1
00:00:00,818 --> 00:00:02,436
.lo lanzaron
.las ruedas están girando
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,304
.no más apuestas, por favor
.no juegues más
3
00:00:04,355 --> 00:00:07,491
.mira esto
.mira esto
4
00:00:07,558 --> 00:00:10,527
?Para girar, ¿no?
.No, él clavó-
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,951
¿pegarse? tengo 14
Quédate atascado. apuñalar-
6
00:00:12,952 --> 00:00:16,149
Le acabas de decir a Eleanor
Toma una tarjeta y ella tiene 18.
7
00:00:16,200 --> 00:00:20,654
.Confía en mí en esto. solo quédate
Sol, deja de ser tan paranoico-
8
00:00:20,705 --> 00:00:24,661
Ella no está tratando de privarte de las galletas.
"Además, no son buenos para el nivel de azúcar en la sangre, ¿verdad?"
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,972
Mi nivel de azúcar en la sangre es excelente.
?En serio? ella es excelente-
10
00:00:28,364 --> 00:00:36,251
Esta mañana fueron 223. Ayer, 220, 245, 262.
y 250. Eso no es tan bueno, Sr. Wanamaker.
11
00:00:36,434 --> 00:00:39,645
te atrapé - Hola, pensé
.que empieces un nuevo trabajo hoy
12
00:00:39,650 --> 00:00:43,415
Tranquilo. ella se concentra
Ella cuenta cartas.
13
00:00:43,450 --> 00:00:46,536
Oye, no seas uno que no lo hace
.'Sabe perder con dignidad, Keith
14
00:00:46,815 --> 00:00:49,519
hola dijiste algo
.a tu madre? - No, todavía no
15
00:00:49,901 --> 00:00:51,584
!21
!Blackjack
16
00:00:53,368 --> 00:00:54,154
!Blackjack
17
00:00:57,592 --> 00:00:58,633
tienes que responder eso
18
00:01:03,681 --> 00:01:05,999
Está bien, ya voy
19
00:01:32,654 --> 00:01:36,847
Disculpe señora, ¿puedo ayudarla? -Estoy con un detective de homicidios.
Por supuesto que estás con ellos. -Ella está conmigo-
20
00:01:40,318 --> 00:01:43,386
Esto no es Siracusa. gente
Aquí te vistes según las circunstancias.
21
00:01:43,454 --> 00:01:46,549
Te dije que no uso
? Trajes. - ¿Cómo está tu madre?
22
00:01:46,722 --> 00:01:49,780
Ella está bien. Deberías pasar por aquí alguna vez.
.y verla. a ella siempre le gustaste
23
00:01:49,959 --> 00:01:51,694
no soy exactamente
.recuérdalo así
24
00:01:52,293 --> 00:01:53,334
...entonces
25
00:01:53,610 --> 00:01:56,575
...¿qué tenemos? - Cónyuges
,Joel Van Seifert
26
00:01:56,733 --> 00:01:58,468
Cada uno de ellos recibió un disparo de bala.
.uno en la cabeza y el pecho en su cocina
27
00:01:58,553 --> 00:02:00,637
¿Quién llamó a la policía? - una mujer
La mujer que trabaja para el marido.
28
00:02:00,721 --> 00:02:04,096
Vino porque no vino a trabajar.
Nina registró su declaración jurada
29
00:02:04,470 --> 00:02:06,690
Hola mike
detective-
30
00:02:07,896 --> 00:02:13,054
¿Hay testigos? - Aquí Forest Hill. todos trabajan
.para pagar las casas grandes. -o arreglarlos
31
00:02:13,580 --> 00:02:15,580
Parece que lo son
.en proceso de construcción
32
00:02:17,000 --> 00:02:21,500
LIKOSH traducido por
Miembro del equipo TOREC
33
00:02:32,120 --> 00:02:35,121
.El susurro de los vientos finalmente ha llegado.
"¿Eso significa que podemos irnos a casa?"
34
00:02:46,444 --> 00:02:47,527
?Entonces, ¿dónde nos encontramos?
35
00:02:47,528 --> 00:02:51,281
Bueno, el MZP apunta a
.hora de la muerte hace dos horas
36
00:02:51,348 --> 00:02:53,182
hablamos con
la empresa de seguridad
37
00:02:53,234 --> 00:02:56,192
El sistema de alarma estaba apagado.
Y no hay señales de entrada forzada.
38
00:02:56,197 --> 00:02:58,520
?Entonces tal vez alguien que conocían
podrían ser las mitzvot de la construcción-
39
00:02:58,681 --> 00:03:01,034
.normalmente reciben una llave
....hora del almuerzo. -mediodia-
40
00:03:01,240 --> 00:03:04,044
Quizás la puerta no estaba
.bloqueado. Definitivamente hay signos de lucha.
41
00:03:04,128 --> 00:03:06,379
El marido tiene un rasguño en la mejilla.
42
00:03:06,464 --> 00:03:08,915
Y eso también...sin joyas.
.y todos los televisores desaparecieron
43
00:03:08,921 --> 00:03:11,000
Hay un dispositivo técnico.
un teléfono móvil
44
00:03:11,052 --> 00:03:13,336
.bueno, toma huellas
.llévalos al laboratorio
45
00:03:13,387 --> 00:03:16,232
Si el marido intentó luchar contra el asesino, tal vez
Podemos obtener el ADN.
46
00:03:19,093 --> 00:03:20,035
¿Dónde está el niño?
47
00:03:20,045 --> 00:03:22,562
Max Seifert
siete años
48
00:03:22,646 --> 00:03:26,483
El horario en el refrigerador dice que fueron
.Tiene una clase de béisbol. El Servicio de Bienestar Infantil se encarga de esto.
49
00:03:26,550 --> 00:03:28,550
Este niño odiará
.juegos de béisbol
50
00:03:32,389 --> 00:03:35,110
Bueno, comencemos con cada uno.
.uno que tuvo acceso a la casa
51
00:03:35,117 --> 00:03:39,210
Jornaleros, fontaneros, niñeras, gerente.
.hogares. Y hablemos con el chico.
52
00:03:45,339 --> 00:03:46,583
¿Qué pasó, Carrie?
53
00:03:48,564 --> 00:03:49,564
!Aquí está de nuevo
54
00:04:27,858 --> 00:04:30,020
la lona
.fue movido
55
00:04:32,913 --> 00:04:34,464
... espera un minuto
Espera ahí
56
00:04:35,699 --> 00:04:36,633
máx.
57
00:04:37,551 --> 00:04:39,801
no lo creo
.que juega béisbol
58
00:04:47,928 --> 00:04:49,928
.Hola, está bien Max.
59
00:04:53,462 --> 00:04:56,924
Inolvidable, primera temporada.
Capítulo dos: Héroes
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
*Disfruta viendo*
61
00:05:03,381 --> 00:05:07,202
.'Joel Van Seifert
ella era anestesióloga
62
00:05:07,269 --> 00:05:10,072
en y propiedad de St. Michael's Hospital
Joel tenía una cadena de gimnasios.
63
00:05:10,123 --> 00:05:12,123
¿Quién querría matar?
?Un chico que se mantiene en forma
64
00:05:12,392 --> 00:05:14,409
que
Niños haciendo ejercicio-
65
00:05:14,460 --> 00:05:16,721
ya sabes, pelotas
...fosos, trampolines y
66
00:05:17,908 --> 00:05:21,128
.Mi hermana está dando una fiesta para sus gemelos.
¿Qué tenemos sobre el arma?
67
00:05:21,584 --> 00:05:24,452
Nueve milímetros. el departamento balístico
comprobando. Aún no hay huellas digitales
68
00:05:24,504 --> 00:05:26,421
¿ADN? -no veo
.que tenemos algo
69
00:05:26,489 --> 00:05:29,151
¿Qué pasa con el acceso a la casa? - hablé
con el contratista, y todavía estamos intentando
70
00:05:29,160 --> 00:05:32,844
Sin embargo, echa un vistazo a algunos de los trabajadores diarios.
.Dice que no han estado allí desde hace más de 6 meses.
71
00:05:32,929 --> 00:05:35,731
, dijo que la familia se quedó sin dinero
Ella rechazó recibir más tratamiento.
72
00:05:35,798 --> 00:05:38,600
¿Cómo acabó el anestesiólogo?
