1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:27,379 --> 00:01:28,839 - Hvad vil du? 4 00:01:28,881 --> 00:01:30,549 - Ved du, hvilken dag det er? 5 00:01:30,591 --> 00:01:31,717 - Nej. 6 00:01:31,759 --> 00:01:34,470 - Det er bare et år siden i dag at jeg giftede mig med din søster, 7 00:01:34,512 --> 00:01:36,972 og du giftede dig med min, husker du? 8 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 - Det er rigtigt. 9 00:01:38,349 --> 00:01:39,767 I dag er vores jubilæum! 10 00:01:40,810 --> 00:01:42,728 Du ved, det var en god idé af dig, 11 00:01:42,770 --> 00:01:44,396 gifte sig ind i hinandens familie. 12 00:01:47,149 --> 00:01:48,692 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre. 13 00:01:48,734 --> 00:01:50,236 Lad os hente pigerne og gå ud i aften 14 00:01:50,277 --> 00:01:52,029 og fejre vores jubilæum. 15 00:01:52,071 --> 00:01:53,197 - Det er en god idé! 16 00:01:53,239 --> 00:01:54,615 - Ring til min kone. 17 00:01:54,657 --> 00:01:56,534 - Hvad er det nye nummer? 18 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 - Kan du ikke huske det? 19 00:01:58,035 --> 00:01:59,328 - Jamen, de bliver ved med at ændre det. 20 00:01:59,370 --> 00:02:01,956 - Det er Waterloo, to, to. 21 00:02:01,997 --> 00:02:03,624 - To, to? 22 00:02:03,666 --> 00:02:04,750 - To, to. 23 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 - Også-også! 24 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 - Hej! 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 - Det er dig, søster? 26 00:02:22,101 --> 00:02:25,563 Mmm-hmm. 27 00:02:25,604 --> 00:02:27,773 - Din mand Ollie vil gerne tale med dig. 28 00:02:27,815 --> 00:02:31,068 Okay. 29 00:02:37,032 --> 00:02:38,075 - Er det dig, skat? 30 00:02:38,117 --> 00:02:43,122 Ja, pudsig-wudgy, det er mig! 31 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 - Ved du, hvilken dag det er? 32 00:02:47,793 --> 00:02:52,339 Hvordan kunne jeg nogensinde glemme? 33 00:02:57,344 --> 00:03:00,139 - Hvad med dig og søster og Stan og mig går 34 00:03:00,181 --> 00:03:02,892 ud i aften og fejre vores jubilæum. 35 00:03:02,933 --> 00:03:03,893 - Det er en god idé. 36 00:03:03,934 --> 00:03:06,812 Lad os gå ned til Foo-Yung's og få noget Sukiyaki. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,568 - Undskyld mig, lige et øjeblik skat. 38 00:03:12,610 --> 00:03:13,444 - Mmm-hmm 39 00:03:18,991 --> 00:03:20,784 - Lyt ikke til mine samtaler 40 00:03:20,826 --> 00:03:22,745 når jeg taler privat. 41 00:03:22,786 --> 00:03:24,121 Bare fordi hun er din søster, 42 00:03:24,163 --> 00:03:26,790 det er intet tegn du har at høre alt, hvad vi siger. 43 00:03:26,832 --> 00:03:29,293 - Nå, du lytter med hvornår Jeg taler med din søster. 44 00:03:29,335 --> 00:03:30,127 - Nej, det gør jeg ikke! 45 00:03:30,169 --> 00:03:30,961 - Ja, det gør du! 46 00:03:31,003 --> 00:03:31,879 - Det gør jeg ikke! 47 00:03:31,921 --> 00:03:32,796 - Det gør du bestemt. 48 00:03:32,838 --> 00:03:34,590 - Nå, hvad med det?! 49 00:03:36,717 --> 00:03:38,844 - Sukiyaki... 50 00:03:42,681 --> 00:03:44,892 - Hvad var det du sagde, skat? 51 00:04:15,297 --> 00:04:16,131 - Hej? 52 00:04:30,396 --> 00:04:31,272 - Hej!? 53 00:04:31,313 --> 00:04:32,815 - Er det dig, søster? 54 00:04:32,856 --> 00:04:34,066 - Ja. 55 00:04:34,108 --> 00:04:34,984 - Er Fanny der? 56 00:04:35,985 --> 00:04:40,990 - Åh, Fanny! 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,742 - Hvad vil du? 58 00:04:43,784 --> 00:04:46,078 - Det er din mand, Stanley. 