1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca con nosotros; contacto www.SubtitleDB.org 2 00:00:46,112 --> 00:00:48,910 3 00:00:49,082 --> 00:00:52,074 4 00:00:52,252 --> 00:00:55,744 5 00:00:55,922 --> 00:01:00,018 6 00:01:00,193 --> 00:01:05,130 7 00:01:10,303 --> 00:01:11,463 ¿Está sorda? 8 00:01:12,005 --> 00:01:13,404 No. 9 00:01:13,706 --> 00:01:14,764 ¿No puedes hablar? 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,205 Deja de cuestionarme�. 11 00:01:17,777 --> 00:01:20,940 Entonces no la extrañaré como tú. 12 00:01:25,151 --> 00:01:26,175 ¿Parece extraño? 13 00:01:26,352 --> 00:01:27,614 No. 14 00:01:27,787 --> 00:01:28,981 ¿Cuántos años tiene? 15 00:01:29,556 --> 00:01:31,148 No preguntes. 16 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 Maldición. 17 00:02:43,363 --> 00:02:45,263 ¡Buena chica! 18 00:02:45,431 --> 00:02:48,127 ¡Es tan grande! 19 00:03:04,317 --> 00:03:05,375 Vamos. 20 00:03:08,421 --> 00:03:09,513 ¡Apresúrate! 21 00:03:10,123 --> 00:03:11,420 No me gusta esto aquí. 22 00:03:11,591 --> 00:03:12,683 no quiero ir 23 00:03:12,859 --> 00:03:14,520 No iré. 24 00:03:14,727 --> 00:03:15,523 ¡Se va! 25 00:03:15,695 --> 00:03:20,598 ¡Ataque! - ¿Por qué me pega? 26 00:03:20,900 --> 00:03:23,061 ¡Ataque! 27 00:03:25,305 --> 00:03:26,533 ¡Vamos! 28 00:03:27,507 --> 00:03:34,606 REGRESAR A CASA 29 00:03:40,019 --> 00:03:42,886 Este es Sang-Woo, tu nieto. 30 00:03:43,590 --> 00:03:45,717 Lamento no haber venido... 31 00:03:46,059 --> 00:03:48,391 Tuve problemas. 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,196 ¿Su padre? 33 00:03:51,564 --> 00:03:53,691 Rompimos hace mucho tiempo. 34 00:03:54,968 --> 00:04:00,838 Yo tenía 17 años cuando nos escapamos. ¿Qué podría hacer? 35 00:04:04,711 --> 00:04:07,271 Es muy difícil encontrar trabajo hoy en día. 36 00:04:07,547 --> 00:04:09,640 Encontraré algunos tan pronto como pueda. 37 00:04:11,150 --> 00:04:12,879 tenia una tienda, pero la perdí. 38 00:04:13,052 --> 00:04:15,111 Ahora sólo tengo deudas. 39 00:04:16,689 --> 00:04:17,849 Estará aquí por un máximo de 2 meses. 40 00:04:18,024 --> 00:04:20,185 Volveré en cuanto encuentre trabajo. 41 00:04:20,493 --> 00:04:24,259 Está acostumbrado a la soledad, por lo que no causará ningún problema. 42 00:04:29,369 --> 00:04:31,564 Sang-Woo, dile adiós a la abuela. 43 00:04:31,738 --> 00:04:33,069 ¡No! 44 00:04:33,406 --> 00:04:34,839 ¡No seas grosero! 45 00:04:38,344 --> 00:04:39,242 Está sucio. 46 00:04:46,486 --> 00:04:48,044 Te traje un poco más. 47 00:04:50,657 --> 00:04:53,217 Y comida para los mayores. 