1
00:00:05,214 --> 00:00:10,802
Oh, ce fantomă
din tine se agață... Nostalgie...
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,638
Apar la spectacolul Benny Anger,
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
crima și pedeapsa în America
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
de la Legea Keene
a interzis vigilenții mascați.
5
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
Dar mai întâi, îl întrebăm pe cetățeanul obișnuit,
6
00:00:20,437 --> 00:00:25,234
„Este societatea noastră acum mai sigură?
fără acei așa-ziși supereroi?”
7
00:00:25,317 --> 00:00:26,818
Nu îmi lipsesc măștile.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
Au stârnit mai multe probleme
decât meritau.
9
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
Singurele bune
au fost Minutemen în anii '40.
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,992
Băiatul albastru,
Manhattan, mă sperie,
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,954
dar... dar apoi îi sperie și pe roșii,
așa că nu mă plâng.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
Meh, America
nu a fost niciodată cu adevărat la supereroi.
13
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
S-a dus la supereroi,
a luat la supereroi.
14
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Jurnalul lui Rorschach.
15
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
12 octombrie 1985.
16
00:02:31,693 --> 00:02:33,654
Carcasă de câine pe alee în această dimineață,
17
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
banda de rulare a anvelopei pe stomacul spart.
18
00:02:35,989 --> 00:02:40,118
Acest oraș se teme de mine.
I-am văzut adevărata față.
19
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Străzile sunt jgheaburi prelungite,
20
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
și jgheaburile sunt pline de sânge,
21
00:02:47,125 --> 00:02:49,711
și când scurgerile în cele din urmă scad,
22
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
toți paraziții se vor îneca.
23
00:02:51,380 --> 00:02:52,255
Hei! Ce esti, orb?
24
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
Te plimbi prin sânge aici!
25
00:02:53,382 --> 00:02:56,175
Mizeria acumulată
de tot sexul și crima lor
26
00:02:56,258 --> 00:02:58,470
se vor spuma în jurul taliei lor
27
00:02:58,804 --> 00:03:01,889
și toate curvele și politicienii
va ridica privirea și va striga,
28
00:03:01,973 --> 00:03:03,350
„Salvează-ne!”
29
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
Și mă voi uita în jos și voi șopti: „Nu.”
30
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Au avut de ales.
31
00:03:08,188 --> 00:03:10,524
Ar fi putut urma
pe urmele oamenilor buni.
32
00:03:10,607 --> 00:03:14,403
Bărbați cumsecade care au crezut în
o zi de muncă pentru o zi de plată.
33
00:03:14,486 --> 00:03:18,490
În schimb, au urmărit excrementele
de lascivi si comunisti.
34
00:03:18,573 --> 00:03:21,243
Acum, întreaga lume stă în pragul pragului,
35
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
privind în jos în iad,
36
00:03:23,829 --> 00:03:26,623
toți acei intelectuali
și vorbăreți lin...
37
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
Și dintr-o dată nimeni nu poate
gândește-te la orice să spui.
38
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Hmm, asta e o picătură.
39
00:03:33,630 --> 00:03:35,382
Deci ce crezi că s-a întâmplat aici?
40
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
Lanțul ușii a fost prins
pe interior.
41
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Ar fi nevoie de doi tipi.
42
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
Sau un tip care se droghează serios.
43
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
Am văzut cadavrul.
44
00:03:46,393 --> 00:03:49,312
Acest tip Blake părea destul de robust
pentru a se proteja.
45
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Mușchi ca un halter.
46
00:03:51,982 --> 00:03:54,025
Ar fi dat un fel de luptă.
47
00:03:55,026 --> 00:03:59,030
Poate că au fost câteva Knot-Tops
și pur și simplu l-au învins.
48
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Raportul de fundal spune că a făcut
munca diplomatică de peste mări de ani de zile.
49
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
Lotta un cont de cheltuieli elegant.
50
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
Poate doar s-a moale.
51
00:04:17,924 --> 00:04:20,135
El nu se uită
prea moale în această fotografie.
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
Mă întreb cum a primit acea cicatrice.
53
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Oh, dă mâna
cu vicepreședintele Ford aici.
54
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Cred că îl putem exclude
ca suspect.
55
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Oh, ha-ha.
56
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
Ar fi amuzant dacă am avea-o
orice duce mai bun pentru a merge mai departe.
57
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
Adică, ce este asta?
58
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Puțini bani furați,
59
00:04:35,901 --> 00:04:38,361
dar în niciun caz nu este o spargere directă.
60
00:04:40,654 --> 00:04:43,450
Ah, cineva cu adevărat
a avut-o pentru acest tip.
61
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
Cum altfel a ieșit pe fereastră?
62
00:04:46,452 --> 00:04:48,330
Poate că s-a împiedicat de el.
63
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
E o sticlă puternică, omule.
64
00:04:54,419 --> 00:04:55,921
Trebuie să fii aruncat.
65
00:04:59,841 --> 00:05:01,802
Parterul vine.
66
00:05:08,099 --> 00:05:11,520
Știi, asta ar putea fi
doar o simplă spargere.
67
00:05:11,603 --> 00:05:13,980
Lucruri nebunești se întâmplă într-un oraș de această dimensiune.
68
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
Nu toți au nevoie de motive.
69
00:05:16,900 --> 00:05:18,276
Deci spui...
70
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Să nu ridicăm prea mult praf
peste acesta.
71
00:05:21,822 --> 00:05:25,325
Nu avem nevoie de niciunul
răzbunătorii mascați care intervin.
72
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
Oi! Începem!
73
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Luați chestiile astea de justiție
prea serios.
74
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
De când Legea Keene a fost adoptată în '77,
75
00:05:31,623 --> 00:05:34,041
doar guvernul a sponsorizat ciudații
sunt active.
76
00:05:34,125 --> 00:05:35,085
Ei nu intervin.
77
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Rorschach nu s-a pensionat niciodată!
78
00:05:37,379 --> 00:05:40,005
Chiar și după el și prietenii lui
a căzut din grație.
79
00:05:40,089 --> 00:05:42,551
E încă acolo undeva.
80
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
E mai nebun decât axila unui șarpe
81
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
și căutat din două capete de acuzare, o crimă.
82
00:05:47,264 --> 00:05:49,891
Avem o mică omucidere confortabilă aici.
83
00:05:49,975 --> 00:05:52,226
Dacă Rorschach se implică,
84
00:05:52,310 --> 00:05:55,397
vom fi până la fund în cadavre.
85
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
Hmm.
86
00:07:08,470 --> 00:07:09,303
Hmm.
87
00:07:28,949 --> 00:07:29,866
Huh.
88
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
Hmm.
89
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
Deci acolo am fost
in supermarket,
90
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
cumpăr aici mâncare pentru câini pentru vechiul Phantom...
91
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
Dau colțul și wham!
92
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
Mă ciocnesc de Craniul care țipă.
93
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
Îți amintești de el?
94
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Am auzit că-l pomenești...
95
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
Pune-l de o duzină de ori.
96
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Se reformase, se întorsese către Isus.
97
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
Căsătorit, doi copii.
98
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Am făcut schimb de adrese. Băiat drăguț.
99
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
Oh, Hollis, aproape miezul nopții.
Ar trebui să plec.
100
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Oh, sigur, Dan,
am pierdut noțiunea timpului acolo,
101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
vorbind despre toate acele lucruri vechi.
102
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
Trebuie să te plictisești ca naiba.-
103
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Știi mai bine decât atât.
104
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Aceste sesiuni de bere sâmbătă seara
sunt cele care mă țin să merg.
105
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Știi, a fost o rușine de plâns
106
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
v-au scos pe voi, tineri
la iarbă în '77.
107
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Ai fost o bufniță mai bună
decât am fost vreodată.
108
00:08:44,024 --> 00:08:47,610
Hollis, amândoi știm că asta e o prostie.
Dar mulțumesc oricum.
109
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Hei, ai grijă la limbaj!
110
00:08:49,070 --> 00:08:51,905
Acesta este cârligul din stânga
căpitanul Axis, îți amintești?
111
00:08:51,990 --> 00:08:55,785
Noapte bună! Nu uitați să încuiați,
si ai grija de tine.
112
00:08:55,869 --> 00:08:57,828
Și tu, Danny. Dumnezeu să ajute.
113
00:09:02,250 --> 00:09:03,168
Hmm.
114
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Unde te duci, porcușule?
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
- Petrecerea e chiar aici!
- Oh da!
116
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
Loviți-ne cu mai mult
dintre acelea ale lui Katie, Derf!
117
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Da, cobor
deja, omule.
118
00:09:48,797 --> 00:09:51,716
Niciodată nu ai putut să o ții.
119
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
Hei, hai să spargem niște rahat, nu?
120
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
- Vreau să înnebunesc!
- A, da!
121
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
Sună-ți băieții, Derf!
122
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
Dă foc!-
123
00:10:42,392 --> 00:10:43,309
Bună, Daniel.
124
00:10:43,809 --> 00:10:46,229
- Rorschach?
- Mi-a fost foame în aşteptare.
125
00:10:46,604 --> 00:10:47,981
M-am ajutat cu niște fasole.
126
00:10:48,064 --> 00:10:49,232
Sper că nu te superi.
127
00:10:49,315 --> 00:10:52,861
Nu, nu, desigur că nu mă deranjează.
128
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Vrei să le încălzesc pentru tine?
129
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Nu este nevoie. Bine așa.
130
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
Deci... mult timp nu ne vedem.
131
00:11:01,870 --> 00:11:03,203
Cum te-ai păstrat?
132
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
Din închisoare, până acum.
Aruncă o privire la asta.
133
00:11:08,793 --> 00:11:12,380
Pata asta... este sucul de fasole sau...
134
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Da... suc uman de fasole.
135
00:11:15,008 --> 00:11:16,467
Insigna a aparținut comediantului.
136
00:11:16,551 --> 00:11:18,386
Sânge, de asemenea. E mort.
137
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Așteaptă. Comediantul?
138
00:11:20,304 --> 00:11:22,307
A investigat o crimă de rutină.
139
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Victima pe nume Edward Blake.
140
00:11:24,434 --> 00:11:26,686
Am găsit costumul în garderoba lui Blake.
141
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
Se pare că era comediantul.
142
00:11:28,605 --> 00:11:30,773
Cineva l-a aruncat pe o fereastră.
143
00:11:33,276 --> 00:11:36,779
Hm, poate ar trebui să vorbim despre asta
jos în atelierul meu.
144
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Chiar pe aici.
145
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Nu ai mai fost aici de ceva vreme.
146
00:11:42,035 --> 00:11:44,996
Nici tu. Mult praf.
147
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
- Oh! Hm...
- Hmm.
148
00:11:56,841 --> 00:11:58,760
Ascultă... despre comediant,
149
00:11:58,843 --> 00:12:01,638
s-ar putea să fi fost
o spargere obișnuită sau ceva?
150
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
Poate că ucigașul nu a făcut-o
chiar să știe cine era Blake.
151
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
Un hoț obișnuit? Să-l omoare pe Comedian?
152
00:12:07,018 --> 00:12:08,269
Ridicol.
153
00:12:10,104 --> 00:12:14,567
Ei bine, am auzit că a lucrat
pentru guvern din '77,
154
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
răsturnând republicile marxiste
în America de Sud.
155
00:12:18,404 --> 00:12:21,032
- Poate a fost o crimă politică.
- Pot fi.
156
00:12:21,115 --> 00:12:23,910
Sau poate al cuiva
scoaterea eroilor costumați.
157
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
Nu crezi că asta e
poate un pic paranoic?
158
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
Asta spun ei despre mine acum?
Că sunt paranoic?
159
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
Comediantul a fost activ timp de 40 de ani.
160
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Bărbații își fac mulți dușmani în acea perioadă.
161
00:12:35,046 --> 00:12:37,340
Ce mai face prietenul tău Hollis Mason
zilele astea?
162
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Hollis? Ce face el...
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,678
Amândoi erau Minutemen,
când Blake avea 16 ani,
164
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
iar Hollis a fost primul Nite Owl.
165
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Hollis a spus niște lucruri rele
despre Comedian
166
00:12:46,015 --> 00:12:46,975
în acea carte pe care a scris-o.
167
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
Nu-mi place ce insinuezi tu.
168
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Hollis este un bătrân,
iar el este prietenul meu.
169
00:12:50,852 --> 00:12:52,689
Dacă te gândești să mergi
acolo si speriandu-l...
170
00:12:52,772 --> 00:12:55,984
Nu implică nimic, doar o observație.
171
00:12:56,067 --> 00:12:57,568
Am vrut doar să te anunț,
172
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
în cazul în care cineva trage după măști.
173
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
Mai bine du-te acum.
174
00:13:13,583 --> 00:13:14,669
Lucruri de făcut.
175
00:13:15,003 --> 00:13:17,338
Tunelul te va scoate afară
la un depozit la două blocuri nord...
176
00:13:17,422 --> 00:13:18,381
Îmi amintesc.
177
00:13:18,464 --> 00:13:21,092
Obișnuia să vină des aici
pe vremea când eram parteneri.
178
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
Au fost vremuri grozave, Rorschach.
179
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
- Ce sa întâmplat cu ei?
- Ai renunţat.
180
00:13:44,782 --> 00:13:49,412
Vrem polițiști! Gata cu costumele!
181
00:13:49,495 --> 00:13:53,124
Ascultă, băieți!
Ar fi bine să te întorci în găurile tale de șobolani!
182
00:13:53,207 --> 00:13:56,127
Am gaze de revoltă, am gloanțe de cauciuc...
183
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
- Nu e nevoie de asta!
- La naiba, Bufniță!
184
00:13:58,588 --> 00:14:00,881
Greva poliției are loc
negociat chiar acum!
185
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Voi vigilenții sunteți în închisoare!
186
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Fiul meu este ofițer de poliție, nebunii!
187
00:14:05,136 --> 00:14:06,386
Numiți-vă comedian?
188
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Mai mult ca porc și violator!
189
00:14:09,057 --> 00:14:10,183
Bine, asta face!
190
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Doamne, tocmai l-a împușcat!
191
00:14:14,437 --> 00:14:18,316
Doamne, uite, îmi pare rău.
Nu ne-ai lăsat de ales.
192
00:14:18,399 --> 00:14:21,778
Lucrurile astea sunt periculoase.
Vă rugăm să curățați străzile!
193
00:14:21,861 --> 00:14:22,820
Uită-te la ei!
194
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Fugiți, nebunii!
195
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
Acesta este un coșmar!
196
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
Toată țara erupe așa.
197
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Cât timp putem ține asta?
198
00:14:30,787 --> 00:14:34,832
Contactele mele spun actul senatorului Keene
ne va închide pe toți.
199
00:14:35,333 --> 00:14:38,878
Până atunci, suntem ai societății
doar protectie.
