1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:08,445 --> 00:01:12,445
- Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:17,785 --> 00:01:22,390
_

3
00:01:25,048 --> 00:01:28,220
_

4
00:01:29,273 --> 00:01:31,453
_

5
00:01:31,914 --> 00:01:35,373
_

6
00:01:35,398 --> 00:01:36,859
_

7
00:01:38,156 --> 00:01:40,257
_

8
00:01:45,930 --> 00:01:48,171
_

9
00:01:49,516 --> 00:01:51,546
_

10
00:01:52,921 --> 00:01:54,686
_

11
00:01:56,805 --> 00:01:57,805
_

12
00:02:00,977 --> 00:02:03,078
_

13
00:02:08,953 --> 00:02:11,492
_

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,998
_

15
00:02:15,023 --> 00:02:17,139
_

16
00:02:17,164 --> 00:02:19,453
_

17
00:02:20,836 --> 00:02:24,500
_

18
00:02:40,508 --> 00:02:42,453
_

19
00:02:49,376 --> 00:02:52,265
_

20
00:02:52,290 --> 00:02:54,156
_

21
00:02:55,234 --> 00:02:59,000
_

22
00:03:00,625 --> 00:03:03,835
_

23
00:03:04,101 --> 00:03:07,304
_

24
00:03:07,329 --> 00:03:08,931
_

25
00:03:10,195 --> 00:03:13,609
_

26
00:03:24,443 --> 00:03:27,279
oi Oh! Aah!

27
00:03:27,304 --> 00:03:29,789
_

28
00:03:29,875 --> 00:03:31,770
_

29
00:03:31,795 --> 00:03:33,414
_

30
00:03:33,961 --> 00:03:36,976
_

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,312
_

32
00:03:45,719 --> 00:03:48,695
_

33
00:03:49,953 --> 00:03:51,531
_

34
00:03:52,063 --> 00:03:54,641
_

35
00:03:56,352 --> 00:03:58,343
_

36
00:03:59,875 --> 00:04:01,531
_

37
00:04:02,859 --> 00:04:04,460
_

38
00:04:06,164 --> 00:04:08,296
_

39
00:04:09,938 --> 00:04:10,938
_

40
00:04:11,726 --> 00:04:14,007
_

41
00:04:14,789 --> 00:04:16,531
_

42
00:04:16,711 --> 00:04:18,647
_

43
00:04:18,672 --> 00:04:19,672
_

44
00:04:19,697 --> 00:04:20,697
_

45
00:04:20,722 --> 00:04:21,722
_

46
00:04:22,571 --> 00:04:23,940
oi

47
00:04:24,281 --> 00:04:26,144
_

48
00:04:26,169 --> 00:04:28,398
_

49
00:04:29,944 --> 00:04:31,981
oi

50
00:04:33,715 --> 00:04:34,984
oi!

51
00:04:51,766 --> 00:04:54,203
- Katagiri-san.
- Oh, Jake.

52
00:04:54,852 --> 00:04:57,873
_

53
00:04:57,898 --> 00:04:59,803
_

54
00:04:59,828 --> 00:05:01,234
_

55
00:05:03,144 --> 00:05:04,477
Nadao sam se ako ti
imati sekundu za razgovor

56
00:05:04,477 --> 00:05:06,579
o ovim napadima jakuza.

57
00:05:06,579 --> 00:05:08,347
Opet pokrivaš yakuzu?

58
00:05:08,347 --> 00:05:10,253
Pa, za ovu priču, da, svi smo.

59
00:05:11,336 --> 00:05:14,062
_

60
00:05:14,430 --> 00:05:16,032
_

61
00:05:16,057 --> 00:05:17,657
Neslužbeno, možete li mi samo reći

62
00:05:17,657 --> 00:05:18,658
za što te terete?

