1 00:00:57,657 --> 00:01:00,387 Кто там? 2 00:01:01,795 --> 00:01:03,729 Я спросил: «Кто там?» 3 00:01:33,226 --> 00:01:35,660 Ой, сэр! 4 00:01:35,728 --> 00:01:38,663 Сэр? 5 00:01:40,400 --> 00:01:42,459 Ах, дорогая, дорогая, дорогая. 6 00:01:47,307 --> 00:01:50,401 Сэр? 7 00:02:25,411 --> 00:02:29,245 - У меня есть. Отвези меня к ней. - Да, хозяин. 8 00:02:44,430 --> 00:02:47,866 Она ждала. Как и я. 9 00:03:51,564 --> 00:03:54,362 Хм. 10 00:04:04,744 --> 00:04:07,212 О, Ван Хельсинг, последней целью было гражданское лицо. 11 00:04:07,280 --> 00:04:09,339 Знаешь, один из этих невинных... 12 00:04:09,415 --> 00:04:12,873 вы, рыцари Святого Ордена, поклялся защищать от темных сил. 13 00:04:12,952 --> 00:04:15,250 О, я не знаю, Карл. Я думал, что обнаружил... 14 00:04:15,321 --> 00:04:18,347 намек на демоническое влияние в его маленьких глазках-бусинках. 15 00:04:18,424 --> 00:04:20,619 <Я> Биди? Ван Хельсинг. 16 00:04:20,693 --> 00:04:22,786 Карл. 17 00:04:22,862 --> 00:04:24,853 Кардинал Жинетт. 18 00:04:25,865 --> 00:04:27,799 Вы нужны. 19 00:04:32,238 --> 00:04:34,297 Следующая таблица. 20 00:04:35,375 --> 00:04:37,639 И там, вторая жертва. 21 00:04:37,710 --> 00:04:40,736 Следующая таблица. 22 00:04:40,813 --> 00:04:45,443 Жертва третья, что они мог найти ее. И снова. 23 00:04:46,519 --> 00:04:48,453 Последняя жертва. 24 00:04:48,521 --> 00:04:50,921 Эти женщины умерли от рук монстра. 25 00:04:50,990 --> 00:04:54,585 Но по свидетельствам очевидцев, тот, кто когда-то был человеком. 26 00:04:54,661 --> 00:04:58,597 Имейте в виду, что душа этого человека еще можно спасти. 27 00:04:58,665 --> 00:05:01,429 Не каждая душа заслуживает этого. 28 00:05:01,501 --> 00:05:05,301 Ван Хельсинг, с незапамятных времен, 29 00:05:05,371 --> 00:05:08,704 Рыцари Святого Ордена служили и жертвовали... 30 00:05:08,775 --> 00:05:12,541 как защитники человечества от зла столь древнего... 31 00:05:12,612 --> 00:05:15,581 все это забыли но нас мало. 32 00:05:15,648 --> 00:05:17,878 Этот монстр не проявил милосердия этим женщинам. 33 00:05:17,950 --> 00:05:21,010 Чтобы оставаться верными своему призванию, 34 00:05:21,087 --> 00:05:24,989 мы должны верить всем душам достойны спасения. 35 00:05:28,161 --> 00:05:31,722 Остановить его? Спасти его? Сначала кто-то должен его найти. 36 00:05:31,798 --> 00:05:35,131 И Лондон — город с почти четырехмиллионным населением. люди. Это не должно быть проблемой, Карл. 37 00:05:35,201 --> 00:05:38,500 Убийства были совершены в том же маленьком районе города. 38 00:05:38,571 --> 00:05:41,233 И все это скальпелем хирурга. 39 00:05:41,307 --> 00:05:46,711 Это говорит о том, что убийца проживает в области и занимается изучением медицины. 40 00:05:46,779 --> 00:05:50,977 Конечно. Ученый. Мы видеть это все время. Мы делаем? 41 00:05:51,050 --> 00:05:54,247 Когда учеба утомляет их, они склоняюсь к лёгкому пути... 42 00:05:54,320 --> 00:05:56,948 найти что бы это ни было они ищут. 43 00:05:57,023 --> 00:05:58,957 Вы имеете в виду нечестивый путь. 44 00:05:59,025 --> 00:06:01,926 Использование темных искусств для изменения из человека в монстра. 45 00:06:01,994 --> 00:06:04,724 Без сомнения, вызывая демонические фамильяры, которые будут ему служить. 46 00:06:04,797 --> 00:06:07,027 И было бы у вас это каким-нибудь другим способом? 