1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,779 --> 00:01:15,779 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:43,475 --> 00:02:45,227 _ 3 00:02:45,541 --> 00:02:48,790 _ 4 00:02:48,815 --> 00:02:52,096 _ 5 00:02:54,807 --> 00:02:59,487 _ 6 00:03:55,860 --> 00:03:58,947 _ 7 00:04:18,729 --> 00:04:21,862 _ 8 00:04:27,910 --> 00:04:31,163 _ 9 00:04:31,188 --> 00:04:33,189 _ 10 00:04:33,214 --> 00:04:36,126 _ 11 00:04:36,151 --> 00:04:37,585 _ 12 00:04:37,610 --> 00:04:38,986 haj 13 00:04:39,011 --> 00:04:41,221 _ 14 00:04:41,839 --> 00:04:46,745 _ 15 00:04:46,909 --> 00:04:48,861 _ 16 00:04:48,886 --> 00:04:50,908 _ 17 00:04:50,933 --> 00:04:55,885 _ 18 00:04:56,432 --> 00:04:59,681 _ 19 00:04:59,706 --> 00:05:02,338 _ 20 00:05:04,565 --> 00:05:05,565 _ 21 00:05:09,167 --> 00:05:10,960 _ 22 00:05:10,985 --> 00:05:12,361 _ 23 00:05:13,644 --> 00:05:15,853 _ 24 00:05:15,878 --> 00:05:17,517 _ 25 00:05:17,542 --> 00:05:20,306 _ 26 00:05:20,331 --> 00:05:22,908 _ 27 00:05:22,933 --> 00:05:23,933 _ 28 00:05:26,659 --> 00:05:27,963 _ 29 00:05:30,995 --> 00:05:34,502 _ 30 00:05:35,269 --> 00:05:38,626 _ 31 00:05:38,651 --> 00:05:42,588 _ 32 00:05:47,138 --> 00:05:51,323 haj _ 33 00:05:57,347 --> 00:05:59,509 _ 34 00:05:59,534 --> 00:06:01,919 _ 35 00:06:01,944 --> 00:06:04,489 _ 36 00:06:14,290 --> 00:06:16,709 _ 37 00:06:16,784 --> 00:06:17,784 _ 38 00:06:18,003 --> 00:06:21,931 _ 39 00:06:21,956 --> 00:06:23,025 _ 40 00:06:23,050 --> 00:06:25,908 _ 41 00:06:25,933 --> 00:06:27,268 _ 42 00:06:27,293 --> 00:06:31,563 _ 43 00:06:31,588 --> 00:06:34,791 _ 44 00:06:36,253 --> 00:06:39,134 _ 45 00:06:39,159 --> 00:06:41,456 _ 46 00:06:49,701 --> 00:06:51,502 _ 47 00:06:53,502 --> 00:06:55,385 _ 48 00:06:57,331 --> 00:07:00,362 _ 49 00:07:03,128 --> 00:07:06,213 _ 50 00:07:12,097 --> 00:07:13,223 _ 51 00:07:14,892 --> 00:07:16,811 Gomen nasai. 52 00:07:18,104 --> 00:07:20,870 _ 53 00:07:21,182 --> 00:07:23,268 _ 54 00:07:23,293 --> 00:07:25,581 _ 55 00:07:25,878 --> 00:07:26,878 _ 56 00:07:27,362 --> 00:07:29,354 _ 57 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 _ 58 00:07:41,682 --> 00:07:44,807 _ 59 00:07:46,917 --> 00:07:49,001 _ 60 00:07:49,026 --> 00:07:52,376 _ 61 00:07:52,401 --> 00:07:54,736 _ 62 00:07:54,761 --> 00:07:56,759 _ 63 00:07:56,784 --> 00:07:59,970 _ 64 00:07:59,995 --> 00:08:02,448 _ 65 00:08:02,878 --> 00:08:04,673 _ 66 00:08:04,698 --> 00:08:05,698 _ 67 00:08:08,698 --> 00:08:11,705 _ 68 00:08:13,526 --> 00:08:16,041 _ 69 00:08:16,956 --> 00:08:19,745 _ 70 00:08:27,628 --> 00:08:28,916 _ 71 00:08:30,347 --> 00:08:31,347 _ 72 00:08:43,814 --> 00:08:45,983 _ 73 00:08:46,067 --> 00:08:49,320 _ 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,047 _ 75 00:08:52,914 --> 00:08:55,750 _ 76 00:08:56,034 --> 00:08:57,948 _ 77 00:09:02,792 --> 00:09:05,915 _ 78 00:09:05,940 --> 00:09:09,337 _ 79 00:09:09,362 --> 00:09:11,244 _ 80 00:09:11,269 --> 00:09:15,363 _ 81 00:09:15,396 --> 00:09:17,064 _ 82 00:09:17,089 --> 00:09:18,509 _ 83 00:09:18,534 --> 00:09:20,626 _ 84 00:09:20,651 --> 00:09:23,439 _ 85 00:09:23,464 --> 00:09:26,611 _ 86 00:09:26,636 --> 00:09:29,018 _ 87 00:09:29,464 --> 00:09:31,416 _ 88 00:09:31,854 --> 00:09:33,619 _ 89 00:09:34,237 --> 00:09:36,517 _ 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,673 _ 91 00:09:38,698 --> 00:09:41,579 _ 92 00:09:41,604 --> 00:09:42,604 _ 93 00:09:42,768 --> 00:09:43,768 _ 94 00:09:44,750 --> 00:09:46,310 haj 95 00:09:48,421 --> 00:09:50,589 što ti misliš 96 00:09:50,673 --> 00:09:52,466 Ovdje je ulaz za poslugu, 97 00:09:52,550 --> 00:09:53,592 barmeni i ostalo. 98 00:09:53,676 --> 00:09:55,344 - Mm-hmm. - Mislim ugodno. 99 00:09:55,428 --> 00:09:56,762 - Aha. - Kao dnevni boravak. 100 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 Kao, cvijeće posvuda, niski separei. 101 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 Već sam kupio svo piće. 102 00:10:01,309 --> 00:10:02,935 Kako si sve to možete priuštiti? 103 00:10:03,019 --> 00:10:05,104 kako to misliš ja štedim. 