63
00:05:18,658 --> 00:05:22,198
_

64
00:05:22,508 --> 00:05:23,992
_

65
00:05:32,031 --> 00:05:36,578
_

66
00:05:37,101 --> 00:05:40,726
_

67
00:05:41,867 --> 00:05:44,125
_

68
00:05:44,391 --> 00:05:48,242
_

69
00:05:49,426 --> 00:05:52,463
_

70
00:05:52,488 --> 00:05:54,004
_

71
00:05:54,029 --> 00:05:55,867
_

72
00:05:55,930 --> 00:05:57,702
_

73
00:05:57,727 --> 00:05:58,727
_

74
00:05:58,752 --> 00:06:01,991
_

75
00:06:02,016 --> 00:06:04,814
_

76
00:06:04,839 --> 00:06:07,176
_

77
00:06:09,250 --> 00:06:14,039
_

78
00:06:15,508 --> 00:06:18,578
_

79
00:06:20,788 --> 00:06:23,092
_

80
00:06:23,586 --> 00:06:25,617
_

81
00:06:26,023 --> 00:06:28,257
_

82
00:06:29,781 --> 00:06:30,781
_

83
00:06:31,679 --> 00:06:33,937
_

84
00:06:36,102 --> 00:06:41,085
_

85
00:06:52,749 --> 00:06:54,632
_

86
00:06:58,203 --> 00:07:01,468
_

87
00:07:01,493 --> 00:07:04,078
_

88
00:07:04,383 --> 00:07:08,226
_

89
00:07:10,565 --> 00:07:13,164
_

90
00:07:13,189 --> 00:07:18,171
_

91
00:07:22,047 --> 00:07:27,023
_

92
00:07:57,383 --> 00:07:59,382
_

93
00:08:02,078 --> 00:08:04,218
_

94
00:08:05,125 --> 00:08:07,968
_

95
00:08:08,820 --> 00:08:11,125
_

96
00:08:14,536 --> 00:08:15,536
_

97
00:08:17,766 --> 00:08:21,670
_

98
00:08:21,695 --> 00:08:23,445
_

99
00:08:23,470 --> 00:08:25,765
_

100
00:08:26,391 --> 00:08:30,851
_

101
00:08:31,406 --> 00:08:33,328
_

102
00:08:33,938 --> 00:08:36,959
_

103
00:08:36,984 --> 00:08:37,984
_

104
00:08:39,422 --> 00:08:42,054
_

105
00:08:43,007 --> 00:08:45,710
_

106
00:08:46,789 --> 00:08:49,929
_

107
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
_

108
00:08:56,695 --> 00:08:58,984
_

109
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
_

110
00:09:17,852 --> 00:09:19,835
_

111
00:09:20,867 --> 00:09:22,851
_

112
00:09:36,918 --> 00:09:39,788
_

113
00:09:39,813 --> 00:09:41,820
_

114
00:09:41,845 --> 00:09:45,203
_

115
00:09:47,281 --> 00:09:51,078
_

116
00:09:52,217 --> 00:09:53,842
_

117
00:09:53,867 --> 00:09:56,264
_

118
00:09:56,289 --> 00:09:59,203
_

119
00:10:01,367 --> 00:10:02,367
_

120
00:10:02,992 --> 00:10:03,992
_

121
00:10:05,313 --> 00:10:08,671
_

122
00:10:10,258 --> 00:10:11,616
_

123
00:10:11,641 --> 00:10:13,045
_

124
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
_

125
00:10:14,109 --> 00:10:15,405
_

126
00:10:15,430 --> 00:10:17,648
_

127
00:10:31,739 --> 00:10:34,606
Planovi koje tražite
izgledat će ovako.

128
00:10:34,606 --> 00:10:37,076
Naziv željezničke stanice
bit će ovdje.

129
00:10:37,076 --> 00:10:40,914
Rekao je Claudine da uvijek
drži ih u svom kućnom uredu

130
00:10:40,914 --> 00:10:43,015
kako bi osigurali da lokacija ostane tajna.

131
00:10:43,015 --> 00:10:46,789
Pa, onda je to dobra stvar
pozvao me u svoju kuću.

132
00:10:48,490 --> 00:10:50,726
On mi kuha večeru.

133
00:10:53,128 --> 00:10:54,163
Samantha.

134
00:10:55,023 --> 00:10:58,406
_

135
00:10:58,515 --> 00:11:00,176
_

136
00:11:00,201 --> 00:11:02,666
_

137
00:11:23,258 --> 00:11:24,393
Yo

138
00:11:24,418 --> 00:11:25,418
_

139
00:11:47,921 --> 00:11:49,182
Ššš

140
00:11:49,182 --> 00:11:52,186
_

141
00:11:54,883 --> 00:11:55,883
_

142
00:12:08,268 --> 00:12:09,436
oi!

143
00:12:21,149 --> 00:12:22,416
Aah!

144
00:12:24,093 --> 00:12:26,077
_

145
00:12:26,102 --> 00:12:27,664
_

146
00:12:36,531 --> 00:12:38,273
_

147
00:12:38,298 --> 00:12:40,281
_

148
00:12:41,695 --> 00:12:42,695
_

149
00:12:44,138 --> 00:12:46,117
_

150
00:12:46,142 --> 00:12:47,384
_

151
00:12:47,409 --> 00:12:48,429
a?

152
00:12:50,398 --> 00:12:53,624
_

153
00:12:53,649 --> 00:12:55,018
Hmm.

154
00:12:55,102 --> 00:12:58,585
_

155
00:13:02,430 --> 00:13:04,468
_

156
00:13:09,531 --> 00:13:13,065
_

157
00:13:13,065 --> 00:13:15,535
hej

158
00:13:15,535 --> 00:13:17,073
Opet sam ja.

159
00:13:20,407 --> 00:13:23,977
Stvarno mi je žao zbog one noći.

160
00:13:23,977 --> 00:13:26,782
Možete li me nazvati?

161
00:13:35,056 --> 00:13:36,590
_

162
00:13:37,843 --> 00:13:40,628
_

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,797
_

164
00:13:42,822 --> 00:13:45,069
_

165
00:13:45,094 --> 00:13:47,202
_

166
00:13:47,227 --> 00:13:48,227
_

167
00:13:49,344 --> 00:13:52,749
_

168
00:13:52,774 --> 00:13:53,809
Hmm.

169
00:14:00,181 --> 00:14:03,648
Kao i djevojka
sa zabave u veleposlanstvu?

170
00:14:03,648 --> 00:14:08,157
Ta govorna pošta koju ste upravo ostavili,
Pretpostavljam da je to djevojka.

171
00:14:09,618 --> 00:14:11,424
Nisi valjda loš reporter?

172
00:14:11,424 --> 00:14:12,526
trudim se.

173
00:14:12,526 --> 00:14:13,793
Tako?

174
00:14:13,793 --> 00:14:15,127
Da, to je ona.

175
00:14:15,127 --> 00:14:16,860
prelijepa je

176
00:14:18,199 --> 00:14:20,866
Tin-Tin je siguran da ju je negdje vidio

177
00:14:20,866 --> 00:14:22,671
ali je ne mogu smjestiti.

178
00:14:23,939 --> 00:14:25,805
Hmm.

179
00:14:25,805 --> 00:14:30,513
Pa, prilično sam siguran
ionako je gotovo pa...

180
00:14:31,312 --> 00:14:33,212
Postoji li neki japanski kontekst u kojem

181
00:14:33,212 --> 00:14:34,914
neuzvraćanje na moje pozive ne znači ništa

182
00:14:34,914 --> 00:14:36,419
osim "idi jebi se"?

