1
00:00:03,003 --> 00:00:04,800
♪♪

2
00:00:07,707 --> 00:00:11,878
♪ tengo hoy,
y eso es todo lo que quiero ♪

3
00:00:11,878 --> 00:00:15,849
♪ Tengo a mis amigos y a mi
discos y un par de dólares ♪

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,784
♪ Tengo una sonrisa en mi cara ♪

5
00:00:17,784 --> 00:00:20,776
♪ Eso es más que suficiente
para mi... ♪

6
00:00:22,822 --> 00:00:24,221
(la música continúa débilmente
a través de auriculares)

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,055
(gritando)

8
00:00:36,736 --> 00:00:40,106
♪ Debe ser el camino
corres a través de mí... ♪

9
00:00:40,106 --> 00:00:41,875
MUJER:
Aquí están las gotas de Kafka.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Los necesita en 15 minutos.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,012
- Y ahora esta es Hixie.
- Bueno.

12
00:00:46,012 --> 00:00:49,115
Ella les gruñe a los vagabundos,
lo cual es vergonzoso,

13
00:00:49,115 --> 00:00:51,084
pero ella nunca lo ha hecho
mordido a nadie.

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,652
Ahora Hixie sólo va
en la hierba

15
00:00:52,652 --> 00:00:54,554
Frente al Zoológico de los Niños.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,357
Ahora, parches aquí
irá a cualquier parte.

17
00:00:57,357 --> 00:00:59,392
Pero por favor recuerda
que es intolerante a la lactosa.

18
00:00:59,392 --> 00:01:00,927
- ¿Estás seguro de que tienes todo eso?
- HOMBRE: Totalmente.

19
00:01:00,927 --> 00:01:02,929
No hay leche para Hixie.
Uh, P-Parches.

20
00:01:02,929 --> 00:01:04,731
No. E-Esa es Misu.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,332
tus perros estan bien
conmigo, señora.

22
00:01:06,332 --> 00:01:08,234
Bueno.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,537
- (ladrando)
- HOMBRE: ¿Dixie? Eh...

24
00:01:10,537 --> 00:01:11,805
- ¡Oye!
- ¿Dixie?

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,039
- Hola. Mírate.
- ¿Parches?

26
00:01:13,039 --> 00:01:14,140
¿Kafka?

27
00:01:14,140 --> 00:01:15,308
Esta no es Dixie.

28
00:01:15,308 --> 00:01:16,676
Este es Patches, ¿verdad?

29
00:01:16,676 --> 00:01:17,777
Esa es Dixie.

30
00:01:17,777 --> 00:01:19,245
dixie no puede caminar

31
00:01:19,245 --> 00:01:21,214
en el calor durante más de
ocho minutos

32
00:01:21,214 --> 00:01:23,116
sin hiperventilar
y su lengua se hincha.

33
00:01:23,116 --> 00:01:25,285
Misu sólo hará caca
el lado norte de la calle 61,

34
00:01:25,285 --> 00:01:27,554
y ocasionalmente en el
Zapatos de portero del Pierre.

35
00:01:27,554 --> 00:01:28,822
Es una larga historia.

36
00:01:28,822 --> 00:01:30,223
Hixie... él necesita
un ajuste de actitud.

37
00:01:30,223 --> 00:01:32,058
Y eso es Kafka.

38
00:01:32,058 --> 00:01:35,195
Kafka tiene cataratas
y se debe a caídas en...

39
00:01:35,195 --> 00:01:36,463
14 minutos.

40
00:01:36,463 --> 00:01:38,998
Uh, ¿cómo sabes todo eso?

41
00:01:38,998 --> 00:01:40,467
Oh, bueno, estaba escuchando a escondidas.

42
00:01:40,467 --> 00:01:42,936
- Y lo recuerdo todo.
- Escucha, ¿tú...?

43
00:01:42,936 --> 00:01:45,238
¿Quieres caminar la mitad de ellos?
Voy a dividir el dinero.

44
00:01:45,238 --> 00:01:47,173
Oh, no, está bien.
Ya tengo un trabajo.

45
00:01:47,173 --> 00:01:48,775
Aquí. Aquí tienes.

46
00:01:48,775 --> 00:01:51,411
Dixie te dejo una pequeña sorpresa
allá junto a la boca de incendios.

47
00:01:51,411 --> 00:01:53,346
yo lo recogería
si yo fuera tu.

48
00:01:53,346 --> 00:01:55,148
No tengo tiempo.
Tengo que llegar a clase.

49
00:01:55,148 --> 00:01:58,451
No, no, no, de verdad...
es posible que desees retomar eso.

50
00:01:58,451 --> 00:02:00,186
Seguro.

51
00:02:00,186 --> 00:02:02,188
Muy bien, que tengas un buen día.

52
00:02:02,188 --> 00:02:03,957
(perros ladrando)

53
00:02:03,957 --> 00:02:06,152
? Me despiertas,
me despiertas.?

54
00:02:07,227 --> 00:02:09,496
Bueno, mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

55
00:02:09,496 --> 00:02:11,331
Pensé que todos podrían
usa un poco de cambio

56
00:02:11,331 --> 00:02:12,832
de tu habitual
café de la mañana,

57
00:02:12,832 --> 00:02:16,669
jugos orgánicos recién exprimidos
del Pune Press Express.

58
00:02:16,669 --> 00:02:18,136
Pruébalo.

59
00:02:20,173 --> 00:02:21,608
¿Qué hay en esto?

60
00:02:21,608 --> 00:02:23,476
¿Qué no lo es? Es un reinicio de A-Gogo.

61
00:02:23,476 --> 00:02:27,113
Tiene piña, jengibre,
lima y chile.

62
00:02:27,113 --> 00:02:28,014
- ¿Chile?
- CARRIE: Mmmm.

63
00:02:28,014 --> 00:02:29,616
- AL: Está bien.
- Ah, gracias.

64
00:02:29,616 --> 00:02:30,783
(suspiros)

65
00:02:30,783 --> 00:02:33,119
Creo que salvaré el mío.
para el almuerzo.

66
00:02:33,119 --> 00:02:34,320
¿Remolino de alfalfa y pasto de trigo?

67
00:02:34,320 --> 00:02:36,022
Vamos, es el batido.
de los dioses.

68
00:02:36,022 --> 00:02:37,023
¿Y las vacas?

69
00:02:37,023 --> 00:02:38,124
- Hola.
- ¿Ocasión especial?

70
00:02:38,124 --> 00:02:39,559
Sí, de hecho.

71
00:02:39,559 --> 00:02:42,996
El fin de semana ya casi está aquí
Así que te tengo una pequeña sorpresa.

72
00:02:42,996 --> 00:02:44,364
Odio las sorpresas.

73
00:02:44,364 --> 00:02:45,632
Vamos, es jugo de hinojo.

74
00:02:45,632 --> 00:02:47,734
Por eso odio las sorpresas.

75
00:02:47,734 --> 00:02:48,968
En realidad no lo es, es limonada.

76
00:02:48,968 --> 00:02:50,236
¿Por qué no lo intentas?

77
00:02:50,236 --> 00:02:52,372
- Yum-yum.
- Mm-hmm.

78
00:02:52,372 --> 00:02:53,805
Sin azúcar.

79
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
- Mmm.
- (risas)

80
00:02:57,510 --> 00:03:00,213
La verdad es que tengo
una pequeña sorpresa para ti.

81
00:03:00,213 --> 00:03:02,348
¿Qué tal un pequeño y agradable
vacaciones pagadas?

82
00:03:02,348 --> 00:03:05,585
Tengo una pequeña cabaña de verano
en la isla.

83
00:03:05,585 --> 00:03:06,886
Es todo tuyo.

84
00:03:06,886 --> 00:03:08,087
¿Y cuál es el truco?

85
00:03:08,087 --> 00:03:09,722
¿Siempre hay
tiene que ser una trampa?

86
00:03:09,722 --> 00:03:10,723
- Sí.
- Sí.

87
00:03:10,723 --> 00:03:13,226
Está bien, parece

88
00:03:13,226 --> 00:03:15,395
el secretario de prensa del alcalde,
Sandy Elsworth...

89
00:03:15,395 --> 00:03:17,297
el tiene un pequeño lugar
en el pueblo de Southampton,

90
00:03:17,297 --> 00:03:19,499
y, no lo sé,
Supongo que sus hijos son amigos.

91
00:03:19,499 --> 00:03:21,234
con los niños de
el alcalde por ahi...

92
00:03:21,234 --> 00:03:22,235
Mmmm. ¿Ver?

93
00:03:22,235 --> 00:03:24,237
La cuestión es que esta mañana

94
00:03:24,237 --> 00:03:25,572
el cuerpo de una mujer joven
lavado

95
00:03:25,572 --> 00:03:26,906
en la playa
frente a su casa.

96
00:03:26,906 --> 00:03:28,575
Pueblo de Southampton
tiene oficialmente

97
00:03:28,575 --> 00:03:30,143
solicitó nuestra ayuda.

98
00:03:30,143 --> 00:03:31,144
la policia local
¿No puedes manejarlo?

99
00:03:31,144 --> 00:03:33,079
Asesino en serie de Long Island.

100
00:03:33,079 --> 00:03:34,280
- ELIOT: Exacto.
- Oh.

101
00:03:34,280 --> 00:03:35,815
14 víctimas
en los últimos diez años,

102
00:03:35,815 --> 00:03:38,284
la mayoría de ellas mujeres jóvenes
arrojado a la orilla.

103
00:03:38,284 --> 00:03:40,053
Si este es el número 15,
Los quiero ahí afuera.

104
00:03:40,053 --> 00:03:42,522
Entonces nuestras pequeñas vacaciones pagadas
es en realidad

105
00:03:42,522 --> 00:03:44,023
cazando a un asesino en serie.

106
00:03:44,023 --> 00:03:46,048
No olvides llevar protector solar.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,811
Sí, ella se lavó
justo por aquí.

108
00:04:04,811 --> 00:04:06,079
Sin identificación, sin zapatos.

109
00:04:06,079 --> 00:04:07,981
Sólo el vestido.
ella entró con.

110
00:04:07,981 --> 00:04:09,349
Creo que ha vuelto a eso.

111
00:04:09,349 --> 00:04:10,817
AL: ¿Crees que ella es una víctima?
del asesino en serie?

112
00:04:10,817 --> 00:04:12,252
Ella encaja en el perfil.

113
00:04:12,252 --> 00:04:13,853
Las víctimas anteriores
todos eran jóvenes,

114
00:04:13,853 --> 00:04:16,656
mujeres atractivas encontradas
cerca de la orilla del agua, así que...

115
00:04:16,656 --> 00:04:17,757
Sí, eso es verdad.

116
00:04:17,757 --> 00:04:19,525
creo que eran
todos muertos también.

117
00:04:19,525 --> 00:04:22,328
CARRIE: Creo que lo que Al
está tratando de decir

118
00:04:22,328 --> 00:04:23,997
es que vamos a necesitar más

119
00:04:23,997 --> 00:04:26,232
antes de que la identifiquemos
como la decimoquinta víctima.

120
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
- Sí, por supuesto.
- El hecho es que

121
00:04:27,367 --> 00:04:29,302
las otras chicas,
fueron arrastrados más al oeste,

122
00:04:29,302 --> 00:04:31,337
a lo largo de Ocean Parkway,
Zona de Playa Gilgo.

123
00:04:31,337 --> 00:04:32,505
Correcto, pero basado en

124
00:04:32,505 --> 00:04:34,107
mi análisis de
los patrones actuales,

125
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
Creo que el cuerpo podría haber sido
llevado tan lejos hacia el este.

126
00:04:36,442 --> 00:04:38,811
Está bien, me gustaría ver
ese análisis.

127
00:04:38,811 --> 00:04:41,814
Pero si ella es la número 15,
también podría significar

128
00:04:41,814 --> 00:04:43,149
nuestro chico tiene
un nuevo vertedero.

129
00:04:43,149 --> 00:04:44,784
- (teléfono sonando)
- Cualquiera que lo identifique. ¿Su?

130
00:04:44,784 --> 00:04:46,653
Sondeó la playa, vomitó
algunos folletos por la ciudad.

131
00:04:46,653 --> 00:04:47,954
Hasta ahora nadie la ha reconocido.

132
00:04:47,954 --> 00:04:49,088
¿Qué pasa con los pescadores locales?

133
00:04:49,088 --> 00:04:50,690
Tal vez uno de ellos vio
algo inusual.

134
00:04:50,690 --> 00:04:53,059
- Tal vez.
- ¿Aún no has hablado con ellos?

135
00:04:53,059 --> 00:04:54,994
Señor, hay
solo cuatro oficiales

136
00:04:54,994 --> 00:04:56,696
en el pueblo de Southampton
fuerza policial.

137
00:04:56,696 --> 00:04:58,164
uno está lejos
en la boda de su hermana,

138
00:04:58,164 --> 00:05:01,467
dos están patrullando el estacionamiento,
así que eso me deja.

139
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
Bueno.

140
00:05:03,136 --> 00:05:04,237
Hola, Jo.

141
00:05:04,237 --> 00:05:05,738
WEBSTER:
Entonces, escucho a tu víctima

142
00:05:05,738 --> 00:05:07,307
en alguna morgue local
ahí fuera.

143
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
pensé que saldría
y darte una mano.

144
00:05:08,975 --> 00:05:11,711
Oh, no, Jo, eh,
Al y yo lo tenemos.

145
00:05:11,711 --> 00:05:13,179
No arruines tu fin de semana.

146
00:05:13,179 --> 00:05:17,283
Carrie, no tienes idea
sobre estos forenses rurales.