104 00:10:05,104 --> 00:10:08,441 Štedio sam za, kao, dvije jebene godine. 105 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 Građevinci kažu bit će gotova za nekoliko mjeseci. 106 00:10:10,985 --> 00:10:12,361 Dakle, događa se, ha? 107 00:10:12,445 --> 00:10:14,238 Da, događa se. 108 00:10:14,322 --> 00:10:16,866 Ali moram zaraditi, kao, odmah. 109 00:10:16,866 --> 00:10:20,202 Dakle... znam da mogu s pravim timom. 110 00:10:22,997 --> 00:10:26,751 Sam, znaš koliko zarađujem u Onyxu. 111 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Osim toga, Duke me ostavlja na miru, pa... 112 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 Ali znaš da što god da radimo, 113 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Duke pravi mnogo više. 114 00:10:32,757 --> 00:10:36,010 I ljigavi vlasnici. Neću biti ljigavi vlasnik. 115 00:10:36,010 --> 00:10:38,554 Kako je ovo? 116 00:10:38,554 --> 00:10:41,182 Povisit ću ti tjednu plaću. 117 00:10:41,182 --> 00:10:44,060 Plus 25% provizija i dodatnih prodaja. 118 00:10:46,479 --> 00:10:48,898 hajde 119 00:10:48,898 --> 00:10:51,859 Ovo će biti naše. Ne mogu ovo sama. 120 00:10:54,320 --> 00:10:58,699 Gledaj, Sam, ja... žao mi je. Stvarno. 121 00:10:58,783 --> 00:11:01,744 Ali novi posao... Previše rizika. 122 00:11:01,744 --> 00:11:03,329 Previše... Luna, čekaj. 123 00:11:03,329 --> 00:11:06,457 Vidi, Sam, ako želiš biti mama-san, samo budi mama-san. 124 00:11:06,457 --> 00:11:09,001 - Koji je tvoj problem? - Ne osuđujem. 125 00:11:09,085 --> 00:11:11,128 - Samo... - Ti osuđuješ. 126 00:11:12,564 --> 00:11:15,067 Kako ti je dečko uklopiti u sve ovo, ha? 127 00:11:15,310 --> 00:11:17,270 Nije li on Chihara-kai? 128 00:11:17,295 --> 00:11:19,152 Misliš da neće očekivati svoj dio 129 00:11:19,177 --> 00:11:20,763 ili potpuno preuzeti? 130 00:11:20,763 --> 00:11:23,933 Ne, mi čuvamo svoj rad a osobni život odvojen. 131 00:11:23,933 --> 00:11:25,199 Hajde, Sam. 132 00:11:25,224 --> 00:11:27,436 Morate već znati da je to nemoguće. 133 00:11:27,520 --> 00:11:29,772 Do sada? Propuštam li nešto? 134 00:11:33,783 --> 00:11:36,161 U redu, to se mene ne tiče. 135 00:11:36,186 --> 00:11:38,115 Vidimo se večeras. 136 00:11:53,546 --> 00:11:56,754 _ 137 00:11:56,779 --> 00:12:00,076 _ 138 00:12:00,101 --> 00:12:02,638 Pol, gdje si? 139 00:12:02,638 --> 00:12:04,682 jesi dobro nedostaješ nam 140 00:12:04,682 --> 00:12:06,475 Večeras osjećamo vašu odsutnost. 141 00:12:06,500 --> 00:12:08,980 Možeš li dobiti svoje vruće slavensko dupe sada ovdje dolje? 142 00:12:10,980 --> 00:12:13,315 _ 143 00:12:13,340 --> 00:12:16,278 _ 144 00:12:16,303 --> 00:12:18,449 _ 145 00:12:18,474 --> 00:12:20,755 _ 146 00:12:34,240 --> 00:12:37,618 Što je novo u klubu? 147 00:12:37,643 --> 00:12:40,103 Ništa. 148 00:12:40,128 --> 00:12:42,422 Što je Luna rekla? 149 00:12:42,447 --> 00:12:45,435 ha? kako to misliš 150 00:12:47,766 --> 00:12:49,727 Rekao si da ćeš joj ponuditi posao. 151 00:12:49,727 --> 00:12:52,313 Oh. Da. 152 00:12:52,313 --> 00:12:54,732 Rekla je da će razmisliti. Vidjet ćemo. 153 00:13:02,531 --> 00:13:04,867 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 154 00:13:07,754 --> 00:13:09,622 Pol se cijeli dan nije javljala na telefon. 155 00:13:09,622 --> 00:13:11,540 Nije se pojavila na poslu. Nazvao sam Miralinu 156 00:13:11,624 --> 00:13:13,979 a oni su rekli da je nisu vidjeli 157 00:13:14,004 --> 00:13:15,377 od prošlog tjedna. 158 00:13:15,461 --> 00:13:18,297 Možda želi biti sama. 159 00:13:19,173 --> 00:13:22,760 Zašto? 160 00:13:22,760 --> 00:13:27,181 Ponekad ljudima treba vremena za razmišljanje. 161 00:13:31,644 --> 00:13:36,551 Mm, ne znam. Nije nalik njoj. 162 00:13:44,172 --> 00:13:46,925 Kako posao? 