183
00:14:40,489 --> 00:14:41,958
br.

184
00:14:43,719 --> 00:14:46,312
_

185
00:14:47,696 --> 00:14:49,796
Pa jesi li stvarno u FBI-u?

186
00:14:51,196 --> 00:14:54,500
Volio bih reći da da te impresioniram,

187
00:14:54,500 --> 00:14:57,837
ali ne, ja sam iz State Departmenta.

188
00:14:57,837 --> 00:15:00,172
Ali vaš šef je FBI?

189
00:15:00,172 --> 00:15:02,541
- Lynn?
- Da.

190
00:15:02,541 --> 00:15:06,278
Da, ali radim s njom
ali ne ispod nje.

191
00:15:06,278 --> 00:15:10,716
Ja sam samo gurač papira,
olakšati brifinge,

192
00:15:10,716 --> 00:15:12,151
takve stvari.

193
00:15:12,151 --> 00:15:14,588
Mogu smisliti i gore poslove.

194
00:15:14,588 --> 00:15:16,422
Ne žalim se.

195
00:15:16,422 --> 00:15:19,992
Zauzeo bih bilo koju dužnost
izaći iz SAD-a

196
00:15:19,992 --> 00:15:23,195
Sada kada znate, čini li vas to

197
00:15:23,195 --> 00:15:26,766
više ili manje zainteresirani za ovo piće?

198
00:15:26,766 --> 00:15:30,135
Otprilike ista razina interesa.

199
00:15:35,474 --> 00:15:39,779
Ima li negdje
na još zabave možemo ići?

200
00:15:59,698 --> 00:16:03,202
Podsjeća me na jedno mjesto
Išao sam u Bethesdu.

201
00:16:03,202 --> 00:16:04,570
Niste impresionirani?

202
00:16:04,570 --> 00:16:06,071
Jako sam impresioniran

203
00:16:06,071 --> 00:16:09,409
i zahvalan što si me doveo.

204
00:16:12,746 --> 00:16:15,325
_

205
00:16:15,350 --> 00:16:17,101
_

206
00:16:18,695 --> 00:16:21,080
_

207
00:16:21,105 --> 00:16:25,359
_

208
00:16:26,812 --> 00:16:29,671
_

209
00:16:30,031 --> 00:16:33,459
_

210
00:16:33,484 --> 00:16:35,248
_

211
00:16:35,273 --> 00:16:38,554
_

212
00:16:38,930 --> 00:16:41,000
_

213
00:16:41,094 --> 00:16:45,101
_

214
00:16:48,316 --> 00:16:50,049
Nešto što sam rekao?

215
00:16:50,049 --> 00:16:53,052
Ovdje ne razgovaramo o osobnim stvarima.

216
00:16:53,052 --> 00:16:55,255
Posao na poslu, kod kuće kod kuće,

217
00:16:55,255 --> 00:16:56,922
bar u baru.

218
00:16:56,922 --> 00:16:58,958
To ti ne smeta,

219
00:16:58,958 --> 00:17:01,260
dijeleći se
na takve komade?

220
00:17:01,260 --> 00:17:03,629
Neki komadi odgovaraju na nekim mjestima.

221
00:17:03,629 --> 00:17:05,768
Neki se uklapaju u druge.

222
00:17:06,796 --> 00:17:09,969
Samo, sredio sam ormar.

223
00:17:09,969 --> 00:17:11,766
Skoro me ubilo.

224
00:17:11,766 --> 00:17:14,908
Želim živjeti svoj život, cijeli život,

225
00:17:14,908 --> 00:17:17,977
na otvorenom, znaš?

226
00:17:21,981 --> 00:17:25,088
_

227
00:17:25,531 --> 00:17:29,195
_

228
00:17:30,258 --> 00:17:33,444
_

229
00:17:33,469 --> 00:17:38,210
_

230
00:17:38,258 --> 00:17:40,930
_

231
00:17:42,281 --> 00:17:44,584
_

232
00:17:44,609 --> 00:17:46,741
_

233
00:17:46,766 --> 00:17:49,733
_

234
00:17:49,773 --> 00:17:52,132
_

235
00:17:54,344 --> 00:17:57,296
_

236
00:17:58,461 --> 00:18:00,342
_

237
00:18:00,367 --> 00:18:03,225
_

238
00:18:03,250 --> 00:18:05,835
_

239
00:18:05,860 --> 00:18:06,895
Iya.

240
00:18:06,937 --> 00:18:10,320
_

241
00:18:11,281 --> 00:18:14,256
_

242
00:18:14,281 --> 00:18:17,226
_

243
00:18:20,086 --> 00:18:22,726
_

244
00:18:24,023 --> 00:18:27,742
_

245
00:18:29,055 --> 00:18:32,445
_

246
00:18:32,470 --> 00:18:34,470
_

247
00:18:41,094 --> 00:18:42,094
_

248
00:18:43,187 --> 00:18:46,664
_

249
00:18:47,211 --> 00:18:48,211
_

250
00:19:03,517 --> 00:19:07,454
Mama, rekao sam Jess prije tjedana,
Dobio sam avionsku kartu.

251
00:19:07,454 --> 00:19:09,188
Da, Joshua,

252
00:19:09,188 --> 00:19:11,223
postoji svijet razlika
između imanja avionske karte

253
00:19:11,223 --> 00:19:12,958
i ulazak u avion.

254
00:19:12,958 --> 00:19:14,460
Pošteno.