48 00:05:02,035 --> 00:05:03,002 Éste es suyo. 49 00:05:03,169 --> 00:05:05,330 Él mismo los abrirá y se los comerá. 50 00:05:08,841 --> 00:05:10,399 Será mejor que llegue allí en el último autobús. 51 00:05:11,177 --> 00:05:12,201 ¡No! 52 00:05:12,712 --> 00:05:14,236 ¡No, no puedo! 53 00:05:14,714 --> 00:05:16,875 Tengo que irme hoy. 54 00:05:17,917 --> 00:05:20,147 Escucha a tu abuela y sé un buen chico. 55 00:05:20,320 --> 00:05:21,446 ¿Claro? 56 00:05:54,187 --> 00:05:55,848 ¡Ay! 57 00:06:03,996 --> 00:06:05,156 ¡Retardado! 58 00:06:14,874 --> 00:06:16,034 ¡¡Tonto!! 59 00:06:19,178 --> 00:06:20,907 ¡Estúpida mierda! 60 00:06:21,481 --> 00:06:23,608 ¡Sordo, retrasado! 61 00:10:04,804 --> 00:10:06,328 ¿Qué está mirando? 62 00:10:09,208 --> 00:10:10,675 ¿A dónde fuiste? 63 00:11:02,094 --> 00:11:03,152 ¡Hola! 64 00:11:03,929 --> 00:11:05,157 Cómo estás 65 00:11:06,732 --> 00:11:10,793 Mamá quería tomar esto. 66 00:11:12,371 --> 00:11:14,498 ¿Es este tu nieto de Seúl? 67 00:11:32,792 --> 00:11:34,225 Mi casa está ahí abajo. 68 00:11:34,393 --> 00:11:36,486 Ven y juguemos. 69 00:11:39,298 --> 00:11:41,129 ¡Vamos, déjame ver! 70 00:11:41,967 --> 00:11:43,867 ¡Vayan, tontos! 71 00:11:44,770 --> 00:11:47,204 ¡Carroñero, encuentra a Soleks! 72 00:11:51,377 --> 00:11:53,174 Hanul, ¡cuidado! 73 00:11:53,345 --> 00:11:55,040 El carroñero está aquí. 74 00:11:55,915 --> 00:11:58,247 No te preocupes. Cubix está aquí. 75 00:11:58,784 --> 00:12:00,752 ¡Cúbicos! ¡Vamos! 76 00:12:02,455 --> 00:12:03,888 ¡Volemos! 77 00:17:41,660 --> 00:17:42,627 ¡Escarabajo! 78 00:17:43,495 --> 00:17:44,257 ¡Repelente de insectos! 79 00:17:44,430 --> 00:17:45,454 ¿Dónde está el spray? 80 00:17:45,631 --> 00:17:46,757 ¡Mátala! 81 00:17:46,932 --> 00:17:48,297 ¿No puedes ver? 82 00:17:48,700 --> 00:17:49,792 ¡Mátala! 83 00:17:49,968 --> 00:17:52,368 ¡Ahí está! 84 00:17:53,839 --> 00:17:56,069 ¡Date prisa, huye! 85 00:17:56,341 --> 00:17:58,536 ¡Aquí no! ¡Allá! 86 00:17:58,710 --> 00:18:00,075 ¡Oh, horrible! 87 00:18:00,546 --> 00:18:01,843 ¡Vamos, date prisa! 88 00:18:02,014 --> 00:18:03,311 ¡Mátala! 89 00:18:03,715 --> 00:18:05,376 ¡Date prisa, mátala! 90 00:18:10,756 --> 00:18:18,686 ¡Échala! ¡Mátala! 91 00:18:19,398 --> 00:18:23,198 ¿Y si vuelve? ¡Mátala! 92 00:18:23,535 --> 00:18:28,404 ¡No la dejes ir! 93 00:19:00,606 --> 00:19:02,597 Esto es muy molesto. 94 00:19:53,025 --> 00:19:54,356 ¿Qué fue? 95 00:19:57,763 --> 00:20:00,391 ¿Por qué no funciona? 96 00:20:20,786 --> 00:20:22,845 ¡Necesito pilas! 97 00:20:23,222 --> 00:20:25,952 ¡Dame el dinero! 98 00:20:26,124 --> 00:20:28,718 ¡Necesito pilas! 