1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:13,282 --> 00:01:17,282 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:53,822 --> 00:01:55,507 _ 3 00:01:55,532 --> 00:01:59,729 _ 4 00:02:30,925 --> 00:02:33,838 _ 5 00:02:33,863 --> 00:02:37,440 _ 6 00:02:39,191 --> 00:02:41,650 _ 7 00:02:41,675 --> 00:02:43,486 _ 8 00:02:43,511 --> 00:02:46,298 _ 9 00:02:46,323 --> 00:02:48,667 _ 10 00:02:51,370 --> 00:02:53,744 _ 11 00:02:53,769 --> 00:02:56,033 _ 12 00:02:56,058 --> 00:02:57,909 _ 13 00:02:59,331 --> 00:03:04,150 _ 14 00:03:04,175 --> 00:03:06,064 _ 15 00:03:06,089 --> 00:03:09,556 _ 16 00:03:09,581 --> 00:03:11,831 _ 17 00:03:12,722 --> 00:03:14,173 _ 18 00:03:14,198 --> 00:03:16,284 _ 19 00:03:16,683 --> 00:03:18,206 _ 20 00:03:19,823 --> 00:03:21,783 _ 21 00:03:21,808 --> 00:03:25,034 _ 22 00:03:25,370 --> 00:03:28,478 _ 23 00:03:28,503 --> 00:03:31,189 _ 24 00:03:33,557 --> 00:03:34,557 _ 25 00:03:34,667 --> 00:03:37,900 _ 26 00:03:37,925 --> 00:03:41,548 _ 27 00:03:41,573 --> 00:03:43,033 _ 28 00:03:43,058 --> 00:03:44,517 _ 29 00:03:44,542 --> 00:03:48,298 _ 30 00:03:48,323 --> 00:03:51,080 _ 31 00:03:51,105 --> 00:03:52,502 _ 32 00:03:52,527 --> 00:03:54,439 _ 33 00:03:54,464 --> 00:03:55,791 _ 34 00:03:55,816 --> 00:03:59,526 _ 35 00:04:00,628 --> 00:04:02,487 _ 36 00:04:02,831 --> 00:04:05,884 _ 37 00:04:05,909 --> 00:04:10,612 _ 38 00:04:21,229 --> 00:04:24,667 _ 39 00:04:37,894 --> 00:04:40,925 _ 40 00:04:41,292 --> 00:04:43,260 _ 41 00:04:43,510 --> 00:04:45,939 _ 42 00:04:47,471 --> 00:04:49,143 _ 43 00:04:50,042 --> 00:04:53,377 _ 44 00:04:53,409 --> 00:04:56,300 _ 45 00:04:56,808 --> 00:05:00,003 _ 46 00:05:01,097 --> 00:05:03,706 _ 47 00:05:04,557 --> 00:05:08,948 _ 48 00:05:09,605 --> 00:05:11,542 _ 49 00:05:11,980 --> 00:05:14,768 _ 50 00:05:28,230 --> 00:05:30,869 _ 51 00:05:30,894 --> 00:05:33,018 _ 52 00:06:07,285 --> 00:06:08,285 _ 53 00:06:10,285 --> 00:06:13,073 _ 54 00:06:15,043 --> 00:06:17,596 _ 55 00:06:17,621 --> 00:06:20,691 _ 56 00:06:21,707 --> 00:06:24,104 _ 57 00:06:24,878 --> 00:06:27,418 _ 58 00:06:27,988 --> 00:06:29,659 _ 59 00:06:29,684 --> 00:06:33,050 _ 60 00:06:33,473 --> 00:06:36,347 _ 61 00:06:48,598 --> 00:06:50,988 _ 62 00:07:05,341 --> 00:07:06,676 dobro jutro 63 00:07:06,759 --> 00:07:07,840 Bok. Hvala što ste mi dopustili 64 00:07:07,865 --> 00:07:08,886 - spavati ovdje. - Naravno. 65 00:07:08,911 --> 00:07:10,261 Ne, nisam te jutros probudio. 66 00:07:10,286 --> 00:07:11,379 Mislio sam da ti možda treba ostatak. 67 00:07:11,404 --> 00:07:13,032 Evo kave. I dobio sam malo kruha. 68 00:07:13,057 --> 00:07:14,559 Ima li nešto o Polu? 69 00:07:14,642 --> 00:07:17,019 Pa sam otišao u Meicho. Razgovarao sam s tipom koji pokriva Yoshina 70 00:07:17,103 --> 00:07:19,564 i svi mali gradovi u tom kraju. 71 00:07:19,647 --> 00:07:24,068 I nisu vidjeli ni čuli bilo kojeg gaijina, bilo kojeg stranca. 72 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Pa mislim da bismo trebali podnijeti prijavu nestalih osoba. 73 00:07:26,404 --> 00:07:31,150 Mm. Da. Da. To je super ideja. 74 00:07:31,175 --> 00:07:33,786 To je jebeno briljantan plan. 75 00:07:33,870 --> 00:07:35,454 Znate, Japanci policijska uprava, 76 00:07:35,538 --> 00:07:37,557 vole trošiti cijeli njihov jebeni dan 77 00:07:37,582 --> 00:07:41,752 traži djevojku gaijin koja je preskočila svoje dugove. 78 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 Postoji li način da Polina samo otišao kući? 79 00:07:44,046 --> 00:07:46,132 Ne. Nije otišla kući. 80 00:07:46,215 --> 00:07:47,550 Zašto? Jeste li sigurni? 81 00:07:47,633 --> 00:07:48,843 Jebeno sam siguran. 82 00:07:48,926 --> 00:07:51,746 Ne postavljaj jebena glupa pitanja. 83 00:07:51,771 --> 00:07:54,274 - U redu. - Oprostite. 84 00:07:54,515 --> 00:07:56,893 žao mi je 85 00:07:56,918 --> 00:07:59,337 - Ne, u redu je. - Hoćeš pušiti? 86 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 Slušaj, Pol je moj najbolji prijatelj, 87 00:08:07,069 --> 00:08:08,321 ali ona je tako otvorena srca. 88 00:08:08,404 --> 00:08:12,393 Vrlo je povjerljiva. Previše vjeruje ljudima. 89 00:08:12,418 --> 00:08:14,035 Tako je prijatna. 90 00:08:14,118 --> 00:08:16,495 Jedne noći sam bio u Onyxu, i Osjećao sam se jako usrano, 91 00:08:16,579 --> 00:08:18,623 i prišla mi je i na kraju uzeo mene 92 00:08:18,706 --> 00:08:20,082 na njeno omiljeno mjesto u Tokiju i... 93 00:08:20,166 --> 00:08:21,584 - Svetište? - Da. 94 00:08:21,667 --> 00:08:23,920 Vidjeti? O tome ti govorim. 95 00:08:24,003 --> 00:08:26,631 Gdje ste čuli za Yoshino? 96 00:08:26,714 --> 00:08:28,299 Savjet o Yoshinu? 97 00:08:28,382 --> 00:08:30,218 Klub domaćin kojem duguje novac. 