1 00:00:15,706 --> 00:00:18,728 Disculpe. ¿Nos hemos conocido? 2 00:00:20,010 --> 00:00:21,128 Cuando. 3 00:00:21,437 --> 00:00:25,966 - ¿Seguro? Soy muy bueno con las caras. - Yo también. 4 00:00:27,940 --> 00:00:31,819 Lo siento. realmente te cronometraste. 5 00:00:31,939 --> 00:00:32,893 Sí. 6 00:00:33,441 --> 00:00:37,220 De ahí la elección de este momento. para venir a invitarte a salir... 7 00:00:38,037 --> 00:00:40,952 - Fracaso de proporciones épicas, ¿verdad? - Tal vez. 8 00:00:42,435 --> 00:00:43,897 Quizás no. 9 00:00:47,455 --> 00:00:48,533 Soy Tom. 10 00:00:50,074 --> 00:00:52,390 - Bueno, eso no sucede. -Carrie Wells. 11 00:00:53,838 --> 00:00:55,203 ¿Cuál es la ubicación? 12 00:00:57,095 --> 00:00:58,502 Venir. 13 00:00:59,916 --> 00:01:04,371 Así que Carrie Wells... Dos preguntas. ¿Tienes un vínculo? Y... 14 00:01:05,365 --> 00:01:08,621 - ¿Me darías tu número de teléfono? - Sí. 15 00:01:08,883 --> 00:01:11,311 ¿Y por qué no me das el tuyo? 16 00:01:12,194 --> 00:01:16,928 - Sí, claro. ¿Quieres un bolígrafo? - No lo necesito. Lo recordaré. 17 00:01:33,675 --> 00:01:37,157 - ¿Qué tenemos? - Tenemos uno nuevo en el trimestre. 18 00:01:38,225 --> 00:01:40,349 - ¿Dónde está Al? - Viene de la ciudad. 19 00:01:40,469 --> 00:01:42,824 Estaba mirando a Elaine. apartamentos, en la parte norte. 20 00:01:42,944 --> 00:01:46,260 Al anotó un 13 con eso. ¿Cómo será? ¿Hay una chica sentada para mí con confianza? 21 00:01:46,380 --> 00:01:47,929 Intenta cepillarte tus dientes. 22 00:01:48,049 --> 00:01:52,385 La víctima se encuentra en el apartamento 4B, que está arrendado a un tal Peter Forrest. 23 00:01:54,088 --> 00:01:57,355 Hola lo siento pero el Los túneles eran matorrales. ¿Qué me perdí? 24 00:01:57,475 --> 00:01:58,547 Los vecinos escucharon disparos. 25 00:01:58,667 --> 00:02:00,754 Fábrica convertida a complejo con unos 40 apartamentos. 26 00:02:00,874 --> 00:02:03,244 La víctima del tiroteo es al 4to piso y ahora vamos allí. 27 00:02:03,364 --> 00:02:04,662 ¿Qué están haciendo aquí? 28 00:02:04,782 --> 00:02:09,012 Mike, encuentra al gerente, consigue uno. listado de inquilinos, planes de seguridad. 29 00:02:09,132 --> 00:02:11,660 - Está bien, lo aceptaré. - Nina, Ro... mira aquí. 30 00:02:11,780 --> 00:02:14,190 Carrie, conmigo. 31 00:02:26,293 --> 00:02:29,854 - Hola chicos, vayan hacia atrás. - Policía de Nueva York, tengo un cuerpo ahí arriba. 32 00:02:29,974 --> 00:02:32,890 No importa, tenemos fuga de gas. Estamos evacuando el edificio. 33 00:02:37,365 --> 00:02:40,148 - ¿Tuviste tiempo de examinar la escena? - No, no lo lograron. 34 00:02:40,268 --> 00:02:42,716 - Ellos se van de aquí, y tú también. - Tenemos una escena del crimen aquí. 35 00:02:42,836 --> 00:02:45,536 Lo siento, podrás probar tu tienda, después de que apaguemos el gas. 36 00:02:45,656 --> 00:02:48,891 Joey, Kevin, ayuden a la señora. para salir. Vamos chicos, vámonos. 37 00:03:08,095 --> 00:03:11,795 Todos afuera. ¡Fuera de aquí! No podemos cerrar el gas. 38 00:03:11,915 --> 00:03:12,847 ¡Curry! 39 00:03:14,051 --> 00:03:16,186 ¡Fuera, fuera todos! 40 00:03:17,126 --> 00:03:21,283 Carrie, sal, va a explotar. No lámina. No pueden cerrar el gas. 41 00:03:21,403 --> 00:03:23,372 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 42 00:03:23,492 --> 00:03:25,452 ¡Todos fuera, va a explotar! 43 00:03:25,572 --> 00:03:28,052 ¡Vamos, que va a explotar! 44 00:03:31,535 --> 00:03:34,136 ¿Qué parte del "estamos evacuando" no entiendo... 45 00:03:41,863 --> 00:03:44,283 - ¿Están bien chicos? - Sí, está bien. 46 00:03:48,469 --> 00:03:50,849 Parece haber sido destruido la escena del crimen. 47 00:03:50,850 --> 00:03:54,778 No, estamos bien. Lo tengo todo. 48 00:03:59,064 --> 00:04:02,238 inolvidable Temporada 1 Episodio 4 49 00:04:02,812 --> 00:04:05,378 En llamas "Envuelto en llamas" 50 00:04:09,711 --> 00:04:11,962 Hubo quemaduras por pólvora en su camisa. 51 00:04:12,324 --> 00:04:13,998 No, había caído del otro lado. 52 00:04:16,048 --> 00:04:18,105 Sí, eso es exactamente lo que es. 53 00:04:19,857 --> 00:04:22,878 La víctima yacía aprox. A tres metros de la puerta. 54 00:04:23,190 --> 00:04:27,036 Le dispararon dos veces en el pecho a corta distancia. 55 00:04:27,918 --> 00:04:31,292 No había señales de lucha. 56 00:04:33,378 --> 00:04:35,143 No hay señales de un robo. 57 00:04:35,263 --> 00:04:37,261 - Creo que tenemos algo. - ¡Rixto! 58 00:04:37,381 --> 00:04:40,482 El departamento 116 trabaja en un Serie de casos, robo tras asesinato. 59 00:04:40,602 --> 00:04:43,297 Patrón similar, edificios altos, sin portero, 60 00:04:43,417 --> 00:04:45,026 roban a las victimas en su puerta. 61 00:04:45,146 --> 00:04:47,060 - ¿Le dispararon a alguien? - No fue un robo. 62 00:04:48,014 --> 00:04:51,533 Quiero decir... ella todavía lo llevaba puesto. su reloj. Era Patek Philippe. 63 00:04:51,653 --> 00:04:54,056 El sospechoso pudo haber entrado en pánico y no entró del todo. 64 00:04:54,176 --> 00:04:58,569 - ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 30 segundos? - Algo menos. 65 00:04:58,806 --> 00:05:02,330 Todo lo que decimos es que podría encaja con otros delitos. 66 00:05:02,450 --> 00:05:05,763 Así que veamos si sucede. Habla con el 116. Habla también con el escuadrón de incendios provocados. 67 00:05:05,883 --> 00:05:09,339 - Esta fuga de gas fue muy conveniente. - Peter Forrest, 42 años. 68 00:05:12,033 --> 00:05:13,275 Chico vistoso. 69 00:05:13,395 --> 00:05:16,167 El Departamento de Vehículos Motorizados Da una dirección en la 5ta Avenida. 70 00:05:16,287 --> 00:05:18,183 Entonces, ¿qué es la escena de un crimen? ¿Segundo apartamento? 71 00:05:18,303 --> 00:05:21,690 Preguntémosle a la esposa, Alison Forrest, Misma dirección en 5ta Avenida. 72 00:05:21,810 --> 00:05:25,272 En el contrato de arrendamiento aparece como representante - Sede de la Bolsa de Valores de Sims-Bennett. 73 00:05:25,392 --> 00:05:27,965 Eso lo explica el segundo compartimento. 74 00:05:28,420 --> 00:05:31,182 Todos esos tipos de Wall Street... jugando su truco. 75 00:05:31,903 --> 00:05:35,320 Tal vez el chico necesitaba algo tranquilo. parte, para, ya sabes,... medita. 