1 00:01:55,366 --> 00:01:58,911 Pago por los putos árboles de aguacate, ¿Y ahora me dices que no puedes crecer? 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,705 El hombre puede venir y probar la tierra. 3 00:02:01,622 --> 00:02:04,667 Pensé que alguno de ustedes podría probarlo. Quítate el dedo y dime qué pasa. 4 00:02:04,750 --> 00:02:07,169 Frank, ya es suficiente. 5 00:02:11,465 --> 00:02:14,093 Como si importara. No puedo lidiar con esta mierda ahora. 6 00:02:14,176 --> 00:02:16,137 deberíamos hablar 7 00:02:16,721 --> 00:02:19,390 si queremos reprogramar esa cita con el médico. 8 00:02:20,433 --> 00:02:22,643 Nos vengaremos del niño cuando pongo mis pies debajo de mí. 9 00:02:27,398 --> 00:02:29,233 Quizás lo hemos estado haciendo mal. 10 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 ¿Cómo es eso, específicamente? 11 00:02:33,446 --> 00:02:36,073 Ahora mismo hay tantas cosas para mí ir por el camino equivocado, 12 00:02:36,157 --> 00:02:37,616 Estoy perdiendo mi maldita visión. 13 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 El bebe. 14 00:02:52,214 --> 00:02:54,592 Quizás deberíamos hablar de alternativas. 15 00:02:54,675 --> 00:02:56,635 ¿Cómo qué, otro perro? 16 00:02:58,179 --> 00:02:59,597 Adopción. 17 00:02:59,972 --> 00:03:03,309 No, no cumples el tiempo de otra persona. 18 00:03:03,517 --> 00:03:07,271 Mi propio hijo, ya veo. Sí, es mi responsabilidad. 19 00:03:07,438 --> 00:03:11,317 Pero uno no asume el dolor de otra persona. 20 00:03:11,442 --> 00:03:13,652 El dolor de un niño no. 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,363 Quiero decir que todos vienen con los suyos. 22 00:03:16,447 --> 00:03:20,159 ¿No lo hacemos tú y yo, y todos los demás? mono desafortunado en el planeta? 23 00:03:20,242 --> 00:03:21,786 Al menos con tu hijo, son tus pecados. 24 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 ¿Qué pasa si no puedo tener un hijo? 25 00:03:24,830 --> 00:03:27,375 ¿Por qué no lo harías? Quedaste embarazada antes, dijiste. 26 00:03:27,458 --> 00:03:28,501 Quizás eso sea... 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,297 La operación, es... 28 00:03:37,134 --> 00:03:39,220 Podría haber complicado las cosas. 29 00:03:40,221 --> 00:03:41,889 No sé. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,893 Puedes tener un hijo. Mírate. 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,646 Pero si. Estoy diciendo "si". 32 00:03:51,482 --> 00:03:53,150 Deberías hacerte más pruebas. 33 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 Lo que sea que consiguieron. 34 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 Debo ir a trabajar. 35 00:04:01,617 --> 00:04:03,035 Si no se me ocurre una nueva obra, 36 00:04:03,327 --> 00:04:06,831 los árboles muertos, el regalo de la cigüeña, 37 00:04:06,914 --> 00:04:08,707 Serán lo que ellos llaman puntos discutibles. 38 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 Muy bien, Frank. 39 00:04:11,627 --> 00:04:12,670 Ve a trabajar. 40 00:04:46,370 --> 00:04:48,622 Pasar el balón hacia el lado izquierdo. 41 00:04:48,706 --> 00:04:50,499 Vuelve debajo... 42 00:04:52,001 --> 00:04:54,420 ¿Apagamos algunos incendios anoche o qué? 43 00:04:58,382 --> 00:04:59,967 Yo, eh... 44 00:05:00,885 --> 00:05:01,927 ¿Conduje hasta aquí? 45 00:05:02,720 --> 00:05:04,305 ¿No recuerdas haberme conocido en Lux? 46 00:05:04,805 --> 00:05:06,265 No. 47 00:05:12,354 --> 00:05:13,981 Me alegro que lo hayas hecho, hombre. 48 00:05:14,815 --> 00:05:16,442 Grabé el juego en DVR. 49 00:05:16,525 --> 00:05:18,694 Toma, siéntate. Come unos gofres. 50 00:05:18,777 --> 00:05:20,112 Conseguí trabajo. 51 00:05:23,157 --> 00:05:25,284 Déjate llevar, hombre. 52 00:05:25,618 --> 00:05:27,077 Sé lo que quieras. No está mal. 53 00:05:30,080 --> 00:05:32,917 -¿Necesitas que te lleven a tu bicicleta? -No. 54 00:06:03,447 --> 00:06:04,615 No. 55 00:06:06,784 --> 00:06:09,203 Joder. Mierda. Mierda. 56 00:06:09,286 --> 00:06:11,205 Vamos. No. 57 00:06:11,580 --> 00:06:13,958 Joder. 58 00:06:15,084 --> 00:06:17,461 Mierda. 59 00:06:18,671 --> 00:06:20,130 Mierda. 60 00:06:21,298 --> 00:06:22,633 Mierda. 61 00:06:23,008 --> 00:06:24,093 Mierda. 62 00:06:29,807 --> 00:06:31,392 ¡Oficial Woodrugh! 63 00:06:31,475 --> 00:06:33,560 cual es tu comentario las acusaciones de crímenes de guerra contra... 64 00:06:33,644 --> 00:06:34,728 ¿Estabas involucrado? con la seguridad de un pueblo 65 00:06:34,812 --> 00:06:36,313 fuera de Habbaniyah en agosto de 2009? 66 00:06:36,397 --> 00:06:38,399 ¿Dirías que tu comportamiento con Lacey Lindel sigue un patrón, 67 00:06:38,482 --> 00:06:40,067 dadas las acusaciones ¿Contra los agentes de Black Mountain? 68 00:06:40,150 --> 00:06:41,777 ¿Tienes una historia? de abuso con las mujeres? 69 00:06:42,570 --> 00:06:45,739 Digamos, alrededor de 5'10", ¿tal vez 160? 70 00:06:45,823 --> 00:06:48,158 -¿Qué opinas? -Creo que la cagamos. 71 00:06:49,285 --> 00:06:51,537 Entonces no fue el chico del transporte. 72 00:06:51,620 --> 00:06:54,582 No, fue alguien ¿Quién quería que pensáramos que podría ser? 73 00:06:54,665 --> 00:06:56,667 arrojando el auto cerca de su casa. 74 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 Escuche, uh, esa cosa en la casa del alcalde, 75 00:07:01,171 --> 00:07:03,799 Respeto el despido, pero es... 76 00:07:03,882 --> 00:07:05,301 Está buscando volver contra ti. 77 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Oh, el alcalde del vertedero de Shitberg ¿Me atrapará? 78 00:07:09,722 --> 00:07:12,016 Su familia está controlada este vertedero durante 100 años. 79 00:07:12,099 --> 00:07:14,018 Y vive en la casa más grande. en su calle de Bel-Air. 80 00:07:14,518 --> 00:07:17,605 ¿Crees que existen hombres así? ¿Sin una larga historia de amigos de alto nivel? 81 00:07:18,647 --> 00:07:20,441 No creo que vaya a tener demasiados amigos, 82 00:07:20,524 --> 00:07:22,443 La investigación estatal se sacude. 83 00:07:22,526 --> 00:07:24,069 A menos que sea su compañero de celda. 84 00:07:24,153 --> 00:07:26,280 Eso es lo que te digo, Bezzerides. 85 00:07:26,363 --> 00:07:29,700 Investigación estatal, no crees. ¿Han visto eso antes aquí abajo? 