98 00:08:30,243 --> 00:08:32,688 U redu. Pa se vraćamo tamo. Vidjet ćemo što još možemo izvući iz njih. 99 00:08:32,713 --> 00:08:35,139 Ne, ne. Sato je to izvukao iz njih. 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,766 I ispostavilo se da je klub duboko 101 00:08:36,849 --> 00:08:39,018 sa Satoovim šefom, kao, smrtni jebeni neprijatelj. 102 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 - Tozawa? - Da. I Sato se uplašio. 103 00:08:41,103 --> 00:08:42,605 Tako da se nikad neće vratiti tamo. 104 00:08:42,630 --> 00:08:44,924 Čekati. U redu. Pa ovo je super. 105 00:08:45,066 --> 00:08:47,944 Ako Yoshino ima što raditi s Tozawinim operacijama, 106 00:08:47,969 --> 00:08:49,554 Znam tipa koji zna 107 00:08:49,579 --> 00:08:51,505 više o Tozawinim operacijama nego itko. 108 00:08:51,530 --> 00:08:53,282 U redu. To je sjajno. Razgovarajmo s njima. 109 00:08:53,366 --> 00:08:54,992 U redu, jedina stvar je, 110 00:08:55,076 --> 00:08:56,202 ako ćemo uhvatiti ovog tipa razgovarati s nama, 111 00:08:56,285 --> 00:08:57,632 morat ćemo otići do njega s prinosom. 112 00:08:57,657 --> 00:09:00,164 U redu. Kao što? 113 00:09:00,189 --> 00:09:03,110 Imate li pojma gdje možemo dobiti kristalni met? 114 00:09:34,915 --> 00:09:37,336 _ 115 00:09:39,954 --> 00:09:42,446 _ 116 00:09:42,884 --> 00:09:43,884 _ 117 00:09:50,751 --> 00:09:54,586 _ 118 00:09:55,211 --> 00:09:57,079 _ 119 00:09:57,376 --> 00:09:59,508 _ 120 00:10:01,220 --> 00:10:04,290 _ 121 00:10:05,258 --> 00:10:06,258 _ 122 00:10:06,782 --> 00:10:07,782 _ 123 00:10:07,807 --> 00:10:11,086 _ 124 00:10:11,111 --> 00:10:14,524 _ 125 00:10:18,306 --> 00:10:20,413 _ 126 00:10:20,438 --> 00:10:23,124 _ 127 00:10:23,149 --> 00:10:26,023 _ 128 00:10:26,048 --> 00:10:27,867 _ 129 00:10:27,892 --> 00:10:31,788 _ 130 00:10:31,829 --> 00:10:34,313 _ 131 00:10:35,696 --> 00:10:40,656 _ 132 00:10:41,016 --> 00:10:42,657 _ 133 00:10:42,682 --> 00:10:44,681 _ 134 00:10:45,806 --> 00:10:46,806 _ 135 00:10:47,782 --> 00:10:51,454 _ 136 00:10:51,993 --> 00:10:54,758 _ 137 00:10:55,360 --> 00:10:57,390 _ 138 00:10:57,415 --> 00:10:59,891 _ 139 00:11:00,923 --> 00:11:03,984 _ 140 00:11:04,009 --> 00:11:07,735 _ 141 00:11:12,462 --> 00:11:14,352 _ 142 00:11:25,188 --> 00:11:29,320 _ 143 00:11:29,345 --> 00:11:32,328 _ 144 00:11:32,353 --> 00:11:34,960 _ 145 00:12:22,228 --> 00:12:26,493 _ 146 00:12:28,313 --> 00:12:31,133 _ 147 00:12:31,681 --> 00:12:34,399 _ 148 00:12:36,298 --> 00:12:39,281 _ 149 00:12:39,306 --> 00:12:42,422 _ 150 00:12:45,524 --> 00:12:49,329 _ 151 00:12:51,696 --> 00:12:54,171 _ 152 00:12:54,196 --> 00:12:56,804 _ 153 00:12:56,829 --> 00:12:59,196 _ 154 00:13:00,782 --> 00:13:03,749 _ 155 00:13:03,774 --> 00:13:06,336 _ 156 00:13:08,267 --> 00:13:12,790 _ 157 00:13:15,524 --> 00:13:20,211 _ 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,953 _ 159 00:13:25,696 --> 00:13:28,390 _ 160 00:13:28,415 --> 00:13:31,211 _ 161 00:13:31,282 --> 00:13:33,993 _ 162 00:13:38,086 --> 00:13:40,788 _ 163 00:13:42,134 --> 00:13:44,961 _ 164 00:13:46,813 --> 00:13:50,352 _ 165 00:14:00,188 --> 00:14:02,883 _ 166 00:14:04,079 --> 00:14:06,602 _ 167 00:14:12,446 --> 00:14:14,719 _ 168 00:14:17,868 --> 00:14:21,179 _ 169 00:14:21,204 --> 00:14:24,016 _ 170 00:14:26,985 --> 00:14:31,938 _ 171 00:14:34,477 --> 00:14:37,032 _ 172 00:14:40,681 --> 00:14:44,993 _ 173 00:14:46,414 --> 00:14:48,985 _ 174 00:14:58,985 --> 00:15:02,376 _ 175 00:15:09,909 --> 00:15:12,258 _ 176 00:15:12,579 --> 00:15:15,165 _ 177 00:15:15,477 --> 00:15:19,866 _ 178 00:15:20,485 --> 00:15:22,977 _ 179 00:15:28,954 --> 00:15:30,579 _ 180 00:15:31,462 --> 00:15:33,883 _ 181 00:15:35,852 --> 00:15:37,735 _ 182 00:15:45,829 --> 00:15:48,399 _ 183 00:15:51,126 --> 00:15:54,250 _ 184 00:15:55,617 --> 00:15:58,227 _ 185 00:15:59,001 --> 00:16:02,124 _ 186 00:16:02,149 --> 00:16:04,265 _ 187 00:16:04,290 --> 00:16:06,415 _ 188 00:16:16,634 --> 00:16:20,471 Vau, ovo je jebeno cool. 189 00:16:20,562 --> 00:16:22,064 Hej, tko si ti? 190 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 Upoznali smo se u hostelu u Asakusi, zar ne, Jake? 191 00:16:24,550 --> 00:16:25,610 Da. 192 00:16:25,635 --> 00:16:27,319 Vidio je da čitam tvoj članak 193 00:16:27,403 --> 00:16:28,737 na Tozawa-gumi. opsjednuta sam. 194 00:16:28,876 --> 00:16:30,586 I rekao je da poznaje pisca. 195 00:16:30,614 --> 00:16:33,575 Mislila sam da flertuje sa mnom, ali znaš jebenog pisca! 196 00:16:33,600 --> 00:16:35,894 Ona je cool, zar ne? I ona se bavi ovim stvarima. 197 00:16:35,919 --> 00:16:38,102 Ikad ćeš pisati o Tozawinim planovima u Tokiju? 198 00:16:38,127 --> 00:16:40,916 - Ne, ja pišem u svoju knjigu, u redu? - O, da, knjiga. 