76 00:05:35,440 --> 00:05:37,157 Oh, ¿así lo llaman ahora? 77 00:05:38,092 --> 00:05:40,246 ¿Dijiste "Sims-Bennett"? 78 00:05:52,781 --> 00:05:55,259 alguien estaba destruyendo Documentos de Sims-Bennett. 79 00:05:57,050 --> 00:05:58,963 Hay una etiqueta de cuenta. 80 00:06:03,430 --> 00:06:06,502 - ¿Puedes ver quién era? - Mi visibilidad está bloqueada. 81 00:06:08,888 --> 00:06:11,606 Parecen las iniciales XX. 82 00:06:11,726 --> 00:06:15,346 Si los destruye al tomarlos, tal vez esta cuenta sea la razón. 83 00:06:16,239 --> 00:06:20,826 Nina, Ro, encuéntrame su esposa, Carrie, Mike, vayamos a la oficina de Forrest. 84 00:06:26,529 --> 00:06:28,585 Muchas gracias, eso ayudaría mucho. 85 00:06:30,026 --> 00:06:33,881 - ¿Con quién está hablando? - Supongo que al fiscal. 86 00:06:33,900 --> 00:06:36,426 Víctima de alto perfil, explosión de gas. 87 00:06:36,651 --> 00:06:40,203 Tenemos todas las fuentes que necesitamos. Claro, abogado. 88 00:06:40,634 --> 00:06:43,037 Lo mantendremos informado. Gracias. 89 00:06:43,244 --> 00:06:45,151 - ¿Gilroy? - ¿Quién más? 90 00:06:45,271 --> 00:06:48,754 El chico agarra cualquier caso. Podría aparecer en las noticias de la noche. 91 00:06:50,090 --> 00:06:53,188 Forrest ciertamente estaba viviendo la vida vida. ¿No es eso en Pebble Beach? 92 00:06:53,308 --> 00:06:55,284 El impuesto verde es ¿Cuánto, 500 por cabeza? 93 00:06:55,293 --> 00:06:57,837 Este no es el ¿Campamento de Fórmula Uno? 94 00:06:57,875 --> 00:06:59,723 Los dólares del rescate en acción. 95 00:07:00,241 --> 00:07:04,278 Detectives, soy Sidney Burrell. Estaba trabajando con Peter. 96 00:07:04,610 --> 00:07:06,826 Este es Gary Wright. abogado general. 97 00:07:06,850 --> 00:07:10,235 - ¿Trabajas con Peter también? - Nuestra política es tener 98 00:07:10,240 --> 00:07:14,440 un asesor presente para cada abogado investigación relacionada con un empleado. 99 00:07:14,560 --> 00:07:17,715 Sí, nuestra política es descubrir quién lo mató. 100 00:07:18,720 --> 00:07:20,380 Y con ese fin... 101 00:07:20,399 --> 00:07:23,343 El único XX que pudimos encontrar es Howard Hinkel. 102 00:07:23,371 --> 00:07:25,406 Era uno de los más viejos. Las cuentas de Pedro. 103 00:07:25,422 --> 00:07:28,213 Debe haber alguna razón que ver con su muerte? 104 00:07:28,249 --> 00:07:29,684 No puedo pensar en nadie. 105 00:07:29,695 --> 00:07:31,651 ¿Sabes dónde podemos? ¿Encontrar al Sr. Hinkel? 106 00:07:31,678 --> 00:07:35,396 En el cementerio Woodlawn. Murió en 1878. 107 00:07:35,640 --> 00:07:39,209 Poseemos su dote Howard Hinkel durante décadas. 108 00:07:39,237 --> 00:07:44,645 Ambiente algo extraño. el tenia ¿Tiene algún rival en la oficina? 109 00:07:45,321 --> 00:07:48,234 Nadie estaba reaccionando a El éxito de Pedro. Él la conquistó. 110 00:07:48,354 --> 00:07:53,306 ¿Qué estaba pasando fuera de la empresa? Clientes; ¿Personas en su vida personal? 111 00:07:53,343 --> 00:07:56,291 No podemos dar información confidencial. información sobre nuestros clientes, 112 00:07:56,301 --> 00:07:59,299 sin orden judicial. Tú entiendes. 113 00:07:59,312 --> 00:08:01,500 Ciertamente. Lo entendemos. 114 00:08:02,870 --> 00:08:05,509 Puedes darnos la lista de personal? 115 00:08:06,382 --> 00:08:07,265 Naturalmente. 116 00:08:12,880 --> 00:08:14,798 ¿Señor Burrell? Yo,... 117 00:08:15,885 --> 00:08:19,519 Me di cuenta por la foto que Peter y tú os conocéis desde hace mucho tiempo. 118 00:08:20,195 --> 00:08:22,524 Haremos nuestro mejor esfuerzo en esto. 119 00:08:25,813 --> 00:08:27,578 Mira, hubo un... 120 00:08:27,645 --> 00:08:29,986 Un incidente con uno cliente hace aproximadamente un mes. 121 00:08:30,005 --> 00:08:32,305 Estaba sobreexpuesto a mercado inmobiliario. 122 00:08:32,314 --> 00:08:35,563 Ignora el consejo de Peter, Devoluciones realmente perseguidas. 123 00:08:35,683 --> 00:08:38,498 Cuando la burbuja estalló, estaba dañado, muy gravemente. 124 00:08:38,968 --> 00:08:42,263 - Y culpó a Peter. - Amenazó con matar a Peter. 125 00:08:42,554 --> 00:08:44,206 Sidney, ¿quieres liderar a estos chicos 126 00:08:44,210 --> 00:08:46,075 ¿hasta el personal? - Por supuesto. 127 00:08:46,738 --> 00:08:48,718 ¿Tienes un nombre para mí? 128 00:08:50,196 --> 00:08:53,408 - Brézner. Isaac Brézner. - Gracias. 129 00:08:56,337 --> 00:08:57,696 Isaac, te necesitamos aquí. 130 00:08:57,703 --> 00:09:01,995 Cuélgalo así. Cinco minutos. 131 00:09:02,548 --> 00:09:04,799 Sí, amenacé con matar. Pedro Forrest. 132 00:09:04,818 --> 00:09:08,140 Mi chico perdió millones. También amenacé con matar a mi asistente. 133 00:09:08,149 --> 00:09:11,769 cuando usó Tommy Hilfiger para la mitzvá de mi sobrina. Bien; 134 00:09:12,070 --> 00:09:16,399 - ¿Dónde estuviste ayer por la tarde? - Primera fila en Stella McCartney. 135 00:09:16,519 --> 00:09:20,243 - Entonces saldrás en las fotos. - Ya lo soy. Busque en línea. 136 00:09:20,363 --> 00:09:22,404 deberías estar mirando para ningún amigo celoso. 137 00:09:22,408 --> 00:09:24,567 El número de mujeres ¿Dónde estaba Peter cazando? 138 00:09:24,601 --> 00:09:26,373 Era un habitual de mi programa. 139 00:09:26,406 --> 00:09:29,151 Llevó a sus colegas a detrás del escenario para conocer a los modelos. 140 00:09:29,166 --> 00:09:30,991 ¿Sabes cuántas veces me atraparon? los chicos a saltar? 141 00:09:31,010 --> 00:09:35,014 - No. ¿Cuántas veces? - ¿Sabe que la víctima estaba casada? 142 00:09:36,379 --> 00:09:39,280 Está bien, cariño. Yo también lo estaba. 143 00:09:41,196 --> 00:09:44,771 Sí, su coartada fue verificada. Fue la primera fila del programa. 144 00:09:44,969 --> 00:09:46,143 ¿Es este un traje de piel? 145 00:09:46,162 --> 00:09:50,002 Si, me los imagino Forrest. Si yo fuera su esposa. 146 00:09:50,810 --> 00:09:54,064 Este negocio está cargado Mierda para usted, ¿eh detective? 147 00:09:54,115 --> 00:09:56,867 De acuerdo. bueno, la esposa acaba de pasar a primer plano. 148 00:09:56,918 --> 00:10:00,621 al y carrie ahora acuden a ella. 149 00:10:03,805 --> 00:10:08,669 - A Forrest le encantó la vista. - No es el único. 