163 00:13:47,386 --> 00:13:49,304 Isti. 164 00:14:09,379 --> 00:14:12,550 _ 165 00:14:12,575 --> 00:14:15,066 _ 166 00:14:15,731 --> 00:14:17,557 _ 167 00:14:17,582 --> 00:14:19,800 _ 168 00:14:19,825 --> 00:14:22,926 _ 169 00:14:23,770 --> 00:14:28,152 _ 170 00:14:29,418 --> 00:14:33,707 _ 171 00:14:36,489 --> 00:14:37,489 _ 172 00:14:38,739 --> 00:14:42,542 _ 173 00:14:42,567 --> 00:14:46,167 _ 174 00:14:46,192 --> 00:14:50,574 _ 175 00:14:52,317 --> 00:14:54,160 _ 176 00:14:55,215 --> 00:14:57,363 _ 177 00:14:59,153 --> 00:15:00,153 _ 178 00:15:00,582 --> 00:15:04,238 _ 179 00:15:05,293 --> 00:15:06,816 _ 180 00:15:07,121 --> 00:15:09,324 _ 181 00:15:10,160 --> 00:15:11,823 _ 182 00:15:11,848 --> 00:15:13,065 _ 183 00:15:13,090 --> 00:15:15,401 _ 184 00:15:15,426 --> 00:15:16,800 _ 185 00:15:16,825 --> 00:15:17,825 _ 186 00:15:18,504 --> 00:15:21,792 _ 187 00:15:21,817 --> 00:15:22,817 _ 188 00:15:26,895 --> 00:15:29,753 _ 189 00:15:29,778 --> 00:15:31,120 _ 190 00:15:31,145 --> 00:15:34,769 _ 191 00:15:35,504 --> 00:15:36,504 _ 192 00:15:38,504 --> 00:15:42,784 _ 193 00:15:42,809 --> 00:15:44,768 _ 194 00:15:44,793 --> 00:15:46,807 _ 195 00:15:46,832 --> 00:15:51,816 _ 196 00:15:53,488 --> 00:15:56,253 _ 197 00:16:00,192 --> 00:16:03,074 _ 198 00:16:04,098 --> 00:16:08,082 _ 199 00:16:09,043 --> 00:16:11,316 _ 200 00:16:11,941 --> 00:16:12,941 _ 201 00:16:12,966 --> 00:16:17,754 _ 202 00:16:17,981 --> 00:16:20,160 _ 203 00:16:21,285 --> 00:16:24,143 _ 204 00:16:24,168 --> 00:16:26,776 _ 205 00:16:26,831 --> 00:16:30,674 _ 206 00:16:33,989 --> 00:16:36,440 _ 207 00:16:36,465 --> 00:16:39,262 _ 208 00:16:40,731 --> 00:16:42,597 _ 209 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 Ššš 210 00:17:09,445 --> 00:17:11,029 Zdravo? 211 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 Jake, postaje sve teže i teže 212 00:17:12,698 --> 00:17:14,241 da te uhvatim. 213 00:17:14,241 --> 00:17:16,618 gdje si 214 00:17:16,702 --> 00:17:18,954 Trenutno sam vani s izvorom. 215 00:17:19,038 --> 00:17:22,291 Dobro, slušaj, jesi li čuo bilo što o Tozawi 216 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 biti službeno optužen? 217 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 Što? br. 218 00:17:25,961 --> 00:17:29,339 Nešto o Katagiriju imajući nove dokaze. 219 00:17:29,423 --> 00:17:31,341 Dokaz? Koji dokazi? 220 00:17:31,425 --> 00:17:33,635 ne znam Raspitat ću se. 221 00:17:33,719 --> 00:17:36,638 Slušaj, znaš osumnjičenog koji je jučer doveden 222 00:17:36,663 --> 00:17:37,998 o ubojstvu Kaori Shoda? 223 00:17:38,057 --> 00:17:40,058 - da - Trebaš mi da izađeš 224 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 za potvrdu informacije o slučaju. 225 00:17:41,977 --> 00:17:45,022 Mislim da je ovdje veća priča 226 00:17:45,022 --> 00:17:46,398 povezujući ovaj slučaj 227 00:17:46,482 --> 00:17:48,233 ostalima koje sam pratio. 228 00:17:48,317 --> 00:17:49,985 U redu, radim na tome. 229 00:17:49,985 --> 00:17:51,069 U redu. 230 00:18:20,474 --> 00:18:22,851 Josh? 231 00:18:22,876 --> 00:18:25,295 Josh Adelstein, jesi li to ti? 232 00:18:25,320 --> 00:18:27,572 Dave Fisch iz Rockbridgea. 233 00:18:27,606 --> 00:18:30,150 Čovječe, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 234 00:18:30,175 --> 00:18:31,468 Oh, čovječe. 235 00:18:31,493 --> 00:18:34,370 Vau, izgledaš drugačije, čovječe. 236 00:18:34,395 --> 00:18:36,105 Što radiš ovdje? 237 00:18:36,130 --> 00:18:39,159 Razgledavanje znamenitosti. Uzimanje u Japanu. 238 00:18:39,184 --> 00:18:40,338 Što radiš ovdje? 239 00:18:40,363 --> 00:18:41,906 Ja radim ovdje. 240 00:18:41,931 --> 00:18:43,478 Ne seri? radi što? 241 00:18:43,503 --> 00:18:45,916 Za japanske novine. 242 00:18:45,916 --> 00:18:47,751 Sranje. Ozbiljno? 243 00:18:47,835 --> 00:18:50,629 - To je nevjerojatno. - Ne znam. 244 00:18:50,629 --> 00:18:52,047 jesi dobro Izgledaš malo... 245 00:18:52,047 --> 00:18:53,065 Ne, jednostavno ne mogu shvatiti 246 00:18:53,090 --> 00:18:55,467 ako imam loša halucinacija ribe puhalice 247 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 ili ako ste zapravo stojeći ispred mene. 248 00:18:56,844 --> 00:18:59,137 Možda će ovo raščistiti paučinu. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,474 ♪ Sve što ti možeš učiniti, ja mogu bolje ♪ 250 00:19:02,558 --> 00:19:06,436 ♪ Sve mogu učiniti bolje od tebe ♪ 251 00:19:06,461 --> 00:19:08,038 - ♪ Ne, ne možeš. Ne, ne možeš ♪ - ♪ Da, mogu. Da, mogu ♪ 252 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 ♪ Ne, ne možeš ne, ne možeš ♪ 253 00:19:10,065 --> 00:19:12,025 ♪ Da, mogu da, mogu ♪ 254 00:19:12,109 --> 00:19:13,569 Prva godina, zar ne? 255 00:19:13,569 --> 00:19:14,950 - Da, bio sam tamo. - Zar ne? O moj Bože. 256 00:19:14,975 --> 00:19:17,602 I dalje si najbolji Frank Butler kojeg sam ikad vidio. 257 00:19:18,866 --> 00:19:20,909 Moram ići. Moram na posao. 258 00:19:20,993 --> 00:19:22,911 Da, da, da, potpuno. Čekaj, izdrži. 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,080 Daj da ti donesem svoj broj. 260 00:19:25,080 --> 00:19:26,915 Nazovi me večeras. Moj hotel ima sjajan bar. 261 00:19:26,999 --> 00:19:30,252 U redu. Možda sam zauzet poslom, u redu? 262 00:19:30,252 --> 00:19:32,087 Cool, cool. Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 263 00:19:32,087 --> 00:19:35,090 - Ali bilo je lijepo vidjeti te. - Lijepo te vidjeti, čovječe. 264 00:19:35,090 --> 00:19:36,487 Naprijed Bruinsi! 265 00:19:47,432 --> 00:19:48,798 _ 266 00:19:48,823 --> 00:19:49,823 _ 267 00:19:49,848 --> 00:19:52,525 _ 268 00:19:52,550 --> 00:19:55,087 _ 269 00:19:55,112 --> 00:19:56,853 _ 270 00:19:56,878 --> 00:20:01,018 _ 271 00:20:01,043 --> 00:20:02,815 _ 272 00:20:03,589 --> 00:20:04,589 _ 273 00:20:05,329 --> 00:20:09,799 _ 274 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Vau, znam kung-fu. 275 00:20:25,653 --> 00:20:26,972 _ 276 00:20:26,997 --> 00:20:29,723 _ 277 00:20:30,562 --> 00:20:32,314 oi! 278 00:20:35,382 --> 00:20:36,383 haj 279 00:20:38,106 --> 00:20:39,106 _ 280 00:20:40,653 --> 00:20:41,653 _ 281 00:20:43,333 --> 00:20:45,847 _ 282 00:20:45,871 --> 00:20:48,253 _ 283 00:20:48,278 --> 00:20:49,739 _ 284 00:20:51,859 --> 00:20:52,859 _ 285 00:20:55,849 --> 00:20:56,849 _ 286 00:20:57,833 --> 00:21:00,504 _ 287 00:21:01,606 --> 00:21:03,636 _ 288 00:21:03,661 --> 00:21:07,183 _ 289 00:21:07,208 --> 00:21:09,868 _ 290 00:21:22,572 --> 00:21:25,534 Dakle, stvarno niste vidjeli nju od petka ujutro? 291 00:21:25,534 --> 00:21:28,245 Da. Uhvatio sam je u pokušaju da spakiram svoje Prade za put. 292 00:21:28,245 --> 00:21:30,247 - Izlet? - Da. 293 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 Ona je odlazila, zar ne? 294 00:21:31,999 --> 00:21:35,252 odlaziš? S... s kim? Gdje? 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,212 Vidite, zar niste, kao, najbolje drugarice ili tako nešto? 296 00:21:37,212 --> 00:21:40,093 - Zar ne bi trebao znati? - Živiš s njom. 297 00:21:40,118 --> 00:21:41,717 Jedva. 298 00:21:41,717 --> 00:21:44,386 Samo svratim dovoljno dugo spakirati nešto odjeće, 299 00:21:44,386 --> 00:21:47,139 jer moj tip je pilot, pa... 300 00:21:47,139 --> 00:21:49,503 - Sjajno. - Ostavila je sve svoje stvari. 301 00:21:49,528 --> 00:21:51,618 Ona će se vratiti. 302 00:22:03,992 --> 00:22:06,250 _ 303 00:22:09,610 --> 00:22:12,930 _ 304 00:22:16,438 --> 00:22:18,875 _ 305 00:22:21,329 --> 00:22:26,000 _ 306 00:22:28,360 --> 00:22:31,766 _ 307 00:22:32,500 --> 00:22:34,414 _ 308 00:22:39,735 --> 00:22:43,063 _ 309 00:22:44,009 --> 00:22:47,821 _ 310 00:22:52,009 --> 00:22:53,009 _ 311 00:22:57,509 --> 00:23:00,257 _ 312 00:23:00,282 --> 00:23:03,633 _ 313 00:23:04,540 --> 00:23:06,820 _ 314 00:23:06,845 --> 00:23:09,532 _ 315 00:23:10,173 --> 00:23:13,445 _ 316 00:23:13,470 --> 00:23:17,485 _ 317 00:23:20,694 --> 00:23:23,038 _ 318 00:23:23,063 --> 00:23:24,749 _ 319 00:23:24,774 --> 00:23:26,921 _ 320 00:23:26,946 --> 00:23:29,555 _ 321 00:23:29,985 --> 00:23:32,757 _ 322 00:23:32,782 --> 00:23:35,594 _ 323 00:23:41,548 --> 00:23:44,610 _ 324 00:23:47,196 --> 00:23:49,882 _ 325 00:23:49,907 --> 00:23:52,648 _ 326 00:23:52,673 --> 00:23:55,594 _ 327 00:23:56,102 --> 00:23:57,961 _ 328 00:23:59,931 --> 00:24:02,243 _ 329 00:24:07,274 --> 00:24:08,274 _ 330 00:24:08,915 --> 00:24:12,524 _ 331 00:24:18,031 --> 00:24:21,827 _ 332 00:24:21,852 --> 00:24:24,907 _ 333 00:24:24,932 --> 00:24:27,071 _ 334 00:24:27,376 --> 00:24:29,192 _ 335 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Gdje je Pol? 336 00:24:39,144 --> 00:24:41,086 - O kome govorimo? - Polina. 