86 00:07:29,783 --> 00:07:31,702 ¿Algún miembro de esa familia alguna vez fue a la cárcel? 87 00:07:33,162 --> 00:07:34,371 Mira... 88 00:07:37,082 --> 00:07:40,169 Detective, la investigación estatal una extorsión. 89 00:07:40,252 --> 00:07:41,462 ¿Lo entiendes? 90 00:07:42,171 --> 00:07:44,298 es el fiscal general con su maldita mano extendida. 91 00:07:44,923 --> 00:07:46,091 ¿Repartir para qué? 92 00:07:46,258 --> 00:07:48,469 ¿Para qué se suele dar una mano? 93 00:07:48,552 --> 00:07:50,804 Caspere recibía mucho dinero para el desarrollo. 94 00:07:50,888 --> 00:07:53,807 Estos acuerdos de tierras flotando por ahí, esas nuevas corporaciones? 95 00:07:54,391 --> 00:07:55,726 ¿Crees que se trata de detener a Vinci? 96 00:07:55,809 --> 00:07:57,561 haciendo lo mismo ¿Lo ha estado haciendo durante un siglo? 97 00:07:58,729 --> 00:08:00,356 Nadie quiere detenerlo. 98 00:08:01,398 --> 00:08:02,566 A nadie le importa una mierda. 99 00:08:04,026 --> 00:08:05,402 Estoy aquí para resolver un asesinato. 100 00:08:06,236 --> 00:08:09,990 Y cuando nuestros mejores se portan bien y las manos intercambiadas del dinero, 101 00:08:10,074 --> 00:08:12,201 y necesitan algo para mostrar en esta gran investigación, 102 00:08:12,826 --> 00:08:14,661 ¿Quién crees que será el primero? en la línea de fuego? 103 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 Voy a hacer una suposición descabellada que tú y Woodrugh 104 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 No son las personas más populares de tus equipos. 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Prescindible, se podría decir. 106 00:08:22,294 --> 00:08:25,506 Bueno, no estás sucio No deberían poder hacerte daño. 107 00:08:25,589 --> 00:08:28,133 Bueno, no sé sobre Ventura, Pero aquí abajo no puedes ser tan ingenuo. 108 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Si hay una compra con el fiscal del estado, 109 00:08:29,635 --> 00:08:31,095 Chessani podría hacerte el culo parte del trato. 110 00:08:33,764 --> 00:08:35,182 ¿Dónde está Woodrugh? 111 00:08:36,225 --> 00:08:38,352 Anoche estuvo trabajando como prost. 112 00:08:39,103 --> 00:08:40,979 Espero que no se haya caído. 113 00:08:48,320 --> 00:08:49,446 Velcro. 114 00:08:50,739 --> 00:08:52,741 ¿Eso es una quemadura de sol en un bar? 115 00:08:52,825 --> 00:08:56,120 Tal vez acabo de estar bajo el sol detalles de peones de mierda de trabajo. 116 00:08:58,122 --> 00:09:00,457 ¿Sabes que? Me importa una mierda. 117 00:09:01,208 --> 00:09:04,294 no creo Hay alguna confusión al respecto, detective. 118 00:09:07,798 --> 00:09:12,636 Frank, lo que pidas, lo harías Necesito ser familia sólo para evitar insultos. 119 00:09:12,970 --> 00:09:14,304 La familia es sangre. 120 00:09:14,805 --> 00:09:16,765 La sangre derramada es sangre. 121 00:09:16,849 --> 00:09:18,142 '99, 122 00:09:19,143 --> 00:09:20,644 '03. 123 00:09:20,811 --> 00:09:22,688 Enero de 2010. 124 00:09:23,522 --> 00:09:25,065 Te he hecho favores. 125 00:09:26,150 --> 00:09:28,819 Lo que mencionas, historia. 126 00:09:28,902 --> 00:09:30,487 Pagamos por eso. 127 00:09:31,113 --> 00:09:34,658 Le devolviste el dinero a Osip cuando estaba cerca para recibir el pago. 128 00:09:35,534 --> 00:09:37,035 ¿A mí? 129 00:09:38,579 --> 00:09:40,038 Yo simplemente lo llamo un favor. 130 00:09:40,122 --> 00:09:43,459 ¿Y piensas qué? ¿Un viejo favor te da mercancía gratis? 131 00:09:43,542 --> 00:09:45,961 No quiero una limosna. Yo no lo aceptaría. 132 00:09:46,962 --> 00:09:48,255 Estoy hablando de envío. 133 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 He recuperado el Lux. 134 00:09:50,174 --> 00:09:52,176 Necesito producto para atravesarlo. 135 00:09:52,426 --> 00:09:55,804 Fíjate que no estoy hablando a los mexicanos o a los rusos. 136 00:09:56,430 --> 00:09:57,723 Estoy hablando contigo. 137 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 Estoy ofreciendo un 5% por encima de su tarifa actual. 138 00:10:01,185 --> 00:10:03,937 Necesito coca, cristal, 139 00:10:04,021 --> 00:10:06,607 y como carajo llamen MDMA ahora. 140 00:10:07,649 --> 00:10:10,569 Lo movemos por el club, te pagan más cinco. 141 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Es un riesgo, Frank. 142 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Para mí, no para ti. 143 00:10:15,032 --> 00:10:16,533 Nuestros hombres se encargan de las ventas. 144 00:10:17,034 --> 00:10:19,495 No, yo dirijo el club. 145 00:10:20,621 --> 00:10:24,583 Yo controlo quién mueve qué y cuándo, y me responden. 146 00:10:24,666 --> 00:10:26,460 Tu única preocupación es tu dinero. 147 00:10:26,543 --> 00:10:28,795 Santos tenía su propio arreglo. 148 00:10:29,213 --> 00:10:30,214 Mexicanos. 149 00:10:31,048 --> 00:10:32,007 Yo me ocuparé de ello. 150 00:10:32,090 --> 00:10:34,801 ¿Y cómo has afrontado las cosas? desde que te fuiste, ¿eh? 151 00:10:34,885 --> 00:10:37,012 ¿Por qué vuelves a esto, Frank? 152 00:10:37,095 --> 00:10:40,682 Creo que es porque tu otro plan, de alguna manera falló. 153 00:10:40,766 --> 00:10:43,602 ¿Por qué ahora confiaríamos en ti? para no fallar en esto, ¿eh? 154 00:10:43,936 --> 00:10:46,146 Es respetable lo que estoy ofreciendo. 155 00:10:46,480 --> 00:10:49,566 Aumentaré tu clientela, aumentar su mercado. 156 00:10:50,567 --> 00:10:52,069 Y juntos prosperaremos. 157 00:10:53,278 --> 00:10:55,572 No hacemos envíos, Frank. 158 00:10:58,075 --> 00:11:01,870 El 5% no es una cifra única. 159 00:11:03,205 --> 00:11:04,998 Es mensual. 160 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 Mes tras mes. 161 00:11:08,001 --> 00:11:12,089 Es una inversión a largo plazo. en una relación de beneficio mutuo. 162 00:11:23,267 --> 00:11:25,018 Entonces nos fijamos a las cinco. 163 00:11:27,396 --> 00:11:28,730 Todo ese azúcar, Frank. 164 00:11:29,565 --> 00:11:31,608 Me pregunto si no habrás perdido los dientes. 165 00:11:33,735 --> 00:11:36,488 El trabajo dental es caro. 166 00:11:37,573 --> 00:11:39,700 Es la única manera de mantener tu café bajo control. 167 00:11:47,499 --> 00:11:49,459 Y nunca perdí un diente. 