73
00:05:38,651 --> 00:05:43,155
No si no funcionan. Hablé con mis recursos
Anush en el hospital, Anne se fue hace 8 meses
74
00:05:43,239 --> 00:05:45,000
¿Qué pasa con Max?
?Algo nuevo
75
00:05:45,358 --> 00:05:49,077
Según su escuela, estaba en casa.
enfermo. Tiene dos parientes vivos... tía y tío.
76
00:05:49,145 --> 00:05:51,646
hermana de ana - lisa
su marido eric
77
00:05:51,698 --> 00:05:55,083
Ella está en camino hacia aquí, él está fuera de la ciudad.
¿Sabemos si vio algo?
78
00:05:55,151 --> 00:05:59,087
Está sorprendido. no dijo una palabra
.De todos modos, callémonos-
79
00:05:59,155 --> 00:06:01,156
nadie debería
.saber que puede haber un testigo
80
00:06:01,207 --> 00:06:06,443
Bueno, Mike, mira el aspecto financiero. si
.no había dinero, averigüemos qué tan mala era la situación
81
00:06:06,680 --> 00:06:09,400
"Nina, Roo, echa un vistazo a St. Michael's.
Lo estoy comprobando, no...
82
00:06:10,741 --> 00:06:12,517
voy a hablar
.con máx.
83
00:06:12,602 --> 00:06:13,635
¿Estás seguro?
84
00:06:13,703 --> 00:06:15,187
.Sí
.Estoy bien
85
00:06:36,959 --> 00:06:40,545
?Carrie, ¿qué pasó con tu hermana?
86
00:06:41,130 --> 00:06:43,598
Puedes decirnos
.eso está bien
87
00:06:43,666 --> 00:06:45,966
vamos a por ella
.un poco más de jugo
88
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
Hola max
89
00:07:07,323 --> 00:07:10,859
me sentaré a tu lado
.si te parece bien
90
00:07:19,952 --> 00:07:21,837
Deberías ver este clip
91
00:07:21,904 --> 00:07:24,948
Es gracioso. Esto es cuando
Sale vapor de sus orejas
92
00:07:25,258 --> 00:07:26,792
.En realidad, no es muy divertido.
93
00:07:26,876 --> 00:07:29,845
Y no tienes que verlo
.solo porque eso es lo que le pusieron
94
00:07:29,912 --> 00:07:32,270
puedes mirar
.en lo que te gusta
95
00:07:33,132 --> 00:07:35,957
¿Qué hora es? 15:47
."Puedes ver "Phineas y Ferb
96
00:07:36,552 --> 00:07:40,308
."Puedes ver "Naruto
."Puedes ver "Bakagon
97
00:07:40,957 --> 00:07:43,631
No, espera este "bakagon".
a las 16:30 tienes razón
98
00:07:47,780 --> 00:07:49,815
?Tienes videojuegos?
99
00:07:51,280 --> 00:07:53,151
que videojuegos
?Te gusta
100
00:07:55,288 --> 00:07:58,206
pájaros hambrientos
101
00:07:58,274 --> 00:08:00,371
parpadeo hablar
?parpadear hablar-
102
00:08:01,244 --> 00:08:05,914
... parpadea, habla, eso
¿Qué es exactamente?
103
00:08:05,965 --> 00:08:08,783
Hay un hámster llamado Smack.
104
00:08:08,835 --> 00:08:10,719
el graba todo
lo que dices
105
00:08:13,070 --> 00:08:14,556
.te hace sonar raro
106
00:08:16,792 --> 00:08:18,760
.Eso suena bien
107
00:08:18,811 --> 00:08:20,966
mi madre permite
.yo para jugar cuando estoy enfermo
108
00:08:39,949 --> 00:08:41,500
Hola max
109
00:08:41,584 --> 00:08:43,285
soy elaine
110
00:08:43,336 --> 00:08:46,288
I'm Dr. Margolis
Del servicio al espíritu del niño
111
00:08:46,355 --> 00:08:49,653
.Soy Carrie Wallace
112
00:08:50,909 --> 00:08:51,862
hola
113
00:08:52,278 --> 00:08:53,459
hola
114
00:08:53,880 --> 00:08:57,904
Entonces, Max y yo estábamos hablando
?En videojuegos, ¿verdad Max?
115
00:08:58,434 --> 00:08:59,259
realmente
116
00:09:00,102 --> 00:09:01,803
, un detective
117
00:09:01,854 --> 00:09:04,189
puedo hablar
contigo por un momento
118
00:09:04,273 --> 00:09:06,224
Puedes llevárselo
?Un poco de jugo
119
00:09:11,480 --> 00:09:13,348
Voy a volver, ¿vale?
120
00:09:18,037 --> 00:09:20,521
Verás, soy exactamente
...lo hice abrir ahí
121
00:09:20,573 --> 00:09:22,791
mira, lo sé
eres nuevo aqui
122
00:09:22,858 --> 00:09:26,020
.Empecemos de nuevo
soy elaine
123
00:09:27,730 --> 00:09:29,247
Entendido, Elaine.
.de Al
124
00:09:31,320 --> 00:09:32,234
.Sí
125
00:09:32,919 --> 00:09:36,210
Bueno muy agradable
.llegar a conocerte, Elaine. - Tú también
126
00:09:36,588 --> 00:09:39,925
Entonces, de todos modos, estoy seguro
, que actuaste de manera diferente en Siracusa
127
00:09:40,009 --> 00:09:42,894
Pero aquí preferimos
que el tratamiento profesional de la salud mental
128
00:09:42,979 --> 00:09:46,530
will be present during an investigation
.niños pequeños. -bueno. lo siento
129
00:09:46,766 --> 00:09:48,817
.no, está bien
Han pasado diez años
130
00:09:48,884 --> 00:09:51,990
En realidad, nueve años, pero tú
Ya sabes, quién está contando. - Lo siento
131
00:09:52,994 --> 00:09:55,030
No, es... oye, mucho.
cambiado, estoy seguro
132
00:09:55,274 --> 00:09:58,290
.y acabas de llegar
.y Val está muy feliz por eso.
133
00:09:58,361 --> 00:09:59,645
hola
134
00:10:00,339 --> 00:10:02,864
Hola, ambos lo haréis.
Se conocieron. agradable
135
00:10:02,915 --> 00:10:06,365
No me di cuenta de que la ronda había terminado, con
...el fin de semana largo, entonces
136
00:10:06,402 --> 00:10:09,287
Resulta que ya rompí
No, pero ahora lo sé.
137
00:10:09,372 --> 00:10:12,800
Entendido, me dicen una vez, yo
No lo olvides. - Eso es lo que escuché
138
00:10:15,295 --> 00:10:18,518
?Soy la tía de Max. donde esta el
Él... - Max está aquí -
139
00:10:18,747 --> 00:10:21,990
Él es muy callado, pero es
Está bien. te dejaré entrar
140
00:10:25,421 --> 00:10:27,755
.Sí. - no lo sabía
?Realmente no lo sabía. - ¿Qué
141
00:10:27,807 --> 00:10:30,290
Ella está manejando este caso. hay
142
00:10:30,295 --> 00:10:33,126
Entiendo que tienes novia. yo soy
Simplemente no sabía que ella era psicóloga.
143
00:10:33,390 --> 00:10:35,049
se que
?Piensas - ¿Qué
144
00:10:41,153 --> 00:10:43,955
.bueno, no me cites en el trabajo
Hay tantas reglas aquí-
145
00:10:43,960 --> 00:10:45,270
Y por cierto
Estoy de acuerdo contigo
146
00:10:45,505 --> 00:10:47,180
psicólogos alguna vez
no me hicieron ningún bien
147
00:10:47,943 --> 00:10:49,943
no estoy en esta relación
.por el tratamiento gratuito
148
00:10:51,329 --> 00:10:53,347
quiero saber por qué
?La mujer no trabajó
149
00:10:53,966 --> 00:10:55,450
: demanda por homicidio accidental
150
00:10:55,501 --> 00:10:57,669
Entra un chico de 19 años.
para cirugía de rutina
151
00:10:57,753 --> 00:11:00,755
.y nunca desperté
Seyperth era el supervisor.
152
00:11:03,420 --> 00:11:07,340
No fue culpa de Ann.