147
00:05:17,283 --> 00:05:21,020
He oído hablar de algunas morgues
también sirven como almacenes de pienso.

148
00:05:21,020 --> 00:05:24,090
Jo, son los Hamptons.
Kansas no, ¿vale?

149
00:05:24,090 --> 00:05:25,191
¿Cómo está el clima?

150
00:05:25,191 --> 00:05:26,592
Uh... el clima es genial.

151
00:05:26,592 --> 00:05:27,927
Es bonito.

152
00:05:27,927 --> 00:05:30,563
Jo, no necesitas venir
hasta aquí.

153
00:05:30,563 --> 00:05:32,665
te lo digo,
no es un problema.

154
00:05:32,665 --> 00:05:35,568
Sí, estoy entendiendo
eso no es todo.

155
00:05:35,568 --> 00:05:37,970
Ah, déjame preguntar...

156
00:05:37,970 --> 00:05:39,562
¿cómo está la casa?

157
00:05:50,550 --> 00:05:53,386
Alguna cabaña.

158
00:05:53,386 --> 00:05:55,377
(risas):
Ah.

159
00:06:00,226 --> 00:06:02,217
Guau.

160
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
Quiero vivir aquí.

161
00:06:12,972 --> 00:06:14,507
(risas)
Gran cocina.

162
00:06:14,507 --> 00:06:16,475
Quizás cocine esta noche.

163
00:06:18,945 --> 00:06:21,013
Vaya, esto es asombroso.

164
00:06:21,013 --> 00:06:22,715
Esta nevera es más grande.
que mi apartamento.

165
00:06:22,715 --> 00:06:24,239
Probablemente también reciba más luz.

166
00:06:26,786 --> 00:06:28,048
(risas)

167
00:06:29,555 --> 00:06:32,558
Dios mío.

168
00:06:32,558 --> 00:06:35,461
Bien, entonces el "pequeño
cabaña" en los Hamptons

169
00:06:35,461 --> 00:06:37,563
Viene con una piscina no tan pequeña.

170
00:06:37,563 --> 00:06:39,332
- Y un jacuzzi.
- Mmm.

171
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
Realmente no cambia nada.

172
00:06:40,500 --> 00:06:42,001
En realidad podría
explicar algunas cosas.

173
00:06:42,001 --> 00:06:44,170
Sí, como por qué es tan duro.
para llegar los fines de semana.

174
00:06:44,170 --> 00:06:45,271
(timbres del teléfono)

175
00:06:45,271 --> 00:06:49,242
Ah, un texto de
joven oficial Gosling.

176
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Tienen personas desaparecidas
encajando con nuestra víctima.

177
00:06:51,411 --> 00:06:53,846
Los padres acaban de identificar el cuerpo.

178
00:06:53,846 --> 00:06:57,805
Shelly Branigan...
23 años, de Islip.

179
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
MUJER:
Shelly era la mejor hija.

180
00:07:03,923 --> 00:07:06,192
cualquier padre podría desear.

181
00:07:06,192 --> 00:07:08,361
Ella era mi corazón.

182
00:07:08,361 --> 00:07:10,296
Sra. Branigan,
¿Puedes pensar en alguien?

183
00:07:10,296 --> 00:07:12,064
¿Quién podría haber querido?
para lastimarla?

184
00:07:12,064 --> 00:07:13,633
¿Un novio celoso?

185
00:07:13,633 --> 00:07:15,368
Ella no tenía novio.

186
00:07:15,368 --> 00:07:17,103
Ella estaba estudiando para obtener su GED.

187
00:07:17,103 --> 00:07:19,205
y luego seguir
a la escuela de enfermería.

188
00:07:19,205 --> 00:07:20,773
Por supuesto, ese sueño
tuvo que ser puesto en espera

189
00:07:20,773 --> 00:07:21,841
cuando James tuvo su accidente.

190
00:07:21,841 --> 00:07:23,209
¿Qué pasó?

191
00:07:23,209 --> 00:07:25,778
Viga colapsada
en mi último trabajo de construcción.

192
00:07:25,778 --> 00:07:27,513
- Me aplastó la pierna.
- CARRIE: Lo siento mucho.

193
00:07:27,513 --> 00:07:29,382
AL:
¿Shelly trabajó?

194
00:07:29,382 --> 00:07:30,650
Fue un viaje duro,

195
00:07:30,650 --> 00:07:31,951
pero ella encontró algo
en los Hamptons.

196
00:07:31,951 --> 00:07:35,855
un trabajo de camarera
en Junior's Cafe cerca de Watermill.

197
00:07:35,855 --> 00:07:36,856
- (timbres del teléfono)
-Ah.

198
00:07:36,856 --> 00:07:38,949
Disculpe.

199
00:07:41,661 --> 00:07:43,863
- CARRIE: ¿Quién es el artista?
- JAMES: Nuestro hijo, Spencer.

200
00:07:43,863 --> 00:07:45,631
Tiene ocho años.

201
00:07:45,631 --> 00:07:46,833
Oh.

202
00:07:46,833 --> 00:07:49,927
MUJER: Él y su hermana.
estaban muy cerca.

203
00:07:51,370 --> 00:07:53,239
AL:
Según los registros bancarios,

204
00:07:53,239 --> 00:07:55,074
Shelly depositó recientemente
$10,000

205
00:07:55,074 --> 00:07:57,009
en su cuenta corriente.

206
00:07:57,009 --> 00:07:59,712
¿Alguna idea de dónde podría haber
conseguido esa cantidad de dinero?

207
00:07:59,712 --> 00:08:01,147
Ganaba el salario mínimo más propinas.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,138
no hay manera
ella tenía esa cantidad de dinero.

209
00:08:05,885 --> 00:08:08,251
Todo aquí es
cómo lo dejó.

210
00:08:10,256 --> 00:08:14,920
La última vez que la vi, ella estaba
preparándose para salir.

211
00:08:18,931 --> 00:08:20,266
¿Alguna idea de dónde?

212
00:08:20,266 --> 00:08:22,935
La vi por un minuto
cuando ella regresó del trabajo,

213
00:08:22,935 --> 00:08:25,071
alrededor de las 7:00.

214
00:08:25,071 --> 00:08:26,506
ella mencionó algo
sobre una fiesta.

215
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
No recuerdo dónde.

216
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
Ella tenía 23 años.

217
00:08:31,010 --> 00:08:32,705
No pregunté.

218
00:08:34,213 --> 00:08:35,515
(sollozos)

219
00:08:35,515 --> 00:08:37,005
¿Por qué no lo hice?

220
00:08:44,590 --> 00:08:46,092
(risas)

221
00:08:46,092 --> 00:08:47,760
- (golpea)
- Sí.

222
00:08:47,760 --> 00:08:49,228
Hola, doctor Webster.

223
00:08:49,228 --> 00:08:50,796
Apuesto a que no te encuentras
muchos de estos

224
00:08:50,796 --> 00:08:52,131
en tu zona del bosque.

225
00:08:52,131 --> 00:08:53,366
No puedo decir que sí.

226
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Llámame Jo.

227
00:08:54,367 --> 00:08:56,435
Sí. Teodoro Blumer. Ted.

228
00:08:56,435 --> 00:08:59,505
"Y mi muchacho, Joel,
quien conocía las estrellas,

229
00:08:59,505 --> 00:09:01,674
"él solía decir
tomó millones de años

230
00:09:01,674 --> 00:09:04,510
por esa mota de luz
para llegar a la tierra."

231
00:09:04,510 --> 00:09:06,646
Primera vez que escucho
Thornton Wilder

232
00:09:06,646 --> 00:09:08,114
recitado en una autopsia.

233
00:09:08,114 --> 00:09:09,782
Si, bueno,
estamos haciendo <i>Nuestra Ciudad</i>

234
00:09:09,782 --> 00:09:11,450
en el Teatro del Pueblo.

235
00:09:11,450 --> 00:09:13,452
Déjame adivinar, estás jugando
¿El director de escena?

236
00:09:13,452 --> 00:09:15,454
Deseo.

237
00:09:15,454 --> 00:09:17,757
Doctor Gibbs. Tenía la bata de laboratorio.

238
00:09:17,757 --> 00:09:20,493
Chico, parece que ella ha estado
en el agua mucho tiempo.

239
00:09:20,493 --> 00:09:22,895
Bueno, a juzgar por
la descomposición, diría yo

240
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
un par de días,
pero ella estaba muerta

241
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
antes de que ella siquiera tomara la bebida.

242
00:09:25,565 --> 00:09:27,333
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

243
00:09:27,333 --> 00:09:30,069
Bueno, no hubo
una gota de agua en sus pulmones.

244
00:09:30,069 --> 00:09:33,105
Y además, está esto.

245
00:09:33,105 --> 00:09:35,241
Oh.

246
00:09:35,241 --> 00:09:37,610
herida penetrante
a la arteria braquial.

247
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
Estás pensando en el desangramiento.

248
00:09:39,612 --> 00:09:40,980
Ciertamente no el M.O.

249
00:09:40,980 --> 00:09:43,082
De la isla larga
asesino en serie.

250
00:09:43,082 --> 00:09:45,718
Estrangula a sus víctimas.

251
00:09:45,718 --> 00:09:47,486
Oh, estás familiarizado
con esos casos.

252
00:09:47,486 --> 00:09:48,654
Debería serlo.

253
00:09:48,654 --> 00:09:50,156
Hice la autopsia de siete de ellos.

254
00:09:50,156 --> 00:09:52,224
No era consciente de eso.

255
00:09:52,224 --> 00:09:53,826
Uh, a juzgar por la herida,

256
00:09:53,826 --> 00:09:56,195
el arma homicida es
aproximadamente tres pulgadas de largo

257
00:09:56,195 --> 00:09:58,998
con bordes bastante apagados.

258
00:09:58,998 --> 00:10:00,329
Eres muy minucioso.

259
00:10:01,367 --> 00:10:02,868
Para un forense del país.

260
00:10:02,868 --> 00:10:04,937
¿Qué esperabas?

261
00:10:04,937 --> 00:10:07,006
¿Un agricultor de patatas?

262
00:10:07,006 --> 00:10:09,275
No, en realidad,
un operador de tienda de alimentos.

263
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Oh.

264
00:10:10,276 --> 00:10:11,911
estaba esperando

265
00:10:11,911 --> 00:10:14,311
un elitista condescendiente
de la ciudad.

266
00:10:16,015 --> 00:10:18,217
Bueno, ahora que hemos conseguido
que se enderezó,

267
00:10:18,217 --> 00:10:19,952
pongámonos manos a la obra, ¿vale?

268
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Pruebas hepáticas que realizamos.

269
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
sobre víctimas anteriores
del asesino

270
00:10:23,789 --> 00:10:26,325
mostró un alto contenido de alcohol.

271
00:10:26,325 --> 00:10:28,694
Pero su alcohol en sangre era de 0,016.

272
00:10:28,694 --> 00:10:31,797
Esa es una copa de vino
en la cena.

273
00:10:31,797 --> 00:10:34,133
¿Alguna idea de qué fue la cena?
o donde?

274
00:10:34,133 --> 00:10:37,837
Desafortunadamente, los bichos
devoró el contenido de su estómago.

275
00:10:37,837 --> 00:10:41,807
Pocas personas se dan cuenta
que las estrellas de mar son carnívoras.

276
00:10:41,807 --> 00:10:46,045
vamos a tener
realizar una necropsia

277
00:10:46,045 --> 00:10:48,848
si vamos a aprender
lo que cenó.

278
00:10:48,848 --> 00:10:50,049
¿Hablas en serio?

279
00:10:50,049 --> 00:10:52,018
Vas a hacer una autopsia
en una estrella de mar?

280
00:10:52,018 --> 00:10:53,319
Bienvenidos a la orilla del mar.

281
00:10:53,319 --> 00:10:55,651
Oh, hombre.

282
00:10:59,425 --> 00:11:00,926
Shelly fue súper dulce.

283
00:11:00,926 --> 00:11:02,395
Todos los clientes la amaban.

284
00:11:02,395 --> 00:11:05,231
Ella alguna vez tuvo algún problema
¿Con alguien por aquí?

285
00:11:05,231 --> 00:11:06,699
Ella prácticamente se mantuvo reservada.

286
00:11:06,699 --> 00:11:08,334
Quiero decir, ella no
salir de fiesta

287
00:11:08,334 --> 00:11:09,935
como la mayoría de los niños
por aquí.

288
00:11:09,935 --> 00:11:11,337
Bien.

289
00:11:11,337 --> 00:11:13,739
Pero su mamá dijo que ella era
en una fiesta el miércoles por la noche.

290
00:11:13,739 --> 00:11:15,441
Si ella lo fuera,
No lo sabía.

291
00:11:15,441 --> 00:11:18,144
Ella también acaba de poner $10,000
en su cuenta corriente.

292
00:11:18,144 --> 00:11:20,012
¿Alguna idea de dónde vino eso?

293
00:11:20,012 --> 00:11:21,781
(se burla) De aquí no,
eso es seguro.

294
00:11:21,781 --> 00:11:24,517
Ella mencionó querer encontrar

295
00:11:24,517 --> 00:11:26,552
otro trabajo
después del accidente de su padre.

296
00:11:26,552 --> 00:11:28,421
Bueno, si quisieras
para ganar dinero extra,

297
00:11:28,421 --> 00:11:30,790
- ¿A dónde irías por aquí?
- Yo revisaría el tablero.

298
00:11:30,790 --> 00:11:32,191
La gente publica todo tipo
de las cosas que hay ahí.

299
00:11:32,191 --> 00:11:35,354
Trabajos de camarera, catering.