150 00:10:09,768 --> 00:10:12,425 Escuché que tú y Elaine estás buscando en la ciudad. 151 00:10:13,054 --> 00:10:14,556 Estamos pensando en ello. 152 00:10:15,927 --> 00:10:17,445 siempre supe que existía alguien del norte 153 00:10:17,454 --> 00:10:19,745 debajo de esas gorras de camionero y camisetas de bolos. 154 00:10:19,764 --> 00:10:21,387 ¿Qué camisetas de bolos? 155 00:10:21,405 --> 00:10:24,692 "Talento para salvar" "Cállate y ve a jugar a los bolos" 156 00:10:25,603 --> 00:10:27,389 ¿Qué pasó con ella? 157 00:10:27,509 --> 00:10:30,641 Se la diste a un niño que se declaró en huelga cuando cumplió 14 años. 158 00:10:30,660 --> 00:10:31,702 - ¿Lo hice? - Sí. 159 00:10:31,716 --> 00:10:36,057 17 de julio de 1999. En viejo Galaxy Lanes en Erie Boulevard. 160 00:10:36,101 --> 00:10:38,954 - Era el sábado por la noche. - Estoy sorprendido. 161 00:10:39,940 --> 00:10:41,085 Por suerte. 162 00:10:45,123 --> 00:10:48,590 Está bien. No está mal. 163 00:10:54,572 --> 00:10:56,260 ¿Qué encontraste? 164 00:11:11,091 --> 00:11:13,166 ¿Por qué tienes uno de cristal? conejo en tu biblioteca? 165 00:11:13,185 --> 00:11:15,846 ¿Por qué? ¿Dónde debería estar? Y es una liebre. 166 00:11:16,288 --> 00:11:18,705 - ¿Tiene pelo? - No, es... 167 00:11:20,410 --> 00:11:22,819 Mira hasta que estés de acuerdo muévete aquí conmigo 168 00:11:22,825 --> 00:11:24,517 no tienes derecho a Cuestionas la decoración. 169 00:11:24,526 --> 00:11:25,860 Ahora me involucré. 170 00:11:27,137 --> 00:11:29,888 Lo digo en serio. ¿Qué opinas? 171 00:11:34,204 --> 00:11:39,396 creo que se ve la liebre Realmente genial donde está. 172 00:11:46,592 --> 00:11:48,445 Entonces Brezner no es el hombre que buscamos. 173 00:11:48,469 --> 00:11:50,680 No parece serlo. 174 00:11:51,289 --> 00:11:54,866 Vamos... no digamos nada más. de lo que debería ser en este momento. 175 00:11:54,986 --> 00:11:58,622 Bueno, esa fue la última vez ¿Viste a tu marido el domingo? 176 00:11:59,203 --> 00:12:01,344 me fui a la conferencia yo a la mañana siguiente. 177 00:12:01,382 --> 00:12:05,972 - ¿Dónde fue la conferencia? - En Hartford. En el Hilton. 178 00:12:06,451 --> 00:12:09,164 - ¿Entonces os separaron? - Sí. 179 00:12:09,202 --> 00:12:14,471 Vivía en un apartamento en Quincy. Pero nos volvimos a encontrar. 180 00:12:15,376 --> 00:12:18,425 Incluso estábamos hablando de vivir juntos de nuevo. 181 00:12:18,812 --> 00:12:20,615 ¿Por qué rompiste? 182 00:12:21,104 --> 00:12:23,766 Ninguno de nosotros nació con dinero. 183 00:12:25,115 --> 00:12:29,798 Estaba trabajando para pagar las cuentas. mientras estudiaba, y luego lo hizo. 184 00:12:32,190 --> 00:12:35,136 Luego consiguió el trabajo, en Sims-Bennett. 185 00:12:36,045 --> 00:12:38,480 Estaba en el cenit de todo. Fase de Internet. 186 00:12:39,430 --> 00:12:43,146 Contactos con la jet-set, horas locas, para quedarme dormido. 187 00:12:43,664 --> 00:12:47,180 - Todo el paquete. - ¿Pero los volviste a encontrar? 188 00:12:47,578 --> 00:12:51,540 Hace casi 3 meses... Pedro vino a mí... 189 00:12:51,919 --> 00:12:55,414 y dijo... que cambiaría su vida. 190 00:12:56,223 --> 00:12:58,679 Había empezado a hacer obras de caridad. 191 00:12:59,959 --> 00:13:02,414 Incluso hizo psicoterapia. 192 00:13:02,534 --> 00:13:04,798 Me rogó que dame otra oportunidad 193 00:13:04,918 --> 00:13:07,118 Entonces, hasta donde usted sabe, ¿no había otro? 194 00:13:07,589 --> 00:13:12,233 - ¿Por qué me preguntas todo esto? - Lo siento mucho, Sr. Forrest, sólo tengo que... 195 00:13:12,353 --> 00:13:16,423 considerar la posibilidad que alguien no quería que os reconciliarais. 196 00:13:17,352 --> 00:13:19,956 Sí. De acuerdo. Hubo algunos. 197 00:13:20,454 --> 00:13:23,446 Él estaba tomando aquí en la naturaleza noche a veces. 198 00:13:23,839 --> 00:13:27,914 Escuché a Peter gritarle que viniera. rendirse. Dijo que se encargaría de ello. 199 00:13:28,603 --> 00:13:32,299 - ¿Crees que esta mujer...? - No lo sabemos. 200 00:13:39,369 --> 00:13:40,777 Ok, la esposa está limpia. 201 00:13:40,897 --> 00:13:42,987 Según su coordinador de la conferencia, Alison Forrest, 202 00:13:43,107 --> 00:13:45,628 fue presidente de los comités, durante toda la mañana del asesinato. 203 00:13:45,748 --> 00:13:47,137 Quizás realmente se estaban reconciliando. 204 00:13:47,257 --> 00:13:49,825 Si Peter Forrest realmente quisiera reformado quiero más detalles. 205 00:13:49,945 --> 00:13:51,256 Tengo algunos. 206 00:13:51,376 --> 00:13:54,612 Parece que Alison estaba diciendo la verdad. por las llamadas que recibieron. 207 00:13:54,732 --> 00:13:59,324 Conducen en una línea interior a Sims-Bennett, de Claire Hewson. 208 00:13:59,444 --> 00:14:02,480 - Era asistente en la oficina de Forrest. - ¿Lo fue? 209 00:14:02,600 --> 00:14:05,552 - La despidieron hace 3 semanas. - Fue entonces cuando empezaron las llamadas. 210 00:14:05,672 --> 00:14:07,881 El tipo es un santo. vuelve a esposa, ella despide a la chica. 211 00:14:08,001 --> 00:14:11,030 Y le da dos muy buenos motivos de venganza. 212 00:14:11,150 --> 00:14:14,933 Se pone mejor. Hewson fue encontrado Conduciendo ebrio hace 2 días. 213 00:14:15,053 --> 00:14:19,043 La policía la encontró desmayada. en su auto. Mira la dirección. 214 00:14:19,728 --> 00:14:20,926 Punto de cazadores. 215 00:14:21,308 --> 00:14:25,401 - Estaba frente al edificio de Forrest. - Donde fue asesinado un día después. 216 00:14:25,521 --> 00:14:28,667 - ¿Cuánto tiempo estuvo detenido? - Sólo unas pocas horas. 217 00:14:28,787 --> 00:14:30,774 pagar la fianza y fue puesto en libertad a la mañana siguiente. 218 00:14:30,894 --> 00:14:33,021 Entonces salió a tiempo para para matar a Forrest. 219 00:14:38,453 --> 00:14:40,901 Policía. Tenemos una orden de registro. 220 00:14:43,294 --> 00:14:46,174 ¿Señorita Hewson? Revisa el dormitorio. 221 00:14:48,570 --> 00:14:51,970 - Encontré un cadáver. ¡Gratis! - ¡Gratis! 222 00:14:54,311 --> 00:14:55,840 Ella está muerta. 223 00:15:02,132 --> 00:15:04,968 - Dos en el pecho. ¿El mismo tirador? - Tal vez. 224 00:15:05,088 --> 00:15:08,872 - Tenemos un marido muerto, una chica muerta... - Y la esposa con una coartada inquebrantable. 