El paciente tuvo una reacción alérgica típica.
153
00:11:07,380 --> 00:11:11,650
Esta es una reacción alérgica rara.
.para anestesia. El cuerpo entra en shock.
154
00:11:11,734 --> 00:11:13,184
.completamente imprevisible
155
00:11:13,269 --> 00:11:16,566
Pero el hospital no vio.
Así es. - Traté de convencerlos.
156
00:11:16,772 --> 00:11:19,498
Como jefe del departamento, necesitaba
... Lan, ella es una
157
00:11:20,333 --> 00:11:21,810
habia uno
de lo mejor de nuestra gente
158
00:11:21,877 --> 00:11:25,580
Pero la familia del paciente dona
."Muchos años para "St. michaels
159
00:11:25,647 --> 00:11:29,834
Exigieron que la suspendan
.y resistirá una investigación interna completa
160
00:11:29,902 --> 00:11:33,254
Lo extraño es que el miembro de la discusión
.acaba de terminar de preparar su informe
161
00:11:33,322 --> 00:11:36,257
Anne ganó y planeó
Vuelve la próxima semana
162
00:11:36,325 --> 00:11:37,792
Momento interesante
163
00:11:37,843 --> 00:11:40,879
Me imagino que la familia no
Ella simplemente estaba feliz por eso.
164
00:11:40,963 --> 00:11:45,467
Mira, justo después de la cirugía.
.Los sentimientos estaban...muy expuestos.
165
00:11:45,518 --> 00:11:48,473
En tales situaciones, las familias
Buscando culpar a alguien
166
00:11:48,804 --> 00:11:51,908
?¿Qué pasa con otras personas en el hospital?
?¿Conoce algún enemigo que tuviera?
167
00:11:53,142 --> 00:11:55,610
No
.todos la amaban
168
00:11:55,677 --> 00:11:57,979
Cierto, ella es una.
.que es difícil ponerse los zapatos
169
00:11:59,815 --> 00:12:01,182
gracias chicos
170
00:12:04,370 --> 00:12:07,906
No sé si hay en él.
.algo, pero sigo volviendo a eso
171
00:12:08,670 --> 00:12:12,035
Ann y yo nos conocíamos
Muchos años. Hicimos las prácticas juntos.
172
00:12:12,861 --> 00:12:14,579
estuve en su boda
173
00:12:14,663 --> 00:12:16,881
, but in the last months
174
00:12:16,966 --> 00:12:19,134
Entre ella y joel
Los problemas comenzaron a surgir
175
00:12:20,403 --> 00:12:21,803
el apuesto
176
00:12:21,870 --> 00:12:23,088
creo que en los deportes
177
00:12:23,155 --> 00:12:28,009
no se cuanto es
...era serio o lo que tenía que ser, pero
178
00:12:28,060 --> 00:12:30,458
Ella me recordó a quién
¿Tiene que hacerlo? -No
179
00:12:31,564 --> 00:12:33,481
.Dios, desearía haber preguntado
180
00:12:36,485 --> 00:12:38,336
.bueno, gracias
volveremos a llamar
181
00:12:38,404 --> 00:12:41,550
Joel estaba profundamente absorto en ello hasta que
El cuello. Principalmente apuestas deportivas.
182
00:12:45,394 --> 00:12:47,562
Si es por una apuesta
entonces es genial
183
00:12:47,613 --> 00:12:49,230
.Sí, detective
Hola-
184
00:12:49,281 --> 00:12:52,233
Lamento molestarte en el trabajo. hay
Sólo tenemos algunas preguntas más.
185
00:12:52,284 --> 00:12:53,952
Olivia era la indicada
.quién llamó a la policía
186
00:12:54,036 --> 00:12:57,090
Cuando no llegó temprano yo
.Sólo sabía que algo pasó
187
00:12:57,098 --> 00:13:00,112
I tried to close the place for today
Pero tenemos tres fiestas de cumpleaños.
188
00:13:00,120 --> 00:13:02,801
Y simplemente no pude entenderlo
...solo yo, y
189
00:13:04,866 --> 00:13:07,906
Joel se reiría. él
Invirtió todo en los niños.
190
00:13:08,584 --> 00:13:10,852
Parece que realmente lo fue
.te preocupas por el
191
00:13:11,727 --> 00:13:13,254
.Era un jefe increíble.
192
00:13:13,305 --> 00:13:15,756
Él te toma por completo
... bajo su patrocinio y
193
00:13:15,808 --> 00:13:19,780
?¿Sabías acerca de su problema con el juego?
¿Crees que esto se trata de-
194
00:13:19,790 --> 00:13:21,813
¿Alguna vez has escuchado nombres?
?....o nombres de casas de apuestas
195
00:13:21,897 --> 00:13:25,933
No, quiero decir, a veces encontraba
, él atrás, deambulando por Internet.
196
00:13:25,985 --> 00:13:27,619
Estresado por lo cual
.un equipo que perdió
197
00:13:27,703 --> 00:13:29,103
?¿Qué pasa con los pagos?
198
00:13:29,155 --> 00:13:31,823
¿Alguna vez te has retrasado en el pago de salarios?
?En el pago a proveedores, algo similar
199
00:13:31,907 --> 00:13:34,442
Nada significativo
.El negocio salió bien
200
00:13:34,493 --> 00:13:38,815
Incluso abrió su propio gimnasio.
.para escuelas y fiestas de cumpleaños para niños necesitados
201
00:13:43,002 --> 00:13:47,590
Tika, cariño, estamos en el gimnasio.
No estás jugando en el teléfono ahora mismo.
202
00:13:48,440 --> 00:13:50,568
Pero solo quiero
para alcanzar el siguiente nivel
203
00:13:51,460 --> 00:13:52,560
.móvil
204
00:13:55,764 --> 00:13:59,393
."Hay un hámster llamado "Smack
El graba lo que dices
205
00:14:02,471 --> 00:14:05,657
?Ese día estuvo enfermo en casa, ¿no?
Ahora me dijo que cuando estaba enfermo
206
00:14:05,741 --> 00:14:08,175
Se le permite jugar en el móvil.
.de su madre. - Bueno
207
00:14:08,360 --> 00:14:09,977
Bueno, te revisamos
El teléfono móvil para llamadas.
208
00:14:10,029 --> 00:14:12,947
Pero Henry dijo que la última actividad
Móvil en el tiempo
209
00:14:12,998 --> 00:14:15,583
Los asesinatos fueron un juego.
." en nombre de "charla parpadeante
210
00:14:15,651 --> 00:14:18,017
.mi sobrino lo juega
.te hace parecer un roedor
211
00:14:18,090 --> 00:14:19,621
.en realidad, un hámster
212
00:14:19,672 --> 00:14:22,874
Bueno entonces la pregunta es
, en el mundo de los hámsters
213
00:14:22,958 --> 00:14:24,640
¿Qué te parece eso?
214
00:14:26,712 --> 00:14:28,513
.disparos
215
00:14:28,597 --> 00:14:31,940
.disparos
.Grabó el asesinato
216
00:14:32,184 --> 00:14:35,053
Espera, espera un minuto
.pero el móvil está caído
217
00:14:36,326 --> 00:14:39,858
Bueno, entonces...entonces él está arriba.
", juega "parpadear hablar
218
00:14:39,942 --> 00:14:42,443
Él escucha que algo
, sucede en la cocina
219
00:14:42,511 --> 00:14:44,779
el baja
, comprueba lo que está pasando
220
00:14:46,242 --> 00:14:50,707
Ve lo que ve, y el shock.
.de esto, el....tira el movil
221
00:14:50,986 --> 00:14:53,440
Por eso se encuentra el móvil.
Al final de las escaleras
222
00:14:53,822 --> 00:14:56,875
donde echó un vistazo
Directo a la cocina
223
00:14:56,959 --> 00:14:59,160
el lugar donde
Los cuerpos fueron encontrados
224
00:14:59,211 --> 00:15:03,381
?Siguió jugando todo este tiempo
No, verás, esa es la cosa.
225
00:15:03,465 --> 00:15:06,250
Parpadea y habla, "te tocas"
.la pantalla, graba durante 45 segundos
226
00:15:06,254 --> 00:15:10,338
vio al asesino
tenemos que hablar con el
227
00:15:10,389 --> 00:15:14,142
El Dr. Margolis dijo que son
Prefiero que esté presente un psicólogo.