255
00:19:14,460 --> 00:19:16,395
Ova zabava, cijela ova stvar,

256
00:19:16,395 --> 00:19:19,266
samo će njemu biti važno
ako ste tamo.

257
00:19:22,034 --> 00:19:23,669
Mama, čekam
za poziv odvjetnika

258
00:19:23,669 --> 00:19:25,400
tko bi mogao biti izvor,
pa moram ići, OK?

259
00:19:25,400 --> 00:19:26,571
žao mi je

260
00:19:26,571 --> 00:19:28,074
Samo mi reci da dolaziš, molim te.

261
00:19:28,074 --> 00:19:30,046
Dolazim, obećavam. Bok.

262
00:19:34,816 --> 00:19:36,448
Ja sam.

263
00:19:36,448 --> 00:19:40,554
Moramo se naći, naše uobičajeno mjesto.

264
00:19:40,554 --> 00:19:41,991
Da, odmah dolazim.

265
00:19:49,061 --> 00:19:51,898
Erika, tako si dobra.

266
00:19:51,898 --> 00:19:54,234
Imao si te tipove
jesti iz ruku.

267
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Da.

268
00:19:55,234 --> 00:19:57,103
Manje je važno koliko dobro izgledaš

269
00:19:57,103 --> 00:19:59,672
i više o tome koliko dobro slušate.

270
00:19:59,672 --> 00:20:01,675
- Ooh.
- _

271
00:20:02,975 --> 00:20:05,209
Dakle, što je s tobom i Satom?

272
00:20:05,273 --> 00:20:06,273
_

273
00:20:06,314 --> 00:20:09,316
_

274
00:20:10,351 --> 00:20:12,118
Tek se upoznajemo.

275
00:20:12,118 --> 00:20:14,120
Oh, pa, to je ono što je Samantha rekla,

276
00:20:14,120 --> 00:20:15,789
a svi znamo kako je to ispalo.

277
00:20:15,789 --> 00:20:17,791
Stop. Nemoj da se osjeća loše.

278
00:20:17,791 --> 00:20:20,326
- Oh.
- Samantha ga je sada tako preboljela.

279
00:20:20,326 --> 00:20:21,928
Neće ga ni pogledati.

280
00:20:21,928 --> 00:20:25,164
_

281
00:20:25,164 --> 00:20:26,666
čekaj

282
00:20:26,666 --> 00:20:28,334
Samantha i Sato su bili zajedno?

283
00:20:28,334 --> 00:20:30,234
Oh.

284
00:20:30,414 --> 00:20:32,898
_

285
00:20:35,575 --> 00:20:36,809
jao

286
00:20:43,819 --> 00:20:48,453
_

287
00:21:05,574 --> 00:21:06,706
Tako mi je drago što si došao.

288
00:21:06,706 --> 00:21:08,474
Tako mi je žao zbog one noći.

289
00:21:08,474 --> 00:21:11,414
Samo slušaj. Nemamo puno vremena.

290
00:21:13,415 --> 00:21:14,747
On se vratio.

291
00:21:19,985 --> 00:21:23,022
jesi dobro

292
00:21:23,022 --> 00:21:24,523
Je li rekao kamo je otišao?

293
00:21:24,523 --> 00:21:29,128
Ne, ali kad je otišao, bio je jako bolestan.

294
00:21:29,128 --> 00:21:32,466
Sada je dobro, kao nov čovjek.

295
00:21:32,466 --> 00:21:33,633
Novo, kao što?

296
00:21:33,633 --> 00:21:34,634
Što to znači?

297
00:21:34,659 --> 00:21:37,465
Jake, moraš ga se držati podalje.

298
00:21:38,774 --> 00:21:41,874
Da, da, završio sam sa svim tim.

299
00:21:41,874 --> 00:21:43,743
obećaj mi

300
00:21:43,743 --> 00:21:45,448
obećajem.

301
00:21:47,983 --> 00:21:51,817
Ne vraćam se svom starom životu.

302
00:21:51,817 --> 00:21:54,187
Vidimo se uskoro.

303
00:22:28,187 --> 00:22:29,933
_

304
00:22:29,958 --> 00:22:31,524
vratio se...

305
00:22:31,524 --> 00:22:32,895
Tozawa.

306
00:22:34,979 --> 00:22:36,345
kako znas

307
00:22:36,370 --> 00:22:38,773
Pouzdan izvor
sa znanjem iz prve ruke

308
00:22:38,798 --> 00:22:41,868
koji je također rekao
da je bio bolestan kad je otišao

309
00:22:41,868 --> 00:22:45,238
i sada je zdrav, kao nov čovjek.

310
00:22:45,238 --> 00:22:46,605
- Jake.
- Da, znam.

311
00:22:46,605 --> 00:22:47,874
Ne idem mu ni blizu.

312
00:22:47,874 --> 00:22:49,876
Ali jeste li znali da je bio bolestan?

313
00:22:49,876 --> 00:22:52,312
A gdje je bio?

314
00:22:54,448 --> 00:22:57,584
Dok to ne znamo, čekamo.

315
00:22:57,584 --> 00:22:59,652
Zapamti, Jake,

316
00:22:59,652 --> 00:23:02,591
strpljenje nije slabost, ha?

