1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
VRIJEDNOST ŠTITNJAČE: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hajde, rak, rak, rak.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OKSIKODON 10 MG SVAKIH 6 SATI PROTIV BOLOVA.
ZAUSTAVIO DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
NEMOJTE UZIMATI ISTOVREMENO.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, čuješ li me?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Ne moraš to raditi.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Da.
- Ne slušaj ga.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Pobrinite se da ostanu u skloništu.
I pripazi na mog sina.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Straža.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
DOBRO DOŠLI U MOJ DOM

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Plašiš me.
- Oprostite.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Pozvonio sam i pokucao.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Što radiš ovdje?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Došao si po mene da se sakrijem.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Mislio sam da si zaboravio na mene.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Nikada.
- Pakiram svoje stvari.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Bit ću brz.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Pa ceste su dosta poplavljene...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
pa možda
bolje da ostanemo ovdje.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
pa...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
imamo češće
zajedno smo prebrodili oluju, zar ne?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Reci to.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Donijet ću ti ručnik.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Za nas oboje.
Prešao sam tri kilometra.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
GRADSKA VIJEĆNICA UDOVIČKI ZALJEV

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - OTOČNI PODRUM

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Dvije stotine limenki vode.
Sto hitnih obroka.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Koliko ima ljudi?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
u redu Djeca mogu dijeliti. Ja ću proći.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Da.
- Cura koja je prva obavila moj posao...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Nikad to nisam rekao
morao otići u ovo sklonište.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
A zašto?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Nikada to nije rekla.
- Što da radimo s tom pričom?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Navodno nema razgovora.
- Ne, doista.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Mnogo je ljudi na jednom mjestu.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Panika može brzo nastupiti, pa mi...
Moram se pobrinuti da ostanu mirni, u redu?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
čuješ li to

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Počinju pričati sve glasnije.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
PRVA POMOĆ KOD UGRIZA

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
UJED INSEKATA – UGRIZ PAUKA
UGRIZ ZMIJE - UGRIZ ŽIVOTINJE - UGRIZ ČOVJEKA

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
NAUČITE KAKO STAVITI ZAVOJ

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
KAKO... NADLADAŠ LI NEKOGA

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
U redu, sve izgleda dobro.
Bila je to lažna uzbuna.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Beba dolazi večeras.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Što? br.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Ne. Nema šanse.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Mislim, to nije moguće.
Treba joj još sedam tjedana.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Oh, oprosti.
Mislio sam da sam ja ovdje doktor.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Bojim se za svoj biljni vrt.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Hoće li preživjeti ovo?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Sigurno je tako.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Šalica čaja?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Molim.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
SRPANJ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Kakav pun kalendar.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh, da. Zaposljavam se.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
I dalje ste vrlo aktivni.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'Story club'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Pišemo priče
a zatim ih čitaju jedni drugima.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Tako je napisan Frankenstein.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ja nisam Mary Shelley,
ali jako se zabavljamo.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
»Pomozi Deirdre da ode.
Pomozi Deirdre u tome.'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Tko je Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Znate, Deirdre Kane.
Ona je teška...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
ali treba joj pomoć svaki dan
da siđe i uđe na njezin trijem.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Inače bi bila tamo zatvorena.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Radite li to svaki dan?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Mali napor. Volim to raditi.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Mogu li ići na WC?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Što?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Mogu li ići na WC?
- Svakako. Ovdje je desno.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
PONUĐAČ POBJEĐUJE

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Što ja radim ovdje?
Hoćemo li se osloniti na Rosemaryno istraživanje?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, je li Evan dobro? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OKSIKODON 10 MG SVAKIH 6 SATI PROTIV BOLOVA.
ZAUSTAVIO DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
NEMOJTE UZIMATI ISTOVREMENO.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ovo će vas ugrijati.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Sama pravim biljni čaj.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Čaj od paprene metvice okrepljuje
a čaj od kamilice i lavande djeluje umirujuće.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Možete birati.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Idem na umirenje.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
U redu. Vrlo dobro.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Ovo mora kuhati 27 minuta.
- Što? br.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Koliko traje drugi?
- Tri minute.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Samo to učini.
- Ali ovo sam već stavio.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Napravi samo ono drugo.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Neću uzalud trošiti začine, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Napokon ste u posjetu.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Pokazat ću ti cijelu kuću. dođi

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Nemoj izgledati tako tužno. dođi

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Molim.
- Gdje je WC?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
WC je u tom pravcu.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Hej, mali čovječe. Ovdje.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Molim. i...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
AKO OVO ČITAŠ, JA SAM VEĆ MRTAV

