1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:33,350 --> 00:00:34,375 Më e vështirë. 2 00:00:39,755 --> 00:00:41,359 Goditi më fort, të lutem. 3 00:00:42,220 --> 00:00:44,327 Unë vendos se sa dhimbje ka ajo. 4 00:00:44,819 --> 00:00:46,340 Dhe unë vendos sa para do të merrni. 5 00:00:51,558 --> 00:00:53,378 Lëri ato mënjanë. 6 00:00:56,585 --> 00:00:58,009 Tani. 7 00:01:29,882 --> 00:01:30,727 Frank? 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,711 Mendova se do të telefononit. 9 00:01:32,712 --> 00:01:34,466 A e dini se kush W.C. Ndjehet ishte? 10 00:01:34,586 --> 00:01:35,959 Djali që u martua me May West? 11 00:01:36,079 --> 00:01:40,453 Jo, ishte një djalë që refuzoi të punonte me të fëmijët dhe kafshët. Unë jam një tifoz. 12 00:01:40,573 --> 00:01:42,178 Mos më thuaj se ke hapur paketën. 13 00:01:42,179 --> 00:01:43,399 Ah, e mendova. 14 00:01:43,475 --> 00:01:44,954 Ai qeni i vogël i lezetshëm. 15 00:01:45,074 --> 00:01:46,401 Pra, e dinit për këtë gjatë gjithë kohës? 16 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 Lehtëso Frank, janë para të lehta. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,372 Nuk ka gjë të tillë si paratë e lehta. 18 00:02:02,175 --> 00:02:03,565 Përshëndetje fëmijë. 19 00:02:05,046 --> 00:02:10,736 Ah, eja këtu fëmijë. Mamasë i ke munguar. Të ka marrë malli për mamin, fëmija im i vogël? 20 00:02:11,490 --> 00:02:13,775 Ah, ai dëshiron të thotë lamtumirë. 21 00:02:13,895 --> 00:02:15,295 Mirupafshim. 22 00:02:16,130 --> 00:02:17,260 Dhur. 23 00:02:24,069 --> 00:02:25,469 Ma jep mua. 24 00:02:25,535 --> 00:02:28,186 Ky është vendi im. Ne luajmë sipas rregullave të mia. 25 00:02:28,716 --> 00:02:30,848 Shiko, nëse ajo nuk do të ishte këtu - - Çfarë? 26 00:02:31,550 --> 00:02:33,130 Çfarë do të bënit? 27 00:02:33,356 --> 00:02:34,756 Ma jep mua. 28 00:02:38,060 --> 00:02:40,149 A mundet njëri prej jush të më godasë ju lutem? 29 00:02:53,020 --> 00:03:01,747 Titra nga Oldskool për www.MY-SUBS.com 30 00:03:38,829 --> 00:03:40,256 Gjyshi. 31 00:03:44,241 --> 00:03:48,203 Keni dëgjuar gjë akoma? - Ata po e zhvendosin sot. 32 00:03:48,442 --> 00:03:50,188 Nuk është vetëm për mua ju e dini. 33 00:03:50,308 --> 00:03:54,000 Unë e njoh gjyshin. Është për të gjithë ne. 34 00:03:54,927 --> 00:03:56,504 Të gjithë ne. 35 00:03:58,135 --> 00:03:59,243 po. 36 00:04:37,668 --> 00:04:40,590 Ah! E habitshme, apo jo? 37 00:04:40,710 --> 00:04:44,695 Çfarë do të thoshit nëse do t'ju thoja se mundem shes atë pikturë nesër 38 00:04:44,815 --> 00:04:46,224 për gjysmë milioni euro. 39 00:04:46,515 --> 00:04:48,384 Unë do të thoja që ju duhet ta vidhni atë së pari. 40 00:04:48,504 --> 00:04:52,130 Duke folur hipotetikisht sigurisht. - Sigurisht. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,735 Emri është Trejsi. 42 00:04:54,552 --> 00:04:56,440 Ky është zoti Voros. 43 00:04:56,560 --> 00:04:59,703 Le ta mbarojmë këtë. Të më shpejt ai bën dorëzimin - 44 00:04:59,823 --> 00:05:01,378 aq më shpejt i marr paratë e mia. 45 00:05:13,473 --> 00:05:15,501 Tani bëni kujdes me këtë. 46 00:05:16,953 --> 00:05:19,300 Nuk e keni idenë se sa vlen. 47 00:08:54,076 --> 00:08:55,165 Merreni lehtë. 48 00:08:55,203 --> 00:08:57,520 Paketa, në bagazhin tuaj. Ma jep mua. 49 00:08:58,829 --> 00:09:00,040 Unë nuk mund ta bëj këtë. 50 00:09:00,538 --> 00:09:02,821 Ma jep tani! - Pse? 51 00:09:03,340 --> 00:09:05,005 Sepse më takon mua. 52 00:09:05,025 --> 00:09:07,151 Lësho armën, unë jam vetëm një shofer dërgimi i një pakete. 53 00:09:07,189 --> 00:09:08,420 Që më vodhën. 54 00:09:09,735 --> 00:09:13,390 Pse duhet të të besoj? - Sepse unë jam ai që mbaj armën. 55 00:09:14,825 --> 00:09:16,930 A keni ndonjë ide se çfarë keni hipur në atë makinë? 