168 00:11:50,043 --> 00:11:52,296 Ni siquiera tuve una maldita caries. 169 00:12:26,788 --> 00:12:28,165 Guantera. 170 00:12:28,832 --> 00:12:30,167 Toma una cura. 171 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 ¿Dónde está tu bicicleta? 172 00:12:43,180 --> 00:12:45,015 Robado. 173 00:12:46,016 --> 00:12:48,268 Ya revisé el depósito municipal. 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,356 ¿Ese hotel tiene ducha? 175 00:12:53,523 --> 00:12:55,484 No pude volver a entrar. 176 00:12:57,194 --> 00:12:59,196 Los periodistas me acosaron. 177 00:13:00,030 --> 00:13:01,198 Cámaras y mierda. 178 00:13:04,368 --> 00:13:08,455 Mi foto estará en todas partes, hombre. 179 00:13:09,289 --> 00:13:10,624 Que se jodan. 180 00:13:11,375 --> 00:13:13,293 Mienten sin pestañear. 181 00:13:13,377 --> 00:13:15,754 ¿Sabes cuál de esos? ¿Los cabrones de perros me dijeron una vez? 182 00:13:16,004 --> 00:13:19,299 "Prefiero equivocarme y primero que la derecha y la segunda." 183 00:13:20,384 --> 00:13:22,135 Eso te dice todo lo que necesitas saber. 184 00:13:24,554 --> 00:13:26,723 Leí sobre esa actriz. 185 00:13:26,807 --> 00:13:28,517 Lo de la Montaña Negra. 186 00:13:28,600 --> 00:13:31,561 Faluya, Tikrit. Has visto una mierda. 187 00:13:31,645 --> 00:13:33,855 Después de eso, cualquier otra cosa debería ser pan comido. 188 00:13:36,149 --> 00:13:37,526 En realidad es todo lo contrario. 189 00:13:37,651 --> 00:13:40,278 Bueno, mi punto de vista es que eres un héroe de guerra. 190 00:13:40,362 --> 00:13:42,906 tuviste una mala noche y no necesitan oír hablar de ello. 191 00:13:50,956 --> 00:13:53,834 Hice todo lo que dijeron, hombre. 192 00:13:54,418 --> 00:13:57,587 Ejército, policía. 193 00:14:00,257 --> 00:14:01,758 Pero no importa. 194 00:14:03,552 --> 00:14:06,012 Haz lo que te digan, no importa. 195 00:14:14,104 --> 00:14:16,606 Oh, joder. 196 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 los he estado escuchando durante tanto tiempo que 197 00:14:21,570 --> 00:14:23,196 Ni siquiera sé quién carajo soy. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,282 Eres un sobreviviente. 199 00:14:26,116 --> 00:14:29,119 Todo lo demás es sólo polvo en tus ojos. Parpadea, hombre. 200 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 No sé. 201 00:14:33,957 --> 00:14:35,375 Iré por tus cosas. 202 00:14:36,752 --> 00:14:38,920 Llévalo a otro hotel, ¿vale? 203 00:14:41,131 --> 00:14:42,966 simplemente no se como ser 204 00:14:44,593 --> 00:14:46,261 afuera en el mundo, hombre. 205 00:14:46,344 --> 00:14:49,431 Oye, mira por esa ventana. 206 00:14:49,514 --> 00:14:50,891 Mírame. 207 00:14:51,308 --> 00:14:52,684 Nadie lo hace. 208 00:14:53,477 --> 00:14:54,811 Golpéalo de nuevo. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,772 Te conseguiremos un poco de Pedialyte. 210 00:15:00,734 --> 00:15:03,445 Muy bien, basta de este mono de mierda. 211 00:15:34,893 --> 00:15:37,854 El lugar es fuerte, ¿eh? ¿Cuántas judías tienes aquí? 212 00:15:37,938 --> 00:15:41,566 Son como, creo, 200 más o menos. 213 00:15:42,109 --> 00:15:44,778 Necesitas ayuda manejando este lugar, Luke. 214 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Mi punto de vista. 215 00:15:46,530 --> 00:15:49,116 Necesitas seguridad, cobros. 216 00:15:49,324 --> 00:15:50,826 Colecciones. 217 00:15:51,910 --> 00:15:56,039 Frank, vendiste el lugar y obtuviste el dinero. 218 00:15:56,540 --> 00:15:58,208 Ah, claro. 219 00:15:59,334 --> 00:16:01,378 Eres el dueño, no hay duda. 220 00:16:01,711 --> 00:16:02,754 No hay duda. 221 00:16:03,547 --> 00:16:05,382 Estoy pensando en asociarme. 222 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 30%. 223 00:16:09,261 --> 00:16:12,889 Estoy pensando, los próximos tres meses, 224 00:16:14,307 --> 00:16:17,060 Empezamos a sacar lo que este lugar debería. 225 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Lo harás mejor. 226 00:16:20,313 --> 00:16:23,150 Esto no está bien, Frank. Ya le estoy pagando a Chessani. 227 00:16:23,233 --> 00:16:24,234 El lugar tiene gastos. 228 00:16:26,736 --> 00:16:28,488 Nadie quiere sentirse aprovechado. 229 00:16:28,572 --> 00:16:32,200 No lo soy, hombre. Tú pones el precio. Mientras sea efectivo, dijiste. 230 00:16:39,708 --> 00:16:41,418 40%. 231 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 vamos a manejar las colecciones de ahora en adelante. 232 00:16:44,963 --> 00:16:47,090 Llamaremos a primeros de mes. 233 00:16:49,342 --> 00:16:51,052 Y corta el maldito césped. 234 00:16:51,887 --> 00:16:54,556 No quiero a ninguno de estos niños. ser mordido por una serpiente. 235 00:17:04,733 --> 00:17:07,402 quieres darle Nuevas razones para pisarte, ¿eh? 236 00:17:15,577 --> 00:17:16,953 Esa es la hija. 237 00:17:29,799 --> 00:17:32,802 ¿Conocías a Ben Caspere? el administrador de la ciudad? 238 00:17:37,015 --> 00:17:38,350 Lo conocí un poco. 239 00:17:38,934 --> 00:17:40,602 Él fue amable conmigo. 240 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 - ¿Conoce muy bien a tu hermano? - No me parece. 241 00:17:44,481 --> 00:17:47,359 Tony no tendría mucho en común. con el señor Caspere. 242 00:17:50,070 --> 00:17:53,990 El señor Caspere estaba hablando con alguien. en tu segunda línea telefónica mucho. 243 00:17:55,200 --> 00:17:57,243 ¿Crees que fue tu papá o Tony? 244 00:17:59,579 --> 00:18:02,457 No sé. ¿Cómo lo sabría? 245 00:18:03,333 --> 00:18:05,669 No hay reglas, ¿ves? 246 00:18:06,878 --> 00:18:08,296 Así ha sido siempre. 247 00:18:16,179 --> 00:18:20,016 La esposa de tu padre, ella no es tu mamá. 248 00:18:24,688 --> 00:18:27,190 Mi mamá murió en un hospital en Nevada. 249 00:18:31,027 --> 00:18:34,280 Cuando tenía 11 años, comenzó a manifestar esquizofrenia. 250 00:18:35,657 --> 00:18:36,908 Ella se volvió peligrosa. 251 00:18:37,742 --> 00:18:39,411 Papá la había internado. 252 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 Y ese doctor... 253 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 Ella se ahorcó allí. 254 00:18:52,924 --> 00:18:55,218 Realmente no quiero hablar de estas cosas. 255 00:18:56,720 --> 00:18:59,139 No quiero hablar de ninguna de estas cosas. 