225 00:15:08,992 --> 00:15:11,157 La esposa es rica. Quizás alguien lo haga por ella. 226 00:15:11,277 --> 00:15:14,311 Su higienista. Todos ellos son malvados. - No cuando te cepillas. 227 00:15:14,750 --> 00:15:17,356 tal vez esta ella salió de sí mismo. 228 00:15:18,093 --> 00:15:21,644 “Querida Claire, perdóname. Sé mía para siempre, P." 229 00:15:21,764 --> 00:15:23,883 No lo entiendo. ¿Le está proponiendo matrimonio ahora? 230 00:15:24,003 --> 00:15:27,416 - No quiero decir nada, pero... - Restaura tu fe en los infieles. 231 00:15:27,867 --> 00:15:31,513 Claire no llevaba el anillo entonces. Puede que no te entusiasme la idea. 232 00:15:31,633 --> 00:15:35,259 Encuentra al joyero, asegurémonos que Forrest compró el anillo. 233 00:15:38,250 --> 00:15:40,883 - Señor Fiscal. como estas - Bien. 234 00:15:41,003 --> 00:15:43,600 - Encantado de verte. - ¿Quién es este... Gilroy? 235 00:15:44,300 --> 00:15:47,472 El prodigio mismo. Al es muy amable con él. 236 00:15:48,961 --> 00:15:50,391 Sí, lo veo. 237 00:15:50,511 --> 00:15:53,036 entonces pensamos de la nota y el anillo, 238 00:15:53,156 --> 00:15:56,793 que Forrest todavía quería a Hewson. - La coartada de la esposa está confirmada. 239 00:16:08,392 --> 00:16:10,073 Estamos revisando al joyero ahora. 240 00:16:10,193 --> 00:16:11,915 Verificamos la cuenta equivocada. en Sims-Bennett. 241 00:16:12,035 --> 00:16:13,574 - Medio minuto. - Todo bien. 242 00:16:14,513 --> 00:16:16,736 - ¿Qué tiene, detective? - No era "XX", 243 00:16:16,856 --> 00:16:21,421 archivado en el apartamento de Forrest. Era ''XYH''. Vamos, quiero que veas esto. 244 00:16:21,807 --> 00:16:25,536 En el apartamento de Forrest no podía ver. la caja del archivo que estaba rompiendo limpiamente. 245 00:16:25,656 --> 00:16:28,763 Así que me perdí una carta entre las dos ''X''. 246 00:16:28,883 --> 00:16:31,773 Me confundí. Pensé que la escena del crimen explotó. 247 00:16:32,058 --> 00:16:35,465 - No... - El detective Wells la examinó brevemente. 248 00:16:36,249 --> 00:16:38,017 - Entiendo. - Bien. 249 00:16:38,721 --> 00:16:40,604 Entonces, como decía... 250 00:16:40,873 --> 00:16:43,665 - Creo que miramos la cuenta equivocada. - ¿Puedes darnos un minuto? 251 00:16:43,785 --> 00:16:45,410 ¿Puedo hablar contigo? 252 00:16:48,211 --> 00:16:50,813 - ¿Por qué estamos aquí? - ¿Por qué debería conservar los hallazgos? 253 00:16:50,933 --> 00:16:53,526 nuestra investigación entre nosotros, hasta... 254 00:16:53,646 --> 00:16:55,782 - ¿Hasta qué? - Hasta que podamos presentarla, 255 00:16:55,902 --> 00:16:59,453 con coherencia a nuestro fiscal. - ¿Por qué? ¿Fui incoherente? 256 00:16:59,847 --> 00:17:01,865 - Porque puedo hablar más despacio. -Carrie... 257 00:17:01,985 --> 00:17:06,115 Lo que haces y dices y cómo ayudar a construir un caso, 258 00:17:06,235 --> 00:17:08,064 desde su perspectiva. - ¡Dios mío! 259 00:17:09,259 --> 00:17:11,650 Ay dios mío. No les has dicho, ¿verdad? 260 00:17:11,770 --> 00:17:14,831 Saben que eres un muy buen detective. Han visto tus estadísticas en Syracuse. 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,917 ¿Por qué me trajiste aquí sin decirles lo que estoy haciendo? 262 00:17:18,037 --> 00:17:20,587 Porque siempre es difícil empezando a aceptarlo. 263 00:17:21,079 --> 00:17:23,542 Vamos, que estás corriendo hacia adelante, no lo tienes. Incluso se reunió con Gilroy, 264 00:17:23,662 --> 00:17:24,845 y le tiras cosas de la nada. 265 00:17:24,965 --> 00:17:26,573 esto puede ayudar para resolver el caso, Al. 266 00:17:26,693 --> 00:17:29,293 Si yo fuera el fiscal lo haría Ojalá supiera esta información. 267 00:17:29,413 --> 00:17:32,046 Todo lo que Gilroy quiere saber es que pueda pararse frente a un micrófono, 268 00:17:32,166 --> 00:17:34,631 y para apaciguar a una multitud fabricantes estresados 269 00:17:34,751 --> 00:17:36,866 que Hunters Point será el próximo gran éxito. 270 00:17:36,986 --> 00:17:38,160 Lo pillé. 271 00:17:39,296 --> 00:17:42,384 Hay que protegerlos desde arriba. Este es tu negocio. 272 00:17:42,709 --> 00:17:45,316 Pero no me detengas para hacer el mío también. 273 00:17:50,166 --> 00:17:52,668 Pensé que no estabas en en la casa de Forrest. 274 00:17:53,122 --> 00:17:57,191 - Supongo que Wells le guiñó un ojo. - ¿Solo una mirada? 275 00:17:57,942 --> 00:18:02,247 - ¿Y los nombres de los archivos encontrados? - ¿Qué puedo decir? Ella es muy observadora. 276 00:18:06,023 --> 00:18:09,423 Queremos impedir que nuestros hijos para cometer los errores que cometimos. 277 00:18:09,870 --> 00:18:13,184 Y podemos marcar la diferencia, salvando una vida a la vez. 278 00:18:13,304 --> 00:18:18,652 - ¿Qué encontraste? - Salva a tus camaradas. "StS". 279 00:18:18,772 --> 00:18:20,377 Es una organización benéfica. que ayuda a los pandilleros 280 00:18:20,497 --> 00:18:22,665 para volver a ponerse de pie, cuando salgan de prisión. 281 00:18:22,785 --> 00:18:25,679 Peter Forrest organizó la organización sin fines de lucro. carácter y administraban su dinero. 282 00:18:25,799 --> 00:18:27,852 Otro de esos proyectos debido a la crisis en su vida. 283 00:18:27,972 --> 00:18:30,589 Y Claire Hewson era la asistente. de, en esta cuenta. 284 00:18:30,709 --> 00:18:34,625 Lo extraño del proyecto de ley es que Forrest lo cerró hace tres días. 285 00:18:34,745 --> 00:18:36,543 - ¿Y adónde se fue el dinero? - Buena pregunta. 286 00:18:36,663 --> 00:18:39,938 - Puede que haya metido la mano en la caja registradora. - O hacer una nueva vida con Claire. 287 00:18:40,058 --> 00:18:43,009 Robar a ex delincuentes es una Buena manera de terminar con la vieja vida. 288 00:18:43,129 --> 00:18:44,865 Creo que es hora de que hablemos con el codirector. 289 00:18:44,985 --> 00:18:49,048 Ésa es la broma. Su manager institución está en prisión por 25 años. 290 00:18:49,409 --> 00:18:51,857 - ¿Cómo dijiste? -Pablo Hortoa. 291 00:18:53,346 --> 00:18:54,821 Está en la cárcel. 292 00:19:00,121 --> 00:19:03,848 Tengo hermanos que vienen a mí todo el tiempo. y decir "Pablo, quiero cambiarme". 