47 00:06:07,100 --> 00:06:09,000 О, это мне нравится. 48 00:06:45,538 --> 00:06:47,472 Положи ее! 49 00:06:48,841 --> 00:06:51,810 Рад угодить. 50 00:07:01,354 --> 00:07:03,515 Упс. Это он, я вам говорю! 51 00:07:03,589 --> 00:07:08,185 Он убийца.! Берите его, ребята.! 52 00:07:08,261 --> 00:07:13,289 Скажи палачу Мистер Хайд передает привет. 53 00:07:13,366 --> 00:07:15,061 Не позволяйте ему уйти! 54 00:07:19,772 --> 00:07:24,300 Черт возьми! Он ушел. Как цветущий призрак. 55 00:08:24,270 --> 00:08:27,899 Идеальный. Монстр, который останавливается вытереть ноги. 56 00:08:32,311 --> 00:08:35,212 Умница, кто бы ты ни был, 57 00:08:35,281 --> 00:08:38,307 но недостаточно умен. 58 00:08:40,319 --> 00:08:42,412 Мама, доктор Джекилл прибыл. 59 00:08:42,488 --> 00:08:45,082 Он может войти. 60 00:08:47,593 --> 00:08:50,323 Вы опоздали сегодня вечером, Доктор. 61 00:08:50,396 --> 00:08:54,833 Мы забеспокоились. Ваше Величество, ты уже должен знать... 62 00:08:54,901 --> 00:08:58,894 что ничего и никто никогда не удержит меня от тебя. 63 00:08:58,971 --> 00:09:01,769 Нас это утешает. 64 00:09:01,841 --> 00:09:04,503 Мы с нетерпением ждем к вашим визитам. 65 00:09:05,878 --> 00:09:08,506 Какое бы это ни было лекарственное чудо... 66 00:09:08,581 --> 00:09:11,414 ты вызываешь в воображении из твоих выдумок, 67 00:09:11,484 --> 00:09:15,750 <я>мы чувствуем себя все лучше и лучше после каждого вашего посещения. 68 00:09:15,821 --> 00:09:18,790 Как и я, Ваше Величество. 69 00:09:18,858 --> 00:09:20,985 Воистину, мы не знаем... 70 00:09:21,060 --> 00:09:24,757 что бы мы делали без вас. 71 00:09:26,232 --> 00:09:28,166 О боже! 72 00:09:32,572 --> 00:09:37,339 Все так... запутанно. 73 00:09:37,410 --> 00:09:39,935 Я позабочусь о ней сейчас. 74 00:09:40,012 --> 00:09:42,003 Да, хозяин. 75 00:09:47,887 --> 00:09:49,878 После Вас. 76 00:10:03,369 --> 00:10:05,735 Осторожно, Ваше Величество. 77 00:10:05,805 --> 00:10:08,000 Я бы не хотел, чтобы ты упал. 78 00:10:08,074 --> 00:10:10,668 Чтобы ты был так близко ко мне, 79 00:10:10,743 --> 00:10:14,770 Я не могу не вспомнить когда я впервые посмотрел на тебя... 80 00:10:14,847 --> 00:10:17,941 так много лет назад. 81 00:10:18,017 --> 00:10:20,952 Ты был тем самым цветком женственности. 82 00:10:21,020 --> 00:10:22,954 Недавно на троне. 83 00:10:23,022 --> 00:10:25,013 Я был всего лишь юношей. 84 00:10:25,091 --> 00:10:27,855 Обещавший студент медицинского искусства. 85 00:10:27,927 --> 00:10:31,294 И хотя я был просто один из тысяч собравшихся в тот день, 86 00:10:31,364 --> 00:10:35,528 Я знал, что ты тоже меня видел и поделился своей любовью. 87 00:10:37,169 --> 00:10:39,399 Не волнуйся, моя дорогая. 88 00:10:39,472 --> 00:10:41,940 Ты скоро вспомнишь все как я. 89 00:10:42,008 --> 00:10:45,842 Но я помню... кое-что. 90 00:10:45,911 --> 00:10:48,778 Я... я королева. 91 00:10:48,848 --> 00:10:50,782 And you, my brilliant doctor, 92 00:10:50,850 --> 00:10:53,910 you've been treating me for that horrid illness that makes me feel as if... 93 00:10:53,986 --> 00:10:57,080 как если бы я был дряхлая старая реликвия. 94 00:10:57,156 --> 00:11:00,523 Как лучше доказать the depth of my love for you. 95 00:11:00,593 --> 00:11:04,791 Now welcome, dear heart, to what will soon be our new home... 96 00:11:04,864 --> 00:11:07,025 подальше от посторонних глаз, 97 00:11:07,099 --> 00:11:10,660 после нашей свадьбы, конечно. 