56 00:09:17,050 --> 00:09:19,884 Nuk është puna ime. - Po ndiqni urdhrat? 57 00:09:19,885 --> 00:09:21,705 Duke iu përmbajtur marrëveshjes, në fakt. 58 00:09:21,975 --> 00:09:23,529 Ma jep mua. 59 00:09:28,399 --> 00:09:31,056 Duhet të jeni të kujdesshëm me to gjëra, ato mund të jenë të rrezikshme. 60 00:10:06,413 --> 00:10:07,653 Ti je shoferi. 61 00:10:08,892 --> 00:10:10,385 Jo ajo që prisja. 62 00:10:12,392 --> 00:10:13,490 Po kështu. 63 00:10:14,252 --> 00:10:15,492 Ku është paketa? 64 00:10:21,453 --> 00:10:22,420 Më ndiqni. 65 00:10:31,305 --> 00:10:32,629 Pra, kur është ai ankand? 66 00:10:33,020 --> 00:10:37,780 Ka ardhur shoferi, zoti Berber. - Oh, perfekte. 67 00:10:38,700 --> 00:10:40,933 Unë kam qenë duke pritur për një kohë të gjatë për këtë. 68 00:10:47,481 --> 00:10:49,185 Së fundi. 69 00:10:53,046 --> 00:10:54,314 E pabesueshme. 70 00:11:00,448 --> 00:11:03,743 Epo, nëse biznesi ynë ka përfunduar - - Prit një sekondë. 71 00:11:05,435 --> 00:11:08,212 Kjo është diçka që kam qenë duke ndjekur prej shumë kohësh. 72 00:11:08,520 --> 00:11:10,375 Më duhet të kontrolloj bashkëpunëtorin tim këtu atë. 73 00:11:10,495 --> 00:11:12,910 Vetëm për t'u siguruar që nuk ishte dëmtuar transporti. 74 00:11:13,834 --> 00:11:14,792 Profesor. 75 00:11:15,318 --> 00:11:18,736 Po, po. Lehtësi shtesë e dritës. 76 00:11:19,275 --> 00:11:21,558 Është madhështore. - Po është. 77 00:11:22,648 --> 00:11:23,267 Prisni. 78 00:11:27,781 --> 00:11:30,334 Jo! - Çfarë është ajo? 79 00:11:32,905 --> 00:11:36,209 Mund të jetë një kryevepër më vete, por nuk është piktura që ke blerë. 80 00:11:37,029 --> 00:11:38,250 Është një falsifikim. 81 00:11:39,312 --> 00:11:42,448 Kjo është e pamundur. Ndoshta, por dyshoj se e kam gabim. 82 00:11:45,380 --> 00:11:46,500 Dreqin! 83 00:11:55,332 --> 00:11:58,832 Kjo është jashtëzakonisht zhgënjyese. - Unë thjesht dorëzoj paketën. 84 00:11:59,129 --> 00:12:00,810 Unë nuk jam përgjegjës për atë që ka brenda. 85 00:12:01,195 --> 00:12:03,715 Kam bërë një paradhënie prej një milioni dollarë për këtë pikturë. 86 00:12:03,735 --> 00:12:07,251 Jam i sigurt që nuk do t'ju shqetësojë mikpritja e pasurinë time, ndërsa unë e shikoj këtë. 87 00:12:14,419 --> 00:12:16,550 Dashamir i vërtetë i kafshëve, shefi juaj. 88 00:12:17,790 --> 00:12:18,982 Lajm i keq. 89 00:12:19,102 --> 00:12:21,724 Profesori konfirmoi se piktura është një fallco. 90 00:12:22,636 --> 00:12:24,871 Epo, siç thashë, nuk ka asgjë për të bërë me mua. 91 00:12:24,991 --> 00:12:28,597 Njeriu që ju punësoi për të bërë dorëzimin thotë se ju dha pikturën e vërtetë. 92 00:12:28,879 --> 00:12:30,944 Sigurisht që e bëri, çfarë tjetër do të thotë? 93 00:12:31,064 --> 00:12:35,800 Pra. Dikush po gënjen atëherë. Thjesht duhet zbuloni se kush. 94 00:12:36,305 --> 00:12:38,596 Meqë rastësisht je këtu tani... 95 00:12:38,716 --> 00:12:39,836 ju shkoni i pari. 96 00:12:39,956 --> 00:12:42,406 Jeni majtas apo djathtas? 97 00:12:42,526 --> 00:12:47,405 Unë pyes vetëm sepse zakonisht kursen kohë dhe një ferr shumë rrëmujë - 98 00:12:47,409 --> 00:12:50,809 për të shkuar drejt për gishtat të dorës dominuese. 99 00:12:54,864 --> 00:12:57,756 Hera e dytë sot më kapin armën mua. 100 00:13:04,473 --> 00:13:06,434 Më duhet të flas me zotin Akimatsu. 101 00:13:06,534 --> 00:13:09,060 Po e di sa është ora është në Tokio, është urgjente. 102 00:13:10,438 --> 00:13:13,095 Mund t'ju siguroj se do të arrij deri në fund të kësaj. 103 00:13:26,524 --> 00:13:28,751 Po, jam i vetëdijshëm për pasojat. 104 00:13:39,737 --> 00:13:42,742 Nuk pres asnjë prej jush idiotë për të ditur diçka për artin. 105 00:13:42,742 --> 00:13:44,959 Kështu që unë do të përpiqem të shpjegoj kjo me shumë kujdes. 