99 00:20:28,894 --> 00:20:31,192 ¡Dame el dinero! 100 00:20:44,109 --> 00:20:47,010 ¡Dame el dinero! Le diré a mamá que te devuelva el dinero. 101 00:20:47,179 --> 00:20:49,977 No puedo jugar sin pilas. 102 00:20:53,885 --> 00:20:54,874 Un tonto. 103 00:20:55,053 --> 00:20:56,145 ¡No me ayuda! 104 00:20:56,321 --> 00:20:57,549 <¡Retrasado!> 105 00:22:41,360 --> 00:22:43,692 ¡No, no lo hagas! 106 00:22:47,065 --> 00:22:50,899 Pies sucios... Cúbicos... 107 00:23:13,892 --> 00:23:15,189 Piedra, tijera, papel. 108 00:23:16,061 --> 00:23:16,789 Piedra. 109 00:23:18,029 --> 00:23:18,791 Piedra. 110 00:23:18,964 --> 00:23:23,867 Maldita sea... 111 00:24:30,669 --> 00:24:31,931 ¡Hola! 112 00:24:33,472 --> 00:24:34,837 ¡Hola! ¿Puedes oírme? 113 00:24:35,006 --> 00:24:35,938 ¿Qué? 114 00:24:36,107 --> 00:24:38,507 ¿Dónde puedo comprar baterías? 115 00:24:38,910 --> 00:24:40,605 No puedo oírte. 116 00:24:41,446 --> 00:24:42,435 Ven aquí. 117 00:24:43,081 --> 00:24:44,241 ¡Baterías! ¡Baterías! 118 00:24:44,416 --> 00:24:45,542 ¿Baterías? - ¡Sí! 119 00:24:45,717 --> 00:24:46,741 ¡Ven aquí! 120 00:24:50,622 --> 00:24:53,523 Baja por este camino, hay un auto. 121 00:24:53,692 --> 00:24:56,160 Continúe recto. 122 00:24:56,461 --> 00:24:59,225 Se encontrará con una puerta. 123 00:24:59,764 --> 00:25:02,232 Pasa y hay uno pequeño. tienda. 124 00:25:10,709 --> 00:25:11,903 ¿Qué está buscando? 125 00:25:12,711 --> 00:25:13,973 Baterías. 126 00:25:21,186 --> 00:25:24,713 Ve aquí, luego allá, luego por allá. 127 00:25:25,223 --> 00:25:26,417 No entiendo. 128 00:25:27,592 --> 00:25:32,723 Ve aquí, luego allá, luego de esa manera y luego a la derecha. 129 00:25:34,332 --> 00:25:36,596 130 00:29:36,741 --> 00:29:38,470 ¿A dónde fuiste? 131 00:33:46,824 --> 00:33:47,984 ¿Qué? 132 00:33:51,362 --> 00:33:52,886 ¿Qué quiere comer? 133 00:33:53,431 --> 00:33:55,058 No tienes dinero... 134 00:34:02,640 --> 00:34:04,767 ¡Pizza, hamburguesa, pollo Kentucky! 135 00:34:06,144 --> 00:34:07,668 ¿Ver? 136 00:34:07,845 --> 00:34:09,403 No sabes nada. 137 00:34:10,081 --> 00:34:11,139 espera un minuto! 138 00:34:19,090 --> 00:34:20,148 Mirar. 139 00:34:20,925 --> 00:34:22,392 Esto es pizza. 140 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 Hamburguesa. 141 00:34:25,129 --> 00:34:26,824 pollo kentucky. 142 00:34:32,870 --> 00:34:33,928 ¿Qué? 143 00:34:36,174 --> 00:34:37,163 ¡Así es! 144 00:34:37,341 --> 00:34:38,569 Cuco. 145 00:34:38,743 --> 00:34:39,869 ¡¡Pollo!! 146 00:34:40,044 --> 00:34:41,272 ¡Así es! 147 00:34:41,446 --> 00:34:42,674 ¡¡Pollo!! 