293 00:19:04,157 --> 00:19:06,240 No tienen los medios para hacerlo. Aunque nada de eso. 294 00:19:06,360 --> 00:19:10,262 Entonces, cuando están ahí afuera, se vuelven locos. y bam, terminan aquí de nuevo. 295 00:19:11,463 --> 00:19:14,723 Entonces Ramón y yo nos dijimos nosotros, "tenemos que romper este ciclo". 296 00:19:14,843 --> 00:19:19,161 Probablemente sea demasiado tarde para nosotros, pero... Los demás muchachos, aún no es demasiado tarde. 297 00:19:19,281 --> 00:19:21,069 - Es impresionante. - Funciona. 298 00:19:21,475 --> 00:19:23,491 Los hermanos triunfan y cambian. sus vidas. 299 00:19:23,611 --> 00:19:27,093 Y nuestro chico, Peter Forrest, fue el negocio a otro nivel. 300 00:19:28,401 --> 00:19:30,562 ¿Cómo... cómo ustedes? ¿Te metiste con Peter? 301 00:19:30,682 --> 00:19:34,395 Tomamos la decisión después de leer sobre éste para una organización benéfica contra el cáncer. 302 00:19:34,515 --> 00:19:36,941 Cómo usó el dinero ellos, para ganar más dinero. 303 00:19:37,061 --> 00:19:39,630 Para conseguir un dinero respetable, de verdad, dinero para marcar la diferencia... 304 00:19:39,750 --> 00:19:42,814 para presionar a los políticos, y pensé que él podría hacer lo mismo por nosotros. 305 00:19:42,934 --> 00:19:46,005 Sin embargo, tu relación con él Forrest terminó recientemente. ¿Cómo es eso? 306 00:19:47,002 --> 00:19:49,516 Nuestro chico no pudo disponer el tiempo que pensó que necesitábamos. 307 00:19:49,636 --> 00:19:53,196 Entonces sugirió que contratáramos a alguien. quien nos prestaría toda su atención. 308 00:19:53,316 --> 00:19:55,681 Entonces los transferiste tus fondos en otro lugar? 309 00:19:55,801 --> 00:19:59,207 - Peter nos encontró un nuevo banco, sí. - ¿Confirmaste que Forrest lo hizo? 310 00:19:59,327 --> 00:20:02,314 ¿Que el dinero está ahí? - Querida, ¿qué dices? 311 00:20:05,908 --> 00:20:07,820 Haz que Mike te siga el dinero. 312 00:20:08,113 --> 00:20:10,557 Asegúrese de que la transferencia de El dinero se hizo exactamente como dicen. 313 00:20:10,677 --> 00:20:11,718 Te traeré el domingo. 314 00:20:11,838 --> 00:20:16,198 - Lo siento si todo esto parece un callejón sin salida. - Si termina siendo un callejón sin salida, te despiden. 315 00:20:18,429 --> 00:20:21,283 Finalmente fue verificado. los fondos por los Hermanos son contables correctos. 316 00:20:21,403 --> 00:20:24,126 Peter Forrest solo los transfirió a otro banco. No robó ni un centavo. 317 00:20:24,246 --> 00:20:27,757 Entonces volvemos a la esposa. Quizás esté pasando algo más. 318 00:20:28,034 --> 00:20:30,257 Hasta donde sabemos, hay uno primo sobreprotector por ahí. 319 00:20:30,377 --> 00:20:33,888 No estoy seguro de que sea necesario. fui en la joyería. ¡Escuche esto! 320 00:20:34,008 --> 00:20:37,073 Forrest no es quien Le compré el anillo a Claire. 321 00:20:37,492 --> 00:20:41,318 Este es el sargento de marina Patrick. Hutson. El exnovio de Hewson. 322 00:20:41,438 --> 00:20:45,495 Una vendedora dijo que estaba mareada. porque acaba de permitir desde Afganistán, 323 00:20:45,615 --> 00:20:47,941 y que seria una sorpresa a Claire con el anillo. 324 00:20:48,061 --> 00:20:50,827 Entonces el sargento Hutson regresa. retrocede y le lanza la propuesta. 325 00:20:51,326 --> 00:20:53,853 Descubre que su prometida los tenía todo este tiempo con Peter Forrest, 326 00:20:53,973 --> 00:20:56,177 mientras él peleaba con ella solo en Kandahar. 327 00:20:56,297 --> 00:20:58,828 Entonces está harto de ella, la mata. 328 00:20:58,948 --> 00:21:00,851 cruzar la ciudad conduciendo y también limpia a Forrest. 329 00:21:00,971 --> 00:21:01,862 Si bien. Un pequeño detalle... 330 00:21:01,982 --> 00:21:06,937 Hutson fue depuesto hace 3 semanas. Apuntó con un arma a un oficial superior. 331 00:21:08,193 --> 00:21:10,703 Entonces fuiste directamente desde el aeropuerto a la joyería? 332 00:21:10,823 --> 00:21:13,266 - Lo había decidido. - ¿Y qué pasó después, Patrick? 333 00:21:13,635 --> 00:21:17,110 - ¿Le propusiste matrimonio? - Al día siguiente la llevé al parque. 334 00:21:17,841 --> 00:21:21,260 Es un lugar junto al lago. Donde tuvimos nuestra primera cita. 335 00:21:22,646 --> 00:21:26,123 Quería hacerlo allí antes de presentarme. pero, Dios no lo quiera, me debería pasar algo. 336 00:21:26,983 --> 00:21:29,399 No quisiera que ella tuviera que hacerlo para vivir después con ello. 337 00:21:29,519 --> 00:21:33,100 Ciertamente. ¿Y qué te respondió? 338 00:21:33,589 --> 00:21:35,664 Dijo que necesitaba más tiempo. 339 00:21:36,648 --> 00:21:39,626 ¿Tiempo para qué? Un niño adecuado como tú. ¿Por qué necesitaba tiempo? 340 00:21:39,746 --> 00:21:41,280 No, no lo hago... No me importó. 341 00:21:42,749 --> 00:21:44,945 No quería obligarla a hace algo que no quiere hacer. 342 00:21:45,652 --> 00:21:49,023 - Entonces Claire necesitaba tiempo. - Sí. 343 00:21:49,143 --> 00:21:51,561 Pero luego te diste cuenta de que algo no estaba bien vaya bien ¿Y qué? 344 00:21:51,681 --> 00:21:55,175 Empezaste a buscar, ¿mirarla un rato? 345 00:21:55,981 --> 00:21:57,794 No. No la estaba siguiendo. 346 00:21:57,914 --> 00:21:59,551 Cierto, porque estabas desaparecido en el camiseta toda la semana 347 00:21:59,671 --> 00:22:01,934 jugando videojuegos en El apartamento de tu compañero de equipo. 348 00:22:02,054 --> 00:22:05,515 - Sí. - ¿Y cómo supiste que Claire estaba saliendo con otra persona? 349 00:22:06,012 --> 00:22:08,744 - ¿Quién más? - ¿Estuviste en Jersey estos dos días? 350 00:22:08,864 --> 00:22:09,641 ¿Quién más? 351 00:22:09,761 --> 00:22:12,713 ¿Alguien más te vio allí? ¿Estaba tu compañero de equipo en casa? 352 00:22:13,464 --> 00:22:17,199 - ¿Crees que le disparé a Claire? - No, sólo estamos hablando, Patrick. 353 00:22:18,565 --> 00:22:21,287 Ya no. Quiero un abogado. 354 00:22:25,173 --> 00:22:28,027 Hablé con el compañero de equipo de Woodson, con el que comparte la litera... 355 00:22:28,147 --> 00:22:31,723 El niño trabaja por las noches en Hoboken. en la fábrica de helados CandH. 356 00:22:31,843 --> 00:22:33,281 me encanta la monada su crema de vainilla. 357 00:22:33,401 --> 00:22:36,600 Dulce o no, significa que su coartada Woodson durmió todo el día. 358 00:22:37,564 --> 00:22:40,331 Pero su pobre coartada, no él. lugares en la escena del crimen. 