200
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Protecţie? De la cine?
201
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
De la ei înșiși.
202
00:14:44,342 --> 00:14:48,304
Ce... Ce sa întâmplat
la visul american?
203
00:14:48,388 --> 00:14:51,432
S-a adeverit. Te uiți la asta.
204
00:14:51,891 --> 00:14:55,269
Acum, să punem cu adevărat acesti glumeți
prin unele modificări.
205
00:15:14,956 --> 00:15:19,001
Jurnalul lui Rorschach.
13 octombrie 1985.
206
00:15:19,669 --> 00:15:24,340
Am dormit toată ziua. Trezită de proprietară
plângându-se de miros.
207
00:15:24,924 --> 00:15:28,511
Are cinci copii
de cinci tați diferiți.
208
00:15:28,594 --> 00:15:30,430
Sunt sigur că înșală bunăstarea.
209
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
În curând se va întuneca.
210
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
Vineri seara,
un comedian a murit la New York.
211
00:15:46,070 --> 00:15:49,907
Cineva știe de ce. Cineva știe.
212
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Pierde-te, nebunule!
213
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
Cred că îmi voi face exercițiul.
214
00:16:07,717 --> 00:16:10,803
Huh, Rorschach!
Hei, ce mai faci, omule?
215
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Sunt bine, Happy Harry. Te?
216
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Sunt bine! Sunt bine!
Foarte bine, și... uh...
217
00:16:19,187 --> 00:16:22,857
Oh, Doamne, te rog să nu omori pe nimeni.
218
00:16:22,940 --> 00:16:25,443
Tipul a făcut scufundări pe trotuar vineri seara.
219
00:16:25,526 --> 00:16:27,570
Nu cred că era singur
când s-a întâmplat.
220
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
Numele lui era Edward Blake.
Prieten de-al meu.
221
00:16:31,073 --> 00:16:32,492
Auzi asta?
222
00:16:33,201 --> 00:16:34,118
Are prieteni.
223
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Trebuie să-și fi schimbat deodorantul!
224
00:16:43,586 --> 00:16:45,796
Eu... nu am vrut să spun nimic, eu...
225
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
Tocmai m-am rupt
degetul mic al acestui domn.
226
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
Cine l-a ucis pe Edward Blake?
227
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
Cine l-a ucis pe Edward Blake?
228
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
Și degetul lui arătător.
229
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
- Cine l-a ucis pe Edward Blake?
- Nu ştim.
230
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Te rog, Doamne, lasa-l in pace!
Nu stim!
231
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
232
00:17:12,657 --> 00:17:16,160
Nimeni nu știa nimic.
Senzație ușor deprimată.
233
00:17:16,953 --> 00:17:21,666
Las gândacii umani să discutăm
heroina lor și pornografia infantilă.
234
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
Am afaceri
cu o clasă mai bună de persoană.
235
00:17:27,338 --> 00:17:29,965
Comediantul e mort? De ce?
236
00:17:30,633 --> 00:17:33,094
Ar trebui să fii
cel mai inteligent om din lume, Veidt.
237
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Să-mi spuneți.
238
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Nu am pretins niciodată că sunt
cineva special, Rorschach.
239
00:17:37,682 --> 00:17:41,143
Am doar câteva
bărbați de PR prea entuziaști.
240
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Poate a fost o crimă politică.
241
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
- Poate sovieticii...
- Dreiberg a spus la fel.
242
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
America îl are pe Dr. Manhattan.
243
00:17:48,401 --> 00:17:50,736
Roșii nu ar îndrăzni niciodată să ne antagonizeze.
244
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Cred că avem un ucigaș de măști.
245
00:17:53,948 --> 00:17:56,242
Comediantul avea
o mulțime de alți dușmani politici,
246
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
chiar decontând ruşii.
247
00:17:58,160 --> 00:17:59,829
Bărbatul era practic nazist.
248
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
El a susținut țara lui.
Nu lăsa pe nimeni să-l retragă.
249
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
Nu i-a încasat niciodată reputația.
250
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
Nu înființa niciodată o companie
vânzarea de postere și cărți de dietă,
251
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
și soldații de jucărie bazați pe el însuși.
252
00:18:10,172 --> 00:18:12,550
Nu am devenit niciodată prostituată.
253
00:18:12,967 --> 00:18:16,762
Dacă asta îl face nazist,
ai putea la fel de bine să mă numești și pe mine nazist.
254
00:18:18,013 --> 00:18:18,848
Rorschach...
255
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
Știu că nu am fost niciodată prieteni,
256
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
dar chiar și așa, ești nedrept.
257
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Nimeni nu m-a pensionat.
258
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Am ales să renunț la aventură
și devin public
259
00:18:29,525 --> 00:18:32,445
cu doi ani înainte de greva poliției
este necesar Actul Keene.
260
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Da. Timp bun.
261
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
Am venit aici să te avertizez
despre ucigașul de măști,
262
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
ca să nu ajungi cel mai deștept om
în morgă.
263
00:18:40,453 --> 00:18:42,997
Dar cred că există
lucruri mai rele ca să ajungă.
264
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
Să te văd.
265
00:18:48,878 --> 00:18:49,754
Sigur.
266
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
O zi plăcută.
267
00:18:57,470 --> 00:18:59,305
Acum vreau să le mulțumesc tuturor
268
00:18:59,388 --> 00:19:03,976
pentru venirea la prima întâlnire
a Crimebusters.
269
00:19:04,060 --> 00:19:06,936
Pentru cei care mă cunosc
doar ca căpitan Metropolis,
270
00:19:07,021 --> 00:19:09,273
numele este Nelson Gardner.
271
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Spune-mi Nelson.-
272
00:19:13,234 --> 00:19:15,863
După cum știți, această țară
nu a avut o organizație
273
00:19:15,946 --> 00:19:18,491
de aventurieri mascați în peste 20 de ani,
274
00:19:18,824 --> 00:19:21,202
de când Minutemen au fost desfiinţaţi.
275
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Oamenii legii specializati
sta pe loc.
276
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Crima nu este.
277
00:19:26,916 --> 00:19:30,002
Noi rele sociale apar în fiecare zi:
278
00:19:30,086 --> 00:19:33,798
promiscuitate, droguri,
subversia campusului, ce vrei să spui.
279
00:19:34,048 --> 00:19:37,385
Dar, prin unirea împreună
ca Crimebusters,
280
00:19:37,468 --> 00:19:39,512
- putem face un...
- Prostii.
281
00:19:40,054 --> 00:19:41,888
Toți trăim în 1966
282
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
în timp ce încă ești blocat în '49.
283
00:19:44,475 --> 00:19:46,018
Totul este despre tine să îmbătrânești
284
00:19:46,102 --> 00:19:49,021
dar tot dorind să se joace
cowboys și indieni.
285
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
E... Asta e... Nu este adevărat.
286
00:19:51,648 --> 00:19:54,734
Uh, nici un motiv pentru a face doar
arunca ideea.
287
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Eu și Rorschach am făcut progrese grozave
în problema bandelor
288
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
punând în comun eforturile noastre.
289
00:19:58,864 --> 00:20:02,660
Dar un grup de această dimensiune pare
mai mult ca un exercițiu de publicitate.
290
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Prea mare și greoaie.
291
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
Este doar o problemă de organizare.
292
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
Cu persoana potrivită
coordonarea grupului...
293
00:20:07,998 --> 00:20:11,877
Oh, și cine ar fi acela?
Ai idei, Ozzy?
294
00:20:11,961 --> 00:20:15,881
Adică, ești cel mai deștept om
în lume, nu?
295
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
Nu este nevoie de un geniu pentru a vedea
că America are probleme
296
00:20:18,926 --> 00:20:19,969
care trebuie abordate.
297
00:20:20,052 --> 00:20:22,430
Și este nevoie de un prost să gândească
sunt destul de mici
298
00:20:22,513 --> 00:20:24,390
pentru ca clovnii ca voi să se descurce.
299
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
Niciuna dintre problemele lumii
sunt de netrecut.
300
00:20:26,976 --> 00:20:31,272
Ce se întâmplă
pe lumea asta, habar n-ai!
301
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Crede-ma.
302
00:20:39,155 --> 00:20:41,907
Voi auziți spatele lui Moloch
în oraș și crezi,
303
00:20:41,991 --> 00:20:45,077
"Oh, băiete! Să ne grupăm și să-l spargem!"
304
00:20:45,202 --> 00:20:46,996
De parcă asta contează.
305
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Nu înseamnă ghemuit!
306
00:20:49,832 --> 00:20:54,170
În 30 de ani, armele nucleare sunt
va zbura ca niște insecte...
307
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Harta mea!
308
00:20:56,380 --> 00:21:01,761
Și Ozzy va fi aici
cel mai deștept om de pe cenuşă.
309
00:21:03,679 --> 00:21:05,598
Jon, aș vrea să merg acasă acum.
310
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
- Vă rog.
- Ascultă, Nelson,
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,435
poate asta nu este cea mai buna idee...
312
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
Nu, stai, nu pleca.
313
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
Cineva trebuie să o facă...
314
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
Cineva trebuie să salveze lumea!
315
00:21:58,567 --> 00:22:00,903
Întâlnire cu Veidt
a lăsat gust prost în gură.
316
00:22:01,570 --> 00:22:03,656
Este răsfățat și decadent...-
317
00:22:03,739 --> 00:22:06,659
...trădându-și chiar și propria lui superficială,
afectiuni liberale.
318
00:22:07,284 --> 00:22:08,786
Dreiberg la fel de rău.
319
00:22:09,787 --> 00:22:12,122
Un eșec flasc scâncet
în subsolul lui.
320
00:22:12,540 --> 00:22:15,334
De ce sunt atât de puțini
de Minutemen rămas activ,
321
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
sănătos și fără
tulburări de personalitate?
322
00:22:19,088 --> 00:22:21,715
Primul Nite Owl aleargă
un atelier de reparații auto.
323
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
Căpitanul Metropolis a fost decapitat
într-un accident de mașină.
324
00:22:28,347 --> 00:22:31,141
Primul spectru de mătase
este o curvă umflată, îmbătrânită...
325
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
Morind într-o stațiune de odihnă din California.
326
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Mothman este într-un azil sus în Maine.
327
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
Silueta sa retras în dizgrație.
328
00:22:40,776 --> 00:22:44,530
Ucisă șase săptămâni mai târziu
de către un adversar minor care caută răzbunare.
329
00:22:44,989 --> 00:22:46,782
Dollar Bill a fost împușcat.
330
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
Hooded Justice a dispărut.
331
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
Comediantul a murit.
332
00:22:51,744 --> 00:22:54,455
Și acum trebuie să spun
omul indestructibil
333
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
că cineva plănuiește să-l ucidă.
334
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Bună seara, Rorschach.
335
00:23:05,718 --> 00:23:07,428
Bună seara, Dr. Manhattan.
336
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
ce faci aici,
Rorschach?
337
00:23:14,101 --> 00:23:16,395
Nu mai ești căutat de poliție?
338
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
Bună seara, domnișoară Jupiter.
339
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
Acesta este Juspeczyk.
340
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
Jupiter era numele publicitar al mamei mele.
341
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Scuze.
342
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
Am venit să vă avertizez pe amândoi
și aduce vești proaste.
343
00:23:26,821 --> 00:23:28,282
Comediantul a murit.
344
00:23:28,365 --> 00:23:31,493
Da. El și cu mine suntem singurii
doi operatori extranormali
345
00:23:31,577 --> 00:23:33,954
angajat de guvern,
așa că am fost informat imediat.
346
00:23:35,164 --> 00:23:37,541
Nu pari prea îngrijorat
despre moartea lui Blake.
347
00:23:37,625 --> 00:23:41,670
Un cadavru viu și un cadavru mort
conțin același număr de particule.
348
00:23:41,754 --> 00:23:43,923
Din punct de vedere structural, există
nicio diferență vizibilă.
349
00:23:44,340 --> 00:23:48,177
Viață și moarte
sunt rezumate necuantificabile.
350
00:23:48,260 --> 00:23:49,762
De ce ar trebui să fiu îngrijorat?
351
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
În plus, Blake era un monstru.
352
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
Știi că a încercat să-mi violeze mama
când erau amândoi Minutemen?
353
00:23:54,516 --> 00:23:57,019
Nu sunt aici să speculez
asupra lipsurilor morale
354
00:23:57,102 --> 00:23:59,480
a bărbaților care au murit
în serviciul ţării lor.
355
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
- Am venit să avertizez...
- Abateri morale? I-a rupt coastele! El...
356
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Jon, scoate-l pe nenorocitul ăsta de aici.
357
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
Se pare că o supărați pe Laurie.
358
00:24:11,532 --> 00:24:12,952
Cred că ar trebui să pleci.
359
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Cu respect, Dr. Manhattan,
360
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Cred că cineva elimină măștile.
361
00:24:16,747 --> 00:24:18,874
I-am avertizat pe Veidt și Dreiberg,
și intenționez...
362
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Am spus că cred că ar trebui să pleci.
363
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
Nu înainte să fi avut...
364
00:24:24,171 --> 00:24:25,130
Spune.
365
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
Hmm.
366
00:24:38,102 --> 00:24:40,896
A plecat. Mai esti suparat?
367
00:24:42,439 --> 00:24:43,315
Jon?
368
00:24:45,317 --> 00:24:47,528
Hei, mă gândeam,
369
00:24:48,654 --> 00:24:49,821
Trebuie să fiu într-adevăr pe margini
370
00:24:49,905 --> 00:24:51,657
să lase o larmă ca Rorschach
ajunge la mine așa.
371
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
Poate noi...
372
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
Poate mi-ar plăcea o noapte în oraș.
373
00:24:58,622 --> 00:25:00,791
Rorschach l-a menționat pe Dan Dreiberg.
374
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
Nu l-am văzut de ani de zile.
375
00:25:02,917 --> 00:25:05,170
Poate îl voi suna,
roagă-l la cină.
376
00:25:07,297 --> 00:25:09,465
Dacă nu te superi, asta este.
377
00:25:09,550 --> 00:25:10,676
Desigur că nu.
378
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
Este octombrie 1985.
379
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
Sunt aproape de a găsi un gluino,
380
00:25:22,186 --> 00:25:24,940
care ar valida complet
teoria super simetrică.
381
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
Este mai 1971.
382
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Fiind rugat să intervină
în Vietnam de către președintele Nixon,
383
00:25:44,460 --> 00:25:47,963
Sunt dislocat alături
Edward Blake, comediantul.
384
00:25:49,840 --> 00:25:53,302
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
atât de voit amorală.
385
00:25:54,386 --> 00:25:57,513
Ce implică Vietnam
despre condiția umană,
386
00:25:57,598 --> 00:26:00,809
Puțini oameni își vor permite
a înțelege.