148 00:35:15,513 --> 00:35:17,947 ¡Apresúrate! ¡Te estoy esperando! 149 00:37:31,782 --> 00:37:34,808 ¡Mentirosos! ¡Esto no es un pollo de Kentucky! 150 00:37:35,886 --> 00:37:38,650 ¡Esto es una tontería! 151 00:37:40,725 --> 00:37:44,161 ¡Dije pollo Kentucky! 152 00:37:44,328 --> 00:37:45,795 ¡Frito! 153 00:37:45,963 --> 00:37:48,227 ¿Por qué está en el agua? 154 00:37:49,333 --> 00:37:52,325 ¡No sabes nada! 155 00:37:53,904 --> 00:37:54,996 ¡Esto es una tontería! 156 00:37:55,172 --> 00:37:57,299 ¡Pollo Kentucky! 157 00:37:57,475 --> 00:37:59,409 ¡Pollo Kentucky! 158 00:38:02,913 --> 00:38:04,642 ¡No quiero! 159 00:38:44,088 --> 00:38:46,386 Tengo hambre. 160 00:41:06,664 --> 00:41:07,790 Cuchara. 161 00:41:18,943 --> 00:41:20,001 Agua. 162 00:41:20,744 --> 00:41:21,802 ¿Aquí? 163 00:41:22,313 --> 00:41:24,042 ¡Maldita sea! aquí no 164 00:41:31,856 --> 00:41:32,379 Hecho. 165 00:41:32,556 --> 00:41:33,614 Entonces. 166 00:41:44,535 --> 00:41:48,027 Aquí está el desayuno ¡Me refiero al almuerzo! 167 00:41:57,314 --> 00:41:58,975 ¡Cheol-sí! ¡Corre, más rápido! 168 00:41:59,149 --> 00:42:01,117 ¡Aquí viene la vaca loca! 169 00:42:01,285 --> 00:42:03,082 ¡Cuidado! ¡Huir! 170 00:42:03,254 --> 00:42:05,119 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 171 00:42:05,289 --> 00:42:07,621 ¡Correr! ¡Más rápido! 172 00:42:08,259 --> 00:42:09,920 ¡No dejes que te afecte! 173 00:42:10,094 --> 00:42:13,325 ¡Impresionante! 174 00:42:14,865 --> 00:42:17,459 ¡Eso fue increíble! 175 00:42:42,960 --> 00:42:44,860 ¿No puede disculparse? 176 00:43:00,611 --> 00:43:01,441 ¡Paso atrás! 177 00:43:01,612 --> 00:43:03,045 Arruinaste mi comida. 178 00:43:04,848 --> 00:43:06,748 Yo también sé cómo hacerlo. 179 00:43:06,917 --> 00:43:07,679 ¡No me importa! 180 00:43:07,851 --> 00:43:09,341 No quiero jugar a las casitas contigo. 181 00:43:09,520 --> 00:43:12,455 Un tonto como tú nunca se casará. 182 00:43:13,657 --> 00:43:17,753 Habrá más niñas que niños. cuando crezcamos. 183 00:43:18,128 --> 00:43:20,062 Qué tía para ti. 184 00:43:23,400 --> 00:43:25,630 ¿Sabe cómo hacer feliz al pollo de Kentucky? 185 00:43:25,803 --> 00:43:27,600 No, pero sé cómo comerlo. 186 00:43:29,807 --> 00:43:31,934 ¿Cheol-yee es tu novio? 187 00:43:32,109 --> 00:43:33,542 ¿Por qué? 188 00:44:52,289 --> 00:44:54,052 ¿Llegará realmente el autobús? 189 00:45:02,833 --> 00:45:04,630 ¿Vas a vender calabazas? 190 00:45:05,803 --> 00:45:07,964 Son excelentes. 191 00:45:09,206 --> 00:45:11,436 Realmente sabes cómo cultivarlos. 192 00:45:11,809 --> 00:45:13,743 ¿Cómo lo haces? 193 00:45:14,011 --> 00:45:16,206 No criamos animales tan hermosos. 