228
00:15:14,209 --> 00:15:16,544
Correcto, ¿es así?
Un asunto tan departamental
229
00:15:16,595 --> 00:15:19,597
Creo que depende del empleado.
.el aspecto social del caso
230
00:15:20,750 --> 00:15:22,550
.sí, eso es lo que pensé
231
00:15:22,601 --> 00:15:23,902
.Bien
232
00:15:27,606 --> 00:15:28,690
.gracias
233
00:15:32,642 --> 00:15:33,861
Hola max
234
00:15:33,913 --> 00:15:36,814
¿te importa si yo
235
00:15:38,461 --> 00:15:39,572
me sentaré
236
00:15:48,580 --> 00:15:52,200
Así que tengo el juego que me dijiste
.Li sobre él, "parpadear". y el es genial
237
00:15:52,287 --> 00:15:54,376
.de hecho, es adictivo
238
00:15:57,085 --> 00:15:58,035
máx.
239
00:16:00,756 --> 00:16:04,759
Max, ¿este es el juego?
?...siéntate...tu jugaste
240
00:16:06,529 --> 00:16:09,263
¿Lisa? I
¡En casa! máx.
241
00:16:09,315 --> 00:16:10,865
¿Qué está pasando aquí?
242
00:16:13,545 --> 00:16:17,438
?Máximo? ¿Máximo? - ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? que paso -max-
243
00:16:17,489 --> 00:16:20,208
No pasó nada, cálmate.
.Estaba bien hace unos minutos.
244
00:16:20,275 --> 00:16:23,711
mantente alejado de mi sobrino - yo sólo
....le pregunté cuanto....-no más
245
00:16:23,779 --> 00:16:25,580
No más preguntas
...mira, yo-
246
00:16:25,631 --> 00:16:26,547
Salir
247
00:16:28,116 --> 00:16:29,133
¡Salir!
248
00:16:33,220 --> 00:16:36,215
.bueno
me voy
249
00:16:44,004 --> 00:16:44,004
250
00:16:46,086 --> 00:16:49,800
No, te lo digo, cuando el tío
.Helo entra a la habitación, Max se aterroriza.
251
00:16:49,873 --> 00:16:52,774
Excepto que el tío estaba de viaje.
?Negocios en el momento del asesinato, no
252
00:16:52,826 --> 00:16:55,828
Tres horas de viaje en Hartford. estamos comprobando
.it, pero fácilmente podría regresar
253
00:16:55,912 --> 00:16:59,000
¿Qué pasa con un motivo? - Quizás pidió dinero prestado.
De su cuñado, y ya basta.
254
00:16:59,005 --> 00:17:02,285
Por lo que sabemos, tal vez el tío Eric
Él es el corredor de apuestas del marido.
255
00:17:02,290 --> 00:17:05,235
?Conoces el palacio indio
Un lugar de comida para llevar en Vernon.
256
00:17:05,241 --> 00:17:09,758
Alguien de la casa de las víctimas llamó a todos.
.Viernes a las 6:45 p.m....quiero decir, todos los viernes por la noche
257
00:17:09,809 --> 00:17:13,152
?Les gusta la comida india coreana.
.no, les gusta apostar-
258
00:17:13,857 --> 00:17:15,931
Viernes por la noche al apostar
.sobre deportes universitarios
259
00:17:17,755 --> 00:17:18,601
pongo doble
260
00:17:18,652 --> 00:17:22,021
Y qué, es como "Me quedo con el pollo".
"El Tandoori, y le pondré 10 al estado de Ohio.
261
00:17:22,105 --> 00:17:25,608
He oído cosas más extrañas
Roy, lleva a Carrie, mira esto.
262
00:17:25,659 --> 00:17:27,359
que
Tu nombre es doble
263
00:17:27,444 --> 00:17:30,550
No, ¿qué pasa con David? -Nina
.y lo comprobaré. -No
264
00:17:31,652 --> 00:17:35,095
Al, escúchame. puede ser
.que este niño vive con el asesino de sus padres
265
00:17:35,103 --> 00:17:37,453
¿Y no es eso posible?
Incluso si sus padres están muertos
266
00:17:37,504 --> 00:17:39,821
Ese es el chico con el que está.
.tendrás que vivir de ahora en adelante
267
00:17:39,873 --> 00:17:42,491
Lo ve por primera vez.
?Desde el asesinato, y volviéndose loco
268
00:17:42,542 --> 00:17:45,327
¿Cuánto cuesta el Dr. Phil?
.de usted, detective
269
00:17:45,378 --> 00:17:48,680
Bueno, búscame algo... tal vez un motivo.
.Armas. solo estoy investigando esto
270
00:17:50,140 --> 00:17:53,052
?...Carrie, tú puedes
¿Di algo? no-
271
00:17:53,136 --> 00:17:57,370
Estas son situaciones complicadas y difíciles, por eso estabas
?Debería esperar por....-Espera por Eileen
272
00:17:57,641 --> 00:18:01,328
Pidió estar presente en todas las investigaciones. -Es porque
.....Ella no confía en mí. - Esto es de
273
00:18:01,335 --> 00:18:03,862
es porque esta convencida
que ella trata
274
00:18:03,947 --> 00:18:07,616
Detective inestable, todo es tan complicado con
Su traumático pasado, hasta que destruye y explota.
275
00:18:07,684 --> 00:18:10,852
.la primera oportunidad que tenga
Ella no usó el término "explosión".
276
00:18:13,657 --> 00:18:16,769
Bueno, la verdad, ¿qué?
"Le hablaste de mí".
277
00:18:17,327 --> 00:18:19,962
que
nada
278
00:18:20,848 --> 00:18:25,668
Bueno, tal vez dije algo sobre
.tus delirios persecutorios paranoicos
279
00:18:25,719 --> 00:18:28,755
Y sí, ella sabe sobre este momento.
El de la estacion de autobuses
280
00:18:31,891 --> 00:18:34,677
Al, te digo
.vi a este chico
281
00:18:35,890 --> 00:18:39,445
Cuando su tío entró en la habitación,
.se comportó como si temiera por su vida
282
00:18:39,450 --> 00:18:42,149
No estoy inventando esto porque
Mi hermana fue asesinada. yo no
283
00:18:42,378 --> 00:18:46,616
Bueno, mira, revisaremos la caldera. Ya no
Visitas descoordinadas a Max. -Está bien
284
00:18:47,265 --> 00:18:48,426
bien
...y
285
00:18:50,340 --> 00:18:53,068
era una estacion
tren biótico
286
00:18:54,187 --> 00:18:55,997
.Dentro de una cabina telefónica
287
00:18:56,333 --> 00:18:57,866
?Recuérdalos
288
00:19:18,438 --> 00:19:21,962
¿Parezco un chico?
¿El que entiende de deportes? soy de la india
289
00:19:22,105 --> 00:19:24,692
¿Alguna vez has oído hablar de Jimmy?
¿Griego? el era de ohio
290
00:19:25,136 --> 00:19:27,062
.y eres de Jackson Heights
291
00:19:28,982 --> 00:19:31,533
¿Por qué Joel Seifert
?Llama aquí todos los viernes
292
00:19:31,601 --> 00:19:33,569
el te amaba
la comida de mis padres
293
00:19:33,636 --> 00:19:36,238
Bueno, entonces si no juegas
En los deportes, supongo que no te interesa.
294
00:19:36,306 --> 00:19:38,607
En un consejo sobre el juego.
.entre Alabama y Florida
295
00:19:39,795 --> 00:19:41,543
¿Qué entiendes sobre el fútbol?
296
00:19:41,611 --> 00:19:44,129
Bueno, Alabama, corriendo distancias.
, contra equipos externos
297
00:19:44,214 --> 00:19:47,583
Contra partidos en casa, 221
Comparado con 167,2
298
00:19:47,634 --> 00:19:50,324
...Porcentajes de graduación
¿Quién eres?
299
00:19:52,251 --> 00:19:53,510
"Ese es un muy buen consejo".
300
00:19:55,750 --> 00:19:58,727
.bueno. tal vez lo conocí
301
00:19:58,795 --> 00:20:00,295
?¿Cuánto te debía?