337 00:24:41,111 --> 00:24:44,405 _ 338 00:24:47,368 --> 00:24:48,445 Gdje je ona dovraga? 339 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 Misliš da mogu pratiti 340 00:24:49,863 --> 00:24:51,448 svake djevojke zaljubljene u mene? 341 00:24:51,448 --> 00:24:53,074 Pa, zabrinut sam. Nisam je vidio 342 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 za četiri dana, i trebao bi se zabrinuti. 343 00:24:55,327 --> 00:24:57,370 Tko će platiti za tvoju usranu dizajnersku odjeću? 344 00:24:57,462 --> 00:25:01,312 _ 345 00:25:01,337 --> 00:25:04,644 _ 346 00:25:06,321 --> 00:25:09,258 _ 347 00:25:14,094 --> 00:25:17,974 Policija je rekla da je podnijela tri pritužbe protiv svog dečka. 348 00:25:17,999 --> 00:25:20,835 Sve su bile podnesene, nitko od njih nije praćen, 349 00:25:20,860 --> 00:25:22,688 a onda ju je ubio. 350 00:25:23,172 --> 00:25:24,606 Vidim. 351 00:25:24,606 --> 00:25:28,443 Stavite to zajedno s drugim ženama, to daje stvarno gadnu sliku. 352 00:25:28,443 --> 00:25:31,279 Da, svaki slučaj koji pregledam odgovara uzorku. 353 00:25:31,363 --> 00:25:33,406 Policija se ne obazire na znakove upozorenja 354 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 a mlade žene se ubijaju. 355 00:25:35,617 --> 00:25:38,036 Ovo je naslovnica. Možete li napraviti rok? 356 00:25:38,036 --> 00:25:41,331 mislim da jesam. 357 00:25:41,331 --> 00:25:43,625 Hej, jesi li čuo nešto drugo o stvari s Tozawom? 358 00:25:43,625 --> 00:25:46,127 Iskreno, Jake, to trenutno nije prioritet. 359 00:25:46,211 --> 00:25:48,380 - Moram ići. - Samo moramo shvatiti 360 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 ako je optužen... 361 00:25:57,040 --> 00:25:59,554 _ 362 00:25:59,579 --> 00:26:02,843 _ 363 00:26:02,868 --> 00:26:04,796 _ 364 00:26:04,829 --> 00:26:06,952 _ 365 00:26:06,977 --> 00:26:09,776 _ 366 00:26:11,361 --> 00:26:13,726 _ 367 00:26:13,751 --> 00:26:14,751 _ 368 00:26:14,948 --> 00:26:17,158 _ 369 00:26:17,183 --> 00:26:18,827 _ 370 00:26:18,852 --> 00:26:21,609 _ 371 00:26:21,634 --> 00:26:23,329 _ 372 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 _ 373 00:26:29,977 --> 00:26:30,977 _ 374 00:26:35,931 --> 00:26:37,237 _ 375 00:26:51,477 --> 00:26:53,258 _ 376 00:26:53,805 --> 00:26:56,469 _ 377 00:26:58,141 --> 00:27:01,007 _ 378 00:27:01,032 --> 00:27:03,640 _ 379 00:27:03,665 --> 00:27:05,836 _ 380 00:27:26,196 --> 00:27:28,202 _ 381 00:27:28,227 --> 00:27:29,781 _ 382 00:27:29,806 --> 00:27:34,696 _ 383 00:27:36,779 --> 00:27:38,906 _ 384 00:27:39,142 --> 00:27:40,142 _ 385 00:27:43,790 --> 00:27:46,477 _ 386 00:27:46,734 --> 00:27:47,734 _ 387 00:27:57,845 --> 00:27:58,845 _ 388 00:27:59,938 --> 00:28:02,250 _ 389 00:28:55,673 --> 00:28:57,835 _ 390 00:28:57,860 --> 00:29:01,547 _ 391 00:29:02,399 --> 00:29:03,913 _ 392 00:29:03,938 --> 00:29:06,929 _ 393 00:29:06,954 --> 00:29:08,847 _ 394 00:29:10,356 --> 00:29:12,718 _ 395 00:29:12,743 --> 00:29:16,883 _ 396 00:30:00,204 --> 00:30:04,297 _ 397 00:30:12,798 --> 00:30:15,602 _ 398 00:30:29,150 --> 00:30:31,274 _ 399 00:31:17,345 --> 00:31:19,821 _ 400 00:31:33,431 --> 00:31:34,976 _ 401 00:31:35,001 --> 00:31:37,750 _ 402 00:31:52,954 --> 00:31:55,718 _ 403 00:31:55,743 --> 00:31:58,335 _ 404 00:31:58,360 --> 00:32:03,188 _ 405 00:32:03,321 --> 00:32:07,525 _ 406 00:32:15,548 --> 00:32:19,266 _ 407 00:32:23,477 --> 00:32:28,329 _ 408 00:32:29,618 --> 00:32:32,124 _ 409 00:32:32,149 --> 00:32:34,460 _ 410 00:32:34,485 --> 00:32:39,458 _ 411 00:32:41,594 --> 00:32:44,835 _ 412 00:32:44,860 --> 00:32:48,446 _ 413 00:32:48,471 --> 00:32:51,027 _ 414 00:34:05,710 --> 00:34:06,961 gospodine Marvin. 415 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 Desno, desno, desno, desno, desno. 416 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Ispustio nam je neka ozbiljna saznanja. 417 00:34:10,131 --> 00:34:13,634 Ima stvari kojima me naučio koje i danas koristim na svom poslu. 418 00:34:13,718 --> 00:34:15,388 - Davno prije. - Starimo, stari. 419 00:34:15,413 --> 00:34:16,596 Da. 420 00:34:16,596 --> 00:34:18,306 Zašto ste došli u Japan? 