1 00:00:23,020 --> 00:00:26,760 Podnapisi avtor -MoonGuardianCat- 2 00:01:49,500 --> 00:01:51,890 Torej ura je 18 ponoči... 3 00:01:51,890 --> 00:01:53,600 ... ko se zbudim. 4 00:01:53,600 --> 00:01:56,730 To je zame vedno zelo strašljiv del. 5 00:02:01,930 --> 00:02:04,260 ja! Nočni čas. 6 00:02:04,810 --> 00:02:08,330 Torej, zdaj se bom zbudil moji stanovanjski tovariši. 7 00:02:10,020 --> 00:02:12,720 Zelo rad živim v laskavi situaciji. 8 00:02:12,720 --> 00:02:13,740 Zbudi se! 9 00:02:14,150 --> 00:02:16,240 Zbudite se vsi! 10 00:02:16,620 --> 00:02:19,040 Rad se družim z drugimi vampirji. 11 00:02:19,360 --> 00:02:21,090 Všeč mi je družba. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Prebudi se! 13 00:02:23,840 --> 00:02:26,140 Zbudi se, zbudi se! 14 00:02:26,830 --> 00:02:30,140 Zelo se rad zabavam z mojimi prijatelji. 15 00:02:30,140 --> 00:02:31,710 Deacon ... 16 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 zdravo 17 00:02:32,840 --> 00:02:33,740 hej 18 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 Deacon ... 19 00:02:36,770 --> 00:02:38,430 Kakšna je bila tvoja noč sinoči? 20 00:02:39,250 --> 00:02:41,990 Preobrazila sem se v psa in seksala. 21 00:02:42,160 --> 00:02:43,330 kul! 22 00:02:43,520 --> 00:02:47,780 Imeli bomo majhen stanovski sestanek v kuhinji v približno 15 minutah, v redu? 23 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 - V redu. - V redu. 24 00:02:50,150 --> 00:02:52,220 - Naj to zaprem? - Da. 25 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 Vladislav?! 26 00:02:56,830 --> 00:02:59,000 Oprostite! Oprostite! 27 00:03:03,050 --> 00:03:03,770 Kaj? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 - Hej! - Koliko je ura? 29 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 Umm, imeli bomo stanovanjski sestanek v približno 10 minutah. 30 00:03:09,860 --> 00:03:10,610 20. 31 00:03:10,760 --> 00:03:11,990 V redu ... ali je ... 32 00:03:26,430 --> 00:03:27,780 Torej smo ... 33 00:03:27,900 --> 00:03:29,490 ...v Petyrjevi sobi. 34 00:03:29,670 --> 00:03:31,610 Samo zbudil ga bom. 35 00:03:49,680 --> 00:03:50,990 Petyr? 36 00:03:52,010 --> 00:03:53,620 Petyr?! 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,490 Petyr, zbudi se. 38 00:04:00,980 --> 00:04:05,310 Hej, poslušaj. Imava samo stanovanjski sestanek zgoraj v približno 10 minutah. 39 00:04:05,710 --> 00:04:07,980 Ni ti treba priti, ampak mislil sem, da bom 40 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 za vsak slučaj vas povabi. 41 00:04:10,860 --> 00:04:11,850 Hm.... 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,880 Na njej je veliko stvari tukaj spodaj, Petyr, in... 43 00:04:16,010 --> 00:04:18,700 ... kot se zdi, jaz ne ... AH! 44 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 To je hrbtenica, fuj! 45 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 In razmišljal sem, morda ... 46 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 ... samo metlo bi moral prinesti tukaj zate 47 00:04:25,330 --> 00:04:28,720 če bi hotel pomesti nekaj okostnjakov. 48 00:04:29,040 --> 00:04:30,010 ne vem 49 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 veš... 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,220 v redu 51 00:04:35,180 --> 00:04:37,210 Dobil sem ti tega piščanca. 52 00:04:41,230 --> 00:04:42,510 Ali pride Petyr? 53 00:04:42,640 --> 00:04:44,370 - Bi nas moralo skrbeti? - Petyrjeva... 54 00:04:44,380 --> 00:04:45,730 ... 8000 let. 55 00:04:45,730 --> 00:04:47,980 Petyrja ne bomo imeli na sestanku. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 V redu, torej ... 57 00:04:49,460 --> 00:04:53,760 Želel sem na hitro poklepetati o pavšalnih odgovornostih, ker 58 00:04:53,840 --> 00:04:57,220 uh...fantje, mislim, da smo ne vlečemo vsi svoje teže tukaj. 59 00:04:57,240 --> 00:05:00,320 Ne samo kažemo s prstom nate, Deacon. 60 00:05:00,350 --> 00:05:03,620 Ti si kul fant, ampak si ne vleče svoje teže v stanovanju. 61 00:05:03,840 --> 00:05:06,520 No, vesel sem, da slišim, da sem kul. 62 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 - Ne, to pa ni bistvo ... - Ja, ne, vem ... 63 00:05:09,870 --> 00:05:11,980 To ni pavšalni sestanek o tem, kako kul si. 64 00:05:11,980 --> 00:05:13,960 - Opravljam stanovanjska opravila. - Ne, ne smeš! 65 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 - Da, razumem - Ne, zato imamo stanovanjski sestanek. 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,940 Bistvo je Deacon, da si niso pomivali posode že 5 let. 67 00:05:19,940 --> 00:05:20,900 Vladislav ima prav. 68 00:05:21,100 --> 00:05:25,590 Nesprejemljivo je imeti toliko tako krvave posode po vsej klopi... 69 00:05:25,590 --> 00:05:28,000 Tako me je sram, ko ljudje pridejo sem. 70 00:05:28,010 --> 00:05:28,780 Zakaj je pomembno?! 71 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 Pripelješ jih, da jih ubiješ! 72 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 Vampirji ne pomivajo posode. 73 00:05:32,870 --> 00:05:36,510 Deacon je kot uporniški mladi vampir. 74 00:05:36,620 --> 00:05:40,580 Vedno počne nore stvari. Govoriti nore stvari. 75 00:05:40,680 --> 00:05:44,010 On je kot mlad, slab fant v skupini. 76 00:05:44,420 --> 00:05:46,150 V redu, torej ... 77 00:05:47,100 --> 00:05:48,600 Nekega dne sem bil... 78 00:05:49,510 --> 00:05:51,460 ...prodajam svoja oblačila... 79 00:05:51,770 --> 00:05:54,380 Šel sem mimo tega starega srhljivega gradu. 80 00:05:54,470 --> 00:05:56,360 in ga pogledam in pomislim... 81 00:05:57,450 --> 00:05:59,150 ... 'zelo star in grozljiv.' 82 00:05:59,150 --> 00:06:01,150 In potem to bitje... 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 ... leti vame! 84 00:06:02,860 --> 00:06:06,250 Vleklo me je nazaj v to temno ječo. 85 00:06:06,520 --> 00:06:08,410 In me ugriznil v vrat. 86 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 In ravno na točki smrti... 87 00:06:11,340 --> 00:06:12,530 ... to bitje... 88 00:06:12,610 --> 00:06:15,770 ... me je prisilil, da sem sesal njegovo umazano kri. 89 00:06:16,080 --> 00:06:17,210 In potem... 90 00:06:17,340 --> 00:06:19,720 ... je odprl svoja krila, takole. 91 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 In lebdela nad menoj. 92 00:06:22,130 --> 00:06:23,560 Vriskanje. 93 00:06:25,500 --> 00:06:28,440 'Zdaj si vampir.' 94 00:06:29,250 --> 00:06:31,000 In bil je Petyr. 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,020 In še danes sva prijatelja. 96 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 Vlad, super si. Dali ste recikliranje. 97 00:06:38,880 --> 00:06:40,330 Kar je bilo res kul. 98 00:06:40,330 --> 00:06:41,090 In! 99 00:06:41,110 --> 00:06:44,760 Drugi dan sem vlekel moško truplo po hodniku, 100 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 in opazil, da ni prahu. 101 00:06:48,820 --> 00:06:51,750 Kot, nekako sem... Nekako sem pometel hodnik. 102 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 Vladislav, je tako kot... 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 ... ta starejši vampir, ki 104 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 odraščal v srednjem veku. 105 00:06:57,660 --> 00:07:00,600 In veš, živeti tako dolgo 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,070 in da je videl stvari, ki jih je videl on 107 00:07:03,860 --> 00:07:06,260 in še vedno rad, nekako skupaj, 108 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 Mislim, kapo dol pred njim. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 Prekleto! 110 00:07:10,960 --> 00:07:12,210 Oprostite! 111 00:07:12,210 --> 00:07:14,210 On je res super fant. 112 00:07:14,210 --> 00:07:16,210 Malo perverznež. 113 00:07:16,210 --> 00:07:19,740 Ima nekaj precej starih idej o stvareh. 114 00:07:19,740 --> 00:07:21,970 Morali bi dobiti nekaj sužnjev! 115 00:07:22,440 --> 00:07:25,650 Ko sem prvič postal vampir... 116 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 ... Bil sem precej tiranski. 117 00:07:27,760 --> 00:07:31,910 Bil sem znan po tem, da sem mučil veliko ljudi. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 To je moja mučilnica. 119 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Ne zahajam več pogosto sem. 120 00:07:41,310 --> 00:07:45,050 Zamikalo me je mučiti, ko Bil sem v slabem položaju. 121 00:07:45,150 --> 00:07:48,430 Moja stvar je bila, da bi nekoga zbodel 122 00:07:48,430 --> 00:07:50,260 s pripomočki. 123 00:07:50,310 --> 00:07:53,290 Bil sem znan kot "Vladislav poker". 124 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 Tako je že ves čas... 125 00:07:57,330 --> 00:08:00,080 - V redu, torej ... - Viago je malo... 126 00:08:00,470 --> 00:08:01,500 ... pedanten. 127 00:08:01,510 --> 00:08:03,760 Pranje in smeti, to sem naredil. 128 00:08:03,760 --> 00:08:07,730 Diakon, na posodah in v 5 letih se še vedno ni premaknilo. 129 00:08:07,740 --> 00:08:10,680 Bil je dandy iz 18. stoletja. 130 00:08:10,680 --> 00:08:13,130 Torej zna biti zelo sitna. 131 00:08:13,160 --> 00:08:14,710 Nagaja in nagaja... 132 00:08:14,740 --> 00:08:20,330 Kosilo drugi dan in kri je bila po vsem mojem lepem starinskem kavču. 133 00:08:20,380 --> 00:08:22,130 Katera, rdeča? 134 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 No, zdaj je rdeča, ja. 135 00:08:24,050 --> 00:08:26,890 Če boš pojedel žrtev na mojem lepem čistem kavču 136 00:08:26,890 --> 00:08:29,020 odloži nekaj časopisa na tla 137 00:08:29,020 --> 00:08:30,920 in nekaj brisač. Ni težko narediti. 138 00:08:30,920 --> 00:08:34,620 Vampirji smo! Brisač ne odlagamo. 139 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Nekateri vampirji to počnejo. 140 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Pa ne resnih! 141 00:08:38,760 --> 00:08:41,900 Ko dobiš 4 vampirje v stanovanju 142 00:08:42,010 --> 00:08:44,400 očitno bo veliko napetosti. 143 00:08:44,400 --> 00:08:47,950 Napetost je v vsaki, kateri koli laskavi situaciji. 144 00:08:47,960 --> 00:08:52,790 Potem je dogovorjeno. Vsi opravljamo svoje delo, začenši z nekim Deaconom... 145 00:08:52,880 --> 00:08:55,640 Pomival bom svojo posodo! 146 00:09:15,400 --> 00:09:17,020 To je sranje. 147 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 No, vampir sem postal, ko sem bil star 16 let. 148 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Zato sem vedno videti stara 16. 149 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 V tistih dneh seveda življenje 16-letnika je bilo težko. 150 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 Vampirji so imeli precej slabo snemanje. 151 00:10:20,470 --> 00:10:24,820 Nismo ti bedni stara bitja, ki živijo v gradovih. 152 00:10:25,010 --> 00:10:28,060 In medtem ko nekateri, večina od nas, je veliko ... netopirjev. 153 00:10:28,070 --> 00:10:31,310 Obstajajo tudi tisti med nami, ki radi stanovanje skupaj v 154 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 res majhne države, kot je Nova Zelandija. 155 00:10:43,530 --> 00:10:46,240 Bil sem nacistični vampir. 156 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Po vojni, ki so jo nacisti izgubili... 157 00:10:56,560 --> 00:10:59,480 ne vem, če veš, da so nacisti izgubili... 158 00:10:59,540 --> 00:11:00,580 ... ta vojna. 159 00:11:00,740 --> 00:11:02,800 Če bi bil nacist, po vojni ... 160 00:11:03,950 --> 00:11:06,040 ...in če bi bil vampir... 161 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 ... in če bi bil nacistični vampir ... 162 00:11:11,550 --> 00:11:12,990 Ni šans. 163 00:11:13,100 --> 00:11:14,610 Bil sem zunaj. 164 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 Ja, v to deželo sem prišel zaradi ljubezni. 165 00:12:02,440 --> 00:12:05,300 Uh, bila je punca. Človeško dekle. 166 00:12:05,460 --> 00:12:06,840 in... 167 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 ... jaz ... 168 00:12:08,020 --> 00:12:10,420 ... mislil, da je fantastična. Bila je ... 169 00:12:10,450 --> 00:12:12,290 ... popolnoma neverjetno. 170 00:12:12,290 --> 00:12:13,610 Bil sem navdušen. 171 00:12:13,770 --> 00:12:17,430 Njena družina je emigrirala na Novo Zelandijo. 172 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 In mislil sem, 173 00:12:19,610 --> 00:12:21,220 'veš kaj, k hudiču s tem. 174 00:12:21,250 --> 00:12:24,750 šel bom. Lovil jo bom in ji povej, kako se počutim.' 175 00:12:24,820 --> 00:12:26,750 Rekel sem svojemu služabniku Phillipu, 176 00:12:26,750 --> 00:12:28,910 'Pošlji me na Novo Zelandijo.' 177 00:12:29,000 --> 00:12:29,740 On... 178 00:12:29,860 --> 00:12:32,480 ... daj napačno poštnino na mojo krsto. 179 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 Celotno potovanje je torej trajalo približno 18 mesecev. 180 00:12:37,710 --> 00:12:39,630 In ko sem prišel sem, je imela... 181 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 ... našel nekoga drugega. 182 00:12:43,120 --> 00:12:45,180 Zaljubila se je. 183 00:12:45,930 --> 00:12:47,250 in... 184 00:12:47,540 --> 00:12:49,310 Bila je poročena. 185 00:13:00,300 --> 00:13:02,610 To mi je dala, preden je odšla. 186 00:13:04,630 --> 00:13:06,050 Tukaj je. 187 00:13:07,240 --> 00:13:10,120 To sem jaz, tudi jaz sem se dal noter. 188 00:13:11,920 --> 00:13:14,210 Povedala mi je, da gre za čisto srebro. 189 00:13:15,360 --> 00:13:16,530 Na žalost ... 190 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 ... vampirji ne moremo nositi srebra. 191 00:13:40,530 --> 00:13:41,800 ja... 192 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 Približno toliko časa je, da lahko to nosim. 193 00:14:11,940 --> 00:14:15,050 Nocoj gremo ven v center Wellington. 