387
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
Dar Blake este diferit.
388
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
Înțelege perfect.
389
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
Și nu-i pasă.
390
00:26:10,152 --> 00:26:14,114
Vietnamezul mediu
nu-i pasă cine a câștigat acest război.
391
00:26:14,198 --> 00:26:17,159
Dar înseamnă mult pentru SUA A.
392
00:26:17,242 --> 00:26:20,954
Dacă am fi pierdut, cred că ar fi putut
a înnebunit puțin țara.
393
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
Mulțumită ție, nu am făcut-o.
394
00:26:24,583 --> 00:26:26,335
Cu toate acestea sună atât de amar.
395
00:26:26,417 --> 00:26:29,797
Ai niște atitudini ciudate
spre viață și război.
396
00:26:29,880 --> 00:26:31,006
Ciudat?
397
00:26:31,090 --> 00:26:33,342
Odată ce îți dai seama că totul este o glumă,
398
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
a fi comedian este singurul lucru
asta are sens.
399
00:26:36,470 --> 00:26:37,888
Satele carbonizate,
400
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
băieții cu coliere de urechi umane...
401
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
acestea fac parte din glumă?
402
00:26:43,894 --> 00:26:45,686
Nu am spus niciodată că este o glumă bună.
403
00:26:46,355 --> 00:26:49,358
Mă joc doar cu călușul.
La fel ca el.
404
00:26:49,858 --> 00:26:53,737
Mai întâi apăsați elicopterul în Saigon
de la încetarea focului.
405
00:26:53,821 --> 00:26:56,740
Oh, are următoarele alegeri
în geantă.
406
00:26:56,824 --> 00:27:00,327
Eu, scot primul elicopter.
407
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Urăsc locul ăsta.
408
00:27:03,288 --> 00:27:08,252
Temperatura, mirosul,
acest bourbon putred și ieftin...
409
00:27:08,335 --> 00:27:10,671
- Domnule Eddie?
- Oh, Doamne.
410
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
Acum războiul s-a terminat, trebuie să vorbesc cu tine.
411
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
Nimic de vorbit. Plec.
412
00:27:18,220 --> 00:27:19,763
Și... și ce rămâne cu mine?
413
00:27:19,847 --> 00:27:23,642
Nu pot să plec pur și simplu
din ce-mi cresc în burtă.
414
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
- Nu pot uita!
- Păcat,
415
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
pentru că asta intenționez să fac.
416
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
uita de tine,
417
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
țara ta nebunească, totul.
418
00:27:34,069 --> 00:27:35,529
nu cred.
419
00:27:36,155 --> 00:27:39,157
Cred că îți amintești de mine și de țara mea.
420
00:27:39,241 --> 00:27:41,785
Îți amintești cât trăiești.
421
00:27:46,080 --> 00:27:47,499
Fața mea!
422
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Murdar, împuțit,
423
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
- fara valoare...
- Blake, nu...
424
00:27:56,175 --> 00:27:59,553
Medic. Trebuie să găsesc un nenorocit de medic.
425
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Era însărcinată.
426
00:28:01,180 --> 00:28:02,806
- Ai împuşcat-o.
- Asta e corect.
427
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
Și știi ce?
428
00:28:04,391 --> 00:28:05,601
M-ai urmărit.
429
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Ai fi putut transforma pistolul în abur,
430
00:28:07,769 --> 00:28:11,106
gloanțe în mercur
sau sticla în fulgi de nea!
431
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Ai fi putut s-o teleportezi
în dracu’ de Australia,
432
00:28:13,358 --> 00:28:15,903
dar nu ai ridicat un deget.
433
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
Ai lăsat să se întâmple.
434
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Te-am urmărit.
435
00:28:20,032 --> 00:28:23,285
Chiar nu-ți pasă
despre ființe umane.
436
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
Nu ți-a păsat niciodată de Janey Slater,
437
00:28:24,661 --> 00:28:26,705
chiar înainte de a o abandona.
438
00:28:26,788 --> 00:28:31,210
În curând nu vei fi interesat
și în fetița lui Sally Jupiter.
439
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Ești în derivă din atingere, doctore.
440
00:28:34,922 --> 00:28:36,673
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.
441
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
- Buna ziua?
- Alo?
442
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
- Dan? Uh, acesta este...
- Laurie?
443
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
Laurie Juspeczyk!
444
00:29:00,364 --> 00:29:04,493
Hei, a trecut ceva vreme.
Cum... Ce mai faci?
445
00:29:07,746 --> 00:29:10,290
Jurnalul lui Rorschach. ora 23:30
446
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Ieri un comedian a murit la New York.
447
00:29:13,877 --> 00:29:15,462
Nimănui nu-i pasă în afară de mine.
448
00:29:15,963 --> 00:29:18,298
Au dreptate? Este inutil?
449
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
În curând va fi război.
450
00:29:20,634 --> 00:29:24,137
Milioane vor pieri și vor arde
în boală și mizerie.
451
00:29:24,846 --> 00:29:27,266
De ce contează o moarte?
împotriva atâtor?
452
00:29:28,517 --> 00:29:30,978
Pentru că există bine,
și există răul,
453
00:29:31,061 --> 00:29:33,689
și răul trebuie pedepsit.
454
00:29:34,815 --> 00:29:39,194
Chiar și în fața Armaghedonului,
Nu voi face compromisuri în privința asta.
455
00:29:39,945 --> 00:29:42,864
Dar sunt atât de multe
merită răzbunare,
456
00:29:43,865 --> 00:29:45,367
și atât de puțin timp.
457
00:29:47,995 --> 00:29:52,791
Ah...
458
00:29:52,874 --> 00:29:55,335
Uau, uită-te la ora.
Se face destul de târziu.
459
00:29:55,419 --> 00:29:58,630
Oh, nu mă grăbesc să mă întorc.
460
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
Guvernul mă ține doar pe mine
461
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
așa că Jon rămâne relaxat și fericit.
462
00:30:04,803 --> 00:30:07,764
Este, uh, totul în regulă cu voi doi?
463
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Amenda. Nu se putea mai bine.
464
00:30:13,645 --> 00:30:17,941
Doar că am 35 de ani, Dan,
465
00:30:18,025 --> 00:30:22,362
si tot ce pot sa ma gandesc este...
ce am facut cu viata mea?
466
00:30:22,863 --> 00:30:25,240
Am petrecut opt ani semipensionat,
467
00:30:25,324 --> 00:30:29,161
precedat de zece ani
alergând într-un costum prost
468
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
pentru că mama mea proastă a vrut să o fac.
469
00:30:32,164 --> 00:30:35,375
Fusta scurta, decolteu merge
până la navala mea...
470
00:30:36,668 --> 00:30:40,547
- atât de îngrozitor.
- Oh, da... îngrozitor.
471
00:30:41,214 --> 00:30:44,134
Actul Keene a fost cel mai bun lucru
asta ni s-a întâmplat vreodată.
472
00:30:45,594 --> 00:30:48,805
Da, probabil ai dreptate.
473
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
Hei, amintește-ți de tipul acela
474
00:30:58,482 --> 00:31:00,442
care se preface că este
un super-ticălos
475
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
ca să poată fi bătut?
476
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
Oh, um... Căpitane Carnage!
477
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Da!
478
00:31:07,908 --> 00:31:10,160
Știi, l-am prins
a rămas fără bijutieri.
479
00:31:10,243 --> 00:31:11,453
Nu știam care este racheta lui,
480
00:31:11,536 --> 00:31:13,580
așa că încep să-l lovesc,
si ma gandesc,
481
00:31:13,663 --> 00:31:16,166
„Doamne, respiră îngrozitor de greu.
482
00:31:16,249 --> 00:31:18,293
Poate are astm.”-
483
00:31:18,377 --> 00:31:19,711
A încercat asta și cu mine,
484
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
dar am auzit de el,
asa ca am plecat.
485
00:31:22,130 --> 00:31:24,758
M-a urmat pe stradă
spunând „Pedepsește-mă!”
486
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
Spun: "Nu, pierde-te!"
487
00:31:26,927 --> 00:31:29,971
Ce sa întâmplat cu el?
488
00:31:30,055 --> 00:31:31,556
El... a tras asta pe Rorschach,
489
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
iar Rorschach l-a lăsat jos
jos pe un puț de lift.
490
00:31:37,270 --> 00:31:40,023
Oh, Doamne, nu e amuzant.
491
00:31:40,107 --> 00:31:44,486
Nu, nu, cred că nu...
492
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
S-a simțit bine.
493
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
Nu prea râd în aceste zile.
494
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
Ei bine, la ce te aștepți?
495
00:31:55,330 --> 00:31:56,832
Comediantul a murit.
496
00:32:09,094 --> 00:32:10,470
Oh, uită-te la ea,
497
00:32:10,554 --> 00:32:14,307
frumos ca o poză,
și încă păstrându-și silueta.
498
00:32:14,891 --> 00:32:18,270
Deci, ce te aduce
în orașul morților?
499
00:32:18,854 --> 00:32:21,606
A fi leneș nu este
o stare terminală, mamă,
500
00:32:21,690 --> 00:32:24,192
deci scutește-mă de orașul porcarii morților.
501
00:32:24,276 --> 00:32:25,235
Ți-am adus niște flori.
502
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
Oh, mare cheltuitor!
503
00:32:28,238 --> 00:32:29,197
Deci unde e Jon?
504
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
A trebuit să meargă la o înmormântare oficială.
505
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
L-a făcut să-și pună pantaloni și tot.
506
00:32:36,872 --> 00:32:40,041
Nu aveam chef să merg,
așa că m-a transportat aici în California.
507
00:32:40,667 --> 00:32:43,211
Teleportarea
întotdeauna mă face să mă simt rău.
508
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
Este înmormântarea lui Eddie Blake, nu-i așa?
509
00:32:45,630 --> 00:32:48,133
Am văzut în ziar. A fost ucis.
510
00:32:48,633 --> 00:32:50,469
Oh... Sărmanul Eddie.
511
00:32:50,552 --> 00:32:53,013
Cum poți spune „Săracul Eddie”
după ce aproape...
512
00:32:53,096 --> 00:32:56,057
Ce s-a întâmplat a fost acum 40 de ani.
513
00:32:57,017 --> 00:32:58,059
Este istorie.
514
00:32:58,768 --> 00:33:02,272
Îmbătrânind, înveți
o perspectivă diferită.
515
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
Lucrurile mari par mai mici cumva.
516
00:33:06,693 --> 00:33:10,864
Știi, asta face dreptate
trei dintre noi Minutemen am plecat acum.
517
00:33:10,947 --> 00:33:14,618
Eu, Hollis și bietul Byron
la azilul din Maine.
518
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
Eddie era cel mai tânăr.
519
00:33:17,496 --> 00:33:18,747
Comediantul.
520
00:33:19,372 --> 00:33:22,125
Glumind mereu că ne va îngropa pe toți.
521
00:33:22,667 --> 00:33:24,920
Mereu am crezut că va primi ultimul...
522
00:33:25,712 --> 00:33:28,173
râde.
523
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
Tu și Jon ar trebui
mută-te aici pentru vreme.
524
00:33:32,093 --> 00:33:33,512
mult soare!
525
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
Ce dracu este asta?
526
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
ce faci
cu această artă perversă înfiorătoare?
527
00:33:37,807 --> 00:33:40,227
Oh, doar niște suveniruri vechi.
528
00:33:40,310 --> 00:33:43,146
Fiind amintit
că oamenii obișnuiau să năpăvească peste mine
529
00:33:43,230 --> 00:33:45,315
- este un fel de măgulitor.
- Măgulitor?
530
00:33:45,774 --> 00:33:48,276
Laurie, am 65 de ani.
531
00:33:49,027 --> 00:33:52,489
În fiecare zi, viitorul
arata putin mai inchis.
532
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Dar trecutul...
533
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
chiar și părțile murdare ale ei,
534
00:33:59,079 --> 00:34:01,081
continua să devii mai strălucitor tot timpul.
535
00:34:07,921 --> 00:34:10,297
Bine, asta e!
Frumoasa poza, oameni buni!
536
00:34:10,382 --> 00:34:12,759
In sfarsit,
Îmi pot scărpina axila.
537
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
Am pete în ochi.
538
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
Iată, lasă-mă să arunc o privire,
539
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
poate le pot pescui pentru tine.
540
00:34:18,556 --> 00:34:21,393
Oh, Eddie, dă-mi o pauză.
541
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Bine, toți, suntem buni.
542
00:34:23,103 --> 00:34:24,437
Să ne întâlnim în hol peste cinci.
543
00:34:24,521 --> 00:34:26,231
Ne vom întoarce la Cuibul Bufniței
pentru o bere.
544
00:34:26,314 --> 00:34:28,775
Mergi înainte, trebuie să mă schimb.
545
00:34:46,918 --> 00:34:48,295
- Bună.
- Eddie,
546
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
ce faci aici?
547
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Știai că mă schimb!
548
00:34:51,047 --> 00:34:53,592
Sigur că a făcut-o. Ai anunțat-o destul de tare.
549
00:34:54,593 --> 00:34:58,597
Haide, iubito. stiu de ce ai nevoie...
550
00:34:58,680 --> 00:35:01,516
știi de ce porți o astfel de ținută.
551
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
Eddie, nu!
552
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
Scris Y-E-S.
553
00:35:06,605 --> 00:35:07,731
Scris N-O!-
554
00:35:14,279 --> 00:35:16,323
Eddie...
555
00:35:27,459 --> 00:35:29,919
Ce... ce se întâmplă?
556
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
Eddie, ce faci?
557
00:35:31,630 --> 00:35:33,965
ticălosule bolnavă!
558
00:35:36,051 --> 00:35:38,719
Am de gând să-ți rup gâtul!-
559
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
Asta iti place, nu-i asa?
560
00:35:55,195 --> 00:35:57,739
Asta te încinge.
561
00:35:57,822 --> 00:35:59,908
Ieși.
562
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
Oh, sigur. Sigur, mă duc.
563
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
Dar am numărul tău...
564
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
Și într-una din aceste zile,
565
00:36:07,623 --> 00:36:10,251
gluma va fi pe tine.
566
00:36:15,172 --> 00:36:18,051
Tu ai pus
greșelile noastre înaintea ta,
567
00:36:18,134 --> 00:36:21,846
și păcatele noastre secrete
în lumina feței tale.
568
00:36:22,889 --> 00:36:26,601
Oricât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari
569
00:36:26,685 --> 00:36:30,522
să-şi ia sufletul
al fratelui nostru drag de aici a plecat,
570
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
de aceea îi comităm trupul
la pământ,
571
00:36:34,025 --> 00:36:39,030
pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,
praf în praf.
572
00:36:40,281 --> 00:36:44,411
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.
573
00:36:44,994 --> 00:36:50,750
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta,
pe Pământ așa cum este în ceruri.