106 00:13:45,617 --> 00:13:47,261 Ajo pikturë ishte pjesë e një grupi. 107 00:13:47,381 --> 00:13:48,945 E njëjta skenë është bërë katër herë. 108 00:13:49,535 --> 00:13:51,845 Secili përfaqëson një nga katër stinët. 109 00:13:51,965 --> 00:13:56,029 Dimër, pranverë, verë dhe vjeshtë. 110 00:13:57,813 --> 00:13:59,276 Unë zotëroj tre prej tyre. 111 00:13:59,708 --> 00:14:02,895 Individualisht, secili prej tyre vlen rreth 20 milion. 112 00:14:03,015 --> 00:14:04,182 Si një grup - 113 00:14:04,680 --> 00:14:07,147 Vlejnë pesë herë më shumë. 114 00:14:08,114 --> 00:14:12,230 Unë tashmë kam një blerës. Kush do të jetë shumë i zhgënjyer nëse nuk e dorëzoj. 115 00:14:15,860 --> 00:14:19,616 Tani çfarë ndodhi? - Dreq memec këtu le shoferin të marrë armën e tij. 116 00:14:26,986 --> 00:14:29,765 Unë mund të të rrah për vdekje me këtë goditje pikërisht këtu. 117 00:14:31,193 --> 00:14:33,193 Por kjo do të bënte një rrëmujë të tapetit. 118 00:14:44,547 --> 00:14:46,013 Filloni me atë shofer. 119 00:14:47,439 --> 00:14:49,374 Zbuloni se çfarë di ai. Pastaj vriteni atë. 120 00:15:09,313 --> 00:15:10,153 Frank! 121 00:15:10,273 --> 00:15:15,320 Unë jam këtu. - Ah, kalorësi i djallit po vjen në shtëpi? Hyni brenda. 122 00:15:47,255 --> 00:15:49,940 Pse e bëj këtë punë? Ju pyesni veten këtë. 123 00:15:50,602 --> 00:15:51,905 Sepse është e thjeshtë. 124 00:15:52,603 --> 00:15:54,693 Merrni diçka në pikën A. Merrni atë në pikën B. 125 00:15:54,693 --> 00:15:56,222 Fundi i historisë, asgjë e komplikuar. 126 00:15:56,472 --> 00:15:58,478 Ti je një njeri që e pëlqen rutinën, Frank. 127 00:15:58,506 --> 00:15:59,370 Pikërisht. 128 00:16:00,279 --> 00:16:03,603 Pra, pse kthehet në mut? - Duhet t'u përmbaheni rregullave. 129 00:16:06,575 --> 00:16:07,755 A është makina gati? 130 00:16:07,959 --> 00:16:12,306 Po, kontrolli i sistemit është i plotë në- Ndoshta gjashtëdhjetë sekonda. 131 00:16:35,220 --> 00:16:36,385 Çfarë mund të bëj për ju? 132 00:16:36,633 --> 00:16:39,234 Piktura ishte një falsifikim. - E hape pakon. 133 00:16:39,354 --> 00:16:42,586 Histori e gjate. Unë kam nevojë që ju të mësoni për ai pronari i galerisë. - Trejsi? 134 00:16:42,706 --> 00:16:47,965 Unë kam nevojë për ju për të drejtuar një pjatë motoçikletë. - Ne rregull. Diçka tjetër? 135 00:16:48,085 --> 00:16:51,785 Po, më gjeni një dërgesë të thjeshtë të bukur për një ndryshim. 136 00:16:51,905 --> 00:16:54,827 A mendoni ndonjëherë për ndërrimin e punës? 137 00:16:55,450 --> 00:17:00,605 Vetëm tre ose katër herë në ditë. - Vetëm imagjino sa do të mërziteshe, Frank. 138 00:17:01,225 --> 00:17:02,675 Faleminderit Carla. 139 00:18:12,047 --> 00:18:14,094 Çfarë dreqin po bën këtu? 140 00:18:14,430 --> 00:18:16,090 Kam ardhur të flas për pikturën. 141 00:18:19,795 --> 00:18:23,235 Pra, do të vini dy herë në javë. 142 00:18:23,751 --> 00:18:25,505 Ju do të paguani me para në dorë. 143 00:18:25,625 --> 00:18:27,430 Dhe nuk do të ankohesh kurrë. 144 00:18:27,550 --> 00:18:30,162 Pa marrë parasysh se çfarë ndodh. 145 00:18:32,345 --> 00:18:36,928 Nuk dua asgjë shumë të ashpër. - Unë do të vendos për këtë. 146 00:18:37,048 --> 00:18:38,731 Dhe asnjë shenjë. 147 00:18:40,805 --> 00:18:44,165 Nuk dua që gruaja ime të bëjë pyetje. 148 00:18:44,285 --> 00:18:45,999 Ju jeni një djalë i keq. 149 00:18:48,037 --> 00:18:51,750 Unë jam këtu vetëm për t'u argëtuar pak. Asgjë e rrezikshme. 150 00:18:52,111 --> 00:18:53,435 Ti i largo ato. 151 00:18:53,632 --> 00:18:58,125 E dini çfarë? Ju njeri i biznesit jeni të gjithë e njëjta gjë. 152 00:18:58,245 --> 00:19:04,420 Burra të mëdhenj nga jashtë. I frikësuar pak djem nga brenda. 153 00:19:14,655 --> 00:19:18,847 Unë kam një punë për ju. - Më vjen keq. Madame Cora nuk është në dispozicion. 