194 00:14:15,250 --> 00:14:17,070 Pomembno je, da izgledamo dobro. 195 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 Ja, res je dobro. ja 196 00:14:18,510 --> 00:14:23,610 Ena od nesrečnih stvari o brez odseva je, da ti... 197 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 ... ne vem točno, kako izgledaš. 198 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 poglej! 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,870 Skodelica duhov! 200 00:14:31,230 --> 00:14:34,050 Lebdi čisto sam! 201 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 Drug drugemu lahko posredujemo povratne informacije in 202 00:14:36,580 --> 00:14:39,300 pomagajmo drug drugemu do izgledamo odlično. 203 00:14:39,480 --> 00:14:41,830 Da, nekaj naših oblačil je od žrtev. 204 00:14:41,910 --> 00:14:43,930 Morda koga ugriznemo in potem... 205 00:14:44,190 --> 00:14:46,740 ... misliš, 'ooo, to so pa lepe hlače!'. 206 00:14:46,820 --> 00:14:48,040 - Ali te delujejo? - NE! 207 00:14:48,210 --> 00:14:48,780 Spremeni ga! 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,740 Ko si vampir, postaneš zelo seksi. 209 00:14:55,310 --> 00:14:58,590 K sebi poskušamo privabiti žrtve. 210 00:14:58,590 --> 00:15:00,110 Nisem prepričan glede plašča do pasu. 211 00:15:00,120 --> 00:15:03,510 Grem pogledat kar pokličem Mrtev, a okusen. 212 00:15:03,780 --> 00:15:05,610 Mi smo vaba. 213 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 Vendar smo tudi past. 214 00:15:07,720 --> 00:15:09,450 Pozdravljene dame. 215 00:15:31,100 --> 00:15:34,600 In ljubezen moja, pripravljeni smo na odhod v mesto in na zabavo! 216 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Vampir ... vampirski stil. 217 00:15:45,940 --> 00:15:49,160 Ko gremo v mesto, poskusiti se moramo zliti. 218 00:15:49,160 --> 00:15:50,590 Hodimo po ulicah. 219 00:15:50,590 --> 00:15:53,230 Prihajam v mesto. Hm, res je kul, ker 220 00:15:53,230 --> 00:15:54,890 samo za en kratek trenutek 221 00:15:54,890 --> 00:15:55,480 čutim... 222 00:15:55,480 --> 00:15:56,580 Homosi! 223 00:16:03,530 --> 00:16:06,320 Težava s tem, da si vampir, si ti 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 morajo biti povabljeni, da gredo noter. 225 00:16:08,660 --> 00:16:11,340 Radi bi prišli v bar, prosim. 226 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 Povabi nas v bar, prosim. 227 00:16:13,340 --> 00:16:15,340 Hodi naprej. 228 00:16:15,340 --> 00:16:17,070 Povabite nas! 229 00:16:17,070 --> 00:16:19,360 Če ljudje ugotovijo, kaj smo bili ... 230 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 ... bi nas uničili. 231 00:16:21,980 --> 00:16:26,150 Vampirjev je med 60 in 70 v širši regiji Wellington. 232 00:16:26,150 --> 00:16:28,040 - Očiten vampir. - Joline! 233 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 pozdravljena 234 00:16:28,770 --> 00:16:30,260 Kako nerodno. 235 00:16:30,260 --> 00:16:33,080 On je fant, s katerim sem nekoč delal ko sem bil človek. 236 00:16:33,830 --> 00:16:35,700 - Je odšel? - Ja, odšel je. 237 00:16:35,700 --> 00:16:37,270 Celo noč sem ga odvajala. 238 00:16:37,270 --> 00:16:39,270 Bila sem zelo žejna deklica. 239 00:16:39,270 --> 00:16:41,760 Biti ugriznjen kot deček ali deklica 240 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 vedno boš videti enako star. 241 00:16:43,540 --> 00:16:44,650 Kaj delaš nocoj? 242 00:16:44,650 --> 00:16:46,200 Boš ubil nekaj perverznežev? 243 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 - Ja, srečala se bova s ​​pedofilom. - Kul. 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 V redu, pojdiva prosim. 245 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 - Lahko noč, fantje! - Ja, lahko noč! 246 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 Big Kumara je v lasti in upravljanju vampirjev, tako da sva lahko vedno vstopila. 247 00:16:56,400 --> 00:17:00,030 To je najbolj vroča nočna točka za vampirje v Wellingtonu. 248 00:17:00,100 --> 00:17:02,820 - Vstopite, fantje, vstopite. - Hvala. 249 00:17:11,470 --> 00:17:14,030 Morda bi lahko prinesel nekaj ljudi v hišo. 250 00:17:14,100 --> 00:17:16,410 - Seveda. - Morda nekaj devic? 251 00:17:16,480 --> 00:17:17,890 device? Ja, v redu. 252 00:17:17,930 --> 00:17:20,710 Kakšna prednost glede na spol ali? 253 00:17:20,710 --> 00:17:22,180 Mogoče kakšne dame? 254 00:17:22,180 --> 00:17:23,400 Ja. Dame. 255 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Mogoče fant? 256 00:17:25,750 --> 00:17:26,860 Eden od vsakega? 257 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 Eden od vsakega mora biti kul. 258 00:17:28,440 --> 00:17:31,250 Moj odnos z Deaconom je ... 259 00:17:31,590 --> 00:17:33,690 ... no, jaz sem njegov poznavalec. On je moj mojster. 260 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 On mi pove, kaj naj naredim, jaz to naredim. 261 00:17:39,270 --> 00:17:42,330 Imamo neke vrste gospodar-služabnik odnos, ki lepo deluje. 262 00:17:42,330 --> 00:17:43,050 Pravzaprav. 263 00:17:43,050 --> 00:17:43,840 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni. 264 00:17:43,920 --> 00:17:45,110 Oh, to je malo krvi. 265 00:17:45,110 --> 00:17:47,940 Hm, moj mož, on je, on je hemofilik. 266 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 Veš, nekdo, ki veliko krvavi. 267 00:17:50,060 --> 00:17:50,630 ja 268 00:17:50,950 --> 00:17:52,440 Kakšen starostni razpon? 269 00:17:52,510 --> 00:17:55,090 - Mlada. - Ampak ne, ne otroci? 270 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 Ne otroci. 271 00:17:56,620 --> 00:17:58,080 18 do 30? 272 00:17:58,540 --> 00:18:00,630 Vsekakor mlajši od sebe. 273 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 V redu, torej od 18 do 30. 274 00:18:02,690 --> 00:18:03,770 Torej je večerja? 275 00:18:03,810 --> 00:18:04,910 - Bom tam? - Da! 276 00:18:04,910 --> 00:18:06,270 - Večerja. - Fantje, ki bomo tam? 277 00:18:06,280 --> 00:18:06,740 ja 278 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 - Bomo vsi tam? - Ja, oblekli se bomo. 279 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 - V redu, super. - In potem... jih pojej. 280 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 - Moralo bi biti zabavno. - V redu, super. 281 00:18:13,050 --> 00:18:15,110 Samo spraševal sem se če bi lahko govorili o... 282 00:18:15,110 --> 00:18:17,570 Ne poznate nočnega zobozdravnika? 283 00:18:17,640 --> 00:18:19,250 Ker imam to stvar tukaj. 284 00:18:19,260 --> 00:18:22,200 Samo spraševal sem se, če lahko bi govorili o dogovoru. 285 00:18:22,280 --> 00:18:23,530 - Hm? - Dogovor. 286 00:18:23,970 --> 00:18:26,820 - Posoda? - Ne, ... 287 00:18:27,220 --> 00:18:31,440 Dogovor je, da gre da mi daš večno življenje. 288 00:18:31,640 --> 00:18:33,500 Hm, kar je ... 289 00:18:34,570 --> 00:18:36,010 ... zelo razburljivo. 290 00:18:36,070 --> 00:18:38,100 No, samo počutim se, kot da nekako dosegel svoj potencial in 291 00:18:38,100 --> 00:18:40,480 Ne bi rad nekako, prej se postaram, nekako... 292 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 Počutim se, kot da sem najboljša različica od sebe, da sem lahko. 293 00:18:43,110 --> 00:18:45,100 Samo tako je bilo 4 leta in pol in jaz samo 294 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 Samo želim... uresničiti tvoje načrte in... 295 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 Opravljate kemično čiščenje. Zdaj ti pomivam posodo. 296 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 Ja ... zobozdravnik? 297 00:18:50,970 --> 00:18:53,940 In zobozdravnik in to je samo jemanje zelo dolgo, zato sem se samo spraševal... 298 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 - Pojdi! - V redu. 299 00:18:56,540 --> 00:18:58,500 - Se vidiva kasneje! - V redu. 300 00:19:08,920 --> 00:19:13,300 Ena najbolj nesrečnih stvari biti vampir je to... 301 00:19:14,360 --> 00:19:16,940 ... moraš piti človeško kri. 302 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 Iz tega rad naredim pravi večer. 303 00:19:19,960 --> 00:19:21,550 Predvajaj glasbo. 304 00:19:21,550 --> 00:19:24,140 Mogoče jim dajte nekaj dobrega vina. 305 00:19:24,160 --> 00:19:28,330 To je njihov zadnji trenutek življenja, torej zakaj ne bi bila to prijetna izkušnja. 306 00:19:30,130 --> 00:19:31,920 torej... 307 00:19:31,920 --> 00:19:34,100 Povejte nam, kaj počnete, kaj počnete ... 308 00:19:34,100 --> 00:19:35,680 Razmišljal sem o vrnitev na Uni, pravzaprav. 309 00:19:35,680 --> 00:19:37,210 Oh, ti si? Dajmo to čez 310 00:19:37,210 --> 00:19:38,400 tam. 311 00:19:40,340 --> 00:19:42,420 Univerza, kaj? 312 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 Ja, ampak po tem, Potoval bom. 313 00:19:45,400 --> 00:19:46,130 ja... 314 00:19:46,330 --> 00:19:49,130 Res sem si želel iti čez morja v starosti, tako da.. 315 00:19:49,330 --> 00:19:51,840 Varčujem in šel bom v Španijo in 316 00:19:51,840 --> 00:19:54,180 Italija in London in... 317 00:19:54,420 --> 00:19:55,440 ja 318 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 v redu Oprostite. 319 00:19:59,910 --> 00:20:01,910 Samo daj to tja. 320 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 Tako smo. 321 00:20:17,100 --> 00:20:18,130 sranje! 322 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 No, ni šlo tako dobro. 323 00:20:28,220 --> 00:20:31,280 Um, zadel sem glavno arterijo. 324 00:20:32,290 --> 00:20:35,760 Torej, ja, tam notri je prava zmešnjava, hm... 325 00:20:36,480 --> 00:20:39,670 Na zgornji strani, Mislim, da se je imela zelo dobro. 326 00:20:57,360 --> 00:20:59,740 Torej je precej pozno in uh... 327 00:20:59,740 --> 00:21:03,500 Uspelo mi je najti žensko, gledanje televizije. 328 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 In, uh, zdi se ji tako bila bi dobra žrtev. 329 00:21:08,190 --> 00:21:11,090 Samo hipnozo bom uporabil na njej... 330 00:21:13,420 --> 00:21:15,280 glej me... 331 00:21:16,860 --> 00:21:19,140 glej me... 332 00:21:20,840 --> 00:21:23,950 Ne more, ne more me videti iz tega kota. 333 00:21:24,180 --> 00:21:26,860 Vladislav je bil včasih izjemno močan. 334 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 Znal je hipnotizirati množice ljudi. 335 00:21:29,480 --> 00:21:32,280 Odlične orgije. 20-30 žensk. 336 00:21:32,340 --> 00:21:34,560 Lahko bi se spremenil v vse vrste živali. 337 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 Toda zdaj nikoli ne dobi pravega obraza. 338 00:21:36,740 --> 00:21:39,480 Ubil bi vsakogar. Moški, ženske. 339 00:21:39,560 --> 00:21:42,820 otroci. Goreče ... vse. 340 00:21:42,820 --> 00:21:43,960 Bilo je popolnoma super. 341 00:21:44,070 --> 00:21:47,600 A doživel je ponižujoč poraz ... 342 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 ... v rokah svojega glavnega sovražnika ... 343 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 ... Zver. 344 00:22:00,200 --> 00:22:02,360 In nikoli ni bil isti. 345 00:22:02,550 --> 00:22:04,040 glej me... 346 00:22:05,890 --> 00:22:08,000 glej me... 347 00:22:09,410 --> 00:22:11,610 glej me... 348 00:22:13,300 --> 00:22:15,560 glej me... 349 00:22:17,150 --> 00:22:19,480 Bi rad prišel noter? 350 00:22:42,350 --> 00:22:43,940 Ah! 351 00:22:43,970 --> 00:22:46,220 - Jackie, dobrodošla! vstopi. - Pozdravljeni. 352 00:22:47,150 --> 00:22:49,550 To je Nick. Bivši bivši fant. 353 00:22:49,650 --> 00:22:51,130 - In Josefine. - Lepa hiša. 354 00:22:51,130 --> 00:22:53,940 In to je Deacon, moj prekomorski prijatelj iz Evrope. 355 00:22:54,180 --> 00:22:56,730 Deacon in njegovi prijatelji potrebujejo... 356 00:22:56,820 --> 00:22:57,790 ... žrtve. 357 00:22:57,790 --> 00:23:00,640 zdravo Prosim vstopite, dobrodošli. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,640 Ne more biti ljudi, ki ... 359 00:23:03,610 --> 00:23:05,110 ... jaz pravzaprav 360 00:23:05,140 --> 00:23:08,630 jim zavidam ali všeč, ker seveda postali bodo žrtve. 361 00:23:08,680 --> 00:23:10,710 zdravo Josefine? 362 00:23:10,870 --> 00:23:13,120 Ne, sedel sem poleg tebe v angleščini. Se spomniš? 363 00:23:13,620 --> 00:23:16,040 Hm, včasih si me klical Jacksersist? 364 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 Ne si, ne si. ja 365 00:23:18,390 --> 00:23:20,040 Ne, ti si začel to. 366 00:23:20,530 --> 00:23:23,880 Ti si bil tisti, ki me je začel tako klicati in potem se je nekako prijelo. 367 00:23:24,380 --> 00:23:25,060 ja 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,800 V redu, adijo potem. adijo 369 00:23:27,890 --> 00:23:28,800 Prišla je. 370 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 Ti je to všeč, Nick? 371 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Ja, lepo je. 372 00:23:38,700 --> 00:23:41,740 Grem pripravit večerjo. 373 00:23:44,680 --> 00:23:46,990 Nick, si sploh devičnik? 374 00:23:47,240 --> 00:23:48,260 Hm, kaj? 375 00:23:48,460 --> 00:23:51,400 Ne zdi se kot ... ali si devica? 376 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 - Da. - Hm, ne. 377 00:23:54,140 --> 00:23:56,010 Ko si bila devica sva se videvala? 378 00:23:56,210 --> 00:23:57,240 Ja, imela sem 12 let. 379 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 Rekel si, da je devičnik. 380 00:23:58,880 --> 00:24:01,540 Mislim, da pijemo deviško kri, ker... 381 00:24:01,820 --> 00:24:03,040 ... sliši se kul. 382 00:24:03,110 --> 00:24:04,720 Mislim na to takole ... 383 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 Če boš jedla sendvič.. 384 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 Le bolj boste uživali, če vedel si, da ga nihče ni zajebal. 