194 00:45:27,124 --> 00:45:29,957 ¡Por favor, ayúdame! 195 00:45:32,196 --> 00:45:33,993 Tu repollo lo es todo. 196 00:45:34,164 --> 00:45:37,156 Sí, claro. 197 00:47:17,968 --> 00:47:19,128 Estos zapatos son geniales, ¿eh? 198 00:47:19,303 --> 00:47:20,292 Te queda perfecto. 199 00:47:20,470 --> 00:47:23,962 Diseño y colores superiores. 200 00:47:24,241 --> 00:47:25,037 ¡Guau! 201 00:47:25,209 --> 00:47:27,939 Queda genial con ellos. 202 00:48:05,415 --> 00:48:06,814 2.300 203 00:48:54,665 --> 00:49:00,297 204 00:49:17,054 --> 00:49:18,544 ¿Por qué bajaste? 205 00:49:20,057 --> 00:49:21,957 ¿Es el autobús equivocado? 206 00:49:35,906 --> 00:49:37,271 ¿Este también? 207 00:49:51,688 --> 00:49:53,883 Abuela, este es nuestro autobús. 208 00:49:58,495 --> 00:49:59,484 esperar. 209 00:49:59,663 --> 00:50:02,826 Esa anciana al otro lado de la calle ella preguntó por ti. 210 00:50:03,000 --> 00:50:06,094 Le duelen las rodillas, así que no puede para salir afuera. 211 00:50:06,269 --> 00:50:08,203 ¿Por qué no vas con ella? 212 00:50:14,177 --> 00:50:15,576 No. 213 00:50:16,713 --> 00:50:18,578 Dije que no. ¡Déjame ir! 214 00:50:18,749 --> 00:50:20,080 Eso fue gracioso. 215 00:50:21,318 --> 00:50:23,252 Tus quejas son muy divertidas. 216 00:50:23,420 --> 00:50:25,854 no puedo parar de reír 217 00:50:26,523 --> 00:50:29,583 ¿Adónde va ahora? 218 00:50:29,760 --> 00:50:30,920 Allá. 219 00:50:31,395 --> 00:50:33,363 Hola. -Hola. 220 00:50:40,937 --> 00:50:41,767 Oye, chico. 221 00:50:41,938 --> 00:50:44,031 La abuela te pregunta qué quiere. a comer�. 222 00:50:55,052 --> 00:50:56,451 "ojo-pie". 223 00:51:24,281 --> 00:51:25,543 Hola. 224 00:51:25,849 --> 00:51:26,907 Sentarse. 225 00:51:29,419 --> 00:51:30,909 Sentarse. 226 00:51:32,289 --> 00:51:34,416 Estoy solo todo el día. 227 00:51:36,359 --> 00:51:37,348 ¿Mis rodillas? 228 00:51:37,527 --> 00:51:38,926 Lo mismo de siempre. 229 00:51:40,764 --> 00:51:42,493 Escuché que vino tu nieto. 230 00:51:43,733 --> 00:51:45,428 Debió haberlo llevado”. 231 00:51:50,240 --> 00:51:52,800 ¿ojo-pie? 232 00:51:55,178 --> 00:51:56,145 2 ? 233 00:52:07,457 --> 00:52:08,890 te daré algunos 234 00:52:14,798 --> 00:52:17,062 Yo limpio. 235 00:52:17,467 --> 00:52:19,059 Esperar. 236 00:52:19,402 --> 00:52:20,994 Por favor. 237 00:52:25,408 --> 00:52:27,239 No lo necesito. 238 00:52:28,512 --> 00:52:31,310 Vender para tu nieto. 239 00:52:31,481 --> 00:52:34,245 Por favor, no lo necesito. 240 00:52:34,985 --> 00:52:37,283 Gracias. 241 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 Llegar de nuevo. 