de vraag? - Je hebt wel een keuze. 194 00:18:24,479 --> 00:18:29,568 Maar eigenlijk niet, want als je het niet doet, komen al die mensen om. 195 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 Ik zou hem niet overhalen. - Hoezo niet? 196 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 De losgeslagen tram is het leven. 197 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 De hendel ben ik. 198 00:18:41,914 --> 00:18:47,544 Je kunt niet voorkomen dat er nare dingen gebeuren in het leven. 199 00:18:48,545 --> 00:18:53,092 Maar als ik die hendel overhaal, kies ik ervoor om die persoon te doden. 200 00:18:53,217 --> 00:18:54,801 En dat kan ik niet. 201 00:18:56,428 --> 00:19:00,974 Ik weet nog wel een mooi citaat. Dat staat hierop geborduurd. 202 00:19:05,270 --> 00:19:06,939 Ik lees hem even voor. 203 00:19:10,692 --> 00:19:14,655 'De wereld is gewelddadig en onvoorspelbaar. 204 00:19:15,489 --> 00:19:17,574 Het zal je te grazen nemen.' 205 00:19:20,244 --> 00:19:22,538 Dat kan ik niet lezen. Dat ook niet. 206 00:19:22,663 --> 00:19:25,123 Dat kan ik niet... Hier is het. Wacht. 207 00:19:26,625 --> 00:19:31,213 'We leven in een gebouw dat eeuwig in brand staat... 208 00:19:32,506 --> 00:19:39,471 en wat we er voortdurend uit moeten redden, is liefde.' 209 00:19:41,974 --> 00:19:43,274 Tennessee Williams. 210 00:19:46,144 --> 00:19:51,483 Hij moet eens in onze herberg overnachten. Dan piept hij wel anders. 211 00:19:54,152 --> 00:19:55,452 Toe nou, Ruth. 212 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Dit eiland is een gruwelplek. 213 00:20:00,409 --> 00:20:02,244 Het leven zit vol gruwelen. 214 00:20:02,828 --> 00:20:05,163 Dat zou jij toch moeten weten, Tom. 215 00:20:07,374 --> 00:20:09,209 Ik ben altijd bezorgd om je. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 Ben je bezorgd om me? 217 00:20:12,671 --> 00:20:15,382 Waarom? - Je loopt weg voor de waarheid. 218 00:20:16,383 --> 00:20:19,386 Ik bedoel, je wil dat dit Martha's Vineyard wordt. 219 00:20:19,970 --> 00:20:24,433 Dat gaat nooit gebeuren. Het zal je niet gelukkig maken. 220 00:20:24,558 --> 00:20:28,979 Het zou hoogstens tijdelijk zijn, want zo is het leven. 221 00:20:29,104 --> 00:20:32,066 In al zijn lelijke, mooie, verschrikkelijke glorie. 222 00:20:32,191 --> 00:20:35,736 Je moet het gewoon accepteren. 223 00:21:05,015 --> 00:21:06,315 Ruth? 224 00:21:08,769 --> 00:21:10,069 Hoe kom je hieraan? 225 00:21:13,357 --> 00:21:15,984 Dit heb ik geërfd. Het is een familiestuk. 226 00:21:18,612 --> 00:21:19,912 Mooi, hè? 227 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Het staat je prachtig. 228 00:21:25,536 --> 00:21:26,836 Dank je. 229 00:21:33,710 --> 00:21:35,010 Laat mij maar. 230 00:22:30,184 --> 00:22:31,484 Wie was er dan? 231 00:22:32,186 --> 00:22:34,730 Eve. Oké. Alsjeblieft. 232 00:22:34,855 --> 00:22:36,565 Smakelijk. - Dank je. 233 00:22:36,690 --> 00:22:38,650 Dank je. Hoe heet je? Todd? 234 00:22:38,775 --> 00:22:40,152 Staat hij op de lijst? 235 00:22:40,777 --> 00:22:43,906 Hij komt geen geld lenen. Schiet een beetje op. 236 00:22:45,824 --> 00:22:50,913 Je hebt me gisteren nog gezien. Bedankt. - Ja, Tom. Mensen zijn echt asociaal. 237 00:22:51,038 --> 00:22:54,208 Jezus christus, dat meen je niet. 238 00:22:54,791 --> 00:22:56,877 Deze is beschimmeld. 239 00:22:57,002 --> 00:23:01,215 Oké. Je krijgt een nieuwe... - Die van mij ook. En het water. 