385 00:24:11,580 --> 00:24:14,050 Osredotočimo se na Josefine. 386 00:24:14,160 --> 00:24:15,670 ali si devica? 387 00:24:15,800 --> 00:24:16,980 Nisem, ne. 388 00:24:17,060 --> 00:24:18,600 V redu, res mi je žal. 389 00:24:18,650 --> 00:24:20,120 Ker sem popolnoma ... 390 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 Tam je Devica. 391 00:24:21,760 --> 00:24:24,630 Videti je kot devica. Govori kot devica, mislim... 392 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Kdo bi seksal z njo, jaz ne bi. 393 00:24:27,780 --> 00:24:28,960 Jaz bi. 394 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 Oh. 395 00:24:32,780 --> 00:24:34,020 V redu, dobro. 396 00:24:34,020 --> 00:24:36,870 - To sta 2 večerji... njam. - Nick. 397 00:24:37,120 --> 00:24:39,020 Ali imate radi bisgette? 398 00:24:39,240 --> 00:24:41,190 Uh... ja. Ponavadi mi je všeč. 399 00:24:41,450 --> 00:24:43,580 Ampak, ali bi bilo bolje, če bi bilo toplo? 400 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 Torej, to je moj najljubši trik. 401 00:24:45,460 --> 00:24:48,900 Gostu podarimo krožnik bisgettov. 402 00:24:49,460 --> 00:24:52,880 In potem bi rekel, 'Zakaj ne bi jedel bisgettov?' 403 00:24:53,370 --> 00:24:54,640 Prosim, Nick. 404 00:24:54,770 --> 00:24:56,170 Pojejte bisgette. 405 00:24:58,090 --> 00:25:01,100 Nisem vedel, da rad ješ črve. 406 00:25:01,260 --> 00:25:01,970 Nick. 407 00:25:02,020 --> 00:25:04,580 - Ne ... - So črvi. 408 00:25:05,300 --> 00:25:07,400 Po mojem krožniku se premikajo črvi. 409 00:25:07,400 --> 00:25:07,410 Kot črv, ampak ne dejansko ... Po mojem krožniku se premikajo črvi. 410 00:25:07,410 --> 00:25:09,370 Kot črv, ampak ne dejansko ... 411 00:25:09,450 --> 00:25:12,240 To idejo smo ukradli The Lost Boys. 412 00:25:12,390 --> 00:25:14,160 Vendar sem ga lepo zasukal. 413 00:25:14,160 --> 00:25:15,150 Nick. 414 00:25:15,240 --> 00:25:18,540 Kako se počutiš imaš kačo za penis? 415 00:25:20,300 --> 00:25:21,110 Jackie? 416 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 Moj penis je izginil. To je kača kobra. 417 00:25:23,000 --> 00:25:25,910 Nihče se ne bo zmotil tvoj penis za kobro, Nick, v redu? 418 00:25:25,920 --> 00:25:27,300 - Verjemite mi. - Kaj si dal v moje bisgette? 419 00:25:27,320 --> 00:25:30,070 Ne, to je samo običajen penis. 420 00:25:30,260 --> 00:25:32,370 jaz sem zunaj. jaz sem zunaj. 421 00:25:32,580 --> 00:25:34,240 Josefine? 422 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 Ali imate radi bisgette? 423 00:25:38,110 --> 00:25:39,680 Poglejte, ti čudaki ... 424 00:25:40,060 --> 00:25:43,410 ... poškropi moj bisgetti, narediti mojega tiča v kačo ni kul. 425 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 Ni kul. 426 00:25:51,210 --> 00:25:52,640 Se ti ne zdi to čudno? 427 00:25:54,210 --> 00:25:55,560 Za hudiča... 428 00:26:01,790 --> 00:26:03,160 Jackie?! 429 00:26:03,400 --> 00:26:05,180 Jackie! 430 00:26:05,240 --> 00:26:07,600 - Oprosti Nick. - Kaj delaš?! 431 00:26:08,540 --> 00:26:09,760 Jackie! 432 00:26:15,370 --> 00:26:16,480 sranje! 433 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 Odjebi. 434 00:26:49,780 --> 00:26:50,980 kje sem 435 00:27:13,600 --> 00:27:14,450 Jebiga. 436 00:27:17,380 --> 00:27:18,240 Jebiga! 437 00:27:28,850 --> 00:27:29,760 Čudaki! 438 00:27:39,590 --> 00:27:41,250 Ah, ne ... 439 00:27:41,820 --> 00:27:43,180 Petyr ga je dobil. 440 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 Revež ... 441 00:27:45,280 --> 00:27:46,910 Kdo je izpustil Petyrja? 442 00:28:46,010 --> 00:28:47,370 Hej, fantje! 443 00:28:48,630 --> 00:28:50,170 Hej, kaj počneta? 444 00:28:50,910 --> 00:28:52,320 Kaj delaš, Nick? 445 00:28:52,470 --> 00:28:53,960 Pridi v hišo. 446 00:28:55,220 --> 00:28:56,880 - Živijo, ime mi je Nick. - Hej, fantje. 447 00:28:56,960 --> 00:28:58,620 Bil sem vampir 2 meseca. 448 00:29:00,540 --> 00:29:03,990 Verjetno se mi zdi najboljša stvar o biti vampir je letenje. 449 00:29:04,340 --> 00:29:06,560 Kot sem si vedno želel, Mislim, da so si vsi vedno želeli leteti. 450 00:29:06,560 --> 00:29:08,300 In zdaj to zmorem. 451 00:29:13,880 --> 00:29:14,770 Oh... 452 00:29:18,770 --> 00:29:21,230 Nick, zakaj ne uporabiš vhodnih vrat? 453 00:29:22,350 --> 00:29:23,750 Zakaj bi? jaz letim 454 00:29:24,390 --> 00:29:25,620 Petyr me je ugriznil. 455 00:29:25,770 --> 00:29:26,920 Izsesal mi je vso kri. 456 00:29:27,000 --> 00:29:28,710 Zbudil sem se v njegovi kleti in... 457 00:29:28,710 --> 00:29:30,150 ... mi je ponudil nekaj krvi. 458 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Mislil sem, da je nekaj... 459 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 ... nekaj nemškega, kar počnejo ti fantje. 460 00:29:33,910 --> 00:29:36,970 Ta prehod, v postajanje vampir je bil precej težek. 461 00:29:37,600 --> 00:29:41,600 Na začetku izgledam kot sranje, kot, Imel sem ogromno rano na vratu. 462 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 Kot bi videl notranjo stran mojega vratu. 463 00:29:43,660 --> 00:29:45,290 Na zgornji strani sem imel kri. 464 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 In potem sem prišel domov in Potil sem se. 465 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 Bilo mi je zelo vroče ali zelo zeblo. 466 00:29:50,130 --> 00:29:52,040 Mislim, da je bilo kot 10-kratna mačka. 467 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 Bilo je res slabo. 468 00:29:59,760 --> 00:30:01,620 Bilo je precej podobno gripi. 469 00:30:01,620 --> 00:30:04,030 Razen, edina razlika bi verjetno... 470 00:30:04,300 --> 00:30:06,250 ... da moje oči krvavejo na kupe. 471 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 Vas ne zebe? 472 00:30:10,060 --> 00:30:13,470 Ne, res ne znam razložiti. Je, ja, res vroče in hladno in kot... 473 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 ... krvave oči in letenje in podobno. 474 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 Sosedje vas lahko vidijo letajo po hiši. 475 00:30:18,540 --> 00:30:20,620 Želite pritegniti pozornost do njegove hiše, hm? 476 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 Imaš celo ... dokumentarna ekipa vas spremlja. 477 00:30:22,940 --> 00:30:25,040 Plešem erotični ples za svoje prijatelje. 478 00:30:25,090 --> 00:30:27,170 In ti si ga uničil. Bil sem v coni. 479 00:30:27,170 --> 00:30:28,560 Mojim prijateljem je všeč. 480 00:30:28,730 --> 00:30:30,360 Všeč mi je. Videl sem konec tega. Videti je bilo super. 481 00:30:30,360 --> 00:30:33,320 Ne vem, ne vem, če sem, če sem že sprejet. 482 00:30:33,520 --> 00:30:35,570 Ampak ... ne vem. Mislim, da gre tja. 483 00:30:35,900 --> 00:30:37,910 Ne poznam najstarejših stvari, ampak so čisto naivni... 484 00:30:38,000 --> 00:30:39,390 ... ko gre za resnični svet. 485 00:30:39,880 --> 00:30:41,080 torej... 486 00:30:41,280 --> 00:30:42,820 ne vem, kul bi bilo samo... 487 00:30:42,940 --> 00:30:44,530 Druži se z njimi. Lahko bi me nekaj naučili. 488 00:30:44,530 --> 00:30:46,660 Ampak verjetno bi lahko nauči jih nekaj stvari. 489 00:30:54,010 --> 00:30:56,130 Na začetku je bilo kot, 'Oh ne, kot da sem..' 490 00:30:56,630 --> 00:30:57,600 '... mrtev sem.' 491 00:30:57,960 --> 00:31:01,860 Nekako je vplivalo na moje prijateljstvo z običajnimi ljudmi, moja družina in podobno. 492 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 Toda, kot jaz vidim, Imam popolnoma novo družino. 493 00:31:04,700 --> 00:31:08,550 Sprejemajo me takšno, kot sem. Zdi se, da sploh ne vedo, kdo so. 494 00:31:09,230 --> 00:31:10,340 Čeprav... 495 00:31:10,460 --> 00:31:11,720 ... eden od njih me je ubil. 496 00:31:12,020 --> 00:31:13,600 Kam naj gremo nocoj? 497 00:31:13,670 --> 00:31:14,820 Pojdimo k veliki Kumari. 498 00:31:14,840 --> 00:31:17,580 Zakaj ne gremo v Boogie Wonderland? Nikoli ne pridemo v Boogie Wonderland. 499 00:31:17,670 --> 00:31:20,040 Moj prijatelj Richard je izbijač. Lahko nas spravi noter. 500 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 - Kaj? res? - Povabil naju bom. 501 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 - Stu je igra. - Bo tudi on šel z nami? 502 00:31:24,870 --> 00:31:27,000 Ah, to je moj prijatelj Stu. 503 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 - Hej. - Dela z računalniki in podobno. 504 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 Prvotno je šel ven z mojo sestro. 505 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 In potem sta se razšla. 506 00:31:33,160 --> 00:31:34,660 Nisem hotel, da to stori, ampak... 507 00:31:34,720 --> 00:31:35,860 To nima nobene zveze z mano. 508 00:31:35,930 --> 00:31:38,260 In um... ne sliši me. 509 00:31:40,330 --> 00:31:41,690 Ja, torej v bistvu... 510 00:31:42,230 --> 00:31:43,880 Stu ne ve, da sem vampir. 511 00:31:44,120 --> 00:31:46,180 In tega ne ve moji prijatelji so vampirji. 512 00:31:46,440 --> 00:31:47,570 Samo misli, da sem samo... 513 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 ... z nekaj močnimi prijatelji. 514 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 Kupil sem sobo v hiši in mislil je, da sem kupil obrok. 515 00:31:54,860 --> 00:31:55,690 Tako kot ... 516 00:31:55,770 --> 00:31:57,480 ... res, res je zanič ... 517 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 ... da ga ne morem pojesti. 518 00:31:59,530 --> 00:32:01,810 Samo rad bi bil všeč ... 519 00:32:02,920 --> 00:32:05,580 Poglej si ga. On je najbolj rdeči tip, kar jih poznam. 520 00:32:05,900 --> 00:32:07,580 Prav, slišiš me. 521 00:32:08,340 --> 00:32:11,320 - Predvsem računalniško in podobno, heh, predvsem? - Ja, ja. 522 00:32:11,460 --> 00:32:14,250 - Baze podatkov. - Ja, predvsem kot računalniki. 523 00:32:15,530 --> 00:32:18,920 Glasujmo za Boogie Wonderland ali Velika Kumara. 524 00:32:19,300 --> 00:32:20,690 Veliki Kumara! 525 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 Počakaj. 526 00:32:25,200 --> 00:32:26,350 Daj no Stu, pohiti. 527 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 Mislim, da Nick ne bi smel biti spremenil v vampirja. 528 00:32:31,740 --> 00:32:33,320 On je tak kurac. 529 00:32:35,170 --> 00:32:36,560 Izgleda super človek! 530 00:32:36,670 --> 00:32:37,780 Lepo vabljeni! 531 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 Smo v Boogie Wonderland! 532 00:32:48,380 --> 00:32:54,370 Tukaj smo v Boogie Wonderland in tako zabavno je. 533 00:32:55,720 --> 00:32:57,660 To je neverjetno! 534 00:32:57,660 --> 00:32:59,520 Tako sem vesel, da sem tukaj. 535 00:33:00,010 --> 00:33:02,240 To je precej sirasto. 536 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 Ste tudi videli jakno, ki jo je nosil? 537 00:33:05,000 --> 00:33:07,030 Nosi isto jakno kot jaz. 538 00:33:07,030 --> 00:33:09,430 - Ni povsem enako. - Precej blizu je. 539 00:33:16,450 --> 00:33:18,400 Všeč mi je biti vampir. 540 00:33:24,230 --> 00:33:26,240 Tamle je velika Fat Lady's Arms. 541 00:33:26,380 --> 00:33:29,260 Ah, v sredo bo, kot konkurenca dejavnik strahu. 542 00:33:29,280 --> 00:33:32,620 Zmagate lahko kot majice s kratkimi rokavi in kape in majhne nagrade. 543 00:33:32,620 --> 00:33:34,620 Vonjam volkodlake. 544 00:33:34,820 --> 00:33:38,800 V redu, šli bomo mimo nekaj volkodlakov tako da bi lahko padlo kakšno sranje! 545 00:33:38,860 --> 00:33:41,220 Pazite fantje. Ne lovite muh. 546 00:33:41,350 --> 00:33:42,670 - Kaj je to, kolega? - Deacon. 547 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 - Oprosti kaj? - Nadaljuj, hodi naprej. 548 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 - Hodi naprej! - To smo slišali, kolega. Imamo občutljiv sluh. 549 00:33:46,520 --> 00:33:47,590 - Ste? - Ja. 550 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 Kaj snemaš? To je glasbeni video, kajne? 551 00:33:49,290 --> 00:33:51,080 Nočemo težav. 552 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 - Zakaj si začel? - No, vem. Ali sem dobil tvoje hekle? 553 00:33:53,920 --> 00:33:54,400 huh 554 00:33:54,480 --> 00:33:56,960 Zakaj dekleta ne dišite lastne bergle, kaj? 555 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 - Daj no. Ni vredno tega. - O čem govoriš? 556 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 Lastnih bergel ne dišimo. Drug drugemu vohamo bergle. 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 In to je ... oblika ... pozdrava. 558 00:34:03,310 --> 00:34:04,970 Svoj fotoaparat, kolega, ne, ne ... 559 00:34:04,970 --> 00:34:05,380 Kaj? 560 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 Nič hudega, ker poznam tega tipa. 561 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 To je grof Fagula. 562 00:34:09,820 --> 00:34:11,430 Hej, hej, hej! Ne preklinjaj. 563 00:34:11,430 --> 00:34:13,330 - Oprostite ... oni ... oni ... - Volkodlaki smo. 564 00:34:13,330 --> 00:34:14,340 - Ne prisegači. - Kaj smo? 565 00:34:14,630 --> 00:34:16,260 Smo volkodlaki, ne prisegači. 566 00:34:16,540 --> 00:34:19,820 - Ne, poslušaj, to je žaljivo ... - To je res žaljiva beseda za ljudi. 567 00:34:19,850 --> 00:34:22,150 No, vsaj govoriš o svežnju palic. 568 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 Prosim, ta sveženj palic... 569 00:34:23,850 --> 00:34:24,900 volkodlaki? 570 00:34:24,900 --> 00:34:27,490 - Ne, ne, ne! - Ne razumej! Nathan, to ni resnično. 571 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Samo rokavice si bo snel. 572 00:34:29,350 --> 00:34:31,580 Ah, sranje, človek! Zakaj za vraga si to naredil? 