317
00:23:15,208 --> 00:23:16,446
_

318
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
_

319
00:23:18,296 --> 00:23:19,351
_

320
00:23:19,376 --> 00:23:20,376
_

321
00:23:20,401 --> 00:23:21,401
_

322
00:23:26,078 --> 00:23:27,078
_

323
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
_

324
00:23:28,945 --> 00:23:30,656
_

325
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
_

326
00:23:34,367 --> 00:23:35,546
_

327
00:23:43,554 --> 00:23:48,078
_

328
00:23:48,773 --> 00:23:52,578
_

329
00:23:55,809 --> 00:23:58,117
_

330
00:23:58,859 --> 00:24:03,453
_

331
00:24:04,500 --> 00:24:07,382
_

332
00:24:08,359 --> 00:24:12,015
_

333
00:24:12,750 --> 00:24:17,593
_

334
00:24:20,334 --> 00:24:22,781
_

335
00:24:26,219 --> 00:24:28,835
_

336
00:24:33,125 --> 00:24:36,796
_

337
00:25:22,864 --> 00:25:24,431
- Haj.
- Hej.

338
00:25:24,431 --> 00:25:28,375
_

339
00:25:28,688 --> 00:25:32,008
_

340
00:25:33,125 --> 00:25:34,484
_

341
00:25:35,235 --> 00:25:39,265
_

342
00:25:39,609 --> 00:25:42,851
_

343
00:25:43,792 --> 00:25:46,414
_

344
00:25:47,379 --> 00:25:50,199
_

345
00:25:55,929 --> 00:25:56,929
_

346
00:25:57,848 --> 00:25:59,640
_

347
00:26:02,039 --> 00:26:03,507
_

348
00:26:03,969 --> 00:26:05,726
_

349
00:26:07,633 --> 00:26:12,179
_

350
00:26:13,906 --> 00:26:14,906
_

351
00:26:17,159 --> 00:26:20,109
_

352
00:26:21,205 --> 00:26:22,205
_

353
00:26:22,230 --> 00:26:25,203
_

354
00:26:26,266 --> 00:26:28,296
_

355
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
_

356
00:26:32,172 --> 00:26:33,172
_

357
00:26:37,909 --> 00:26:41,203
_

358
00:26:43,685 --> 00:26:48,109
_

359
00:26:50,258 --> 00:26:53,601
_

360
00:26:55,672 --> 00:26:59,131
_

361
00:26:59,156 --> 00:27:02,148
_

362
00:27:05,008 --> 00:27:09,414
_

363
00:27:11,180 --> 00:27:16,078
_

364
00:27:24,882 --> 00:27:27,023
_

365
00:27:28,234 --> 00:27:29,882
_

366
00:27:31,648 --> 00:27:34,258
_

367
00:27:37,593 --> 00:27:39,899
OK, imam sve.
Imam sve, OK.

368
00:27:39,899 --> 00:27:41,687
Ne zaboravi pripaziti na Kenjija.

369
00:27:42,313 --> 00:27:45,225
_

370
00:27:45,250 --> 00:27:47,914
_

371
00:27:49,577 --> 00:27:51,744
Pa nije dohan?

372
00:27:51,744 --> 00:27:52,745
br.

373
00:27:52,745 --> 00:27:53,874
sviđa li ti se on?

374
00:27:53,874 --> 00:27:55,347
Masa?

375
00:27:55,347 --> 00:27:58,518
Da, ali ovo nije to.

376
00:27:58,518 --> 00:28:00,889
To je za nas, za klub.

377
00:28:03,632 --> 00:28:07,256
_

378
00:28:07,281 --> 00:28:09,695
_

379
00:28:14,702 --> 00:28:17,803
Zašto mi nikad nisi rekao
o tebi i Sato?

380
00:28:17,803 --> 00:28:20,440
Jesam li trebao?

381
00:28:20,440 --> 00:28:21,808
Čekajte, jeste li vi kao...

382
00:28:21,808 --> 00:28:23,409
br.

383
00:28:23,409 --> 00:28:26,440
- Oh.
- Mislim, ne još, ali...

384
00:28:26,440 --> 00:28:29,515
Zašto mi nisi rekao?

385
00:28:29,515 --> 00:28:31,651
trebao sam.

386
00:28:31,651 --> 00:28:33,522
ja samo...

387
00:28:36,657 --> 00:28:40,229
Nisam siguran da mogu biti
s drugom yakuzom.

388
00:28:42,398 --> 00:28:43,532
Hmm.

389
00:28:43,961 --> 00:28:48,717
_

390
00:28:48,742 --> 00:28:52,015
_

391
00:28:58,616 --> 00:29:01,825
_

392
00:29:04,183 --> 00:29:06,252
- OK, mislim da je bolje da idem.
- Mm-hmm.

393
00:29:06,252 --> 00:29:07,487
- Jesi li dobro?
- Da.

394
00:29:07,487 --> 00:29:08,854
- Hvala.
- Zabavi se.

395
00:29:08,854 --> 00:29:10,356
Hvala.