256 00:19:01,141 --> 00:19:02,892 Lo lamento. 257 00:19:05,061 --> 00:19:08,064 Mi mamá murió cuando yo tenía 12 años. 258 00:19:12,736 --> 00:19:14,404 ¿Y tu mamá, quién era su médico? 259 00:19:16,906 --> 00:19:17,991 Su nombre es Pitlor. 260 00:19:21,036 --> 00:19:24,914 Mi padre es una muy mala persona. 261 00:19:33,590 --> 00:19:37,218 Lo siento, no debería estar hablando contigo. Yo sólo... tengo que irme. 262 00:20:21,638 --> 00:20:24,849 tengo este recuerdo de ella 263 00:20:26,518 --> 00:20:27,977 en la arena. 264 00:20:30,146 --> 00:20:31,648 Sus grandes vestidos. 265 00:20:34,109 --> 00:20:35,610 Sí. 266 00:20:35,693 --> 00:20:37,487 Puliendo esa madera flotante 267 00:20:37,570 --> 00:20:40,907 hasta que brilló como acero o algo así. 268 00:20:45,912 --> 00:20:47,539 La perdí en la luz. 269 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 La luz del agua. 270 00:20:52,293 --> 00:20:55,922 ¿Por qué estos recuerdos permanecen tan vívidos? 271 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 cuando ni siquiera puedo recordar cosas de la semana pasada? 272 00:21:00,510 --> 00:21:02,971 Esos momentos te devuelven la mirada. 273 00:21:03,972 --> 00:21:05,932 No los recuerdas, 274 00:21:06,015 --> 00:21:08,143 te recuerdan. 275 00:21:09,811 --> 00:21:11,229 Date la vuelta, ahí están. 276 00:21:13,523 --> 00:21:14,899 Mirando fijamente. 277 00:21:21,906 --> 00:21:23,450 Tal vez pueda recuperar uno. 278 00:21:26,828 --> 00:21:28,246 Tomaste su cuchillo. 279 00:21:29,205 --> 00:21:31,124 Dijiste que no querías nada más. 280 00:21:35,753 --> 00:21:38,173 Entonces, esta... esta mierda de la Web, 281 00:21:39,466 --> 00:21:42,469 esos trajes, te relacionas con algunas personas malas. 282 00:21:42,552 --> 00:21:44,888 Estoy limpio. Ya ni siquiera bebo. 283 00:21:44,971 --> 00:21:47,724 Estoy ahorrando para ir a CalArts. 284 00:21:47,807 --> 00:21:48,975 No soy una puta. 285 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 No es que yo quisiera ir a una de esas fiestas. 286 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 ¿Qué fiestas? 287 00:21:52,854 --> 00:21:55,273 Como el verdadero enganche. De ninguna manera. 288 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 ¿Dónde están estos partidos? 289 00:21:57,567 --> 00:21:59,027 Quiero decir, por todas partes. 290 00:21:59,110 --> 00:22:02,155 Más al norte. Pero no me meto con eso. 291 00:22:02,238 --> 00:22:04,741 Como estoy diciendo, Dos meses más y estoy caminando. 292 00:22:09,078 --> 00:22:10,914 Debería haber estado ahí para ti. 293 00:22:13,750 --> 00:22:16,503 Cariño, ni siquiera podrías estar ahí para ti misma. 294 00:22:37,023 --> 00:22:38,107 Mira, 295 00:22:38,858 --> 00:22:41,736 Sé cómo lo dejamos, pero... 296 00:22:41,819 --> 00:22:42,904 Mira, 297 00:22:43,446 --> 00:22:45,240 No te culpo. 298 00:22:47,242 --> 00:22:49,744 No es fácil, lo sé. 299 00:22:53,039 --> 00:22:55,041 Y lo que dijiste, quiero decir... 300 00:22:57,794 --> 00:22:58,962 Creo que tenías razón. 301 00:22:59,671 --> 00:23:01,130 Estoy embarazada. 302 00:23:03,383 --> 00:23:04,634 Eh... 303 00:23:15,395 --> 00:23:16,646 ¿No estabas tomando la píldora? 304 00:23:17,146 --> 00:23:18,815 No es 100%. 305 00:23:22,443 --> 00:23:24,320 Mira, no querías esto. 306 00:23:26,072 --> 00:23:28,366 Pero no creo en el aborto. 307 00:23:32,704 --> 00:23:33,705 Yo soy... 308 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Me lo quedo, Paul. 309 00:23:40,712 --> 00:23:41,838 Quiero que lo hagas. 310 00:23:48,052 --> 00:23:50,013 Y creo que deberíamos casarnos. 311 00:23:57,186 --> 00:24:00,064 No quiero que hagas esto porque piensas es lo correcto o algo así. 312 00:24:00,148 --> 00:24:01,608 No lo soy. 313 00:24:01,691 --> 00:24:03,109 No. 314 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Te amo, Em. 315 00:24:09,365 --> 00:24:11,701 Y no lo sabía, y no estaba seguro 316 00:24:11,784 --> 00:24:14,370 hasta este momento aquí mismo, 317 00:24:15,371 --> 00:24:16,914 escuchando esto. 318 00:24:16,998 --> 00:24:18,416 Te amo. 319 00:24:24,839 --> 00:24:26,466 Supongo que yo también te amo. 320 00:24:30,261 --> 00:24:31,638 Yo... 321 00:24:42,398 --> 00:24:44,734 Esto es lo mejor que podría pasar. 322 00:25:11,219 --> 00:25:13,096 Trabajando en un caso en Los Ángeles. 323 00:25:13,930 --> 00:25:16,849 Conocí a un hombre, dijo que te conocía. Dijo que me conoció cuando era pequeña. 324 00:25:17,308 --> 00:25:20,770 Este psiquiatra, Irving Pitlor. 325 00:25:21,312 --> 00:25:23,064 -¿Te suena eso? -¿Pitlor? 326 00:25:24,399 --> 00:25:26,901 Oh, sí. 327 00:25:27,735 --> 00:25:30,446 Estuvo presente por un tiempo, a principios de los 80. 328 00:25:30,530 --> 00:25:32,865 Investigar la dinámica de la vida comunitaria. 329 00:25:32,949 --> 00:25:35,076 Creo que forma parte de la logia de Chessani. 330 00:25:36,285 --> 00:25:37,829 ¿La cabaña de Chessani? 331 00:25:38,913 --> 00:25:40,331 ¿Qué carajo? 332 00:25:40,415 --> 00:25:41,457 ¿También conocías a Chessani? 333 00:25:42,208 --> 00:25:46,170 Lo siento, ¿tu caso involucra a estos hombres? 334 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 Theo Chessani, él A estas alturas ya debe tener unos 90 años. 335 00:25:49,799 --> 00:25:50,883 Su hijo. 336 00:25:50,967 --> 00:25:53,678 Tenemos un cadáver. Benjamín Caspere. 337 00:25:56,472 --> 00:25:57,849 Lo reconozco. 338 00:25:58,641 --> 00:25:59,892 Nunca hablé. 339 00:26:00,143 --> 00:26:02,353 Asistió a algunos seminarios aquí, creo. 340 00:26:02,478 --> 00:26:04,230 ¿Recuerdas algo sobre ellos? 341 00:26:04,313 --> 00:26:07,108 ¿Esos tiempos, Chessani, Pitlor? 342 00:26:11,112 --> 00:26:12,280 Ese es Pitlor. 343 00:26:13,030 --> 00:26:15,825 Difícil de decir, pero creo que ese es el Vinci Mayor cuando era niño. 344 00:26:16,284 --> 00:26:18,411 Jesús, eso es una maldita coincidencia. 345 00:26:18,494 --> 00:26:22,290 Bueno, muchos movimientos espirituales. polinización cruzada en estas partes. 346 00:26:22,582 --> 00:26:26,085 Siendo que me quedé exclusivamente Para una empresa así, no es tan inusual. 347 00:26:26,669 --> 00:26:30,840 Más inusual es que mi hija se convirtió en detective del sheriff. 