98 00:11:10,736 --> 00:11:14,934 Свадьба? Но разве я еще не болен? 99 00:11:15,007 --> 00:11:18,568 You shall have your medicine каждую ночь... 100 00:11:18,644 --> 00:11:22,808 to keep you young and mine forever. 101 00:11:30,656 --> 00:11:32,920 Could you stop squirming? 102 00:11:32,992 --> 00:11:36,189 If you bought me the proper-sized corset, I wouldn't have to squirm. 103 00:11:36,262 --> 00:11:38,526 Там. Видение красоты. 104 00:11:38,597 --> 00:11:43,034 I told the cardinal when he got your cable I am not a field man. 105 00:11:43,102 --> 00:11:46,538 There's not much danger of you being mistaken for any kind of man, Carl. 106 00:11:46,605 --> 00:11:49,233 Ой! You put on too much powder. 107 00:11:49,308 --> 00:11:51,708 И эта помада для губ с этим шарфом? 108 00:11:51,777 --> 00:11:55,713 No real lady would be caught dead with... Perhaps not the best choice of words. 109 00:11:55,781 --> 00:11:59,649 Carl, for a friar, you know an awful lot about lip rouge. 110 00:11:59,719 --> 00:12:03,655 Anything worth doing is worth преуспевает, даже будучи приманкой для демонов. 111 00:12:03,723 --> 00:12:05,953 Ну, это не так, как будто Я могу подвергнуть риску невинную жизнь. 112 00:12:06,025 --> 00:12:07,959 А как насчет моей невинной жизни? 113 00:12:08,027 --> 00:12:11,224 Если вы действительно верите, что это за пределами вашего призвания... 114 00:12:11,297 --> 00:12:15,063 Не волнуйтесь. Я точно знаю, что делаю. 115 00:12:16,469 --> 00:12:18,232 Вот что меня беспокоит. 116 00:12:22,308 --> 00:12:26,506 Давай, голубчик. Что ты делаешь скажи? Давайте купим вам пинту. 117 00:12:26,579 --> 00:12:28,513 О, я не знаю. 118 00:12:28,581 --> 00:12:31,175 Вы бы случайно не оказались джентльмен медицины? 119 00:12:31,250 --> 00:12:33,741 Если тебе так нравится, девочка, 120 00:12:33,819 --> 00:12:36,652 я могу играть в доктора с лучшими из них. 121 00:12:38,824 --> 00:12:43,488 Врач, исцели себя сам. Мужчины, они все одинаковые. 122 00:12:43,562 --> 00:12:45,962 Должны ли мы попробовать другой угол улицы? 123 00:12:47,199 --> 00:12:50,100 Ван Хельсинг, где ты сейчас прячешься? 124 00:12:53,205 --> 00:12:57,039 - Давно пора тебе появиться. - Извините, что заставил вас ждать, миледи. 125 00:12:57,109 --> 00:12:59,600 Я не леди! 126 00:12:59,678 --> 00:13:02,806 Все в порядке. Я не джентльмен. 127 00:13:15,261 --> 00:13:17,991 У тебя есть только один путь из этого. 128 00:13:19,231 --> 00:13:21,222 Я знаю. 129 00:13:28,174 --> 00:13:31,666 Ты не священник, чувак. Вы не многое упускаете. 130 00:13:33,879 --> 00:13:37,110 Ах, очаровательная подруга. 131 00:13:41,020 --> 00:13:43,147 Оставайся там. 132 00:14:40,479 --> 00:14:42,470 Не стреляйте! У меня нет денег! 133 00:14:44,216 --> 00:14:46,411 Извините. 134 00:14:56,795 --> 00:15:00,492 Можете ли вы догадаться, что произойдет дальше? 135 00:15:48,514 --> 00:15:51,415 Здесь вы выходите. 136 00:16:42,001 --> 00:16:44,401 Ван Хельсинг, как ты сюда попал? 137 00:16:44,470 --> 00:16:49,134 Я, эээ... Я нажал на тормоза. Как вы сюда попали? 138 00:16:49,208 --> 00:16:52,006 Ну, судя по карте, после 9:00 линия Мэлибоун... 