396
00:29:15,921 --> 00:29:18,414
_

397
00:29:19,992 --> 00:29:23,866
_

398
00:29:23,891 --> 00:29:27,217
_

399
00:29:27,242 --> 00:29:31,648
_

400
00:29:32,213 --> 00:29:33,335
_

401
00:29:33,375 --> 00:29:36,498
_

402
00:29:36,523 --> 00:29:40,820
_

403
00:29:41,070 --> 00:29:42,647
_

404
00:29:42,672 --> 00:29:44,616
_

405
00:29:44,641 --> 00:29:46,577
_

406
00:29:46,602 --> 00:29:49,280
_

407
00:29:49,305 --> 00:29:52,584
_

408
00:29:52,609 --> 00:29:55,718
_

409
00:29:56,070 --> 00:29:59,983
_

410
00:30:00,008 --> 00:30:01,718
_

411
00:30:02,336 --> 00:30:06,372
_

412
00:30:06,397 --> 00:30:09,351
_

413
00:30:11,410 --> 00:30:14,515
_

414
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
_

415
00:30:18,442 --> 00:30:20,585
_

416
00:31:01,777 --> 00:31:03,680
_

417
00:31:22,492 --> 00:31:24,796
_

418
00:31:49,749 --> 00:31:52,515
_

419
00:31:52,540 --> 00:31:54,546
_

420
00:31:54,571 --> 00:31:58,859
_

421
00:32:00,460 --> 00:32:02,842
_

422
00:32:02,867 --> 00:32:05,084
_

423
00:32:05,109 --> 00:32:08,401
_

424
00:32:08,426 --> 00:32:11,482
_

425
00:32:13,001 --> 00:32:16,358
_

426
00:32:16,383 --> 00:32:19,913
_

427
00:32:19,938 --> 00:32:22,058
_

428
00:32:22,083 --> 00:32:23,652
da

429
00:32:27,273 --> 00:32:29,701
_

430
00:32:29,726 --> 00:32:33,101
_

431
00:32:36,927 --> 00:32:38,648
_

432
00:33:16,086 --> 00:33:17,086
_

433
00:34:01,881 --> 00:34:04,720
- Evo nas.
- OK.

434
00:34:05,772 --> 00:34:07,120
- Spreman?
- Da.

435
00:34:07,120 --> 00:34:08,622
U REDU.

436
00:34:08,622 --> 00:34:09,926
slijedi me

437
00:34:12,007 --> 00:34:13,293
Samo ovdje.

438
00:34:13,293 --> 00:34:14,763
Da.

439
00:34:21,837 --> 00:34:24,440
Oh, vau!

440
00:34:26,741 --> 00:34:28,144
Ah!

441
00:34:31,413 --> 00:34:33,480
Ovo je prekrasno.

442
00:34:33,480 --> 00:34:35,051
Mm.

443
00:34:36,383 --> 00:34:39,018
Tako mi je drago što si došao.

444
00:34:39,018 --> 00:34:40,820
Želim obilazak.

445
00:34:40,820 --> 00:34:43,122
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

446
00:34:43,122 --> 00:34:44,827
- Ovuda.
- OK.

447
00:34:47,028 --> 00:34:48,464
poslije tebe.

448
00:34:49,704 --> 00:34:51,542
_

449
00:34:51,566 --> 00:34:52,601
_

450
00:34:57,471 --> 00:34:58,505
Kuhinja je tu.

451
00:34:58,505 --> 00:35:01,140
I kad god ti zatreba,
kupaonica je iza ugla.

452
00:35:01,140 --> 00:35:02,675
Spavaća soba je na katu?

453
00:35:02,675 --> 00:35:03,943
Mm.

454
00:35:03,943 --> 00:35:07,614
Mm, siguran sam da je pogled nevjerojatan.

455
00:35:07,614 --> 00:35:10,382
jeste.

456
00:35:10,382 --> 00:35:15,149
Nažalost, trošim
većinu mog vremena ovdje.

457
00:35:16,458 --> 00:35:18,122
Ah.

458
00:35:24,298 --> 00:35:25,632
Nema pogleda na ocean.

459
00:35:25,632 --> 00:35:27,667
Zapravo, postoji pogled.

460
00:35:33,842 --> 00:35:35,278
Vau.

461
00:36:05,663 --> 00:36:07,945
_

462
00:36:07,970 --> 00:36:11,554
_

463
00:36:11,579 --> 00:36:13,210
_

464
00:36:13,235 --> 00:36:16,566
_

465
00:36:16,591 --> 00:36:19,429
_

466
00:36:36,337 --> 00:36:37,337
_

467
00:36:37,362 --> 00:36:39,179
_

468
00:36:39,204 --> 00:36:40,898
_

469
00:36:40,923 --> 00:36:45,906
_

470
00:36:45,931 --> 00:36:47,251
_

471
00:36:47,276 --> 00:36:50,657
_

472
00:36:50,853 --> 00:36:52,962
_

473
00:36:53,540 --> 00:36:56,563
_

474
00:36:56,673 --> 00:36:58,376
_

475
00:36:58,759 --> 00:37:01,774
_

476
00:37:02,891 --> 00:37:04,209
_

477
00:37:09,625 --> 00:37:12,024
_

478
00:38:07,928 --> 00:38:11,564
Ovo mi je jedno od najdražih
pjesme iz mog vremena u Londonu.

479
00:38:25,280 --> 00:38:29,215
♪ Ponoćni pretvarači ♪

480
00:38:33,018 --> 00:38:35,588
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

481
00:38:39,559 --> 00:38:40,693
♪ Nemirno srce ♪

482
00:38:40,693 --> 00:38:42,095
u redu

483
00:38:42,095 --> 00:38:45,698
♪ Nemirno srce ♪

484
00:38:54,407 --> 00:38:57,143
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

485
00:38:57,143 --> 00:38:58,611
Jeste li dobar plesač?

486
00:38:58,611 --> 00:39:00,312
Ja sam prilično loše.

487
00:39:00,312 --> 00:39:03,049
♪ Koliko te volim ♪

488
00:39:03,049 --> 00:39:06,285
♪ Volim te ♪

489
00:39:21,095 --> 00:39:23,237
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

490
00:39:23,237 --> 00:39:25,037
Jesam li bila toliko loša?

491
00:39:26,239 --> 00:39:28,040
Naravno. Završit ću s kuhanjem.

492
00:39:28,040 --> 00:39:29,275
U REDU.