240 00:23:01,798 --> 00:23:06,011 Oké. Nou, we kijken ze wel even na, en... - De mijne zijn prima. 241 00:23:09,139 --> 00:23:10,849 Bro, geef me je... 242 00:23:14,061 --> 00:23:18,399 Hallo. Hé, jij daar. Ik wil zijn voorraad. 243 00:23:18,524 --> 00:23:20,401 Niet slaan. 244 00:23:20,526 --> 00:23:24,154 Hoe moeten we hier dan aan eten komen? 245 00:23:24,279 --> 00:23:27,157 Hé. We lossen... 246 00:23:27,282 --> 00:23:29,159 We lossen dit op. 247 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Geen zorgen. Rustig blijven. 248 00:23:31,828 --> 00:23:33,128 Hij heeft gelijk. 249 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 We kunnen weken overleven zonder eten. 250 00:23:38,877 --> 00:23:40,337 Maar niet zonder water. 251 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Allejezus. - Ja, we hebben water nodig. 252 00:23:45,175 --> 00:23:47,177 Wat is dit voor kuteiland? 253 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 Weet je wat ik denk? 254 00:24:02,484 --> 00:24:05,821 Later lachen we hierom als we dit aan ons kind vertellen. 255 00:24:05,946 --> 00:24:10,158 Dat het is geboren in een lijpe eilandschuilkelder. 256 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 Vol met lijpe mensen. 257 00:24:35,434 --> 00:24:37,269 EHBO-SPULLEN 258 00:24:40,230 --> 00:24:43,358 Ik heb water nodig voor mijn vrouw. 259 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 Ik heb deze voor jullie bewaard. 260 00:24:50,574 --> 00:24:51,874 Bedankt. 261 00:24:53,911 --> 00:24:57,831 Wat is daar allemaal aan de hand? En waarom is Loftis er niet? 262 00:24:57,956 --> 00:25:00,876 Wie zal het zeggen? Maar er is iets niet in de haak. 263 00:25:01,376 --> 00:25:02,676 Wat dan? 264 00:25:03,170 --> 00:25:07,466 Ik moest de stamboom van Ruth checken. Weet je hoelang ik daarmee bezig was? 265 00:25:07,591 --> 00:25:11,637 En toen smiespelden ze met z'n drieën als een stel schoolmeisjes. 266 00:25:12,221 --> 00:25:16,058 Maar ik werd erbuiten gehouden. Laat mij maar lekker stikken. 267 00:25:22,689 --> 00:25:23,989 Patricia. 268 00:25:24,900 --> 00:25:26,235 Wat is er aan de hand? 269 00:25:27,861 --> 00:25:29,161 Patricia. 270 00:25:36,995 --> 00:25:38,539 Waar is Loftis mee bezig? 271 00:25:47,381 --> 00:25:50,717 Barricadeer de deur en laat niemand binnen tot ik terugkom. 272 00:25:51,510 --> 00:25:54,888 Schat, wat is er aan de hand? - Ik ben zo terug. 273 00:25:55,013 --> 00:25:57,558 Wat? Hoezo? - Ik moet even iets doen. 274 00:25:57,683 --> 00:25:59,643 Nee, luister nou. Bechir. 275 00:26:36,805 --> 00:26:41,977 Toen Lauren overleed, wist ik niet wat ik met mezelf aan moest. 276 00:26:45,606 --> 00:26:50,319 Weet je dat ze met me probeerde te praten over het eiland? En... 277 00:26:55,490 --> 00:26:56,867 Ik lachte het weg. 278 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Ik plaagde haar ermee. 279 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 Ik snap niet waarom ik niet gewoon luisterde. 280 00:27:12,341 --> 00:27:15,844 En na die veertocht, toen ze zeiden dat het een beroerte was... 281 00:27:17,346 --> 00:27:18,646 wist ik het. 282 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 Ik wist het en toch haalde ik hier toeristen naartoe. 283 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 Omdat ik meer wilde voor hem. 284 00:27:33,445 --> 00:27:34,745 En voor mezelf. 