574
00:36:52,085 --> 00:36:54,045
Dă-ne această zi, pâinea noastră cea de toate zilele...
575
00:36:55,130 --> 00:36:56,589
...și iartă-ne greșelile noastre
576
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
așa cum îi iertăm pe aceștia
acea încălcare împotriva noastră.
577
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
Și nu ne duce în ispită,
578
00:37:03,304 --> 00:37:05,223
ci izbăveşte-ne de rău.
579
00:37:05,931 --> 00:37:06,850
Amin.
580
00:37:46,890 --> 00:37:49,684
Edgar William Jacobi.
Cunoscut și sub numele de Moloch.
581
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
Nu stiu despre ce vorbesti,
582
00:37:51,393 --> 00:37:52,437
ai greșit persoana,
583
00:37:52,520 --> 00:37:54,230
Sunt un om de afaceri pensionar.
584
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
Minciuna. Fă-o din nou, braț rupt.
585
00:37:56,440 --> 00:37:58,777
Oh, Doamne, am petrecut anii '70 în închisoare.
586
00:37:58,860 --> 00:38:00,320
Nu mai sunt Moloch.
587
00:38:00,402 --> 00:38:02,322
Vreau doar să fiu lăsat în pace.
588
00:38:03,614 --> 00:38:05,450
Ai fost azi la înmormântare. De ce?
589
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
Eu... am simțit că ar trebui.
590
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
M-am tot gândit
multe despre comediant...
591
00:38:10,330 --> 00:38:11,998
De unde îl cunoști pe Edward Blake
a fost comediantul?
592
00:38:12,081 --> 00:38:14,334
A intrat să mă vadă acum două săptămâni!
593
00:38:14,417 --> 00:38:15,460
Masca îi era scoasă!
594
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
Dușmani de 40 de ani!
De ce ar trebui să te viziteze?
595
00:38:18,421 --> 00:38:19,714
Nu știu!
596
00:38:19,797 --> 00:38:22,217
Tocmai m-am trezit și el era acolo!
597
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
Am crezut că o să mă omoare.
598
00:38:24,093 --> 00:38:27,639
Era beat, nu avea sens...
599
00:38:27,722 --> 00:38:30,683
E o glumă.
600
00:38:31,309 --> 00:38:32,893
Totul este o glumă.
601
00:38:33,393 --> 00:38:35,688
Credeam că știu cum este lumea,
602
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
dar apoi am aflat despre acest gag,
603
00:38:38,817 --> 00:38:40,485
gluma asta...
604
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
Tu faci parte din asta, Moloch,
bătrân prieten, știi asta?
605
00:38:43,738 --> 00:38:47,325
Ți-am văzut numele pe listă,
tu și Janey Slater.
606
00:38:47,408 --> 00:38:50,328
Dacă aș crede că ești implicat în asta,
Te-aș omorî, înțelegi?
607
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
Adică, te-ai luptat cu acel mare tocilar albastru.
608
00:38:52,956 --> 00:38:54,290
Știi cum e capul lui.
609
00:38:54,373 --> 00:38:56,918
Cine știe în ce direcție va sări
daca se incurca cineva cu el?
610
00:38:59,003 --> 00:39:02,047
N-ar fi trebuit să mă uit niciodată
pe fereastra acelui dirijabil.
611
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
N-am văzut niciodată acea insula.
612
00:39:03,675 --> 00:39:05,134
Nu m-am implicat niciodată.
613
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Vezi, pe acea insula,
614
00:39:08,596 --> 00:39:12,308
au primit scriitori și artiști
și oameni de știință,
615
00:39:12,392 --> 00:39:15,103
și ceea ce fac ei este doar...
616
00:39:20,065 --> 00:39:22,485
Am făcut niște lucruri rele.
617
00:39:23,444 --> 00:39:25,238
Le-a făcut lucruri rele femeilor.
618
00:39:25,822 --> 00:39:27,574
Au împușcat copii în 'Nam...
619
00:39:28,449 --> 00:39:33,538
dar nu am făcut niciodată ceva de genul...
620
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
Oh, mamă.
621
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Iartă-mă.
622
00:39:38,960 --> 00:39:42,213
Iartă-mă, iartă-mă, iartă-mă...
623
00:39:42,922 --> 00:39:45,258
E o glumă.
624
00:39:45,800 --> 00:39:46,885
Dar nu înțeleg!
625
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
Ce e al naibii de amuzant?
626
00:39:49,512 --> 00:39:51,139
Mi-o explică cineva!
627
00:39:51,222 --> 00:39:53,433
Cineva va rog sa-mi explice!
628
00:39:54,350 --> 00:39:56,185
Și apoi a plecat.
629
00:39:56,603 --> 00:39:58,479
Nu știu despre ce naiba era vorba.
630
00:39:58,563 --> 00:39:59,480
Hmm.
631
00:40:00,315 --> 00:40:01,440
Povestea amuzantă.
632
00:40:01,858 --> 00:40:03,151
Sună de necrezut.
633
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Probabil adevărat.
634
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Deci, asta e?
635
00:40:07,488 --> 00:40:09,073
- Sunt curat?
- Nu.
636
00:40:09,157 --> 00:40:10,867
A căutat casa înainte să te întorci.
637
00:40:10,950 --> 00:40:12,285
Am găsit medicamente false.
638
00:40:12,952 --> 00:40:14,286
Proscris cu ani în urmă.
639
00:40:16,497 --> 00:40:21,377
Ei bine, când ești disperat,
vei incerca orice.
640
00:40:22,170 --> 00:40:25,465
Eu... am cancer.
641
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
Cancer? Ce fel?
642
00:40:29,052 --> 00:40:32,263
Știi ce fel de cancer
pana la urma te faci mai bine?
643
00:40:34,181 --> 00:40:35,433
Asta nu este.
644
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
Notați numele companiei.
Le voi raporta mai târziu.
645
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Deocamdată, ai scăpat.
646
00:40:45,318 --> 00:40:46,527
Stai departe de necazuri.
647
00:40:54,327 --> 00:40:57,705
Jurnalul lui Rorschach. 16 octombrie 1985.
648
00:40:58,539 --> 00:41:01,125
M-am gândit la povestea lui Moloch
în drum spre cimitir.
649
00:41:01,209 --> 00:41:03,962
Ar putea fi toate minciuni,
parte a unei scheme de răzbunare.
650
00:41:04,754 --> 00:41:06,005
Dar dacă este adevărat, atunci ce?
651
00:41:06,965 --> 00:41:10,426
Referiri la o insulă,
către Dr. Manhattan...
652
00:41:10,551 --> 00:41:11,761
ar putea fi în pericol?
653
00:41:13,137 --> 00:41:16,724
Edward Morgan Blake.
45 de ani, comedian.
654
00:41:17,475 --> 00:41:18,810
Îngropat în ploaie.
655
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
Asta ni se întâmplă?
656
00:41:21,396 --> 00:41:24,190
O viață în conflict cu
nu e timp pentru prieteni,
657
00:41:24,273 --> 00:41:27,610
așa încât, când se termină,
numai dușmanii noștri lasă trandafiri?
658
00:41:29,027 --> 00:41:30,822
Blake a văzut crăpăturile societății,
659
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
am văzut omuleții în măști
încercând să o țină împreună,
660
00:41:34,909 --> 00:41:36,995
și l-a tratat ca pe o glumă.
661
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
Am văzut adevărata față a secolului al XX-lea
662
00:41:40,873 --> 00:41:43,751
și a devenit o reflectare a acesteia, o parodie.
663
00:41:46,421 --> 00:41:47,922
Nimeni altcineva nu a văzut gluma.
664
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
De aceea era singur.-
665
00:41:59,976 --> 00:42:01,143
Am auzit o glumă odată.
666
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Bărbatul merge la medic și spune că este deprimat.
667
00:42:05,064 --> 00:42:06,858
Viața pare dură și crudă.
668
00:42:07,358 --> 00:42:09,652
Spune că se simte singur
într-o lume amenințătoare.
669
00:42:10,319 --> 00:42:11,821
Doctorul spune: „Tratamentul este simplu.
670
00:42:12,321 --> 00:42:15,491
Marele clovn Pagliacci
este in oras. Du-te să-l vezi.
671
00:42:16,075 --> 00:42:17,493
Asta te va ridica.”
672
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
Omul izbucnește în lacrimi.
673
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
Spune: „Dar doctore...
674
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
Sunt Pagliacci."
675
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
Hmm.
676
00:42:25,918 --> 00:42:26,878
Glumă bună.
677
00:42:33,885 --> 00:42:35,011
Delirant,
678
00:42:35,094 --> 00:42:38,347
Am văzut pânzele negre ale acelei nave din iad
679
00:42:38,431 --> 00:42:40,516
pe cerul galben al Indiilor,
680
00:42:41,642 --> 00:42:44,687
și a cunoscut din nou mirosul de pulbere,
681
00:42:44,771 --> 00:42:48,024
și creierul bărbaților și războiul.
682
00:42:48,608 --> 00:42:52,152
Capetele tăiate în cuie
la proa sa, cu gura fără buze,
683
00:42:52,236 --> 00:42:55,114
„Inutil! Totul s-a pierdut!”
684
00:42:55,198 --> 00:42:57,992
Ar trebui să bombardăm Rusia
și lasă-l pe Dumnezeu să rezolve.
685
00:42:58,076 --> 00:43:00,995
A strigat echipajul hidos al cargoului,
686
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
„Mai mult sânge! Mai mult sânge!”
687
00:43:03,998 --> 00:43:05,500
Nuciți-le până vor străluci.
688
00:43:05,583 --> 00:43:08,335
asta e parerea mea,
pentru cât valorează, știi?
689
00:43:08,419 --> 00:43:09,796
Într-o analiză finală.
690
00:43:09,879 --> 00:43:11,756
Omule, încerc să citesc aici.
691
00:43:12,297 --> 00:43:14,509
Coca sa striată de smoală s-a rostogolit peste mine.
692
00:43:15,176 --> 00:43:18,304
În disperare, m-am scufundat sub valuri,
693
00:43:19,013 --> 00:43:21,474
oferind sufletul meu nenorocit lui Dumnezeu,
694
00:43:22,016 --> 00:43:25,186
mila și judecata lui.
695
00:43:26,145 --> 00:43:27,772
Te trezesc din coșmar,
696
00:43:27,855 --> 00:43:30,858
M-am trezit pe un cap de plajă sumbru,
697
00:43:32,026 --> 00:43:38,616
printre morți,
și... bucățile morților.
698
00:43:38,699 --> 00:43:40,576
Sunt informat despre aceste lucruri.
699
00:43:40,660 --> 00:43:42,578
Văd fiecare ziar din lume.
700
00:43:42,661 --> 00:43:44,956
Vezi, totul este conectat.
701
00:43:45,039 --> 00:43:47,375
Am implorat
ca pescărușii să-mi ia ochii...
702
00:43:47,458 --> 00:43:50,002
Un furnizor de știri înțelege acea realitate.
703
00:43:50,085 --> 00:43:52,088
... scutindu-ma astfel de ororile.
704
00:43:52,171 --> 00:43:54,257
Greutatea lumii
asupra lui, dar o poate suporta.
705
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
Dar măcar eram în viață.
706
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
Este un supraviețuitor.
707
00:43:58,094 --> 00:44:01,013
Și știam asta
viața nu avea vești mai rele de oferit.
708
00:44:01,097 --> 00:44:02,014
Bună seara.
709
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Este încă aici?
710
00:44:04,350 --> 00:44:07,103
Oh! Copia ta a celei de azi
New Frontiersman, se apropie.
711
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
Îl păstrez pentru tine în fiecare zi,
nu-i asa? Ah...
712
00:44:11,565 --> 00:44:13,484
Hei, cum vine sfârșitul lumii?
713
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
Astăzi sigur.
714
00:44:16,529 --> 00:44:18,656
Nu vei uita să păstrezi
hârtia mea pentru mine mâine?
715
00:44:18,739 --> 00:44:19,699
Sigur va!
716
00:44:19,782 --> 00:44:21,367
Am avut o amintire bruscă
717
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
de a te agăța rapid de cineva
prin furtună.
718
00:44:25,288 --> 00:44:27,665
Figura noastră fatidică a navei,
719
00:44:27,748 --> 00:44:29,792
acum întins la picioarele mele,
720
00:44:29,876 --> 00:44:32,962
legat la ochi de alge marine, zâmbind.
721
00:44:34,130 --> 00:44:36,883
M-am gândit mai bine să scot varecul
din ochii ei,
722
00:44:36,966 --> 00:44:39,927
nu doresc ca ea să sufere
teribilele distrageri
723
00:44:40,011 --> 00:44:41,596
a acelui val sumbru.
724
00:44:42,722 --> 00:44:45,683
Ea mă născuse prin mări de sânge,
725
00:44:45,766 --> 00:44:48,311
mă hrănise
în inima furtunii.
726
00:44:48,936 --> 00:44:52,356
Acest mic confort
era tot ce puteam oferi,
727
00:44:52,940 --> 00:44:56,027
căci nu puteam să o iubesc
precum mă iubise.
728
00:45:02,950 --> 00:45:05,369
Mm... Jon...
729
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
nu trebuie sa faci
un interviu TV în curând?
730
00:45:09,248 --> 00:45:12,251
Nu. Avem destul timp.
731
00:45:12,919 --> 00:45:14,378
Laurie?
732
00:45:14,462 --> 00:45:17,590
Oh, Doamne! Jon, fii din nou o singură persoană!
733
00:45:17,672 --> 00:45:20,927
Nu fi supărat. Îmi pare rău.
M-am gândit că o să-ți placă.
734
00:45:21,510 --> 00:45:23,094
Am încercat doar să-ți fac pe plac.
735
00:45:23,179 --> 00:45:24,263
Eu... eu... știu.
736
00:45:24,347 --> 00:45:27,350
Știu. Îmi pare rău că am exagerat.
737
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
Tu... tocmai m-ai speriat este tot.
738
00:45:30,268 --> 00:45:31,479
Sunt bine. Nu...
739
00:45:35,107 --> 00:45:36,484
Laurie?
740
00:45:36,567 --> 00:45:39,111
- Te simți bine?
- Sunt bine?
741
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
In tot acest timp
te-ai antrenat aici
742
00:45:41,656 --> 00:45:43,199
cât eram în pat?
743
00:45:43,282 --> 00:45:45,368
Munca mea se află într-un stadiu important.
744
00:45:45,451 --> 00:45:48,079
- Nu părea necesar să...
- La ce?
745
00:45:48,496 --> 00:45:50,706
Acordați-mi toată atenția?
746
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Pentru o dată?
747
00:45:53,376 --> 00:45:55,544
Dacă este o problemă cu atitudinea mea,
748
00:45:55,628 --> 00:45:57,380
Sunt pregătit să discut.