493
00:39:30,576 --> 00:39:32,978
♪ Svaki put kad poželim ♪

494
00:39:32,978 --> 00:39:35,615
♪ Monopolizirajte svoju ljubav ♪

495
00:39:40,820 --> 00:39:43,355
♪ Svaki put kad poželim ♪

496
00:39:43,355 --> 00:39:45,992
♪ Da ćeš biti moj ♪

497
00:39:54,033 --> 00:39:58,805
♪ Ponoćni pretvarači ♪

498
00:40:01,474 --> 00:40:04,477
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

499
00:40:08,581 --> 00:40:14,020
♪ Tajna ljubav ♪

500
00:40:29,170 --> 00:40:33,133
♪ Reci zbogom ♪

501
00:40:45,851 --> 00:40:47,487
Jebote.

502
00:40:54,426 --> 00:40:57,263
- Uplašio si me.
- Uplašio si me.

503
00:40:57,263 --> 00:40:58,264
Što se dogodilo?

504
00:40:58,264 --> 00:40:59,866
Na mojim vještinama s nožem treba raditi.

505
00:40:59,866 --> 00:41:01,667
Imate li flastere?
Uzmimo flastere.

506
00:41:01,667 --> 00:41:02,735
mislim da jesam.

507
00:41:02,735 --> 00:41:04,269
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

508
00:41:04,269 --> 00:41:06,675
Oh. Izgleda loše.

509
00:41:11,446 --> 00:41:14,478
_

510
00:41:14,858 --> 00:41:17,295
_

511
00:41:20,150 --> 00:41:22,478
_

512
00:41:31,939 --> 00:41:32,939
_

513
00:41:32,964 --> 00:41:34,402
Tin-Tin, ja sam.

514
00:41:34,427 --> 00:41:36,133
Trebaš da pogledaš gore
ova adresa za mene.

515
00:41:36,267 --> 00:41:39,548
_

516
00:41:39,573 --> 00:41:41,007
I reci mi koja je ovo zgrada.

517
00:41:41,007 --> 00:41:42,308
Dobro sam, Jake-san.

518
00:41:42,308 --> 00:41:43,542
Hvala na pitanju.

519
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
Gledajte, nisam se mogao javiti
bilo kome u uredu.

520
00:41:45,044 --> 00:41:46,582
Nisam u blizini računala.

521
00:41:47,449 --> 00:41:48,815
Tozawa se vratio.

522
00:41:48,815 --> 00:41:49,982
Tozawa se vratio?

523
00:41:49,982 --> 00:41:51,751
Da, otišao sam u Bengoshi Kaikan

524
00:41:51,751 --> 00:41:53,538
intervjuirati ovog yakuza odvjetnika.

525
00:41:53,563 --> 00:41:56,289
I vidio sam ga, pa sam krenuo za njim.

526
00:41:56,289 --> 00:41:57,826
A sada je u ovoj zgradi...

527
00:41:57,851 --> 00:42:00,436
_

528
00:42:00,461 --> 00:42:03,730
OK, OK, odmah ću te nazvati.

529
00:42:03,730 --> 00:42:06,266
Jake, budi oprezan.

530
00:42:06,266 --> 00:42:08,802
Hvala.

531
00:42:12,001 --> 00:42:16,453
_

532
00:42:19,278 --> 00:42:20,712
_

533
00:42:20,737 --> 00:42:23,474
_

534
00:42:23,499 --> 00:42:28,079
_

535
00:42:39,439 --> 00:42:44,391
_

536
00:42:46,735 --> 00:42:50,313
_

537
00:42:52,087 --> 00:42:54,118
_

538
00:42:56,228 --> 00:43:00,751
_

539
00:43:02,439 --> 00:43:07,023
_

540
00:43:07,048 --> 00:43:09,993
_

541
00:43:10,275 --> 00:43:13,837
_

542
00:43:15,134 --> 00:43:16,679
_

543
00:43:23,226 --> 00:43:26,383
_

544
00:43:36,837 --> 00:43:40,383
_

545
00:43:40,547 --> 00:43:41,739
_

546
00:43:44,705 --> 00:43:46,695
_

547
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
_

548
00:43:48,962 --> 00:43:51,516
_

549
00:43:51,915 --> 00:43:54,117
_

550
00:43:59,446 --> 00:44:01,352
_

551
00:44:04,189 --> 00:44:05,189
_

552
00:44:05,782 --> 00:44:06,782
_

553
00:44:09,470 --> 00:44:13,727
_

554
00:44:14,902 --> 00:44:16,606
_

555
00:44:16,631 --> 00:44:18,001
Hmm?

556
00:44:29,939 --> 00:44:32,055
_

557
00:44:42,457 --> 00:44:44,357
Gdje si naučio tako kuhati?

558
00:44:44,357 --> 00:44:45,591
U Londonu.

559
00:44:45,591 --> 00:44:48,460
Tamo sam studirao arhitekturu
prije mnogo godina.

560
00:44:48,460 --> 00:44:51,964
Tako sam čeznula za domom,
pa sam počela sama kuhati

561
00:44:51,964 --> 00:44:53,433
kako bi se dom osjećao bliže.

562
00:44:53,433 --> 00:44:54,968
To je lijepo.

563
00:44:54,968 --> 00:44:56,936
Jeste li ikada čežnjivi za domom?

564
00:44:56,936 --> 00:44:58,104
br.

565
00:44:58,104 --> 00:45:01,107
odakle si
da ti ne nedostaje?

566
00:45:01,107 --> 00:45:02,175
Utah.

567
00:45:02,175 --> 00:45:03,643
Utah?

568
00:45:03,643 --> 00:45:05,344
Da.

569
00:45:05,344 --> 00:45:07,314
Željela sam više od svog života.

570
00:45:07,314 --> 00:45:09,148
Hmm.

571
00:45:09,148 --> 00:45:11,684
I ja sam htjela više od svog života.

572
00:45:15,489 --> 00:45:17,023
Pa imaš li koga?