300
00:11:39,732 --> 00:11:41,767
¿Qué tal un barco de alquiler?

301
00:11:41,767 --> 00:11:43,335
La paga es buena

302
00:11:43,335 --> 00:11:45,438
si puedes soportar
ocho horas en el agua

303
00:11:45,438 --> 00:11:47,973
sirviendo margaritas
a un barco lleno de idiotas borrachos.

304
00:11:47,973 --> 00:11:50,042
¿"Cidiotas"?

305
00:11:50,042 --> 00:11:51,243
Idiotas de la ciudad.

306
00:11:51,243 --> 00:11:53,112
Empresa actual excluida.

307
00:11:53,112 --> 00:11:55,448
¿Qué pasa con, eh?
¿Excursiones de delfines verdes?

308
00:11:55,448 --> 00:11:57,049
¿Alguna vez los mencionó?

309
00:11:57,049 --> 00:11:58,751
la vi hablando
a Todd al respecto.

310
00:11:58,751 --> 00:12:00,453
- No sé si
ella siguió. - ¿Quién es Todd?

311
00:12:00,453 --> 00:12:02,254
Todd Peck.
Es dueño del Delfín Verde.

312
00:12:02,254 --> 00:12:03,622
A veces viene aquí.

313
00:12:03,622 --> 00:12:05,180
Eh.

314
00:12:06,225 --> 00:12:08,216
(La bocina del barco suena a lo lejos)

315
00:12:10,129 --> 00:12:11,430
Hola, Tim.

316
00:12:11,430 --> 00:12:14,233
yo me ocupé de eso
La inscripción caducó la semana pasada.

317
00:12:14,233 --> 00:12:15,768
No estamos aquí por eso, Todd.

318
00:12:15,768 --> 00:12:17,002
Hola, Todd.

319
00:12:17,002 --> 00:12:18,270
¿Conoces a Shelly Branigan?

320
00:12:18,270 --> 00:12:20,506
No, pero escuché
sacaron una chica

321
00:12:20,506 --> 00:12:22,108
fuera del agua
en Southampton Village.

322
00:12:22,108 --> 00:12:23,309
¿Es ella?

323
00:12:23,309 --> 00:12:24,677
¿Por qué no me lo dices?

324
00:12:24,677 --> 00:12:26,579
Encontré esto en su dormitorio.

325
00:12:26,579 --> 00:12:28,447
doy esas cosas
por toda la ciudad; llamado marketing.

326
00:12:28,447 --> 00:12:32,318
¿Oh sí? Bueno, esto...
se llama registro de arresto.

327
00:12:32,318 --> 00:12:33,486
Y ¡oh, mira!

328
00:12:33,486 --> 00:12:35,087
Éste es tuyo.

329
00:12:35,087 --> 00:12:36,288
Sí, intento de violación.

330
00:12:36,288 --> 00:12:37,456
En Maine.

331
00:12:37,456 --> 00:12:38,791
eso fue
una universitaria menor de edad

332
00:12:38,791 --> 00:12:40,559
quien se asustó
cuando no me casaría con ella.

333
00:12:40,559 --> 00:12:41,994
Todd, también tenemos varios

334
00:12:41,994 --> 00:12:44,597
denuncias no procesadas contra
usted de los locales que contrató.

335
00:12:44,597 --> 00:12:45,998
esos son falsos
Y lo sabes, Tim.

336
00:12:45,998 --> 00:12:47,099
¿Dónde estuviste el miércoles por la noche?

337
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
Abajo en el Cinco Hoyos.
Es un bar.

338
00:12:48,434 --> 00:12:49,835
tengo amigos
eso puede respaldarme.

339
00:12:49,835 --> 00:12:52,104
¿Alguna vez has ido a navegar?
el área de la playa de Gilgo?

340
00:12:52,104 --> 00:12:54,039
Voy donde mis clientes
quiero que lo haga.

341
00:12:54,039 --> 00:12:55,975
Depende de donde
los peces corren. ¿Por qué?

342
00:12:55,975 --> 00:12:57,643
Esa zona resulta ser
el vertedero

343
00:12:57,643 --> 00:12:59,145
para la isla larga
asesino en serie.

344
00:12:59,145 --> 00:13:00,713
¡Vete de aquí!

345
00:13:00,713 --> 00:13:04,016
Tengo una camarera en Junior's.
Café que dice que eres un cliente habitual.

346
00:13:04,016 --> 00:13:05,484
Ella dice que lo sabías
Shelly Branigan.

347
00:13:05,484 --> 00:13:06,952
Es un pueblo pequeño.

348
00:13:06,952 --> 00:13:08,888
Adivina qué, Todd.
Si no empiezas a hablar,

349
00:13:08,888 --> 00:13:11,023
Voy a poner a Tim aquí.
suelto en tu barco,

350
00:13:11,023 --> 00:13:13,359
y estoy seguro de que él va a encontrar
muchas violaciones de seguridad.

351
00:13:13,359 --> 00:13:15,350
Está bien, está bien. Conocía a Shelly.

352
00:13:17,630 --> 00:13:20,733
Ella me llamó hace unas semanas.
para trabajar un viaje chárter.

353
00:13:20,733 --> 00:13:22,535
Dijo que necesitaba dinero extra.

354
00:13:22,535 --> 00:13:25,037
Estoy seguro de que ella simplemente
aprovechó la oportunidad.

355
00:13:25,037 --> 00:13:26,605
En realidad, ella me llamó
unos días después,

356
00:13:26,605 --> 00:13:28,007
dijo que no necesitaba
el dinero después de todo.

357
00:13:28,007 --> 00:13:29,508
Me imaginé que ella aterrizó
algún financiador fiduciario.

358
00:13:29,508 --> 00:13:31,410
Eso es lo que la mayoría de las chicas
por aquí están buscando.

359
00:13:31,410 --> 00:13:33,412
voy a necesitar ver
tus cuadernos de bitácora náutica

360
00:13:33,412 --> 00:13:34,814
de los últimos dos años.

361
00:13:34,814 --> 00:13:36,348
Vamos señora
No tengo tiempo para eso.

362
00:13:36,348 --> 00:13:37,483
Tengo un negocio que administrar.

363
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
No, no tienes
un negocio para administrar.

364
00:13:40,152 --> 00:13:41,278
Ya no.

365
00:13:43,322 --> 00:13:45,119
Oh, sí, mira esto.
Su permiso.

366
00:13:49,562 --> 00:13:52,565
Considérate cerrado
Hasta nuevo aviso, ¿vale?

367
00:13:52,565 --> 00:13:54,934
Tim, la vas a dejar
salirse con la suya?

368
00:13:54,934 --> 00:13:57,129
no puede estar operando
sin licencia, Todd.

369
00:13:59,939 --> 00:14:01,674
Mira, según
estos cuadernos de bitácora,

370
00:14:01,674 --> 00:14:04,243
Peck estaba en Maine cuando la mayoría de
ocurrieron los asesinatos en serie.

371
00:14:04,243 --> 00:14:06,412
Sólo porque él no es bueno
por los asesinatos en serie

372
00:14:06,412 --> 00:14:08,080
no significa
él no asesinó a Shelly.

373
00:14:08,080 --> 00:14:09,815
- (teléfono sonando)
- Sí.

374
00:14:09,815 --> 00:14:11,250
Hola, Jo.

375
00:14:11,250 --> 00:14:13,185
WEBSTER: Oh, escucha, le envié un correo electrónico
algunas fotos de la autopsia.

376
00:14:13,185 --> 00:14:15,721
Espera, te voy a poner
en el altavoz. Al está aquí.

377
00:14:15,721 --> 00:14:16,722
Estamos en altavoz.

378
00:14:16,722 --> 00:14:18,290
Ah.

379
00:14:18,290 --> 00:14:21,961
Estoy aquí con el Dr. Blumer, el
Médico forense de Southampton.

380
00:14:21,961 --> 00:14:23,596
Definitivamente fue un homicidio.

381
00:14:23,596 --> 00:14:25,598
La víctima se desangró
de una herida de arma blanca.

382
00:14:25,598 --> 00:14:27,900
BLUMER: Encontramos marcas de ligaduras
en sus muñecas.

383
00:14:27,900 --> 00:14:29,368
parece
ella estaba atada con una cuerda

384
00:14:29,368 --> 00:14:30,569
y luego pesado
con algo.

385
00:14:30,569 --> 00:14:31,737
Eso es lo que es una ligadura.

386
00:14:31,737 --> 00:14:33,261
Lo sé, se lo estoy diciendo.

387
00:14:35,174 --> 00:14:36,575
Hola, Jo.

388
00:14:36,575 --> 00:14:37,940
(gruñendo)

389
00:14:39,778 --> 00:14:42,715
creo que lo sé
dónde podría estar esa cuerda.

390
00:14:42,715 --> 00:14:44,817
WEBSTER:
Además, creemos

391
00:14:44,817 --> 00:14:46,819
la última comida de la víctima
incluido caviar,

392
00:14:46,819 --> 00:14:49,989
y a base de huevas,
un tipo de caviar muy especial.

393
00:14:49,989 --> 00:14:52,958
Reserva del Volga Ossetra.

394
00:14:52,958 --> 00:14:55,961
Comienza en $532 la onza.

395
00:14:55,961 --> 00:14:58,020
No pueden ser demasiados lugares
sirviendo eso, incluso por aquí.

396
00:15:00,065 --> 00:15:03,802
MUJER: La última vez que la vi,
ella se estaba preparando para salir.

397
00:15:03,802 --> 00:15:07,139
ella mencionó algo
sobre una fiesta.

398
00:15:07,139 --> 00:15:09,073
AL:
Alguna cabaña.

399
00:15:13,779 --> 00:15:17,082
Dr. Blumer, ¿sabe usted?
de una familia por aquí

400
00:15:17,082 --> 00:15:18,617
¿Con el nombre de Mortimer?

401
00:15:18,617 --> 00:15:19,718
Sí, George Mortimer.

402
00:15:19,718 --> 00:15:21,253
Tiene un lugar en Further Lane.

403
00:15:21,253 --> 00:15:22,454
¿Qué sabes sobre él?

404
00:15:22,454 --> 00:15:23,722
El es rico.

405
00:15:23,722 --> 00:15:25,057
Dinero viejo.

406
00:15:25,057 --> 00:15:27,159
Uh, además de eso,
solo, ya sabes, lo que escuchas.

407
00:15:27,159 --> 00:15:30,229
Barcos rápidos,
Coches veloces, caballos veloces.

408
00:15:30,229 --> 00:15:32,031
Su hija se va a casar
creo.

409
00:15:32,031 --> 00:15:33,098
Eh.

410
00:15:33,098 --> 00:15:34,533
Oh, ¿mencioné que es rico?

411
00:15:34,533 --> 00:15:38,103
WEBSTER: Carrie, no es así.
Suena como si nuestra víctima

412
00:15:38,103 --> 00:15:39,538
mantuvo ese tipo de compañía.

413
00:15:39,538 --> 00:15:41,938
Bueno, ella lo hizo
la noche que ella murió.

414
00:15:59,425 --> 00:16:01,160
¿Qué diablos te pasó?

415
00:16:01,160 --> 00:16:02,328
Ah, nada.

416
00:16:02,328 --> 00:16:03,762
Estoy bien.
Simplemente, conoces esa cuerda

417
00:16:03,762 --> 00:16:06,532
querías que encontrara
en la playa de la víctima?

418
00:16:06,532 --> 00:16:08,000
Bueno, parece que los perros callejeros

419
00:16:08,000 --> 00:16:09,969
no seas demasiado amable
a tener sus juguetes para masticar

420
00:16:09,969 --> 00:16:11,337
confiscado
como evidencia de la escena del crimen.

421
00:16:11,337 --> 00:16:14,206
Entonces, ¿conseguiste la cuerda?

422
00:16:14,206 --> 00:16:15,841
En el laboratorio ahora.

423
00:16:15,841 --> 00:16:17,276
Excelente.

424
00:16:17,276 --> 00:16:19,078
Si, el de mi hija
fiesta de compromiso.

425
00:16:19,078 --> 00:16:21,046
Toda una pequeña velada.

426
00:16:21,046 --> 00:16:23,182
Rowena, cuando hayas terminado
con eso,

427
00:16:23,182 --> 00:16:25,117
Te necesito en la cocina.
<i>Rápido.</i>

428
00:16:25,117 --> 00:16:26,185
<i>Rápido.</i> Vamos, pica, pica.

429
00:16:26,185 --> 00:16:27,186
Me estás matando.

430
00:16:27,186 --> 00:16:29,221
Uh, para decirte la verdad,

431
00:16:29,221 --> 00:16:33,425
Pensé con seguridad, eh,
ustedes muchachos estarían aquí arriba,

432
00:16:33,425 --> 00:16:36,095
que, con la música sonando
hasta, eh, después de las 2:00 a.m.

433
00:16:36,095 --> 00:16:39,798
El blues de Chicago...
A mi hija le encanta.

434
00:16:39,798 --> 00:16:41,900
Volé toda la banda aquí
para el fin de semana.

435
00:16:41,900 --> 00:16:43,135
(risas)

436
00:16:43,135 --> 00:16:45,270
Uh, ahora ¿de qué se trata esto?
una investigación de asesinato?

437
00:16:45,270 --> 00:16:47,039
Su nombre es Shelly Branigan.

438
00:16:47,039 --> 00:16:49,274
Su cuerpo fue encontrado en la playa.
ayer por la mañana.

439
00:16:49,274 --> 00:16:51,243
Ah, por supuesto.
Escuché sobre eso.