285 00:27:37,741 --> 00:27:40,160 En nu heb ik iedereen in gevaar gebracht. 286 00:27:44,248 --> 00:27:46,625 Er zitten gezinnen in de schuilkelders. 287 00:27:48,210 --> 00:27:49,586 Er zijn gezinnen die... 288 00:27:51,755 --> 00:27:53,215 hier zijn door mij. 289 00:28:09,565 --> 00:28:10,865 Het spijt me. 290 00:28:15,654 --> 00:28:17,531 Maar ik moest het rechtzetten. 291 00:29:06,872 --> 00:29:08,172 Waar was ik? 292 00:29:11,543 --> 00:29:14,838 Dat was de zomer dat mijn tante Betty stopte met praten. 293 00:29:15,964 --> 00:29:19,885 We dachten dat ze boos was, maar het bleek toch iets anders te zijn. 294 00:29:40,030 --> 00:29:41,330 PJ. 295 00:29:44,201 --> 00:29:45,744 Jongens, moet je kijken. 296 00:29:46,495 --> 00:29:49,957 Gast, kom hier. Moet je zien. 297 00:29:50,082 --> 00:29:53,418 Niet te geloven. Ik heb nog nooit iemand gehoord over... 298 00:29:58,465 --> 00:29:59,765 Kom nou. 299 00:29:59,967 --> 00:30:01,718 Er is nog een deur. 300 00:30:02,386 --> 00:30:03,720 Kom hier. Moet je zien. 301 00:30:12,062 --> 00:30:14,982 Ga in de stoel zitten. - Echt niet. 302 00:30:15,107 --> 00:30:16,775 Je moet. 303 00:30:16,900 --> 00:30:18,277 Gast. 304 00:30:19,278 --> 00:30:22,364 O, mijn god. Dit is zo raar. 305 00:30:22,865 --> 00:30:24,867 Dit is echt lijp. 306 00:30:25,367 --> 00:30:27,578 Wacht. Wat is dit? 307 00:30:28,871 --> 00:30:31,498 Ik ben nog liever buiten dan hier. 308 00:30:31,623 --> 00:30:34,626 We kunnen beter hier blijven tot de storm overwaait. 309 00:30:34,751 --> 00:30:37,254 Waarom zit de deur dan op slot? - Precies. 310 00:30:37,379 --> 00:30:40,174 Jullie hebben niet 't recht om ons hier te houden. 311 00:30:40,299 --> 00:30:41,599 Niet zo schreeuwen. 312 00:30:47,848 --> 00:30:49,148 Sorry. 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,143 Blijf waar je bent. 314 00:30:54,897 --> 00:30:58,609 Niet zo schreeuwen. Het komt goed. - Het is tijd. 315 00:30:58,734 --> 00:31:01,904 Het is tijd. 316 00:31:02,029 --> 00:31:03,739 Luister naar je leider. 317 00:31:04,323 --> 00:31:06,075 Ga door. 318 00:31:06,200 --> 00:31:08,785 Niet smeken. - Wat? 319 00:31:12,039 --> 00:31:13,540 Serieus? 320 00:31:14,124 --> 00:31:16,293 Dat is dus wat ze bedoelde. 321 00:31:18,712 --> 00:31:21,173 Wees sterk. Hou je aan het pact. 322 00:31:21,298 --> 00:31:24,802 En onthoud: door hun opoffering kunnen wij overleven. 323 00:31:24,927 --> 00:31:25,886 VOOR JOU 324 00:31:26,011 --> 00:31:30,474 De nare tijden zijn pas voorbij als het verbond volledig wordt nageleefd. 325 00:31:31,058 --> 00:31:35,062 Een leven voor een leven. Het eiland zal laten weten wat het verlangt. 326 00:31:35,187 --> 00:31:37,689 Eén ziel voor elk klokgelui. 327 00:31:38,482 --> 00:31:41,485 Geef je niet over aan de neiging om ze te troosten. 328 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Hun angst is essentieel. 329 00:31:44,571 --> 00:31:46,365 Daar teert het op. 330 00:31:47,157 --> 00:31:51,995 Goed, laten we ervoor bidden dat het lang en vredig slaapt. 331 00:32:03,799 --> 00:32:07,386 Geen paniek. Blijf waar je bent, geen zorgen. 332 00:32:07,511 --> 00:32:09,930 Het komt allemaal goed. 333 00:32:13,600 --> 00:32:16,270 Blijf waar je bent. - Blijf staan. 334 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 Sorry. Niks aan de hand. 335 00:32:20,232 --> 00:32:22,359 Rustig maar. 336 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 We zijn ongedeerd. 