302
00:20:01,613 --> 00:20:03,849
, cuando ya me había alcanzado
Él estaba completamente terminado
303
00:20:03,933 --> 00:20:08,254
Nada de efectivo. el era
Me regala productos: relojes, electrodomésticos.
304
00:20:08,815 --> 00:20:10,839
Y luego, hace dos semanas
Apareció con Maya.
305
00:20:10,907 --> 00:20:13,075
y quería apostar en el juego
Entre la USC y Arizona
306
00:20:13,142 --> 00:20:15,142
¿De dónde sacó el dinero?
307
00:20:16,560 --> 00:20:19,919
Bueno, esa es la cuestión. Yo dije
No vayas con este chico
308
00:20:20,544 --> 00:20:23,252
Sinceramente, Arizona acabó
, las áreas del campo de repente
309
00:20:24,145 --> 00:20:26,488
Mi primer pensamiento fue
.en las rótulas de Joel
310
00:20:26,539 --> 00:20:28,207
...sammy
¿Puedo nombrarlo por favor?
311
00:20:28,890 --> 00:20:30,492
¿Qué pasa con mi propina?
312
00:20:31,220 --> 00:20:34,096
¿Qué pasó con Alabama?
?Florida este fin de semana
313
00:20:34,761 --> 00:20:37,216
Las líneas dan a Florida
Ventaja de seis puntos
314
00:20:37,300 --> 00:20:40,803
Excepto por el hecho de que la ventaja
.el verdadero es...el mariscal de campo de Alabama
315
00:20:40,854 --> 00:20:42,438
?De verdad, ese es mi consejo.
316
00:20:42,505 --> 00:20:46,557
El chico está en la vía rápida para ganar.
.en el campeonato de hielo. - El chico es de Tacoma.
317
00:20:46,741 --> 00:20:48,143
.No puede jugar con el calor.
318
00:20:48,194 --> 00:20:51,513
Él es uno de los 12 desde la secundaria.
.con más de 90 tiros iniciales
319
00:20:51,564 --> 00:20:53,816
Siete intercepciones, sólo
.cuatro touchdowns
320
00:20:53,867 --> 00:20:55,684
Transferir la calificación - 16,2
321
00:20:55,735 --> 00:20:59,855
Y sólo para su información, debería haber
.más de 100.000 espectadores este fin de semana
322
00:21:02,260 --> 00:21:03,625
.bueno, bien
323
00:21:03,693 --> 00:21:06,578
Pero nunca salió
De mis labios si resulta
324
00:21:06,663 --> 00:21:09,415
, que soy yo quien te lo dio
.no tendré labios
325
00:21:09,499 --> 00:21:10,532
bien
326
00:21:13,580 --> 00:21:15,997
Conis
.Tom Kunis
327
00:21:19,910 --> 00:21:22,928
Antes de hablar con Carrie, ella no
.Te reunirás más con Max sin tu supervisión.
328
00:21:23,012 --> 00:21:26,000
Dije que era estúpido dar
Déjala acercarse al mismo niño.
329
00:21:26,005 --> 00:21:27,763
Y ahora....-nosotros
No se que paso
330
00:21:28,234 --> 00:21:30,813
.porque yo no estaba allí
.porque no estabas ahí-
331
00:21:31,438 --> 00:21:33,722
Tal vez fue el tio
.eso lo asustó
332
00:21:33,773 --> 00:21:35,824
Bueno, realmente lo eres
?Cree que
333
00:21:35,892 --> 00:21:39,528
Quizás su experiencia transforme a Carrie.
.a la persona adecuada con quien hablar
334
00:21:39,579 --> 00:21:42,998
Se supone que no debes proteger a tu exnovia
.frente a tu novia actual
335
00:21:44,088 --> 00:21:45,032
...Elaine
336
00:21:45,702 --> 00:21:48,337
Hay una razón por la cual las relaciones
.Entre Kari y yo no lo lograron
337
00:21:49,400 --> 00:21:51,540
solo deseo que no
.era tan hermoso
338
00:21:57,430 --> 00:21:58,714
.Sí Mike
339
00:21:58,765 --> 00:22:00,582
Resulta que David tiene
.Licencia de arma
340
00:22:00,633 --> 00:22:02,918
Entonces recurrí a mi amigo
.en el departamento de licencias de armas
341
00:22:02,969 --> 00:22:04,853
Es un Barta F.X.4
Nueve milímetros
342
00:22:04,921 --> 00:22:08,443
, al igual que el arma que se utilizó para el asesinato. - Así es
.bueno, Carrie y yo vamos a hablar con él ahora.
343
00:22:08,560 --> 00:22:09,285
Excelente
344
00:22:11,928 --> 00:22:15,434
¿Qué te dije? - Sr. Newsom
Max está adentro con mi esposa.
345
00:22:15,682 --> 00:22:18,617
.finalmente logramos convencerlo de que comiera algo.
Bueno, no estamos aquí por Max-
346
00:22:18,701 --> 00:22:21,920
Sólo queremos preguntarte cuánto
Preguntas sobre un arma en su poder
347
00:22:21,988 --> 00:22:23,121
que
348
00:22:23,206 --> 00:22:24,706
¿Qué pasa con el arma?
349
00:22:24,774 --> 00:22:27,376
Bueno, ahora tienes un hijo.
.en casa, así que nos gustaría... nos gustaría ver el arma.
350
00:22:27,443 --> 00:22:30,662
Ya ves, para asegurarte de que está
?Bloqueado y seguro. - Es seguro, bueno.
351
00:22:30,747 --> 00:22:33,999
.ni siquiera está en casa
Entonces, ¿dónde está esto?
352
00:22:34,083 --> 00:22:37,252
Se lo presté a un amigo. en el barrio
Lo suyo fue una cadena de robos
353
00:22:37,303 --> 00:22:38,620
.que conveniente
354
00:22:38,671 --> 00:22:41,256
'Vince Williams, Condado de Orange
?Nueva Jersey. quiero preguntarle
355
00:22:41,307 --> 00:22:44,259
¿Qué te hizo querer?
?Tener un arma en primer lugar
356
00:22:44,310 --> 00:22:46,178
.para proteger a mi esposa
357
00:22:46,262 --> 00:22:48,764
Hace dos años, ella
.fue acosada en su trabajo
358
00:22:48,815 --> 00:22:50,566
parece extremo
?Demasiado, no
359
00:22:50,633 --> 00:22:54,603
En otras palabras, la mayoría de las mujeres van al departamento.
Personal. - Bueno, hemos terminado aquí.
360
00:22:54,654 --> 00:22:56,941
Mire, Sr. Newsom.....-Yo
.a mi abogado. - Sr. Newsom
361
00:22:59,442 --> 00:23:01,693
.Ella es asistente de abogado.
362
00:23:01,778 --> 00:23:04,663
ella esta en kalman
y Summerstein en la ciudad
363
00:23:30,974 --> 00:23:33,559
Nina, mira lo que puedes hacer
.descubre esta arma
364
00:23:33,626 --> 00:23:34,943
?Hola Mike
365
00:23:35,011 --> 00:23:36,395
?Sí
...el hombre del cable-
366
00:23:36,479 --> 00:23:38,897
Están en camino usando el
?Las grandes franjas para dormir, no si
367
00:23:38,982 --> 00:23:41,233
.generalmente
368
00:23:41,317 --> 00:23:44,820
Si, eso pensé
.Yo me encargaré de ello. -No
369
00:23:44,871 --> 00:23:47,022
....no puedes
370
00:23:51,715 --> 00:23:53,078
hola cariño
371
00:23:53,162 --> 00:23:54,796
puedo hablar
contigo por un momento
372
00:23:54,864 --> 00:23:56,197
¿Qué está pasando?
373
00:23:56,249 --> 00:23:58,700
estoy con la policia
.Nueva York, en realidad
374
00:23:58,751 --> 00:24:01,152
Me preguntaba si podría ver
¿Qué tienes ahí en tu bolso?
375
00:24:03,539 --> 00:24:05,173
!Tíralo a la basura
376
00:24:15,602 --> 00:24:16,600
gracias
377
00:24:21,622 --> 00:24:21,622
378
00:24:32,511 --> 00:24:34,045
kunis
379
00:24:45,051 --> 00:24:46,685
Sr. Kunis
380
00:24:46,752 --> 00:24:48,862
detective lijadoras
¿Cómo estás?