199 00:16:40,999 --> 00:16:42,418 I on piše knjigu. Nije li to cool? 200 00:16:42,443 --> 00:16:43,493 - Tako cool. - Da. 201 00:16:43,518 --> 00:16:46,313 I, uh... razgovarali smo ranije. 202 00:16:46,338 --> 00:16:47,798 Stvarno smo znatiželjni u vezi, uh, Yoshina. 203 00:16:47,881 --> 00:16:50,926 - Mm-hmm. - Yoshino? 204 00:16:50,951 --> 00:16:52,871 To je kao neki dogovor da se Tozawa događa. 205 00:16:52,896 --> 00:16:54,863 Onamo šalje djevojke koje se zaduže. 206 00:16:54,888 --> 00:16:56,765 Hej, za koga radiš? ha? 207 00:16:56,790 --> 00:16:57,874 Hm... 208 00:16:57,899 --> 00:16:59,610 Vi ste novinar, zar ne? 209 00:16:59,635 --> 00:17:01,371 - Ne. - Kako znaš za Yoshina? 210 00:17:01,396 --> 00:17:03,647 - Jake, Jake. - Znam to. Ja to znam. 211 00:17:03,672 --> 00:17:04,780 Daj mu to. 212 00:17:04,805 --> 00:17:05,874 - Polako. - Daj mu to. 213 00:17:05,899 --> 00:17:09,945 Pogledaj, najčišći kristal ikad ćeš dobiti. 214 00:17:09,970 --> 00:17:12,556 Znamo da Tozawa ima nešto se događa u Yoshinu, 215 00:17:12,581 --> 00:17:14,583 mislimo da je naš prijatelj tamo. 216 00:17:14,608 --> 00:17:16,235 Reci nam što znaš o Yoshinu, 217 00:17:16,260 --> 00:17:17,553 a ovo je tvoje. 218 00:17:20,105 --> 00:17:21,165 Da. 219 00:17:21,248 --> 00:17:24,126 Da, znam za Yoshina. 220 00:17:24,209 --> 00:17:27,337 Da, reći ću ti ako se zabavljaš sa mnom upravo sada. 221 00:17:27,421 --> 00:17:30,496 Mali šabu, mala muzika, onda ti kažem. 222 00:17:30,521 --> 00:17:31,564 Svi sretni, zar ne? 223 00:17:31,589 --> 00:17:32,650 - Da. - Nisam... 224 00:17:32,675 --> 00:17:34,011 Da, naravno. Fino. Mi ćemo to učiniti. 225 00:17:34,094 --> 00:17:36,138 Ne, ne, ne. ja nisam... 226 00:17:36,221 --> 00:17:38,140 ja sam... 227 00:17:38,223 --> 00:17:39,725 - Ne miči se. - U redu. 228 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Čekaj, koji kurac to radiš? 229 00:17:41,059 --> 00:17:42,936 Ja nisam... Ja ne radim shabu. 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,313 Što ako dobijem srčani udar i umrem? 231 00:17:44,396 --> 00:17:45,606 Što nije u redu s tobom? Imate uvjet? 232 00:17:45,689 --> 00:17:47,900 Da. Imam uvjet. Jebeno se bojim. 233 00:17:47,983 --> 00:17:49,568 Ne uzimam teške droge. Nikad nisam uzimao teške droge. 234 00:17:49,651 --> 00:17:51,487 U redu. Nemojte se bojati. Već sam ovo radio. 235 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 Učinio sam to s djevojkama u Onyxu. 236 00:17:52,738 --> 00:17:54,823 Dobio sam ovo od njih, vjerojatno je dobro. 237 00:17:54,907 --> 00:17:56,325 Pušimo, dobijemo ono po što smo došli, 238 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 i odjebi van. Hajde, Jake, pogledaj me. 239 00:17:58,035 --> 00:17:59,077 Trebalo je napraviti bolji dogovor od toga. 240 00:17:59,161 --> 00:18:00,662 vjeruj mi vjeruj mi 241 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Samo polako, u redu? 242 00:18:39,952 --> 00:18:41,203 Jesam li uzeo previše? 243 00:18:41,286 --> 00:18:43,288 Koji kurac radiš? 244 00:18:43,372 --> 00:18:45,666 Rekao sam da polako. 245 00:18:47,490 --> 00:18:49,463 dođi Ples. 246 00:18:52,714 --> 00:18:54,424 opa 247 00:19:00,162 --> 00:19:02,616 - Dobro, zar ne? - Da. 248 00:19:02,641 --> 00:19:03,767 Moja mješavina. 249 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Jebeno je super. 250 00:19:09,314 --> 00:19:12,401 U redu, pričaj mi o Yoshinu. 251 00:19:12,484 --> 00:19:14,069 Dobro ćemo se zabaviti, zar ne? 252 00:19:14,094 --> 00:19:15,317 - Da, da, da. - Jebote, reci mi. 253 00:19:15,342 --> 00:19:16,786 hajde Hajde, čovječe. 254 00:19:16,811 --> 00:19:18,782 Popušio sam tvoj met. Hajde, reci mi. 255 00:19:18,807 --> 00:19:22,162 U redu. Reći ću ti. U redu. 256 00:19:23,467 --> 00:19:25,678 Tozawa Kumicho, 257 00:19:25,703 --> 00:19:28,809 tamo pravi zabave za prijatelje 258 00:19:28,834 --> 00:19:30,961 i poslovnih ljudi 259 00:19:31,044 --> 00:19:34,715 seksati se s manekenkama i lijepe djevojke. 260 00:19:34,798 --> 00:19:37,259 Dobiti toliko novca. 261 00:19:37,284 --> 00:19:40,326 Popis gostiju, nevjerojatno. 262 00:19:40,795 --> 00:19:43,515 Gdje u Yoshinu? gdje je 263 00:19:43,599 --> 00:19:45,475 Gdje je, dovraga, Yoshino? 264 00:19:45,559 --> 00:19:47,603 Hajde, jebote, reci mi. Gdje je u Yoshinu? 265 00:19:47,628 --> 00:19:49,588 Adresa? 266 00:19:49,613 --> 00:19:52,532 Yoshino je ime njegovog broda. 267 00:19:52,724 --> 00:19:54,858 Je li to brod? 268 00:19:59,874 --> 00:20:02,412 _ 269 00:20:02,961 --> 00:20:05,422 Odakle plovi? 