440
00:16:51,243 --> 00:16:52,978
En casa de los Elsworth.

441
00:16:52,978 --> 00:16:54,413
Ah, pobrecita.
¿Qué puedo hacer por ti?

442
00:16:54,413 --> 00:16:55,948
Tenemos razones para creer

443
00:16:55,948 --> 00:16:57,983
ella estaba en tu casa
la noche que ella murió.

444
00:16:57,983 --> 00:16:59,284
¿En nuestra fiesta?

445
00:16:59,284 --> 00:17:01,320
(risas)
Eh, no lo creo.

446
00:17:01,320 --> 00:17:02,588
ella podría haber
¿Ha estado trabajando, señor?

447
00:17:02,588 --> 00:17:03,589
¿En los camareros?

448
00:17:03,589 --> 00:17:04,957
Supongo que es posible.

449
00:17:04,957 --> 00:17:07,393
Mmm, deberías comprobarlo
con Lizzy o Travis.

450
00:17:07,393 --> 00:17:08,927
Ellos organizaron el evento.

451
00:17:08,927 --> 00:17:10,396
Acabo de pagar por ello.
(risas)

452
00:17:10,396 --> 00:17:12,598
Vaya, debe haber sido
una noche increible.

453
00:17:12,598 --> 00:17:17,002
Quiero decir, la música,
la comida...

454
00:17:17,002 --> 00:17:19,271
Apuesto a que ella tenía
un momento increíble.

455
00:17:19,271 --> 00:17:20,939
- Gracias.
- Sí.

456
00:17:20,939 --> 00:17:24,143
Sí, eso, eh...
Fue una velada mágica.

457
00:17:24,143 --> 00:17:26,145
Y serviste el
Caviar Ossetra Reserva del Volga.

458
00:17:26,145 --> 00:17:27,246
(risas):
Quiero decir, vamos, de verdad.

459
00:17:27,246 --> 00:17:29,014
Carrie.

460
00:17:29,014 --> 00:17:30,349
Lo sé, lo sé, lo sé.

461
00:17:30,349 --> 00:17:31,917
dije que no lo haría
decir cualquier cosa, pero... (gemidos)

462
00:17:31,917 --> 00:17:32,918
Y sin embargo lo eres.

463
00:17:32,918 --> 00:17:34,119
CARRIE:
Soy un entusiasta de la comida.

464
00:17:34,119 --> 00:17:35,487
Encontré el menú.

465
00:17:35,487 --> 00:17:36,922
Alguien debe tener
lo publicó en línea.

466
00:17:36,922 --> 00:17:39,725
Eso es...
Quiero decir, ¿la Reserva?

467
00:17:39,725 --> 00:17:41,026
¿Esta época del año?

468
00:17:41,026 --> 00:17:43,028
Bueno, seguro que lo sabes
tus huevos de pescado, ¿no?

469
00:17:43,028 --> 00:17:44,029
- Sí.
- (risas)

470
00:17:44,029 --> 00:17:45,431
Bueno, tienes toda la razón.

471
00:17:45,431 --> 00:17:46,932
Es muy raro.

472
00:17:46,932 --> 00:17:48,467
De hecho, lo prefiero
a la beluga.

473
00:17:48,467 --> 00:17:49,601
Ajá. Mmmm.

474
00:17:49,601 --> 00:17:50,669
Quiero decir, después de todo,

475
00:17:50,669 --> 00:17:53,305
solo tu hija
se compromete una vez.

476
00:17:53,305 --> 00:17:54,540
(risas):
Sí.

477
00:17:54,540 --> 00:17:56,375
- Tu esperas. (risas)
- Correcto.

478
00:17:56,375 --> 00:17:58,444
Seria posible
¿Hablar con Travis?

479
00:17:58,444 --> 00:18:00,279
Sí. Por aquí.

480
00:18:00,279 --> 00:18:01,380
(teléfono sonando)

481
00:18:01,380 --> 00:18:03,348
Oh, discúlpeme un segundo.

482
00:18:04,383 --> 00:18:06,613
¿Hola?

483
00:18:08,987 --> 00:18:12,191
Ahí están.

484
00:18:12,191 --> 00:18:14,526
Travis no es mucho
de un tenista,

485
00:18:14,526 --> 00:18:16,795
pero era el mejor de su clase
en Wharton.

486
00:18:16,795 --> 00:18:19,631
Él se unirá a nosotros
este otoño en la firma.

487
00:18:19,631 --> 00:18:21,500
LIZZY: Bueno, ella no lo era.
uno de mis invitados.

488
00:18:21,500 --> 00:18:22,501
¿La invitaste?

489
00:18:22,501 --> 00:18:24,203
(se aclara la garganta)

490
00:18:24,203 --> 00:18:25,704
No, nunca lo he
La había visto antes. Lo siento.

491
00:18:25,704 --> 00:18:27,639
tal vez ella trabajó
en el personal de catering?

492
00:18:27,639 --> 00:18:30,742
Eh, lo olvido; cual
¿Fuimos con Travis?

493
00:18:30,742 --> 00:18:32,878
Uh... El pescadero.
Está abajo en el mercado

494
00:18:32,878 --> 00:18:34,847
en una de esas calles
con el nombre...

495
00:18:34,847 --> 00:18:36,815
- Camino del abedul.
- Bien.

496
00:18:36,815 --> 00:18:38,183
Estoy seguro de que tendrán
la lista de camareros.

497
00:18:38,183 --> 00:18:39,551
Si está bien, también nos gustaría

498
00:18:39,551 --> 00:18:40,919
la lista de invitaciones
a la fiesta.

499
00:18:40,919 --> 00:18:42,354
Ah, por supuesto.

500
00:18:42,354 --> 00:18:45,190
Pero, ¿qué te hace pensar?
¿La pobre chica estuvo aquí?

501
00:18:45,190 --> 00:18:47,392
no estamos en libertad
decir en este momento.

502
00:18:47,392 --> 00:18:48,560
TRAVIS:
Está bien, lo entendemos.

503
00:18:48,560 --> 00:18:49,728
Te reenviaremos
nuestra lista y confirmaciones de asistencia.

504
00:18:49,728 --> 00:18:51,396
Todo lo que podamos hacer para ayudar.

505
00:18:51,396 --> 00:18:53,031
Quiero decir, Dios mío,
es... es horrible.

506
00:18:53,031 --> 00:18:54,166
Muy bien, gracias.

507
00:18:54,166 --> 00:18:55,734
¿Quieres que te muestre la salida?

508
00:18:55,734 --> 00:18:58,370
Estamos bien.

509
00:18:58,370 --> 00:18:59,972
¿Alguna vez leíste <i>El gran Gatsby?</i>

510
00:18:59,972 --> 00:19:01,507
(risas):
Bienvenido a mi mundo.

511
00:19:01,507 --> 00:19:03,008
Mortimer tiene
un Bentley descapotable,

512
00:19:03,008 --> 00:19:05,611
lo aparca en minusválidos
cada vez que viene a la ciudad.

513
00:19:05,611 --> 00:19:07,679
debo haberle dado
20 entradas para mí.

514
00:19:07,679 --> 00:19:09,481
No creo que le hayan pagado ni un euro.

515
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Sólo dona otra estatua.
al jardín del Ayuntamiento.

516
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Bienvenidos a los Hamptons.

517
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Eso estuvo lindo ahí atrás,

518
00:19:14,820 --> 00:19:16,221
con el "no estamos
en libertad".

519
00:19:16,221 --> 00:19:17,222
(risas):
Gracias.

520
00:19:17,222 --> 00:19:18,223
¿De dónde sacaste eso?

521
00:19:18,223 --> 00:19:19,918
Lo vi en la televisión.

522
00:19:25,264 --> 00:19:27,166
tenemos unas 20 personas
en nuestro personal de catering.

523
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
En su mayoría locales que han estado
con nosotros durante años.

524
00:19:28,800 --> 00:19:31,303
el supervisor de catering
es el que hace

525
00:19:31,303 --> 00:19:33,906
la contratación y el despido.

526
00:19:33,906 --> 00:19:35,339
¿Oye, Bob?

527
00:19:37,209 --> 00:19:38,836
CARRIE:
Gracias.

528
00:19:39,945 --> 00:19:41,413
¿Shelly Branigan?

529
00:19:41,413 --> 00:19:43,348
El nombre no me suena de nada.

530
00:19:43,348 --> 00:19:44,781
Hola jerry...

531
00:19:46,118 --> 00:19:47,553
No tan difícil.

532
00:19:47,553 --> 00:19:49,321
Aquí. Lo estás masticando.

533
00:19:49,321 --> 00:19:50,889
No me suena, ¿eh?

534
00:19:50,889 --> 00:19:53,926
Ya sabes, déjame
consultar la lista de personal

535
00:19:53,926 --> 00:19:56,261
en caso tal vez
ella trabajó por cuenta propia.

536
00:19:56,261 --> 00:19:58,197
Muy bien, Branigan.

537
00:19:58,197 --> 00:20:00,265
Branigan, Branigan,
Branigan.

538
00:20:00,265 --> 00:20:01,667
Branigan.

539
00:20:01,667 --> 00:20:02,801
Lo siento, no. Nada de Branigan.

540
00:20:02,801 --> 00:20:04,970
haces mucho trabajo
¿Para George Mortimer?

541
00:20:04,970 --> 00:20:06,138
Una cantidad justa.

542
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
- Le gusta entretener.
- ¿Sí?

543
00:20:07,639 --> 00:20:09,508
¿Alguna de sus fiestas?
alguna vez conseguir...

544
00:20:09,508 --> 00:20:11,777
No lo sé, loco
¿fuera de control?

545
00:20:11,777 --> 00:20:14,980
Mira, esto no
Ven de mí, ¿vale?

546
00:20:14,980 --> 00:20:16,648
El tipo de Mortimer
un hombre grande por aquí.

547
00:20:16,648 --> 00:20:18,350
Totalmente extraoficial. Promesa.

548
00:20:18,350 --> 00:20:20,519
(suspira) Está bien.

549
00:20:20,519 --> 00:20:22,688
Algunas de mis camareras tienen...

550
00:20:22,688 --> 00:20:25,190
ya sabes, se quejó de él.

551
00:20:25,190 --> 00:20:27,459
¿Puedes ser un poco?
¿Más específico, Bob?

552
00:20:27,459 --> 00:20:29,995
Dicen que una vez que lo derriban
algunos G y T,

553
00:20:29,995 --> 00:20:31,530
No puede mantener las manos quietas.

554
00:20:31,530 --> 00:20:33,832
-Ah. - Especialmente alrededor
las chicas locales.

555
00:20:33,832 --> 00:20:36,268
Los que no pueden
contraatacar, ¿verdad?

556
00:20:36,268 --> 00:20:38,136
Bien. De ese tipo.

557
00:20:38,136 --> 00:20:39,271
Sí.

558
00:20:39,271 --> 00:20:41,262
(gente gritando, parloteando)

559
00:20:48,880 --> 00:20:50,515
Qué pueblo tienes aquí, Tim.

560
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
- ¿Creciste aquí?
-Noyac.

561
00:20:52,317 --> 00:20:54,553
Después de la universidad, vagaba por ahí
el país por un rato,

562
00:20:54,553 --> 00:20:56,288
pero algo siempre
me trajo de vuelta aquí.

563
00:20:56,288 --> 00:20:59,091
Supongo que el aire salado
se te mete en la sangre, ¿eh?

564
00:20:59,091 --> 00:21:00,456
Hola Chris, ¿cómo estás?

565
00:21:03,462 --> 00:21:04,963
¡Hola a todos, venid aquí!

566
00:21:04,963 --> 00:21:06,398
quiero preguntarte
algunas preguntas.

567
00:21:06,398 --> 00:21:07,399
Muy bien, vamos chicos.

568
00:21:07,399 --> 00:21:08,667
Chicos, vamos.

569
00:21:08,667 --> 00:21:09,901
Chicos... chicos,
deja de jugar!

570
00:21:09,901 --> 00:21:11,136
Detente, haz un círculo.

571
00:21:11,136 --> 00:21:12,371
Tardará dos minutos.

572
00:21:12,371 --> 00:21:14,406
Estabais todos en la lista de invitados.

573
00:21:14,406 --> 00:21:16,341
para la fiesta de Mortimer
la otra noche.

574
00:21:16,341 --> 00:21:18,543
quiero saber
si reconoces a esta mujer.

575
00:21:18,543 --> 00:21:20,045
- No.
- ¿Lo miraste?

576
00:21:20,045 --> 00:21:21,513
- Ahí tienes.
- No. - No, yo no.

577
00:21:21,513 --> 00:21:22,514
Uh-uh.

578
00:21:22,514 --> 00:21:23,882
Oye, echa un vistazo.

579
00:21:23,882 --> 00:21:24,883
Chicos, concéntrense.

580
00:21:24,883 --> 00:21:26,285
- ¿La ves?
- Nunca lo he hecho.

581
00:21:26,285 --> 00:21:27,653
- No, ella no parece.
familiar, hombre. - ¿Está seguro?

582
00:21:27,653 --> 00:21:29,087
HOMBRE: Tanta gente
Estuvieron allí esa noche.

583
00:21:29,087 --> 00:21:30,088
No hay manera de que puedas saberlo.

584
00:21:30,088 --> 00:21:32,524
No, yo no.

585
00:21:32,524 --> 00:21:33,992
- No.
- Mm-mm.

586
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
No.

587
00:21:35,594 --> 00:21:37,229
Bien, gracias.

588
00:21:37,229 --> 00:21:39,026
Háganos saber
si escuchas algo.