381
00:24:49,355 --> 00:24:51,423
me traes
?Un nuevo talento
382
00:24:51,474 --> 00:24:53,112
Claro, yo no
.tan flexible
383
00:24:53,776 --> 00:24:56,061
.Esta es la detective Inara.
384
00:24:57,613 --> 00:24:59,231
¿Es este chico?
?tu amigo
385
00:25:00,900 --> 00:25:02,901
.Nunca lo he visto
386
00:25:02,952 --> 00:25:04,703
.y no lo volverás a ver
387
00:25:04,770 --> 00:25:06,905
Trató de eliminar
.Hoy hasta rapido
388
00:25:06,956 --> 00:25:09,630
No le fue bien
Es una lástima-
389
00:25:09,640 --> 00:25:11,994
Sabemos que no lo eres
le gusta ensuciarse las manos
390
00:25:12,078 --> 00:25:15,080
Y que Joel Seifert tuvo que
Vaya Maya. -En realidad, doscientos
391
00:25:15,131 --> 00:25:18,080
Y luego él y su esposa son
.morir en la cocina de su casa
392
00:25:18,564 --> 00:25:21,227
leí sobre eso
.Es desafortunado
393
00:25:22,538 --> 00:25:26,490
Mira, tal vez no nos pusimos de acuerdo en un tablero.
.veces para pagar la deuda, pero Joel y yo estábamos en buenos términos
394
00:25:26,504 --> 00:25:29,761
?Él te pagó la deuda
doscientos mil
395
00:25:29,812 --> 00:25:31,346
¿De dónde sacó el dinero?
396
00:25:31,431 --> 00:25:34,632
Oye, mientras sea verde
no hago preguntas
397
00:25:34,684 --> 00:25:36,685
pero te digo
...esto
398
00:25:36,769 --> 00:25:39,752
Todo esto casi me hizo
Para volver a creer en el amor verdadero
399
00:25:40,356 --> 00:25:42,360
?Sí, ¿por qué?
...la mujer-
400
00:25:43,159 --> 00:25:45,477
Ella vino y trajo
.el dinero ella misma
401
00:25:45,528 --> 00:25:48,080
¿A Kunis? por qué
?Que lo hagas
402
00:25:48,147 --> 00:25:50,147
Probablemente ella no confiaba en él
.que no apostará por ello
403
00:25:50,483 --> 00:25:52,650
Pero 200 mil....de donde
?alcanzó tal cantidad
404
00:25:52,702 --> 00:25:55,670
.Hace 8 meses que no trabaja
.ni siquiera podían permitirse un televisor
405
00:25:55,676 --> 00:25:59,280
.Ella es doctora. ella podría haber
.comerciar drogas o vender recetas
406
00:25:59,286 --> 00:26:01,326
Así que tal vez Ann
?era el objetivo
407
00:26:01,377 --> 00:26:04,374
Y ahora Max es el objetivo porque
News Channel 6 filtró la historia.
408
00:26:04,555 --> 00:26:05,915
envié a todos al hotel
409
00:26:06,299 --> 00:26:07,665
donde estamos
?Sobre el tío
410
00:26:07,717 --> 00:26:12,104
Bueno, ha conducido ebrio.
, de su primer año de estudios en Stony Rock
411
00:26:12,171 --> 00:26:15,307
Y tiene una carga completa de
Multas de estacionamiento, eso es todo.
412
00:26:15,358 --> 00:26:16,808
.No me gusta, Al.
413
00:26:16,859 --> 00:26:20,278
Es decir, ¿quién contrata a un asesino?
?Cometer el asesinato en su propia casa
414
00:26:20,346 --> 00:26:22,689
¿Qué pasa con este tipo?
.aún es desconocido-
415
00:26:23,516 --> 00:26:25,016
El vehículo fue robado
416
00:26:25,068 --> 00:26:27,235
no tenemos rastros
.en las armas
417
00:26:28,471 --> 00:26:29,621
Hola nina
418
00:26:29,688 --> 00:26:31,373
solo estaba hablando con
El empleador anterior de la tía.
419
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
La pareja sí presentó una demanda.
, sobre acoso sexual hace dos años
420
00:26:33,576 --> 00:26:35,627
Y recuperamos el arma
.del amigo de la familia
421
00:26:35,694 --> 00:26:38,580
resultados preliminares de
.El departamento balístico es negativo.
422
00:26:38,664 --> 00:26:41,500
Lo siento, te avisaré cuando estén.
Tengo resultados finales del MZP
423
00:26:41,551 --> 00:26:42,179
gracias
424
00:26:43,035 --> 00:26:45,537
Parece la historia de
El tío Eric tiene razón.
425
00:26:45,588 --> 00:26:47,722
La dama aparece con
.$200,000
426
00:26:47,807 --> 00:26:49,808
Averigüemos de donde
.lo tengo
427
00:26:55,064 --> 00:26:57,315
Ya te has sentado con
?Los chicos de la unidad de trauma
428
00:26:57,383 --> 00:26:58,912
.hoy después
429
00:27:00,103 --> 00:27:03,003
no es como
.que no he estado antes
430
00:27:04,991 --> 00:27:06,991
, si necesitas algo
.házmelo saber
431
00:27:26,929 --> 00:27:29,548
En realidad, he estado deprimido durante días.
estos son para uno
432
00:27:29,599 --> 00:27:30,997
hiciste progreso
433
00:27:34,520 --> 00:27:38,238
Si quieres, Johnson caerá con
.un chico para una boya que recogieron en Wheatstone
434
00:27:39,355 --> 00:27:41,977
Acabo de empezar, tu ya
?Tratando de deshacerse de mí
435
00:27:42,061 --> 00:27:44,529
solo quería asegurarme
.que estas bien
436
00:27:47,400 --> 00:27:48,829
?Algo nuevo
437
00:27:51,065 --> 00:27:52,076
No
438
00:27:53,623 --> 00:27:54,712
.lo mismo
439
00:27:55,774 --> 00:27:58,256
Recuerdo que estaba
, con el cuerpo de Rachel
440
00:27:58,645 --> 00:28:00,855
escuché un ruido
...me di la vuelta, yo
441
00:28:03,216 --> 00:28:05,919
Veo a un hombre parado encima de mí
No puedo ver su cara
442
00:28:07,720 --> 00:28:09,421
estoy estancado
443
00:28:11,257 --> 00:28:12,807
seras libre
444
00:28:14,410 --> 00:28:15,820
Por eso estás aquí
445
00:28:18,998 --> 00:28:19,761
.eso es correcto
446
00:28:21,800 --> 00:28:23,858
gracias
.en el cafe
447
00:28:27,773 --> 00:28:29,839
Bueno, tal vez sean amigos.
, viste mejor aquí
448
00:28:30,493 --> 00:28:32,824
Pero el café es malo.
.como en Siracusa
449
00:28:36,647 --> 00:28:39,885
Entonces tengo el informe final. el arma
, del tío no es el instrumento de asesinato
450
00:28:40,050 --> 00:28:42,447
, pero mientras estuve allí
El MZP quería que viera otra cosa.
451
00:28:42,664 --> 00:28:46,344
Este es el cuerpo de nuestro asesino a sueldo. echa un vistazo
Una cicatriz en el área del riñón.
452
00:28:46,660 --> 00:28:47,889
?Quiero decir
453
00:28:48,211 --> 00:28:51,162
El tipo vendió su riñón. - No tenemos ninguno
?Saber que no era una enfermedad renal
454
00:28:51,214 --> 00:28:54,759
Sí, hice la misma pregunta, pero
Resulta que ves una enfermedad en ambos riñones.
455
00:28:55,000 --> 00:28:57,046
...pero este chico
El otro riñón se elevó como nieve.
456
00:28:57,300 --> 00:28:58,670
La teoría de la anestesia.
457
00:28:58,721 --> 00:29:01,100
Aunque tomé medicación
.por supuesto, sustracción de órganos
458
00:29:01,210 --> 00:29:05,150
Es cierto que el MZP dice que la gente paga
Más de 400 mil efectivo por un riñón
459
00:29:05,275 --> 00:29:08,290
mercado negro mucho dinero
.en riesgo. Mucha gente se desanima
460
00:29:08,393 --> 00:29:11,777
....todo el asunto del auto
.negligente. El chico no era un profesional.