154 00:19:18,967 --> 00:19:20,680 Mos më zonja Cora, është koha e punës. 155 00:19:20,800 --> 00:19:24,511 Ajo është me një klient tani, kam telefonatën e saj kur ajo të ketë mbaruar. 156 00:19:24,631 --> 00:19:28,079 Pritini katrahurën. Ti punon për mua me kohë të plotë, unë të zotëroj ty kështu që kaloni këtu. 157 00:19:29,505 --> 00:19:31,130 Ku mendon se po shkon? 158 00:19:31,655 --> 00:19:33,131 Unë kam punë për të marrë pjesë. 159 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Tani për tani, është koha e lojës. 160 00:19:37,660 --> 00:19:41,180 Unë jam këtu vetëm për fshikullim të lehtë. 161 00:19:42,647 --> 00:19:43,783 Në një kohë. 162 00:19:45,884 --> 00:19:48,823 Dilni jashtë. Para se të lëndohesh. 163 00:20:01,370 --> 00:20:04,675 I thashë tashmë Gyver. une nuk... 164 00:20:05,920 --> 00:20:08,040 Nuk di asgjë për pikturën. 165 00:20:08,624 --> 00:20:11,864 Flisni me ndërmjetësin. Emri i tij është Tracy. 166 00:20:11,984 --> 00:20:14,017 Nëse dikush di diçka për këtë - 167 00:20:14,046 --> 00:20:17,065 Oh, ne do të flasim me të, mos u shqetëso për atë. 168 00:20:17,185 --> 00:20:19,195 Por këtu është gjëja, zotëri Voros. 169 00:20:19,315 --> 00:20:21,669 Duhet të zbulojmë se kush ka pikturën e vërtetë. 170 00:20:21,669 --> 00:20:25,869 Dhe ne e kemi shumë të vështirë ta besojmë se ju nuk dini asgjë për të. 171 00:20:25,940 --> 00:20:28,264 Unë dua që ju të mendoni gjatë. 172 00:20:29,050 --> 00:20:30,874 Dhe e vështirë. 173 00:20:31,201 --> 00:20:33,107 Unë - nuk e di! 174 00:20:33,227 --> 00:20:37,505 E dini çfarë ju nevojitet? Pak më shumë nxitje. pra me thuaj... 175 00:20:38,915 --> 00:20:42,483 Jeni majtas apo djathtas? 176 00:20:44,505 --> 00:20:46,130 cfare po ben. Jo! 177 00:20:48,835 --> 00:20:50,645 Joooooo. 178 00:20:55,037 --> 00:20:56,680 Ju nuk duhet të hyni në shtëpitë e njerëzve. 179 00:20:56,800 --> 00:20:58,933 Ju nuk duhet të ndiqni makina me një motoçikletë. 180 00:20:59,340 --> 00:21:02,270 Unë njoh disa njerëz që mund të ngasin kështu. Nuk je tamam ai tip. 181 00:21:02,900 --> 00:21:03,960 Oh po? 182 00:21:04,350 --> 00:21:05,750 Çfarë lloji jam unë? 183 00:21:06,130 --> 00:21:09,300 Vajzë e bukur hebreje. Nga një periferi amerikane. 184 00:21:09,830 --> 00:21:10,820 fotot - 185 00:21:11,770 --> 00:21:14,131 Një me ju dhe zotërinjtë më të vjetër. Në kostumin. 186 00:21:15,782 --> 00:21:16,787 gjyshi im. 187 00:21:18,980 --> 00:21:20,000 Pissaro. 188 00:21:20,120 --> 00:21:21,280 ishte një fallco. 189 00:21:22,340 --> 00:21:25,396 Eksperti i blerësit tim mezi e shikoi atë. Ai nuk kishte dyshim. 190 00:21:25,900 --> 00:21:28,363 Kur shihni gjënë e vërtetë, ju e dini menjëherë. 191 00:21:29,010 --> 00:21:30,915 Ka një esencë që asnjë falsifikues kurrë kap. 192 00:21:31,160 --> 00:21:32,820 Por ti menduat se kisha të vërtetën. 193 00:21:33,142 --> 00:21:34,983 Kam dëgjuar që origjinali ishte në Berlin. 194 00:21:35,490 --> 00:21:37,710 Dhe Kiber e dëshiron atë dhe Charles Tracy ia ofroi atij. 195 00:21:39,971 --> 00:21:41,501 Me vjen keq per tiganin. 196 00:21:43,090 --> 00:21:44,600 Unë dua vetëm atë që është e imja. 197 00:21:48,107 --> 00:21:50,088 Çfarë ju bën më të merituar se kushdo tjetër? 198 00:21:55,880 --> 00:21:57,180 Fotot familjare? 199 00:21:59,420 --> 00:22:02,600 Kjo ishte eh- stërgjyshja ime. 200 00:22:02,989 --> 00:22:07,860 E shihni atë? - Çfarë po shikoj? - Në murin pas saj. 201 00:22:09,000 --> 00:22:10,220 Një Pissaro. 202 00:22:11,340 --> 00:22:14,030 Kjo është marrë në shtëpinë e tyre në Varshavë mesi i viteve 1930. 203 00:22:14,150 --> 00:22:15,440 Pra? 204 00:22:15,740 --> 00:22:18,624 Stërgjyshja ime përsëri. Me të babai. 205 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 E shihni djalin me mjekër? 