589
00:21:42,067 --> 00:21:44,536
¿Por qué ese niño parece
¿Te avergüenza haberlo conocido?

590
00:21:44,536 --> 00:21:45,704
- ¿Cris?
- Sí.

591
00:21:45,704 --> 00:21:46,905
Probablemente porque es local.

592
00:21:46,905 --> 00:21:48,507
Papá es plomero aquí en la ciudad.

593
00:21:48,507 --> 00:21:50,275
el quiere correr
con los perros grandes.

594
00:21:50,275 --> 00:21:51,443
Dame un segundo.

595
00:21:51,443 --> 00:21:53,545
¡Cris!

596
00:21:53,545 --> 00:21:54,813
Ven aquí.

597
00:21:54,813 --> 00:21:56,448
Quiero hablar contigo.

598
00:21:56,448 --> 00:21:58,717
Ahora, escucha, he estado
haciendo esto por mucho tiempo.

599
00:21:58,717 --> 00:22:00,385
Creo que tienes más que decir.

600
00:22:00,385 --> 00:22:02,454
- Ah, en realidad no.
- Hola, Chris.

601
00:22:02,454 --> 00:22:03,955
La chica está muerta.

602
00:22:03,955 --> 00:22:05,980
Chico local, como tú.

603
00:22:07,192 --> 00:22:09,328
no quiero revolver
Algo pasa, ¿de acuerdo?

604
00:22:09,328 --> 00:22:10,929
Estos chicos son mis amigos.

605
00:22:10,929 --> 00:22:12,021
Sí, ¿realmente crees eso?

606
00:22:13,532 --> 00:22:15,233
¿Crees que todavía lo serás?
en sus vidas

607
00:22:15,233 --> 00:22:17,102
cuando regresan
a Manhattan, Moscú,

608
00:22:17,102 --> 00:22:18,433
¿De dónde son?

609
00:22:20,439 --> 00:22:23,542
Está bien, podría haberla visto.
en la fiesta.

610
00:22:23,542 --> 00:22:25,911
Pero no estoy seguro.

611
00:22:25,911 --> 00:22:27,145
¿Dónde?

612
00:22:27,145 --> 00:22:28,280
Patio interior.

613
00:22:28,280 --> 00:22:29,848
¿Estaba con alguien?
¿Hablando con alguien?

614
00:22:29,848 --> 00:22:31,583
No, ella era bastante
por su cuenta.

615
00:22:31,583 --> 00:22:33,185
Ella parecía un poco
fuera de lugar.

616
00:22:33,185 --> 00:22:34,986
Probablemente por eso la reconocí.

617
00:22:34,986 --> 00:22:36,221
He estado allí.

618
00:22:36,221 --> 00:22:38,190
Yo también.

619
00:22:38,190 --> 00:22:39,555
Gracias por dar un paso al frente.

620
00:22:44,830 --> 00:22:48,233
WEBSTER: Entonces, fui
Los archivos del caso del asesino en serie.

621
00:22:48,233 --> 00:22:50,135
con el Dr. Blumer.

622
00:22:50,135 --> 00:22:53,572
Y las víctimas anteriores
todos fueron estrangulados

623
00:22:53,572 --> 00:22:55,340
y parcialmente desmembrado.

624
00:22:55,340 --> 00:22:58,241
Francamente, este caso
no encaja a la perfección.

625
00:22:59,111 --> 00:23:00,579
¿Qué?

626
00:23:00,579 --> 00:23:02,781
¿Qué pasa contigo?
¿Y este tal Blumer?

627
00:23:02,781 --> 00:23:04,116
Cada vez que hablas de él,

628
00:23:04,116 --> 00:23:06,618
obtienes esta pequeña sonrisa extraña
en tu cara.

629
00:23:06,618 --> 00:23:07,919
(risas):
Oh, no.

630
00:23:07,919 --> 00:23:09,988
simplemente lo encuentro interesante,
eso es todo.

631
00:23:09,988 --> 00:23:12,090
Quiero decir, en realidad está haciendo
una obra en el teatro local.

632
00:23:12,090 --> 00:23:13,759
- ¿Cuántos forenses hacen?
¿sabes? - Mira, ahí mismo.

633
00:23:13,759 --> 00:23:15,260
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ahí está, ahí está.

634
00:23:15,260 --> 00:23:17,195
- Esta pequeña y extraña sonrisa en
tu cara. - AL: ¡Cariño, ya estoy en casa!

635
00:23:17,195 --> 00:23:18,196
Sólo está haciendo una obra de teatro.

636
00:23:18,196 --> 00:23:19,331
- Te gusta.
- No.

637
00:23:19,331 --> 00:23:21,366
(se aclara la garganta)
Entonces...

638
00:23:21,366 --> 00:23:22,868
- Lo comprobé en el laboratorio.
- Sí.

639
00:23:22,868 --> 00:23:24,269
Esa cuerda de la playa...

640
00:23:24,269 --> 00:23:27,172
se vende con una marca específica
del bote Zodiac.

641
00:23:27,172 --> 00:23:28,940
Adivina quién es el dueño de dos de ellos.

642
00:23:28,940 --> 00:23:30,942
-George Mortimer.
- ¿Cómo lo supiste?

643
00:23:30,942 --> 00:23:32,377
- (la puerta se abre)
- JAY: ¿Oye, Carrie?

644
00:23:32,377 --> 00:23:35,046
Los chorros en el jacuzzi
no están volando.

645
00:23:35,046 --> 00:23:36,848
¿Arrendajo?

646
00:23:36,848 --> 00:23:38,950
Ey.

647
00:23:38,950 --> 00:23:41,420
Yo, eh...

648
00:23:41,420 --> 00:23:43,522
Pensé que ustedes podrían,
uh, necesita un poco de ayuda.

649
00:23:43,522 --> 00:23:45,023
¿Con el jacuzzi?

650
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
No, pensé
Podría hacer referencias cruzadas

651
00:23:46,992 --> 00:23:48,193
algunos perfiles sospechosos,

652
00:23:48,193 --> 00:23:49,961
- ejecutar algunos análisis de datos...
- CARRIE: ¿Jay?

653
00:23:49,961 --> 00:23:51,897
yo también entiendo
necesitas algo de acceso

654
00:23:51,897 --> 00:23:53,498
- a archivos financieros.
-Jay.

655
00:23:53,498 --> 00:23:55,591
Él no... él no se lo cree.

656
00:23:56,802 --> 00:23:58,403
Está bien, mira.

657
00:23:58,403 --> 00:24:00,806
La ciudad es una maldita sauna.
mi aire acondicionado esta estropeado,

658
00:24:00,806 --> 00:24:04,009
y realmente quería comprobarlo
La casa de Eliot, así que...

659
00:24:04,009 --> 00:24:05,076
- (teléfono sonando)
- Está bien, Jay.

660
00:24:05,076 --> 00:24:06,178
Bueno, vas a tener

661
00:24:06,178 --> 00:24:07,379
- para ganarse la vida.
- ¿En realidad?

662
00:24:07,379 --> 00:24:10,382
Bueno, ¿cuándo empezamos?

663
00:24:10,382 --> 00:24:11,983
¿Sí, Tim?

664
00:24:11,983 --> 00:24:13,382
Está bien, nos vemos allí.

665
00:24:14,553 --> 00:24:15,420
¿Qué tal ahora?

666
00:24:15,420 --> 00:24:16,655
tenemos una orden judicial

667
00:24:16,655 --> 00:24:17,656
para la casa de Mortimer.

668
00:24:17,656 --> 00:24:19,055
¡Sí!

669
00:24:23,428 --> 00:24:26,264
¿Cuál es la causa probable?
para esta búsqueda?

670
00:24:26,264 --> 00:24:27,499
Está todo bien aquí
en esta orden.

671
00:24:27,499 --> 00:24:28,700
Esto es absurdo.

672
00:24:28,700 --> 00:24:30,202
GOSLING: Encontré esto
en uno de los Zodíacos.

673
00:24:30,202 --> 00:24:32,137
Pensé que podríamos compararlo.
a la cuerda desde la playa.

674
00:24:32,137 --> 00:24:33,738
Parece que simplemente
salió del estante.

675
00:24:33,738 --> 00:24:35,607
¿Acabas de comprar un ancla nueva?
para tu barco?

676
00:24:35,607 --> 00:24:37,042
no tienes que hacerlo
Responde a eso, George.

677
00:24:37,042 --> 00:24:39,277
Ciertamente no lo hice.

678
00:24:39,277 --> 00:24:41,046
¿Qué están haciendo?
con ese spray?

679
00:24:41,046 --> 00:24:42,247
- Espera, espera, espera, oye.
- Que no te rocíen.

680
00:24:42,247 --> 00:24:43,548
Mira donde pisas,
mira por dónde pisas.

681
00:24:43,548 --> 00:24:44,683
Eso se llama luminol.

682
00:24:44,683 --> 00:24:45,717
¿Y qué es el luminol?

683
00:24:45,717 --> 00:24:46,952
Es quimioluminiscente,

684
00:24:46,952 --> 00:24:49,588
lo que significa que brilla
en presencia de sangre.

685
00:24:49,588 --> 00:24:51,419
HOMBRE: Muy bien, estamos listos.
Enciéndelo.

686
00:24:53,592 --> 00:24:55,685
JAY:
Así de simple.

687
00:24:59,831 --> 00:25:01,822
No digas una palabra.

688
00:25:09,474 --> 00:25:11,376
Había más de 250 personas.
en su casa para esa fiesta.

689
00:25:11,376 --> 00:25:13,345
Cualquiera de ellos tuvo acceso
a ese cobertizo para botes.

690
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Fin de la historia.

691
00:25:14,346 --> 00:25:16,181
Tengo otra historia.

692
00:25:16,181 --> 00:25:18,483
Shelly estaba
una joven atractiva.

693
00:25:18,483 --> 00:25:22,254
Tal vez la habías visto en Junior's
en la autopista Montauk.

694
00:25:22,254 --> 00:25:23,822
Quizás no.

695
00:25:23,822 --> 00:25:26,358
Pero esa noche,
ella te llamó la atención.

696
00:25:26,358 --> 00:25:29,761
La invitaste a bajar a
el cobertizo para botes para divertirse un poco.

697
00:25:29,761 --> 00:25:31,029
Las cosas se pusieron calientes.

698
00:25:31,029 --> 00:25:32,631
Ella te rechazó.

699
00:25:32,631 --> 00:25:34,332
Tú la mataste.

700
00:25:34,332 --> 00:25:36,468
Digamos... accidentalmente.

701
00:25:36,468 --> 00:25:37,769
Eso es absurdo.

702
00:25:37,769 --> 00:25:39,671
George, no digas una palabra más.

703
00:25:39,671 --> 00:25:42,507
teniente quemaduras
nos está contando una historia.

704
00:25:42,507 --> 00:25:44,175
Al principio entras en pánico.

705
00:25:44,175 --> 00:25:47,045
Pero luego te das cuenta de que tienes
la ruta de escape perfecta.

706
00:25:47,045 --> 00:25:48,480
El agua.

707
00:25:48,480 --> 00:25:50,282
Entonces arrojas su cuerpo
en el zodíaco,

708
00:25:50,282 --> 00:25:52,317
átala a un ancla,
tirarla al mar.

709
00:25:52,317 --> 00:25:54,219
El problema es que la cuerda se deshilacha.

710
00:25:54,219 --> 00:25:57,122
Las superficies del cuerpo...

711
00:25:57,122 --> 00:26:00,091
flotando inconvenientemente en tierra.

712
00:26:00,091 --> 00:26:02,127
Trayéndonos a todos aquí hoy.

713
00:26:02,127 --> 00:26:05,630
Esa es una buena historia,
Teniente.

714
00:26:05,630 --> 00:26:08,400
Te sugiero que te aferres a él.

715
00:26:08,400 --> 00:26:10,035
¿Quién sabe?

716
00:26:10,035 --> 00:26:12,637
Incluso podría ser una multa
novela o guión algún día.

717
00:26:12,637 --> 00:26:15,473
Es posible que incluso hayas encontrado
tu verdadera vocación.

718
00:26:15,473 --> 00:26:18,043
Pero debes saber esto.

719
00:26:18,043 --> 00:26:20,178
Si alguna vez llamas a mi cliente
aquí otra vez

720
00:26:20,178 --> 00:26:21,580
y acusarlo de asesinato,

721
00:26:21,580 --> 00:26:25,016
será la única llamada
disponible para usted.

722
00:26:25,016 --> 00:26:27,007
Nos vamos ahora.

723
00:26:37,596 --> 00:26:38,930
¿Qué estás haciendo aquí?

724
00:26:38,930 --> 00:26:41,299
Bueno, escuché que tenías
un pez gordo en juego.

725
00:26:41,299 --> 00:26:42,934
Simplemente nadó junto a ti.

726
00:26:42,934 --> 00:26:44,669
- Oh.
- Déjame adivinar.

727
00:26:44,669 --> 00:26:46,605
Pensé que saldrías
darnos una mano?

728
00:26:46,605 --> 00:26:48,129
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a decir eso?

729
00:26:49,841 --> 00:26:51,276
(risas)

730
00:26:51,276 --> 00:26:53,578
??

731
00:26:53,578 --> 00:26:55,842
(carne chisporroteando)

732
00:26:58,249 --> 00:27:00,251
- Hola a todos.
- CARRIE: ¡Hola!

733
00:27:00,251 --> 00:27:02,287
Murray, ¿cómo te gusta?
tu pescado azul?

734
00:27:02,287 --> 00:27:04,522
Jay, eso es muy
pregunta personal.

735
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
No, solo estaba preguntando...