573 00:34:31,580 --> 00:34:34,800 hej Ne preklinjaj. Izgubili ga bomo. Izgubili ga bomo. 574 00:34:34,800 --> 00:34:35,620 - Vau, vau, vau! - Hej. 575 00:34:35,620 --> 00:34:36,790 pomiri se umiri se! 576 00:34:36,790 --> 00:34:38,190 - Vzemi za vraga moja očala! - Dion! Dion! 577 00:34:42,250 --> 00:34:43,090 Hej, hej, hej, hej! 578 00:34:44,130 --> 00:34:45,740 Dihajte! Naredite dihanje. 579 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 Naredite dihanje. Štej do 10, kolega. Štej do 10. 580 00:34:47,860 --> 00:34:49,200 - Daj no. - Počakaj. 581 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Štej do 10, spet človek. 582 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 - 10, spet človek. - V redu je. Ni polna luna. 583 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Hvala lepa fantje. 584 00:34:54,280 --> 00:34:56,290 - Uživajte v noči, kaj? - Moralo bi vas biti sram, človek. 585 00:34:56,360 --> 00:34:57,780 Super, nismo želeli, da se to zgodi. 586 00:35:05,100 --> 00:35:06,010 - Dajmo fantje. - Hej! 587 00:35:06,010 --> 00:35:08,010 Povej! Ne prši, prasica! 588 00:35:08,130 --> 00:35:08,950 Declan! 589 00:35:09,170 --> 00:35:11,710 - Zakaj ves čas preklinjaš?! - No, vozil se je z mano ... 590 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 - So bili res volkodlaki? - Ja. 591 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 Si v redu, Stu? 592 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 Samo res ne vem, kako bi... 593 00:35:20,040 --> 00:35:22,050 ... pristopi k temu, ker tega še nikoli nisem naredil. 594 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 Hm, in on je dober prijatelj. 595 00:35:24,850 --> 00:35:26,140 In nočem ... 596 00:35:26,700 --> 00:35:28,550 ... Nočem prekiniti tega prijateljstva, ampak.. 597 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 ... pa spet, kaj narediš kdaj ti nekdo reče, da je vampir? 598 00:35:33,140 --> 00:35:35,170 Pričakujem, da bo jezen. 599 00:35:35,170 --> 00:35:38,830 Morda ga je strah in pričakuje veliko stvari, da bi priplavale na površje. 600 00:35:39,580 --> 00:35:41,170 Verjetno ste opazili, da je... 601 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 ... Zadnje čase sem doživel nekaj sprememb. 602 00:35:45,970 --> 00:35:46,770 - Ja. - Ja? 603 00:35:46,810 --> 00:35:47,470 ja 604 00:35:47,790 --> 00:35:48,860 kot ... 605 00:35:49,150 --> 00:35:51,030 Ne pridem več na kosilo. 606 00:35:51,900 --> 00:35:53,420 - Ja. - Imeti ... 607 00:35:53,580 --> 00:35:56,140 ... spremenila zgodbo vseh Tininih iger. 608 00:35:56,200 --> 00:35:57,620 Nočni čas, Tinine igre. 609 00:35:57,680 --> 00:35:58,470 prav... 610 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 In kako si me premagal 611 00:36:00,480 --> 00:36:02,480 vsakič in kako sem 612 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Sem zmagal zadnje 3? 613 00:36:05,640 --> 00:36:06,620 ja 614 00:36:06,940 --> 00:36:07,730 torej... 615 00:36:08,080 --> 00:36:09,430 Razlog, da sem te pripeljal sem ... 616 00:36:10,340 --> 00:36:12,160 ... vam povem, da ... 617 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 ... jaz sem vampir. 618 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 Stu je to kar dobro sprejel. 619 00:36:19,740 --> 00:36:21,740 On je zagotovo moj najboljši prijatelj. 620 00:36:21,870 --> 00:36:23,160 In ne bom ga pojedel. 621 00:36:23,220 --> 00:36:24,960 Če pa ti kdaj ponudijo bisgette... 622 00:36:24,990 --> 00:36:27,180 Hm... ne bi smel jesti. 623 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 Ponudili so mi piškote. 624 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 Vampirski partnerji ne jedo človeških partnerjev. 625 00:36:33,490 --> 00:36:35,430 In ne glede na to, kako zelo ga želim pojesti ... 626 00:36:35,490 --> 00:36:37,320 ... Nikoli ga ne bom pojedel, ker je moj prijatelj. 627 00:36:37,560 --> 00:36:39,340 - Kajne, Stu? - Ja. 628 00:36:40,000 --> 00:36:40,710 ja 629 00:36:42,860 --> 00:36:45,480 Stu je super. 630 00:36:46,590 --> 00:36:48,030 Zelo ga imamo radi. 631 00:36:48,040 --> 00:36:50,660 Najprej sem ga hotel ubiti. 632 00:36:50,740 --> 00:36:54,180 Ampak zdaj sem vesel, da sem porabil čas, da ga spoznaš. 633 00:36:54,280 --> 00:36:58,220 Ja, seveda izgleda čudovito s svojimi velikimi rdečimi lici. 634 00:36:58,220 --> 00:37:02,380 Ampak vsi imamo dogovor da Stuja ne bova pojedla. 635 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 - Kajne? - Prav. 636 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 Fantje zgoraj so ... Obožujejo ga. 637 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 To je ... začelo se je z, 'Kdo je ta človek, ki ga prinašaš v hišo?' 638 00:37:10,590 --> 00:37:12,380 Vendar so potrebovali dobesedno 2 minuti in 639 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 ga imajo radi bolj kot me imajo radi, predvidevam. 640 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Pletem šal za Stuja. 641 00:37:17,840 --> 00:37:20,060 Poskusite znova. Uporabi svoje noge. 642 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 Vau. 643 00:37:22,750 --> 00:37:26,240 - Stopi nazaj ... - Visok udarec. 644 00:37:26,640 --> 00:37:28,020 - Ja. - Zdravo. 645 00:37:28,020 --> 00:37:28,680 Ja. 646 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 Samo, kar hočem povedati je... 647 00:37:30,690 --> 00:37:32,110 ... ker vem, da ti ... 648 00:37:32,340 --> 00:37:33,610 ... spremenil si me v vampirja. 649 00:37:33,990 --> 00:37:35,870 Mogoče mu tega ne stori. 650 00:37:35,900 --> 00:37:37,830 On je... vegetarijanec. 651 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Zadnja stvar, ki bi jo hotel jesti, je... 652 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 ... življenjsko bitje ali jesti kri ali jesti meso ... 653 00:37:43,230 --> 00:37:45,380 - To nadzorujem. - Vzemi, vzemi! 654 00:37:45,450 --> 00:37:49,690 Neverjetno je videti, kako daleč tehnologija gre lahko naprej 655 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 če nisi pozoren. 656 00:37:53,500 --> 00:37:55,160 Prejeto eno sporočilo. 657 00:37:59,410 --> 00:38:02,160 Za vami je razpelo. 658 00:38:02,220 --> 00:38:04,890 Torej, končano ali podobno, na pol poti navzdol in se osredotočite. 659 00:38:04,890 --> 00:38:05,850 Mogoče nasmeh. 660 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 - Kar koli želite najti, ... - Ja. 661 00:38:13,470 --> 00:38:15,780 - Tukaj lahko vnesete svoje ime. - Izgubil sem ... 662 00:38:15,800 --> 00:38:20,250 ... res lep svileni šal iz leta 1912. 663 00:38:20,250 --> 00:38:21,380 Da, zdaj Google. 664 00:38:21,420 --> 00:38:26,010 Stu je prvi človekov prijatelj ki ga imam že dolgo. 665 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 Pri ljudeh obstaja težnja po smrti. 666 00:38:30,520 --> 00:38:31,400 ja 667 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 Lahko pogledamo njene fotografije. 668 00:38:33,100 --> 00:38:35,260 - Ah, o ja. - Lahko pa jo zbodeš. 669 00:38:37,940 --> 00:38:38,830 ja 670 00:38:39,230 --> 00:38:41,660 Ali si lahko ogledamo film s sončnim vzhodom? 671 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 - Kaj? sranje! - Vau ... 672 00:38:45,020 --> 00:38:46,490 lepo... 673 00:38:46,650 --> 00:38:49,920 Če potisnete slike, kot lahko vidimo slike devic. 674 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 - Ah, ja. ja - Ja, ja ... 675 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 Mislim, da ni devica, če to počne. 676 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Tukaj je, ja. 677 00:39:13,180 --> 00:39:15,430 To je moj stari služabnik, Phillip. 678 00:39:15,540 --> 00:39:17,780 - Torej ga bomo poklicali. - Ja. 679 00:39:17,850 --> 00:39:19,200 in... 680 00:39:19,290 --> 00:39:21,070 ... zaslon ... 681 00:39:25,230 --> 00:39:28,090 Moj Bog, to je on, to je on, to je on, to je Phillip, to je Phillip. 682 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 - Videti je star. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,600 Ja, nekako kot mladinska romanca, ampak kot več, več plasti. 684 00:41:08,620 --> 00:41:10,960 Mogoče Twilight, ste ga videli? 685 00:41:11,410 --> 00:41:14,640 V redu, jaz sem glavni v Somraku. Ste zdaj glavni? 686 00:41:14,740 --> 00:41:15,720 Somrak? 687 00:41:16,040 --> 00:41:16,980 To sem jaz. 688 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 Kamere me spremljajo. 689 00:41:18,380 --> 00:41:19,550 Lahko so izbrali kogar koli. 690 00:41:19,550 --> 00:41:21,810 Koliko ljudem ste povedali ti si vampir? 691 00:41:21,940 --> 00:41:24,000 - Ne veliko. - Slišal sem tisto dekle ... 692 00:41:24,020 --> 00:41:26,950 ... govorim o tem rekel si da si vampir. 693 00:41:26,950 --> 00:41:27,960 Ja, rekel sem ji. 694 00:41:28,030 --> 00:41:29,480 - Kdo drug? - Komu si povedal? 695 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Uh, povedal sem njeni vroči prijateljici. 696 00:41:31,100 --> 00:41:34,080 Ne moreš vsem povedati, da si vampir. 697 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 Kdo je ta tip? 698 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Ne vem, ampak povedala sem mu. 699 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 Ne moreš povedati vsem. 700 00:41:44,390 --> 00:41:46,410 Ja, imam težave z očmi. 701 00:41:46,750 --> 00:41:47,800 Kaj je narobe z njim? 702 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 Hm, vampirske oči. Ne morem iti na sonce. 703 00:41:50,820 --> 00:41:52,840 Oh, moj bog, so to tvoji zobje? 704 00:41:53,090 --> 00:41:54,220 Zares? 705 00:41:54,220 --> 00:41:55,470 Zares, zares. 706 00:41:55,680 --> 00:41:57,000 Zares, zares. 707 00:41:57,250 --> 00:41:58,450 Jaz sem vampir. 708 00:41:58,540 --> 00:41:59,680 - Kaj? - Ja. 709 00:41:59,930 --> 00:42:02,790 - Jaz sem lovec na vampirje. - Ne, nisi. 710 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 - Ne? - Ti prekleti drek. 711 00:42:04,830 --> 00:42:06,140 Po Skypeu ti bom! 712 00:42:06,220 --> 00:42:07,100 lebdim. 713 00:42:07,100 --> 00:42:08,640 - Preobrazim se v stvari. - Enako. 714 00:42:09,440 --> 00:42:11,090 - Ne, ne moreš. - Ja. 715 00:42:11,090 --> 00:42:12,790 ti bom pokazal. 716 00:42:13,040 --> 00:42:15,310 Pokaži mi. Pokaži mi nekaj svojih vampirskih stvari. 717 00:42:15,310 --> 00:42:16,430 Kaj imam? Hm... 718 00:42:21,960 --> 00:42:24,260 Ne laži o preobrazbi v drek. 719 00:42:30,970 --> 00:42:33,440 - Somrak! - Utihni, Nick! 720 00:42:34,190 --> 00:42:35,610 Ti nisi Twilight. 721 00:42:35,610 --> 00:42:37,730 - Kaj je tvoj problem? - Ti si moj problem. 722 00:42:37,910 --> 00:42:39,940 Povedati svetu, da smo vampirji. 723 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 In povedal bom celemu svetu da si zdaj kreten. 724 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 Utihni! 725 00:42:43,930 --> 00:42:44,760 - Utihni! - Fantje? 726 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 - Ti utihni! - Ne, ti utihni! 727 00:42:45,870 --> 00:42:47,350 - Ne, ti utihni. - Ti utihni. 728 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Jaz sem Drakula, stari! 729 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Ti nisi Drakula! - Jaz sem Drakula! 730 00:42:49,880 --> 00:42:51,420 Sploh ne veš, kdo je Drakula! 731 00:42:51,420 --> 00:42:52,360 Ti idiot! 732 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 - Oh, boj z netopirji! - Boj z netopirji! Oh, ja, ja, ja! 733 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 Ah, Deacon! 734 00:43:09,360 --> 00:43:11,460 To ni bilo pošteno, človek! 735 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 Moja prekleta jakna, stari! 736 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 Ne zanima me tvoja neumna jakna. 737 00:43:16,540 --> 00:43:18,790 - Deacon! - Si v redu, stari? 738 00:43:35,310 --> 00:43:37,330 - Hej, Stu? - Mm-hm? 739 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 Kako so tvoji črvi? 740 00:43:40,720 --> 00:43:41,790 v redu 741 00:43:41,920 --> 00:43:43,750 Ješ črve. 742 00:43:48,140 --> 00:43:51,280 Lahko narediš to sranje, ko jih spremeniš v črve? 743 00:43:51,320 --> 00:43:52,270 št. 744 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 Ne deluje na čipih. 745 00:43:53,510 --> 00:43:56,370 Deluje samo na stvareh, ki že izgledajo kot črvi. 746 00:43:56,550 --> 00:43:59,960 - Mogoče rezance. Hočeš rezance? - Zdaj ve. 747 00:44:01,450 --> 00:44:03,380 Oh ne. Tega ne bi jedel. 748 00:44:06,440 --> 00:44:07,210 Zakaj? 749 00:44:17,720 --> 00:44:19,310 Si v redu Nick? 750 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 prav? 751 00:44:28,340 --> 00:44:29,730 Jedel je ocvrt krompirček. 752 00:44:29,940 --> 00:44:31,820 Zdaj ne morem jesti solate, super. 753 00:44:32,010 --> 00:44:33,320 Ne morem se sončiti. 754 00:44:33,350 --> 00:44:34,940 Ne morem gledati dnevne televizije. 755 00:44:35,090 --> 00:44:37,010 Lahko, če bi lahko, ali mislim, da bi lahko. 756 00:44:37,430 --> 00:44:39,180 Več, več kot kdaj koli prej samo čips. 757 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 Moja najljubša hrana. Ne morem jesti čipsa. 758 00:44:42,330 --> 00:44:43,860 Jaz ne...samo... 759 00:44:43,860 --> 00:44:44,820 sovražim... 760 00:44:44,980 --> 00:44:46,990 rekel sem. Preveč sem vampirja. To je sranje. 761 00:44:47,620 --> 00:44:49,280 Torej, ne, ne verjemite hype. 762 00:45:06,520 --> 00:45:07,320 Jackie?! 763 00:45:10,240 --> 00:45:11,560 Jackie, lahko vstopim, prosim? 764 00:45:11,620 --> 00:45:13,760 - V redu, v posteljo, fantje! - Pozdravljeni, otroci! 765 00:45:13,850 --> 00:45:16,440 - Ne glej moških. - Hočeš, da to ubijem? 766 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Ne glej moških! 