206 00:22:25,190 --> 00:22:27,400 Stërgjyshi i gjyshit tim. 207 00:22:28,230 --> 00:22:29,510 Camille Pisarro? 208 00:22:33,454 --> 00:22:36,019 Pjesa tjetër është - certifikata e lindjes. 209 00:22:36,020 --> 00:22:38,100 Gjëra të tjera. - Pra, çfarë ndodhi? 210 00:22:39,733 --> 00:22:41,695 Ubergruffenführer Paul Hauser. 211 00:22:47,262 --> 00:22:48,830 Është rikthyer që nga lufta. 212 00:22:51,419 --> 00:22:53,757 Dhe ju vetëm duhet të merrni këtë familje të vjetër pikturë mbrapa? 213 00:22:54,574 --> 00:22:56,099 I dhashë një premtim dikujt. 214 00:23:00,170 --> 00:23:02,579 A e dini se ku qëndron Voros kur vjen në Berlin? 215 00:23:05,274 --> 00:23:06,702 Pse duhet t'ju them? 216 00:23:06,902 --> 00:23:09,611 Nëse dëshironi të shihni pikturën përsëri, unë jam shansi juaj më i mirë. 217 00:23:10,721 --> 00:23:14,027 Le të themi se kam një interes profesional për të arritur deri në fund të kësaj. 218 00:23:14,157 --> 00:23:17,185 Unë mendoj se ju keni një objektiv në shpinë. - Gjasat janë edhe ju. 219 00:23:18,320 --> 00:23:20,983 Mendoj se ke hetuar kjo për disa kohë. 220 00:23:20,983 --> 00:23:23,054 Duke vërdallë, duke bërë pyetje. 221 00:23:23,745 --> 00:23:25,035 Ata do ta zbulojnë. 222 00:23:25,575 --> 00:23:27,555 Voros përdor një apartament në Dalham. 223 00:23:28,114 --> 00:23:30,935 Në fakt i përket njërit prej babait të tij kompanitë. 224 00:23:33,003 --> 00:23:33,792 Le të shkojmë. 225 00:23:37,695 --> 00:23:40,156 Ehm, prit. Unë thjesht dua të marr xhaketën time. 226 00:23:56,257 --> 00:23:57,581 Hiqni duart nga unë! 227 00:24:03,167 --> 00:24:04,387 Më lësho! 228 00:24:11,149 --> 00:24:13,298 Është telefoni i tij. - Hej, hajde! 229 00:24:15,130 --> 00:24:16,160 Gorn, është Kiber. 230 00:24:16,740 --> 00:24:18,100 Ku është piktura ime? 231 00:24:19,501 --> 00:24:21,025 Piktura juaj. 232 00:24:21,045 --> 00:24:22,724 Hej, më dëgjo, bir kurve. 233 00:24:22,744 --> 00:24:25,844 Ju më dëgjoni mua, ajo pikturë është e imja. I mos u dreq nga erdhi. 234 00:24:25,864 --> 00:24:29,353 Unë do ta gjej dhe nëse më pengon Unë do të të vras, kupton? 235 00:24:32,170 --> 00:24:35,231 Siç thashë, ne të dy morëm objektiva mbrapa. 236 00:24:53,700 --> 00:24:54,432 Po? 237 00:24:54,552 --> 00:24:56,511 Tani më dëgjo, idiot. Shko gjeje atë vajzë. 238 00:24:56,855 --> 00:24:59,338 Nëse nuk e gjeni, ju merrni një vizitë nga Madame Cora, e qartë? 239 00:24:59,630 --> 00:25:00,938 Në rregull. 240 00:25:08,865 --> 00:25:11,023 Ndoshta duhet të prisni këtu. - Nuk ka shans. 241 00:25:27,275 --> 00:25:29,171 Është djali nga galeria e artit. 242 00:25:33,187 --> 00:25:35,121 Kjo nuk është një shenjë e mirë. - O Zot! 243 00:25:35,241 --> 00:25:36,327 I mungojnë gishtat. 244 00:25:36,327 --> 00:25:39,013 Do të thotë se ai i qëndroi saktë historisë së tij deri ne fund po thoshte te verteten. 245 00:25:39,013 --> 00:25:40,544 Ai nuk kishte asnjë lidhje me këtë. 246 00:25:40,907 --> 00:25:42,669 Do të jesh mirë? -Po. 247 00:25:42,669 --> 00:25:44,089 Më duhet një minutë, do të shikoj përreth. 248 00:25:53,890 --> 00:25:58,950 Mendoi se kishte vdekur. - Mendoni se do ta marr atë, vetëm për pak kohë. 249 00:25:59,589 --> 00:26:01,565 Më mirë të ikim nga këtu. 250 00:26:04,880 --> 00:26:05,922 Tani çfarë? 251 00:26:08,570 --> 00:26:10,286 E kemi ende falsifikimin. 252 00:26:13,246 --> 00:26:14,166 Pse e mbajte? 253 00:26:14,954 --> 00:26:16,247 Nuk është pikturuar me numra. 254 00:26:16,367 --> 00:26:19,680 Ka vetëm kaq shumë njerëz përreth të aftë për të bërë diçka të tillë. 255 00:26:20,085 --> 00:26:22,066 Ne gjejmë falsifikuesin, ai do të na çojë në origjinale. 256 00:26:23,938 --> 00:26:25,910 Unë kam një mik që di për këto gjërat. 