736
00:27:05,757 --> 00:27:08,126
- ¿Q-qué?
- (risas)

737
00:27:08,126 --> 00:27:09,461
Sorpréndeme, Jay.

738
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
JAY:
No te decepcionarás.

739
00:27:12,364 --> 00:27:13,798
¿Encontraste algo en ese ancla?

740
00:27:13,798 --> 00:27:14,833
Es lo que pensábamos.

741
00:27:14,833 --> 00:27:16,434
El luminol mostró
mucha sangre

742
00:27:16,434 --> 00:27:18,403
por todo el cobertizo para botes,
nada en el ancla.

743
00:27:18,403 --> 00:27:20,772
Entonces demostramos que Mortimer compró
El nuevo presentador, lo tenemos.

744
00:27:20,772 --> 00:27:22,374
¿Sabes que?

745
00:27:22,374 --> 00:27:24,409
Revisaré toda la náutica.
comercios de suministros de la zona.

746
00:27:24,409 --> 00:27:25,944
Sí, haz eso. Tengo esto.

747
00:27:25,944 --> 00:27:27,078
Vamos.

748
00:27:27,078 --> 00:27:29,114
(teléfono sonando)

749
00:27:29,114 --> 00:27:30,515
Oh, Murray, ¿podrías
¿Tráemelo, por favor?

750
00:27:30,515 --> 00:27:31,504
Seguro.

751
00:27:33,385 --> 00:27:35,487
Hola.

752
00:27:35,487 --> 00:27:38,023
Oh, eh... seguro.

753
00:27:38,023 --> 00:27:40,258
Sólo... espera un segundo.

754
00:27:40,258 --> 00:27:43,061
Es Ted para Jo.

755
00:27:43,061 --> 00:27:44,663
¿Ted? ¿Quién es Ted?

756
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
Oh, es... es sólo una cuestión de trabajo.

757
00:27:46,331 --> 00:27:49,401
Es el forense local.

758
00:27:49,401 --> 00:27:51,136
Hola?

759
00:27:51,136 --> 00:27:53,838
(risas):
Ah, sí.

760
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
JAY:
Vale, hay literalmente,

761
00:27:55,340 --> 00:27:57,409
como mil tiendas náuticas
en la isla.

762
00:27:57,409 --> 00:27:58,977
Sí, entonces empieza.

763
00:27:58,977 --> 00:28:00,968
Tengo esto.

764
00:28:03,481 --> 00:28:05,472
(reír)

765
00:28:14,659 --> 00:28:16,695
¿Estás seguro de que no tienes hambre?

766
00:28:16,695 --> 00:28:19,097
No, no tengo tanto
de un apetito.

767
00:28:19,097 --> 00:28:20,632
- ¿No?
- Mm-mm.

768
00:28:20,632 --> 00:28:22,623
Está bien, haz lo que quieras.

769
00:28:23,768 --> 00:28:24,869
Sí, mira eso.

770
00:28:24,869 --> 00:28:27,172
Su familia ha producido
tres congresistas,

771
00:28:27,172 --> 00:28:30,842
dos secretarios de estado
y embajador en Suecia.

772
00:28:30,842 --> 00:28:32,143
Y una tremenda fortuna.

773
00:28:32,143 --> 00:28:34,813
CARRIE: Sí, más dinero.
de lo que Shelly Branigan verá

774
00:28:34,813 --> 00:28:36,448
en mil vidas.
No...

775
00:28:36,448 --> 00:28:38,049
no parece justo ¿verdad?

776
00:28:38,049 --> 00:28:39,584
Bueno, es el estilo americano.

777
00:28:39,584 --> 00:28:42,721
Cada pueblo tiene uno...
esa casa grande en la colina.

778
00:28:42,721 --> 00:28:45,256
Pero ¿qué era una niña?
de Islip haciendo allí?

779
00:28:45,256 --> 00:28:48,159
Está bien, he estado yendo
a través de los registros telefónicos

780
00:28:48,159 --> 00:28:49,561
desde el restaurante
donde trabajaba Shelly.

781
00:28:49,561 --> 00:28:51,262
resulta
hay una llamada telefónica de dos minutos

782
00:28:51,262 --> 00:28:52,964
desde allí
a la casa de Mortimer.

783
00:28:52,964 --> 00:28:54,399
- (teléfono sonando)
- ¿Cuándo?

784
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
- Hace unos días.
- Eso es suficiente para mí.

785
00:28:56,234 --> 00:28:57,669
- ¿Hola?
- AL: No, no.

786
00:28:57,669 --> 00:28:58,937
Estas olvidando,
Mortimer tiene un abogado.

787
00:28:58,937 --> 00:29:00,105
No podemos acercarnos a él.

788
00:29:00,105 --> 00:29:01,840
No, lo siento, Eliot no está aquí.

789
00:29:01,840 --> 00:29:03,137
¿Puedo tomar un mensaje?

790
00:29:06,144 --> 00:29:08,113
MORTIMER:
Rowena. <i>Rápido. Rápido.</i>

791
00:29:08,113 --> 00:29:09,410
Vamos, pica, pica.

792
00:29:14,652 --> 00:29:16,381
Quizás no sea necesario.

793
00:29:18,790 --> 00:29:20,458
Realmente no debería estar aquí.

794
00:29:20,458 --> 00:29:23,428
Si el señor Mortimer se entera,
Me podrían despedir.

795
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
entiendo que te ponemos
en una posición incómoda

796
00:29:26,431 --> 00:29:28,922
preguntándote aquí, pero nosotros
Realmente aprecio tu ayuda.

797
00:29:29,968 --> 00:29:31,959
(suspiros)

798
00:29:34,672 --> 00:29:36,541
Aquí está.

799
00:29:36,541 --> 00:29:38,009
Shelly Branigan.

800
00:29:38,009 --> 00:29:39,544
Ella llamó el lunes pasado por la tarde.

801
00:29:39,544 --> 00:29:41,713
y dijo que era camarera
en algún restaurante.

802
00:29:41,713 --> 00:29:42,981
¿Preguntó por el señor Mortimer?

803
00:29:42,981 --> 00:29:44,816
No, la llamada fue
para el prometido de la señorita Lizzy,

804
00:29:44,816 --> 00:29:46,050
Señor Harrington.

805
00:29:46,050 --> 00:29:47,452
La señorita Branigan dijo

806
00:29:47,452 --> 00:29:48,953
dejó su chaqueta
en el restaurante

807
00:29:48,953 --> 00:29:50,255
y debería venir a buscarlo.

808
00:29:50,255 --> 00:29:52,190
Estás seguro de que no fue así.
¿Para el señor Mortimer?

809
00:29:52,190 --> 00:29:53,324
Oh sí.

810
00:29:53,324 --> 00:29:54,559
¿Señorita Branigan?

811
00:29:54,559 --> 00:29:56,361
Ella preguntó por Travis.

812
00:29:56,361 --> 00:29:58,261
Ella sabía su nombre.

813
00:29:59,798 --> 00:30:02,634
Eh.

814
00:30:02,634 --> 00:30:03,902
fui a junior
con un grupo de amigos

815
00:30:03,902 --> 00:30:05,637
después de beber una noche.

816
00:30:05,637 --> 00:30:07,272
Debe haberlo olvidado
mi chaqueta entonces.

817
00:30:07,272 --> 00:30:09,307
Dijiste que no lo hiciste
reconocer a Shelly.

818
00:30:09,307 --> 00:30:11,376
- No.
-Ah.

819
00:30:11,376 --> 00:30:14,245
Travis, lo sabemos
ella te esperó esa noche

820
00:30:14,245 --> 00:30:15,246
en el Café Junior.

821
00:30:15,246 --> 00:30:16,648
Tenemos recibos.

822
00:30:16,648 --> 00:30:17,916
Como dije,
Había estado bebiendo.

823
00:30:17,916 --> 00:30:19,117
No reconocí la foto.

824
00:30:19,117 --> 00:30:21,219
Sí, aquí está la cuestión, Travis.

825
00:30:21,219 --> 00:30:22,654
cuando ella llamó
la casa de los Mortimer,

826
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
Ella preguntó por ti por tu nombre.

827
00:30:26,391 --> 00:30:28,026
Entonces ella sabía quién era yo.

828
00:30:28,026 --> 00:30:29,894
Te guste o no,
sucede aquí afuera.

829
00:30:29,894 --> 00:30:31,095
Sr. Harrington,

830
00:30:31,095 --> 00:30:32,897
investigamos un poco
en sus finanzas.

831
00:30:32,897 --> 00:30:35,266
Entendemos que hiciste
un retiro de $10,000

832
00:30:35,266 --> 00:30:37,235
desde tu cuenta bancaria
hace unos días.

833
00:30:37,235 --> 00:30:38,670
Tengo una boda próxima.

834
00:30:38,670 --> 00:30:40,104
Ese dinero era un anticipo.
para el florista.

835
00:30:40,104 --> 00:30:41,272
¿Eso es un EpiPen?

836
00:30:41,272 --> 00:30:43,575
Eh, sí.

837
00:30:43,575 --> 00:30:45,736
- Alergia al maní.
- Oh.

838
00:30:46,911 --> 00:30:48,413
CARRIE:
¿Quién es el artista?

839
00:30:48,413 --> 00:30:49,614
JAMES:
Nuestro hijo Spencer.

840
00:30:49,614 --> 00:30:51,673
Tiene ocho años.

841
00:30:52,784 --> 00:30:54,519
Disculpe por un segundo.

842
00:30:54,519 --> 00:30:55,508
Sí, claro.

843
00:30:56,754 --> 00:30:59,591
Oye, Jo, te necesito
para comprobar algo por mí.

844
00:30:59,591 --> 00:31:01,059
Fiesta de compromiso.

845
00:31:01,059 --> 00:31:04,095
A veces niños locales
Intenta arruinar nuestras fiestas.

846
00:31:04,095 --> 00:31:05,830
Ya sabes, comida y bebida gratis.

847
00:31:05,830 --> 00:31:07,432
Quizás vino con alguien.

848
00:31:07,432 --> 00:31:09,634
Mmmm, tal vez.

849
00:31:09,634 --> 00:31:11,035
Entonces me equivoqué, muchachos.

850
00:31:11,035 --> 00:31:14,706
Sólo hay 737 náuticos.
tiendas de suministros en Long Island.

851
00:31:14,706 --> 00:31:16,641
En otras palabras,
No has rastreado el ancla.

852
00:31:16,641 --> 00:31:18,009
Vaya, tranquilo, jefe.

853
00:31:18,009 --> 00:31:20,378
Quiero decir, estoy trabajando
con algunas herramientas muy toscas aquí.

854
00:31:20,378 --> 00:31:22,213
Tengo suerte si puedo conseguir
3G aquí.

855
00:31:22,213 --> 00:31:24,315
Además, estoy corriendo
algún tipo de interferencia de RF

856
00:31:24,315 --> 00:31:25,550
en la conexión inalámbrica, así que...

857
00:31:25,550 --> 00:31:27,252
En otras palabras,
No has rastreado el ancla.

858
00:31:27,252 --> 00:31:29,087
Bien, podrías decirlo de esa manera.

859
00:31:29,087 --> 00:31:30,421
Pero estoy trabajando en ello.

860
00:31:30,421 --> 00:31:31,623
¿Qué tienes sobre Travis?

861
00:31:31,623 --> 00:31:35,026
Bueno, primero que nada,
él no es quien dice ser.

862
00:31:35,026 --> 00:31:36,494
Hice una verificación de antecedentes completa.

863
00:31:36,494 --> 00:31:38,730
él creció
como Travis Harlow en Islip.

864
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
Él y Shelly estaban

865
00:31:39,898 --> 00:31:41,633
- en la misma clase en la escuela.
- (teléfono sonando)

866
00:31:41,633 --> 00:31:42,834
Lo sabía.

867
00:31:42,834 --> 00:31:43,768
¿Sabía qué?

868
00:31:43,768 --> 00:31:45,570
Hola, Jo.

869
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
¿Qué tienes?

870
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Eso es lo que pensé.

871
00:31:48,239 --> 00:31:49,874
Bien, gracias.

872
00:31:49,874 --> 00:31:51,276
- Adiós.
- ¿Entonces?

873
00:31:51,276 --> 00:31:52,510
¿Qué sabes?

874
00:31:52,510 --> 00:31:54,646
Ven conmigo, te lo mostraré.

875
00:31:54,646 --> 00:31:56,014
Travis es un buen chico.

876
00:31:56,014 --> 00:31:57,949
Él vino de
una familia realmente dura.

877
00:31:57,949 --> 00:31:59,918
Mucha bebida y peleas.

878
00:31:59,918 --> 00:32:01,953
Él y su hermano Robbie usaban
pasar mucho tiempo en nuestra casa.

879
00:32:01,953 --> 00:32:04,355
Lo siento, pero Travis y Shelly
crecieron juntos?

880
00:32:04,355 --> 00:32:06,658
No pensaste que esto era
¿Es importante que lo sepamos?

881
00:32:06,658 --> 00:32:08,960
no se han visto
en más de ocho años.

882
00:32:08,960 --> 00:32:10,257
Quieres decir desde entonces
Spencer nació.

883
00:32:12,463 --> 00:32:14,832
¿Sabías que el maní
¿Las alergias son 85%<i>/</i> genéticas?

884
00:32:14,832 --> 00:32:17,135
spencer y travis
ambos tienen uno.

885
00:32:17,135 --> 00:32:18,503
Mucha gente también.

886
00:32:18,503 --> 00:32:21,306
Sra. Branigan,
Sabemos que Shelly tuvo un bebé.

887
00:32:21,306 --> 00:32:23,141
Su autopsia lo demostró.