348 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Eh... 349 00:26:36,262 --> 00:26:38,806 Oh, tu madre tomó esto, ¿sabes? 350 00:26:40,767 --> 00:26:42,185 un alma vieja 351 00:26:43,019 --> 00:26:44,687 desde el principio. 352 00:26:47,565 --> 00:26:49,066 Disculpe. 353 00:26:49,150 --> 00:26:52,904 tienes uno de las auras más grandes que he visto jamás. 354 00:26:53,404 --> 00:26:55,072 Verde y negro. 355 00:26:55,198 --> 00:26:58,075 Ha estado ocupando toda esta habitación. Yo solo... 356 00:26:59,285 --> 00:27:00,536 Tenía que decir algo. 357 00:27:04,040 --> 00:27:06,209 Debes haber tenido cientos de vidas. 358 00:27:06,751 --> 00:27:09,378 No creo que pueda soportar otro. 359 00:27:14,258 --> 00:27:16,344 ¿Qué crees que significa verde y negro? 360 00:27:17,720 --> 00:27:19,096 No sé. 361 00:27:19,180 --> 00:27:21,015 ¿Eres un anillo de humor? 362 00:27:29,982 --> 00:27:31,609 ¿Vamos a Fresno ahora? 363 00:27:33,694 --> 00:27:36,030 no es que yo no Disfrutamos nuestro tiempo juntos, pero... 364 00:27:37,573 --> 00:27:38,825 Cuando estaba en casa de Chessani, 365 00:27:38,908 --> 00:27:41,077 estaban todos estos Lecturas de suelo para tierras de Fresno. 366 00:27:41,285 --> 00:27:43,913 El GPS muestra a Caspere en las mismas áreas. 367 00:27:58,094 --> 00:28:00,888 Ahora entiendo por qué nadie vive aquí. 368 00:28:00,972 --> 00:28:04,433 El mapa de Chessani llegó hasta el final. a la Costa Perdida. 369 00:28:15,903 --> 00:28:18,072 Entonces, ¿qué es todo esto? 370 00:28:19,365 --> 00:28:21,701 Quizás aquí es donde los cuerpos están enterrados. 371 00:28:24,620 --> 00:28:28,207 Es nuestro mayor problema en el condado. Relaves de minas, escorrentías. 372 00:28:28,291 --> 00:28:29,250 Hola, ahí. 373 00:28:29,333 --> 00:28:30,668 Estamos constantemente encontrando nueva contaminación. 374 00:28:30,793 --> 00:28:32,128 Como en esta área aquí. 375 00:28:32,378 --> 00:28:34,422 Muchas de estas minas han estado cerrados durante décadas. 376 00:28:34,505 --> 00:28:37,216 Las empresas están en quiebra. Realmente no hay nadie que haga la limpieza. 377 00:28:37,300 --> 00:28:39,093 El Estado no tiene los recursos. 378 00:28:40,177 --> 00:28:43,306 ¿Puedes pensar en alguna razón por la cual nuestra víctima ¿Visitarías tantos de estos sitios? 379 00:28:44,473 --> 00:28:45,933 No sé. Eh... 380 00:28:49,228 --> 00:28:52,815 Niveles peligrosos de plomo, cadmio, arsénico y/o mercurio. 381 00:28:54,108 --> 00:28:55,985 Está contaminado el nivel freático. hasta tal punto, 382 00:28:56,068 --> 00:28:57,903 Las tierras de cultivo aquí son inútiles. 383 00:28:57,987 --> 00:29:00,823 Las granjas familiares llevan años vendiéndose. Todo el condado está dando vueltas. 384 00:29:01,032 --> 00:29:02,533 La gente simplemente se ha rendido. 385 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Se trata de confianza, ¿verdad? 386 00:29:17,757 --> 00:29:19,383 La gente de mi industria, 387 00:29:19,508 --> 00:29:22,511 ni siquiera pueden decir cuando mienten la mitad del tiempo. 388 00:29:22,887 --> 00:29:24,221 Con derecho. 389 00:29:25,973 --> 00:29:28,517 Oye, muñeca. Mírate. 390 00:29:31,020 --> 00:29:34,774 -Este lugar está bien, ¿eh? -Fines de semana de seis cifras. 391 00:29:34,857 --> 00:29:37,026 Sobre el papel, usted entra como copropietario. 392 00:29:37,735 --> 00:29:40,071 El patrimonio del club Garantiza la inversión del suelo. 393 00:29:40,154 --> 00:29:41,364 ¿Cómo se multiplica el capital? 394 00:29:41,864 --> 00:29:43,699 ¿En tierras de cultivo secas en el centro del estado? 395 00:29:43,783 --> 00:29:47,370 El ferrocarril alinea la tierra para zonificación y desarrollo comercial. 396 00:29:47,453 --> 00:29:50,206 El dinero de la Reserva Federal significa excedentes de costos. 397 00:29:50,289 --> 00:29:53,167 Este es el último barril de cerdo fuera de la defensa. 398 00:29:55,920 --> 00:29:58,214 Ah, hombre, alguna vez fuimos jóvenes, ¿eh? 399 00:29:58,506 --> 00:30:00,299 Estaba tan concentrado en mi carrera. 400 00:30:00,383 --> 00:30:02,718 Creo que las cosas nos salieron bien a ambos. 401 00:30:04,887 --> 00:30:07,890 Déjame hablar con mi gerente comercial, A ver qué tan líquido puedo llegar. 402 00:30:08,015 --> 00:30:09,809 Y no estaba buscando ninguna tierra, tu entiendes, 403 00:30:09,892 --> 00:30:13,312 pero definitivamente lo daré consideración seria. 404 00:30:18,275 --> 00:30:20,611 Quería arrastrar los talones, 405 00:30:20,987 --> 00:30:22,655 Yo iría a una cooperativa de crédito. 406 00:30:24,240 --> 00:30:25,825 No estás interesado, 407 00:30:26,575 --> 00:30:27,618 ¿Por qué aceptaste la reunión? 408 00:30:28,536 --> 00:30:30,496 Bueno, preguntó esta señora. 409 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 Y estoy interesado. 410 00:30:33,249 --> 00:30:35,376 Patearemos los neumáticos, Frank. 411 00:30:36,252 --> 00:30:37,712 La confianza lleva tiempo. 412 00:30:40,214 --> 00:30:41,298 Hermosa, me llamas. 413 00:30:42,133 --> 00:30:43,634 Almuerzo. 414 00:30:47,596 --> 00:30:49,098 Te dije que era un imbécil. 415 00:30:49,682 --> 00:30:51,851 Pero no demasiado de uno... 416 00:30:51,934 --> 00:30:54,020 ...para evitar esta colorida historia compartida. 417 00:30:55,438 --> 00:30:57,189 yo era un niño 418 00:30:57,273 --> 00:30:59,984 y nunca le sacó los dientes a nadie. 419 00:31:00,526 --> 00:31:03,446 Esto va a empeorar, lo que tengo que hacer. 420 00:31:04,447 --> 00:31:05,573 Lo entiendes, ¿verdad? 421 00:31:05,656 --> 00:31:07,491 Pero así, estás de vuelta aquí. 422 00:31:07,616 --> 00:31:10,745 ¿Tengo de alguna manera ¿Te ha dado la impresión de que tengo elección? 423 00:31:10,828 --> 00:31:14,248 Caspere, los putos ahorros de mi vida, Stan. 424 00:31:14,331 --> 00:31:17,084 Felicitaciones, volvemos a ser dueños del club. 425 00:31:17,168 --> 00:31:19,086 Estoy diciendo que parece rápido. 426 00:31:19,170 --> 00:31:22,840 Tal vez deberíamos tomar algo de tiempo para nosotros mismos, hablar de esto. 427 00:31:22,923 --> 00:31:24,383 Las cosas van rápido ahora, cariño. 428 00:31:24,467 --> 00:31:27,428 Alguien golpeó el maldito motor warp. y estoy tratando de navegar a través de la confusión. 