257 00:26:26,030 --> 00:26:28,958 Emri i tij është Ivan. Unë do t'i bëj një telefonatë. 258 00:26:34,208 --> 00:26:35,313 Gorn gjeti shoferin. 259 00:26:35,433 --> 00:26:37,227 Ai ishte me vajzën në banesën e saj. 260 00:26:38,937 --> 00:26:41,437 Dhe pastaj ata e humbën atë. Përsëri. 261 00:26:43,927 --> 00:26:45,786 Ti vazhdon të më zhgënjeje, Vera. 262 00:26:46,331 --> 00:26:49,899 Kam marrë një avantazh në ndërmjetësin Trejsi. Ai zotëron një galeri, e quajtur Fabrika e Kulturës. 263 00:26:50,019 --> 00:26:52,236 Do të ketë një lloj ngjarjeje atje sonte. 264 00:26:52,999 --> 00:26:55,271 Më pëlqen një shfaqje e mirë artistike. 265 00:26:58,107 --> 00:26:59,014 Përshëndetje? 266 00:26:59,015 --> 00:27:02,163 Përshëndetje, Ivan. Unë kam një pikturë që më duhet të vërtetuara. 267 00:27:02,283 --> 00:27:03,139 Eh. 268 00:27:03,477 --> 00:27:05,383 Sillni në galeri, do t'i hedh një sy. 269 00:27:06,369 --> 00:27:09,144 Në rregull, do të shihemi së shpejti, faleminderit. 270 00:27:10,176 --> 00:27:13,679 Ai është duke punuar në një hapje sonte. ne jemi do ta takoj atje. 271 00:27:35,320 --> 00:27:37,181 Sa kohë keni që bëni këtë lloj puna? 272 00:27:37,619 --> 00:27:39,019 Një kohë. 273 00:27:40,210 --> 00:27:42,480 Nuk ka grua? Nuk ka familje? 274 00:27:44,585 --> 00:27:46,388 Më pëlqen t'i mbaj gjërat të thjeshta. 275 00:27:46,508 --> 00:27:48,003 Tingëllon disi e vetmuar. 276 00:27:50,535 --> 00:27:53,953 Ju nuk e keni ndjekur atë pikturë tek Voros me një kërkim të thjeshtë në internet. 277 00:27:54,073 --> 00:27:56,970 uroj. Tre vjet nga jeta ime kalova... 278 00:27:57,090 --> 00:27:58,735 në arkivat e pluhurosura në të gjithë Evropën. 279 00:27:59,017 --> 00:28:02,989 Kur e fillova këtë, i thashë vetes se kjo ishte për gjyshin tim. 280 00:28:04,111 --> 00:28:07,632 Ndonjëherë pyes veten pse nuk ec vetëm larg. - Pse jo? 281 00:28:09,685 --> 00:28:12,793 Ndoshta sepse e kam bërë kështu ka kohe qe nuk di gje tjeter. 282 00:28:13,188 --> 00:28:15,939 E dini se çfarë dua të them? - E kuptoj idenë. 283 00:28:23,471 --> 00:28:26,233 Është një instalim. Quhet Forca e një Engjëll. 284 00:28:27,970 --> 00:28:31,622 Natyrisht. - Eh, jo tamam lloji juaj i turmës, po hamendësoj? 285 00:28:32,649 --> 00:28:35,334 Do të shoh nëse mund ta gjej Ivanin. Përpiquni dhe qëndroni larg telasheve. 286 00:28:54,153 --> 00:28:58,195 Përbërja arrin një shumë të fuqishme kundërvënie vizuale, apo jo? 287 00:28:58,315 --> 00:29:02,726 Edhe pse duhet ta pranoj, zakonisht preferoj zierja e hershme ruse e abstraksionit. 288 00:29:04,370 --> 00:29:06,362 Kur isha 9 vjeç, pata të parën... 289 00:29:06,482 --> 00:29:11,619 ereksioni në një Kandinsky. - Në atë rast do t'ju lë në dorë. 290 00:29:21,110 --> 00:29:22,315 Çfarë është me të? 291 00:29:23,015 --> 00:29:25,664 Më vonë. Eja me mua. 292 00:29:28,165 --> 00:29:29,982 Frank, ky është Ivan. 293 00:29:31,869 --> 00:29:34,114 Ejani prapa. Më trego çfarë ke. 294 00:29:41,140 --> 00:29:44,248 Hyr brenda. Merr Trejsin. Sillni atë në makinë. 295 00:29:47,644 --> 00:29:50,161 Do të presim pas ndërtesës. 296 00:30:02,235 --> 00:30:03,360 E gjete. 297 00:30:08,168 --> 00:30:12,553 Kjo është një pjesë vo. Ajo quhet tregti pranë liqenit në dimër. -A është? 298 00:30:12,769 --> 00:30:15,630 Mendoni se është false? - Kështu më thanë. 299 00:30:19,400 --> 00:30:22,424 Kjo pikturë ka munguar për pothuajse 70 vjet. 300 00:30:24,400 --> 00:30:26,372 Duke thënë për hir të argumentit - 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,070 artisti nga i cili është kopjuar origjinali, i cili mund ta kishte bërë? 302 00:30:29,560 --> 00:30:31,250 Jo shumë njerëz. 