139 00:16:52,077 --> 00:16:55,740 пойдем посмотрим что осталось от нашего друга, а? 140 00:17:00,052 --> 00:17:03,613 Я не понимаю. Как я могу сохранить потерять след чего-то такого большого? 141 00:17:03,689 --> 00:17:06,624 И что это? Это мое новое изобретение. 142 00:17:06,692 --> 00:17:09,183 Санта-пистолет де-агуа. 143 00:17:09,261 --> 00:17:12,788 Пистолет со святой водой? Мм-хм. 144 00:17:12,865 --> 00:17:15,857 Я думал, что это может войти когда-нибудь пригодится. Возможно. 145 00:17:15,934 --> 00:17:20,633 Как будто святая вода вступил в контакт с чем-то... 146 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Нечестивый. 147 00:17:29,281 --> 00:17:33,308 Куда бы он ни пошел, он идет по этой канализационной линии. 148 00:17:40,359 --> 00:17:43,294 Мы дошли до конца очереди. 149 00:17:49,768 --> 00:17:53,067 Разлагающаяся плоть и сера. 150 00:17:54,173 --> 00:17:56,801 Это его логово. 151 00:17:56,875 --> 00:18:00,572 Как именно вы предлагаете пересечься этот пылающий ров верной смерти? 152 00:18:00,646 --> 00:18:02,580 Таким же образом Должно быть, это сделал Хайд. 153 00:18:02,648 --> 00:18:05,344 Эти ступеньки. 154 00:18:05,417 --> 00:18:08,284 Я пойду первым, ладно? 155 00:18:08,353 --> 00:18:11,982 Я мог бы быть францисканцем, но нет! 156 00:18:13,692 --> 00:18:16,923 Мне пришлось путешествовать. Увидеть мир. 157 00:18:18,931 --> 00:18:20,865 Отличная работа. 158 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Карл, берегись! 159 00:18:23,869 --> 00:18:27,270 Елизавета. Шестнадцатый век. Я знаю эту форму. 160 00:18:27,339 --> 00:18:30,240 - Они бифитеры. Из мертвых! 161 00:18:30,309 --> 00:18:33,107 Карл, в нашей работе, там мертв... 162 00:18:33,178 --> 00:18:35,442 и есть мертвый. 163 00:18:39,718 --> 00:18:42,084 Ладно, это решено. Они действительно мертвы. 164 00:18:46,558 --> 00:18:48,788 Ван Хельсинг! 165 00:19:00,372 --> 00:19:02,567 Поднимитесь по лестнице. Что? 166 00:19:08,881 --> 00:19:11,076 Карл, пистолет! 167 00:19:11,150 --> 00:19:13,482 Конечно. 168 00:19:27,432 --> 00:19:30,367 Это сработает. Это сработает. 169 00:19:32,437 --> 00:19:34,962 Ван Хельсинг, послушай. Мне искренне жаль... 170 00:19:35,040 --> 00:19:37,702 за то, что назвал тебя высокомерным, безрассудный попинджей. 171 00:19:37,776 --> 00:19:40,370 Ты никогда не звонил мне высокомерный и безрассудный попинджей. 172 00:19:40,445 --> 00:19:42,538 Ну, не в лицо. 173 00:19:57,362 --> 00:20:00,354 <Я>Доктор. Джекилл, ты здесь? 174 00:20:02,367 --> 00:20:04,597 Кто ты? 175 00:20:04,670 --> 00:20:07,161 Габриэль Ван Хельсинг, мисс. И я... 176 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 Тебя не должно быть здесь, Мистер Ван Хельсинг. 177 00:20:09,541 --> 00:20:11,532 Хм. Ну, не обращай на меня внимания. 178 00:20:11,610 --> 00:20:13,544 я не уверен вы должны быть здесь, мисс. 179 00:20:13,612 --> 00:20:15,978 Очень смешно, сэр. 180 00:20:16,048 --> 00:20:18,881 Но ты мне нравишься. 181 00:20:18,951 --> 00:20:23,285 Так что можешь обращаться ко мне как к маме. 182 00:20:23,355 --> 00:20:27,121 Хорошо, мам. Кто такой доктор Джекилл? 183 00:20:27,192 --> 00:20:30,286 Мой врач. Я был очень болен. 184 00:20:30,362 --> 00:20:32,956 Больной? С чем? Мне кажется, ты хорошо выглядишь. 185 00:20:33,031 --> 00:20:35,864 Я не уверен. 