270 00:20:05,553 --> 00:20:07,645 Lađa, odakle plovi lađa? 271 00:20:07,670 --> 00:20:10,208 ne znam 272 00:20:10,292 --> 00:20:15,061 Ali ako dobijem pozivnicu, možda ćeš doći. 273 00:20:15,550 --> 00:20:17,051 Da? 274 00:20:17,076 --> 00:20:19,120 Da. U redu. veselim se... 275 00:20:19,426 --> 00:20:21,678 Jake, vrijeme je da krenemo. hajde 276 00:20:21,762 --> 00:20:23,263 - Ne, ne, nije vrijeme, u redu? - Već? 277 00:20:23,288 --> 00:20:24,583 Sada je vrijeme za zabavu, u redu? 278 00:20:24,608 --> 00:20:26,016 Mm-mm. 279 00:20:26,099 --> 00:20:29,895 Vau, odjebi od nje. 280 00:20:29,978 --> 00:20:31,813 - Moj heroj. - Da, što do... 281 00:20:33,649 --> 00:20:35,525 Jake, idemo. hajde 282 00:20:38,187 --> 00:20:39,772 Sranje. 283 00:20:41,365 --> 00:20:44,368 U redu. Pogrešan put. 284 00:20:44,393 --> 00:20:45,636 - Drugim putem. - U redu. 285 00:20:45,661 --> 00:20:47,287 Idi, idi, idi, idi, idi. 286 00:20:47,371 --> 00:20:49,665 Nema šanse. Polina nije na seks krstarenju. 287 00:20:49,748 --> 00:20:53,043 Ne bi dopustila klijentu stavi ruku na njezino jebeno koljeno. 288 00:20:53,126 --> 00:20:54,753 - Osjećam... - Hajde, hajde. 289 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 - Osjećam se dobro! - Da, da, da, da, da. 290 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Naravno da se osjećaš dobro. 291 00:20:58,215 --> 00:21:00,342 Udaraš tu cijev kao jebeni bong. 292 00:21:00,425 --> 00:21:01,802 Osjećam da mogu sve. 293 00:21:01,827 --> 00:21:02,903 Stop. U redu, moraš se smiriti. 294 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 Ne, ne mogu. Jebeno ne mogu! 295 00:21:06,014 --> 00:21:08,266 - Upravo sam pušio met. - Jake, hajde. 296 00:21:08,350 --> 00:21:11,395 Jake, hajde! 297 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 U redu. U redu, fokusiraj se. 298 00:21:13,480 --> 00:21:15,023 - Da. - Hajde, oči ovamo. 299 00:21:15,107 --> 00:21:17,025 - Da. - Yoshino... 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,514 Yoshino. 301 00:21:18,539 --> 00:21:19,586 To nije mjesto, to je brod. 302 00:21:19,611 --> 00:21:21,022 - Je li to čamac? - To je čamac. 303 00:21:21,047 --> 00:21:23,699 Tozawa ga koristi da dobije položili su njegovi poslovni suradnici. 304 00:21:23,782 --> 00:21:26,779 To je jebeno bolesno. To je jebeno dijeljenje usluga. 305 00:21:26,804 --> 00:21:29,763 - Polina radi na tome? - Ne znam. 306 00:21:29,788 --> 00:21:31,284 To je ono što moramo otkriti. 307 00:21:31,309 --> 00:21:32,918 Moramo saznati gdje je brod... 308 00:21:32,943 --> 00:21:34,217 - Nitko mi ne želi pomoći oko ovoga. - A ako je ona na tome. 309 00:21:34,242 --> 00:21:35,279 Nitko mi jebeno ne želi pomoći. 310 00:21:35,304 --> 00:21:36,733 - Možeš li se smiriti? - Zajebao sam svoje izvore... 311 00:21:36,758 --> 00:21:38,512 - Stvarno, moraš se smiriti. - Ne vjeruju mi. 312 00:21:38,537 --> 00:21:39,859 I usput, Ne vjerujem im baš. 313 00:21:39,884 --> 00:21:41,928 Osjećam se kao i svi manipulira sa mnom. 314 00:21:41,953 --> 00:21:43,481 Svi mi lažu. Nitko mi ne govori istinu. 315 00:21:43,506 --> 00:21:45,100 dođi ovamo 316 00:22:01,820 --> 00:22:04,114 hej U redu. 317 00:22:08,577 --> 00:22:10,120 U redu. 318 00:22:11,913 --> 00:22:14,750 Ti si stvarno zanimljiva osoba. 319 00:22:18,503 --> 00:22:20,756 O moj Bože. To je moj šef. 320 00:22:20,839 --> 00:22:22,270 O, moj Bože, ja jebeno... 321 00:22:22,295 --> 00:22:23,925 U redu, čekaj, čekaj, da. U redu. Da. 322 00:22:24,009 --> 00:22:25,427 Mi-mi ćemo se vratiti... Vratit ću se na posao. 323 00:22:25,452 --> 00:22:26,459 U redu. 324 00:22:26,484 --> 00:22:28,430 I izbacit ću pipalice o seks krstarenjima. 325 00:22:28,513 --> 00:22:30,140 Evo, uzmi ovo u slučaju da ti zatreba. 326 00:22:30,223 --> 00:22:32,309 A mi smo... 327 00:22:32,392 --> 00:22:33,810 - Hoćeš li biti dobro? - da 328 00:22:33,894 --> 00:22:35,437 - Da, bit ću dobro. - Jeste li sigurni? 329 00:22:35,462 --> 00:22:37,083 - Pronaći ćemo je. - U redu. 330 00:22:37,108 --> 00:22:39,524 - Hej, Jake... - Pronaći ćemo je. 331 00:22:39,549 --> 00:22:42,593 - Hvala. - Hvala. 332 00:22:44,592 --> 00:22:46,677 - Nazovi me, u redu? - Da, da, da. 333 00:22:47,199 --> 00:22:49,701 U redu. Bok. 334 00:22:49,881 --> 00:22:54,763 _ 335 00:22:54,788 --> 00:22:56,529 _ 336 00:23:02,522 --> 00:23:04,504 _ 337 00:23:04,529 --> 00:23:06,860 _ 338 00:23:26,488 --> 00:23:28,573 oi! oi! 339 00:23:31,920 --> 00:23:36,147 _ 340 00:23:37,506 --> 00:23:39,475 _ 341 00:23:40,850 --> 00:23:43,014 _ 342 00:23:43,186 --> 00:23:47,920 _ 343 00:23:49,795 --> 00:23:53,928 _ 344 00:23:55,046 --> 00:23:58,889 _ 345 00:24:17,303 --> 00:24:19,474 _ 346 00:24:33,022 --> 00:24:34,990 _ 347 00:25:32,364 --> 00:25:33,823 oi! 348 00:26:26,214 --> 00:26:27,818 _ 349 00:26:28,962 --> 00:26:30,672 govoreći. 350 00:26:36,581 --> 00:26:40,210 To je vrlo dobrodošla vijest. 351 00:26:41,885 --> 00:26:44,012 Da. Večeras. 352 00:26:44,269 --> 00:26:48,565 razumijem. Hvala. 