429 00:31:27,511 --> 00:31:28,637 Es momento a momento, 430 00:31:28,721 --> 00:31:31,599 y me acabas de hacer perder el tiempo sobre tu novio productor de hadas. 431 00:31:31,682 --> 00:31:33,392 Tu momento, ¿verdad? 432 00:31:34,060 --> 00:31:35,728 -Tu tiempo. -Mmm-hmm. 433 00:31:36,270 --> 00:31:37,521 Mi novio. 434 00:31:38,105 --> 00:31:39,231 He aquí una idea. 435 00:31:39,315 --> 00:31:42,026 Seamos una de esas parejas que se pelean mucho. 436 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Esa es una jodidamente genial idea. 437 00:32:15,976 --> 00:32:17,353 Sí. 438 00:32:17,603 --> 00:32:19,104 Sí, estos son ellos. 439 00:32:20,272 --> 00:32:21,941 El tipo que empeñó esto, ¿tienes vídeo? 440 00:32:22,191 --> 00:32:25,027 Era una niña. Todavía tengo la cinta. 441 00:32:33,911 --> 00:32:36,956 Si el auto se procesa, podríamos conseguir algo. 442 00:32:37,039 --> 00:32:38,332 Pero ese era él. 443 00:32:38,415 --> 00:32:41,669 Y me gustaría que el estado supiera Velcoro se puso en peligro por mí. 444 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 ¿Dónde está Davis? Quiero hablar con ella. 445 00:32:44,380 --> 00:32:46,173 ¿Algo que quieras decirme? 446 00:32:46,632 --> 00:32:47,716 ¿Sobre ti y Velcoro? 447 00:32:49,343 --> 00:32:51,136 No. ¿Por qué? 448 00:32:51,554 --> 00:32:52,638 detective... 449 00:32:52,930 --> 00:32:55,141 Mira, Aní, 450 00:32:55,474 --> 00:32:57,810 Se ha presentado una denuncia formal. 451 00:32:58,185 --> 00:32:59,854 Mala conducta sexual. 452 00:33:00,271 --> 00:33:02,773 -¿Contra quién? -Tú, por el amor de Dios. 453 00:33:02,898 --> 00:33:04,733 Espera, ¿qué? 454 00:33:06,360 --> 00:33:08,237 Diputado Steven Mercer. 455 00:33:09,405 --> 00:33:13,826 Llevar a cabo una relación con un subordinado. Eso se llama coerción. 456 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 Asististe al seminario. 457 00:33:15,536 --> 00:33:16,537 ¿Es esto real? 458 00:33:23,294 --> 00:33:27,131 ¿Te das cuenta de que son todos? chocando los cinco con Mercer, ¿verdad? 459 00:33:29,216 --> 00:33:30,843 Lo que hago fuera del trabajo... 460 00:33:30,926 --> 00:33:34,513 Esto no es trabajo externo. Esta es una queja de IA. 461 00:33:35,181 --> 00:33:38,142 Y posteriormente me informaron de su relación con el detective llinca. 462 00:33:38,517 --> 00:33:41,103 Oh, joder... 463 00:33:41,979 --> 00:33:43,189 Una vez. 464 00:33:43,939 --> 00:33:45,399 Una vez. 465 00:33:45,941 --> 00:33:47,860 ¿Fogonadura? Quiero decir... 466 00:33:48,277 --> 00:33:50,529 ¿Qué me estás diciendo? ¿Es una especie de novedad en este lugar? 467 00:33:50,613 --> 00:33:52,990 Extraoficialmente, el administrador no mete las narices 468 00:33:53,073 --> 00:33:55,868 hasta que se crea una situación que perturba al departamento. 469 00:33:56,118 --> 00:33:59,121 Bien, entonces si me hubiera casado con Mercer, ¿Esto estaría bien? 470 00:33:59,580 --> 00:34:00,706 Imagínese eso. 471 00:34:00,789 --> 00:34:03,292 Estás adoptando una posición de justa indignación. 472 00:34:03,792 --> 00:34:07,213 Él era tu subordinado. Eso significa que tenías poder sobre él. 473 00:34:07,296 --> 00:34:08,714 El condado tiene que investigar. 474 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 Esto no le pasaría a un hombre. 475 00:34:10,466 --> 00:34:13,052 Si se presentara una denuncia, seguro que lo haría. 476 00:34:13,469 --> 00:34:15,012 Simplemente no podrían usar esa línea. 477 00:34:15,346 --> 00:34:17,389 No tengo nada por qué disculparme. 478 00:34:17,473 --> 00:34:21,685 Consideraría alterar esa melodía. antes de que Professional Standards hable con usted. 479 00:34:21,769 --> 00:34:25,731 Y hasta que concluya su investigación, No puedes entrar a este edificio. 480 00:34:27,024 --> 00:34:28,651 Espera un... 481 00:34:31,153 --> 00:34:32,821 ¿Estoy suspendido? 482 00:34:32,905 --> 00:34:34,198 Desde que obtuviste este detalle del estado, 483 00:34:34,281 --> 00:34:36,241 seguirás trabajando en eso como investigador especial, 484 00:34:36,325 --> 00:34:39,912 pero ahora estás de licencia departamental, investigación pendiente. 485 00:34:43,540 --> 00:34:44,833 Escucha, 486 00:34:45,960 --> 00:34:47,378 hay alguna palabra 487 00:34:48,295 --> 00:34:49,505 Tienes deudas de juego. 488 00:34:50,047 --> 00:34:52,841 Eso surge, querrán ver sus registros bancarios. 489 00:34:52,967 --> 00:34:54,760 Yo los arreglaría si puedes. 490 00:34:57,763 --> 00:35:00,474 ¿Esto tiene algo? que ver con ese alcalde? 491 00:35:00,557 --> 00:35:02,142 ¿Vinci? ¿Chessani? 492 00:35:04,687 --> 00:35:06,272 Mira, 493 00:35:06,355 --> 00:35:08,023 No me importa con quién te acuestes, 494 00:35:08,107 --> 00:35:10,693 mientras los encuentres fuera de este departamento. 495 00:35:11,819 --> 00:35:13,362 Aní, vamos. 496 00:35:13,696 --> 00:35:15,155 Lo sabes tan bien como yo 497 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 ninguna mujer adulta en su sano juicio saldría con un policía. 498 00:35:24,456 --> 00:35:25,749 Ey. 499 00:35:26,000 --> 00:35:29,461 -¿Te vas a ir así sin más? -No permitido en el edificio. 500 00:35:29,545 --> 00:35:32,506 Y nunca te di cuenta de que esto podría ¿Volver de algún modo que no te guste? 501 00:35:32,589 --> 00:35:35,843 -¿Hablaste con ellos? -Le hicieron preguntas. ¿Y Mercero? 502 00:35:37,428 --> 00:35:38,429 ¿En realidad? 503 00:35:38,512 --> 00:35:39,972 Esto tiene que ver contigo y conmigo, ¿no? 504 00:35:40,055 --> 00:35:43,726 Oye, no te puse ninguna queja. Olvídate de mi maldito matrimonio arruinado. 505 00:35:43,809 --> 00:35:46,645 Oh, tu matrimonio fue arruinado hace años. 506 00:35:46,729 --> 00:35:48,939 O nunca habrías estado en ese hotel. 507 00:35:49,440 --> 00:35:51,442 Ni siquiera le diste una oportunidad. 508 00:35:53,360 --> 00:35:55,029 No había ninguna posibilidad. 509 00:35:56,030 --> 00:35:57,031 ¡Mierda! 510 00:35:57,740 --> 00:35:59,742 A la mierda esto, compañero. 511 00:36:00,242 --> 00:36:01,368 Vete a la mierda. 512 00:36:01,577 --> 00:36:03,912 "¿Vete a la mierda? He sido un amigo para ti. 513 00:36:04,413 --> 00:36:06,582 Con amigos como estos... 