303 00:30:33,436 --> 00:30:35,041 Kjo është punë e klasit të parë. 304 00:30:35,415 --> 00:30:39,010 Nëse do të më duhej të bëja një supozim, do të thosha - Markov. 305 00:30:39,130 --> 00:30:40,700 Anton Markov. 306 00:30:41,890 --> 00:30:43,374 Ai është më i miri që ekziston. 307 00:30:43,374 --> 00:30:46,250 Ai është i çmendur si një loon, por nëse dikush mund ta bënte këtë, do të ishte ai. 308 00:30:46,263 --> 00:30:49,260 Si do ta gjenim atë? - Oh, ai është i vetmuar, por... 309 00:30:50,255 --> 00:30:51,905 Mund të pyes rreth e rrotull nëse dëshironi. 310 00:30:52,910 --> 00:30:54,911 Ngjarja kryesore. Ju lutem. 311 00:32:07,506 --> 00:32:11,027 Kush është ai djalë? - Është Trejsi. Shefi im. 312 00:32:11,271 --> 00:32:12,154 Hej! 313 00:33:08,194 --> 00:33:10,700 Do të shkosh diku? Le të shkojmë. 314 00:33:10,820 --> 00:33:11,940 Ejani. 315 00:33:22,735 --> 00:33:24,911 Thirrje e mirë. - Pse nuk e mbyll fytyrën. 316 00:33:25,031 --> 00:33:26,817 Mirë, në rregull. - Hyni atje. 317 00:33:27,181 --> 00:33:28,980 Zbrisni. - Kujdes flokët! 318 00:33:53,144 --> 00:33:55,245 Kanibal i mjaftueshëm disident për ju? 319 00:34:03,825 --> 00:34:05,007 Ata morën Trejsin. 320 00:34:05,264 --> 00:34:06,519 Policia është në rrugë e sipër. 321 00:34:06,609 --> 00:34:08,940 Ju nuk dëshironi që ata t'ju gjejnë këtu. Më mirë shkoni. 322 00:34:08,955 --> 00:34:10,517 A e dini se ku jeton shefi juaj? 323 00:34:10,517 --> 00:34:14,017 Ai qëndron tek e dashura e tij. - Më jep një adresë. 324 00:34:18,355 --> 00:34:22,318 Ju lutem. Duhet të më dëgjosh. Unë jo kanë ndonjë lidhje me këtë. 325 00:34:22,862 --> 00:34:24,689 Zoti Voros tha ndryshe. 326 00:34:24,809 --> 00:34:26,642 Gjithçka që bëra për të ishte eh- 327 00:34:26,642 --> 00:34:28,010 Unë thjesht e këshillova atë ... 328 00:34:28,010 --> 00:34:31,186 se nëse do të donte të shiste pikturën e tij Unë mund t'i merrja atij një çmim të mirë për të. 329 00:34:31,267 --> 00:34:32,563 Dhe ai transportues - 330 00:34:32,683 --> 00:34:35,399 ishte ideja ime. E dini, mund ta kisha bërë e dorëzova vetë pikturën. 331 00:34:35,519 --> 00:34:38,436 Mbylle gojën! Do të merrem me transportuesin më vonë. 332 00:34:38,530 --> 00:34:41,323 Tani për tani ka vetëm një gjë që më duhet e di. 333 00:34:42,005 --> 00:34:43,845 Ku eshte origjinali? - Nuk e di. 334 00:34:45,950 --> 00:34:47,040 Shumë mirë atëherë. 335 00:34:49,360 --> 00:34:50,790 Lara. 336 00:34:53,603 --> 00:34:55,965 Jeni majtas apo djathtas? 337 00:35:09,918 --> 00:35:11,852 Shtëpia e të dashurës. Ne mund ta përdorim atë. 338 00:35:11,972 --> 00:35:15,509 Hej. Para se të hyjmë atje, dua vetëm thuaj diçka. 339 00:35:15,510 --> 00:35:18,914 Çfarëdo që të ndodhë atje, unë të dua vetëm ty te dish qe une... 340 00:35:19,034 --> 00:35:20,509 Çfarë? 341 00:35:28,095 --> 00:35:29,828 Këtë do ta vazhdojmë më vonë. 342 00:35:30,776 --> 00:35:31,550 Nuk do të funksionojë. 343 00:35:32,205 --> 00:35:35,510 Çfarë? - Arma jote, që sapo më rrëshqite nga xhepi. 344 00:35:35,630 --> 00:35:36,935 E hoqa klipin. 345 00:35:39,827 --> 00:35:40,888 Mut. 346 00:35:42,940 --> 00:35:44,406 Unë jam duke hyrë atje. 347 00:35:47,560 --> 00:35:50,059 Thjesht do të ecësh dhe do të trokasësh dera? 348 00:35:57,793 --> 00:35:59,182 Pra, si do ta bëjmë këtë? 349 00:35:59,511 --> 00:36:02,114 Ju jeni sulmuar. - Çfarë? 350 00:36:12,947 --> 00:36:15,747 Më ndihmo! Më ndihmo! - Çfarë dreqin?! 351 00:36:21,885 --> 00:36:23,265 Më ndihmo të lutem! 352 00:36:23,385 --> 00:36:26,967 Duhet të më ndihmosh, është një djalë që... faleminderit! 353 00:36:31,040 --> 00:36:32,373 Mund të prisni pikërisht këtu. 354 00:36:36,597 --> 00:36:40,405 Duhet ta bëjmë këtë shpejt. Unë do të kontrolloj bodrum. 355 00:37:12,850 --> 00:37:16,054 Ku është? - Është në bodrum. 