242 00:52:47,697 --> 00:52:49,631 No puedo quedarme contigo por eso. tus rodillas. 243 00:52:50,000 --> 00:52:51,126 Llegar de nuevo. 244 00:52:53,136 --> 00:52:54,865 Antes de que uno de nosotros muera. 245 00:53:01,878 --> 00:53:03,004 Ir. 246 00:53:03,980 --> 00:53:05,140 Ir. 247 00:53:06,116 --> 00:53:07,845 ¡cuidarse! 248 00:53:18,395 --> 00:53:19,760 Esta muñeca es muy hermosa. 249 00:53:19,930 --> 00:53:21,397 ¿Eh? ¿Piensas lo mismo? 250 00:53:21,565 --> 00:53:24,932 Sí, pero se ensuciará rápidamente. ya que es de color blanco. 251 00:53:25,101 --> 00:53:26,762 Gerente de cuentas. 252 00:53:26,937 --> 00:53:28,905 En cualquier caso, ¿sabes su nombre? 253 00:53:29,072 --> 00:53:29,834 ¿Cómo? 254 00:53:30,006 --> 00:53:30,995 "Conejo raro" 255 00:53:31,174 --> 00:53:33,540 Extraño, ¿no? 256 00:53:33,910 --> 00:53:35,537 ¿Cuál es ese nombre? 257 00:53:35,779 --> 00:53:37,644 Está de moda, dicen. 258 00:53:40,317 --> 00:53:44,014 Quiero sentarme con Cheol-yee. Vas solo. 259 00:54:02,372 --> 00:54:03,464 No te preocupes, abuela. 260 00:54:03,640 --> 00:54:05,733 Baja cuando Sang-woo también. 261 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Cheol-yee, ¿conoces a esa chica? 262 00:54:08,845 --> 00:54:09,812 ¿Dónde? 263 00:54:11,881 --> 00:54:13,371 No. 264 00:54:15,285 --> 00:54:17,185 No. 265 00:54:24,294 --> 00:54:26,057 ¿La abuela de SangWoo no viene? 266 00:54:26,229 --> 00:54:28,595 Ella dijo que vendría más tarde. Tiene algo de trabajo que hacer. 267 00:54:28,765 --> 00:54:30,232 ¿Cómo sabes lo que está diciendo? 268 00:54:30,400 --> 00:54:31,332 ¿Será que está escuchando? 269 00:54:31,501 --> 00:54:33,298 no puedo 270 00:54:33,470 --> 00:54:34,835 Sólo lo sé. 271 00:55:48,645 --> 00:55:49,737 Piedra, tijera, papel. 272 00:55:50,847 --> 00:55:51,779 Piedra. 273 00:55:52,182 --> 00:55:53,342 Piedra. 274 00:56:03,660 --> 00:56:05,025 Lo guardaré para mañana. 275 00:57:21,337 --> 00:57:23,396 ¿Dónde estás hasta ahora? 276 00:59:05,542 --> 00:59:08,943 El cielo está despejado. 277 00:59:09,112 --> 00:59:12,343 El viento trae todo. 278 00:59:12,515 --> 00:59:16,076 Este es un día feliz. 279 00:59:16,252 --> 00:59:21,121 Un amigo me regaló un reloj de flores. para un cumpleaños. 280 00:59:21,357 --> 00:59:29,526 No llama y no muestra la hora... 281 00:59:30,433 --> 00:59:31,491 Hola, Cheol-yee. 282 00:59:31,668 --> 00:59:32,930 Hola. 283 00:59:50,053 --> 00:59:50,985 ¡Rápido, corre! 284 00:59:51,154 --> 00:59:52,621 ¡Viene la vaca loca! 285 00:59:53,056 --> 00:59:54,683 ¡Apresúrate! 286 00:59:54,857 --> 00:59:57,724 ¡Está bajando la colina! 