353 00:26:57,605 --> 00:26:58,925 _ 354 00:27:14,139 --> 00:27:17,475 _ 355 00:27:18,889 --> 00:27:21,631 _ 356 00:27:22,374 --> 00:27:25,342 _ 357 00:27:26,209 --> 00:27:28,365 _ 358 00:27:28,514 --> 00:27:31,209 _ 359 00:27:32,178 --> 00:27:35,076 _ 360 00:27:35,101 --> 00:27:38,061 _ 361 00:27:38,936 --> 00:27:41,522 _ 362 00:27:41,967 --> 00:27:44,779 _ 363 00:27:45,677 --> 00:27:48,029 _ 364 00:27:49,466 --> 00:27:51,600 _ 365 00:27:56,991 --> 00:28:00,958 _ 366 00:28:00,983 --> 00:28:05,053 _ 367 00:28:05,078 --> 00:28:07,639 _ 368 00:28:08,561 --> 00:28:13,428 _ 369 00:28:14,381 --> 00:28:19,029 _ 370 00:28:19,881 --> 00:28:24,373 _ 371 00:28:26,795 --> 00:28:29,178 _ 372 00:28:31,085 --> 00:28:33,599 _ 373 00:28:33,624 --> 00:28:36,733 _ 374 00:28:37,608 --> 00:28:40,397 _ 375 00:29:02,189 --> 00:29:03,920 hej 376 00:29:03,945 --> 00:29:05,301 - Ho! - Idemo u Meicho. 377 00:29:05,326 --> 00:29:06,326 Želiš doći? 378 00:29:06,351 --> 00:29:08,154 volio bih, ali moram nešto učiniti ovdje. 379 00:29:08,179 --> 00:29:10,811 I to je sjajna kravata. 380 00:29:10,836 --> 00:29:12,559 novo je. Nova je, zar ne? 381 00:29:12,584 --> 00:29:14,842 Hvala. Ali nije. 382 00:29:16,087 --> 00:29:17,672 gdje si bio 383 00:29:17,755 --> 00:29:19,048 Oh, bio sam vani u potrazi za pričom. 384 00:29:19,073 --> 00:29:20,100 U redu. 385 00:29:20,125 --> 00:29:23,052 Radi se o ovome, uh, ova hostesa koju znam ima kolegicu, 386 00:29:23,136 --> 00:29:26,181 prijateljica, druga domaćica koji je nestao. 387 00:29:26,264 --> 00:29:28,478 Nagomilala je ovaj dug u klubu domaćinu, 388 00:29:28,503 --> 00:29:30,685 a možda je bila prisiljena otići 389 00:29:30,768 --> 00:29:32,979 na tajnom Tozawa seks krstarenju. 390 00:29:33,062 --> 00:29:34,355 To je ona, ova. 391 00:29:34,439 --> 00:29:35,940 Kako se djevojka zove? 392 00:29:35,965 --> 00:29:37,083 Zove se Polina. i... 393 00:29:37,108 --> 00:29:39,392 Koliko dugo je Polina nestala? 394 00:29:39,417 --> 00:29:40,862 Od petka ujutro. 395 00:29:40,887 --> 00:29:42,618 Njezina cimerica bila je zadnja vidjeti je. 396 00:29:42,643 --> 00:29:45,450 Znam ime broda, seks krstarenje. 397 00:29:45,533 --> 00:29:46,784 Već znam ime. 398 00:29:46,809 --> 00:29:50,846 Pa ću obaviti nekoliko poziva i vidjeti što mogu saznati. 399 00:29:50,914 --> 00:29:52,707 Uh, jesu li telefoni ovdje sigurni za korištenje, 400 00:29:52,790 --> 00:29:54,209 ili bih trebao koristiti svoj mobilni telefon? 401 00:29:54,234 --> 00:29:56,445 Koji je bolji? Nisam siguran. 402 00:29:56,470 --> 00:29:59,014 - Što? - Jesi li trenutno napušen? 403 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 - Dobar si. - Što si učinio? 404 00:30:04,135 --> 00:30:05,845 Uzimao sam met s izvorom 405 00:30:05,929 --> 00:30:08,223 jer je to bio jedini način Mogao bih dobiti informacije. 406 00:30:08,306 --> 00:30:10,266 Nisam siguran jeste li potpuno ludi 407 00:30:10,350 --> 00:30:13,686 ili najpredaniji izvjestitelj Ikad sam radio s. 408 00:30:13,770 --> 00:30:15,063 - Jake... - Da. 409 00:30:15,146 --> 00:30:19,234 - Idi prije nego što netko primijeti. - U redu. U redu. 410 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Poslat ću sliku faksom 411 00:30:20,660 --> 00:30:23,112 mojim kontaktima u nestalim osobama i nazvati te ako dođe do kakvih pogodaka. 412 00:30:23,196 --> 00:30:25,156 Da, telefonirat ću od kuće. 413 00:30:25,240 --> 00:30:26,449 - Idi. - Dobro, bok. 414 00:30:26,533 --> 00:30:27,951 ti si najbolja 415 00:30:29,870 --> 00:30:32,048 _ 416 00:30:32,073 --> 00:30:35,940 _ 417 00:30:37,394 --> 00:30:41,384 _ 418 00:30:41,409 --> 00:30:46,065 _ 419 00:30:46,464 --> 00:30:47,853 _ 420 00:30:47,878 --> 00:30:49,604 _ 421 00:30:50,362 --> 00:30:55,268 _ 422 00:31:01,027 --> 00:31:03,464 _ 423 00:31:06,167 --> 00:31:07,167 _ 424 00:31:07,192 --> 00:31:08,192 _ 425 00:31:10,291 --> 00:31:12,628 _ 426 00:31:13,565 --> 00:31:18,253 _ 427 00:31:18,518 --> 00:31:21,338 _ 428 00:31:22,744 --> 00:31:24,971 _ 429 00:31:25,190 --> 00:31:29,518 _ 430 00:31:34,823 --> 00:31:38,917 _ 431 00:31:41,073 --> 00:31:43,338 _ 432 00:31:43,854 --> 00:31:45,870 _ 433 00:31:45,917 --> 00:31:49,159 _ 434 00:31:49,284 --> 00:31:51,300 _ 435 00:31:51,870 --> 00:31:52,870 _ 436 00:31:53,557 --> 00:31:56,283 _ 437 00:31:56,308 --> 00:31:58,308 _ 438 00:31:59,238 --> 00:32:01,628 _ 439 00:32:02,088 --> 00:32:03,916 _ 440 00:32:14,682 --> 00:32:15,975 Samantha! 441 00:32:17,245 --> 00:32:19,663 _ 442 00:32:19,688 --> 00:32:20,913 _ 443 00:32:20,938 --> 00:32:22,273 O čemu ti to pričaš? 444 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 Polina. Odveli su je. 445 00:32:24,108 --> 00:32:26,235 Što? Dečki s broda? 