767 00:45:19,160 --> 00:45:20,910 Nocoj sem te hotel ugrizniti. 768 00:45:21,260 --> 00:45:21,800 res? 769 00:45:21,840 --> 00:45:25,000 Zdaj pa ne morem, ker ta Nick je vampir. 770 00:45:25,200 --> 00:45:27,190 Oprosti, oprosti, mislil sem nate ubil ga je pred 2 meseci. 771 00:45:27,190 --> 00:45:29,190 Ne, nisem ... ne ... vampir je. 772 00:45:29,210 --> 00:45:30,100 kaj misliš 773 00:45:30,200 --> 00:45:32,020 Skočil je pred tvojo hišo. 774 00:45:33,400 --> 00:45:35,530 Vse kar pravim je, da... 775 00:45:36,270 --> 00:45:37,960 Veš, če bi imel penis, jaz bi bil... 776 00:45:37,960 --> 00:45:39,660 Pred leti bi me ugriznili. 777 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 Morda te bom moral kaznovati. 778 00:45:43,080 --> 00:45:45,740 Morda še nekaj let. Mogoče 10 let. 779 00:45:45,820 --> 00:45:46,440 Hm? 780 00:45:46,660 --> 00:45:49,150 Kot en velik krog, ki drug drugemu grizeta kurce. 781 00:45:49,300 --> 00:45:51,820 Veš, sploh ne nosijo srajc, nosijo bluze. Je, samo... 782 00:45:51,820 --> 00:45:54,540 ... velik homo-erotični klub za grizenje kurcev. 783 00:45:54,540 --> 00:45:57,880 In obtičal sem tukaj, likajo svoje preklete naborke. 784 00:45:58,060 --> 00:45:59,640 Očistite tudi kopalnico, prosim. 785 00:45:59,740 --> 00:46:02,000 Povsod je kri. To je grozljivo. 786 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 V redu, se vidimo jutri. 787 00:46:09,540 --> 00:46:10,840 V posteljo, prosim. 788 00:46:23,820 --> 00:46:25,620 Katherine. 789 00:46:26,200 --> 00:46:28,560 Bila je tako očarljiva in prijazna. 790 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 Bila je vse, kar sem si želel. 791 00:46:30,690 --> 00:46:32,480 Na žalost... 792 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 ... ja, bila je poročena. 793 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 Seveda, hotel sem ubiti tipa. 794 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Razmišljal sem o tem, da bi mu odsekal glavo. 795 00:46:39,470 --> 00:46:42,900 Izčrpati ga vsega kapljico krvi, ki jo je imel. 796 00:46:42,990 --> 00:46:44,260 Kdo ne bi? 797 00:46:45,380 --> 00:46:48,830 Potem pa sem tudi videl kako srečna je bila. 798 00:46:49,920 --> 00:46:52,400 In to me je nekako razveselilo. 799 00:46:53,180 --> 00:46:55,950 In nisem ji želel tega uničiti, tako da... 800 00:46:56,020 --> 00:46:59,150 Naredil sem častno stvar in samo... 801 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 ... stopil nazaj. 802 00:47:00,980 --> 00:47:03,000 In naj živi svoje življenje. 803 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 Petyr! 804 00:47:30,330 --> 00:47:31,200 Petyr! 805 00:47:31,200 --> 00:47:32,160 kje je 806 00:47:32,540 --> 00:47:33,280 Petyr! 807 00:47:33,400 --> 00:47:34,360 Petyr! 808 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Petyr! 809 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 Pridobite vodo! 810 00:47:39,710 --> 00:47:42,160 - Pojdi stran od sončne svetlobe! - Prinesi vodo! Pridobite vodo! 811 00:47:42,160 --> 00:47:44,490 Pridobite vodo! Petyr, stran od sončne svetlobe! 812 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 Pojdi v senco, Petyr! 813 00:47:46,500 --> 00:47:48,030 Pojdi stran od sončne svetlobe! 814 00:47:49,130 --> 00:47:50,880 Umakni se mi s poti! 815 00:47:51,680 --> 00:47:53,000 grem noter! 816 00:47:53,000 --> 00:47:54,070 Prihajam Petyr! 817 00:47:54,070 --> 00:47:56,110 - Deacon, ne, sončna svetloba je! - Pridem pote! 818 00:47:56,110 --> 00:47:58,220 Tam zunaj je sonce! 819 00:47:58,240 --> 00:48:01,470 To je sončna svetloba! 820 00:48:06,920 --> 00:48:08,630 Bil sem prepozen. 821 00:48:17,470 --> 00:48:19,270 Izklopi to stvar. 822 00:48:20,200 --> 00:48:23,300 Naš prijatelj je bil pravkar ubit v nesreči zaradi sončne svetlobe s smrtnim izidom. 823 00:48:38,360 --> 00:48:40,270 Mislim, da se je to zgodilo. 824 00:48:40,720 --> 00:48:42,530 Lovec na vampirje... 825 00:48:42,710 --> 00:48:44,620 ... vlomil v okno tukaj. 826 00:48:45,620 --> 00:48:49,090 Vplivalo na tabelo. Zlom noge mize. 827 00:48:49,670 --> 00:48:51,400 Potem je prišel sem. 828 00:48:52,030 --> 00:48:53,970 Proti grobu. 829 00:48:55,180 --> 00:48:55,970 Razpelo! 830 00:48:56,160 --> 00:48:57,810 Pokrijte razpelo! 831 00:49:00,720 --> 00:49:01,750 In potem ... 832 00:49:02,180 --> 00:49:04,470 ... Petyr je planil iz grobnice. 833 00:49:04,560 --> 00:49:07,640 Potisnil pokrov grobnice na lovca na vampirje. 834 00:49:07,930 --> 00:49:10,690 In potem je sem prišla sončna svetloba. 835 00:49:10,770 --> 00:49:12,500 In Petyrja živega zažgal. 836 00:49:13,300 --> 00:49:15,460 Mislite, da je to samo noga mize, ki je... 837 00:49:15,820 --> 00:49:16,680 ... obrušeno. 838 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 - Misliš, da je to ročno brusil ali? - Da. 839 00:49:18,800 --> 00:49:20,210 Slika, ki se je zataknila v vašem... 840 00:49:21,380 --> 00:49:23,820 Tukaj spodaj je prav šokantno, Nick. 841 00:49:23,870 --> 00:49:26,900 Poglej, tukaj je naš sladki Petyr. 842 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 - Prekleto. - Zažgano do cvrčanja. 843 00:49:29,160 --> 00:49:31,920 - Tega ne morem ugotoviti. - To je lovec na vampirje. 844 00:49:31,920 --> 00:49:32,450 Je to Franco? 845 00:49:32,450 --> 00:49:33,990 - Uh, kdo je ta tip? - Poglej to ... 846 00:49:33,990 --> 00:49:36,130 ... krvava glava, od zadaj naprej. 847 00:49:36,130 --> 00:49:38,130 Zasukaj v drugo smer, druga pot! 848 00:49:38,300 --> 00:49:40,880 Poglejmo, kdo je ta tip. 849 00:49:41,900 --> 00:49:44,720 - Hm, tipičen mačo tip. - Fuj! 850 00:49:44,720 --> 00:49:45,660 Je. 851 00:49:45,780 --> 00:49:47,220 Oh, sranje! 852 00:49:48,200 --> 00:49:49,210 Poznam tega tipa. 853 00:49:49,250 --> 00:49:51,140 - Pravzaprav. - Ga poznaš? 854 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 - Ja. - Kaj? 855 00:49:52,680 --> 00:49:54,360 Videl sem ga tisto noč v mestu. 856 00:49:55,060 --> 00:49:56,330 Rekel sem mu, da sem vampir. 857 00:49:56,330 --> 00:49:56,810 kaj?! 858 00:49:56,810 --> 00:49:59,050 Mislil sem, da se šali. Rekel je, da je lovec na vampirje. 859 00:49:59,100 --> 00:50:01,380 Spustil si lovca na vampirje v našo hišo? 860 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 - Pravkar sem mu dal svoj e-mail. - Nick! 861 00:50:04,800 --> 00:50:06,190 Izvlecite jezik. 862 00:50:06,210 --> 00:50:07,760 In si ga potisni v rit. 863 00:50:10,150 --> 00:50:11,490 Prekleto! 864 00:50:25,760 --> 00:50:27,990 Ti in tvoja velika usta! 865 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 Bila je napaka! 866 00:50:31,200 --> 00:50:33,180 Vstanite in stojte na tem stropu kot moški. 867 00:50:40,140 --> 00:50:41,470 Lahko se pogovoriva, kajne, človek? 868 00:50:41,560 --> 00:50:42,350 Lahko se pogovoriva, kolega! 869 00:50:42,350 --> 00:50:44,640 - Ubil te bom! - Jaz sem že mrtev! 870 00:50:45,050 --> 00:50:46,770 Stu, ostani nazaj! 871 00:50:50,410 --> 00:50:52,140 Nekdo je na vratih. 872 00:50:52,570 --> 00:50:55,450 Pojdi, pojdi. 873 00:51:01,720 --> 00:51:03,000 Oh, sranje. 874 00:51:04,940 --> 00:51:07,000 - Dober večer, gospod. - Živjo, policija. 875 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 Živijo, sem policist O'Leary. Tukaj policistka Minogue. 876 00:51:09,560 --> 00:51:13,140 Samo odgovarjamo na poročilo morebitnega nasilnega vstopa in tudi... 877 00:51:13,290 --> 00:51:15,060 ... precej veliko kričanja. 878 00:51:15,060 --> 00:51:17,560 Samo, hm, sprašujem se, ali bi morda lahko vstopili in samo malo pogledat okoli? 879 00:51:17,980 --> 00:51:19,060 v redu 880 00:51:19,340 --> 00:51:21,560 Kaj je s kolegom? Kaj je s kamero? 881 00:51:21,770 --> 00:51:23,990 Ja, očitno smo šele tukaj ker je bil telefonski klic 882 00:51:23,990 --> 00:51:26,420 od, član javnosti, um, o malo motenj. 883 00:51:26,620 --> 00:51:28,620 Hm, nekaj glasnih zvokov. 884 00:51:28,750 --> 00:51:30,470 - Verjetno nasilen vstop, kajne? - Hm ... 885 00:51:30,780 --> 00:51:32,720 In tudi morda se malo pokadi, tako da... 886 00:51:32,820 --> 00:51:35,260 Samo pregledujemo prizorišče. Poskrbeti, da je vsaka stvar uh... 887 00:51:35,320 --> 00:51:37,340 Veš, nenavadno rečeno, uh... 888 00:51:37,400 --> 00:51:39,210 Poskrbeti, da nihče ni v nevarnosti, take stvari. 889 00:51:39,280 --> 00:51:42,060 Lahko gremo gor in malo pogledamo tja gor, če ti to ustreza? 890 00:51:42,580 --> 00:51:44,720 - Daj no, prijatelj, ti vodi. - Samo kratek ogled. ja 891 00:51:46,100 --> 00:51:47,120 v redu 892 00:51:47,260 --> 00:51:49,180 - Tudi tukaj malo čudno diši, kolega. - Ja. 893 00:51:49,220 --> 00:51:50,750 Kako praviš temu? 894 00:51:52,490 --> 00:51:54,000 Žar. 895 00:51:56,970 --> 00:52:00,550 Ničesar ne boste opazili nenavaden. 896 00:52:01,020 --> 00:52:02,900 Ne, vsekakor upamo, da ne. Samo... 897 00:52:02,940 --> 00:52:04,380 Samo nadaljujmo. 898 00:52:04,400 --> 00:52:06,830 - Pozdravljeni fantje. Kako si kaj? - Pozdravljeni. 899 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Živjo fantje. 900 00:52:07,920 --> 00:52:10,640 Samo sprašujemo se, kje je prihajalo vse kričanje? 901 00:52:10,640 --> 00:52:11,850 To sem bil jaz. 902 00:52:11,970 --> 00:52:14,210 Ja, v redu, imeli smo nekaj poročil, v redu? 903 00:52:14,210 --> 00:52:16,190 Par ljudi nezadovoljnih glede na raven hrupa tukaj. 904 00:52:16,190 --> 00:52:16,630 v redu 905 00:52:16,660 --> 00:52:18,320 Sosedje? 906 00:52:19,010 --> 00:52:20,480 Na obeh straneh imaš sosede. 907 00:52:20,580 --> 00:52:21,640 Občutek nervoze. 908 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Hipnotiziral sem tiste policaje. 909 00:52:23,700 --> 00:52:27,070 Nisem velik hipotezist tako da lahko izzveni vsako sekundo. 910 00:52:27,230 --> 00:52:29,720 Resnično upam, da ti fantje ne ubijaj te policije 911 00:52:29,780 --> 00:52:31,700 ker potem to pomeni bo prišlo več policije. 912 00:52:31,700 --> 00:52:36,120 Morda celo kristjani, kar je popolnoma zadnje stvari, ki jih potrebujemo v tej hiši. 913 00:52:36,120 --> 00:52:38,590 Vidim, da se imaš lepo. Konec dneva... 914 00:52:38,770 --> 00:52:40,330 ... moramo obdržati, uh, mir, v redu? 915 00:52:40,330 --> 00:52:41,700 Vau, joj, joj... 916 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 Vidiš, kaj vidim? 917 00:52:44,020 --> 00:52:45,170 Je to sploh v redu? 918 00:52:46,340 --> 00:52:47,650 Se hecaš? 919 00:52:48,880 --> 00:52:50,330 Ni alarma za dim na vidiku. 920 00:52:50,440 --> 00:52:51,740 Brez detektorjev dima, kolega? 921 00:52:52,160 --> 00:52:53,460 Pravilo številka 1: 922 00:52:53,690 --> 00:52:55,060 Detektorji dima. 923 00:52:55,330 --> 00:52:55,920 v redu 924 00:52:55,920 --> 00:52:58,360 Pravilo številka 2: morda ne toliko žara notri. 925 00:52:58,740 --> 00:52:59,940 - Oprostite fantje. - V redu. 926 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 - Žar? - To je bilo res močno tam, kajne? 927 00:53:02,820 --> 00:53:03,830 Kakšno marinado? 928 00:53:03,830 --> 00:53:05,250 Kdo je ta tip? 929 00:53:06,040 --> 00:53:07,020 Hm... 930 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 To je prijatelj, ki je prišel na našo zabavo. 931 00:53:09,940 --> 00:53:11,280 Mate, si v redu? 932 00:53:11,280 --> 00:53:12,780 - Pijan je. - To sem mislil. 933 00:53:12,780 --> 00:53:14,140 Pijanec. 934 00:53:14,140 --> 00:53:16,390 Ne moreš ga kar tako pustiti tukaj takole, prav? 935 00:53:16,530 --> 00:53:18,060 Ta tip se nima dobro. 936 00:53:18,060 --> 00:53:19,720 Jutri zjutraj se bo počutil grozno. 937 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 No, njegova duša je v peklu, tako da... 938 00:53:21,860 --> 00:53:24,780 No, ne vem, kje je njegova duša, ampak vse kar govorim je, kje je njegova odeja? 939 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 Kdo je pustil beton? 940 00:53:26,900 --> 00:53:29,310 - Ja, ga lahko premaknete tja? - Definitivno ne bo udobno. 941 00:53:29,310 --> 00:53:31,310 - Si videl še kaj tam notri? - Ne, mislim, da sem videl dovolj. 942 00:53:31,800 --> 00:53:32,930 - V redu. - Počakaj malo. 943 00:53:33,630 --> 00:53:34,970 Kaj imamo tukaj? 944 00:53:36,800 --> 00:53:38,070 Kaj je to? - To? 945 00:53:38,380 --> 00:53:40,260 - Oh, to? - Vidiš to tako jasno kot jaz? 946 00:53:40,530 --> 00:53:41,660 Lepilo, kolega. 947 00:53:41,770 --> 00:53:43,200 To je vnetljivo. 948 00:53:43,380 --> 00:53:44,990 In potem imaš na vrhu svetilko. 949 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 Neposredno pod virom energije. 950 00:53:47,010 --> 00:53:49,200 - To je zelo slabo. - Zelo slabo je. 951 00:53:49,200 --> 00:53:50,940 In spet ni detektorjev dima? 952 00:53:50,990 --> 00:53:53,010 - Ne. - Da, obstajajo. 953 00:53:53,050 --> 00:53:55,150 - Da, obstajajo. - V redu, to je dobro. 954 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 Veliko razmišljati o fantih. 955 00:53:56,520 --> 00:53:58,850 - Ja, tam je veliko za razmišljati fantje. - Naslednji sestanek v stanovanju, ja. 956 00:53:58,940 --> 00:54:00,820 Ja, dobro razmišljanje, to je stvar, samo ... 957 00:54:00,840 --> 00:54:03,010 - ... imejte malo dialoga o tem. - V redu. 958 00:54:03,230 --> 00:54:05,350 - Imajo res dobro točko. - Počakaj! 959 00:54:05,350 --> 00:54:06,550 Ubijmo jih. 960 00:54:06,850 --> 00:54:08,920 No, poglejmo, kakšna je druga varnost ... 961 00:54:08,920 --> 00:54:11,190 - Ostani tukaj in potem bova mogoče... - Ja. 962 00:54:20,240 --> 00:54:22,140 kličem na sejo, 963 00:54:22,260 --> 00:54:23,720 to sojenje Nicku, 964 00:54:23,860 --> 00:54:25,140 iz Wellingtona. 965 00:54:30,250 --> 00:54:31,970 Preberi obtožbe. 