186 00:20:35,934 --> 00:20:39,426 Ну, это то, о чем мы можем поговорить позже. Прямо сейчас ты должен покинуть это место. 187 00:20:39,504 --> 00:20:42,962 - Ты даешь мне приказ? - Вполне. 188 00:20:43,041 --> 00:20:48,069 Сэр, поскольку это очевидно ты не узнаешь меня, 189 00:20:48,146 --> 00:20:50,614 Я Александрина Виктория Веттин, 190 00:20:50,682 --> 00:20:54,277 по милости Божией Соединённых Королевство Великобритании и Ирландии, 191 00:20:54,353 --> 00:20:56,981 королева, защитница веры. 192 00:20:57,055 --> 00:20:59,523 Королева Виктория? 193 00:21:03,061 --> 00:21:04,995 Серьезно? 194 00:21:05,063 --> 00:21:08,226 Карл, познакомься с королевой Викторией. 195 00:21:10,302 --> 00:21:14,796 Ван Хельсинг, королева Виктория является достойной матроной определенного возраста. 196 00:21:14,873 --> 00:21:18,400 И это нечестивое логово, где все возможен способ зачарования. 197 00:21:18,477 --> 00:21:21,071 Кем бы вы ни были речь о? 198 00:21:21,146 --> 00:21:23,706 Мы знаем, что ищем для человека с медицинским образованием. 199 00:21:23,782 --> 00:21:26,842 Так почему бы не обратиться к врачу кто лечил королеву? 200 00:21:26,918 --> 00:21:31,946 - Королевский врач? - Его зовут доктор Джекилл. И нам предстоит пожениться. 201 00:21:32,024 --> 00:21:34,356 <Я> Когда? Сегодня вечером. 202 00:21:34,426 --> 00:21:37,122 И как только мы поженимся, он может давать мне лекарство каждый вечер. 203 00:21:37,195 --> 00:21:39,163 Так что я никогда больше не буду болеть. 204 00:21:39,231 --> 00:21:41,324 Это подходит, Карл! 205 00:21:41,400 --> 00:21:43,368 Человек медицины влюблен в королеву... 206 00:21:43,435 --> 00:21:46,233 стремилась вернуть себе молодость ищем легкий путь. 207 00:21:46,305 --> 00:21:51,140 Если доктор Джекилл придумал зелье, использующее жизнь он воровал у своих жертв, чтобы подарить Виктории молодость... 208 00:21:51,209 --> 00:21:54,440 Тогда, если они поженятся, эти убийства никогда не прекратятся. 209 00:21:54,513 --> 00:21:57,277 понятия не имею о чем ты болтаешь. 210 00:21:57,349 --> 00:22:00,546 Какие убийства? Зачем мне нужен кто-то, чтобы дать мне молодость? 211 00:22:00,619 --> 00:22:05,056 - Мне всего 20 лет! - Ваше Величество, вам 70. 212 00:22:05,123 --> 00:22:08,650 И ты был женат на... десятилетия. 213 00:22:08,727 --> 00:22:11,594 У вас также есть девять потомков, все выросли, 214 00:22:11,663 --> 00:22:14,496 и еще внуки чем любой человек может сосчитать. 215 00:22:14,566 --> 00:22:19,469 Я думаю, ты и твой друг следует обратиться к врачу, или... 216 00:22:20,872 --> 00:22:22,772 <Я>Доктор. Джекилл! 217 00:22:22,841 --> 00:22:26,470 Отойди, Виктория. Я спасу тебя. 218 00:22:31,850 --> 00:22:34,114 Пойдем, Виктория. Где? 219 00:22:34,186 --> 00:22:36,586 Где мы можем быть в безопасности вместе. 220 00:22:49,768 --> 00:22:52,862 Я признаю, У меня нет большого опыта, 221 00:22:52,938 --> 00:22:55,202 Но дела идут не очень хорошо, не так ли? 222 00:22:57,542 --> 00:23:00,443 Вот так! 223 00:23:04,683 --> 00:23:06,617 Шахта кухонного лифта? 224 00:23:06,685 --> 00:23:09,848 Как мы можем использовать его без кто-нибудь там наверху потянет веревку? 225 00:23:09,921 --> 00:23:12,321 Летать? Хорошая идея. 226 00:23:15,093 --> 00:23:17,288 Карл, держись! Чего? 227 00:23:27,272 --> 00:23:29,638 Это сработало. О, может быть, для тебя. 228 00:23:29,708 --> 00:23:32,939 Пожалуйста, Доктор.! Ты должен объяснить! 