749
00:46:02,635 --> 00:46:03,844
Vă urăsc.
750
00:46:07,014 --> 00:46:08,056
Laurie?
751
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
L-am părăsit pe Jon.
752
00:47:03,571 --> 00:47:06,574
Oh, sunt... Îmi pare rău, eu...
753
00:47:06,657 --> 00:47:09,535
Și îmi pare rău că ți-am dat asta,
754
00:47:11,536 --> 00:47:14,873
dar nu știi cum e,
locuind cu el.
755
00:47:18,169 --> 00:47:19,628
Pentru el...
756
00:47:20,755 --> 00:47:24,216
Lumea reală este ca
mergând prin ceață,
757
00:47:24,300 --> 00:47:27,844
și toți oamenii sunt doar umbre.
758
00:47:28,554 --> 00:47:31,265
Adică felul în care privește lucrurile,
759
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
de parcă nu-și poate aminti ce sunt,
760
00:47:33,976 --> 00:47:36,520
și nu îi pasă în mod deosebit.
761
00:47:37,480 --> 00:47:40,649
Uneori mă uit la mine
si nu inteleg
762
00:47:40,733 --> 00:47:45,488
cum s-au încurcat lucrurile atât de mult.
763
00:47:54,538 --> 00:47:57,166
- Hei, putem ieși?
- Oh! Ei bine...
764
00:47:57,248 --> 00:47:58,667
- Ia nişte aer?
- Eu...
765
00:47:59,502 --> 00:48:02,088
Îmi iau haina.
766
00:48:03,506 --> 00:48:04,465
Hai să mergem.
767
00:48:14,975 --> 00:48:16,936
- Oh! Dr. Manhattan!
- Dr. Osterman...
768
00:48:17,018 --> 00:48:18,646
Trebuie să te punem în machiaj.
769
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Acel albastru este... este
mult prea ușor pentru difuzare.
770
00:48:21,315 --> 00:48:23,776
- Este destul de întunecat?
- E perfect!
771
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
Iată o listă de puncte de discuție interzise
întocmit de informațiile armatei.
772
00:48:27,530 --> 00:48:29,782
Afganistanul va veni,
dar joacă-te mișto...
773
00:48:30,282 --> 00:48:34,328
Și încearcă să nu intri
orice colțuri strânse.
774
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
Doamnelor și domnilor, avem ceva
cu adevărat special pentru tine în seara asta.
775
00:48:40,376 --> 00:48:42,253
În primul său interviu live,
776
00:48:42,335 --> 00:48:44,880
hai sa avem o mana
pentru doctorul Manhattan însuși,
777
00:48:44,964 --> 00:48:48,884
Dr. Jon Osterman!
778
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Deci, uh... ce e, doctore?-
779
00:48:51,929 --> 00:48:54,431
Ei bine, vei ierta lejeritatea, doctore,
780
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
dar știrile de peste ocean
are toată lumea puțin încordată.
781
00:48:57,226 --> 00:49:02,481
Așadar, înainte să te arunc
reporterilor noștri înfometați de aici în seara asta,
782
00:49:03,023 --> 00:49:05,443
lasă-mă să încep lucrurile cu asta...
783
00:49:06,235 --> 00:49:08,571
Dacă roșii acționează în Afganistan,
784
00:49:09,155 --> 00:49:11,866
ești pregătit să intri în ostilități?
785
00:49:12,533 --> 00:49:16,620
Nu există nicio situație în Afganistan
în prezent necesită atenția mea.
786
00:49:16,704 --> 00:49:19,081
Ahem. Dacă pot să sar înăuntru.
787
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Doug Roth. Nova Express.
788
00:49:21,375 --> 00:49:24,462
Dr. Osterman...
Îți amintești de Wally Weaver?
789
00:49:25,212 --> 00:49:27,715
Ziarele l-au sunat
prietenul doctorului Manhattan.
790
00:49:27,797 --> 00:49:31,010
- A murit de cancer în '71...
- Îmi amintesc.
791
00:49:32,844 --> 00:49:34,263
Am participat la înmormântarea lui Wally.
792
00:49:34,346 --> 00:49:37,558
Ce zici de Edgar W. Jacobi, alias Moloch?
793
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
Tu și el v-ați luptat
de multe ori de-a lungul anilor.
794
00:49:41,270 --> 00:49:43,606
Știați că el este
luptă și cu cancerul terminal?
795
00:49:45,274 --> 00:49:48,277
Nu. Nu știam asta.
aș prefera să nu...
796
00:49:48,360 --> 00:49:50,571
Și știi că Janey Slater,
797
00:49:50,654 --> 00:49:53,199
cu care ai fost legat romantic
de câțiva ani,
798
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
suferă de cancer pulmonar?
799
00:50:01,582 --> 00:50:04,585
Nu, eu... nu mi s-a spus. eu...
800
00:50:04,668 --> 00:50:06,629
Sau că mai are șase luni de trăit?
801
00:50:06,712 --> 00:50:08,422
Am luat-o recent un interviu pe doamna Slater.
802
00:50:08,506 --> 00:50:10,216
Povestea ei este impresionantă
străzile chiar acum.
803
00:50:12,343 --> 00:50:14,011
- Ce sugerezi?
- Jon,
804
00:50:14,094 --> 00:50:17,598
Doug are rapoarte de peste două duzini
a foștilor tăi asociați
805
00:50:17,681 --> 00:50:19,266
care au fost afectați în mod similar.-
806
00:50:19,350 --> 00:50:20,643
Nu, eu...
807
00:50:20,726 --> 00:50:22,603
Ai vreun răspuns
la aceste acuzații?
808
00:50:27,399 --> 00:50:29,235
- O să facem cancer?
- Tipul ăsta este radioactiv?
809
00:50:30,152 --> 00:50:31,111
Lasă-mă în pace.
810
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Crezi că i-ai dat cancer doamnei Slater
811
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
dormind cu ea?
812
00:50:38,118 --> 00:50:38,953
am spus...
813
00:50:39,036 --> 00:50:42,540
Cum te simți să știi
este posibil să fi condamnat sute de oameni?
814
00:50:42,623 --> 00:50:45,876
Lasă-mă în pace!
815
00:51:18,075 --> 00:51:19,285
Hm...
816
00:51:20,411 --> 00:51:22,496
- Eşti bine?
- Da. Amenda.
817
00:51:23,330 --> 00:51:24,665
Hm... eu...
818
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
Trebuie doar să ne recuperăm respirația.
819
00:51:28,252 --> 00:51:30,421
- Ar trebui...
- Mă duc doar să iau un hotel.
820
00:51:31,046 --> 00:51:32,547
Gândește-te la relația mea.
821
00:51:32,631 --> 00:51:33,966
Oh. Desigur.
822
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Mulțumesc pentru ascultare, Dan. Ai grijă.
823
00:51:36,719 --> 00:51:37,761
Sigur.
824
00:51:37,844 --> 00:51:38,971
Wa...
825
00:51:41,265 --> 00:51:42,850
Și tu, Laurie.
826
00:51:44,184 --> 00:51:45,060
La revedere.
827
00:51:53,694 --> 00:51:57,197
A cargoului
atacul criminal ne surprinsese.
828
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
Am fost distruși în fragmente
829
00:52:00,576 --> 00:52:04,121
înainte să putem avertiza Davidstown
de apropierea navei iadului.
830
00:52:05,748 --> 00:52:07,541
M-am gândit la familia mea de acolo,
831
00:52:08,334 --> 00:52:11,170
vulnerabil, nebănuitor...
832
00:52:12,254 --> 00:52:15,466
...neștiind damnarea
care s-a abătut asupra lor.
833
00:52:17,468 --> 00:52:22,097
Innebunit de neputinta,
L-am blestemat pe Dumnezeu și am plâns,
834
00:52:22,848 --> 00:52:24,600
mă întreb dacă a plâns și el.
835
00:52:25,309 --> 00:52:29,396
Dar atunci, la ce folosesc lacrimile lui
dacă și el mi-ar refuza ajutorul?
836
00:52:31,982 --> 00:52:37,404
În noaptea aceea, am dormit prost
sub stele reci, îndepărtate
837
00:52:37,488 --> 00:52:40,324
gândind la zeul rece și îndepărtat
838
00:52:40,407 --> 00:52:43,327
în mâinile cărora soarta
din Davidstown s-a odihnit.
839
00:52:46,455 --> 00:52:48,207
A fost chiar acolo?
840
00:52:49,166 --> 00:52:51,001
Dacă ar fi fost acolo odată...
841
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
dar acum a plecat?
842
00:52:54,004 --> 00:52:57,800
Hei, această bază este interzisă.
Nu aparține... aici.
843
00:52:59,635 --> 00:53:01,428
cred ca ai dreptate.
844
00:53:03,097 --> 00:53:06,016
Vă rugăm să spuneți superiorilor dvs
și Laurie Juspeczyk
845
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
că plec.
846
00:53:08,268 --> 00:53:09,561
Plec pe Marte.
847
00:53:21,907 --> 00:53:24,952
Plecat? Ce vrei să spui că a plecat?
848
00:53:25,035 --> 00:53:29,498
Doamnă, biletul dvs. de masă a zburat în coop
după emisiunea de aseară.
849
00:53:29,581 --> 00:53:34,253
Dr. Manhattan, pivotul
de securitate a Americii, a părăsit Pământul.
850
00:53:34,335 --> 00:53:35,212
Dl. Președinte...
851
00:53:35,295 --> 00:53:37,965
Rușii invadează
Afganistan și Pakistan.
852
00:53:38,047 --> 00:53:40,843
Dacă asta continuă, vor încerca să ia
Europa de Vest în continuare.
853
00:53:40,926 --> 00:53:44,847
Dacă doctorul Manhattan
a vrut să trăiască pe o planetă roșie,
854
00:53:44,930 --> 00:53:46,056
ar fi trebuit să stea acasă.
855
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Continuați să rulați numerele
pentru pierderile noastre într-un schimb nuclear.
856
00:53:49,601 --> 00:53:51,937
Și fiți pregătiți pentru o primă lovitură
în șapte zile.
857
00:53:52,813 --> 00:53:56,150
Bună dimineața, Daniel.
Ți-am adus hârtia.
858
00:53:56,233 --> 00:53:59,820
Comediantul ucis,
Dr. Manhattan exilat...
859
00:53:59,902 --> 00:54:02,114
Doi dintre noi am plecat. Toate într-o săptămână.
860
00:54:03,198 --> 00:54:07,661
Cine urmează? Veidt? Juspeczyk? eu? Tu?
861
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Zilele astea, nimeni nu este în siguranță.
862
00:54:31,768 --> 00:54:34,021
Fotografia este în mână.
863
00:54:35,981 --> 00:54:38,609
Este fotografia unui bărbat
și o femeie.
864
00:54:40,277 --> 00:54:43,447
Ei sunt într-un parc de distracții în 1959.
865
00:54:45,407 --> 00:54:47,493
În exact 38 de secunde,
866
00:54:47,576 --> 00:54:50,661
Arunc fotografia
la nisip și pleacă.
867
00:54:51,246 --> 00:54:54,625
Este deja acolo,
31 de secunde în viitor.
868
00:54:55,083 --> 00:54:57,002
Fotografia este în mâinile mele.
869
00:54:57,085 --> 00:54:59,546
L-am găsit într-un bar părăsit
acum 27 de ore.
870
00:54:59,630 --> 00:55:00,631
Douăzeci și cinci de secunde.
871
00:55:00,714 --> 00:55:03,467
E încă acolo,
27 de ore în trecut.
872
00:55:03,550 --> 00:55:04,426
Douăzeci și unu de secunde.
873
00:55:04,510 --> 00:55:06,469
Sunt încă acolo, mă uit la ea.
874
00:55:06,553 --> 00:55:07,471
Optsprezece secunde.
875
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
Este octombrie 1985.
876
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
- Sunt pe Marte.
- Paisprezece secunde.
877
00:55:11,475 --> 00:55:14,393
- Este iulie 1959.
- Unsprezece secunde.
878
00:55:14,478 --> 00:55:16,480
Sunt la parcul de distracții Palisades.
879
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
Opt. Șapte. Șase.
880
00:55:18,106 --> 00:55:19,942
M-am săturat să mă uit la fotografie.
881
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
- Cinci. Patru. Trei. Două. Unul.
- Deschid degetele.
882
00:55:22,820 --> 00:55:24,321
Cade pe nisip.
883
00:55:27,866 --> 00:55:30,202
O să mă uit la stele.
884
00:55:31,119 --> 00:55:32,996
Sunt atât de departe,
885
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
și lumina lor ia
atât de mult să ajungă la noi.
886
00:55:38,126 --> 00:55:42,047
Tot ce vedem vreodată din stele
sunt fotografiile lor vechi.
887
00:55:51,723 --> 00:55:53,642
Mă uit la stelele,
888
00:55:53,725 --> 00:55:56,270
admirându-și traiectoriile complexe
889
00:55:57,187 --> 00:55:58,522
prin spațiu,
890
00:55:59,481 --> 00:56:01,108
de-a lungul timpului.
891
00:56:02,359 --> 00:56:05,696
Tatăl meu a admirat cerul
pentru precizia ei.
892
00:56:06,488 --> 00:56:07,864
A reparat ceasuri.
893
00:56:10,200 --> 00:56:12,452
Este august 1945.
894
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
Stau într-o bucătărie din Brooklyn,
895
00:56:14,329 --> 00:56:17,332
fascinat de un aranjament
de roți pe catifea neagră.
896
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
Am 16 ani.
897
00:56:19,418 --> 00:56:20,878
Jon? Jon? ce faci?
898
00:56:20,960 --> 00:56:23,213
Exersează pe vechiul tău ceas de buzunar
inainte sa plec la scoala...
899
00:56:23,297 --> 00:56:25,883
Uită de ceasuri. Ai văzut știrile?
900
00:56:26,133 --> 00:56:30,012
Au aruncat o bombă atomică asupra Japoniei!
Un oraș întreg, plecat!
901
00:56:30,596 --> 00:56:33,098
- Asta schimbă totul!
- Părinte, ce ești...
902
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
- Fac ce este mai bine pentru tine.
- Stai!
903
00:56:35,517 --> 00:56:38,604
Această știință atomică
este ceea ce lumea va avea nevoie,
904
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
nu ceasuri de buzunar!
905
00:56:41,648 --> 00:56:46,945
spune profesorul Einstein
că timpul diferă de la loc la loc.
906
00:56:47,696 --> 00:56:53,327
Dacă timpul nu este adevărat,
ce scop au ceasornicarii?
907
00:56:53,410 --> 00:56:54,870
Așteaptă! Nu!
908
00:56:56,288 --> 00:56:59,416
Acum patruzeci de ani,
plouă roți pe Brooklyn.