514 00:36:18,260 --> 00:36:20,095 Llegó una llamada de una casa de empeño de El Monte. 515 00:36:20,596 --> 00:36:21,930 Irina Rulfo. 516 00:36:22,181 --> 00:36:24,558 Antecedentes, solicitación, posesión. 517 00:36:24,641 --> 00:36:27,686 -¿Quién es tu puto Sherlock ahora? -Bien. 518 00:36:27,770 --> 00:36:29,813 Ella empeñó las cosas tomado de la casa de Caspere. 519 00:36:30,522 --> 00:36:33,442 No hay antecedentes de BandE o asalto, pero... 520 00:36:34,777 --> 00:36:39,698 Ledo Amarilla. Antecedentes por asalto, BandE, proxenetismo, posesión de un arma mortal. 521 00:36:39,782 --> 00:36:41,825 Hicimos impresiones lo antes posible. 522 00:36:41,909 --> 00:36:44,536 Las joyas volvieron con las de Caspere, 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,747 Las huellas de Rulfo y Amarilla. 524 00:36:47,790 --> 00:36:49,458 ¿Esto es real? 525 00:36:49,708 --> 00:36:52,628 APB en Los Ángeles y el condado de Ventura. 526 00:36:52,711 --> 00:36:56,465 Nuestro trabajo ahora es localizar y arresto por cargos de asesinato. 527 00:36:56,548 --> 00:36:59,551 idea, por supuesto, es que chica estaba haciendo malas pasadas con Caspere. 528 00:37:00,344 --> 00:37:01,970 Eché un vistazo a cómo vivía. 529 00:37:02,262 --> 00:37:05,391 Ledo y posibles cómplices lo torturó para quitarle sus objetos de valor. 530 00:37:05,474 --> 00:37:09,144 Tenemos KA conocidos para Ledo e Irina enumeró. Echemos un vistazo. 531 00:37:09,269 --> 00:37:12,064 Golpea a chicas trabajadoras por cualquier cosa sobre Irina y Caspere. 532 00:37:21,490 --> 00:37:23,575 Dixon, continúa con el sondeo. 533 00:37:23,659 --> 00:37:25,911 Divide a esos KA con los otros idiotas. 534 00:37:25,994 --> 00:37:27,746 Woodrugh, trabajadores permanentes buscando a Irina. 535 00:37:28,080 --> 00:37:30,374 ¿Algo que venga del país de las prostitutas? 536 00:37:30,457 --> 00:37:32,584 Tascha era una prostituta. No ha existido. 537 00:37:32,668 --> 00:37:35,754 Rumores de partidos de élite. Caspere podría haber asistido. 538 00:37:35,838 --> 00:37:38,757 Chicas de alto nivel. Eso es todo. 539 00:37:39,049 --> 00:37:41,176 Muy bien, bueno, tengo que concentrarme en esto de todos modos. 540 00:38:05,159 --> 00:38:07,619 Su nombre es Ledo Amarilla. 541 00:38:08,453 --> 00:38:09,788 - Mexicano. Mmm-hmm. 542 00:38:11,874 --> 00:38:13,750 El tipo es un proxeneta. 543 00:38:14,042 --> 00:38:16,879 La casa de empeño tiene a una de sus chicas. vendiendo las cosas de Caspere. 544 00:38:17,504 --> 00:38:19,131 Así que está empeñando una mierda. 545 00:38:20,549 --> 00:38:23,177 Tal vez sea seguro decir Este tipo no tiene mi dinero. 546 00:38:23,260 --> 00:38:26,847 No a menos que Caspere Lo tenía en una maleta en su piso de mierda. 547 00:38:29,725 --> 00:38:31,894 ¿Qué carajo sería este picante? ¿Tiene que ver con Stan? 548 00:38:32,269 --> 00:38:34,146 ¿Qué pasó con Stan? 549 00:39:01,632 --> 00:39:03,926 Entonces, estoy volviendo a algunas cosas. 550 00:39:04,593 --> 00:39:06,261 Conseguí mi club otra vez. 551 00:39:06,595 --> 00:39:08,013 Algunas otras cosas. 552 00:39:11,141 --> 00:39:12,267 Pensé que eso estaba detrás de ti. 553 00:39:12,601 --> 00:39:14,603 Pensé que ser pobre también había quedado atrás. 554 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 Esa mierda nunca te deja. 555 00:39:18,607 --> 00:39:20,442 No importa cuánto dinero ganes. 556 00:39:23,445 --> 00:39:26,031 Estoy disfrutando de esta sobriedad 557 00:39:26,114 --> 00:39:28,325 donde tu cabeza no se hunde y cae cuando hablo. 558 00:39:30,285 --> 00:39:31,787 Cosas que tengo por venir, 559 00:39:31,912 --> 00:39:34,498 Podría utilizarte en una capacidad más completa. 560 00:39:35,123 --> 00:39:37,334 Tal vez sea hora de dejar a esta mierda de policía en la cama. 561 00:39:38,293 --> 00:39:39,795 Venga conmigo. 562 00:39:41,547 --> 00:39:43,131 No soy musculoso, Frank. 563 00:39:43,840 --> 00:39:45,217 Eres inteligente. 564 00:39:45,300 --> 00:39:46,969 Mantén la cabeza fuera de la botella. 565 00:39:48,303 --> 00:39:49,638 Es solo que... 566 00:39:52,933 --> 00:39:54,810 Todo tu talento se va a desperdiciar. 567 00:39:56,687 --> 00:39:57,771 En las cosas que estoy planeando, 568 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 La rabia negra ayuda mucho. 569 00:40:06,822 --> 00:40:08,323 ¿Un largo camino hacia dónde? 570 00:40:08,907 --> 00:40:10,993 A veces tu peor yo 571 00:40:11,743 --> 00:40:13,161 es tu mejor yo. 572 00:40:14,079 --> 00:40:15,163 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 573 00:40:27,676 --> 00:40:29,678 Quería regalarte esto. 574 00:40:29,845 --> 00:40:31,305 Es de tu abuelo. 575 00:40:32,472 --> 00:40:34,057 Pensé que deberías tenerlo. 576 00:40:34,808 --> 00:40:36,768 Ya sabes, recuérdame con. 577 00:40:38,812 --> 00:40:40,355 ¿Te vas? 578 00:40:43,525 --> 00:40:44,610 Ah... 579 00:40:50,324 --> 00:40:52,659 Y no dejes que mamá o Richard vean eso. 580 00:40:53,035 --> 00:40:54,620 ¿Está bien? Lo escondes. 581 00:40:56,038 --> 00:40:58,373 puedes mirarlo cuando quieras recordarme. 582 00:40:58,832 --> 00:41:00,125 Es del abuelo. 583 00:41:00,208 --> 00:41:02,085 Sí, mi padre, 584 00:41:02,169 --> 00:41:04,421 yo, tu. 585 00:41:04,880 --> 00:41:07,299 Ven aquí. Ven aquí. 586 00:41:11,845 --> 00:41:13,555 De donde vienes, 587 00:41:14,556 --> 00:41:17,559 Eso significará algo para ti algún día. 588 00:41:19,102 --> 00:41:20,562 Bueno. 589 00:41:20,937 --> 00:41:22,397 - Está bien. -¿Chad? 590 00:41:24,900 --> 00:41:27,611 Chad, ¿qué estás haciendo ahí fuera? Vuelve adentro. 591 00:41:27,694 --> 00:41:28,904 Espera un momento. 592 00:41:37,579 --> 00:41:39,206 Parece que tal vez tenemos una respuesta aquí. 593 00:41:39,748 --> 00:41:41,541 Ledo Amarilla. 594 00:41:41,625 --> 00:41:42,793 Un proxeneta. 595 00:41:42,918 --> 00:41:44,670 Alguna asociación de la Santa Muerte. 596 00:41:45,754 --> 00:41:49,383 - ¿Y esto era México? - Encuentra este carajo. 597 00:41:49,466 --> 00:41:51,593 Me debe una larga conversación. 598 00:41:51,677 --> 00:41:53,095 Vuelve con objetivos difíciles. 599 00:41:55,389 --> 00:41:56,765 Tú quédate. 