59 00:04:46,120 --> 00:04:47,913 Han vil gerne tale med dig. 60 00:04:47,955 --> 00:04:48,789 - Åh! 61 00:04:50,082 --> 00:04:50,916 Meget godt. 62 00:04:59,633 --> 00:05:00,467 Hej. 63 00:05:00,509 --> 00:05:02,261 - Er det dig, Fanny? 64 00:05:02,303 --> 00:05:03,804 - Ja. 65 00:05:03,846 --> 00:05:04,888 - Sig, hør. 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,473 Ollie vil have os med ud i aften 67 00:05:06,515 --> 00:05:08,559 for at fejre vores universitet. 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 - Sig til Ollie, at vi ikke kan gå. 69 00:05:10,561 --> 00:05:12,271 Jeg laver aftensmad, 70 00:05:12,313 --> 00:05:15,441 og vi skal have en dejlig rolig aften derhjemme. 71 00:05:15,482 --> 00:05:20,112 Hør, vi har en overraskelse for ham. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,450 Men fortæl ham det ikke! 73 00:05:24,491 --> 00:05:26,285 - Det vil jeg ikke. 74 00:05:26,327 --> 00:05:28,078 - Farvel. 75 00:05:28,120 --> 00:05:28,954 - Farvel! 76 00:05:32,624 --> 00:05:34,293 - Hvem talte du med? 77 00:05:34,335 --> 00:05:36,587 - Jeg snakkede lige med Fanny. 78 00:05:36,628 --> 00:05:37,796 - Hvad sagde hun? 79 00:05:37,838 --> 00:05:39,423 - Hun sagde, at vi ikke kan gå ud i aften. 80 00:05:39,465 --> 00:05:41,342 at vi skal hjem. 81 00:05:41,383 --> 00:05:42,843 - Hvorfor? 82 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 - Hun har en overraskelse til dig. 83 00:05:46,764 --> 00:05:48,724 - Hvad sagde hun ellers? 84 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 - Hun sagde, at jeg ikke skulle fortælle det dig, at hun havde en overraskelse. 85 00:05:51,477 --> 00:05:53,437 - Jamen, fortæl mig det ikke. 86 00:05:53,479 --> 00:05:54,229 - Det vil jeg ikke. 87 00:05:54,271 --> 00:05:55,481 Jeg kan holde på en hemmelighed. 88 00:05:59,902 --> 00:06:04,490 - Læg den kage fra dig og hjælp mig med at ordne bordet. 89 00:06:04,531 --> 00:06:06,492 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 90 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 - Når jeg kommer nedenunder og åbner den, 91 00:06:09,119 --> 00:06:11,330 du trækker den op. 92 00:06:11,372 --> 00:06:13,165 - Jamen, hvorfor sagde du det ikke? 93 00:06:13,207 --> 00:06:15,709 Du bliver altid begejstret. 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,678 - Okay, træk nu. 95 00:06:50,828 --> 00:06:54,248 Ring til bageriet og bestil endnu en kage. 96 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 - Nå, åbn døren! 97 00:08:32,346 --> 00:08:33,138 - Åh! 98 00:08:33,180 --> 00:08:33,972 - Hej, søster. 99 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 - Hej Stannie. 100 00:08:35,849 --> 00:08:36,642 - Hvad er nyt? 101 00:08:36,683 --> 00:08:39,144 - Det sjoveste skete i dag. 102 00:08:39,186 --> 00:08:43,315 Fanny faldt på kagen. 103 00:08:44,650 --> 00:08:45,943 - Aftensmad klar? 104 00:08:45,984 --> 00:08:48,028 - Den er klar om et stykke tid. 105 00:08:51,657 --> 00:08:54,493 Åh! 106 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 - Hej, skat. 107 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 - Baby mig ikke, din store lort 108 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 Åh! 109 00:09:19,101 --> 00:09:20,394 Åh! 110 00:09:20,435 --> 00:09:23,272 Det var ikke mig, det var det din dumme bror. 111 00:09:23,313 --> 00:09:26,024 Kald ham ikke dum! 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Hvorfor, du har glemt det mere end han nogensinde vil vide. 113 00:09:28,986 --> 00:09:30,737 I sin lillefinger. 114 00:09:36,285 --> 00:09:37,119 Du... 115 00:10:02,644 --> 00:10:03,478 - Stanley! 116 00:10:04,646 --> 00:10:05,689 - Hvad er det, kære? 117 00:10:05,731 --> 00:10:06,732 - Kom her! 118 00:10:17,367 --> 00:10:19,161 - Hvad vil du? 119 00:10:19,202 --> 00:10:20,621 - Luk døren. 