966 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 Težave imamo z Nickom. 967 00:54:35,320 --> 00:54:36,560 številka 1: 968 00:54:36,830 --> 00:54:38,750 V našo hišo si pripeljal človeka. 969 00:54:38,850 --> 00:54:41,980 - Kar je velik ne-ne v vampirskem svetu. - Stu je, ali je Stu v redu? 970 00:54:41,990 --> 00:54:44,240 Ja, Stu je v redu, zato mislim, da bova samo... 971 00:54:44,240 --> 00:54:45,740 ... to prečrtaj. 972 00:54:46,150 --> 00:54:47,040 uh... 973 00:54:50,720 --> 00:54:52,410 - Hvala Stu. - Hvala Stu. 974 00:54:52,430 --> 00:54:53,210 torej... 975 00:54:53,400 --> 00:54:54,740 Nova številka 1: 976 00:54:54,840 --> 00:54:57,720 Nick je ljudem govoril, da je vampir. 977 00:54:57,870 --> 00:55:00,670 To je posledično povzročilo ... 978 00:55:00,920 --> 00:55:04,180 ... neželen obisk lovca na vampirje. 979 00:55:04,210 --> 00:55:05,760 Zločin številka 2: 980 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 To je kar veliko, Nick. 981 00:55:08,050 --> 00:55:10,660 Lovec na vampirje, ki je ubil Petyrja. 982 00:55:11,690 --> 00:55:14,940 To je... pravzaprav bi moral... to bi moral biti zločin številka ena 983 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 vendar smo želeli to nadgraditi. 984 00:55:16,960 --> 00:55:18,220 številka 3: 985 00:55:18,280 --> 00:55:21,870 Deaconu to ni všeč nosiš isto jakno kot on. 986 00:55:22,030 --> 00:55:25,220 In rad bi, da bi našli svoj izvirni slog. 987 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 Za ta kazniva dejanja, od katerih 988 00:55:28,030 --> 00:55:31,430 svet vampirjev te spozna za krivega... 989 00:55:31,580 --> 00:55:33,760 ... te bi morali izgnati iz našega stanovanja. 990 00:55:33,950 --> 00:55:35,320 Za nedoločen čas. 991 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 - Za nedoločen čas? - Za nedoločen čas. 992 00:55:37,410 --> 00:55:38,360 Torej se lahko vrnem? 993 00:55:38,480 --> 00:55:41,880 Ne, ne, v nedogled pomeni, da ni konca. 994 00:55:42,030 --> 00:55:43,140 Mislil sem, da ni... 995 00:55:43,140 --> 00:55:45,970 Ne, nedoločen pomeni da to ni dokončna stvar. 996 00:55:45,970 --> 00:55:47,530 Ja, vendar je dolgo. 997 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 Lahko jutri, lahko čez 6 mesecev. 998 00:55:49,060 --> 00:55:50,810 NE! Ne, ni jutri! 999 00:55:50,810 --> 00:55:52,420 - Dobiš približno 6 mesecev. - Izgnan! 1000 00:55:52,450 --> 00:55:53,340 Izgnani ste. 1001 00:55:53,340 --> 00:55:55,580 Ampak Stu, lahko obiščeš, če želiš. 1002 00:55:55,580 --> 00:55:56,680 Hvala. 1003 00:55:57,360 --> 00:55:58,890 Za tvoje zločine... 1004 00:55:59,220 --> 00:56:01,000 ... boš prisiljen trpeti ... 1005 00:56:01,240 --> 00:56:02,510 ... procesija ... 1006 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 ... sramu. 1007 00:56:03,780 --> 00:56:06,880 Vprašal sem jih Nicka, Prosil sem jih, naj te kazni ne izrečejo. 1008 00:56:06,890 --> 00:56:08,440 To bi morali storiti takoj. 1009 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 - Po mojem mnenju. - Nisi vprašal. 1010 00:56:10,700 --> 00:56:12,720 Nisi vprašal. Govoril si da. 1011 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 - Sem ... - No, to se bo zgodilo. 1012 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Še vedno mislim, da je precej ekstremno. 1013 00:56:20,980 --> 00:56:23,400 Naredimo procesijo sramote. 1014 00:56:23,570 --> 00:56:24,390 zdaj. 1015 00:56:26,810 --> 00:56:27,560 - Sramota. - Sramota! 1016 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 Sramota. Sramota. Sramota! 1017 00:56:29,880 --> 00:56:30,760 Sramota! 1018 00:56:30,870 --> 00:56:32,150 - Sramota. - Hudi vampir! 1019 00:56:32,150 --> 00:56:33,130 Sramota. 1020 00:56:34,740 --> 00:56:35,960 Naj gremo na Stu? 1021 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 Adijo Stu. 1022 00:56:59,300 --> 00:57:00,740 To je bila škoda. 1023 00:57:24,630 --> 00:57:27,760 Danes imamo torej povabilo. 1024 00:57:28,310 --> 00:57:30,840 Na veliki dogodek leta. 1025 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 Razbijanje. 1026 00:57:33,260 --> 00:57:34,970 Zažgali so robove. 1027 00:57:34,970 --> 00:57:38,280 - Kot zemljevid zaklada ali kaj podobnega. - Izgleda zelo pristno, kajne? 1028 00:57:38,900 --> 00:57:40,470 'Dragi pokojni...' 1029 00:57:40,820 --> 00:57:42,060 To smo mi. 1030 00:57:42,690 --> 00:57:46,130 'Združenje vampirjev Wellington v povezavi z 1031 00:57:46,130 --> 00:57:48,130 spodnji-klobuk-vampirsko-čarovniški klub 1032 00:57:48,130 --> 00:57:51,150 in društvo Kurory-zombi 1033 00:57:51,150 --> 00:57:57,870 vabijo na Nesvete maškarade v noči na 6. junij... 1034 00:57:58,130 --> 00:58:01,120 ... s pričetkom ob 18. uri.' 1035 00:58:02,250 --> 00:58:04,460 - 666 ... - Oh, ja ... 1036 00:58:04,460 --> 00:58:09,080 Unholy Masquerade je seveda odličen čas za skupnost nemrtvih v Wellingtonu. 1037 00:58:09,090 --> 00:58:15,230 Tam so zombiji. Vampirji, bansheeji, vsi skupaj plešejo. 1038 00:58:15,360 --> 00:58:16,950 Zame je vse to velika stvar. 1039 00:58:17,430 --> 00:58:18,180 Všeč mi je. 1040 00:58:18,180 --> 00:58:21,740 Eno leto sem šel na Nesveta Maškarada oblečena kot 1041 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 Whoopi Goldberg iz Sister Act... 1042 00:58:25,490 --> 00:58:28,420 ... 1 in Sister Act 2: Back in the Habit. 1043 00:58:28,560 --> 00:58:31,930 Ni šlo tako dobro, ker bila je redovnica. 1044 00:58:33,400 --> 00:58:35,440 Vampirji ne marajo nun. 1045 00:58:35,660 --> 00:58:38,330 Seveda velik posel Nečastna maškarada 1046 00:58:38,330 --> 00:58:41,060 je to vsako leto naznani častnega gosta. 1047 00:58:41,060 --> 00:58:43,060 In...hm... 1048 00:58:43,060 --> 00:58:45,500 Ne vem, če bi moral to reči, ampak... 1049 00:58:46,220 --> 00:58:47,770 Slišal sem malo govorice 1050 00:58:47,770 --> 00:58:50,810 da je letošnji častni gost... 1051 00:58:51,800 --> 00:58:53,730 ... sem morda jaz. 1052 00:58:54,160 --> 00:58:55,630 Lokacija... 1053 00:58:55,940 --> 00:58:58,230 - Oh, ja, kje je? - Kje je lokacija? 1054 00:58:58,250 --> 00:58:59,610 Detrol obupa. 1055 00:58:59,640 --> 00:59:02,020 In častni gost bo... 1056 00:59:05,490 --> 00:59:07,440 kdo je Pokaži mi. 1057 00:59:14,060 --> 00:59:14,900 Hm. 1058 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 v redu 1059 00:59:18,260 --> 00:59:19,210 v redu 1060 00:59:20,000 --> 00:59:23,140 - V redu. V redu, to je v redu. To je v redu. - V redu? 1061 00:59:29,580 --> 00:59:30,610 Vladislav... 1062 00:59:30,920 --> 00:59:32,660 ... ima ... 1063 00:59:32,660 --> 00:59:37,800 ... pravkar sem se odzval na informacijo da bo častni gost... 1064 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 ... um ... Zver. 1065 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 Najtemnejši del mojih misli 1066 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 je rezerviran za The Beast. 1067 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 Nekaj vam lahko povemo ali dva o The Beast. 1068 00:59:49,640 --> 00:59:52,550 Moral bi moliti, da ti nikoli mi ni treba videti The Beast. 1069 00:59:52,550 --> 00:59:54,350 Ta se imenuje The Beast. 1070 00:59:54,350 --> 00:59:57,440 In rekel sem, 'Daj roke stran od mojih jajc, Zver!' 1071 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 Mogoče ti je povedal nekaj zgodb o njegovem 1072 00:59:59,920 --> 01:00:01,850 velika bitka z Zverjo. 1073 01:00:01,850 --> 01:00:04,040 ja, oh, 'Boril sem se z Zverjo na pečini.' 1074 01:00:04,130 --> 01:00:06,700 Oh... 'Boril sem se z Zverjo v močvirju.' 1075 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 'Nekoč sem se boril z Zveri v toaletah nočnega kluba.' 1076 01:00:11,460 --> 01:00:12,880 Težka bitka. 1077 01:00:12,880 --> 01:00:15,670 Upam, da ne boste nikoli videli The Beast. 1078 01:00:16,710 --> 01:00:18,550 Zver. 1079 01:00:27,540 --> 01:00:29,520 Ne moreš iti na žogo kot Blade. 1080 01:00:29,570 --> 01:00:30,780 On je lovec na vampirje. 1081 01:00:30,850 --> 01:00:33,300 Ja, ampak vampirji obožujejo Wesleyja Snipesa. 1082 01:00:33,300 --> 01:00:34,900 Neprimerno je. 1083 01:00:34,950 --> 01:00:36,970 V redu, Vlad? Zeleni Jortes, 1084 01:00:36,970 --> 01:00:39,140 ali črno usnje z zmajevim pasom? 1085 01:00:39,270 --> 01:00:41,640 - Tukaj imamo blage krize. - Ni pomembno, kakšne hlače imaš, samo... 1086 01:00:41,640 --> 01:00:43,390 - Kaj hočeš z mano? - Samo poglej hlače Vlad! 1087 01:00:43,390 --> 01:00:44,090 Poglejte hlače! 1088 01:00:44,380 --> 01:00:45,680 Dovolj s hlačami! 1089 01:00:45,700 --> 01:00:47,490 - Sranje, stari! - Presveto sranje! 1090 01:00:47,930 --> 01:00:49,240 Oh, izgledaš grozno. 1091 01:00:49,380 --> 01:00:50,770 Črne hlače. 1092 01:00:50,850 --> 01:00:52,300 Hvala. oblecite se! 1093 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 Ne vem, če se počutim dovolj, res. 1094 01:00:54,600 --> 01:00:57,770 Ne izgledaš tako dobro, ampak če koga poješ na poti... 1095 01:00:57,770 --> 01:01:00,560 Če bi malo pojedli? - Verjetno bi lahko nosil masko ali kaj podobnega. 1096 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 Samo pusti me, da opravim svoje mračne naloge na internetu! 1097 01:01:04,050 --> 01:01:05,200 S čim se potegujete? 1098 01:01:05,590 --> 01:01:07,470 Potegujem za mizo. 1099 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 - Ali prideš ali ne? - Ne. 1100 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 Grem se preobleči. Čez 10 minut gremo. 1101 01:01:12,020 --> 01:01:13,960 Lepo se imejte! 1102 01:01:30,540 --> 01:01:34,630 Pogosto smo čakali, ne da bi se podal v to vrsto... 1103 01:01:34,770 --> 01:01:37,410 stvari, zaradi katerih sem res bolan tega pa veš... 1104 01:01:37,410 --> 01:01:39,850 Samo to, to je težka frustracija ... 1105 01:01:39,920 --> 01:01:41,350 vzame ljudi dol. 1106 01:01:41,350 --> 01:01:43,850 pridi no Ali lahko predstavim, um... 1107 01:01:43,850 --> 01:01:46,830 - Aaron in Alisha. - Živjo, kako si? 1108 01:01:46,830 --> 01:01:47,800 zdravo 1109 01:01:47,960 --> 01:01:51,690 - Zdravo. - Manj jamranja fantje. 1110 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 Tako smo pri The Unholy Masquerade. 1111 01:01:55,660 --> 01:01:56,810 super je 1112 01:01:57,110 --> 01:01:58,520 To je moja maska. 1113 01:01:59,240 --> 01:02:01,190 Ki sem jih naredila za to priložnost. 1114 01:02:01,940 --> 01:02:03,250 hej 1115 01:02:03,550 --> 01:02:05,800 - Jackie. -Ja! 1116 01:02:05,800 --> 01:02:08,020 - To je zabava mrtvih. - Ja, jaz sem vampir. 1117 01:02:08,020 --> 01:02:08,570 ti...? 1118 01:02:08,570 --> 01:02:10,280 Jaz sem vampir. Jaz sem vampir! 1119 01:02:11,660 --> 01:02:12,680 - Odlično. - Ja, ja. 1120 01:02:12,680 --> 01:02:15,070 - Torej, hm, kdo te je ugriznil? - Oh, Nick. 1121 01:02:15,660 --> 01:02:17,220 - Oh super. - Ja. 1122 01:02:17,220 --> 01:02:18,180 v redu 1123 01:02:18,280 --> 01:02:19,380 Deacon! 1124 01:02:21,900 --> 01:02:24,360 Precej nesramno, ker je bila moja... 1125 01:02:24,660 --> 01:02:25,350 ... služabnik. 1126 01:02:25,350 --> 01:02:27,320 Bila je precej neuporabna služabnica. 1127 01:02:27,320 --> 01:02:29,890 - Jaz ne bi ... - Ja, ja, ampak vseeno bi bilo ... 1128 01:02:29,890 --> 01:02:31,640 ... cenim, če ste vprašali ... 1129 01:02:31,640 --> 01:02:32,930 Kako je Stu? 1130 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 - Dober je. Tukaj je. 1131 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 - Oh, je tukaj? - Stu! STU! 1132 01:02:37,550 --> 01:02:38,480 Hej, hej! 1133 01:02:38,750 --> 01:02:39,990 hej 1134 01:02:41,460 --> 01:02:44,530 Te je kdo pogledal kot da te hočejo sploh pojesti? 1135 01:02:44,740 --> 01:02:46,350 Ah, ne ... 1136 01:02:46,350 --> 01:02:48,350 Me slišite zadaj? 1137 01:02:48,390 --> 01:02:51,410 V imenu vampirske družbe Wellington... 1138 01:02:51,730 --> 01:02:55,680 ... uh, s klubom vampirjev in čarovnic z nižjim klobukom. 1139 01:02:55,680 --> 01:03:00,410 In društvo Kurory Zombie, pozdravljamo vas nocoj tukaj. 1140 01:03:00,580 --> 01:03:04,220 Letos izžrebamo živega velikega ljubljenčka, si lahko videl 1141 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 nagrada tukaj na moji levi. 1142 01:03:06,640 --> 01:03:07,980 To je čudovita nagrada. 1143 01:03:07,980 --> 01:03:12,550 Mislim, da je po 10 dolarjev oz 45 dolarjev za knjigo petih. 1144 01:03:12,890 --> 01:03:16,460 Brez nadaljnjega adijoa, v veliko veselje mi je 1145 01:03:16,550 --> 01:03:19,950 da vam predstavim letošnjega častnega gosta. 1146 01:03:20,070 --> 01:03:22,460 Pauline Ivanovič! 1147 01:03:24,050 --> 01:03:25,250 Hvala. 1148 01:03:28,400 --> 01:03:29,860 To je Zver. 1149 01:03:29,860 --> 01:03:30,700 Hvala. 1150 01:03:30,730 --> 01:03:35,090 Zver je, uh, ime Dal sem svoji bivši punci Pauline. 1151 01:03:35,240 --> 01:03:37,130 Raje ima Pauline. 1152 01:03:37,240 --> 01:03:40,140 Imela sva zelo intenziven odnos. 1153 01:03:40,140 --> 01:03:41,200 Bili smo zelo... 1154 01:03:41,520 --> 01:03:43,650 ... spolno eksplozivno. 1155 01:03:43,820 --> 01:03:48,990 Zadnjič, ko sem jo videl, me je spodbudila in me je označil za kretena. 1156 01:03:48,990 --> 01:03:50,060 Rekla je ... 1157 01:03:50,370 --> 01:03:53,000 ... vse vrste stvari, ki me res prizadenejo. 1158 01:03:53,200 --> 01:03:56,820 In vse to, medtem ko sem bil nagnan na svetilko. 1159 01:03:57,100 --> 01:04:02,330 No, vsi, pomešal se bom in res upam, da... 1160 01:04:02,890 --> 01:04:05,020 ... se bom srečal ... 1161 01:04:05,480 --> 01:04:07,090 ... vsi vi. 1162 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 zdravo 1163 01:04:23,800 --> 01:04:25,220 To je novi tip. 1164 01:04:25,860 --> 01:04:30,020 Kaj, kakšen vampir ... če je vampir. Ste videli njegov obraz? 