446 00:32:26,260 --> 00:32:27,915 Kakav brod? Nema jebenog čamca. 447 00:32:27,940 --> 00:32:29,447 Zvali su muškarci i rekli da su je uzeli. 448 00:32:29,530 --> 00:32:31,074 Kažu da im je dala moj broj. 449 00:32:31,157 --> 00:32:33,868 Pa, želim... želim... Želim jebeno razgovarati s njima. 450 00:32:33,951 --> 00:32:35,453 - Nazovi ih. - Pokušao sam. 451 00:32:35,536 --> 00:32:37,372 - Zovite ih! - Pokušao sam. Nepoznat je broj. 452 00:32:37,455 --> 00:32:38,706 - Što žele? - Moramo joj pomoći. 453 00:32:38,790 --> 00:32:40,083 Što žele? 454 00:32:40,166 --> 00:32:41,542 Sve što im duguje. 455 00:32:41,626 --> 00:32:43,252 10 milijuna jena plus kamate. 456 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 Ti jebeni seronjo. 457 00:32:45,296 --> 00:32:48,049 Ja sam kriva. Bila je u dugovima zbog mene. 458 00:32:48,074 --> 00:32:51,161 Znam što misliš, ali gajim osjećaje prema njoj. 459 00:32:51,186 --> 00:32:52,779 Ali ja nemam toliko novca. 460 00:32:52,804 --> 00:32:53,888 Molim te pomozi mi. 461 00:32:53,913 --> 00:32:55,031 Ako danas ne dobiju sve, 462 00:32:55,056 --> 00:32:57,558 kažu da će je ubiti. 463 00:32:57,642 --> 00:32:59,310 Ozbiljan sam, molim te. 464 00:33:04,110 --> 00:33:06,651 - Koliko možete dobiti? - Ne znam. 465 00:33:06,734 --> 00:33:08,903 2... 2, 3 milijuna jena? a ti 466 00:33:12,990 --> 00:33:14,075 Nazovi me za sat vremena. 467 00:34:14,561 --> 00:34:17,399 _ 468 00:34:18,610 --> 00:34:21,016 _ 469 00:34:32,578 --> 00:34:35,078 _ 470 00:34:36,298 --> 00:34:38,000 _ 471 00:34:45,696 --> 00:34:48,368 _ 472 00:34:49,345 --> 00:34:52,375 _ 473 00:34:52,524 --> 00:34:55,571 _ 474 00:34:57,688 --> 00:35:00,321 _ 475 00:35:09,251 --> 00:35:12,109 _ 476 00:35:12,134 --> 00:35:14,524 _ 477 00:35:15,157 --> 00:35:17,250 _ 478 00:35:17,634 --> 00:35:18,634 _ 479 00:35:21,352 --> 00:35:23,922 _ 480 00:35:24,001 --> 00:35:27,180 _ 481 00:35:29,282 --> 00:35:31,094 _ 482 00:35:49,727 --> 00:35:50,727 _ 483 00:36:12,295 --> 00:36:13,546 Samantha! 484 00:36:22,680 --> 00:36:25,766 požuri. 485 00:36:25,850 --> 00:36:28,019 - Trebali bi biti ovdje. - Što tražimo? 486 00:36:28,102 --> 00:36:30,855 Tip mi je rekao plavi kombi. jesi dobro 487 00:36:30,938 --> 00:36:32,523 Da. Zašto ne bih bio? 488 00:36:32,607 --> 00:36:34,108 Spremam se predati svaki jen 489 00:36:34,192 --> 00:36:35,943 imam u svijetu. Ako me zajebeš... 490 00:36:36,027 --> 00:36:37,528 Oboje je želimo sigurno. 491 00:36:37,612 --> 00:36:39,155 Plavi kombi. 492 00:36:59,024 --> 00:37:00,414 _ 493 00:37:02,587 --> 00:37:04,038 _ 494 00:37:04,063 --> 00:37:06,179 _ 495 00:37:06,204 --> 00:37:07,450 _ 496 00:37:07,475 --> 00:37:09,244 Daj mi svoju torbu, ja ću to učiniti. 497 00:37:09,292 --> 00:37:10,292 _ 498 00:37:12,258 --> 00:37:13,804 _ 499 00:37:13,829 --> 00:37:14,829 _ 500 00:37:15,735 --> 00:37:17,554 _ 501 00:37:17,579 --> 00:37:18,579 _ 502 00:37:19,071 --> 00:37:22,477 _ 503 00:37:27,141 --> 00:37:29,015 _ 504 00:37:29,040 --> 00:37:30,898 _ 505 00:37:30,923 --> 00:37:35,735 _ 506 00:37:37,695 --> 00:37:38,695 _ 507 00:37:41,313 --> 00:37:44,446 _ 508 00:37:45,696 --> 00:37:47,953 _ 509 00:37:50,860 --> 00:37:54,726 _ 510 00:37:54,751 --> 00:37:55,751 _ 511 00:37:55,790 --> 00:37:59,460 _ 512 00:37:59,485 --> 00:38:02,648 _ 513 00:38:02,673 --> 00:38:04,507 _ 514 00:38:06,867 --> 00:38:08,258 - Što to radiš? - Začepi. 515 00:38:08,283 --> 00:38:11,735 _ 516 00:38:16,727 --> 00:38:18,797 _ 517 00:38:25,177 --> 00:38:26,554 Nemaš je. 518 00:38:27,972 --> 00:38:31,392 Nemaš je. Ovi tipovi su tako puni sranja. 519 00:38:31,475 --> 00:38:32,852 Ah! 520 00:38:32,877 --> 00:38:34,171 Oh, sranje. 521 00:38:34,196 --> 00:38:36,147 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 522 00:38:36,172 --> 00:38:37,491 Ne! 523 00:38:40,818 --> 00:38:42,403 oprosti! 524 00:38:45,656 --> 00:38:48,743 Ne, ne, ne! Ne! 525 00:38:48,826 --> 00:38:49,910 Ne, ne! 526 00:40:04,829 --> 00:40:06,663 _ 527 00:40:06,688 --> 00:40:08,631 _ 528 00:40:17,345 --> 00:40:20,468 _ 529 00:40:20,493 --> 00:40:23,532 _ 530 00:40:24,009 --> 00:40:26,586 _ 531 00:40:28,467 --> 00:40:31,220 Ovo se samo čini previše hitno. 532 00:40:31,303 --> 00:40:34,682 Novac mi je poslan. Samo mu još ne mogu pristupiti. 533 00:40:34,765 --> 00:40:38,144 Znate, neke tehničke stvari. Znaš kako te stvari stoje. 534 00:40:38,227 --> 00:40:41,689 Samo mi treba kredit za premošćivanje za nekoliko dana. 535 00:40:41,772 --> 00:40:44,859 Gospođice, nema legitimnih tvrtki za zajam 536 00:40:44,942 --> 00:40:47,987 ikada će ti posuditi novac za posao u mizu shobai. 537 00:40:51,407 --> 00:40:54,382 Maeda-san, moram napraviti konačna isplata 538 00:40:54,407 --> 00:40:58,539 da sada kupim svoj klub ili ću ga izgubiti. 