600 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 Estoy buscando una lectura exterior, 601 00:42:07,317 --> 00:42:09,111 eventos, y te vas de bolsillo? 602 00:42:09,736 --> 00:42:11,863 Ya sabes cómo puedo relacionarme con una chica. 603 00:42:12,614 --> 00:42:15,450 Recomponerme e Ivar está llamando a mi puerta por Stan. 604 00:42:15,575 --> 00:42:18,912 Tú y Osip hablaron un rato. cuando estaba en el Soho. 605 00:42:20,038 --> 00:42:22,582 Cuando apareció, se alegró de verte. 606 00:42:22,666 --> 00:42:24,584 No sé qué se supone que significa eso. 607 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Tú me dices que lo entretenga, yo lo entretengo. 608 00:42:32,759 --> 00:42:34,970 Tienes eso de Roger Moore, ¿eh? 609 00:42:36,680 --> 00:42:38,348 Johnny imperturbable. 610 00:42:40,267 --> 00:42:42,561 Debe ser mi predilección por la virtud. 611 00:42:47,899 --> 00:42:49,484 ¿Conoces la palabra "louche"? 612 00:42:52,279 --> 00:42:54,448 Alguien me está sacando a la calle, 613 00:42:56,450 --> 00:42:57,576 y tu eres torpe? 614 00:43:01,663 --> 00:43:02,956 Quédate aquí arriba. 615 00:43:05,000 --> 00:43:07,419 -Esta noche eres el jefe de sala. -¿Qué? 616 00:43:08,670 --> 00:43:10,714 Frank, vamos. 617 00:43:11,131 --> 00:43:13,216 No he dado órdenes en como tres años. 618 00:43:13,300 --> 00:43:15,135 Quizás te acostumbres. 619 00:43:15,218 --> 00:43:16,470 Hasta que me muestres algo. 620 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 Hay algo ahí. 621 00:43:31,651 --> 00:43:35,947 Esta nueva generación, Todo el mundo quiere ir directamente a la cima. 622 00:43:37,282 --> 00:43:40,494 La semana pasada Chessani dijo Alguien quiere la sala de póquer. 623 00:43:41,286 --> 00:43:43,413 -¿OMS? -Fue vago. 624 00:43:43,872 --> 00:43:47,042 Insinuó que estaba eligiendo bando. ahora que estoy arruinado y todo. 625 00:43:52,547 --> 00:43:54,257 La gente se arriesga. 626 00:43:59,012 --> 00:44:00,889 ¿Vale la pena destacar esto? 627 00:44:01,473 --> 00:44:03,308 Nos alejamos ahora... 628 00:44:05,769 --> 00:44:07,604 ¿Con qué caminamos? 629 00:44:49,271 --> 00:44:51,731 Uno de los antiguos CI de Dixon nos indicó Amarilla. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,651 Primo alquila bodega en la 6ta. Ahí es donde chocan. 631 00:44:55,277 --> 00:44:57,821 Dixon llamó a vigilancia. Nuestro hombre acaba de llegar a casa. 632 00:44:57,988 --> 00:45:00,115 Ahora, el estado no puede atraparnos. un escuadrón táctico hasta más tarde, 633 00:45:00,198 --> 00:45:01,241 pero no queremos perderlo. 634 00:45:01,533 --> 00:45:03,535 ¿Cree que toda esta mano de obra está justificada? 635 00:45:04,327 --> 00:45:05,954 Mejor seguro que otra cosa. 636 00:45:07,330 --> 00:45:08,498 Está bien. 637 00:45:08,873 --> 00:45:09,958 Tengamos cuidado ahí fuera. 638 00:45:35,317 --> 00:45:37,027 ¡Salva nuestro tránsito! 639 00:45:37,110 --> 00:45:38,570 ¡Salva nuestro tránsito! 640 00:45:38,653 --> 00:45:41,573 Ciudadanos que dependen en transporte público 641 00:45:41,656 --> 00:45:44,951 están protestando por la escasez de rutas de autobuses y mantenimiento 642 00:45:45,035 --> 00:45:49,581 para subsidiar un sistema ferroviario que no sirve a sus comunidades. 643 00:45:49,664 --> 00:45:52,375 Una de esas áreas de controversia es la ciudad de Vinci, 644 00:45:52,667 --> 00:45:56,254 donde los oponentes argumentan que el metro no sirve para nada. 645 00:45:56,338 --> 00:45:58,423 Muy bien, ustedes dos en la puerta. Con Velcoro y conmigo. 646 00:45:58,506 --> 00:46:01,551 Woodrugh y Dixon nos respaldarán. Todos los demás forman un perímetro. 647 00:46:01,635 --> 00:46:04,220 Él todavía está allí. Podríamos esperar a que salga. 648 00:46:04,304 --> 00:46:06,222 No, los jefes dijeron que lo llevaran. 649 00:46:06,848 --> 00:46:08,058 Vamos. 650 00:46:26,785 --> 00:46:28,828 -Romper. Cubre la espalda. -Bueno. 651 00:46:39,839 --> 00:46:42,467 ¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya, muévase! ¡Cubrir! 652 00:46:43,385 --> 00:46:44,719 ¡Vaya, vaya! 653 00:46:46,930 --> 00:46:48,014 ¡Mierda! 654 00:46:50,975 --> 00:46:52,227 ¡Contacta, segundo piso! 655 00:46:52,894 --> 00:46:55,063 Tenemos disparos... 656 00:47:02,529 --> 00:47:03,571 Vigila la puerta. 657 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Consíguelo. 658 00:47:33,768 --> 00:47:36,271 Entra ahora. 659 00:47:39,524 --> 00:47:40,775 ¿Era esto una cocina? 660 00:47:48,825 --> 00:47:50,160 Emocionante. 661 00:47:52,787 --> 00:47:54,581 ¿Qué carajo...? 662 00:47:55,498 --> 00:47:56,958 Oh, joder. 663 00:48:06,426 --> 00:48:07,469 Mierda. 664 00:48:07,552 --> 00:48:08,762 ¿Puedes cubrir? 665 00:48:23,276 --> 00:48:26,112 Flores, toma el callejón. Cortando. 666 00:48:32,535 --> 00:48:34,537 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 667 00:48:34,662 --> 00:48:36,539 ¡Muévete, muévete! ¡Bajar! ¡Bajar! 668 00:48:36,623 --> 00:48:38,083 ¡Detener! ¡Policía! 669 00:48:43,671 --> 00:48:44,964 Bloqueado. 670 00:48:51,179 --> 00:48:52,972 SUV oscuro en dirección sur por el callejón. 671 00:48:53,056 --> 00:48:54,224 Ir. 672 00:48:57,143 --> 00:48:58,812 ¡Mierda! ¡Mierda! 673 00:49:08,113 --> 00:49:09,447 ¡Rápido! Cochera. 674 00:49:13,117 --> 00:49:14,410 ¡Mierda! 675 00:49:28,341 --> 00:49:29,926 -¡Ay, joder! -¡Cuidado! 676 00:49:32,679 --> 00:49:34,222 ¡Muévete, muévete! ¡Apártate del camino! 677 00:49:46,734 --> 00:49:48,403 ¡Todos, regresen! 678 00:49:52,156 --> 00:49:53,992 - ¡Abajo! ¡Bajar! - ¡Tírate al suelo! 679 00:49:54,075 --> 00:49:55,577 - ¡Abajo, ahora! - ¡Ir! ¡Ir! 680 00:49:57,495 --> 00:49:58,663 ¡Mierda! 681 00:50:02,876 --> 00:50:04,586 ¡Apártate del camino! ¡Mover! ¡Ir! 682 00:50:09,257 --> 00:50:10,383 Mierda. 683 00:50:12,427 --> 00:50:13,636 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 684 00:50:32,655 --> 00:50:33,990 ¡Ir! ¡Ir! 685 00:51:20,495 --> 00:51:21,496 ¡Vamos! 686 00:51:39,639 --> 00:51:41,224 ¡Ah, mierda! 687 00:51:41,808 --> 00:51:43,184 Mierda. Mierda. 688 00:51:50,858 --> 00:51:52,360 Maldita sea. 689 00:54:03,616 --> 00:54:05,993 Cristo. Mierda. 690 00:54:07,161 --> 00:54:08,496 Oh, Dios. 691 00:54:10,998 --> 00:54:14,168 Mierda. Mierda. Mierda.