1165 01:04:31,600 --> 01:04:33,130 Oh... oh. 1166 01:04:34,060 --> 01:04:36,250 - Pozdravljeni! - Živjo, kako si? 1167 01:04:36,250 --> 01:04:38,510 - Tukaj Deacon. - Živjo Deacon. 1168 01:04:38,510 --> 01:04:40,510 -To je Stu. - Dober dan Stu. 1169 01:04:40,610 --> 01:04:41,920 - Kako si moj prijatelj? - Dobro. 1170 01:04:41,920 --> 01:04:42,900 zdravo Stu. 1171 01:04:43,040 --> 01:04:45,210 Imaš tudi zelo tople roke. 1172 01:04:45,350 --> 01:04:47,040 Ste demon? 1173 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 - Ne, on ni demon! - Sem programski analitik. 1174 01:04:50,280 --> 01:04:53,000 - Stu, Stu, Stu ... - Sem čarovnica? 1175 01:04:53,000 --> 01:04:55,060 Pojdi plesat, uh, s komerkoli. 1176 01:04:55,060 --> 01:04:56,740 - Seveda. - V redu, vzemite si čas. 1177 01:04:56,740 --> 01:05:01,560 Všeč mi je Stu. Ni vampir ali zombi... 1178 01:05:01,640 --> 01:05:03,130 - Sem čarovnica? - On ni ... 1179 01:05:03,130 --> 01:05:06,830 On ne uh... on ni ne eno ne drugo, on je uh... bolj človek. 1180 01:05:08,650 --> 01:05:11,250 Oprostite, oprostite. Živjo, Nick, hej. 1181 01:05:11,320 --> 01:05:12,940 Hm, Nick... 1182 01:05:13,360 --> 01:05:16,520 Vas moti, če Stu ubijejo? 1183 01:05:16,520 --> 01:05:18,330 Uh, ne počutim se dobro glede tega. 1184 01:05:18,330 --> 01:05:22,780 Ali te lahko samo vprašam, veš, a... 1185 01:05:22,780 --> 01:05:24,280 - ... osebno vprašanje? - Seveda. 1186 01:05:24,280 --> 01:05:27,570 Ali ste, hm.... 1187 01:05:28,830 --> 01:05:31,820 ... si, si, si že pokojni? 1188 01:05:32,440 --> 01:05:34,140 uh... 1189 01:05:35,050 --> 01:05:38,240 Če ga bo kdo pojedel, bomo to mi nismo, opravili smo ga. 1190 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 Lahko se kar jebejo. 1191 01:05:39,800 --> 01:05:41,340 Nick! Ti si kriv. 1192 01:05:41,340 --> 01:05:45,370 v redu Pripeljal si človeka v ta brlog vampiškega gnezda. 1193 01:05:45,370 --> 01:05:47,070 - Ne pomagaš. - Ja, si. 1194 01:05:47,070 --> 01:05:49,780 - Plus ena. - Lepo se je pogovarjati s teboj, zdaj moram odvikniti. 1195 01:05:49,780 --> 01:05:51,130 Vidimo se kasneje. 1196 01:05:56,100 --> 01:05:59,360 Takoj ko en vampir ugrizne, to je norost! 1197 01:05:59,360 --> 01:06:00,590 - Norost! - V redu, moramo ga spraviti ven. 1198 01:06:00,590 --> 01:06:02,530 V redu, sledi mi, sledi mi. 1199 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 Oprostite, fantje. 1200 01:06:05,460 --> 01:06:06,520 V redu, Stu. 1201 01:06:06,520 --> 01:06:08,890 Daj to na svoj rdeči obraz. 1202 01:06:09,220 --> 01:06:11,160 - Samo šel sem ven po cigareto. - Oh, hej! 1203 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 - V redu, ne tako. - Sem. 1204 01:06:13,160 --> 01:06:15,160 - Sem. - Ali obstaja druga pot? 1205 01:06:17,240 --> 01:06:19,630 - Pobegni od vampirjev. - Fantje ... 1206 01:06:19,630 --> 01:06:20,860 Oprostite vsem! 1207 01:06:20,860 --> 01:06:23,140 Prosim za vašo pozornost. 1208 01:06:23,950 --> 01:06:28,880 Nekateri vampirji pozabijo Nesveta pravila Maškarade. 1209 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 Pripeljali so človeka. 1210 01:06:31,360 --> 01:06:36,130 In ne dovolijo nam, da bi se gostili z njim. 1211 01:06:37,480 --> 01:06:39,470 To je bil popoln nesporazum. 1212 01:06:39,470 --> 01:06:42,950 Na vabilu je bilo in to se dejansko nanaša nate... 1213 01:06:42,950 --> 01:06:44,640 ... povabilo, je pisalo, 1214 01:06:44,640 --> 01:06:47,000 - plus ena, vendar ni določil ... - V redu. 1215 01:06:47,000 --> 01:06:48,780 - Počakaj, poglej ... - Če bi lahko bil človek oz 1216 01:06:48,780 --> 01:06:50,010 če bi lahko bil volkodlak ali... 1217 01:06:50,010 --> 01:06:52,610 Ja, ampak lahko bi bil lovec na vampirje, kolikor vemo. 1218 01:06:52,610 --> 01:06:55,620 Svojim prijateljem je lahko poslal SMS z besedami: »Vse jih imam na enem mestu 1219 01:06:55,620 --> 01:06:57,830 pridi. Imeli bomo vampirski žar!' 1220 01:06:58,100 --> 01:06:59,760 No, ni, tega ne počne. 1221 01:07:00,060 --> 01:07:01,220 Kako to vemo? 1222 01:07:01,220 --> 01:07:02,810 Nosi metuljčka, poglejte ga! 1223 01:07:02,810 --> 01:07:04,000 Stu, povej jim, kaj delaš. 1224 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 Daj no Stu! Povej nam, kaj delaš. pridi no 1225 01:07:06,440 --> 01:07:07,810 Povej jim, kaj delaš, Stu. 1226 01:07:08,000 --> 01:07:10,070 - Živijo, ime mi je Stu, uh... - Ne zajebaj tega, človek. 1227 01:07:10,070 --> 01:07:11,170 - Ne slišim Stuja. - Glasneje, glasneje! 1228 01:07:11,170 --> 01:07:13,500 Živjo, moje ime je Stu, uh, delam v... 1229 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 - Ne slišim ... - Glasneje. 1230 01:07:14,400 --> 01:07:16,170 Stu ne sliši, oni ne slišijo tebe. 1231 01:07:16,220 --> 01:07:21,060 Živijo, ime mi je Stu. Sem programski analitik. Delam v podjetju za geografske informacijske sisteme. 1232 01:07:21,100 --> 01:07:22,530 -Uh... - Oprostite, kaj je? 1233 01:07:22,670 --> 01:07:24,740 Delam za podjetje, ki to počne 1234 01:07:24,740 --> 01:07:28,250 v bistvu vzamemo všeč poslovne zahteve organizacij. 1235 01:07:28,250 --> 01:07:32,260 Nato te zahteve analiziramo in potem gradimo programsko opremo 1236 01:07:32,300 --> 01:07:33,480 da ustreza tem zahtevam. 1237 01:07:33,870 --> 01:07:36,140 On je devičnik. On je devičnik! 1238 01:07:36,140 --> 01:07:39,240 - Lahko voham devico tisoč korakov. - Pojdi potem. 1239 01:07:39,520 --> 01:07:42,540 Naredite svojih tisoč korakov in se vonjajte! 1240 01:07:42,580 --> 01:07:44,390 Komaj čakam, da jih zastokaš. 1241 01:07:57,280 --> 01:08:00,160 Človeka ne bi smelo jesti. 1242 01:08:00,160 --> 01:08:01,740 Kdo si kar naenkrat? 1243 01:08:01,740 --> 01:08:04,680 Pozabili ste svojega nekdanjega ljubimca. 1244 01:08:04,730 --> 01:08:06,350 Tako hitro. 1245 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 Georgie? 1246 01:08:11,560 --> 01:08:12,760 ne ne... 1247 01:08:12,760 --> 01:08:15,570 ... Georgie, kot, 5-letna sobota. 1248 01:08:15,570 --> 01:08:16,490 št. 1249 01:08:16,790 --> 01:08:18,260 Počakaj malo. 1250 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Samo trenutek. 1251 01:08:20,060 --> 01:08:21,000 ne ... 1252 01:08:21,390 --> 01:08:23,810 Ne, imam ga, prihaja, odnesi ga ... 1253 01:08:26,880 --> 01:08:28,380 Pozdravljena zver. 1254 01:08:28,380 --> 01:08:29,700 Pozdravljen kreten. 1255 01:08:29,700 --> 01:08:32,870 - Hej, ne kliči me kreten! - Ne kliči me ... 1256 01:08:32,870 --> 01:08:36,160 ... Zver. To je Vladislav. To je moj bivši fant. - To je popolnoma enako. 1257 01:08:36,160 --> 01:08:39,410 - Veš, tisti, ki je zajebal policijo ... - V redu, to je star posel, to je ... 1258 01:08:39,410 --> 01:08:40,400 - ... osebni posel. - Ja. 1259 01:08:40,400 --> 01:08:42,640 - Lepo te je spoznati kreten. - To je moj ljubimec. 1260 01:08:42,640 --> 01:08:45,040 Ne boste se gostili s krvjo človeka, znanega kot Stu. 1261 01:08:45,040 --> 01:08:47,580 Poslušaj kreten, to je človek in 1262 01:08:47,580 --> 01:08:49,720 to so pravila in kaj delajo kamere tukaj? 1263 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 Eno in potem še eno, kaj je to 1264 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 Snemajo dokumentarni film o... 1265 01:08:53,720 --> 01:08:55,330 To je zasebni prijatelj tajne družbe, 1266 01:08:55,330 --> 01:08:57,580 ne greš prinesti svojega preklete kamere v vse. 1267 01:08:57,580 --> 01:09:00,390 Ne boste jedli Stu in ne boš pojedel snemalca. 1268 01:09:00,390 --> 01:09:03,290 - Mogoče en snemalec ... - Prekleto sem tukaj, s tabo trenutno. 1269 01:09:03,290 --> 01:09:05,770 In vsi tvoji prijatelji tam zadaj, kdor koli že so. 1270 01:09:05,770 --> 01:09:07,460 Pojedli bomo človeka. 1271 01:09:07,460 --> 01:09:09,330 In glede tega ne moreš storiti ničesar, prav? 1272 01:09:09,330 --> 01:09:10,340 Zdaj pa nazaj! 1273 01:09:10,340 --> 01:09:11,960 In naj se moji zgrešijo. 1274 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Oh, nič ne morem storiti glede tega? 1275 01:09:13,720 --> 01:09:15,700 - Tako je. - No, kaj pa to? 1276 01:09:16,850 --> 01:09:19,370 Diego, odtrgaj mu glavo. 1277 01:09:19,640 --> 01:09:20,940 Kaj hočeš?! 1278 01:09:21,350 --> 01:09:23,040 Vampirski boj! 1279 01:09:23,770 --> 01:09:25,160 Ujemi ga Vladislav! 1280 01:09:38,600 --> 01:09:40,460 Odtrgajte mu glavo! 1281 01:09:40,460 --> 01:09:41,620 Ubija ga! 1282 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 Vampirjem je prepovedano... 1283 01:09:44,120 --> 01:09:45,700 ... ubiti vampirja. 1284 01:09:48,230 --> 01:09:50,380 - Kaj za vraga... - Zdravnik! 1285 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 Kaj? 1286 01:09:53,930 --> 01:09:56,680 Si v redu, ljubezen? Pojdi ven! 1287 01:09:57,030 --> 01:09:58,920 Verjetno bi morali iti do Stuja. 1288 01:09:59,850 --> 01:10:01,620 Lepo te je bilo videti, 1289 01:10:01,620 --> 01:10:03,620 - Pauline. - Kreten! 1290 01:10:03,630 --> 01:10:04,480 Popoln. 1291 01:10:05,880 --> 01:10:08,010 - To je bilo zelo... kako sva oba... - On je morilec! 1292 01:10:08,010 --> 01:10:11,620 Midva skupaj, enako uničil tega tipa! 1293 01:10:11,620 --> 01:10:14,240 Ja, ampak bil je bolj Stu z velikansko palico! 1294 01:10:14,240 --> 01:10:17,120 Upam, da zaradi tega ni nerodno zate in The Beast. 1295 01:10:17,570 --> 01:10:20,360 Ne, mislim, da je odprlo nove možnosti. 1296 01:10:20,470 --> 01:10:22,160 Oh, ne. 1297 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 Spet gremo. 1298 01:10:24,880 --> 01:10:26,880 Stu, Stu, Stu, Stu! 1299 01:10:26,880 --> 01:10:28,940 Stu, Stu, STU! 1300 01:10:28,940 --> 01:10:31,220 Stu, Stu, Stu, Stu... 1301 01:10:31,220 --> 01:10:34,210 - Stuuu... Stuuu... - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, nehaj! 1302 01:10:34,210 --> 01:10:35,510 Poslušaj, poslušaj! 1303 01:10:35,950 --> 01:10:37,150 Vam to diši? 1304 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 Na ta način. 1305 01:10:41,490 --> 01:10:42,750 Volkodlaki. 1306 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 - Oh, ne. - Poglejte, kaj je mačka privlekla noter, kaj? 1307 01:10:46,160 --> 01:10:48,780 - Jezi se. - Hodi naprej. Nocoj nas ne nadlegujte. 1308 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 Tukaj ni bilo težav. 1309 01:10:50,870 --> 01:10:52,450 Pa naj tako tudi ostane. 1310 01:10:52,450 --> 01:10:54,050 Vklenite se še naprej! 1311 01:10:54,300 --> 01:10:56,050 Fantje, kje imate vaše trenirke? 1312 01:10:56,050 --> 01:10:57,640 Bila je pralna noč. 1313 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 Moje gospodične jih zato niso mogle oprati na njih je bilo preveč krvi. 1314 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 Ko se vaše noge razširijo, gredo v trenirko. 1315 01:11:02,360 --> 01:11:04,770 - Oh! - Te kavbojke se bodo popolnoma strgale! 1316 01:11:04,770 --> 01:11:06,490 Ste izgubili vse tiste hlače, fantje? 1317 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 Declan, to drevo je veliko pretanko! 1318 01:11:08,710 --> 01:11:10,050 Poglej si ga! Kot veja je! 1319 01:11:10,050 --> 01:11:12,430 Ne veš, kako velik postaneš ko se preobraziš! 1320 01:11:12,430 --> 01:11:14,430 To je napačno drevo zate. 1321 01:11:14,940 --> 01:11:16,000 Anton, jaz sem... 1322 01:11:16,000 --> 01:11:18,220 Oh, ne, pozabil si kombinacijo. 1323 01:11:18,590 --> 01:11:20,310 Zakaj ste dobili kombinirano ključavnico? 1324 01:11:20,310 --> 01:11:21,720 Zadnjič sem izgubil ključ. 1325 01:11:21,830 --> 01:11:24,610 V redu, no, verjetno so 4 ničle, to je tovarniška nastavitev, kajne? 1326 01:11:24,610 --> 01:11:26,340 - Odjebi na drevo. - Hej! 1327 01:11:26,340 --> 01:11:27,950 Volkodlaki, ne psovci. 1328 01:11:27,950 --> 01:11:29,950 Ja, vem, v nočeh preobrazbe, 1329 01:11:29,950 --> 01:11:31,950 je v redu, v redu? Postajam pod stresom. 1330 01:11:32,080 --> 01:11:33,320 Samo spomnil sem te. 1331 01:11:33,320 --> 01:11:35,980 Nehaj govoriti in se prikleni, kurac! 1332 01:11:35,980 --> 01:11:37,380 Iskreno povedano, spreminjamo se. 1333 01:11:37,420 --> 01:11:38,740 V redu, hodili bomo naprej. 1334 01:11:38,740 --> 01:11:41,610 - Ja, hodi naprej. Mimogrede, to se mi zdi žaljivo! - Še naprej bova hodila. 1335 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 Je krzno? 1336 01:11:42,780 --> 01:11:44,140 Oh, za jok na glas. 1337 01:11:44,310 --> 01:11:47,250 Ne glejte vsem v krzno. Vrni se k svojim drevesom, prav? 1338 01:11:47,250 --> 01:11:48,910 - To je odvratno, človek. - Nosite krzno. 1339 01:11:48,910 --> 01:11:50,140 Declan! 1340 01:11:50,140 --> 01:11:51,600 - To ni pravo krzno. - Oh, sranje! 1341 01:11:53,840 --> 01:11:56,210 Iskreno, pojdi od tod. Vzemite svoje ljudi! 1342 01:11:56,210 --> 01:11:58,210 Tip z metuljčkom, on bo šel prvi! 1343 01:11:59,570 --> 01:12:00,950 Pojdi stran! 1344 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 Slecite vse plašče, če želite obdržati vse! 1345 01:12:04,100 --> 01:12:05,940 Sleci ta vojaški jopič ... 1346 01:12:09,390 --> 01:12:11,340 Spravi to kamero z mojega obraza! 1347 01:12:11,340 --> 01:12:13,340 Pojdi, pojdi! Gremo, gremo. pridi no 1348 01:12:15,040 --> 01:12:16,440 Teci, Stu, TECI! 1349 01:12:19,190 --> 01:12:20,720 Gremo, gremo! 1350 01:12:26,000 --> 01:12:27,840 - Prihajajo, fantje! - Sranje! 1351 01:12:28,200 --> 01:12:29,540 Imam enega! 