461
00:29:12,351 --> 00:29:15,230
?Bueno, entonces ¿quién contrató sus servicios?
.alguien que lo conocía de este mundo-
462
00:29:16,155 --> 00:29:18,957
Él sabía que necesitaba dinero
463
00:29:39,211 --> 00:29:41,012
.esto es todo
464
00:29:41,063 --> 00:29:42,998
Un salón de eventos para niños
465
00:29:43,065 --> 00:29:46,190
Tienen fotos en la pared de
?Fiestas de cumpleaños, ¿verdad?
466
00:29:46,203 --> 00:29:50,419
Uno de... uno de mis ancestros.
Al nacer tenia exactamente la misma cicatriz.
467
00:29:51,390 --> 00:29:53,925
Llama allí. mira
Si pueden identificarlo
468
00:29:54,076 --> 00:29:54,518
bien
469
00:29:55,578 --> 00:29:57,912
Hace un año que no encuentro trabajo
470
00:29:57,997 --> 00:30:00,081
vamos a perder
Todo, lo entiendes
471
00:30:00,166 --> 00:30:01,551
, nuestro apartamento
.todo
472
00:30:01,801 --> 00:30:05,000
?'¿Conocía al Dr. Seifert?
No, no creo que lo supiera-
473
00:30:08,758 --> 00:30:09,907
Dra. Ana
474
00:30:09,959 --> 00:30:13,190
.Sí, por supuesto. ella es angelical
...la fiesta de cumpleaños de Daniel
475
00:30:13,796 --> 00:30:17,655
Ella y el señor Joel se prepararon para él.
.ella después de mi cirugía
476
00:30:18,551 --> 00:30:20,551
fue una hermosa fiesta
477
00:30:21,253 --> 00:30:23,253
mira, estoy bien
478
00:30:23,439 --> 00:30:25,390
es como nunca antes
.no fue
479
00:30:25,441 --> 00:30:28,130
... Sr. Baniko, usted
?No estás en problemas, ¿vale?
480
00:30:28,365 --> 00:30:30,590
solo quiero que entregues
tenemos algo de informacion
481
00:30:31,850 --> 00:30:33,850
cuando lo hiciste
?Tu cirugía
482
00:31:07,483 --> 00:31:08,633
policia
483
00:31:11,103 --> 00:31:13,238
Todos se fueron a acostar
.y cállate
484
00:31:16,575 --> 00:31:18,575
.oficial, el papeleo
.lo maneja-
485
00:31:22,351 --> 00:31:24,451
.hacia atrás
tus manos
486
00:31:24,766 --> 00:31:28,119
.Trae a los paramédicos aquí.
Quiero a mi abogado-
487
00:31:28,170 --> 00:31:30,038
Sí, lo necesitarás
.a uno así
488
00:31:30,122 --> 00:31:31,756
.mira esto
489
00:31:31,824 --> 00:31:35,750
No hay expediente enfermo, pero encontré una factura de teléfono.
." y cada llamada es a "St. hospital michaels
490
00:31:36,212 --> 00:31:38,430
La clínica estaba en Rigo Park.
491
00:31:38,497 --> 00:31:40,998
este es el equipo medico
.que identificamos en el arresto
492
00:31:41,050 --> 00:31:42,834
ellos llamaron
.a este hospital
493
00:31:42,885 --> 00:31:45,305
lo siento, no lo reconozco
.ninguno de estos nombres
494
00:31:45,838 --> 00:31:49,480
Lo único que me viene a la mente es
.que recientemente pasamos por una fusión con Todos los Santos
495
00:31:49,492 --> 00:31:51,810
es un hospital
.en el centro de la ciudad
496
00:31:51,877 --> 00:31:54,446
Y tomamos algunos
.de sus médicos
497
00:31:54,513 --> 00:31:57,550
, conociste al Dr. Ryker. - Correcto
.el doctor que reemplazó a Ann
498
00:31:57,559 --> 00:31:59,167
.eso es correcto
él es genial
499
00:31:59,235 --> 00:32:01,486
Pero para algunos departamentos
hubo problemas
500
00:32:01,537 --> 00:32:05,657
con un currículum sin revisar. -tú
?Creemos que podemos obtener una lista de médicos
501
00:32:05,708 --> 00:32:08,410
Y cualquiera cuya experiencia pueda
.Conducirlo para sustracción de órganos.
502
00:32:08,494 --> 00:32:09,567
.Sí, por supuesto.
503
00:32:10,496 --> 00:32:12,496
Preguntémosle a mi secretaria
.esta lista
504
00:32:38,357 --> 00:32:39,725
Estoy en casa, Lisa.
505
00:32:40,993 --> 00:32:41,630
máx.
506
00:32:42,862 --> 00:32:44,412
¿Qué está pasando aquí?
507
00:32:48,984 --> 00:32:50,419
?Max, ¿qué está pasando?
508
00:32:52,371 --> 00:32:53,160
máx.
509
00:32:59,077 --> 00:33:01,667
estoy en casa de liza
máx.
510
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Estoy en casa, Lisa.
511
00:33:29,107 --> 00:33:31,993
Buen avión
.Dr. McCardle
512
00:33:33,612 --> 00:33:36,090
.Es uno de mis orgullos
.Lo mantengo fuera de Tirabart
513
00:33:36,665 --> 00:33:40,553
Sí, ya sabes, cuando era niña, había
Tenemos un amigo de la familia que solía llevarnos de gira.
514
00:33:41,420 --> 00:33:44,806
¿Alguna vez has visto a Max?
Sí, de hecho me fui.
515
00:33:44,890 --> 00:33:47,350
Todos despegamos hacia el acantilado
.y regreso. A Howe le encantó
516
00:33:47,977 --> 00:33:49,819
.Sí, seguro
.un niño pequeño
517
00:33:49,916 --> 00:33:51,555
.Incluso los niños grandes
Estoy de camino para allá mañana
518
00:33:51,565 --> 00:33:53,598
pero te extraño
La ceremonia conmemorativa
519
00:33:54,605 --> 00:33:56,184
.Sí, lo sé.
520
00:33:56,268 --> 00:33:58,436
estaba realmente loco
.con la fusión
521
00:33:58,487 --> 00:34:01,258
Le prometí a mi esposa que tomaría
.lo mismo a Virginia Beach
522
00:34:01,807 --> 00:34:02,833
que pena
523
00:34:04,493 --> 00:34:06,494
tu y donde has estado
.tan cerca
524
00:34:11,217 --> 00:34:11,217
525
00:34:12,064 --> 00:34:13,931
hablamos con la gente
personal y pacientes
526
00:34:13,982 --> 00:34:16,133
, de la clínica en el centro de la ciudad.
.Ninguno de ellos puede reconocer a McArdall.
527
00:34:16,187 --> 00:34:20,173
Seguramente su pie nunca pisó el lugar
Bueno, entonces emitiremos una orden de registro, registraremos su apartamento, su oficina...
528
00:34:20,180 --> 00:34:21,697
.algo aparecerá
529
00:34:21,782 --> 00:34:25,610
.conocido, juez, orden de registro, testigo
?Lo haces aquí, ¿verdad?
530
00:34:25,619 --> 00:34:29,021
:En realidad, el orden es
.Juez, causa probable, orden de allanamiento
531
00:34:29,072 --> 00:34:31,907
Y lamentablemente no podemos traer
.Tú eres el juez de lo que hay en tu cabeza.
532
00:34:31,992 --> 00:34:35,161
?¿Cuál podría ser el motivo?
Bueno, después de que ella pagó-
533
00:34:35,212 --> 00:34:38,831
las deudas de su marido, ella quería salir de ellas
.Esto está en línea con lo que dijo Nico-
534
00:34:38,882 --> 00:34:43,169
Resulta que la cirugía de su novio es en un mes
. que fue cancelado porque no había anestesiólogo
535
00:34:43,220 --> 00:34:47,000
?Entonces McCardle la mató porque la necesitaba
.Tal vez él no planeaba matarla-
536
00:34:47,007 --> 00:34:49,341
El líder del equipo de anestesiólogos lo hace.
