1
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
Naši umovi su tako krhki.
2
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Mislimo, jer možemo vidjeti
i dodirnuti svijet oko nas,
3
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
da mi imamo kontrolu.
4
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Ali ta kontrola jest
tako lako uzeti.
5
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Ne!
6
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
Mia?
Mia, čuješ li me?
7
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
- U redu.
- ...kao što je još uvijek
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
pod istragom...
9
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
Neka ne čuje.
Isključi to.
10
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, patila si
ozbiljna ozljeda mozga.
11
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Tvoja obitelj je ovdje.
Sjećate li ih se?
12
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Oh, vidiš, to je ona.
Ona je unutra.
13
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, dođi razgovarati sa svojom sestrom.
14
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
Uvijek mora biti
u centru pažnje, ha?
15
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Izgledaš kao govno.
16
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
ja znam žao mi je
17
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
Moramo je uhvatiti
natrag na operaciju.
18
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
"Kada je pokušao letjeti,
19
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
ptičica
spoznao svoja krila..."
20
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
mislim...
21
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"Pa je odlučio..."
22
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
– I odletio je.
23
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Ti si moja ptičica?
24
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
hej
25
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
Probudio si se.
26
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Kako se osjećaš?
27
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Ovdje.
28
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Samo-- samo to zapiši, u redu?
29
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Ti, uh... pao si.
30
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
I uhvatili su te
puno lijekova,
31
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
što sam nekako
ljubomoran, ali...
32
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Ona je dobro.
33
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Ona je dobro. Ona je s mamom.
34
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
Uspjet ćemo.
35
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Uspjet ćemo.
36
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. hajde
37
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
jao
38
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
- Vau.
-Jao.
39
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
40
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Ne, ja sam...
41
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Oh, ove štikle.
-Da.
42
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
Pričao sam ti o ovima.
43
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Uh, ne znam.
44
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-Hoćeš li biti dobro?
-Da.
45
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- Hoćeš li uspjeti? Da? hajde
- Da.
46
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Kako bi bilo da te odvezem?
47
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
prelijepa si
upravo takav kakav jesi.
48
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Da?
-Da.
49
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Ozbiljno?
-Oh, definitivno.
50
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Pa, sada je vaša prilika
da me se riješiš.
51
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
Tvoje lice.
52
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
U redu.
53
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
Trebat će vam korijenski kanali
54
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
na najmanje devet zuba.
55
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Ali nećemo moći
obaviti postupak
56
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
dok ne možete otvoriti usta
dovoljno širok
57
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
da uđemo tamo.
58
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Trebaš mi ga rastezati svaki dan.
59
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Ali zapamti,
imaš puno šarafa
60
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
držeći čeljust zajedno,
61
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
pa budi oprezan
koliko ga guraš.
62
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
Mia?
63
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
hej
64
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia?
65
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Hej, vrati nam se.
66
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
Je li ona dobro?
67
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
opa hej
68
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Samo diši. U redu.
-Tko si ti
69
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Samo br--
Ovo je detektiv Colton.
70
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Sjećaš se?
71
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Samo želi malo razgovarati
malo o tome što se dogodilo.
72
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Oprosti, ima problema
s njezinim kratkoročnim pamćenjem.
73
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
Što crtaš?
74
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Ovo je puno za obraditi
za nju upravo sada.
75
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
vratit ću se
kad se odmori.
76
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
Odmah se vraćam, u redu?
77
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Doktori mi govore
to se može dogoditi nakon traume.
78
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Koliko joj govoriš?
79
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
Ne puno. Vidio si je.
80
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
Dakle, što se dogodilo
unutra?
81
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
ne znam
82
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
To je kao
ona je druga osoba.
83
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪
84
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ kako se pitam što si ti ♪♪
85
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
hajde Pronađimo mamu.
86
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Hej.
-Mia?
87
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.
88
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
Jake, ovdje sam.
89
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Oh, čekaj.
90
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
Jake, čekaj! Jake, ovdje sam!
91
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jake! Jake!
92
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
ovdje sam
93
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
hej hej
94
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
u redu je hej
95
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Grliš li mamu?
96
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Da?
97
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
I... oh, jeste li vidjeli...
jesi li... jesi li...
98
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
- Zagrliti mamu?
-Hajde.
99
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Da?