120 00:10:31,465 --> 00:10:33,383 - Er Ollie hjemme endnu? 121 00:10:34,885 --> 00:10:37,137 Du fortalte ham ikke om overraskelsen? 122 00:10:40,682 --> 00:10:42,726 Har du nogen penge? 123 00:10:50,817 --> 00:10:53,028 Tag nu de 15 cent, og gå 124 00:10:53,070 --> 00:10:56,239 ned til hjørnet og få noget jordbæris. 125 00:11:06,667 --> 00:11:07,501 - Farvel! 126 00:11:35,320 --> 00:11:39,199 - Kan du ikke spise din suppe uden at lave den støj? 127 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 - Hvorfor, du larmer! 128 00:11:45,789 --> 00:11:47,791 - Det er ikke en suppe-støj. 129 00:11:47,833 --> 00:11:49,918 Det er min astma. 130 00:11:57,384 --> 00:11:59,678 - 15 cents jordbæris. 131 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 - Vi har ingen. 132 00:12:18,655 --> 00:12:19,489 - Hej. 133 00:12:22,784 --> 00:12:26,621 Stanley siger, at de ikke har enhver jordbæris 134 00:12:26,663 --> 00:12:31,001 Nå, tag Tutti Frutti. 135 00:12:32,461 --> 00:12:34,838 Nå, tag Tutti Frutti. 136 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 - Giv mig Tutti Frutti 137 00:12:42,262 --> 00:12:43,555 - Vi har ingen. 138 00:12:48,101 --> 00:12:50,020 - Åh, der går det igen. 139 00:12:56,026 --> 00:12:56,860 - Hej. 140 00:13:00,155 --> 00:13:01,698 Nå, få chokolade. 141 00:13:05,702 --> 00:13:07,329 - Jeg tager chokolade. 142 00:13:07,370 --> 00:13:08,830 - Vi har ingen! 143 00:13:16,046 --> 00:13:16,880 - Jeg tager det. 144 00:13:21,134 --> 00:13:21,968 - Hej. 145 00:13:23,595 --> 00:13:25,096 - Nå, tag vanilje. 146 00:13:25,138 --> 00:13:26,056 Noget! 147 00:13:29,935 --> 00:13:31,394 - Jeg tager vanilje. 148 00:13:31,436 --> 00:13:32,896 - Vi har ingen. 149 00:13:32,938 --> 00:13:34,105 - Nå, hvad har du? 150 00:13:34,147 --> 00:13:36,858 - Jeg sagde jo, det gør vi ikke sælge is her. 151 00:13:36,900 --> 00:13:37,901 Ved siden af. 152 00:14:00,215 --> 00:14:02,175 - Hvor er isen? 153 00:14:02,217 --> 00:14:03,844 - De havde ingen. 154 00:14:03,885 --> 00:14:06,221 - Hvorfor tog du ikke et andet sted hen? 155 00:14:06,263 --> 00:14:08,390 - Nå, jeg brugte de 15 cent ringer til dig. 156 00:14:08,431 --> 00:14:12,060 - Det er det dummeste ting jeg nogensinde har hørt om. 157 00:14:12,102 --> 00:14:13,270 - Hold dig ude af det her! 158 00:14:13,311 --> 00:14:14,104 - Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke! 159 00:14:15,647 --> 00:14:16,565 - Sæt dig ned. 160 00:14:18,024 --> 00:14:22,070 Brugte de 15 øre på at ringe til mig. 161 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 Hmmph. 162 00:15:51,076 --> 00:15:52,494 - Fanny. 163 00:15:52,535 --> 00:15:53,495 - Hvad? 164 00:15:53,536 --> 00:15:54,454 - Vil du gå ind i køkkenet 165 00:15:54,496 --> 00:15:56,498 og skaffe mig en hesterædde? 166 00:15:56,539 --> 00:15:59,125 - Du går selv! 167 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 Hesteræddike 168 00:16:01,336 --> 00:16:02,963 - Hvad er der galt med det? 169 00:16:03,004 --> 00:16:05,006 Hvorfor lader du ham ikke være i fred? 170 00:16:05,048 --> 00:16:07,425 Du bryder dig altid om ham. 171 00:16:07,467 --> 00:16:09,010 Pluk, pluk, pluk, pluk, pluk. 172 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 - Du holder din store mund ude af det her. 173 00:16:11,429 --> 00:16:15,934 Hørte du, hvad hun sagde? 174 00:16:17,936 --> 00:16:20,730 Jeg har ikke en stor mund, vel? 175 00:16:24,442 --> 00:16:27,529 - Og desuden er han min mand, 176 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 og jeg vil tale med ham, som jeg vil. 177 00:16:31,574 --> 00:16:34,536 - Bare fordi du har på bukserne i din familie, 178 00:16:34,577 --> 00:16:38,164 det er intet tegn på at du er det vil have dem på i min. 179 00:16:39,708 --> 00:16:42,919 - Åh, jeg har mit eget på bukser i denne familie! 