?Visitas domiciliarias con pistola Baretta
537
00:34:49,393 --> 00:34:53,200
No, pero un administrador de red.
Contrabando de órganos si
538
00:34:53,213 --> 00:34:55,815
Bueno, ¿y qué? Él se va.
ahí para decirle
539
00:34:55,882 --> 00:34:59,645
?Que debe seguir haciéndolo
.bien, y ella dice que no, que se quiere ir-
540
00:34:59,653 --> 00:35:03,480
.amenaza, no sé, con publicarlo
El marido entra, oye lo que está pasando.
541
00:35:03,490 --> 00:35:06,235
.McArdle se asusta y le dispara.
.debe dispararle a la mujer-
542
00:35:06,243 --> 00:35:09,394
, y él sabe sobre el juego
Entonces él se pega en cada uno de ellos.
543
00:35:09,446 --> 00:35:12,448
Un tiro en la frente, para
.que parecería un asesino a sueldo
544
00:35:12,532 --> 00:35:15,234
El hecho es que, incluso si
Él está involucrado en todo esto.
545
00:35:15,285 --> 00:35:17,286
todavía no podemos
.para vincularlo con los asesinatos
546
00:35:17,354 --> 00:35:18,921
.Max puede
547
00:35:23,409 --> 00:35:26,181
deberías entrar
?Adentro. - yo soy
548
00:35:26,596 --> 00:35:30,015
Pensé que yo era el inestable
.y no se le permite estar cerca de niños.
549
00:35:30,083 --> 00:35:33,636
.Nuestro sospechoso está de camino a Virginia.
Necesitamos el testimonio de este niño
550
00:35:33,720 --> 00:35:36,850
Hablaré con Elaine. - No, no
.No, no. hablaré con ella
551
00:35:37,390 --> 00:35:39,442
mi error
?Mi trabajo, ¿vale?
552
00:35:46,616 --> 00:35:48,067
¿Qué está pasando allí?
553
00:35:48,118 --> 00:35:52,238
Bueno, como ves
.llevará algún tiempo
554
00:35:52,289 --> 00:35:54,466
, lo que entendí
.que no tenemos
555
00:35:55,375 --> 00:35:57,820
No digas que hay
Tienes un sospechoso. - Así es
556
00:35:58,869 --> 00:36:00,663
cuanto estas
¿Estás seguro? - muy
557
00:36:00,747 --> 00:36:03,115
pero necesitamos
Max lo reconocerá
558
00:36:03,166 --> 00:36:05,751
Mira Elaine, necesito
.para disculparme....-No, necesito hacerlo
559
00:36:07,620 --> 00:36:11,972
, cuando Max pasó por cierto evento
Supuse que dijiste algo
560
00:36:12,125 --> 00:36:14,844
no fue
.exacto e injusto
561
00:36:15,748 --> 00:36:18,083
carrie, él es
562
00:36:18,134 --> 00:36:20,859
.en muy, muy buen estado
lo se-
563
00:36:22,421 --> 00:36:23,788
.yo estuve allí
564
00:36:23,839 --> 00:36:26,793
estoy contigo
en la habitación? -Definitivamente
565
00:36:37,987 --> 00:36:39,305
Hola max
566
00:36:42,909 --> 00:36:45,527
¿sabes qué?
?Siempre odié
567
00:36:45,612 --> 00:36:48,313
No hubo heroínas
.on para niñas
568
00:36:48,365 --> 00:36:49,365
¿Sabes?
569
00:36:51,034 --> 00:36:53,535
Quiero decir, puedes
?Piensa en cualquier cosa, en absoluto
570
00:36:53,620 --> 00:36:54,666
?Incluso uno
571
00:37:05,682 --> 00:37:07,079
.místico
572
00:37:07,834 --> 00:37:10,002
un gran mal
.no cuenta
573
00:37:11,855 --> 00:37:14,556
?Mujer Maravilla
mujer maravilla-
574
00:37:14,641 --> 00:37:17,185
.bueno, lo aceptaré
?Pero ella es muy aburrida, ¿no?
575
00:37:17,193 --> 00:37:20,418
Quiero decir, siempre pensé que ella era
que aburrido
576
00:37:21,815 --> 00:37:25,745
My sister and I used to make things up
Nuestros propios superhéroes
577
00:37:26,319 --> 00:37:29,271
fue suficiente
...genial. como si pudiera
578
00:37:29,616 --> 00:37:33,815
Podría correr muy rápido
, o ver con supervisión
579
00:37:33,824 --> 00:37:36,295
.para escuchar con súper audición
580
00:37:36,362 --> 00:37:37,699
...y
581
00:37:39,365 --> 00:37:41,541
siempre te atrapé
.el malo
582
00:37:42,889 --> 00:37:45,431
realmente
si-
583
00:37:47,006 --> 00:37:49,239
Bueno, hubo esta vez
ese
584
00:37:50,176 --> 00:37:54,179
Cuando no atrapé, y eso
fue bastante terrible
585
00:38:00,570 --> 00:38:02,575
¿Qué pasó?
586
00:38:07,160 --> 00:38:08,410
no lo sé
587
00:38:08,495 --> 00:38:09,630
...es como
588
00:38:11,998 --> 00:38:16,118
, todos mis superpoderes
, ellos simplemente...se escaparon
589
00:38:16,202 --> 00:38:18,003
.y estaba realmente asustado
590
00:38:21,875 --> 00:38:23,876
?Alguien murió
591
00:38:25,912 --> 00:38:27,429
.Sí
592
00:38:30,467 --> 00:38:31,767
¿Quién?
593
00:38:33,803 --> 00:38:35,521
.mi hermana mayor
594
00:38:38,108 --> 00:38:39,892
la amaba
595
00:38:39,943 --> 00:38:43,195
.y lloré todo el tiempo
596
00:38:50,286 --> 00:38:52,270
te quiero
.mi mamá y mi papá
597
00:38:52,322 --> 00:38:54,490
no quiero
.que van a morir
598
00:38:57,935 --> 00:38:59,411
lo se
599
00:39:01,447 --> 00:39:03,949
son tus poderes
¿Alguna vez volverás?
600
00:39:04,000 --> 00:39:05,590
.Sí, han vuelto.
601
00:39:09,956 --> 00:39:11,723
atrapas
?La gente mala
602
00:39:13,593 --> 00:39:14,739
.la mayoría de las veces
603
00:39:16,980 --> 00:39:18,730
hoy, yo
.necesita tu ayuda
604
00:39:27,240 --> 00:39:29,140
¿Estás bien, Max?
605
00:39:31,310 --> 00:39:33,311
.tómate tu tiempo
606
00:39:46,876 --> 00:39:48,078
.este es el
607
00:39:49,012 --> 00:39:50,712
que numero
608
00:39:50,797 --> 00:39:52,264
numero tres
609
00:40:01,674 --> 00:40:03,174
.buen trabajo
610
00:40:09,866 --> 00:40:11,400
...Hola, soy yo
611
00:40:11,484 --> 00:40:14,690
Lo siento -tú, tú
.acabas de hacer tu trabajo
612
00:40:16,706 --> 00:40:19,208
.él es tan joven
613
00:40:19,292 --> 00:40:20,826
.Tal vez será olvidado
614
00:40:22,178 --> 00:40:23,695
.espero
615
00:40:33,056 --> 00:40:35,056
Y solo porque lo soy
No aqui mucho
616
00:40:36,175 --> 00:40:38,340
No significa
.que te olvidé
617
00:40:39,045 --> 00:40:41,293
todavía vendré a visitar
.tú todo el tiempo
618
00:40:42,265 --> 00:40:43,765
.Sí
619
00:40:43,850 --> 00:40:45,400
.eso estaría bien
620
00:40:46,719 --> 00:40:47,825
bien
621
00:40:50,189 --> 00:40:52,189
sabes que lo soy
?te quiero mucho
622
00:40:58,036 --> 00:40:59,008
.bueno
623
00:41:03,286 --> 00:41:04,417
?llevar
624
00:41:09,259 --> 00:41:11,426
Yo también te amo
625
00:41:23,089 --> 00:41:25,284
.sólo por un momento
626
00:41:26,092 --> 00:41:27,943
.aquí
.bueno
627
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
La serie se traducirá periódicamente, así que por favor