888
00:32:23,141 --> 00:32:26,544
Hay registros en
Hospital St. Barnabas en Islip.

889
00:32:26,544 --> 00:32:27,745
Eso no es cierto.

890
00:32:27,745 --> 00:32:29,714
¿Cómo puedes entrar a nuestra casa?
y decir eso?

891
00:32:29,714 --> 00:32:31,983
tenemos los registros
si quieres verlos.

892
00:32:31,983 --> 00:32:33,384
Spencer es nuestro hijo.

893
00:32:33,384 --> 00:32:34,719
JAMES:
Sandra.

894
00:32:34,719 --> 00:32:36,354
Detener.

895
00:32:36,354 --> 00:32:39,414
no podemos seguir
pasando así.

896
00:32:42,860 --> 00:32:45,263
Tenías razón.

897
00:32:45,263 --> 00:32:47,865
Shelly tenía Spencer
cuando ella tenía 15 años.

898
00:32:47,865 --> 00:32:49,033
Con Travis.

899
00:32:49,033 --> 00:32:50,535
Sí.

900
00:32:50,535 --> 00:32:52,236
Eran sólo niños.

901
00:32:52,236 --> 00:32:54,872
Entonces hicimos un trato.

902
00:32:54,872 --> 00:32:56,908
Travis se despidió
sus derechos de paternidad,

903
00:32:56,908 --> 00:32:59,502
adoptamos a spencer
y lo criamos como si fuera nuestro.

904
00:33:04,816 --> 00:33:06,451
nos dijiste
Ni siquiera conocías a Shelly.

905
00:33:06,451 --> 00:33:08,519
Pero el hecho es que
Tuviste un hijo con ella.

906
00:33:08,519 --> 00:33:09,554
¿Por qué mentiste?

907
00:33:09,554 --> 00:33:11,255
Dormimos juntos una vez
cuando teníamos 15 años.

908
00:33:11,255 --> 00:33:12,423
Una vez.

909
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
no fue como
teníamos una relación.

910
00:33:13,858 --> 00:33:15,493
Díselo a tu hijo.

911
00:33:15,493 --> 00:33:17,562
Fueron años difíciles.

912
00:33:17,562 --> 00:33:20,531
Mi mamá era alcohólica y
Mi papá nos dio una paliza.

913
00:33:20,531 --> 00:33:22,800
Cuando Sandra y Jim
se ofreció a llevarse a Spencer,

914
00:33:22,800 --> 00:33:24,235
Parecía una solución.

915
00:33:24,235 --> 00:33:26,771
Al menos crecería
en una casa estable.

916
00:33:26,771 --> 00:33:28,973
entonces tienes
al diablo con Islip,

917
00:33:28,973 --> 00:33:30,875
cambiaste tu nombre,
Regresó como un hombre nuevo.

918
00:33:30,875 --> 00:33:32,377
Fui a la escuela.

919
00:33:32,377 --> 00:33:34,512
Trabajé duro
y hice algo de mí mismo,

920
00:33:34,512 --> 00:33:35,947
si eso es lo que quieres decir.

921
00:33:35,947 --> 00:33:37,882
Entonces Shelly te encontró de nuevo y
amenazaba con arruinarlo todo.

922
00:33:37,882 --> 00:33:39,349
Ella no me estaba buscando.

923
00:33:40,952 --> 00:33:44,022
Me encontré con ella en Junior's.
comienzo del verano.

924
00:33:44,022 --> 00:33:45,223
Primera vez en años.

925
00:33:45,223 --> 00:33:46,724
Ella me habló de
el accidente de su padre

926
00:33:46,724 --> 00:33:48,259
y dijo que eran
sin dinero en efectivo,

927
00:33:48,259 --> 00:33:49,527
así que la ayudé.

928
00:33:49,527 --> 00:33:52,063
Con los $10.000
usted se retiró de su cuenta.

929
00:33:52,063 --> 00:33:54,599
no tuve que darle
un centavo, legalmente.

930
00:33:54,599 --> 00:33:56,200
Simplemente me sentí mal por ella.

931
00:33:56,200 --> 00:33:58,336
O tal vez solo querías
para callarla.

932
00:33:58,336 --> 00:34:00,738
Si George Mortimer se enterara
mentiste sobre quién eras

933
00:34:00,738 --> 00:34:02,273
y tu tenias
un hijo de ocho años,

934
00:34:02,273 --> 00:34:04,776
Dudo que todavía seas el premio
captura para su preciosa hija.

935
00:34:04,776 --> 00:34:07,745
Sólo porque tuve un hijo
A los 15 no significa que sea un asesino.

936
00:34:07,745 --> 00:34:09,080
No, pero te da un motivo.

937
00:34:09,080 --> 00:34:10,381
Quizás debería buscar un abogado.

938
00:34:10,381 --> 00:34:12,817
Tal vez.

939
00:34:12,817 --> 00:34:14,152
Estabas en la casa

940
00:34:14,152 --> 00:34:15,720
tuviste una relación
con la víctima,

941
00:34:15,720 --> 00:34:16,988
y nos mentiste.

942
00:34:16,988 --> 00:34:18,256
No tiene buena pinta.

943
00:34:18,256 --> 00:34:21,559
Mira, vamos a
encontrar a la persona

944
00:34:21,559 --> 00:34:24,328
¿Quién te vendió esa nueva ancla?
y eso es todo, travis,

945
00:34:24,328 --> 00:34:25,563
te vas.

946
00:34:25,563 --> 00:34:29,021
Sólo es cuestión de tiempo.

947
00:34:33,671 --> 00:34:36,299
Está bien.

948
00:34:38,342 --> 00:34:39,604
Lo hice.

949
00:34:41,512 --> 00:34:43,605
Maté a Shelly,
pero fue un accidente.

950
00:34:51,522 --> 00:34:53,558
Cuéntame qué pasó.

951
00:34:53,558 --> 00:34:56,327
Ella apareció en la fiesta.

952
00:34:56,327 --> 00:34:59,564
Amenazado con decir
Lizzy todo.

953
00:34:59,564 --> 00:35:02,533
Luego exigió 50.000 dólares.
para irse.

954
00:35:02,533 --> 00:35:04,068
La llevé al cobertizo para botes.

955
00:35:04,068 --> 00:35:05,803
para tratar de hablar
algo de sentido en ella,

956
00:35:05,803 --> 00:35:07,972
pero ella no quiso escuchar.

957
00:35:07,972 --> 00:35:09,841
Ella se puso violenta.

958
00:35:09,841 --> 00:35:12,002
Vino hacia mí con un cuchillo.

959
00:35:14,011 --> 00:35:16,980
logré conseguirlo
lejos de ella.

960
00:35:18,983 --> 00:35:22,453
Lo siguiente que supe,
había sangre por todas partes.

961
00:35:22,453 --> 00:35:25,445
Ella estaba muerta
como tres minutos.

962
00:35:38,603 --> 00:35:41,405
no lo compro,
ni por un segundo. Demasiado fácil.

963
00:35:41,405 --> 00:35:42,507
Sí, yo también lo pensé.

964
00:35:42,507 --> 00:35:43,574
- Entonces, ¿qué está haciendo?
- (teléfono sonando)

965
00:35:43,574 --> 00:35:44,976
(suspiros):
No lo sé.

966
00:35:44,976 --> 00:35:46,377
¿Sí, Jay?

967
00:35:46,377 --> 00:35:47,945
Bien, ya me tocó pagar.

968
00:35:47,945 --> 00:35:51,415
Tienda náutica en Medford
Confirma que vendieron nuestro ancla.

969
00:35:51,415 --> 00:35:52,950
tenia el numero de serie
y todo.

970
00:35:52,950 --> 00:35:54,752
El gerente dijo
el chico llegó temprano.

971
00:35:54,752 --> 00:35:56,521
¿Fue Travis?

972
00:35:56,521 --> 00:35:58,456
Bueno, el dependiente que lo vendió.
se ha ido por el día.

973
00:35:58,456 --> 00:36:00,124
El gerente está bastante confuso.
no pude identificar Las fotos de Travis.

974
00:36:00,124 --> 00:36:02,426
pero el recuerda
el tipo sacó un gran fajo de billetes

975
00:36:02,426 --> 00:36:04,595
de un clip para billetes
cuando pagó por ello.

976
00:36:04,595 --> 00:36:06,130
MUJER:
<i>El supervisor de catering es</i>

977
00:36:06,130 --> 00:36:07,865
<i>el que lo hace</i>
<i>la contratación y el despido.</i>

978
00:36:07,865 --> 00:36:09,534
Gracias.

979
00:36:09,534 --> 00:36:10,796
MUJER:
¿Oye, Bob?

980
00:36:13,838 --> 00:36:15,965
Él y su hermano Robbie usaban
pasar mucho tiempo en nuestra casa.

981
00:36:18,009 --> 00:36:20,411
¿Un clip para billetes?

982
00:36:20,411 --> 00:36:21,479
ARRENDAJO:
Ah, sí, en realidad.

983
00:36:21,479 --> 00:36:22,713
CARRIE:
Jay, hazme un favor.

984
00:36:22,713 --> 00:36:26,784
Um, llama al pescadero
por Birch Road.

985
00:36:26,784 --> 00:36:29,187
Había un supervisor allí
con el nombre de Bob.

986
00:36:29,187 --> 00:36:30,321
Necesito su nombre completo.

987
00:36:30,321 --> 00:36:31,622
Copia eso.

988
00:36:31,622 --> 00:36:33,958
¿Qué es Bob el supervisor?
tiene que ver con algo?

989
00:36:33,958 --> 00:36:35,159
CARRIE:
Tenía un clip para billetes.

990
00:36:35,159 --> 00:36:37,595
Lo vi pelando ostras.

991
00:36:37,595 --> 00:36:39,764
No tan difícil.
Lo estás masticando.

992
00:36:39,764 --> 00:36:41,499
Aquí.

993
00:36:41,499 --> 00:36:43,434
Shelly fue asesinada por
una hoja de tres pulgadas

994
00:36:43,434 --> 00:36:44,569
con bordes mates.

995
00:36:44,569 --> 00:36:45,570
Cuchillo para ostras.

996
00:36:45,570 --> 00:36:46,571
Un cuchillo para ostras.

997
00:36:46,571 --> 00:36:47,772
Esa es nuestra arma homicida.

998
00:36:47,772 --> 00:36:49,173
(teléfono sonando)

999
00:36:49,173 --> 00:36:50,274
Sí, Jay, adelante.

1000
00:36:50,274 --> 00:36:51,943
JAY:
Bien, ¿están listos para esto?

1001
00:36:51,943 --> 00:36:54,545
nombre completo de bob
Es Robert Harlow.

1002
00:36:54,545 --> 00:36:55,880
Como en Travis Harlow.

1003
00:36:55,880 --> 00:36:58,983
Así que George Mortimer
futuro yerno

1004
00:36:58,983 --> 00:37:02,153
y Bob el descascarador de ostras
son hermanos.

1005
00:37:02,153 --> 00:37:03,854
Por eso travis
Confesó tan rápido.

1006
00:37:03,854 --> 00:37:05,356
Está protegiendo a su hermano.

1007
00:37:05,356 --> 00:37:07,758
Él sabe que Robert lo hizo y
él está asumiendo la culpa por él.

1008
00:37:07,758 --> 00:37:09,093
Bueno, ¿qué hacemos con Travis?

1009
00:37:09,093 --> 00:37:10,761
Acabamos de arrestarlo por asesinato.

1010
00:37:10,761 --> 00:37:12,863
Así es.

1011
00:37:12,863 --> 00:37:14,532
<i>Nosotros</i> acabamos de arrestarlo.

1012
00:37:14,532 --> 00:37:16,434
Todo el mundo conoce a los policías de las grandes ciudades.

1013
00:37:16,434 --> 00:37:18,402
juega rápido y suelto
con las reglas.

1014
00:37:27,245 --> 00:37:29,347
Parece que tomaste un descanso.

1015
00:37:29,347 --> 00:37:32,250
El señor Mortimer llamó
un favor con el juez Addison.

1016
00:37:32,250 --> 00:37:33,451
¿Qué pasó?

1017
00:37:33,451 --> 00:37:35,987
Esos policías de la ciudad
la cagó a lo grande.

1018
00:37:35,987 --> 00:37:38,623
Seguí haciéndote preguntas.
después de que usted pidió un abogado.

1019
00:37:38,623 --> 00:37:40,124
Lo tengo todo en vídeo.

1020
00:37:40,124 --> 00:37:43,494
Addison echó un vistazo,
invalidó la orden de aprehensión.

1021
00:37:43,494 --> 00:37:45,329
Eres libre de irte.

1022
00:37:45,329 --> 00:37:47,064
¿Así?

1023
00:37:47,064 --> 00:37:50,034
Bueno, ayuda tener jueces.
que te deben favores, supongo.

1024
00:37:50,034 --> 00:37:53,026
Pero no iría demasiado lejos
si yo fuera tu.

1025
00:37:55,539 --> 00:37:57,675
(la puerta se abre, se cierra)

1026
00:37:57,675 --> 00:37:59,210
¿Parece que lo compró?

1027
00:37:59,210 --> 00:38:01,201
Esperemos que funcione, ¿verdad?

1028
00:38:04,315 --> 00:38:07,318
(teléfono sonando)

1029
00:38:07,318 --> 00:38:08,753
¿Sí, Murray?

1030
00:38:08,753 --> 00:38:10,488
Intervención telefónica
acaba de interceptar una llamada

1031
00:38:10,488 --> 00:38:12,089
de travis
a su hermano Roberto.