359 00:22:40,451 --> 00:22:43,178 No es que importe, pero tenemos El reloj de Forrest. 360 00:22:43,484 --> 00:22:47,552 - Y si te lo preguntas, es Patek Philippe. - Cállate amigo... 361 00:22:47,989 --> 00:22:52,127 Sí. También tenemos esto de la unidad de incendios provocados. 362 00:22:52,359 --> 00:22:54,706 Dicen que la fuga, Comenzó en el pasillo, 363 00:22:54,826 --> 00:22:57,256 dos pisos encima del apartamento de Peter Forrest. 364 00:22:57,893 --> 00:22:59,861 dos pisos arriba de la escena del crimen? 365 00:22:59,981 --> 00:23:02,446 ¿Por qué comerse a alguien y luego irse? ¿Estás listo para empezar a perder gas? 366 00:23:02,566 --> 00:23:05,254 - No tiene sentido. - Y aun así funciona. 367 00:23:06,018 --> 00:23:11,387 La llamada al 100 se realizó a las 2:13 horas. A las 2:19 la policía llegó al lugar. 368 00:23:11,944 --> 00:23:12,850 Estaba cerca. 369 00:23:12,970 --> 00:23:15,947 ¿Crees que la respuesta rápida? ¿atrapar al asesino en el edificio? 370 00:23:16,067 --> 00:23:20,649 Sólo hay una escalera, ¿verdad? el va arriba pero no tiene escapatoria. 371 00:23:21,097 --> 00:23:25,209 Entonces comienza a perder gas, usando haciendo que la gente huya. Inteligente. 372 00:23:26,639 --> 00:23:29,745 Tú y yo estábamos entrando al edificio. cuando la gente se iba. 373 00:23:30,633 --> 00:23:32,121 Yo sé eso. 374 00:23:59,923 --> 00:24:03,144 - No veo a Woodson. - ¿Estás absolutamente seguro? 375 00:24:04,082 --> 00:24:06,098 Adelante. 376 00:24:10,815 --> 00:24:12,808 Dios mío. 377 00:24:19,329 --> 00:24:21,223 No tiene sentido. 378 00:24:24,354 --> 00:24:29,081 - Ramón Garza estaba allí. - ¿El tipo de la organización benéfica? 379 00:24:30,116 --> 00:24:35,337 - Al, pasó delante de nosotros. - Esto no es posible. Está en la cárcel. 380 00:24:39,406 --> 00:24:43,053 Sé que está en la cárcel, pero sé lo que vi. Él estaba allí. 381 00:24:53,594 --> 00:24:57,421 - ¿Estás confundiendo dos flashbacks? - No. Lo vi allí. Verdad. 382 00:24:57,541 --> 00:25:01,251 - Está tras las rejas, Carrie. - Lo sé, pero lo vi. Él te dice... 383 00:25:01,715 --> 00:25:04,510 Escuché que te gustaba el marine. ¿Qué tan cerca estamos? 384 00:25:08,075 --> 00:25:09,624 Woodson se está debilitando Un poquito, Adán. 385 00:25:09,744 --> 00:25:12,327 Pobre coartada, pero nada. lugares en la escena del crimen. 386 00:25:12,447 --> 00:25:14,175 Pensé que teníamos huellas de la casa de la niña. 387 00:25:14,295 --> 00:25:16,764 Sí, pero eran pareja, y admitió que estaba allí. 388 00:25:17,168 --> 00:25:18,718 Tenemos otra teoría. 389 00:25:18,838 --> 00:25:21,812 - ¿Otro sospechoso? - ¡Sí! Tenemos otro sospechoso. 390 00:25:22,206 --> 00:25:23,990 ¿Y quién es él? 391 00:25:27,344 --> 00:25:28,688 Ramón Garza. 392 00:25:29,719 --> 00:25:35,316 Y es el mismo Ramón Garza que tienes ¿Entrevista para organización benéfica para personas sin hogar? 393 00:25:35,436 --> 00:25:36,317 Sí. 394 00:25:36,437 --> 00:25:40,655 Ramón Garza, quien está recluso en ¿Prisiones de alta seguridad en Osaining? 395 00:25:40,775 --> 00:25:41,742 Sí. 396 00:25:42,276 --> 00:25:44,535 Estaba saliendo de su edificio. Forrest el día del asesinato. 397 00:25:44,655 --> 00:25:46,869 ¿Y sabes esto cómo? 398 00:25:48,207 --> 00:25:52,926 - Porque lo vi allí. - ¿Qué pasa, Burns? 399 00:25:57,272 --> 00:26:01,194 Wells recuerda haber pasado por Garza cuando salía del lugar del crimen. 400 00:26:01,521 --> 00:26:04,290 Yo diría, por ahora, que esto lo convierte en nuestro principal culpable. 401 00:26:05,510 --> 00:26:10,554 Debería decirle a mi jefe que el Sr. ¿Nuestro principal sospechoso está condenado a cadena perpetua? 402 00:26:10,674 --> 00:26:14,441 Eso es lo que te estoy diciendo. ¿Qué vas a decir? Para tu jefe, es asunto tuyo. 403 00:26:15,988 --> 00:26:19,855 Escuche a ver cómo va. no estoy diciendo nada al Sr. Fleming, por el momento, 404 00:26:20,098 --> 00:26:23,567 y antes de ir a juicio, aquí estoy traer al verdadero sospechoso. 405 00:26:23,884 --> 00:26:28,071 De esa manera, todos mantendremos nuestros trabajos. nosotros. Sigan con el buen trabajo. 406 00:26:44,944 --> 00:26:47,510 Buenas noches, Halsey. Nos vemos mañana. 407 00:26:48,472 --> 00:26:53,086 Oficial Halsey. Hola, detective Wells. Nos conocimos el otro día. 408 00:26:53,206 --> 00:26:55,513 - Oh sí. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tienes un minuto? 409 00:26:55,633 --> 00:26:57,816 Ahora es un poco difícil. Tengo a donde ir. 410 00:26:57,817 --> 00:27:02,127 Por favor, tardará un minuto. No vuelvas a llegar hasta aquí. 411 00:27:03,771 --> 00:27:05,477 Conoces a Ramón Garza, ¿verdad? 412 00:27:05,829 --> 00:27:08,180 Por supuesto, todos lo conocen. Madre Teresa normal en el interior. 413 00:27:08,300 --> 00:27:10,985 - ¿Y usted es el guardia de seguridad con matrícula 046? - Sí. 414 00:27:11,105 --> 00:27:15,872 El alcaide dijo que tú eras el que estaba a cargo. del control alimentario diario. 415 00:27:15,992 --> 00:27:17,601 - Un verdadero privilegio. - Sí. 416 00:27:17,846 --> 00:27:22,120 Y ayer fuiste nuevamente responsable de revisando el celular de Ramón Garza. 417 00:27:22,556 --> 00:27:25,450 - Si los registros lo dicen. - Sí. 418 00:27:26,660 --> 00:27:30,840 No, es sólo que... lo recuerdas. ¿Ves aquí ese día? 419 00:27:31,234 --> 00:27:34,868 - Cuento cientos de alimentos. - Estoy seguro de que. 420 00:27:34,988 --> 00:27:40,310 Me preguntaba si había una manera, reclusos para engañar al sistema. 421 00:27:40,924 --> 00:27:44,640 Ya sabes, alguien a quien gritar presente, por otro, cuando se pronuncia su nombre. 422 00:27:44,760 --> 00:27:48,400 No es un jardín de infancia, miramos a todos. prisionero para asegurarse de que es él. 423 00:27:52,100 --> 00:27:54,650 Entonces Ramón Garza fue Definitivamente aquí ese día. 424 00:27:55,093 --> 00:27:57,045 ¿En qué otro lugar del cuerno podría estar? 425 00:27:57,610 --> 00:27:59,411 ¿Yo también lo sé? Sólo... 426 00:28:00,365 --> 00:28:01,785 Sí, tienes razón. De acuerdo. 