100
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
hej
101
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Hej.
-Mama.
102
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
hej
103
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ajme
104
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Pogledaj se.
105
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
mama
106
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
- Da, boli.
107
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Mama.
-Dobro sam.
108
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
nedostajao si mi
109
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
mama
110
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Gdje ti je tata?
111
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Moraš se malo odmoriti.
112
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
- Mislim, oboje ste tako umorni.
-U redu.
113
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Dođi ovamo.
-Da?
114
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
- Ja ću je odvesti.
-Ha? idemo?
115
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
U redu.
116
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
Reci doviđenja.
117
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
- Reci doviđenja.
-Bok.
118
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Pa-pa.
-Bok.
119
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
Hvala svima
za dolazak.
120
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Da. Hvala.
121
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-Osjećaš li se dobro?
-Da.
122
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
Bok, mama.
123
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Bok.
124
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Pa, sad si zapeo sa mnom.
125
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
Oh.
126
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
hej
127
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Samo sam mislio na tebe.
128
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
- Ona izlazi.
- Prerano je.
129
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Vrati je ispod.
130
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
Bok ljudi.
131
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
- Vidimo se uskoro, u redu?
- Zbogom, tata.
132
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
U redu, idi spavati.
Laku noć.
133
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
- Volim te, druže.
-U redu.
134
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
U redu.
Idemo.
135
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Čekaj, G. Uh, samo...
136
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Samo pozdravi Miju.
137
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Hej, Mia.
138
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Kako si?
139
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
dobro sam
140
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Mora da je bilo dobro
vidjeti Auroru danas, ha?
141
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
kako to misliš
142
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay je rekao da će ona
dođite danas.
143
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Gdje je Aurora?
144
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- S mamom i tatom.
145
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Oni--
- Zašto je skrivaš od mene?
146
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Gdje je Aurora?
Moram vidjeti svoje dijete.
147
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, upravo je bila ovdje.
148
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Ne, ne, nije.
149
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
- Ja-- Obećavam da je upravo otišla.
-Ne. zašto--
150
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
Ja-- Dopusti da te nazovem, u redu?
151
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Prestani mi lagati.
152
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Zašto mi svi lažu?
-Hej, hej, slušaj me.
153
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Ne. Gdje je Jake? Gdje je Jake?
154
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
To nije bitno
odmah, u redu?
155
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-On me treba.
-U redu.
156
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
Pozvat ću medicinsku sestru
i dobiti tebe
157
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
još malo lijekova protiv bolova, u redu?
158
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
Mia,
lažu ti!
159
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
Ne!
160
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
Ne dopustite im da nas unište!
161
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
Vrati je ispod.
162
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
Ne! Ne, ne! Mia!
163
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Ne! Mia!
164
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Ne.
165
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
Mia, u redu je.
166
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, u redu je.
167
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
u redu je
168
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Gdje si maloprije bio?
169
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Gdje je Jake?
170
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Odveli su ga, policija.
171
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
- Policija ga je odvela.
-Mia.
172
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Samo se opusti, u redu?
173
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Ne, ne. Ostani natrag.
174
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Ne. Ne, odmakni se.
-Samo-- Mia?
175
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
- Ostani natrag.
-Što misliš zašto su ga odveli?
176
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Zašto bi ga policija privela?
177
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
ha?
178
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Sjećate li se aerodroma?
179
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Sjećate se sigurnosne mreže
sletio si?
180
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Kako misliš da si dospio tamo?
181
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.
182
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Bio je to Jake.
183
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
u redu je
184
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
u redu je
185
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
u redu je u redu je
186
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
u redu je
187
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
ti si dobro
188
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Ništa od toga nema smisla.
189
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
S njim sam bila sigurna.
190
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Naši umovi su krhki.
191
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Razbolijevaju se
baš kao i naša tijela.
192
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Sam si rekao da je imao
postati nevjerojatno tjeskoban.
193
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
A ako se ne provjeri,
194
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
ima dubok utjecaj
na tijelu
195
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
a posebno na umu.
196
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
br.
197
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
To ne može biti Jake.
198
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
On nije takav.
199
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, ne, ne, ne, beta,
da ti kažem.
200
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Nemoguće je
spoznati um
201
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
nekoga tko nema
zna to i sam dobro.
202
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Želim razgovarati s njim.