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Pitanje: koliko će ovo trajati?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Oluja Pepelnice 1962
trajao pet dana.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Ali ovdje smo imali oluje
što je trajalo dvostruko duže.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Da, imamo sklonište,
struje, dovoljno hrane i vode.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Prebrodit ćemo ovo. U redu?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Pronađite nešto što će im odvratiti pažnju.
Igre, karte, što god.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Igre. karte.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, znaš li gdje je Tom?
Moram hitno razgovarati s njim.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Ne, oprosti.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Radnik hitne pomoći je izboden nožem.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Što?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Našao sam nešto.
- Što onda?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Našao sam izlaz.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Hajde, popušimo moj joint.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Da. U redu.
- Da, i ti možeš doći.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
dođi
- To ne izgleda kao... U redu.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Grozan.
- Nemoj pasti.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Kakvo je ovo mjesto?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
hoćemo li

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? hajde

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Da, u redu.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
PROVJERITE DA JE SVO ORUŽJE ISPRAZNJENO

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ZA NJIH

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Dakle, vi ste žrtva.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Pažljivo ste odabrani
od strane vaših sumještana...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
tijekom sajma
i strogu selekcijsku proceduru.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Možda imaš nešto na umu,
Duguješ li nešto društvu...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
ili ste se našli u nedostatku.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Čak i ako nikad ne saznaš,
tješi se činjenicom...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
da si ovdje
iz neporecivog razloga.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Prigrli svoju sudbinu i budi ponosan.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Žrtvujući se, spašavate
drugi u našoj zajednici pretrpjeli su nepotrebnu patnju.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Hvala vam još jednom na vašoj žrtvi.
Widow's Bay je zahvalan.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Ovdje Evan spava.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Kupio sam to na buvljaku.
Dječaci vole automobile.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Što je to?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Tražio je ljestve za hitne slučajeve,
ako izbije požar.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Tako pametan.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Moj Alfred.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Toliko sam ga voljela.
- Tvoj prijatelj od prije?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Ali ugrizla ga je životinja
i nastavio se okretati.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Ovo je bilo ugodno.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Napredovao je.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Moj prvi dan kao tajnica
od gradonačelnika, Howarda Kukavice.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Bio je pristojan čovjek.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Njegov me odlazak iznenadio,
ali se bojao.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Napredovao je.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastor Roberts. Blago.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Bio mi je poput oca.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Nije dao nikakav predujam, zar ne?
- Ne, ne budi smiješan. Naravno da nije.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
znaš što

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
U pravu si, on je napredovao.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
I oni također.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Jesu li to tvoji roditelji?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Je li to ova kuća?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Pa što.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Da. Moj otac je sagradio ovu kuću.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Stvarno i istinski?
- Tada su još mogli graditi kuće.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Trebalo je pretrpjeti mnogo,
ali još uvijek stoji.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Ali je uhvaćen
uz nešto u jezeru.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Isuse, Ruth. Stvarno si prošao kroz mnogo toga.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Pa, ako odrastete u Widow's Bayu
nauči se nositi s olujama.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Ne bi trebalo biti tako.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Ne, ali je istina.
Ne možete to izbjeći.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Ili možda.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
kako to misliš