421 00:34:18,306 --> 00:34:21,517 Mislio sam uzeti godinu dana slobodno prije postdiplomske škole u Mizzou. 422 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Znaš, stekni malo životnog iskustva. 423 00:34:24,020 --> 00:34:27,491 A ovo mjesto me je oduševilo, čovječe. 424 00:34:27,516 --> 00:34:30,943 Da, mislim, Tokio, zar ne? To je kao... 425 00:34:31,027 --> 00:34:33,488 - Ne Missouri. - Ne Missouri. Točno. 426 00:34:33,488 --> 00:34:35,364 I hvala ti na tome. 427 00:34:35,448 --> 00:34:38,743 Hvala ti na tome. 428 00:34:38,743 --> 00:34:42,830 Kako je tvoja obitelj? 429 00:34:42,914 --> 00:34:44,582 Mislim da su dobri. Znaš, nemam baš 430 00:34:44,582 --> 00:34:46,167 puno vremena za provjeriti ovih dana. 431 00:34:46,167 --> 00:34:48,419 - Zauzet sam poslom, ali... - Da. 432 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Čuo sam da je tvoja sestra bila 433 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 usred nekih, kao, teški tretmani, zar ne? 434 00:34:53,925 --> 00:34:56,219 Od koga si to čuo? 435 00:34:58,096 --> 00:35:01,265 Ja samo... Mislim, to je Columbia, 436 00:35:01,290 --> 00:35:02,492 tako ljudi pričaju, zar ne? 437 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Ljudi bi trebali zadržati svoje jebena usta zatvorena 438 00:35:04,018 --> 00:35:05,937 o sranjima za koja ne znaju. 439 00:35:10,811 --> 00:35:13,044 oprosti Jessica je dobro. 440 00:35:13,069 --> 00:35:16,155 I ostajemo u kontaktu 441 00:35:16,239 --> 00:35:21,035 i ona je... sada joj je bolje. Zdrava je pa... 442 00:35:21,035 --> 00:35:22,489 dobro. Drago mi je to čuti. 443 00:35:22,514 --> 00:35:24,831 ♪ Subota navečer i mjesec je izašao ♪ 444 00:35:24,831 --> 00:35:27,125 ♪ Idem prijeći na uvijanje i vikanje ♪ 445 00:35:27,125 --> 00:35:29,544 ♪ Pronađite partnera u dva koraka i cajunski ritam ♪ 446 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 ♪ Kad me podigne, Pronaći ću svoja stopala ♪ 447 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 Želiš otići odavde? 448 00:35:32,964 --> 00:35:34,382 Želite li vidjeti najcool mjesto u Tokiju? 449 00:35:34,382 --> 00:35:36,634 Da. 450 00:35:52,859 --> 00:35:55,111 Vau, vau, vau. 451 00:35:55,111 --> 00:35:56,571 Nije loše, zar ne? 452 00:35:56,571 --> 00:35:58,865 Muy bueno, moj čovječe. Jebeno dobro. 453 00:35:58,865 --> 00:36:00,199 Želiš li zgrabiti onaj štand tamo? 454 00:36:00,224 --> 00:36:02,285 Donijet ću par pića. Naći ćemo se na plesnom podiju. 455 00:36:02,285 --> 00:36:03,913 U redu. 456 00:36:03,976 --> 00:36:05,716 _ 457 00:36:05,741 --> 00:36:07,733 _ 458 00:36:21,744 --> 00:36:24,580 _ 459 00:36:34,476 --> 00:36:36,545 _ 460 00:36:43,467 --> 00:36:45,411 Bez tjelohranitelja? 461 00:36:45,411 --> 00:36:47,092 trebam li jedan 462 00:36:49,206 --> 00:36:51,694 Mislio sam da su te pratili gdje god si išao. 463 00:36:51,719 --> 00:36:55,420 _ 464 00:36:57,048 --> 00:36:59,550 Vidimo se na plesnom podiju. 465 00:37:03,022 --> 00:37:04,155 _ 466 00:37:04,180 --> 00:37:07,433 ♪ Mislio sam da ću poludjeti u žurbi ♪ 467 00:37:07,433 --> 00:37:10,811 ♪ Pod stresom, stvaram višak nereda u tami ♪ 468 00:37:10,895 --> 00:37:12,980 ♪ Nema struje ♪ 469 00:37:13,064 --> 00:37:16,651 ♪ Nešto je svuda po meni, masno, nesanica ♪ 470 00:37:16,651 --> 00:37:18,778 živjeli. 471 00:37:22,921 --> 00:37:27,011 _ 472 00:37:27,036 --> 00:37:29,848 _ 473 00:37:29,873 --> 00:37:31,223 _ 474 00:37:31,248 --> 00:37:32,600 Ne, ne, ne. 475 00:37:32,625 --> 00:37:34,733 _ 476 00:37:35,962 --> 00:37:39,577 _ 477 00:37:39,602 --> 00:37:44,037 _ 478 00:37:44,062 --> 00:37:45,294 _ 479 00:37:45,319 --> 00:37:48,574 _ 480 00:37:48,599 --> 00:37:49,754 hej 481 00:37:54,155 --> 00:37:55,155 _ 482 00:37:55,804 --> 00:37:57,750 _ 483 00:37:57,775 --> 00:37:58,834 oi! 484 00:37:58,859 --> 00:38:00,131 _ 485 00:38:02,358 --> 00:38:03,358 _ 486 00:38:03,874 --> 00:38:05,800 _ 487 00:38:05,825 --> 00:38:07,910 Dušo, pusti ga da govori. 