909
00:57:00,250 --> 00:57:03,170
O sută cincisprezece minute
în viitor,
910
00:57:03,253 --> 00:57:06,590
meteoriții pătrund
atmosfera marțiană rarefiată.
911
00:57:09,468 --> 00:57:11,094
Este 1958.
912
00:57:11,553 --> 00:57:14,681
Sunt absolvirea
cu un doctorat în fizică atomică.
913
00:57:16,350 --> 00:57:18,644
Este 12 mai 1959,
914
00:57:19,853 --> 00:57:22,856
prima mea zi
la baza de testare Gila Flats.
915
00:57:23,857 --> 00:57:25,776
Wally Weaver îmi arată în jur.
916
00:57:27,486 --> 00:57:28,987
Ce este locul ăsta?
917
00:57:29,071 --> 00:57:31,114
Aici este locul
experimentele de câmp intrinsec au loc.
918
00:57:31,198 --> 00:57:34,117
Ei, uh, încearcă să demonstreze
există un câmp
919
00:57:34,201 --> 00:57:36,370
ținând lucruri împreună în afară de gravitație.
920
00:57:36,870 --> 00:57:38,956
Acesta este seiful nostru de test de blocare a timpului,
921
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
pentru când încearcă
a separa obiectele
922
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
din câmpurile lor intrinseci.
923
00:57:42,042 --> 00:57:44,503
Se asigură că nicio radiație nu iese.
924
00:57:51,593 --> 00:57:54,012
Wally mă conduce
la un bar aglomerat.
925
00:57:54,972 --> 00:57:58,100
Există o senzație bruscă de déjà vu.
926
00:58:01,103 --> 00:58:03,522
Deci, tu trebuie să fii tipul nou.
927
00:58:04,106 --> 00:58:06,233
Destul de tânăr pentru un cercetător de știință.
928
00:58:06,316 --> 00:58:09,152
Ei bine, tatăl meu m-a cam împins în asta.
929
00:58:10,195 --> 00:58:11,446
Mie mi se întâmplă multe.
930
00:58:11,530 --> 00:58:14,199
Alți oameni par să facă
toate mișcările mele pentru mine.
931
00:58:14,282 --> 00:58:17,077
Eu sunt Janey Slater.
932
00:58:17,703 --> 00:58:19,204
Pot să-ți ofer ceva de băut?
933
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
Hei, tineri iubiți!
934
00:58:22,290 --> 00:58:23,625
Acolo! E o poză frumoasă!
935
00:58:23,709 --> 00:58:25,252
Fotografia zace în nisip.
936
00:58:25,335 --> 00:58:26,545
Este iulie 1959.
937
00:58:27,546 --> 00:58:30,132
Lângă galeria de trageri,
Ceasul lui Janey îi cade
938
00:58:30,215 --> 00:58:31,717
și un bărbat îl calcă.-
939
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
- Îi spun că pot repara.
- Pot să o repar.
940
00:58:36,805 --> 00:58:38,557
Este 1963.
941
00:58:38,932 --> 00:58:41,518
Facem dragoste după o ceartă,
942
00:58:41,601 --> 00:58:45,022
tandrețea noastră în direct proporție
la violența sa.
943
00:58:46,106 --> 00:58:50,610
Este 1966 și ea este
făcând o valiză, plângând.
944
00:58:54,072 --> 00:58:56,450
Este august 1959.
945
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
Suntem împreună doar de o lună.
946
00:58:58,744 --> 00:59:02,205
- Deci, Jon...
- Accidentul mă așteaptă.
947
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
...mi-ai reparat încă ceasul?
948
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
Sigur, este corect... Oh.
949
00:59:09,963 --> 00:59:11,757
Trebuie să fi lăsat-o în halatul meu de laborator
950
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
când ne resetam
camera intrinsecă.
951
00:59:14,426 --> 00:59:15,302
Revin imediat.
952
00:59:17,763 --> 00:59:20,432
Accidentul este aproape acum.
953
00:59:48,335 --> 00:59:50,587
- Janey! Janey!
- Jon?
954
00:59:50,670 --> 00:59:52,631
- Deschide usa!
- Nu pot!
955
00:59:52,714 --> 00:59:53,548
Deschide usa!
956
00:59:53,632 --> 00:59:56,259
Este pe un lacăt de timp
pentru următorul experiment! eu...
957
00:59:56,718 --> 00:59:58,470
- Nu pot trece peste!
- Nu.
958
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
Oh, Doamne, începe!
959
01:00:03,642 --> 01:00:05,560
Oh, Doamne! Janey!
960
01:00:05,644 --> 01:00:07,562
- E vina mea!
- Nu!
961
01:00:07,646 --> 01:00:08,563
Nu! Janey!
962
01:00:08,647 --> 01:00:10,482
- Vă rog!
- Nu pot sta să privesc...
963
01:00:10,565 --> 01:00:12,609
Te rog, eu... Pur și simplu nu pot.
964
01:00:12,692 --> 01:00:14,569
- Nu pleca!
- Îmi pare atât de rău.
965
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
966
01:00:16,613 --> 01:00:17,531
Janey!
967
01:00:20,867 --> 01:00:22,702
Nu...
968
01:00:22,786 --> 01:00:24,871
Scuturile alunecă înapoi
din tunurile cu particule.
969
01:00:25,580 --> 01:00:28,166
Atomii din camera de testare
începe să țipe.
970
01:00:28,875 --> 01:00:31,002
Mă uit la ceasul din mână.
971
01:00:31,586 --> 01:00:32,796
Bun ca nou.
972
01:00:33,421 --> 01:00:34,548
Și lumina...
973
01:00:35,173 --> 01:00:37,592
lumina mă face bucăți.
974
01:00:48,186 --> 01:00:49,521
Este septembrie.
975
01:00:50,021 --> 01:00:52,274
Se ține o slujbă de înmormântare simbol.
976
01:00:52,941 --> 01:00:54,651
Nu există nimic de îngropat.
977
01:00:57,195 --> 01:00:58,530
Este octombrie.
978
01:00:59,322 --> 01:01:02,659
Janey pune singura fotografie
cineva are de mine în bar.
979
01:01:05,745 --> 01:01:07,080
Este noiembrie.
980
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
Un sistem nervos uman
se materializează pe scurt.
981
01:01:14,337 --> 01:01:16,381
Acum este 10 noiembrie.
982
01:01:16,464 --> 01:01:19,676
Se vede un sistem circulator
plimbându-se prin bucătărie.
983
01:01:19,759 --> 01:01:21,011
Ce... Ce?
984
01:01:21,094 --> 01:01:22,637
14 noiembrie.
985
01:01:22,721 --> 01:01:26,516
Apare un schelet parțial muscular
în afara gardului perimetral.
986
01:01:27,058 --> 01:01:30,270
Țipă timp de 30 de secunde
înainte de a dispărea.
987
01:01:31,605 --> 01:01:33,398
Într-adevăr, este doar o întrebare
988
01:01:33,481 --> 01:01:36,693
de reasamblare a componentelor
în ordinea corectă.
989
01:02:01,551 --> 01:02:02,761
Jon?
990
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Jon?
991
01:02:05,805 --> 01:02:08,475
Este Crăciunul, 1959.
992
01:02:08,558 --> 01:02:11,353
Deci, îți place?
993
01:02:11,937 --> 01:02:16,191
Adică, este un inel de genul
de lucru care îți place
994
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
acum că ești, uh...
995
01:02:18,693 --> 01:02:20,362
Îți place simbolul de pe casca ta?
996
01:02:21,112 --> 01:02:23,156
Băieții de marketing spun că ai nevoie de un simbol.
997
01:02:23,240 --> 01:02:25,533
Este februarie 1960.
998
01:02:25,617 --> 01:02:27,452
Simbolul tău este lipsit de sens.
999
01:02:28,078 --> 01:02:29,496
Dacă vreau să am un simbol,
1000
01:02:29,579 --> 01:02:32,499
un atom de hidrogen
ar fi mai potrivit.
1001
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
Un simbol pe care îl respect.
1002
01:02:35,168 --> 01:02:38,129
Structura sa atomică este o rețea perfectă.
1003
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
imi place foarte mult.
1004
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
Janey? Ce s-a întâmplat?
1005
01:02:44,552 --> 01:02:46,012
Mi-e frică, Jon.
1006
01:02:46,680 --> 01:02:48,473
De mine?
1007
01:02:48,974 --> 01:02:51,268
Mi-au dat numele Dr. Manhattan
1008
01:02:51,351 --> 01:02:54,813
pentru asociațiile de rău augur
va ridica în dușmani americani.
1009
01:02:56,439 --> 01:02:59,901
Ei mă modelează
ceva strident și letal.
1010
01:02:59,985 --> 01:03:05,448
Mi-e frică doar pentru că
totul pare... ciudat.
1011
01:03:05,532 --> 01:03:07,325
Martie 1960.
1012
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
Superom există
1013
01:03:09,995 --> 01:03:11,454
și el este american.
1014
01:03:11,538 --> 01:03:13,039
Sursele Pentagonului spun
1015
01:03:13,123 --> 01:03:16,293
Acest Dr. Manhattan îl poate controla
structura atomică în sine.
1016
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
Parcă totul s-a schimbat.
1017
01:03:22,507 --> 01:03:23,967
noiembrie 1960.
1018
01:03:24,050 --> 01:03:27,137
Ziarele mă numesc luptător împotriva crimei,
1019
01:03:27,220 --> 01:03:30,223
Așa că Pentagonul spune că trebuie să combat crima.
1020
01:03:31,391 --> 01:03:34,853
Moralitatea activităților mele
îmi scapă.
1021
01:03:34,936 --> 01:03:38,064
Nu doar tu. Tot.
1022
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
mai 1962.
1023
01:03:40,900 --> 01:03:44,237
Un bărbat mascat se retrage să deschidă
o afacere de reparații auto.
1024
01:03:44,988 --> 01:03:47,699
Cu cineva ca tine prin preajmă,
întreaga situație se schimbă.
1025
01:03:47,782 --> 01:03:48,950
Poți face orice.
1026
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
Tot ce am de oferit este un cârlig de stânga bun.
1027
01:03:51,911 --> 01:03:54,581
Și unele înseamnă abilități de sfâșiere
sub capotă.
1028
01:03:54,664 --> 01:03:58,168
Ei bine, noile mașini electrice
Am proiectat ar trebui să fie mai simplu.
1029
01:03:58,793 --> 01:03:59,794
Electric?
1030
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
Se spune că poți face orice, Jon.
1031
01:04:04,007 --> 01:04:05,675
Se spune că ești ca un...
1032
01:04:06,384 --> 01:04:07,844
ca un zeu acum.
1033
01:04:07,927 --> 01:04:09,888
Septembrie 1961.
1034
01:04:09,971 --> 01:04:11,431
întreabă John Kennedy
cum este să fii un super-erou.
1035
01:04:11,514 --> 01:04:13,141
Deci, cum e
sa fii un super-erou?
1036
01:04:13,224 --> 01:04:15,185
- Îi spun că ar trebui să știe.
- Ar trebui să ştii.
1037
01:04:15,268 --> 01:04:16,978
El dă din cap, râzând.
1038
01:04:18,980 --> 01:04:20,982
Nu cred că există un zeu, Janey.
1039
01:04:21,649 --> 01:04:24,319
Dacă există, nu sunt el.
1040
01:04:24,986 --> 01:04:26,780
noiembrie 1963.
1041
01:04:27,155 --> 01:04:31,159
În Dallas, capul lui se îndreaptă înainte
și apoi înapoi. Două lovituri.
1042
01:04:31,242 --> 01:04:34,496
Nu pot să cred asta.
Deci știai că va fi împușcat?
1043
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
Atunci de ce nu ai făcut ceva?
1044
01:04:36,373 --> 01:04:38,500
Nu pot preveni viitorul.
1045
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
Mie, deja se întâmplă.
1046
01:04:41,669 --> 01:04:43,380
Încă sunt aceeași persoană.
1047
01:04:43,963 --> 01:04:45,465
Nimic nu sa schimbat.
1048
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Este 1966.
1049
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
O tânără stă în dreapta mea.
1050
01:04:51,304 --> 01:04:53,473
Se uită la mine și zâmbește.
1051
01:04:54,474 --> 01:04:57,519
Nu te mai uita la fata aia!
Fiţi atenți!
1052
01:04:58,144 --> 01:05:00,480
Te voi dori mereu.
1053
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
În timp ce mint, o aud plângând în 1966.
1054
01:05:08,154 --> 01:05:11,699
Este mai 1966.
1055
01:05:11,783 --> 01:05:13,284
Numele meu este Laurie.
1056
01:05:13,910 --> 01:05:17,580
Ai alt nume,
în afară de Dr. Manhattan?
1057
01:05:17,664 --> 01:05:19,541
Tu porc.
1058
01:05:21,251 --> 01:05:22,419
Numele meu este Jon.
1059
01:05:22,502 --> 01:05:25,255
Știam că o vezi!
1060
01:05:27,757 --> 01:05:30,301
E drăguț din partea ta să ieși
în patrulare cu mine.
1061
01:05:30,844 --> 01:05:33,930
Iubita ta
nu-i va deranja, nu-i așa?
1062
01:05:34,514 --> 01:05:35,765
Cum mint...
1063
01:05:35,890 --> 01:05:39,686
- Te urăsc.
- ... O văd cum mă îndepărtează în 1985.
1064
01:05:40,854 --> 01:05:42,272
E frumoasă.
1065
01:05:43,189 --> 01:05:47,235
După fiecare sărut, ea plantează un mai mic,
una mai blândă pe fața mea,
1066
01:05:47,318 --> 01:05:48,611
ca o semnătură.
1067
01:05:49,529 --> 01:05:52,115
O trag mai aproape,
nevrând să o piardă niciodată.
1068
01:05:52,949 --> 01:05:54,200
Știind că voi face.
1069
01:06:02,417 --> 01:06:04,502
M-am săturat de lumea lor...
1070
01:06:08,214 --> 01:06:10,008
dintre acești oameni.-
1071
01:06:10,133 --> 01:06:11,676
Singur!
1072
01:06:12,844 --> 01:06:16,181
M-am săturat să fiu prins
în încurcătura vieții lor.
1073
01:06:18,433 --> 01:06:21,102
În Arizona, fac fotografia...
1074
01:06:22,020 --> 01:06:23,438
și am plecat.
1075
01:06:25,315 --> 01:06:28,234
Am plecat pe Marte.
1076
01:06:32,697 --> 01:06:36,201
Și am decis să creez ceva.
1077
01:06:43,374 --> 01:06:45,793
În jurul meu crește o lume.
1078
01:06:48,213 --> 01:06:49,547
Îl modelez,
1079
01:06:50,256 --> 01:06:53,218
sau faceți contururile sale predeterminate
călăuzește-mi mâna?