539 00:40:58,622 --> 00:41:00,457 Nemate imovine, 540 00:41:00,541 --> 00:41:03,752 nema obitelji, nema kolaterala ako ne možete platiti. 541 00:41:06,881 --> 00:41:09,049 žao mi je 542 00:41:35,451 --> 00:41:37,244 Oh, sranje. 543 00:42:04,776 --> 00:42:06,569 - Vojvoda. - Hm. 544 00:42:09,818 --> 00:42:11,111 poranio si... 545 00:42:12,030 --> 00:42:13,323 za promjenu. 546 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 Možemo li razgovarati? 547 00:42:19,703 --> 00:42:20,996 Trebam uslugu. 548 00:42:30,547 --> 00:42:32,633 Pozdrav, dobili ste Adelsteinove. 549 00:42:32,716 --> 00:42:34,343 Ni Eddie, Willa, Josh, ni Jessica 550 00:42:34,426 --> 00:42:36,053 su ovdje upravo sada. 551 00:42:36,136 --> 00:42:37,554 Molimo ostavite svoje puno ime i broj, 552 00:42:37,638 --> 00:42:39,974 polako i jasno, a mi ćemo vam se javiti. 553 00:42:41,183 --> 00:42:42,393 Hej, ja sam. 554 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 Samo sam htio nazvati i provjeriti 555 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 i vidjeti kako su svi. 556 00:42:46,939 --> 00:42:48,899 - Josh. - Hej, tata? 557 00:42:51,277 --> 00:42:53,445 Drago mi je što nisam mogao spavati. 558 00:42:55,072 --> 00:42:59,660 Upravo sam bio, uh, nadoknaditi nešto posla. 559 00:43:04,081 --> 00:43:07,167 Dobro je čuti tvoj glas. 560 00:43:07,251 --> 00:43:10,504 Da, žao mi je što nisam bio bolje o pozivu. 561 00:43:10,587 --> 00:43:13,924 Uh, samo je bilo jako zauzeto. 562 00:43:14,008 --> 00:43:15,467 sigurna sam. 563 00:43:17,428 --> 00:43:20,681 Pa, čuvaj se. 564 00:43:20,764 --> 00:43:23,225 Tvoja majka je zabrinuta. 565 00:43:25,227 --> 00:43:27,688 Kako je Jessica? 566 00:43:27,771 --> 00:43:29,690 Stvarno pitaš, ili samo trebam 567 00:43:29,715 --> 00:43:31,125 reći da je sve super? 568 00:43:31,150 --> 00:43:34,164 Možemo li se ne svađati? Nemojmo se svađati. 569 00:43:34,189 --> 00:43:37,414 Hm, uh, da, želim znati kakva je ona zapravo. 570 00:43:38,830 --> 00:43:40,563 Ona nije dobra. 571 00:43:42,453 --> 00:43:44,246 Znam da ti je rekla da je dobro. 572 00:43:44,330 --> 00:43:47,666 Ona treba da vjeruješ u to, ali to je, uh... 573 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Opet je jako loše. 574 00:43:55,341 --> 00:43:58,218 Što ako dođem kući? 575 00:44:02,973 --> 00:44:05,017 Je li to ono što stvarno želiš, sine? 576 00:44:07,269 --> 00:44:08,930 Josh? 577 00:44:12,441 --> 00:44:14,234 Zvučiš umorno. 578 00:44:14,318 --> 00:44:16,737 Naspavajte se. 579 00:44:16,820 --> 00:44:20,949 Kad se probudiš, ako još uvijek želiš doći kući, 580 00:44:21,033 --> 00:44:23,827 Sam ću ti kupiti kartu. 581 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 Sutra. 582 00:44:26,872 --> 00:44:28,374 U redu? 583 00:44:33,454 --> 00:44:34,710 _ 584 00:44:34,735 --> 00:44:37,305 _ 585 00:44:44,078 --> 00:44:45,078 _ 586 00:44:51,547 --> 00:44:53,499 _ 587 00:44:53,524 --> 00:44:57,444 hej Što radiš ovdje? 588 00:44:57,528 --> 00:44:59,821 - Joj. - Sato. 589 00:45:00,595 --> 00:45:03,266 _ 590 00:45:08,962 --> 00:45:12,649 _ 591 00:45:13,516 --> 00:45:18,282 _ 592 00:45:19,704 --> 00:45:21,532 _ 593 00:45:24,290 --> 00:45:26,829 _ 594 00:45:28,227 --> 00:45:32,171 _ 595 00:45:32,196 --> 00:45:34,196 _ 596 00:45:34,868 --> 00:45:38,618 _ 597 00:45:39,266 --> 00:45:41,008 _ 598 00:45:41,438 --> 00:45:42,438 _ 599 00:45:42,463 --> 00:45:44,538 _ 600 00:45:44,563 --> 00:45:47,891 _ 601 00:45:48,610 --> 00:45:50,368 _ 602 00:45:50,813 --> 00:45:53,031 _ 603 00:45:53,056 --> 00:45:54,695 _ 604 00:45:54,720 --> 00:45:59,663 _ 605 00:45:59,688 --> 00:46:02,039 _ 606 00:46:03,656 --> 00:46:05,266 _ 607 00:46:05,774 --> 00:46:09,109 _ 608 00:46:09,134 --> 00:46:11,116 _ 609 00:46:11,141 --> 00:46:14,101 _ 610 00:46:14,126 --> 00:46:16,320 _ 611 00:46:16,345 --> 00:46:19,054 _ 612 00:46:19,079 --> 00:46:23,422 _ 613 00:46:25,759 --> 00:46:26,759 _ 614 00:46:28,227 --> 00:46:30,672 _ 615 00:46:30,697 --> 00:46:35,470 _ 616 00:46:35,891 --> 00:46:38,055 _ 617 00:46:38,829 --> 00:46:39,829 _ 618 00:46:42,132 --> 00:46:43,175 haj 619 00:46:55,628 --> 00:46:58,187 _ 620 00:46:58,212 --> 00:47:00,976 _ 621 00:47:01,001 --> 00:47:04,437 _ 622 00:47:04,462 --> 00:47:07,243 _ 623 00:47:07,306 --> 00:47:10,196 _ 624 00:47:13,415 --> 00:47:16,477 _ 625 00:47:18,126 --> 00:47:20,281 _ 626 00:47:20,306 --> 00:47:22,852 _ 627 00:47:23,845 --> 00:47:27,985 _ 628 00:49:13,200 --> 00:49:18,149 _ 629 00:50:23,743 --> 00:50:27,383 _ 630 00:50:33,485 --> 00:50:37,000 _ 631 00:50:37,609 --> 00:50:39,531 _ 632 00:50:41,704 --> 00:50:46,602 _ 633 00:50:46,657 --> 00:50:50,797 _ 634 00:50:51,157 --> 00:50:54,945 _ 635 00:50:54,970 --> 00:50:58,413 _ 636 00:50:58,438 --> 00:51:01,085 _ 637 00:51:01,110 --> 00:51:04,813 _ 638 00:51:05,790 --> 00:51:08,914 _ 639 00:51:09,618 --> 00:51:12,024 _ 640 00:51:12,812 --> 00:51:14,766 _ 641 00:51:15,188 --> 00:51:19,258 _ 642 00:51:19,532 --> 00:51:21,180 _ 643 00:51:21,336 --> 00:51:23,266 _ 644 00:51:24,681 --> 00:51:26,977 _ 645 00:51:27,743 --> 00:51:30,765 _ 646 00:51:30,790 --> 00:51:35,438 _ 647 00:51:36,563 --> 00:51:39,374 _ 648 00:51:39,399 --> 00:51:42,649 _ 649 00:51:45,056 --> 00:51:48,055 _ 650 00:51:49,407 --> 00:51:52,288 _ 651 00:51:52,313 --> 00:51:55,008 _ 652 00:51:55,579 --> 00:51:58,828 _ 653 00:51:59,696 --> 00:52:01,750 _ 654 00:52:03,634 --> 00:52:06,407 _ 655 00:52:07,602 --> 00:52:10,203 _ 656 00:52:10,344 --> 00:52:12,782 _ 657 00:52:13,047 --> 00:52:15,485 _ 658 00:52:18,969 --> 00:52:21,336 _ 659 00:52:21,602 --> 00:52:26,562 _ 660 00:52:27,235 --> 00:52:30,368 _ 661 00:52:33,328 --> 00:52:36,368 _ 662 00:52:37,461 --> 00:52:41,133 _ 663 00:52:42,602 --> 00:52:44,586 _ 664 00:53:11,938 --> 00:53:14,482 Ako ste došli ovamo da me odgovoriš od toga, nemoj. 665 00:53:14,566 --> 00:53:19,058 Prekasno je za to. Oyabun želi poslovati. 666 00:53:20,280 --> 00:53:22,532 To su sjajne vijesti. 667 00:53:22,616 --> 00:53:26,953 Samantha, trebala bi znati s kim posluješ. 668 00:53:27,037 --> 00:53:30,116 Svjestan sam rizika koji preuzimam. 669 00:53:30,141 --> 00:53:34,555 Vrlo sam svjestan koliko jebeno pogrešno ovo bi moglo ići za mene. 670 00:53:35,378 --> 00:53:37,964 Zašto onda to radiš? 671 00:53:38,048 --> 00:53:40,967 Jer ne dam svoj klub. 672 00:53:41,051 --> 00:53:43,136 Previše sam radio. 673 00:53:43,219 --> 00:53:46,598 Radio sam previše stvari da se ovo dogodi. 674 00:53:46,681 --> 00:53:48,391 I zaradit će novac. 675 00:53:53,104 --> 00:53:54,814 Što? hajde 676 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Ništa. 677 00:54:00,856 --> 00:54:03,317 Ima li riječi o tvojoj prijateljici Polini? 678 00:54:07,953 --> 00:54:12,133 žao mi je Uistinu. 679 00:54:21,299 --> 00:54:22,926 Sredstva će biti plasirana 680 00:54:23,009 --> 00:54:26,262 na računu na vaše ime sutra popodne. 681 00:54:26,346 --> 00:54:29,849 Postavljen sam za dužnost odnosa prema vašem klubu. 682 00:54:29,933 --> 00:54:31,977 Nadam se da to neće biti problem. 683 00:54:34,104 --> 00:54:37,440 Ne. Ti? 684 00:54:37,524 --> 00:54:39,150 br. 685 00:54:40,402 --> 00:54:44,072 Držat ćemo stvari profesionalnima. 686 00:54:44,155 --> 00:54:46,157 Apsolutno. 687 00:54:49,160 --> 00:54:50,870 Novi početak. 688 00:54:52,831 --> 00:54:54,874 Ja bih to volio. 689 00:54:56,793 --> 00:54:58,516 I meni također. 690 00:55:19,357 --> 00:55:21,568 - Laku noć. - Noć. 691 00:56:28,696 --> 00:56:33,180 _ 692 00:56:34,931 --> 00:56:36,351 _ 693 00:56:36,376 --> 00:56:38,296 _ 694 00:56:38,321 --> 00:56:40,344 _ 695 00:56:41,969 --> 00:56:44,125 _ 696 00:56:46,312 --> 00:56:48,241 _ 697 00:56:48,954 --> 00:56:51,032 _ 698 00:56:52,782 --> 00:56:54,782 _ 699 00:56:57,868 --> 00:57:00,633 _ 700 00:57:00,658 --> 00:57:03,320 _ 701 00:57:03,345 --> 00:57:06,064 _ 702 00:59:37,991 --> 00:59:40,660 Hej, imamo vremena, zar ne? 703 00:59:40,685 --> 00:59:42,483 Imamo dovoljno vremena. 704 00:59:42,508 --> 00:59:45,415 Hajde, imamo cijelu noć. Da, znam. 705 00:59:45,498 --> 00:59:47,458 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 706 00:59:47,542 --> 00:59:49,669 Hej, hajde. Ne, ne, ne. 707 00:59:49,752 --> 00:59:52,672 Makni se s mene. Makni se s mene. Pusti me! 708 00:59:55,174 --> 00:59:56,551 Nemoj jebeno... 709 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Kako se usuđuješ tako me dirati? 710 00:59:58,453 --> 01:00:00,038 Ne diraj me tako. 711 01:00:00,063 --> 01:00:01,656 hej 712 01:00:01,681 --> 01:00:03,933 Jesi li lud? 713 01:00:25,496 --> 01:00:28,875 Ovaj... ovaj gospodin me napao. 714 01:00:28,900 --> 01:00:30,977 Ovo nije dio našeg dogovora. 715 01:00:34,797 --> 01:00:37,175 Ne diraj me. Ne diraj... 716 01:00:37,258 --> 01:00:39,552 Ne diraj me jebote! 717 01:00:39,635 --> 01:00:42,764 Ne, ne, ne! nemoj 718 01:01:05,536 --> 01:01:07,205 oi oi! 719 01:02:02,093 --> 01:02:03,469 Što ti se dogodilo? 720 01:02:03,553 --> 01:02:06,222 Gdje je obitelj? 721 01:02:07,499 --> 01:02:08,792 Izvan grada. 722 01:02:08,977 --> 01:02:11,104 Imam nešto što morate vidjeti. 723 01:02:15,690 --> 01:02:17,817 Gle, znam da sam zajebao. 724 01:02:17,900 --> 01:02:20,445 Znam da mi ne vjeruješ. 725 01:02:20,528 --> 01:02:24,407 Ali ja sam ovdje i tražim drugu priliku. 726 01:02:24,490 --> 01:02:26,033 Molim. 727 01:02:33,291 --> 01:02:35,543 Uvjerite se da vas netko ne prati. 728 01:03:06,366 --> 01:03:10,366 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com -