488 00:38:09,226 --> 00:38:10,226 _ 489 00:38:13,265 --> 00:38:16,029 _ 490 00:38:16,054 --> 00:38:18,115 _ 491 00:38:18,140 --> 00:38:20,802 _ 492 00:38:20,827 --> 00:38:22,935 _ 493 00:38:22,960 --> 00:38:25,849 _ 494 00:38:25,874 --> 00:38:28,055 Ti jebeno govno. 495 00:38:28,080 --> 00:38:29,998 Tko ju je tako zadužio, ha? To si bio ti. 496 00:38:30,023 --> 00:38:32,467 - Hej. - Mamu mu jebem. 497 00:38:40,046 --> 00:38:41,046 _ 498 00:38:44,624 --> 00:38:46,068 _ 499 00:38:46,093 --> 00:38:50,341 _ 500 00:38:50,366 --> 00:38:53,302 _ 501 00:38:53,327 --> 00:38:57,278 _ 502 00:38:57,303 --> 00:39:00,004 ne ne 503 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Želite li saznati što ona zna ili ne? 504 00:39:04,358 --> 00:39:05,358 _ 505 00:39:06,177 --> 00:39:07,678 Jebote. 506 00:39:10,897 --> 00:39:11,897 _ 507 00:39:13,640 --> 00:39:17,021 _ 508 00:39:17,046 --> 00:39:19,185 _ 509 00:39:19,210 --> 00:39:21,811 _ 510 00:39:22,929 --> 00:39:24,272 _ 511 00:39:24,421 --> 00:39:27,747 _ 512 00:39:27,772 --> 00:39:29,935 _ 513 00:39:29,960 --> 00:39:32,208 _ 514 00:39:32,233 --> 00:39:33,857 _ 515 00:39:33,882 --> 00:39:35,281 _ 516 00:39:35,306 --> 00:39:37,058 oi 517 00:39:37,428 --> 00:39:40,021 _ 518 00:39:40,562 --> 00:39:44,436 _ 519 00:39:44,920 --> 00:39:48,592 _ 520 00:39:50,788 --> 00:39:54,319 _ 521 00:39:55,663 --> 00:39:58,764 _ 522 00:39:59,230 --> 00:40:02,084 _ 523 00:40:05,270 --> 00:40:07,576 _ 524 00:40:07,601 --> 00:40:09,077 _ 525 00:40:09,640 --> 00:40:11,592 _ 526 00:40:16,796 --> 00:40:22,068 _ 527 00:40:22,093 --> 00:40:24,833 _ 528 00:40:24,905 --> 00:40:28,420 _ 529 00:40:30,405 --> 00:40:31,405 _ 530 00:40:32,794 --> 00:40:37,780 _ 531 00:40:40,085 --> 00:40:44,686 _ 532 00:40:46,686 --> 00:40:50,083 _ 533 00:40:50,108 --> 00:40:53,178 _ 534 00:40:53,647 --> 00:40:56,568 _ 535 00:40:56,593 --> 00:40:59,717 _ 536 00:41:00,975 --> 00:41:04,194 _ 537 00:41:05,491 --> 00:41:08,584 _ 538 00:41:10,014 --> 00:41:12,513 _ 539 00:41:13,624 --> 00:41:17,154 _ 540 00:41:17,179 --> 00:41:20,341 _ 541 00:41:20,366 --> 00:41:22,341 _ 542 00:41:22,366 --> 00:41:26,194 _ 543 00:41:26,874 --> 00:41:30,240 _ 544 00:41:30,265 --> 00:41:32,365 _ 545 00:41:32,390 --> 00:41:34,866 _ 546 00:41:35,054 --> 00:41:40,108 _ 547 00:41:40,866 --> 00:41:44,521 _ 548 00:41:44,546 --> 00:41:48,927 _ 549 00:41:48,952 --> 00:41:53,092 _ 550 00:42:00,351 --> 00:42:02,937 Ona je u Yoshinu. 551 00:42:02,937 --> 00:42:04,438 Gdje je dovraga Yoshino? 552 00:42:04,438 --> 00:42:06,067 Pola dana odavde na zapadu. 553 00:42:06,092 --> 00:42:07,942 - Kad se vratila? - Uskoro. 554 00:42:07,942 --> 00:42:09,934 Pa, dušo, vrati se i pitaj kad uskoro. 555 00:42:09,959 --> 00:42:11,612 Zašto bježiš od mene? 556 00:42:11,612 --> 00:42:14,436 Znate li čiji su muškarci tamo upravo sada? 557 00:42:14,461 --> 00:42:15,616 Tozawin. 558 00:42:15,616 --> 00:42:17,868 Znaš u koliko bih se nevolja mogao uvaliti 559 00:42:17,952 --> 00:42:20,955 - za uzburkavanje stvari? - Dušo, zabrinut sam. 560 00:42:20,955 --> 00:42:22,456 Ne ponašaj se prema meni kao prema klijentu. 561 00:42:22,456 --> 00:42:23,513 ja nisam 562 00:42:23,538 --> 00:42:25,042 Sad me jedva možeš pogledati u oči. 563 00:42:25,042 --> 00:42:27,211 Ali kad nešto trebaš, Ja sam tvoje dijete. 564 00:42:27,211 --> 00:42:29,004 o cemu pricas 565 00:42:29,029 --> 00:42:32,157 Ti točno znaš o čemu govorim. 566 00:42:32,182 --> 00:42:34,309 Ništa više nije bilo isto od one noći. 567 00:42:34,343 --> 00:42:37,054 Odmakneš se kad posegnem za tobom. 568 00:42:37,054 --> 00:42:38,556 - Ne, ne znam. - Ne laži. 569 00:42:38,556 --> 00:42:40,717 ne lažem. 570 00:42:40,742 --> 00:42:42,786 Ne radi se o nama. Ona je moja najbolja prijateljica. 571 00:42:42,811 --> 00:42:45,688 Nema nas. 572 00:42:46,146 --> 00:42:47,731 Ja sam Yakuza. 573 00:42:47,778 --> 00:42:49,780 Sve što radim ima posljedice. 574 00:42:49,805 --> 00:42:52,182 Pa, ovo je sad jebeno zanimljivo. 575 00:42:52,998 --> 00:42:54,958 Sada to radite o nama. 576 00:42:54,983 --> 00:42:56,657 Pa kad izmlatiš ljude 577 00:42:56,716 --> 00:42:58,801 za vašeg šefa, to je u redu. 578 00:42:58,826 --> 00:43:01,328 To je... to je u redu. To je posao. 