356 00:37:16,828 --> 00:37:18,496 Merre atë. 357 00:37:59,165 --> 00:38:00,190 Unë preferoj ... 358 00:38:01,391 --> 00:38:03,344 të luftoj dikë në madhësinë time. 359 00:38:13,800 --> 00:38:15,744 A është kjo po aq e mirë për ju sa është për mua? 360 00:38:30,308 --> 00:38:31,575 Shumë paralojë. 361 00:38:33,145 --> 00:38:35,186 zjarr! - Nuk ka rëndësi për këtë, ku është piktura ime? 362 00:38:35,306 --> 00:38:37,139 Është atje, por... - Merre! 363 00:38:37,259 --> 00:38:39,612 Mos lëviz. - Hesht! Merr pikturën. 364 00:38:39,632 --> 00:38:41,637 E dyta që e dorëzon ai do të të vrasë ty dhe ne. 365 00:38:41,637 --> 00:38:43,669 - Hesht, do ta vras ​​këtë kurvë tani. 366 00:38:54,206 --> 00:38:55,934 Piktura ime! - Është shumë vonë. 367 00:38:56,054 --> 00:38:57,117 - Piktura ime! 368 00:38:58,114 --> 00:39:00,730 Largohu nga unë. - Duhet të shkosh! 369 00:39:06,550 --> 00:39:07,630 Ju lutem. 370 00:39:07,750 --> 00:39:11,144 Janë të paktën pesëdhjetë milionë dollarë vlera e artit këtu poshtë. 371 00:39:23,883 --> 00:39:25,076 O mut. 372 00:39:36,960 --> 00:39:38,648 Thirrni departamentin e zjarrit. 373 00:39:38,648 --> 00:39:42,148 Thuaju atyre se ju duhet një vend për të qëndruar sonte. Hajde! 374 00:39:45,937 --> 00:39:48,537 Lara? Unë nuk mund të lëviz. 375 00:39:51,538 --> 00:39:52,627 Lara, më ndihmo! 376 00:39:53,810 --> 00:39:55,000 Unë nuk mund të marr frymë. 377 00:39:57,367 --> 00:39:58,343 këmbët e mia. 378 00:40:02,755 --> 00:40:04,088 Lara, më ndihmo! 379 00:40:23,325 --> 00:40:27,560 Bonjour, lini mesazhin tuaj. - Juliet De Bois. Ky është transportuesi. 380 00:40:28,225 --> 00:40:33,403 Unë kam informacion për ju, në lidhje me vdekja e Max Kiber. Më thirr përsëri. 381 00:40:34,090 --> 00:40:35,443 Dhe ti më ke borxh një. 382 00:40:38,055 --> 00:40:39,970 Nuk mund ta besoj se piktura është zhdukur. 383 00:40:42,221 --> 00:40:46,128 Dua të them-- pas gjithë kësaj kohe unë vërtet mendova se do ta ktheja. 384 00:40:47,770 --> 00:40:49,200 Hej, dolëm të gjallë. 385 00:40:52,735 --> 00:40:55,941 A do të kishte ndryshim nëse piktura nuk u shkatërrua. 386 00:40:57,522 --> 00:40:59,559 Për çfarë po flisni? 387 00:41:00,625 --> 00:41:02,049 I ndërroja ato. 388 00:41:28,620 --> 00:41:30,502 A është kjo gjëja e vërtetë? - Është. 389 00:41:30,622 --> 00:41:31,647 Mund t'i hedh një sy? 390 00:41:38,000 --> 00:41:39,321 E dini, natën e kaluar ... 391 00:41:39,321 --> 00:41:43,433 Prisja që të më nxirrnit jashtë makinë dhe mbaje pikturën për vete. 392 00:41:43,525 --> 00:41:45,112 Nuk më njeh shumë mirë. 393 00:41:47,912 --> 00:41:49,687 - Ndoshta kjo është diçka për të cilën mund të punojmë. 394 00:41:50,300 --> 00:41:51,747 Unë do të largohem nga qyteti nesër. 395 00:41:52,846 --> 00:41:53,860 - Një punë tjetër? 396 00:41:53,980 --> 00:41:55,690 Brukseli. 397 00:41:55,810 --> 00:41:57,502 Unë njoh një vend të mrekullueshëm për vafle. 398 00:41:57,622 --> 00:41:58,272 Djema. 399 00:41:59,305 --> 00:42:00,084 Është autentike. 400 00:42:07,314 --> 00:42:10,609 Zemër, dëshiron të festosh? - Me ty? 401 00:42:10,945 --> 00:42:12,115 A jeni gati për të? 402 00:42:14,265 --> 00:42:17,445 Ju vetëm? - Jo nëse do të vish me mua. 403 00:42:17,565 --> 00:42:19,708 Dëshiron të takosh mikun tim të vogël? 404 00:42:39,712 --> 00:42:42,107 Secili prej atyre budallenjve i kishte ardhur. 405 00:43:05,040 --> 00:43:06,997 Ai vend vaffle në Bruksel. 406 00:43:07,955 --> 00:43:09,110 Ndoshta do të të shoh atje. 407 00:43:09,518 --> 00:43:10,287 Ndoshta. 408 00:43:14,412 --> 00:43:15,745 faleminderit. 409 00:43:55,204 --> 00:43:56,800 Gjyshi. 410 00:44:08,868 --> 00:44:10,127 E gjete. 411 00:44:17,432 --> 00:44:19,310 Tani jemi të gjithë në shtëpi. 412 00:44:23,902 --> 00:44:25,545 faleminderit.