180 00:16:42,961 --> 00:16:45,380 - Ja, og jeg har min på. 181 00:16:48,591 --> 00:16:49,426 Mmm! 182 00:16:51,761 --> 00:16:53,888 - Vær ikke opmærksom på hende. 183 00:16:53,930 --> 00:16:57,517 Det tjener os rigtigt for gifte sig ind i sådan en familie. 184 00:16:57,559 --> 00:16:59,269 - Vent et øjeblik. 185 00:16:59,310 --> 00:17:01,730 Hvad er der i vejen med min familie? 186 00:17:01,771 --> 00:17:03,690 Jeg vil have dig til at vide, at min familie er retfærdig 187 00:17:03,732 --> 00:17:06,317 lige så god som din familie. 188 00:17:06,359 --> 00:17:07,527 - Åh, ja? 189 00:17:07,569 --> 00:17:08,653 - Ja. 190 00:17:08,695 --> 00:17:12,490 - Efter alle vores families gjort for din familie? 191 00:17:12,532 --> 00:17:14,868 Lad os stoppe denne skænderi 192 00:17:14,909 --> 00:17:18,371 og få aftensmaden over, så jeg kan find ud af, hvad overraskelsen er! 193 00:17:23,126 --> 00:17:26,087 - Åh, så du fortalte ham, ikke? 194 00:17:35,180 --> 00:17:37,640 Lad det nu være en lektie for dig. 195 00:17:37,682 --> 00:17:41,269 - Hvis jeg ikke var en perfekt dame, Jeg ville slå dig i næsen. 196 00:18:06,044 --> 00:18:07,128 - Klip det ud! 197 00:18:07,170 --> 00:18:08,296 Og du også! 198 00:18:08,338 --> 00:18:10,757 - Du får den fjols ud herfra! 199 00:18:10,799 --> 00:18:13,218 - Kald mig ikke en hussy! 200 00:18:13,259 --> 00:18:14,177 - Sæt dig ned! 201 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 - Jeg er ikke en hussy, vel? 202 00:18:19,682 --> 00:18:21,017 - Nej. 203 00:18:21,059 --> 00:18:24,687 - Få den dame ud af min hus før jeg går amok! 204 00:18:26,356 --> 00:18:27,273 - 'Det er ikke dit hus! 205 00:18:27,315 --> 00:18:28,942 - 'Det er mit hus! 206 00:18:28,983 --> 00:18:29,776 - 'Det er det ikke! 207 00:18:29,818 --> 00:18:30,610 - 'Det er! 208 00:18:30,652 --> 00:18:32,070 - 'Det gør det ikke, 'det gør det ikke', 'det er det ikke', 'det er det ikke! 209 00:18:32,112 --> 00:18:33,488 - Kom nu, og lad os komme ud herfra og 210 00:18:33,530 --> 00:18:36,157 gå et sted, hvor vi kan spise i fred! 211 00:18:36,199 --> 00:18:38,743 - Det er en glimrende idé! 212 00:18:38,785 --> 00:18:43,790 Kom væk herfra og bliv ud, og kom ikke tilbage. 213 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 - Jeg vender tilbage, hvis jeg vil. 214 00:18:45,375 --> 00:18:46,209 - Nej, det vil du ikke. 215 00:18:46,251 --> 00:18:47,293 - Det vil jeg også. 216 00:18:47,335 --> 00:18:49,045 Kagle, kagle, kagle, kagle. 217 00:18:49,087 --> 00:18:51,840 - Kom nu, og lad os komme herfra. 218 00:18:51,881 --> 00:18:52,715 Kom nu. C- 219 00:19:10,900 --> 00:19:12,235 - Kom, kære Ollie. 220 00:19:12,277 --> 00:19:14,237 Lad os gå til ambassadøren, 221 00:19:14,279 --> 00:19:17,365 hvor vi kan få noget godt at spise! 222 00:19:19,075 --> 00:19:20,660 - Jeg håber, du bliver kvalt. 223 00:19:21,536 --> 00:19:24,247 - Tak, din store tup. 224 00:19:27,292 --> 00:19:28,543 - Hold da op. 225 00:19:28,585 --> 00:19:29,627 - Ignorer dem. 226 00:19:39,304 --> 00:19:40,847 - Bor fru Laurel her? 227 00:19:40,889 --> 00:19:41,890 - Ja. 228 00:19:41,931 --> 00:19:43,558 - Her er kagen hun bestilt i morges. 229 00:19:43,600 --> 00:19:45,101 Vil du se, at hun får det? 230 00:19:45,143 --> 00:19:46,728 - Det vil jeg bestemt! 231 00:19:54,777 --> 00:19:58,531 - Manden sagde for at være sikker at du fik dette. 232 00:19:58,573 --> 00:19:59,574 - Tak. 233 00:20:11,961 --> 00:20:16,966 Kom, Ollie.