229 00:23:39,017 --> 00:23:40,951 О, боже мой! 230 00:23:41,019 --> 00:23:45,956 Это Букингемский дворец и это воздушный шар Золотого юбилея. 231 00:23:46,024 --> 00:23:49,323 Ваше Величество! Виктория, остановись! Вы в опасности! 232 00:23:49,394 --> 00:23:54,024 Подождите, Доктор! Они говорили самые странные вещи... 233 00:23:54,099 --> 00:23:56,397 о тебе и обо мне. 234 00:23:56,468 --> 00:23:59,369 Ложь! Все ложь! 235 00:24:01,273 --> 00:24:04,367 В корзину с ней. 236 00:24:06,778 --> 00:24:10,077 Перережь веревку! 237 00:24:25,397 --> 00:24:27,797 Не жди меня! 238 00:24:37,776 --> 00:24:40,836 Мы несем лишний вес! 239 00:24:41,913 --> 00:24:46,009 Кто бы ни был этот нарушитель, я не позволю ему забрать тебя у меня! 240 00:24:46,084 --> 00:24:50,111 - Я не буду! - Доктор, что вы делаете? 241 00:24:55,026 --> 00:24:57,017 Теперь ты в безопасности. 242 00:24:57,095 --> 00:25:00,997 Почему ты это делаешь? Ради твоей... любви. 243 00:25:10,308 --> 00:25:13,744 Нет! Он никогда не возьмет тебя! Не от меня! 244 00:25:13,812 --> 00:25:18,078 - Виктория. - Прости меня, любовь моя. 245 00:25:18,149 --> 00:25:21,141 - у меня нет другого выхода чтобы держать тебя со мной. 246 00:25:30,328 --> 00:25:33,263 Оставайся позади меня. 247 00:25:33,331 --> 00:25:37,165 - Кто ты? - Чего ты боишься больше всего. 248 00:26:21,746 --> 00:26:24,010 У тебя был шанс. 249 00:26:24,082 --> 00:26:28,178 Я здесь не для того, чтобы убить тебя. Я здесь, чтобы спасти тебя. 250 00:26:37,696 --> 00:26:40,927 - Слишком поздно. - Хороший. 251 00:26:54,746 --> 00:26:56,680 Нет! 252 00:27:32,784 --> 00:27:34,877 Виктория! 253 00:28:00,512 --> 00:28:04,608 Ах, черт возьми! 254 00:28:05,684 --> 00:28:08,346 Ван Хельсинг, я не могу! 255 00:28:10,155 --> 00:28:13,283 Просто ляг, закрой глаза и подумай об Англии. 256 00:28:18,229 --> 00:28:21,995 Что ж, это было не так уж и плохо. Я согласен. Это было ужасно. 257 00:28:44,556 --> 00:28:47,787 Ваше Величество, насколько я понимаю такие вещи, 258 00:28:47,859 --> 00:28:52,387 свет дня поднимется чары и восстановить вас. 259 00:28:52,464 --> 00:28:55,160 Итак, я прощаюсь с вами. 260 00:28:55,233 --> 00:28:58,168 Но подождите. Есть намного больше... 261 00:28:58,236 --> 00:29:02,502 Я имею в виду, я... Я должен наградить тебя. 262 00:29:02,574 --> 00:29:05,600 В этом действительно нет необходимости. Обет бедности и все такое. 263 00:29:05,677 --> 00:29:08,271 Не все награды должно быть материальным. 264 00:29:08,346 --> 00:29:13,943 В награду ты можешь поцеловать твоя королева... на королевской щеке. 265 00:29:14,018 --> 00:29:17,818 Для меня будет честью, мам. 266 00:29:22,393 --> 00:29:24,861 Хм? Хм. 267 00:29:34,405 --> 00:29:36,703 Псст! 268 00:29:36,775 --> 00:29:39,539 Псс! 269 00:29:45,049 --> 00:29:47,313 Нам не смешно! 270 00:29:47,385 --> 00:29:49,979 Охранники.! О, Боже. Поехали, Карл! 271 00:29:50,054 --> 00:29:53,182 Охранники! Охранники! 272 00:29:59,697 --> 00:30:02,860 Вам нужно будет сообщить об этом в кардинал лично. Что я скажу? 273 00:30:02,934 --> 00:30:05,368 Это еще не конец. 274 00:30:05,436 --> 00:30:07,666 Ха! 275 00:30:35,999 --> 00:31:07,999 Субтитры от dfizams