337 00:32:26,738 --> 00:32:28,038 We gaan... 338 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 We gaan dit samen uitzitten. 339 00:32:33,370 --> 00:32:36,915 Ik weet dat we bang zijn, maar we hebben elkaar. 340 00:32:37,666 --> 00:32:38,966 Toch? 341 00:32:40,127 --> 00:32:41,795 Ja? Gaan we dit samen doen? 342 00:32:50,179 --> 00:32:51,180 Dale? 343 00:32:51,305 --> 00:32:52,605 Het is hier... 344 00:32:56,602 --> 00:32:58,145 Dale, je maakt mensen bang. 345 00:32:59,855 --> 00:33:02,941 Het is hier levensgevaarlijk. Rennen. 346 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Ren voor je leven. 347 00:33:10,407 --> 00:33:11,707 Patricia. 348 00:33:12,826 --> 00:33:15,871 Patricia, ze is nog niet dood. 349 00:33:27,508 --> 00:33:30,719 Laat even weten of alles goed gaat met Evan. 350 00:33:41,313 --> 00:33:42,613 Patricia? 351 00:33:46,401 --> 00:33:47,701 Wat gebeurt er? 352 00:33:48,487 --> 00:33:51,490 Wat gebeurt er? Patricia, wat gebeurt er? 353 00:34:58,265 --> 00:35:00,058 Je bent een goed mens. 354 00:35:02,686 --> 00:35:04,188 Je verdient dit niet. 355 00:35:08,275 --> 00:35:09,651 Weet je... 356 00:35:11,069 --> 00:35:14,072 ik had ooit een affaire met een getrouwde man. 357 00:35:18,827 --> 00:35:20,127 Dat geeft niet. 358 00:35:21,038 --> 00:35:22,338 Ik was jong. 359 00:35:24,958 --> 00:35:26,793 Nee, niet waar. Ik was 40. 360 00:35:28,921 --> 00:35:32,466 En erg genoeg wist ik dat hij getrouwd was. 361 00:35:34,635 --> 00:35:37,721 Hij wilde voor mij niet weggaan bij zijn vrouw. 362 00:35:39,723 --> 00:35:41,225 Ik raakte zwanger. 363 00:35:42,392 --> 00:35:43,692 Ik hield het geheim. 364 00:35:45,145 --> 00:35:48,023 Het ging gewoon niet goed met me. 365 00:35:49,441 --> 00:35:53,529 Wat heb ik toen gehuild. Ik kon alleen maar huilen. 366 00:35:55,489 --> 00:35:57,366 Dus ik gaf haar aan hem. 367 00:35:58,283 --> 00:36:01,495 Om samen met zijn vrouw als hun eigen kind op te voeden. 368 00:36:03,080 --> 00:36:06,083 Ik keek toe hoe mijn dochter opgroeide. 369 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 Ze had een fijne jeugd. 370 00:36:12,339 --> 00:36:13,715 Ze hielden van haar. 371 00:36:15,926 --> 00:36:17,226 Wie? 372 00:36:17,636 --> 00:36:18,936 Ze is overleden. 373 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Maar ik was bij haar eerste gala. 374 00:36:24,685 --> 00:36:27,354 Ik heb haar in haar eerste auto zien rijden. 375 00:36:28,689 --> 00:36:34,152 Ik heb gezien hoe ze softijs serveerde voor haar eerste baantje. 376 00:36:38,115 --> 00:36:43,412 En ik heb mogen zien hoe ze verliefd werd op jou, Tom. 377 00:36:46,331 --> 00:36:47,631 Wat? 378 00:36:48,458 --> 00:36:50,419 Mijn dochter, Lauren. 379 00:36:52,045 --> 00:36:53,380 Jouw vrouw. 380 00:36:57,676 --> 00:36:59,511 Je slaat wartaal uit. 381 00:37:00,304 --> 00:37:03,348 Ik voelde me zo rot na dat drama op de veerboot. 382 00:37:05,017 --> 00:37:08,562 Ik zocht haar zo vaak mogelijk op in het Oude Tehuis. 383 00:37:08,687 --> 00:37:11,648 Ik zei tegen haar dat ik haar geheime moeder was. 384 00:37:14,776 --> 00:37:17,738 Nee, ik geloof je niet. 385 00:37:18,405 --> 00:37:21,700 Waarom denk je dat ik nog steeds naar kantoor kom? 386 00:37:22,993 --> 00:37:26,663 Ik ben 84, Tom. Ik ben doodop. 387 00:37:27,831 --> 00:37:33,795 Ik doe het om een rol te blijven spelen in het leven van mijn kleinzoon. 