1080
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
Lumea s-a schimbat din cauza mea.
1081
01:06:57,680 --> 01:07:00,934
Dar dacă nu aș fi lăsat ceasul
în camera de testare?
1082
01:07:01,809 --> 01:07:03,436
Dar dacă nu m-aș fi întors?
1083
01:07:04,437 --> 01:07:07,232
Sau așteptat, doar un moment?
1084
01:07:08,483 --> 01:07:10,026
Atunci sunt eu de vina?
1085
01:07:10,527 --> 01:07:11,569
Sau Janey?
1086
01:07:12,987 --> 01:07:13,988
Sau tatăl meu?
1087
01:07:15,657 --> 01:07:16,991
Cine dintre noi este responsabil?
1088
01:07:20,870 --> 01:07:22,288
Cine face lumea?
1089
01:07:23,206 --> 01:07:25,333
Poate că lumea nu este făcută.
1090
01:07:26,417 --> 01:07:28,169
Poate că nu se face nimic.
1091
01:07:29,337 --> 01:07:31,422
Poate pur și simplu este,
1092
01:07:32,090 --> 01:07:35,718
a fost și va fi mereu acolo.
1093
01:07:36,344 --> 01:07:39,305
Un ceas, fără un meșter.
1094
01:07:41,224 --> 01:07:43,101
Stău pe un balcon,
1095
01:07:43,184 --> 01:07:45,228
cum am stat cândva pe o scăpare de incendiu,
1096
01:07:45,311 --> 01:07:48,439
încercând să prindă
roțile și roțile care cad.
1097
01:07:49,107 --> 01:07:50,316
Dar este prea târziu.
1098
01:07:51,067 --> 01:07:52,485
A fost întotdeauna.
1099
01:07:53,820 --> 01:07:55,697
Întotdeauna va fi.
1100
01:07:57,615 --> 01:07:59,659
Deasupra munților Nodous Gordii,
1101
01:07:59,742 --> 01:08:02,662
ca niște bijuterii într-un mecanism fără producător,
1102
01:08:03,538 --> 01:08:06,249
primii meteoriți încep să cadă.
1103
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
Oh, Doamne, nu din nou.
1104
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
Ce vrei de la mine?
1105
01:08:27,729 --> 01:08:29,689
Nimic. Bătrân și singur.
1106
01:08:29,772 --> 01:08:31,149
M-am gândit că ai putea aprecia compania.
1107
01:08:31,232 --> 01:08:32,859
Pot să ies, atunci?
1108
01:08:33,484 --> 01:08:34,402
Nu.
1109
01:08:34,485 --> 01:08:35,612
Respirație adâncă.-
1110
01:08:36,654 --> 01:08:39,407
Ai spus că Comedian a fost aici.
A menționat o listă.
1111
01:08:39,490 --> 01:08:41,159
Tu și Janey Slater ați participat la asta.
1112
01:08:41,242 --> 01:08:43,328
A vorbit despre cineva
joc cu Dr. Manhattan.
1113
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
Zile mai târziu,
1114
01:08:44,495 --> 01:08:45,912
Manhattan a fost dezonorat public.
1115
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Forțat în exil.
1116
01:08:47,497 --> 01:08:49,876
Acuzații că le-a dat oamenilor cancer.
1117
01:08:49,959 --> 01:08:51,919
Janey Slater. Tu.
1118
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
Pauza grea.-
1119
01:08:55,715 --> 01:08:57,675
Cred că lista lui Blake era lista cu cancerul.
1120
01:08:57,759 --> 01:08:59,844
Cineva a scris-o.
Cineva a pus numele tău pe el.
1121
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
Cineva a dat-o presei.
1122
01:09:01,345 --> 01:09:04,223
Comedian și Dr. Manhattan
au fost întotdeauna cei mai mari dușmani ai tăi.
1123
01:09:04,307 --> 01:09:05,308
Acum au plecat amândoi.
1124
01:09:05,391 --> 01:09:07,518
Foarte convenabil. Cine este, Moloch?
1125
01:09:07,602 --> 01:09:09,646
- Cine e în spatele asta?
- Nu știu!
1126
01:09:09,729 --> 01:09:11,439
- Nu convingător.
- Nu știu!
1127
01:09:12,064 --> 01:09:13,733
Nu știu!
1128
01:09:13,816 --> 01:09:16,778
Jur pe Dumnezeu,
Nu stiu cine a fost!
1129
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Hmm. Mai bine.
1130
01:09:21,491 --> 01:09:22,992
Dacă ceva ar trebui să reîmprospăteze memoria,
1131
01:09:23,451 --> 01:09:25,244
contactați-mă lăsând o notă,
1132
01:09:25,328 --> 01:09:28,414
coș de gunoi vizavi de Gunga Diner,
la 40 și 7.
1133
01:09:33,002 --> 01:09:37,298
Jurnalul lui Rorschach.
21 octombrie 1985. 2:35 AM.
1134
01:09:37,881 --> 01:09:40,218
Vizita lui Jacob inutilă. Nu știe nimic.
1135
01:09:40,301 --> 01:09:42,720
A fost pur și simplu folosit. Dar de către cine?
1136
01:09:43,262 --> 01:09:44,389
Ruși?
1137
01:09:44,472 --> 01:09:46,057
Comedianul a menționat o insulă,
1138
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
artiști și scriitori care trăiesc pe ea.
1139
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
Nu se potrivește.
1140
01:09:50,186 --> 01:09:52,229
Așteptând o sclipire de iluminare
1141
01:09:52,897 --> 01:09:54,899
în tot acest sânge și tunete.
1142
01:10:02,323 --> 01:10:04,325
Tot ce am iubit,
1143
01:10:04,409 --> 01:10:06,494
tot ce am trăit,
1144
01:10:07,036 --> 01:10:11,416
Depindea de faptul că am ajuns în Davidstown
înaintea acelui cargou teribil.
1145
01:10:12,583 --> 01:10:15,211
A fost atunci, am conceput
a construirii unei plute.
1146
01:10:15,294 --> 01:10:19,381
Dar copacii insulei nu arătau
suficient de plutitor pentru a ajunge la Davidstown,
1147
01:10:20,006 --> 01:10:21,217
nu fără ajutor.
1148
01:10:21,926 --> 01:10:26,805
Deodată, m-am trezit
având în vedere o noțiune respingătoare...
1149
01:10:27,432 --> 01:10:31,728
S-a născut din umflarea gazoasă
stomacurile bărbaților îngropați.
1150
01:10:32,520 --> 01:10:35,564
M-am înfiorat la planul meu dezgustător.
1151
01:10:36,441 --> 01:10:38,651
Dar nu am avut de ales.
1152
01:10:39,736 --> 01:10:41,946
Am scos oameni din subteran,
1153
01:10:42,029 --> 01:10:43,906
nisip care se scurge din prize.
1154
01:10:44,407 --> 01:10:47,285
Le-am rupt hainele în panglici
pentru a le lega împreună.
1155
01:10:47,952 --> 01:10:50,747
Le-am reparat trupurile
până la fundul plutei.
1156
01:10:51,414 --> 01:10:53,124
Pe măsură ce refluxul a crescut,
1157
01:10:53,207 --> 01:10:56,794
M-am îmbarcat, îndreptându-mă spre est.
1158
01:10:57,420 --> 01:11:00,590
Est, peste mările nopții.
1159
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
Născut pe spatele gol
a bărbaților uciși.
1160
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
Viteza împrumutată de foamea mea,
1161
01:11:07,513 --> 01:11:09,348
Am smuls un pescăruș din aer.
1162
01:11:10,808 --> 01:11:13,603
Nu mâncasem de la naufragiu.
1163
01:11:14,604 --> 01:11:19,484
Mestecând carnea crudă,
Am mers în derivă spre Davidstown.
1164
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Casa mea era acolo.
1165
01:11:21,861 --> 01:11:24,655
Și nimic nu mi-ar lua nimic.
1166
01:11:24,738 --> 01:11:26,948
Așa a spus guvernul
1167
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
Nu pot trăi pe bază
acum că Jon a plecat.
1168
01:11:29,118 --> 01:11:31,370
Și mi-au anulat cardurile de credit.
1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,122
Acum, tot ce-mi mai rămân sunt economiile mele.
1170
01:11:34,207 --> 01:11:36,626
Ce? Unde... unde vei sta?
1171
01:11:36,709 --> 01:11:37,794
Ai sunat-o pe mama ta?
1172
01:11:37,877 --> 01:11:40,046
Prefer să dorm pe grătarul străzii.
1173
01:11:40,129 --> 01:11:42,465
Doar mă arde fundul să fiu atât de al naibii...
1174
01:11:43,841 --> 01:11:44,926
de unică folosință.
1175
01:11:46,093 --> 01:11:48,595
- Păi, eu...
- Oricum,
1176
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
Apreciez că mi-ai cumpărat prânzul, Dan.
1177
01:11:52,225 --> 01:11:53,518
Nu-ți face griji pentru mine,
1178
01:11:54,352 --> 01:11:55,937
Voi găsi un loc ieftin unde să stau.
1179
01:11:59,689 --> 01:12:01,317
- Laurie!
- Da?
1180
01:12:01,400 --> 01:12:03,986
Ai putea sta mereu la mine.
1181
01:12:04,070 --> 01:12:05,571
E loc destul.
1182
01:12:05,655 --> 01:12:07,365
Oh, eu... nu vreau să impun.
1183
01:12:07,448 --> 01:12:09,283
Hei... nu ești.
1184
01:12:09,909 --> 01:12:10,827
Cu adevărat.
1185
01:12:12,328 --> 01:12:14,330
Adică, suntem amândoi prieteni.
1186
01:12:14,412 --> 01:12:16,082
Suntem amândoi în aceeași linie de lucru.
1187
01:12:16,165 --> 01:12:17,792
Și suntem amândoi...
1188
01:12:17,875 --> 01:12:19,293
Suntem amândoi resturi?
1189
01:12:22,046 --> 01:12:23,089
Da.
1190
01:12:24,590 --> 01:12:27,426
Am înghițit prea multă carne de pasăre,
1191
01:12:27,510 --> 01:12:29,428
prea multă groază.
1192
01:12:30,429 --> 01:12:33,140
Am leșinat și am ațipit.
1193
01:12:33,850 --> 01:12:37,770
Standardul hidos al Black Freighter
zvâcneau sumbru în visele mele.
1194
01:12:39,104 --> 01:12:42,358
Standardul său cu capul morții
zboară deasupra noastră tuturor.
1195
01:12:43,651 --> 01:12:49,031
Și capetele bătute în cuie
la proa neagră a navei sunt capetele noastre.
1196
01:12:49,907 --> 01:12:54,829
Cu adevărat, oricine am fi,
oriunde locuim,
1197
01:12:55,412 --> 01:12:58,708
existăm după capriciul ucigașilor.
1198
01:13:00,376 --> 01:13:02,336
Ora ta patru
este aici, domnule Veidt.
1199
01:13:02,420 --> 01:13:05,089
Sub pluta mea, ceva sa mișcat.
1200
01:13:05,715 --> 01:13:07,633
Este întâlnirea
cu compania de jucării, nu-i așa?
1201
01:13:07,717 --> 01:13:11,178
Da. Vor niște personaje noi
în linia lor Ozymandias.
1202
01:13:11,262 --> 01:13:13,930
Au spus că poate
unii dintre ticăloșii tăi principali.
1203
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Principalii răufăcători sunt toți morți.
1204
01:13:17,393 --> 01:13:21,647
În mod irațional,
primul meu gând a fost la cadavre,
1205
01:13:21,731 --> 01:13:23,189
-și sparge legăturile,
1206
01:13:23,274 --> 01:13:26,819
încercarea de a urca
în aer și uscăciune.
1207
01:13:32,116 --> 01:13:33,451
Ai văzut știrile?
1208
01:13:33,534 --> 01:13:35,620
Un tip a înnebunit și și-a ucis copilul
1209
01:13:35,703 --> 01:13:38,747
pentru că îi era frică
va fi un război nuclear.
1210
01:13:38,831 --> 01:13:40,791
Îmi pare rău, dar asta e doar o prostie.
1211
01:13:41,500 --> 01:13:44,086
Nimeni nu e atât de nebun
că vor începe un război.
1212
01:13:44,170 --> 01:13:48,090
Nu înțeleg de ce
toată lumea este atât de dezamăgită și speriată.
1213
01:13:48,174 --> 01:13:51,135
Ei bine, poate le lipsesc
tinerețea și entuziasmul tău.
1214
01:13:51,218 --> 01:13:53,512
Ei bine, trebuie să fiu optimist
să lucrez în acest loc.
1215
01:13:53,595 --> 01:13:56,015
Tot acest decor egiptean este foarte morbid.
1216
01:13:56,098 --> 01:13:58,726
În întuneric
apă, am auzit o stropire.
1217
01:13:58,809 --> 01:14:00,394
Foarte obsedat de moarte.
1218
01:14:00,478 --> 01:14:02,772
S-au apropiat de forme umbrite.
1219
01:14:03,439 --> 01:14:06,525
Au venit bărci să mă salveze?
1220
01:14:06,609 --> 01:14:10,029
De fapt, moartea nu a fost morbidă
la vechii egipteni.
1221
01:14:10,112 --> 01:14:12,281
Ei au văzut moartea ca pe un pas inevitabil
1222
01:14:12,365 --> 01:14:15,034
în începerea unei călătorii
a descoperirii spirituale.
1223
01:14:15,534 --> 01:14:16,911
Mi se pare foarte reconfortant.
1224
01:14:16,994 --> 01:14:19,205
Nu, nu bărci.
1225
01:14:20,081 --> 01:14:21,290
Apioare.
1226
01:14:21,374 --> 01:14:23,668
Ei bine, cred că este...
Oh, Doamne, are o armă!
1227
01:14:26,253 --> 01:14:28,005
Dinții mi-au zdrobit pluta.
1228
01:14:29,924 --> 01:14:32,885
Ochi mici, preistorici
strălucea de furie.
1229
01:14:35,805 --> 01:14:37,390
S-a încurcat în frânghiile mele.
1230
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
Îngrozit, am luat o așchie de catarg.
1231
01:14:41,102 --> 01:14:44,146
Ochiul de marmură pătat al rechinului
ridică privirea spre mine...
1232
01:14:44,229 --> 01:14:45,982
Și în acea clipă...
1233
01:14:46,064 --> 01:14:47,900
Ne cunoșteam!
1234
01:14:47,984 --> 01:14:49,610
Ce ai în gură? Nu!
1235
01:14:49,694 --> 01:14:52,863
Nu musca.
Nu mușca, ticălosule!
1236
01:14:52,947 --> 01:14:54,907
Leviatanul a încercat să înoate...