579 00:43:01,353 --> 00:43:03,230 Ali kad nešto trebam, kad trebam pomoć, 580 00:43:03,289 --> 00:43:05,374 kad je za mene, postoje posljedice. 581 00:43:05,374 --> 00:43:07,459 Jebi se. Mislio sam da si drugačiji. 582 00:43:07,543 --> 00:43:09,461 Nisi drugačiji. Ti si lupež. 583 00:43:09,545 --> 00:43:11,672 a što si ti a? 584 00:43:11,672 --> 00:43:14,802 Unajmljivanje djevojaka za varanje usamljeni muškarci od svoje plaće? 585 00:43:14,827 --> 00:43:16,969 Kako to zoveš? Svodnik? 586 00:43:16,969 --> 00:43:18,137 Jebi se. 587 00:43:18,137 --> 00:43:19,881 Ne prisiljavam nikoga ni na što. 588 00:43:19,906 --> 00:43:22,700 A Polinu nitko nije tjerao. 589 00:43:31,574 --> 00:43:33,785 Ovo je opasan svijet. 590 00:43:33,810 --> 00:43:35,812 Ljudi stradaju. 591 00:43:35,837 --> 00:43:37,380 Ponekad nestanu. 592 00:43:40,284 --> 00:43:42,786 Možda nije za tebe. 593 00:44:14,360 --> 00:44:17,488 Ovo mjesto je sjajno, stari. 594 00:45:35,951 --> 00:45:37,494 Ah. 595 00:45:38,851 --> 00:45:42,068 _ 596 00:45:42,093 --> 00:45:45,224 _ 597 00:45:47,147 --> 00:45:50,217 _ 598 00:45:52,913 --> 00:45:54,974 _ 599 00:45:54,999 --> 00:45:57,958 _ 600 00:45:58,694 --> 00:46:03,655 _ 601 00:46:31,414 --> 00:46:34,600 _ 602 00:46:34,625 --> 00:46:35,918 Misaki... 603 00:46:36,327 --> 00:46:37,327 _ 604 00:46:37,764 --> 00:46:38,764 _ 605 00:46:50,477 --> 00:46:52,979 No, što ste prije radili? 606 00:46:53,004 --> 00:46:55,673 Neko sam vrijeme bila model. 607 00:46:58,482 --> 00:47:00,184 Kladim se da si bio jako dobar. 608 00:47:00,209 --> 00:47:03,545 Laskanje vas neće nikamo odvesti. 609 00:47:04,821 --> 00:47:09,785 Jeste li se tako upoznali vas dvoje? Kad ste se bavili modelingom? 610 00:47:09,785 --> 00:47:11,453 Ti stvarno misliš da ću progovoriti 611 00:47:11,537 --> 00:47:13,247 s tobom o njemu? 612 00:47:13,247 --> 00:47:14,540 Samo pitam o tvom životu. 613 00:47:14,540 --> 00:47:17,584 Zanima me ti. Želim znati o tebi. 614 00:47:23,674 --> 00:47:27,135 Recimo samo da je došao u jednom trenutku 615 00:47:27,219 --> 00:47:30,097 kada je modeling postajao meni manje zanimljivo. 616 00:47:30,097 --> 00:47:31,974 Pošteno. 617 00:47:41,850 --> 00:47:43,610 volis li ga 618 00:48:06,182 --> 00:48:09,358 _ 619 00:48:09,383 --> 00:48:13,053 Hej, čovječe, što se događa? 620 00:48:13,078 --> 00:48:14,700 Vau, hej, uzmi jebene ruke dalje od nje. 621 00:48:14,725 --> 00:48:16,397 Dave... Dave, nemoj... 622 00:48:18,710 --> 00:48:21,741 _ 623 00:48:24,341 --> 00:48:26,256 Onegaishimasu. 624 00:48:51,624 --> 00:48:54,139 Sranje... ah, sranje, jesi li dobro? 625 00:48:54,139 --> 00:48:56,016 - Da, čovječe, dobro sam. - Jebote. 626 00:49:00,687 --> 00:49:02,606 hajde Idemo odavde? 627 00:49:02,606 --> 00:49:03,732 Da. 628 00:49:29,096 --> 00:49:31,665 _ 629 00:49:31,690 --> 00:49:35,392 _ 630 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 _ 631 00:50:03,479 --> 00:50:07,455 _ 632 00:50:10,634 --> 00:50:13,093 Predzadnja jebena stranica. 633 00:50:23,713 --> 00:50:26,799 Lijepo si to napisala. 634 00:50:26,824 --> 00:50:29,535 I ta bi priča imala otvorio mnogo očiju 635 00:50:29,742 --> 00:50:32,411 da ga nisu jebeno zakopali. 636 00:50:34,184 --> 00:50:37,752 Drago mi je da tako misliš. Možda sljedeći put. 637 00:50:40,358 --> 00:50:41,847 Ne znam kako ti to uspijeva. 638 00:50:41,872 --> 00:50:45,959 Jer počinjem ne vidjeti 639 00:50:45,959 --> 00:50:48,128 jebena točka bilo čega od ovoga više. 640 00:50:50,046 --> 00:50:53,759 Jake, radim to unatoč ravnodušnosti 641 00:50:53,759 --> 00:50:56,470 jer netko mora reći istinu. 642 00:50:56,470 --> 00:51:00,474 Netko mora sagraditi zid informacija ciglu po ciglu, 643 00:51:00,474 --> 00:51:02,367 priča po priča, 644 00:51:02,392 --> 00:51:05,933 dok se činjenice ne mogu zanemariti. 645 00:51:05,958 --> 00:51:08,460 A onda se stvari moraju promijeniti. 646 00:51:12,736 --> 00:51:17,491 - Zar ne? - Ne znam. 647 00:51:44,817 --> 00:51:46,694 Trebam tvoju pomoć. 648 00:53:50,328 --> 00:53:52,924 _ 649 00:53:55,065 --> 00:53:59,065 - Sinkronizirao i ispravio