388 00:37:36,757 --> 00:37:41,595 Het voelt zo goed om dit eindelijk eens hardop te zeggen. 389 00:37:43,055 --> 00:37:46,350 Om mezelf na al die jaren te bevrijden. - Dat kan niet. 390 00:37:46,475 --> 00:37:50,896 Je bent je verstand verloren. - Ik weet niet waarom ik het nu zeg. 391 00:37:53,273 --> 00:37:56,151 Voor het zingen de kerk uit werkt gewoon niet. 392 00:37:58,654 --> 00:38:03,700 Wie heb je het nog meer verteld? - Niemand, Tom. Niemand. 393 00:38:08,038 --> 00:38:09,338 O, mijn god. 394 00:38:14,211 --> 00:38:16,213 Hij zal hier nooit weg kunnen. 395 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 Ruth. Ik moet je naar een dokter brengen. 396 00:38:42,573 --> 00:38:46,743 Hou je goed vast. Ben je er klaar voor? Eén, twee, drie. 397 00:39:10,893 --> 00:39:12,193 Wat heb je gedaan? 398 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Ik ga mijn kind niet verdoemen. 399 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Ruth? - Patricia zei dat je haar zou doden. 400 00:39:22,112 --> 00:39:26,450 Ik wist dat je het niet zou doen. - Ze is niet de laatste afstammeling. 401 00:39:33,373 --> 00:39:34,673 Wat? 402 00:39:41,423 --> 00:39:42,723 Wie dan wel? 403 00:39:44,051 --> 00:39:45,351 Wie, Tom? 404 00:39:49,139 --> 00:39:50,265 Wie? 405 00:39:50,390 --> 00:39:52,559 Oké, Bechir, doe je wapen weg. 406 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 Doe het alsjeblieft weg. 407 00:39:54,603 --> 00:39:56,355 Doe je pistool weg. 408 00:39:58,273 --> 00:40:03,028 Luister, mijn kind zal straks geboren worden en ik moet weten wie het is. 409 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 Ik weet het niet. 410 00:40:08,867 --> 00:40:12,037 Wat is dit? - Om je ogen open te houden... 411 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 Ga jij er maar in zitten. 412 00:40:13,747 --> 00:40:17,376 Bind me maar vast. - Serieus? Oké. 413 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 PJ. Jij spoort echt niet. 414 00:40:23,674 --> 00:40:29,429 PJ Glanville, kom als de sodemieter uit die lijpe stoel. 415 00:40:32,766 --> 00:40:35,060 Nu. - Oké, dat probeer ik ook. 416 00:40:35,185 --> 00:40:37,479 Hup. - Sorry. 417 00:40:38,105 --> 00:40:39,405 Wegwezen hier. 418 00:40:44,903 --> 00:40:48,323 Doe open, nu meteen. - Wat? Kom op. Hij zit op slot. 419 00:40:48,448 --> 00:40:49,658 Wegwezen. - Wacht. 420 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 Doe open. - Jongens... Wat... 421 00:40:54,079 --> 00:40:56,164 Er gebeurt iets. - Hij zit op slot. 422 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 Doe open. - Dat probeer ik. 423 00:40:59,418 --> 00:41:01,170 O, god. 424 00:41:10,679 --> 00:41:12,848 Je liegt alleen maar. 425 00:41:25,944 --> 00:41:27,244 Het is opgehouden. 426 00:41:34,620 --> 00:41:35,920 Hoe kan dat? 427 00:41:40,250 --> 00:41:41,335 Ruth. 428 00:41:41,460 --> 00:41:43,253 Ruth? 429 00:41:43,378 --> 00:41:44,963 O, kut. 430 00:41:54,473 --> 00:41:55,773 Tom? 431 00:41:57,434 --> 00:42:00,312 Help me nou even. Ze moet naar de dokter. 432 00:42:00,437 --> 00:42:04,274 Ruth, zeg iets. - Waarom is het opgehouden? 433 00:42:18,413 --> 00:42:20,999 Er is niks aan de hand. Blijf daar. 434 00:42:54,783 --> 00:42:56,083 Hij heeft 't vast gedaan. 435 00:44:37,469 --> 00:44:42,850 UITKIJKPUNT 436 00:47:57,628 --> 00:47:59,630 Vertaling: Inge van Bakel