1032
00:38:12,089 --> 00:38:14,592
Le dije que lo conociera
en el puerto deportivo en una hora.

1033
00:38:14,592 --> 00:38:16,627
Travis tiene un barco ahí fuera, Al.

1034
00:38:16,627 --> 00:38:19,425
Van a correr.

1035
00:38:33,711 --> 00:38:35,880
AL:
<i>El sujeto acaba de llegar.</i>

1036
00:38:35,880 --> 00:38:37,214
<i>Salir del vehículo</i>/<i>e.</i>

1037
00:38:37,214 --> 00:38:39,116
Lleva una bolsa de lona.

1038
00:38:39,116 --> 00:38:40,217
Copia eso.

1039
00:38:40,217 --> 00:38:42,617
El hermano mayor está en el astillero.

1040
00:38:44,655 --> 00:38:46,957
¿Qué diablos es esto?

1041
00:38:46,957 --> 00:38:49,660
Pensé que íbamos a
hacer un plan.

1042
00:38:49,660 --> 00:38:50,861
Sí, este es el plan.

1043
00:38:50,861 --> 00:38:53,531
Toma el dinero, toma el barco,
ve a alguna parte.

1044
00:38:53,531 --> 00:38:55,399
No vuelvas. traje
algo de ropa y esas cosas.

1045
00:38:55,399 --> 00:38:56,801
No, vamos, Travis.

1046
00:38:56,801 --> 00:38:58,402
Dios, Robbie,
¿Por qué tuviste que matarla?

1047
00:38:58,402 --> 00:39:00,037
BOB:
Te lo dije hermano

1048
00:39:00,037 --> 00:39:01,405
ella te iba a derribar.

1049
00:39:01,405 --> 00:39:03,040
No es suficiente; tiene que decirlo.

1050
00:39:03,040 --> 00:39:04,041
Todos aguantan.

1051
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
TRAVIS:
Entonces ella quería dinero.

1052
00:39:05,743 --> 00:39:06,911
Vaya cosa.

1053
00:39:06,911 --> 00:39:09,547
¿Cien de los grandes?
Eso es muy importante para mí.

1054
00:39:09,547 --> 00:39:11,849
Me dijiste 50.

1055
00:39:11,849 --> 00:39:13,150
Lo que sea, 50, cien...

1056
00:39:13,150 --> 00:39:14,685
¿Mencionó siquiera el dinero?

1057
00:39:14,685 --> 00:39:17,154
Travis, conozco a los de su clase.
de personas, <i>nuestro</i> tipo de personas.

1058
00:39:17,154 --> 00:39:18,856
- Ella quería una cosa.
- ¿Qué dijo ella?

1059
00:39:18,856 --> 00:39:21,492
ella dijo que quería
hablar contigo, decir adiós.

1060
00:39:21,492 --> 00:39:23,627
Sabía lo que eso significaba.

1061
00:39:23,627 --> 00:39:25,963
ella sabia que yo seria
regresando a la ciudad

1062
00:39:25,963 --> 00:39:27,531
y nunca veríamos
el uno al otro de nuevo.

1063
00:39:27,531 --> 00:39:30,000
ella no queria avergonzarme
al pasar por mi casa,

1064
00:39:30,000 --> 00:39:32,203
entonces ella vino a la fiesta,

1065
00:39:32,203 --> 00:39:34,505
donde ella sabía que habría
un millón de personas,

1066
00:39:34,505 --> 00:39:35,836
para decir adiós.

1067
00:39:39,076 --> 00:39:41,374
No sé.
Un poco tarde para las teorías.

1068
00:39:43,080 --> 00:39:45,383
Sal de aquí. Ahora.

1069
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
¿Y qué vas a hacer?

1070
00:39:46,884 --> 00:39:48,786
Incluso si desaparezco,
¡No puedes hablar con Lizzy!

1071
00:39:48,786 --> 00:39:50,054
- ¡¿Acerca de?!
- ¡No puedes decírselo!

1072
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
¡¿Acerca de?! ¡¿Acerca de Shelly?!

1073
00:39:51,222 --> 00:39:53,457
¿Sobre mi hijo? Tengo que hacerlo.

1074
00:39:53,457 --> 00:39:55,426
Ella te dejará antes de las palabras
están fuera de tu boca!

1075
00:39:55,426 --> 00:39:57,294
No me importa.

1076
00:39:57,294 --> 00:39:59,463
¡No puedes, Travis! Tu...

1077
00:39:59,463 --> 00:40:01,766
Vas a tirarlo todo por la borda.

1078
00:40:01,766 --> 00:40:04,135
Está bien, la cagué.

1079
00:40:04,135 --> 00:40:07,538
Pero todo lo que sacrifiqué
para que puedas ser alguien...

1080
00:40:07,538 --> 00:40:09,740
trabajé turnos triples
para que puedas ir a la universidad!

1081
00:40:09,740 --> 00:40:11,575
Sé lo que hiciste.

1082
00:40:11,575 --> 00:40:13,110
Escúchame.

1083
00:40:13,110 --> 00:40:14,311
No obtuvieron nada.

1084
00:40:14,311 --> 00:40:15,780
vamos a conseguir
nuestras historias claras y...

1085
00:40:15,780 --> 00:40:17,081
- Adiós, Robbie.
- No, no, no.

1086
00:40:17,081 --> 00:40:19,049
Escucha, escucha, escucha.
Muy bien, podemos ir juntos.

1087
00:40:19,049 --> 00:40:20,050
Conozco a un chico en Halifax.

1088
00:40:20,050 --> 00:40:21,952
¡Me quedo, Robbie!

1089
00:40:21,952 --> 00:40:23,421
¡Ven aquí!

1090
00:40:23,421 --> 00:40:25,156
¡Métete en el maldito barco, Travis!

1091
00:40:25,156 --> 00:40:26,991
(gruñidos)

1092
00:40:26,991 --> 00:40:28,325
¿Entiendes lo que hice?

1093
00:40:28,325 --> 00:40:29,460
¡Maté por ti!

1094
00:40:29,460 --> 00:40:30,728
¡No te lo pedí!

1095
00:40:30,728 --> 00:40:31,829
Eso es todo, ¡vamos!

1096
00:40:31,829 --> 00:40:32,625
¡Vaya, vaya!

1097
00:40:34,131 --> 00:40:35,232
Todas las unidades, luz verde.

1098
00:40:35,232 --> 00:40:36,756
Múdate.

1099
00:40:37,935 --> 00:40:40,104
(ambos gruñendo)

1100
00:40:40,104 --> 00:40:42,306
¡¿No me preguntaste?!

1101
00:40:42,306 --> 00:40:44,341
¡¿Eh?! ¡¿No me preguntaste?!

1102
00:40:44,341 --> 00:40:45,242
(sirena aullando)

1103
00:40:45,242 --> 00:40:46,744
¡Policía! ¡No te muevas!

1104
00:40:46,744 --> 00:40:48,279
AL:
¡Manos! ¡Manos!

1105
00:40:48,279 --> 00:40:49,680
CARRIE:
¡Levántate! ¡Ahora!

1106
00:40:49,680 --> 00:40:52,450
¡Respaldo! ¡Respaldo!

1107
00:40:52,450 --> 00:40:56,253
OFICIAL:
¡Muy bien, mantén las manos arriba!

1108
00:40:56,253 --> 00:40:57,880
Muy bien, lo tengo.

1109
00:41:00,090 --> 00:41:03,461
Todos los días me preguntaste,
desde que eras niño,

1110
00:41:03,461 --> 00:41:05,196
"Ayúdame."

1111
00:41:05,196 --> 00:41:06,686
Entonces te di una oportunidad.

1112
00:41:08,599 --> 00:41:10,100
Está bien, vámonos, amigo.
Vamos.

1113
00:41:10,100 --> 00:41:11,202
Buena suerte.

1114
00:41:11,202 --> 00:41:12,999
- (gruñidos)
- OFICIAL: Llámelo.

1115
00:41:17,274 --> 00:41:19,076
(charla tranquila)

1116
00:41:19,076 --> 00:41:20,611
Bueno, parece que ha vuelto.

1117
00:41:20,611 --> 00:41:22,713
a confiscar
fuegos artificiales de playa para mí.

1118
00:41:22,713 --> 00:41:24,582
Realmente disfruté mi tiempo
con ustedes

1119
00:41:24,582 --> 00:41:25,983
Asimismo.

1120
00:41:25,983 --> 00:41:27,051
Gracias.

1121
00:41:27,051 --> 00:41:28,085
Hola.

1122
00:41:28,085 --> 00:41:29,153
¡Oye!

1123
00:41:29,153 --> 00:41:30,521
Sólo revisando, asegurándose

1124
00:41:30,521 --> 00:41:32,056
ustedes no lo han hecho
destrozó mi casa.

1125
00:41:32,056 --> 00:41:33,791
- Bueno, todavía es temprano, jefe.
- (risas)

1126
00:41:33,791 --> 00:41:37,228
escucho felicitaciones
están en orden, así que...

1127
00:41:37,228 --> 00:41:39,830
Traje un poco de champán...
tipo de sustancia

1128
00:41:39,830 --> 00:41:41,565
de un viñedo local.

1129
00:41:41,565 --> 00:41:43,200
es un buen lugar
Llegaste aquí, Eliot.

1130
00:41:43,200 --> 00:41:44,201
Gracias.

1131
00:41:44,201 --> 00:41:45,896
- (risas)
- Sin sal...

1132
00:41:47,004 --> 00:41:50,007
¿Sal o sin sal?

1133
00:41:50,007 --> 00:41:51,742
¿En realidad?

1134
00:41:51,742 --> 00:41:53,477
- ¿No te acuerdas?
- ¿Qué?

1135
00:41:53,477 --> 00:41:55,880
que la ultima vez
teníamos margaritas era

1136
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
23 de octubre de 2002...

1137
00:41:57,848 --> 00:41:59,517
¡No, no!

1138
00:41:59,517 --> 00:42:00,584
...¿Fiesta de Invierno, Hannover Square?

1139
00:42:00,584 --> 00:42:01,852
No, no, no, no lo fue.

1140
00:42:01,852 --> 00:42:03,120
Lo sé.

1141
00:42:03,120 --> 00:42:04,755
mi fiesta de cumpleaños
en Diablo's el año pasado.

1142
00:42:04,755 --> 00:42:06,023
Sólo te mantengo honesto.

1143
00:42:06,023 --> 00:42:07,725
Disfruta tu sal.

1144
00:42:07,725 --> 00:42:10,094
Muchas gracias.

1145
00:42:10,094 --> 00:42:13,097
Estás pensando en Shelly.
¿no es así?

1146
00:42:13,097 --> 00:42:14,465
No sé.

1147
00:42:14,465 --> 00:42:16,867
Ella quería ver al padre.
de su hijo sigue adelante,

1148
00:42:16,867 --> 00:42:19,236
conseguir un cierre,
y eso hizo que la mataran.

1149
00:42:19,236 --> 00:42:21,238
- Sí.
- ¿Qué pasa con Travis?

1150
00:42:21,238 --> 00:42:23,707
¿Qué obtiene?
obstrucción, accesorio?

1151
00:42:23,707 --> 00:42:25,676
Mi conjetura es
los Mortimers estarán muy felices

1152
00:42:25,676 --> 00:42:27,211
que todo esto simplemente desaparezca.

1153
00:42:27,211 --> 00:42:29,446
Sí, supongo que tienes razón.

1154
00:42:29,446 --> 00:42:32,483
"Su sueño debe haber
parecía tan cerca,

1155
00:42:32,483 --> 00:42:34,885
que difícilmente podría fallar
para captarlo."

1156
00:42:34,885 --> 00:42:38,088
Gatsby.

1157
00:42:38,088 --> 00:42:41,258
Oh, no es una historia
eso termina muy bien.

1158
00:42:41,258 --> 00:42:42,384
Alguna vez.

1159
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
(el corcho explota)

1160
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
(risas, aplausos)

1161
00:42:47,865 --> 00:42:49,533
JAY:
¡Oye!

1162
00:42:49,533 --> 00:42:50,768
Oye, tengo una sugerencia.

1163
00:42:50,768 --> 00:42:53,070
Delitos Mayores deberían establecerse
una división de Long Island.

1164
00:42:53,070 --> 00:42:54,271
De junio al Día del Trabajo.

1165
00:42:54,271 --> 00:42:55,706
¡Escucha, escucha!

1166
00:42:55,706 --> 00:42:56,707
Brindaré por eso.

1167
00:42:56,707 --> 00:42:58,075
Vaya. (risas)

1168
00:42:58,075 --> 00:42:59,677
Chicos, tomemos una foto.
Hagamos esto.

1169
00:42:59,677 --> 00:43:01,111
Vamos... Toma, Jay,
ven aquí.

1170
00:43:01,111 --> 00:43:02,479
Sí, bien, perfecto.
Quédate aquí.

1171
00:43:02,479 --> 00:43:04,315
- Genial, sí, quédate quieto.
- AL: Hora de tomar fotografías, Carrie.

1172
00:43:04,315 --> 00:43:06,083
- Vamos, entremos aquí.
- ¿Listos, chicos? Apretar.

1173
00:43:06,083 --> 00:43:07,651
Oigan, chicos, entren en escena.

1174
00:43:07,651 --> 00:43:08,752
Muy bien, ¿listo?

1175
00:43:08,752 --> 00:43:10,154
Y uno, dos, tres.

1176
00:43:10,154 --> 00:43:11,388
- Sonrisa.
- Y...

1177
00:43:11,388 --> 00:43:13,117
TODOS:
¡Salud!
<b>Rasgado por mstoll</b>