287 00:59:57,894 --> 00:59:59,293 ¡Lo digo en serio! 288 01:00:07,904 --> 01:00:09,166 Ahí va la vaca loca. 289 01:00:09,706 --> 01:00:11,139 Realmente lo está persiguiendo. 290 01:00:33,129 --> 01:00:34,994 Apresúrate. 291 01:00:38,267 --> 01:00:39,791 Dije, date prisa. 292 01:00:54,150 --> 01:00:55,640 ¿Se va? 293 01:01:00,256 --> 01:01:02,019 ¿Dónde estás? 294 01:01:06,462 --> 01:01:08,191 ¿Pregunté dónde estás? 295 01:01:10,033 --> 01:01:11,796 No puedo verte. 296 01:01:11,968 --> 01:01:13,560 ¿Dónde estás? 297 01:01:16,806 --> 01:01:18,637 Íntimamente. 298 01:01:19,442 --> 01:01:21,842 Sí, quédate ahí. 299 01:01:26,282 --> 01:01:27,715 No dejes que se duerma. 300 01:01:30,920 --> 01:01:32,979 ¿Está durmiendo? 301 01:02:18,201 --> 01:02:19,498 ¡Viene la vaca loca! 302 01:02:19,669 --> 01:02:22,968 ¡Correr! ¡Corre, rápido! 303 01:02:24,240 --> 01:02:27,368 Esa chica... 304 01:02:28,444 --> 01:02:30,503 ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 305 01:02:30,680 --> 01:02:32,511 ¡Está detrás de ti! 306 01:02:32,815 --> 01:02:39,914 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 307 01:03:51,194 --> 01:03:52,525 ¡Sang Woo! 308 01:03:55,565 --> 01:03:56,657 ¡Sang Woo! 309 01:03:58,134 --> 01:03:59,829 Te estaba buscando por todas partes para jugar. 310 01:04:00,002 --> 01:04:02,664 También le pregunté a Cheol-yee y en tu casa. 311 01:05:35,164 --> 01:05:36,859 ¿Hay algún gel? 312 01:06:46,669 --> 01:06:47,761 ¿Hecho? 313 01:06:52,641 --> 01:06:53,903 ¿Qué es esto? 314 01:06:54,744 --> 01:06:56,939 ¡Esto es terrible! 315 01:06:59,682 --> 01:07:02,810 Te dije que lo acortaras. 316 01:07:02,985 --> 01:07:05,317 ¡No así! 317 01:07:07,156 --> 01:07:10,751 No puedo verme así con Hae-yeon. 318 01:07:39,155 --> 01:07:40,952 Las pilas se han agotado. 319 01:07:53,035 --> 01:07:54,161 Un tonto. 320 01:08:40,216 --> 01:08:42,207 Pero Hae-yeon podría pasar por aquí. 321 01:09:07,743 --> 01:09:10,405 No tenías que venir. 322 01:09:14,383 --> 01:09:16,408 Lo vi en el camino. 323 01:09:20,322 --> 01:09:21,653 Estoy bien. 324 01:09:22,458 --> 01:09:25,120 Soy lo suficientemente mayor para morir. 325 01:09:26,262 --> 01:09:31,256 La gente sólo sufre por mi culpa. 326 01:09:49,185 --> 01:09:50,652 ¿Qué es eso? 327 01:09:53,088 --> 01:09:55,022 Alimentos para personas mayores. 328 01:09:55,558 --> 01:09:58,322 No necesito esas cosas caras. 329 01:09:58,928 --> 01:10:00,793 Tómalo. 330 01:10:10,372 --> 01:10:13,705 Tenemos muchas cosas en casa, pero este es nuestro único trapo. 