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
ne znam Mislim, što ako...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Što ako postoji način
promijeniti stvari?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Koliko daleko biste išli?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Znate li problem s kolicima?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Misliš '42. kad smo probali jedan
graditi a svi radnici nestali?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Ne. Što? br.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Pa, zamislite
odbjegli tramvaj za...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
juri po stazi...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
i desno
prema velikoj grupi ljudi.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Možete povući polugu...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
zbog čega će tramvaj promijeniti tračnicu
i pogodit će samo jednu osobu.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Biste li povukli ručicu?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Već shvaćam.
I onda sam spasio tu grupu ljudi?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Da, točno.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Ja to ne bih napravio.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Moraš.
- Dakle, nemam izbora?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Koje je onda pitanje?
- Imate izbora.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Ali zapravo ne, jer ako ti
Ako to ne učinite, svi će ti ljudi umrijeti.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Ne bih ga nagovarala.
- Zašto ne?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Odbjegli tramvaj je život.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Poluga sam ja.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Ne možete to spriječiti
da se loše stvari događaju u životu.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Ali ako povučem tu polugu,
Odlučio sam ubiti tu osobu.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
A ja to ne mogu.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Sjećam se lijepog citata.
To je izvezeno na njemu.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Samo ću mu pročitati.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'Svijet
je nasilan i nepredvidiv.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Doći će do tebe.”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Ne mogu to čitati. Nije ni to.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Ne mogu... Evo ga. čuvar.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Živimo u zgradi
koja zauvijek gori...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
i što smo stalno tu
spašavanje je ljubav.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Mora prenoćiti u našoj gostionici.
Tada će drugačije zvučati.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Hajde, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Ovaj otok je užasno mjesto.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Život je pun užasa.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Trebao bi to znati, Tome.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Uvijek sam zabrinut za tebe.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Jeste li zabrinuti za mene?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Zašto?
- Bježiš od istine.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
mislim,
želite da ovo bude Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
To se nikada neće dogoditi.
Neće te usrećiti.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Bilo bi to u najboljem slučaju privremeno,
jer takav je život.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
U svoj svojoj ružnosti,
lijepa, strašna slava.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Samo to moraš prihvatiti.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Kako si ovo dobio?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Ovo sam naslijedio. To je obiteljsko nasljeđe.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Lijepo, ha?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Lijepo ti stoji.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Hvala.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Prepusti to meni.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Tko je onda bio tamo?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Predvečerje. U redu. Molim.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
ukusno.
- Hvala.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Hvala. kako se zoves Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Je li on na popisu?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Ne dolazi posuditi novac.
Požurite malo.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Vidio si me jučer. Hvala.
- Da, Tom. Ljudi su stvarno asocijalni.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Isuse Kriste, ne misliš tako.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Ovaj je pljesniv.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
U redu. Dobivate novi...
- I moj također. I vodu.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
U redu. Pa, samo ćemo ih provjeriti, i...
- Moji su dobro.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Brate, daj mi svoju...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
zdravo Hej, ti tamo. Želim njegovu zalihu.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Ne udaraj.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Kako ćemo doći do hrane ovdje?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
hej Rješavamo...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Riješit ćemo ovo.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Nema problema. Ostanite mirni.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Ima pravo.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Možemo preživjeti tjednima bez hrane.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Ali ne bez vode.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Sranje.
- Da, trebamo vodu.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Kakav je ovo usrani otok?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Znaš li što ja mislim?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Kasnije ćemo se smijati ovome
kada to kažemo svom djetetu.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Da se rodilo
u uglađenom otočkom skloništu.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Pun kul ljudi.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
PRIBOR PRVE POMOĆI

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Trebam vodu za ženu.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Sačuvao sam ovo za tebe.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Hvala.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Što se tamo događa?
A zašto Loftisa nema?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
tko zna
Ali nešto ne štima.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Što onda?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Morao sam provjeriti Ruthino obiteljsko stablo.
Znaš li koliko mi je trebalo?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
A onda su se njih troje mazili
poput hrpe učenica.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Ali ja sam bio izostavljen.
Samo me pusti da se ugušim.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Što se događa?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Što Loftis radi?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Zabarikadirajte vrata
i neka nitko ne ulazi dok se ne vratim.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Dušo, što se događa?
- Odmah se vraćam.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Što? kako to misliš
- Moram nešto učiniti.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Ne, slušaj sada. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Kad je Lauren umrla,
Nisam znala što ću sama sa sobom.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Znaš da je pokušala sa mnom
razgovarati o otoku? i...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Nasmijao sam se.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Zadirkivao sam je zbog toga.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
ne razumijem
zašto nisam samo slušao.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
I nakon te vožnje trajektom,
kad su rekli da je moždani udar...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
znao sam.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
znala sam
a ipak sam ovamo dovodio turiste.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Jer sam htjela više za njega.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
I za sebe.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
A sada sam sve doveo u opasnost.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
U skloništima su obitelji.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Postoje obitelji koje...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
su ovdje zbog mene.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
žao mi je

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ali morao sam to ispraviti.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Gdje sam stao?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
To je bilo ljeto
da je moja teta Betty prestala govoriti.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Mislili smo da je ljuta,
ali pokazalo se da je nešto drugo.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Ljudi, trebali biste to gledati.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Čovječe, dođi ovamo. Morate vidjeti.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Nevjerojatno!
Nikad nisam čuo da netko govori o...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
hajde

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Ima još jedna vrata.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
dođi ovamo Morate vidjeti.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Sjednite u stolicu.
- Nema šanse.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Moraš.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Gost.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Bože moj. Ovo je tako čudno.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Ovo je stvarno super.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Straža. sta je ovo

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Radije bih bio vani nego ovdje.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Bolje da ostanemo ovdje
dok ne prođe oluja.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Zašto su onda vrata zaključana?
- Upravo tako.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Nemaš pravo
da nas zadrži ovdje.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Nemoj tako vikati.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
oprosti

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Ostani gdje jesi.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Nemoj tako vikati. Bit će dobro.
- Vrijeme je.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Vrijeme je.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Slušajte svog vođu.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
idi dalje