573
00:45:17,023 --> 00:45:19,459
Misliš kao žena i djeca?

574
00:45:19,459 --> 00:45:20,660
Da.

575
00:45:20,660 --> 00:45:23,663
Sad bi bilo vrijeme da mi kažeš.

576
00:45:27,234 --> 00:45:30,302
br.

577
00:45:30,302 --> 00:45:33,340
To sam samo ja i moj posao.

578
00:45:33,340 --> 00:45:36,276
- Da?
- Mm.

579
00:45:36,276 --> 00:45:38,644
I meni također.

580
00:46:02,718 --> 00:46:04,346
_

581
00:46:04,371 --> 00:46:07,149
_

582
00:46:07,174 --> 00:46:09,594
_

583
00:46:12,481 --> 00:46:14,013
zajebavaš me?

584
00:46:19,752 --> 00:46:21,254
Jebati.

585
00:46:41,382 --> 00:46:43,786
_

586
00:46:43,811 --> 00:46:45,789
_

587
00:46:45,814 --> 00:46:49,448
_

588
00:46:49,473 --> 00:46:51,234
_

589
00:46:51,259 --> 00:46:54,305
_

590
00:46:55,376 --> 00:46:56,566
_

591
00:47:04,970 --> 00:47:08,602
_

592
00:47:09,454 --> 00:47:11,930
_

593
00:47:11,955 --> 00:47:13,618
_

594
00:47:13,704 --> 00:47:15,501
_

595
00:47:15,526 --> 00:47:16,853
_

596
00:47:33,782 --> 00:47:34,782
_

597
00:47:34,994 --> 00:47:37,079
_

598
00:47:37,104 --> 00:47:40,227
_

599
00:47:41,462 --> 00:47:45,329
_

600
00:47:49,931 --> 00:47:52,243
_

601
00:47:52,578 --> 00:47:53,633
_

602
00:47:53,657 --> 00:47:56,688
_

603
00:47:56,713 --> 00:48:01,610
_

604
00:48:06,931 --> 00:48:08,471
_

605
00:48:15,345 --> 00:48:17,618
_

606
00:49:05,025 --> 00:49:07,610
_

607
00:49:07,635 --> 00:49:10,464
_

608
00:49:10,489 --> 00:49:13,505
_

609
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
_

610
00:49:14,555 --> 00:49:16,079
_

611
00:49:16,104 --> 00:49:19,271
_

612
00:49:24,689 --> 00:49:26,625
_

613
00:49:26,650 --> 00:49:27,781
_

614
00:49:27,806 --> 00:49:29,806
_

615
00:49:33,610 --> 00:49:35,459
_

616
00:49:39,353 --> 00:49:41,871
_

617
00:49:41,896 --> 00:49:44,648
_

618
00:49:44,673 --> 00:49:45,673
_

619
00:49:49,345 --> 00:49:51,532
_

620
00:49:53,150 --> 00:49:55,196
_

621
00:49:55,329 --> 00:49:57,479
_

622
00:49:57,504 --> 00:50:00,374
Žao mi je što jesi
da me odveze cijelim putem kući.

623
00:50:00,374 --> 00:50:01,540
ja nisam

624
00:50:01,540 --> 00:50:03,976
Uzet ću sve vrijeme
s tobom da mogu dobiti.

625
00:50:07,616 --> 00:50:09,982
Oh, moji ključevi od auta.

626
00:50:09,982 --> 00:50:11,720
Odmah se vraćam.

627
00:50:28,970 --> 00:50:30,503
Samantha.

628
00:50:30,503 --> 00:50:32,305
Da?

629
00:50:32,305 --> 00:50:35,141
Jesi li pregledao moju torbu?

630
00:50:35,141 --> 00:50:37,777
Što?

631
00:50:37,777 --> 00:50:40,247
Što si tražila, Samantha?

632
00:50:49,190 --> 00:50:51,694
oi oi!

633
00:50:53,211 --> 00:50:55,352
_

634
00:50:55,377 --> 00:50:58,352
_

635
00:50:59,532 --> 00:51:01,511
_

636
00:51:24,418 --> 00:51:27,368
_

637
00:51:29,259 --> 00:51:30,907
_

638
00:51:58,298 --> 00:52:00,001
_

639
00:52:23,602 --> 00:52:24,895
_

640
00:52:28,477 --> 00:52:30,046
_

641
00:52:30,071 --> 00:52:31,835
_

642
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
_

643
00:52:51,794 --> 00:52:52,794
_

644
00:53:12,895 --> 00:53:15,934
_

645
00:53:15,959 --> 00:53:19,055
_

646
00:53:20,767 --> 00:53:24,787
_

647
00:53:25,846 --> 00:53:29,821
_

648
00:53:30,814 --> 00:53:34,962
_

649
00:53:37,087 --> 00:53:41,438
_

650
00:53:42,689 --> 00:53:46,844
_

651
00:53:47,933 --> 00:53:51,446
_

652
00:53:51,854 --> 00:53:56,751
_

653
00:53:58,318 --> 00:54:03,313
_

654
00:54:08,439 --> 00:54:10,469
_

655
00:54:13,459 --> 00:54:15,739
_

656
00:54:23,352 --> 00:54:26,783
_

657
00:54:35,147 --> 00:54:37,805
_

658
00:54:40,337 --> 00:54:43,727
_

659
00:54:48,785 --> 00:54:51,204
_

660
00:54:52,673 --> 00:54:54,911
_

661
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
_

662
00:55:20,793 --> 00:55:22,129
Oh, jebote.

663
00:55:22,129 --> 00:55:23,532
Jebati!

664
00:55:23,696 --> 00:55:27,696
- Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- <boja fonta="