331 01:10:26,488 --> 01:10:27,921 es manual 332 01:10:59,021 --> 01:11:01,819 ¿Por qué está eso ahí? 333 01:12:35,384 --> 01:12:36,783 ¡Tío! 334 01:12:36,952 --> 01:12:39,113 ¡Viene la vaca loca! 335 01:12:39,288 --> 01:12:40,846 ¡Correr! ¡Tío! 336 01:12:41,023 --> 01:12:43,287 No dejes que te afecte 337 01:12:45,294 --> 01:12:46,318 ¡Viene la vaca loca! 338 01:12:46,495 --> 01:12:48,725 ¡Ella es peligrosa! ¡Ir! 339 01:12:51,800 --> 01:12:54,360 ¡Correr! ¡Ir! 340 01:12:54,536 --> 01:12:56,663 ¡Viene la vaca loca! 341 01:12:56,839 --> 01:12:58,602 ¡Correr! ¡Ir! 342 01:13:23,799 --> 01:13:24,891 ¡Ten cuidado! 343 01:13:27,436 --> 01:13:28,926 ¡Apresúrate! ¡Esconder! 344 01:14:02,070 --> 01:14:05,130 Lamento lo que pasó antes. 345 01:14:06,575 --> 01:14:08,873 Entonces necesita disculparse dos veces�. 346 01:16:42,531 --> 01:16:44,522 Mire de nuevo, con atención. 347 01:16:45,067 --> 01:16:46,659 Esto significa "estoy enfermo". 348 01:16:47,502 --> 01:16:49,993 Esto significa "te extraño". 349 01:16:50,339 --> 01:16:51,772 Escribe de nuevo. 350 01:17:08,790 --> 01:17:10,917 ¿No puede? 351 01:17:19,101 --> 01:17:22,867 No habla, no sabe usar el teléfono, 352 01:17:23,038 --> 01:17:25,529 entonces debe beber por mí. 353 01:17:34,983 --> 01:17:39,386 Abuela, si se enferma, solo envía una hoja en blanco. 354 01:17:39,554 --> 01:17:44,753 Entonces sabré que es tuyo vendrán rápidamente. 355 01:17:44,926 --> 01:17:46,655 ¿Está bien? 356 01:19:33,735 --> 01:19:36,898 Mamá, toma esa comida. que te traje. 357 01:19:37,072 --> 01:19:40,508 Come bien y cuídate. 358 01:19:40,909 --> 01:19:43,707 Voy a visitarte, ¿vale? 359 01:19:43,879 --> 01:19:45,744 Antes del nuevo año lunar. 360 01:19:48,250 --> 01:19:50,912 Debería hacer más calor para vestirse. 361 01:19:52,921 --> 01:19:56,448 mamá, La próxima vez te traeré algo de ropa. 362 01:20:02,764 --> 01:20:04,994 ¿Tiene algo que decirle a su abuela? 363 01:20:09,004 --> 01:20:11,472 Mamá, supongo que está avergonzada. 364 01:20:11,640 --> 01:20:14,575 Gracias por cuidar de él. 365 01:20:17,412 --> 01:20:18,743 El autobús viene. 366 01:20:19,548 --> 01:20:24,110 Mamá me voy por favor haz lo que te dije. 367 01:20:24,419 --> 01:20:28,355 No te preocupes y come bien, ¿vale? 368 01:23:11,019 --> 01:23:16,753 369 01:23:18,159 --> 01:23:21,993 370 01:23:23,098 --> 01:23:28,331 371 01:23:29,404 --> 01:23:34,706 372 01:23:35,210 --> 01:23:41,479 373 01:23:42,283 --> 01:23:48,313 374 01:25:12,841 --> 01:25:17,574 375 01:25:34,696 --> 01:25:44,961 TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO PELÍCULA EDO - por Lucifer 376 01:25:45,305 --> 01:25:51,645 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org