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Ne moli.
- Što?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Ozbiljan?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Dakle, to je ono što je mislila.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Budite jaki. Držite se pakta.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
I zapamtite:
zahvaljujući njihovoj žrtvi možemo preživjeti.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
ZA VAS

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Loša vremena su samo prošla
ako se savez u potpunosti poštuje.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Život za život. Otok
javit će vam što želi.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Jedna duša za svako zvono.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Nemojte se prepustiti porivu
da ih utješim.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Njihov strah je bitan.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Oslanja se na to.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Pa, pomolimo se za to
da dugo i mirno spava.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Nemojte paničariti.
Ostani gdje jesi, ne brini.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Sve će biti dobro.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Ostani gdje jesi.
-Ostani miran.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
oprosti Nema razloga za brigu.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
smiri se

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Mi smo neozlijeđeni.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
mi idemo...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Proći ćemo kroz ovo zajedno.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Znam da se bojimo
ali imamo jedno drugo.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Pravo?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Da? Hoćemo li ovo učiniti zajedno?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Ovdje je...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, plašiš ljude.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Ovdje je jako opasno. Trčanje.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Trči za svoj život.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, ona još nije mrtva.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Molimo javite nam
ide li sve u redu s Evanom.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Što se događa?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Što se događa? Patricia, što se događa?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ti si dobra osoba.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Ne zaslužuješ ovo.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
znaš...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Jednom sam imao aferu
s oženjenim muškarcem.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
To je u redu.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Bio sam mlad.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Ne, nije istina. Imao sam 40 godina.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
I dovoljno loše
Znala sam da je oženjen.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Želio je za mene
da ne ostavi svoju ženu.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
ostala sam trudna.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Čuvao sam to kao tajnu.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Stvari mi jednostavno nisu išle dobro.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Kako sam tada plakala.
Sve što sam mogao je plakati.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Pa sam je dao njemu.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Da bude sa svojom ženom
odgajati kao vlastito dijete.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Gledao sam svoju kćer kako raste.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Imala je lijepo djetinjstvo.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Voljeli su je.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Preminula je.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ali bio sam na njezinoj prvoj gala svečanosti.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
imam je
vozeći svoj prvi auto.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Vidio sam kako poslužuje meki sladoled
za svoj prvi posao.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
I moram vidjeti
kako se zaljubila u tebe, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Što?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Moja kći, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Vaša supruga.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Brbljaš gluposti.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Osjećao sam se tako loše
nakon one drame na trajektu.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Posjećivao sam je što je češće moguće
u Starom domu.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
rekao sam joj
da sam ja njezina tajna majka.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Ne, ne vjerujem ti.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Što misliš zašto?
da ipak dolazim u ured?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Imam 84 godine, Tom. ja sam iscrpljena.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Činim to kako bih nastavio igrati ulogu
u životu mog unuka.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Tako je dobar osjećaj
da ovo konačno kažem naglas.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Da se oslobodim nakon svih ovih godina.
- To nije moguće.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Poludio si.
- Ne znam zašto to sada govorim.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Napustite crkvu prije pjevanja
jednostavno ne radi.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Kome si još rekao?
- Nitko, Tome. Nitko.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Bože moj.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nikada neće moći otići odavde.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Moram te odvesti liječniku.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Drži se čvrsto. Jeste li spremni?
Jedan, dva, tri.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Što si učinio?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Neću prokleti svoje dijete.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia je rekla da ćeš je ubiti.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Znao sam da to nećeš učiniti.
- Ona nije posljednji potomak.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Što?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Tko onda?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Tko, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
U redu, Bechir, skloni pištolj.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Molim te skloni to.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Skloni svoj pištolj.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Slušaj, moje dijete će se uskoro roditi
i moram znati tko je to.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
ne znam

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
sta je ovo
- Da držiš oči otvorene...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Samo sjedite u njemu.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Samo me veži.
- Ozbiljno? U redu.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Stvarno si skrenuo s puta.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
makni se dovraga s te krute stolice.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Sada.
- Dobro, probat ću i to.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Ići.
- Oprostite.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Gubi se odavde.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Otvori vrata, odmah.
- Što? hajde Zaključano je.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Izađi van.
- Stražar.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Otvoriti.
- Ljudi... Što...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Nešto se događa.
- Zaključano je.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Otvoriti.
- Pokušavam.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Bože moj.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Samo lažeš.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Prestalo je.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Kako je to moguće?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
O sranje.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Sada mi pomozi.
Mora ići liječniku.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, reci nešto.
- Zašto je prestalo?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Sve je u redu. Ostani tamo.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Vjerojatno je to učinio.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
GLEDIŠTE

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Prijevod: Inge van Bakel