1352 01:12:47,520 --> 01:12:49,410 Moja noga! Moja noga! 1353 01:12:54,400 --> 01:12:55,550 O, bog! 1354 01:12:56,040 --> 01:12:57,970 Stu! Stu! 1355 01:12:57,970 --> 01:12:59,060 STU! 1356 01:13:03,690 --> 01:13:04,560 Stu! 1357 01:13:06,020 --> 01:13:07,380 Spravi se z mene! 1358 01:13:08,620 --> 01:13:10,280 Stu, si v redu?! 1359 01:13:11,150 --> 01:13:12,160 Stu! 1360 01:13:13,440 --> 01:13:14,350 Stu! 1361 01:13:15,540 --> 01:13:16,320 Ah, kurac! 1362 01:13:20,620 --> 01:13:21,800 Odjebi! 1363 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Spravi se z mene! 1364 01:13:25,640 --> 01:13:27,550 Ti smrdljiva ritka! 1365 01:13:32,860 --> 01:13:34,610 Neumni volkodlaki! 1366 01:13:34,860 --> 01:13:36,140 Poglej stran Nick! 1367 01:13:36,140 --> 01:13:38,140 Ne glej njihove krvi! 1368 01:13:38,330 --> 01:13:39,990 Stu! 1369 01:13:40,190 --> 01:13:42,880 Res je dober tip! Pusti ga pri miru! 1370 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 Zanj je prepozno! 1371 01:13:43,930 --> 01:13:46,120 - Ne glej krvi Nick! - Stu! 1372 01:13:58,070 --> 01:13:59,880 Tukaj je. 1373 01:14:01,630 --> 01:14:04,670 Verjetno je še malo razburjen ko je videl njegovo 1374 01:14:04,670 --> 01:14:08,000 najboljšega prijatelja, ki so ga razrezali volkodlaki. 1375 01:14:10,130 --> 01:14:11,290 Nick! 1376 01:14:12,000 --> 01:14:13,260 našel sem te. 1377 01:14:14,820 --> 01:14:15,960 Vau! 1378 01:14:18,420 --> 01:14:20,400 To je bilo precej polno, ha? 1379 01:14:26,410 --> 01:14:29,200 Ampak to se zgodi ko si vampir. 1380 01:14:29,960 --> 01:14:32,200 Gledati moraš, kako vsi umirajo. 1381 01:14:34,270 --> 01:14:36,520 Ti si mati in oče. 1382 01:14:36,520 --> 01:14:37,940 Vsi tvoji prijatelji. 1383 01:14:38,180 --> 01:14:39,810 Včasih brutalen. 1384 01:14:42,360 --> 01:14:45,660 Kot bi zdrsnil in padel na velikansko konico. 1385 01:14:45,920 --> 01:14:47,530 Ali pa zaspi. 1386 01:14:47,800 --> 01:14:50,320 V jesenskem kupu listja, 1387 01:14:50,680 --> 01:14:54,400 in imeti nekaj od njih, blokirajte vetrovno cev. 1388 01:14:55,010 --> 01:14:57,580 Ali narediti preprosto napako, 1389 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 oblikovanja maske iz krekerjev, 1390 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 in so ga napadle race. 1391 01:15:02,930 --> 01:15:04,190 Gosi. 1392 01:15:04,800 --> 01:15:06,220 Labodi. 1393 01:15:06,850 --> 01:15:08,880 Ali preprosto umreti od starosti. 1394 01:15:11,470 --> 01:15:13,940 A tudi starost je brutalna. 1395 01:15:14,390 --> 01:15:16,010 Opazovanje prijateljev ... 1396 01:15:16,280 --> 01:15:17,240 ... postarati se. 1397 01:15:17,510 --> 01:15:19,460 Ne morejo sisati. 1398 01:15:19,760 --> 01:15:23,340 In govorijo neumnosti in njihovi možgani gredo in oni 1399 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 ne spomnim se ničesar. 1400 01:15:27,460 --> 01:15:30,880 In potem, nekega dne, sploh ne morejo spomni se, kdo si. 1401 01:15:32,210 --> 01:15:34,350 In želiš si, da bi bili mrtvi. 1402 01:15:34,840 --> 01:15:36,780 In potem umrejo. 1403 01:15:40,260 --> 01:15:41,240 št. 1404 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 Če poznam Stu... 1405 01:15:43,890 --> 01:15:46,590 ... to je bila verjetno pot, po kateri je želel iti. 1406 01:15:47,060 --> 01:15:49,620 Raztrgali volkodlaki. 1407 01:15:50,490 --> 01:15:51,940 Kri in črevesje, 1408 01:15:51,940 --> 01:15:53,940 pljuskati po drevesih. 1409 01:15:54,210 --> 01:15:56,660 Njegov obraz je bil raztrgan na koščke. 1410 01:16:06,380 --> 01:16:08,630 Upam, da sem se počutil bolje. 1411 01:16:15,050 --> 01:16:17,460 Ah, no, od tega, kar mi lahko videl na začetku 1412 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 videti je, da je že bilo malo napad psa. 1413 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 To se res zgodi, ko dobiš, veš... 1414 01:16:21,500 --> 01:16:22,660 nevarni psi. 1415 01:16:22,660 --> 01:16:24,480 Um, ožine, ni poskrbljeno. 1416 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 To ni dobro. 1417 01:16:26,580 --> 01:16:28,160 Ne, sploh ni dobro. 1418 01:16:28,800 --> 01:16:30,580 Obstajajo lepše poti kot biti... 1419 01:16:30,580 --> 01:16:34,650 ... raztrgano, kar je videti kot trop psov, več kot samo eno. 1420 01:16:34,650 --> 01:16:37,030 - Tako pravim. - Ti napadi so se dogajali vse pogosteje. 1421 01:16:37,030 --> 01:16:40,360 Dogajajo se mesečno in in to preprosto ni dobro za nikogar, v redu? 1422 01:16:40,460 --> 01:16:42,560 Še posebej ne psi. Skupnost zagotovo ne. 1423 01:16:42,710 --> 01:16:44,440 Imam barabo. 1424 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 Eden izmed njih tukaj, hej? 1425 01:16:46,000 --> 01:16:47,690 O tem govorim. Poglej si ga. 1426 01:16:47,690 --> 01:16:49,980 Konec dneva, tega psa bo treba odložiti. 1427 01:16:50,140 --> 01:16:51,490 Kakšna škoda. 1428 01:16:53,030 --> 01:16:54,050 Poglej kaj si naredil. 1429 01:16:54,390 --> 01:16:55,130 hej 1430 01:16:55,680 --> 01:16:58,430 Spet ima vonj, kajne? Spet želi iti. Ni končal. 1431 01:16:58,430 --> 01:16:59,050 ja 1432 01:17:28,000 --> 01:17:32,060 Pravijo, da so srca vampirjev hladna in mrtva. 1433 01:17:32,540 --> 01:17:34,630 Definitivno mrtev. 1434 01:17:34,680 --> 01:17:37,860 - Adijo Stu. - Všeč bi mu bil njegov šal. 1435 01:17:37,860 --> 01:17:40,000 Bilo je čudovito, ohlapno, pleteno. 1436 01:17:40,530 --> 01:17:44,200 Ampak ne vem. Mislim, da še vedno čutim stvari v njem. 1437 01:17:48,210 --> 01:17:49,370 Deacon! 1438 01:17:50,620 --> 01:17:51,760 Deacon! 1439 01:17:51,870 --> 01:17:54,350 Deacon, zbudi se, zbudi se. hej 1440 01:17:54,350 --> 01:17:57,720 Ne spiš tukaj. Zavesa je odprta. Skoraj je jutro. 1441 01:17:57,810 --> 01:18:00,230 Želite biti hrustljavi. 1442 01:18:00,370 --> 01:18:03,230 Veš, lahko bi si mislil malo o teh stvareh. 1443 01:18:03,230 --> 01:18:03,620 v redu 1444 01:18:03,710 --> 01:18:05,700 - Oprosti Viago. - V redu je. 1445 01:18:05,860 --> 01:18:07,800 - Noč, noč! v redu 1446 01:18:34,060 --> 01:18:37,520 Prejeto ob 4.20: 1447 01:19:00,470 --> 01:19:02,100 - Stu?! - Živjo, Deacon. 1448 01:19:02,420 --> 01:19:03,900 - Stu! - Kako je? 1449 01:19:04,710 --> 01:19:05,720 Lepo te je videti. 1450 01:19:05,840 --> 01:19:06,760 Poglejte njegov obraz! 1451 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 Videl sem, kako so te raztrgali na koščke! 1452 01:19:08,320 --> 01:19:09,580 poglej! Izgleda kot Seal! 1453 01:19:10,120 --> 01:19:11,010 Niso me ubili. 1454 01:19:11,040 --> 01:19:13,280 - Izgleda kul. - Hvala, hvala. 1455 01:19:13,390 --> 01:19:14,640 Spoznajte nekaj naših prijateljev. 1456 01:19:15,030 --> 01:19:16,600 Anton, diakon. 1457 01:19:17,240 --> 01:19:18,790 Živjo, Anton. 1458 01:19:22,580 --> 01:19:24,560 Verjetno sem izgubila zavest. 1459 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 In potem se spomnim, 1460 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 - reševalno vozilo. - V šoku je. 1461 01:19:27,480 --> 01:19:29,430 O'Leary. O'Leary! 1462 01:19:29,430 --> 01:19:31,040 Ja, prihajam! 1463 01:19:31,040 --> 01:19:33,320 - V redu, pomiri se, kolega. - Pomiri se. 1464 01:19:36,780 --> 01:19:38,040 Izgleda kot steklina, kajne? 1465 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 In ne vem, koliko časa je bilo po tem, ampak kot, zbudil. 1466 01:19:41,320 --> 01:19:43,930 In bil je dan. 1467 01:19:47,660 --> 01:19:49,560 In nisem mogel najti svojih oblačil. 1468 01:19:51,820 --> 01:19:53,750 Tisti volkodlaki ... 1469 01:19:53,920 --> 01:19:55,050 ... me je končno našel. 1470 01:19:55,620 --> 01:19:57,040 In nekaj so jih imeli, 1471 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 všeč jim je, posodili so mi hlače. 1472 01:20:00,110 --> 01:20:02,110 Torej, ja, ti fantje so me podpirali. 1473 01:20:02,360 --> 01:20:04,110 Ker sem bil čisto zmeden. 1474 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 Ja, to so fantje, ki, um, 1475 01:20:08,100 --> 01:20:09,520 spremenil me je v volkodlaka. 1476 01:20:09,960 --> 01:20:11,410 Sam pleteš svoj dres? 1477 01:20:12,000 --> 01:20:13,310 - Da. - Oh, ja? 1478 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 - Pletem. - Je to luna ali? 1479 01:20:15,620 --> 01:20:17,980 - Da. - Upajmo, da ne bomo, veš ... 1480 01:20:21,130 --> 01:20:22,570 Ah, to je lepo mesto. 1481 01:20:22,570 --> 01:20:25,360 Prosim, ne, ah, ne ližite ničesar ali ... 1482 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ... polulati karkoli. 1483 01:20:27,360 --> 01:20:29,220 Sprva smo bili zaskrbljeni, saj veste, mislili smo 1484 01:20:29,220 --> 01:20:31,630 'Oh, samo urinirali bodo na vse.' 1485 01:20:31,860 --> 01:20:35,110 Ampak dejansko so res vljudni in precej čisti. 1486 01:20:35,240 --> 01:20:37,860 Očitno je bil vonj po volkodlakih, 1487 01:20:37,860 --> 01:20:41,220 ki je prežel celotno hišo prve pol ure. 1488 01:20:41,220 --> 01:20:44,210 Toda odprli smo nekaj oken in znebil se tega. 1489 01:20:44,210 --> 01:20:46,500 "Kakšen neumen predlog, njihova ideja," sem pomislil. 1490 01:20:46,520 --> 01:20:47,320 Ni šans. 1491 01:20:47,320 --> 01:20:50,010 Veste, hoditi v vampirjev brlog. To je smešno. 1492 01:20:50,010 --> 01:20:51,280 To je moja roka. 1493 01:20:51,350 --> 01:20:53,230 Ampak mislil sem, da bomo poskusili. 1494 01:20:53,230 --> 01:20:55,400 Veste, jaz sem alfa samec, zato sem poklical. 1495 01:20:55,630 --> 01:20:56,920 Jaz sem alfa samec. 1496 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 - Da. - Torej, na splošno ... 1497 01:20:59,270 --> 01:21:00,510 ... vsi drugi fantje mi sledijo. 1498 01:21:00,510 --> 01:21:01,650 - Za Stu! - Za STU! 1499 01:21:01,740 --> 01:21:02,890 Hvala fantje. 1500 01:21:02,890 --> 01:21:04,490 Kaj si naredil s svojim obrazom? 1501 01:21:04,660 --> 01:21:06,880 Napadlo me je nekaj volkodlakov. 1502 01:21:06,940 --> 01:21:10,320 Vojska je volkodlak. Videti je bil kot zelo prijazna oseba. 1503 01:21:10,720 --> 01:21:12,800 Torej, Katherine je zdaj vampir. 1504 01:21:12,800 --> 01:21:14,860 - Da. - Odločimo se, da se dobimo. 1505 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 Mislili smo samo, hudiča s tem, veš. 1506 01:21:16,640 --> 01:21:18,110 Kaj lahko izgubimo? 1507 01:21:18,510 --> 01:21:21,140 Samo sedel sem in nisem počel ničesar, 1508 01:21:21,140 --> 01:21:24,210 in priplaval je k meni, 1509 01:21:24,210 --> 01:21:26,900 in sem ga prepoznal. Bilo je čudovito. 1510 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 In potem sem te ugriznil za vrat. 1511 01:21:29,610 --> 01:21:31,160 Tako je prav. 1512 01:21:32,230 --> 01:21:34,340 In ne moti me biti vampir. 1513 01:21:34,340 --> 01:21:36,340 Uživam v tem. 1514 01:21:37,620 --> 01:21:40,280 Nekateri ljudje kar malo znorijo glede razlike v letih. 1515 01:21:40,280 --> 01:21:44,020 Uh, mislijo, 'kaj počne ta 96-letna gospa s fantom, 1516 01:21:44,020 --> 01:21:45,790 za čas njene starosti.« 1517 01:21:45,930 --> 01:21:48,920 - In veš, vseeno mi je ... - Ni razlike. 1518 01:21:48,920 --> 01:21:51,410 Ne, lahko me kličejo grabežljivac, koga briga. 1519 01:21:51,560 --> 01:21:54,560 Odločil sem se, da jo ugriznem in za vedno bova skupaj. 1520 01:21:54,740 --> 01:21:56,180 - Čudovito. - Ja. 1521 01:22:12,020 --> 01:22:15,740 S Pauline sva pogojno spet skupaj. 1522 01:22:15,960 --> 01:22:19,400 Ampak ni dolgo prej se spomniš, zakaj smo bili mi 1523 01:22:19,400 --> 01:22:21,400 sploh razšla. 1524 01:22:25,990 --> 01:22:27,180 Začnemo v naši spalnici, 1525 01:22:27,180 --> 01:22:30,200 in to rabim totalno vkrcano oz nekako zatemnjena. 1526 01:22:30,200 --> 01:22:31,840 Moj mož je moj poznanik. 1527 01:22:31,840 --> 01:22:34,710 Torej je prišlo do dinamičnega premika. 1528 01:22:34,730 --> 01:22:37,880 Lahko bi kupil Bedazzler. Torej si to zapiši. To je B-E-D... 1529 01:22:37,880 --> 01:22:40,680 Počutim se, kot da sem zdaj tam, kjer moram biti. 1530 01:22:41,220 --> 01:22:43,140 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 1531 01:22:43,200 --> 01:22:44,060 super 1532 01:22:45,110 --> 01:22:46,540 Ampak jaz sem tvoj Gospodar. 1533 01:22:46,660 --> 01:22:48,410 - V redu? - Ja. 1534 01:22:49,280 --> 01:22:51,530 Ja, ti fantje se morajo smejati na moje šale, kajne fantje? 1535 01:22:51,690 --> 01:22:53,160 ja! 1536 01:22:53,790 --> 01:22:54,790 Ta je dobra. 1537 01:22:54,790 --> 01:22:56,930 Vedno se ozrem naokoli poskrbite, da se bodo vsi smejali. 1538 01:22:56,930 --> 01:22:59,290 Kot, če vidim enega od njih, ni prav nasmejan bom rekel: 'Hej!' 1539 01:22:59,290 --> 01:23:01,430 'Se smejiš?', in pogosto te bom preizkusil. 1540 01:23:01,430 --> 01:23:02,900 - Čemu se smejiš, Justin? 1541 01:23:02,900 --> 01:23:04,600 - Hej? - Čemu se zdaj smejiš? 1542 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 - Samo takrat? - Ja, ja, ampak kaj? 1543 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 Oh, ne vem. 1544 01:23:07,760 --> 01:23:11,010 Ah, test ni uspel! Test ni uspel! 1545 01:23:11,010 --> 01:23:13,430 Zdaj se smejiš. Čemu se pa zdaj smejiš? 1546 01:23:13,710 --> 01:23:14,890 ne vem vzrok... 1547 01:23:14,890 --> 01:23:17,780 Ah, še en neuspeh! 1548 01:23:17,840 --> 01:23:19,490 No, kaj se smejiš Stuju? 1549 01:23:19,710 --> 01:23:21,240 Oh, smejal sem se s skupino. 1550 01:23:21,320 --> 01:23:23,020 Ja, to je dobro. To je dobro, ja. 1551 01:23:24,400 --> 01:23:26,640 Samo bodite pozorni. Bodite pozorni. 1552 01:23:27,570 --> 01:23:28,620 Smejte se s skupino. 1553 01:25:04,580 --> 01:25:07,540 Ne boste se spomnili zadnje ure in pol, 1554 01:25:07,540 --> 01:25:09,540 tega, kar ste pravkar videli. 1555 01:25:10,340 --> 01:25:11,730 Pozabili boste ... 1556 01:25:12,260 --> 01:25:14,510 ... vsebino tega filma. 1557 01:25:19,390 --> 01:25:23,410 Podnapisi avtor -MoonGuardianCat-