427 00:28:03,000 --> 00:28:05,466 Gracias por tu tiempo. Te lo agradezco. 428 00:28:05,586 --> 00:28:07,478 - Ningún problema. - Sí. 429 00:28:59,388 --> 00:29:01,641 Halsey tomó a Ramón Garza fuera de la cárcel, 430 00:29:01,761 --> 00:29:03,756 lo llevó a dispararle Peter Forrest y Claire Hewson, 431 00:29:03,876 --> 00:29:05,567 y luego lo llevó de nuevo a prisión. 432 00:29:05,687 --> 00:29:09,730 Si Garza salió de la cárcel por qué ¿regresó? El tipo está condenado a cadena perpetua por asesinato. 433 00:29:09,850 --> 00:29:13,176 Lo que sí sé es que estaba de vuelta en hasta que tú y yo lleguemos allí Al. 434 00:29:13,296 --> 00:29:16,355 Amamantar un alimento todo el tiempo. No es fácil ni siquiera para un guardia. 435 00:29:16,475 --> 00:29:18,177 ¿Entonces volvemos a las pandillas? 436 00:29:18,297 --> 00:29:21,989 - Pero la víctima no les robó el dinero. - No, pero vio sus finanzas. 437 00:29:22,109 --> 00:29:25,290 Que tal vez no estaba en tan buen estado. Acabo de hablar con la Fiscalía. 438 00:29:25,410 --> 00:29:29,374 La organización benéfica Symmorite estaba funcionando bien hasta que Pablo se hizo cargo hace 2 años. 439 00:29:29,494 --> 00:29:32,370 Ahora están siendo investigados por blanqueo de capitales. Por un Cártel fuera de México. 440 00:29:32,490 --> 00:29:35,470 Entonces Forrest decidió hacer algo bueno con su vida. 441 00:29:35,590 --> 00:29:37,973 Para gestionar una organización benéfica cuenta, pero resulta, 442 00:29:38,093 --> 00:29:41,205 que esta atrapado en una empresa criminal. 443 00:29:41,492 --> 00:29:43,730 Y cuando intenta escapar... ¡golpe y abajo! 444 00:29:43,850 --> 00:29:47,010 Caridades sucias, corruptas guardias? ¿Cómo conectaremos todo esto? 445 00:29:47,130 --> 00:29:50,402 Podemos cazar para comer. No se necesita ninguna orden judicial para sus celdas. 446 00:29:50,522 --> 00:29:54,050 Si vamos a la cárcel daremos una advertencia. tantos guardias como estén involucrados. 447 00:29:54,582 --> 00:29:56,390 Está bien, vámonos a esta Halsey. 448 00:29:57,463 --> 00:30:00,786 Como me has dicho muchas veces, el Mis recuerdos no nos dan una orden. 449 00:30:00,906 --> 00:30:02,650 No, de Gilroy. 450 00:30:05,950 --> 00:30:08,200 Gilroy no dirige esta investigación. 451 00:30:10,713 --> 00:30:13,823 Yo lo hago. Presentemos a Halsey. 452 00:30:16,888 --> 00:30:20,330 Después de todo, parece que el señor Forrest no Estaba tratando de poner su vida en orden. 453 00:30:21,028 --> 00:30:22,550 Lo que tú digas. 454 00:30:24,253 --> 00:30:26,450 cual es el problema ¿ella con hombres después de todo? 455 00:30:29,181 --> 00:30:32,980 Bien, entonces... hace dos años Nina conoció a un chico. 456 00:30:33,100 --> 00:30:35,510 Corredor de bonos de oro para el Goldman, galán como Forrest. 457 00:30:35,630 --> 00:30:39,162 Estamos hablando de restaurantes en la ciudad. fines de semana en los hamptons, 458 00:30:39,282 --> 00:30:43,240 cruceros a Agios Anywhere... Estamos hablando, había mordido la chapa. 459 00:30:43,874 --> 00:30:46,490 En la medida en que planeó cómo ella construirá su nueva casa. 460 00:30:46,610 --> 00:30:49,907 Así que un día él se va de su casa para almorzar 461 00:30:50,027 --> 00:30:52,864 para ver su talla de camisa también, para darle un regalo sorpresa... 462 00:30:52,984 --> 00:30:54,677 pero ella recibe su propio regalo sorpresa. 463 00:30:55,058 --> 00:30:57,714 El chico está ahí con dos. camareras del Oyster Bar. 464 00:30:58,455 --> 00:31:02,018 y hace un... Encuadernación de tercer tipo. 465 00:31:02,707 --> 00:31:05,564 - Sólo para hacértelo saber. - Sí, sí. 466 00:31:11,743 --> 00:31:15,315 Nuestro testigo te sitúa, afuera del apartamento de Forrest, 467 00:31:15,435 --> 00:31:18,155 el día que lo mataron. - No sé quién es. 468 00:31:18,275 --> 00:31:21,690 - ¿Le disparaste a alguien que no conocías? - No le disparé a nadie. 469 00:31:22,481 --> 00:31:27,230 Entonces nos estás diciendo que Ramón Garza fue el asesino. 470 00:31:29,320 --> 00:31:32,700 ¡Sí! Sabemos que mentiste contando comida. 471 00:31:33,400 --> 00:31:34,571 Trajiste a Garza hasta aquí... 472 00:31:34,691 --> 00:31:39,471 Entonces si fue Garza quien limpió Forrest ahora es el momento de decirlo. 473 00:31:41,905 --> 00:31:44,581 realmente lo harás popular en prisión. 474 00:31:45,554 --> 00:31:47,383 Un ex guardia de prisión... 475 00:31:49,779 --> 00:31:51,253 No tengo nada que decir. 476 00:31:51,908 --> 00:31:53,973 no entiendo por qué No pregunta por su abogado. 477 00:31:54,093 --> 00:31:55,775 O incluso un representante de su sindicato. 478 00:31:55,895 --> 00:31:59,241 Él sabe que basta con pedirlo. Ya no podemos hablar con él. 479 00:31:59,896 --> 00:32:02,433 Estos son sus números de teléfono archivos, nada aparente. 480 00:32:02,553 --> 00:32:05,266 unas cuantas llamadas a uno podólogo... compañía de cable, 481 00:32:05,730 --> 00:32:09,525 algunos a su ex esposa. - ¿Cuánto te dieron por traicionar tu marca? 482 00:32:10,490 --> 00:32:14,862 - ¿Ex esposa? - Sí, en Yonkers. Tienen dos hijos. 483 00:32:19,026 --> 00:32:21,457 Sí, sé lo que dice el acuerdo. 484 00:32:21,774 --> 00:32:23,351 Haz que Mike siga el dinero. 485 00:32:23,380 --> 00:32:25,745 Asegúrese de que la transacción bancaria se hizo como dicen. 486 00:32:25,796 --> 00:32:27,601 Te traeré el domingo. 487 00:32:29,266 --> 00:32:30,857 Te traeré el domingo. 488 00:32:30,885 --> 00:32:33,620 Vamos. absolutamente lo es a salvo conmigo. 489 00:32:34,058 --> 00:32:35,973 No teme por su propia vida. 490 00:32:40,191 --> 00:32:41,572 Detectives. 491 00:32:43,468 --> 00:32:46,566 Hola Dennis. ¿Cómo estás? 492 00:32:46,617 --> 00:32:48,034 - Perfecto. - ¿Sí? 493 00:32:48,602 --> 00:32:50,910 ¿Quieres algo? ¿Agua, refresco? 494 00:32:50,940 --> 00:32:52,595 quiero hacerlo desde Aquí, ¿cómo te gusta? 495 00:32:52,624 --> 00:32:54,644 No tengo ningún problema. 496 00:32:54,764 --> 00:32:57,354 Eres un oficial penitenciario, Dennis. Sabes que eso es todo lo que tienes que hacer. 497 00:32:57,359 --> 00:33:01,765 es pedir un abogado, y hemos terminado. Ya lo sabes. 498 00:33:03,130 --> 00:33:06,229 - Entonces, ¿quieres un abogado? - No necesito un abogado. 