1237
01:14:54,991 --> 01:14:57,493
Târându-mi pluta în urma ei sângeroasă.
1238
01:14:57,576 --> 01:14:59,120
Vreau să știu cine se află în spatele asta!
1239
01:14:59,203 --> 01:15:01,287
M-am agățat cu disperare,
1240
01:15:01,372 --> 01:15:03,874
înjurăt în spray-ul înțepător amar.
1241
01:15:06,794 --> 01:15:09,505
La naiba... capsulă cu cianură.
1242
01:15:18,805 --> 01:15:20,725
În cele din urmă, rechinul a murit.
1243
01:15:21,308 --> 01:15:25,229
Și la scurt timp după aceea,
încetat să înoate.
1244
01:15:30,651 --> 01:15:32,069
Bună seara, Jacobi.
1245
01:15:32,153 --> 01:15:33,779
Mă întrebam de ce ai vrut să mă vezi.
1246
01:15:34,863 --> 01:15:37,283
Apoi cineva a încercat să împuște
cel mai inteligent om din lume.
1247
01:15:37,366 --> 01:15:40,244
Comedian, Dr. Manhattan, Ozymandias...
1248
01:15:40,327 --> 01:15:41,912
cineva ucide măști, Jacobi.
1249
01:15:41,996 --> 01:15:43,164
Cineva ne vrea morți.
1250
01:15:43,747 --> 01:15:45,041
Poate mă luminezi.
1251
01:15:46,417 --> 01:15:47,418
Hmm...
1252
01:15:52,381 --> 01:15:53,340
Rorschach!
1253
01:15:53,424 --> 01:15:54,633
- Nu.
- Aceasta este poliția!
1254
01:15:54,717 --> 01:15:56,302
Nu, nu, nu, nu!
1255
01:15:57,094 --> 01:15:59,180
Știm că ești acolo, totul s-a terminat!
1256
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
Dacă este cineva acolo cu tine,
1257
01:16:01,640 --> 01:16:03,392
- trimite-i nevătămați!
- Înrămat. Înființat.
1258
01:16:03,476 --> 01:16:04,935
Am intrat direct în ea.
Prost, prost, prost.
1259
01:16:05,019 --> 01:16:07,313
Și apoi ieși și predă-te
cu mâinile clar vizibile.
1260
01:16:07,396 --> 01:16:10,107
Niciodată. Nu te preda niciodată. Am nevoie de arme.
1261
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
Ai 30 de secunde!
1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,488
Nu există scăpare, Rorschach.
1263
01:16:16,572 --> 01:16:18,448
- Este sfârșitul firului.
- Da.
1264
01:16:19,700 --> 01:16:20,826
Timpul a trecut!
1265
01:16:21,202 --> 01:16:22,703
Gata când ești.
1266
01:17:08,332 --> 01:17:09,625
Ridică-te, ridică-te! Nu!
1267
01:17:09,708 --> 01:17:11,502
- Ia manșeta!
- Nu-l lăsa să scape!
1268
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
- A fost o instalaţie.
- Încătușează-l!
1269
01:17:12,962 --> 01:17:14,255
Cineva m-a înscenat, cineva...
1270
01:17:14,338 --> 01:17:16,590
Nu! Nu! Nu! Fața mea!
1271
01:17:17,174 --> 01:17:18,551
Dă-mi fața înapoi!
1272
01:17:18,634 --> 01:17:20,136
Dă-mi fața înapoi!
1273
01:17:20,219 --> 01:17:22,513
Dă-mi fața înapoi!
1274
01:17:29,228 --> 01:17:31,272
După ce s-au săturat,
1275
01:17:31,354 --> 01:17:33,566
rechinii au plecat.
1276
01:17:38,195 --> 01:17:40,531
Pentru moment, am fost în siguranță.
1277
01:17:44,869 --> 01:17:46,829
În noaptea aceea, mâncând rechin,
1278
01:17:46,912 --> 01:17:50,624
Aș fi chicotit
la inversiunile rolurilor naturale,
1279
01:17:51,750 --> 01:17:56,213
nu am avut râsul meu secat
părea atât de urât.
1280
01:17:59,049 --> 01:18:03,012
Plota mea a devenit din ce în ce mai grotesc,
1281
01:18:03,804 --> 01:18:07,516
reflectând-o pe a mea
transformare treptată.
1282
01:18:09,018 --> 01:18:11,520
Cu astfel de gânduri care să mă consoleze,
1283
01:18:12,354 --> 01:18:16,442
Am mers mai departe, fără catarg în zori.
1284
01:18:32,875 --> 01:18:35,085
Hei, copii,
conectați-vă la aventurile animate
1285
01:18:35,169 --> 01:18:37,421
al lui Ozymandias.
1286
01:18:37,504 --> 01:18:40,716
Sâmbătă dimineață,
sponsorizat de Mmeltdowns!
1287
01:18:43,010 --> 01:18:45,345
În luna mai a acestui an, 1962,
1288
01:18:45,429 --> 01:18:47,430
exact asta am ales să fac.
1289
01:18:48,057 --> 01:18:49,350
M-am pensionat.
1290
01:18:49,433 --> 01:18:50,893
Pentru a repara mașini.
1291
01:18:50,976 --> 01:18:52,686
Probabil pentru tot restul vieții mele.
1292
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
După cum văd eu,
parte a artei de a fi un erou
1293
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
este să știi când tu nu știi
trebuie să mai fie unul,
1294
01:18:58,317 --> 01:19:02,279
realizând că jocul s-a schimbat,
și că miza este diferită...
1295
01:19:02,571 --> 01:19:04,490
... și că nu există
neapărat un loc pentru tine
1296
01:19:04,573 --> 01:19:07,409
în acest nou panteon ciudat
de oameni extraordinari.
1297
01:19:07,993 --> 01:19:09,286
Lumea a mers mai departe,
1298
01:19:09,745 --> 01:19:11,872
și mă mulțumesc să-l urmăresc
din fotoliul meu
1299
01:19:11,956 --> 01:19:13,374
cu o bere lângă mine
1300
01:19:13,457 --> 01:19:15,876
și mirosul de ulei proaspăt
încă pe degetele mele.
1301
01:19:16,710 --> 01:19:18,379
O parte din mulțumirea mea
vine din cunoaștere
1302
01:19:18,462 --> 01:19:21,256
că poate au existat
unele consecințe generale
1303
01:19:21,340 --> 01:19:23,717
din cei 23 de ani ai mei în spatele măștii.
1304
01:19:24,134 --> 01:19:25,928
Această cunoaștere mi-a venit
în formă de literă
1305
01:19:26,011 --> 01:19:29,348
de la un tânăr al cărui nume
Nu am libertatea de a dezvălui.
1306
01:19:29,974 --> 01:19:33,519
Mi-a spus despre marea lui admirație
pentru eforturile mele ca Nite Owl
1307
01:19:33,602 --> 01:19:34,687
și a propus asta,
1308
01:19:34,770 --> 01:19:37,814
de când m-am pensionat și aș face-o
nu mai folosesc numele,
1309
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
poate l-ar putea împrumuta,
1310
01:19:39,483 --> 01:19:41,652
din moment ce intenționa să-mi urmeze exemplul
1311
01:19:41,735 --> 01:19:43,112
și deveniți un luptător împotriva crimei.
1312
01:19:44,029 --> 01:19:46,115
De atunci am vizitat casa lui
1313
01:19:46,198 --> 01:19:48,325
și am văzut o parte din tehnologia fabuloasă
1314
01:19:48,409 --> 01:19:51,203
intenționează să facă față
asupra războiului împotriva criminalității.
1315
01:19:51,287 --> 01:19:53,037
Cu siguranță am fost mult prea impresionat
1316
01:19:53,122 --> 01:19:55,624
să-i refuze folosirea
despre ceea ce am crezut mereu
1317
01:19:55,708 --> 01:19:57,376
a fost un nume prost pentru început.
1318
01:19:57,876 --> 01:19:59,920
Așadar, până când acesta va vedea tipărirea,
1319
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
s-ar putea să existe o nouă bufniță de noapte
1320
01:20:02,046 --> 01:20:03,841
patrulând străzile din New York.
1321
01:20:04,675 --> 01:20:06,218
De asemenea, îmi spune Sally Jupiter
1322
01:20:06,302 --> 01:20:08,178
că de îndată ce
Micuța Laurie este destul de mare,
1323
01:20:08,262 --> 01:20:11,055
ea vrea să fie o super-eroină
la fel ca mama ei.
1324
01:20:11,598 --> 01:20:13,559
Deci cine știe? Se pare că,
1325
01:20:13,642 --> 01:20:15,436
de a fi o noutate minune de nouă zile,
1326
01:20:15,519 --> 01:20:18,772
supereroul a devenit
parte a vieții americane.
1327
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
Este aici pentru a rămâne.
1328
01:20:20,816 --> 01:20:22,192
La bine sau la rău.
1329
01:20:24,069 --> 01:20:29,033
Oh, ce fantomă
din tine se agață... Nostalgie...
1330
01:20:30,701 --> 01:20:32,911
Ne-am certat.
1331
01:20:33,579 --> 01:20:35,622
Și am spus: „Jon,
1332
01:20:35,706 --> 01:20:38,042
știi cum fiecare
al naibii de lucru pe lumea asta
1333
01:20:38,125 --> 01:20:40,169
se potrivește, cu excepția oamenilor.”
1334
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
E în regulă, doamnă Slater.
1335
01:20:42,338 --> 01:20:43,796
Ne putem opri aici dacă este nevoie.
1336
01:20:43,881 --> 01:20:47,259
Nu. Nu, vreau să știe lumea
toate detaliile.
1337
01:20:47,926 --> 01:20:49,636
Mă bucur că m-ați contactat.
1338
01:20:49,720 --> 01:20:53,098
Este o ușurare să spui în sfârșit adevărul
despre el.
1339
01:20:53,182 --> 01:20:57,227
Ei bine, după ce am ajutat-o pe Nova Express
cu investigațiile noastre,
1340
01:20:57,311 --> 01:21:00,522
și împărtășiți povestea dvs. lumii,
cum te simți?
1341
01:21:03,525 --> 01:21:05,736
O, și nu am nevoie de simpatia nimănui.
1342
01:21:06,070 --> 01:21:07,821
Asta nu îmi va vindeca cancerul.
1343
01:21:08,738 --> 01:21:10,823
După ce ați aflat despre starea dvs.,
1344
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
și ceilalți, dr. Osterman
teleportat pe Marte,
1345
01:21:14,328 --> 01:21:16,662
trimite unde de șoc pe tot globul.
1346
01:21:17,206 --> 01:21:19,208
Vreun comentariu despre asta?
1347
01:21:19,291 --> 01:21:20,959
Se calculează.
1348
01:21:21,627 --> 01:21:23,879
M-a părăsit pentru un tânăr de 16 ani
1349
01:21:23,962 --> 01:21:25,421
care alerga în lenjerie.
1350
01:21:25,506 --> 01:21:28,258
Acum toată lumea este șocată
că a aruncat Pământul pentru Marte?
1351
01:21:29,385 --> 01:21:30,761
Ah, toți sunt doar îngrijorați
1352
01:21:30,844 --> 01:21:34,139
pentru că nu este aici să ne oprească
de la distrugerea reciprocă.
1353
01:21:34,223 --> 01:21:37,851
Îngrijorat că vor muri cu toții
într-un pustiu radioactiv.
1354
01:21:41,313 --> 01:21:44,733
Ei bine, domnule Roth, iată comentariul dumneavoastră...
1355
01:21:45,526 --> 01:21:47,361
Bine ați venit în lumea mea.
1356
01:21:54,827 --> 01:21:57,496
Deci, ați văzut știrile în ultima vreme?
1357
01:21:57,579 --> 01:22:00,499
Nu pot rata titlurile
despre acest război se spune că vine.
1358
01:22:00,582 --> 01:22:02,793
A fost o poveste mai mică ieri...
1359
01:22:02,876 --> 01:22:04,628
despre un incendiu de locuit?
1360
01:22:07,005 --> 01:22:09,258
Dacă pot să-mi dau seama cine a făcut salvarea,
1361
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
asa poate si politia.
1362
01:22:14,720 --> 01:22:17,808
Nu iei Rorschach's
prostii ucigatoare de masca serios?
1363
01:22:17,891 --> 01:22:19,017
Am lucrat împreună.
1364
01:22:19,101 --> 01:22:21,895
Rorschach a fost întotdeauna
un investigator și tactician strălucit,
1365
01:22:21,979 --> 01:22:25,441
așa că mă întreb dacă a găsit vreo dovadă
care leagă toate aceste evenimente.
1366
01:22:27,192 --> 01:22:29,903
Noi patru, doborâti.
1367
01:22:30,487 --> 01:22:32,990
Războiul se profilează la orizont?
1368
01:22:33,073 --> 01:22:37,411
Sunt îngrozit că totul este conectat
iar cel mai rău urmează să vină
1369
01:22:37,494 --> 01:22:40,581
și nu pot face nimic pentru a o opri.
1370
01:22:40,664 --> 01:22:41,747
Nu!
1371
01:22:42,332 --> 01:22:45,127
Rorschach din nou...
În cele din urmă l-au prins.
1372
01:22:45,210 --> 01:22:46,879
Este o revoltă la închisoare.
1373
01:22:48,630 --> 01:22:51,425
Avem o închisoare plină de tipi aici
care-ți urăște curajul!
1374
01:22:51,508 --> 01:22:52,384
Ce ai?
1375
01:22:53,177 --> 01:22:54,219
Brațele tale.
1376
01:22:56,263 --> 01:22:57,639
Vino să mă ia.
1377
01:22:58,974 --> 01:23:00,517
Dacă nu rezolvăm acest caz,
1378
01:23:00,601 --> 01:23:02,561
s-ar putea să nu existe întoarcere
pentru oricare dintre noi.
1379
01:23:04,688 --> 01:23:06,398
Toată lumea este speriată.
1380
01:23:06,648 --> 01:23:07,608
Poți simți asta.
1381
01:23:07,691 --> 01:23:09,943
Vom fi uciși în haos.
1382
01:23:10,027 --> 01:23:12,863
Aștept doar bombele nucleare
pentru a începe să cadă.
1383
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
O să încerci să mă convingi
pentru a salva această lume.
1384
01:23:15,948 --> 01:23:18,785
Umanitatea ar putea fi
în pragul dispariţiei.
1385
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
Asta nu te deranjează?
1386
01:23:21,330 --> 01:23:24,458
Acest chip este tot ce am nevoie.
1387
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
Nu faceți niciodată compromisuri.
1388
01:23:28,754 --> 01:23:29,630
Fă-o!!
1389
01:23:32,131 --> 01:23:33,967
Toate acestea spun război.
1390
01:23:34,426 --> 01:23:36,136
Voi investi în consecință.