499 00:33:06,571 --> 00:33:07,954 No; 500 00:33:10,045 --> 00:33:11,562 ¿Dónde está tu hija, Denise? 501 00:33:13,022 --> 00:33:16,411 Él está a salvo en tu casa, ¿Qué piensa tu ex esposa? 502 00:33:16,976 --> 00:33:22,518 No me parece. Creo que está muy equivocado. 503 00:33:27,830 --> 00:33:32,762 Mira, simplemente lo harás Consigamos un abogado, ¿vale? 504 00:33:33,126 --> 00:33:35,069 Si se corre la voz de que eres aquí estás hablando con nosotros, entonces... 505 00:33:35,078 --> 00:33:40,261 No. No puedo. 506 00:33:41,106 --> 00:33:45,675 No puedo. Tienen a Ana. 507 00:33:46,251 --> 00:33:50,162 Mi hija. La matarán. 508 00:33:58,101 --> 00:34:03,566 Se suponía que iba a recuperarla esta noche. pero debieron haberte visto, en el estacionamiento. 509 00:34:04,092 --> 00:34:05,930 Y les preocupaba que yo hablara. 510 00:34:06,343 --> 00:34:09,140 Dijeron que me darían a Anna con él. ¿Dónde dejarías de jugar? 511 00:34:09,260 --> 00:34:12,063 Dios, si Pablo se que estoy aquí... 512 00:34:12,183 --> 00:34:15,624 Dennis, vamos a recuperarla. pero tienes que ayudarnos. 513 00:34:15,933 --> 00:34:18,625 ¿A quién acudirían por tal cosa? ¿A otro guardia tal vez...? 514 00:34:19,442 --> 00:34:22,202 De nada. el usaria uno de sus muchachos. 515 00:34:24,651 --> 00:34:29,895 Después de que te fuiste, Pablo Visitó a este niño, Ignacio. 516 00:34:29,913 --> 00:34:32,597 Creo que de organizaciones benéficas de él, nunca lo había visto antes. 517 00:34:33,743 --> 00:34:34,851 ¿Ignacio? 518 00:34:35,095 --> 00:34:38,969 Queremos impedir que nuestros hijos cometer los errores que cometimos. 519 00:34:39,298 --> 00:34:42,415 Y podemos marcar la diferencia, salvando una vida a la vez. 520 00:34:44,068 --> 00:34:47,751 - ¿Ignacio Rodríguez? - Sí, tal vez. 521 00:35:03,515 --> 00:35:06,170 ¡Policía! ¡Quédate quieto, Ignacio, abajo! 522 00:35:06,290 --> 00:35:08,264 ¡Ve al dormitorio! 523 00:35:10,667 --> 00:35:14,030 Ana, todo está bien. Estamos aquí para para ayudarte. De acuerdo; Estás a salvo. 524 00:35:14,037 --> 00:35:17,419 Pon tus manos alrededor de su cuello Dios mío... te recogí. 525 00:35:17,813 --> 00:35:19,805 De acuerdo. Muy bien, vamos. 526 00:35:29,018 --> 00:35:30,680 Ramón Garza, estás bajo arresto. 527 00:35:30,683 --> 00:35:33,115 por los asesinatos de Peter Forrest y Claire Hewson. 528 00:35:33,123 --> 00:35:34,994 ¿Relajarse así? 529 00:35:35,002 --> 00:35:36,522 Necesitas más ¿ayuda con tu investigación? 530 00:35:36,525 --> 00:35:38,269 No. Creo que ya estoy bien. 531 00:35:38,281 --> 00:35:40,829 Para verte mandarla tu pandilla del aislamiento. 532 00:35:44,017 --> 00:35:49,945 En la noche del 12 de octubre, Llevé a Ramón Garza a dirigirse 533 00:35:50,065 --> 00:35:53,918 de Peter Forrest en Punto de cazadores, Queens. 534 00:35:54,495 --> 00:35:59,575 También llevé a Garza a la oficina. por Claire Hewson el 11 de octubre. 535 00:35:59,877 --> 00:36:03,323 Nos dijo que Garza lo envió a descargó una docena de armas contra Hutson. 536 00:36:03,361 --> 00:36:04,966 Tenemos buzos en el sitio ahora mismo. 537 00:36:04,995 --> 00:36:07,135 Y ni hablar de ellos otros guardias nos dijo, 538 00:36:07,154 --> 00:36:09,567 que aparentemente también fue los que están en nómina. 539 00:36:09,858 --> 00:36:14,788 Buen trabajo, Al. Todos ustedes. Muy buen trabajo. 540 00:36:18,365 --> 00:36:21,740 - ¿Tiene un minuto, detective? - Por supuesto. 541 00:36:29,466 --> 00:36:30,933 Pregunté por ahí. 542 00:36:30,960 --> 00:36:33,720 Tu amigo Al canjeó algunos favores para traerte aquí. 543 00:36:34,378 --> 00:36:37,945 ¿Cuál es el veredicto? ¿Me lo merezco? 544 00:36:38,950 --> 00:36:41,572 no puedo esperar para trabajar Con usted, detective. 545 00:36:46,399 --> 00:36:49,620 - Hola... - ¿Qué quería? 546 00:36:51,547 --> 00:36:55,322 - No estoy seguro. - Si no estás seguro, no es bueno. 547 00:36:55,727 --> 00:36:57,917 Política de las grandes ciudades, ¿verdad? 548 00:36:58,037 --> 00:37:02,581 ¿Quién sabe? Quizás me acostumbre. Te acostumbraste. 549 00:37:03,368 --> 00:37:08,532 Entonces... ¿Qué decidiste sobre el apartamento? ¿Qué, 76 y Madison? 550 00:37:08,560 --> 00:37:10,740 Tienes el parque enfrente. tú, el Whitney... 551 00:37:10,768 --> 00:37:14,618 - Bueno, el barrio no es mi estilo. - ¿En realidad? 552 00:37:14,738 --> 00:37:19,381 - Sí, estoy buscando algo más cercano al trabajo. - Más práctico. 553 00:37:20,648 --> 00:37:22,939 ¿Qué estaba pensando? 554 00:37:34,542 --> 00:37:36,157 Hola. Hola. 555 00:37:38,324 --> 00:37:44,296 - Entonces, ¿resolviste el...? - ¿Qué, estos queridos? 556 00:37:44,634 --> 00:37:46,181 - Sí. - ¿A mí? 557 00:37:47,102 --> 00:37:49,215 Sí, estoy fuera del juego. 558 00:37:51,064 --> 00:37:54,717 este tipo debería Él era un verdadero "ganador", ¿no? 559 00:37:55,506 --> 00:37:57,938 Amigo, espera, ¿Ro dijo algo? 560 00:37:57,950 --> 00:38:00,756 Porque sé que no puedes para recordar mi vida 561 00:38:01,921 --> 00:38:03,874 Ya sabes, si lo piensas bien, 562 00:38:03,902 --> 00:38:07,195 y es verdad, y él realmente la amaba 563 00:38:07,571 --> 00:38:10,294 es casi triste. 564 00:38:10,650 --> 00:38:12,643 Entonces no lo pienses. 565 00:38:15,534 --> 00:38:17,646 Buenas noches. 566 00:38:28,122 --> 00:38:32,869 - ¿Estás seguro de que no puedes quedarte? - No, tengo que ir temprano a trabajar. 567 00:38:33,174 --> 00:38:38,261 - Entonces, ¿qué haces? - ¿Estás preguntando esto en serio ahora? 568 00:38:40,390 --> 00:38:41,441 ¿Estás libre el viernes? 569 00:38:41,460 --> 00:38:43,638 - No. - ¿Sábado? 570 00:38:43,758 --> 00:38:45,078 No. 571 00:38:45,632 --> 00:38:47,978 ¿Estás seguro de que no? ¿Hay alguien más? 572 00:38:49,175 --> 00:38:50,973 Sólo yo. 573 00:38:57,042 --> 00:39:00,649 De acuerdo. Hola. 574 00:39:01,961 --> 00:39:04,555 - Vol. - Sí. 575 00:39:04,675 --> 00:39:07,906 Punto. Lo recuerdas. 576 00:39:08,550 --> 00:39:12,550 Distribución: www.subz.tv 577 00:39:12,551 --> 00:39:16,551 Rendimiento del diálogo: koukoubagia, lykos72, stella*, tinker, vtzeni, xTron 578 00:39:16,552 --> 00:39:20,552 Edición / Correcciones: Lykos72, calderero