203
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Čuo sam ovo od tebe.
žao mi je
204
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Budite oprezni.
205
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
Mia,
prošlo je osam dana.
206
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Ne žele mi čak ni reći
ako si dobro,
207
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
ali znam koliko si jak.
208
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Prošla su više od dva tjedna.
209
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Samo želim čuti tvoj glas.
210
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Otkad su me odveli,
211
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
hranili su me lažima,
govoriti mi stvari koje nisam napravio.
212
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Ništa nema smisla.
213
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Sjećam se samo
probuditi se u toj mreži,
214
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
i tu si bio,
slomljena ptica.
215
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Čak i ako te nikad ne držim za ruku
ponovno ili zaljuljaj Auroru da spava,
216
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
nekako znam
nisi odustao od mene.
217
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Ti si moje svjetlo.
218
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Bez tebe,
sve je prazno i mračno.
219
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
Idi sada spavati, beta.
220
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hmm? Dovoljno.
221
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Nije to bio on.
222
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Moraju znati.
223
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
Je li bio nasilan ili uvredljiv
s tobom prije ovoga?
224
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Ne, apsolutno ne.
Ništa slično.
225
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Ništa.
- Što je s verbalnim?
226
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Ima li narav?
227
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Mislim, borili smo se, ali...
228
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
ništa neobično.
229
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Uh, obično je bio vrlo miran.
230
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Smiriti?
231
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Smirenost bi implicirala da jest
232
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
neka vrsta osobnosti
za početak.
233
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Ovaj tip je bio više stolica.
234
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Funkcionalan, ali inertan.
235
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, stani.
236
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
Dobro, je li to moguće
možda imaš krivu osobu?
237
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Ili je možda bila nesreća,
jer Jake, on nije...
238
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Neke nove promjene, stresovi?
239
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
Bio je između poslova.
240
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Upravo smo se preselili iz New Yorka.
Bio je aktuar.
241
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
- Aktuar?
- Mm-hmm.
242
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Osiguranje.
243
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Izračunao je vrijednost
ljudskog života.
244
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
da,
to je stvarno težak posao.
245
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Moraš biti super pametan,
ali njegovo srce nije bilo u tome,
246
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
pa smo se odlučili preseliti u L.A.
istražiti nove mogućnosti.
247
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
I mi ovdje imamo kuću
koju jedva koristimo,
248
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- znači imalo je smisla.
-Da. Da.
249
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Dakle, dao je otkaz?
-Mm-hmm.
250
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
- To-- nije bilo pravo pristajanje.
- Mm-hmm.
251
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
kako to
252
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Bilo je puno stresa.
253
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
Da.
254
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Bio je pod velikim stresom.
255
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Bio je pod velikim stresom i, um...
256
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Bio je tjeskoban.
257
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Jeste li im rekli
što se dogodilo s mojim poslom?
258
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Imao je problema
sa suradnicima.
259
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Kakva pitanja?
260
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Obećaj da nećeš reći Ajayu
o bilo čemu od toga.
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
žao mi je
262
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Što je s tom noći?
263
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
Što si radio?
264
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Vjenčanje.
265
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Da.
266
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Da. Bilo je
vjenčanje moje sestrične Cami.
267
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Mi smo-- mi smo išli
na vjenčanje moje sestrične Cami.
268
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Kako si završio na aerodromu?
269
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
ne znam
270
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
Jeste li imali problema?
271
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, reci mu.
272
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Reci mu.
273
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Reci mu da Jake nije mogao
ovako nešto.
274
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Bili ste jedine dvije osobe
na tom balkonu.
275
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Kako to znaš?
276
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Niste joj pokazali?
277
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Jebati.
278
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Imate li snimke?
279
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Pokaži mi.
- Ne, Mia. Ne želiš...
280
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Pokaži mi. Pokaži mi.
-Mia.
281
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
- Dosta.
- Ne. Ne, ne, ne.
282
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Dovoljno je jasno što se dogodilo.
283
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Želim vidjeti ostatak.
284
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Druga kamera je bila blokirana.
285
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Zato tvoje svjedočanstvo
bit će nam tako važno.
286
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Ovo je nesreća.
Ovo mora biti nesreća.
287
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Postoje samo dva načina
da si prešao preko te pruge.
288
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Hej, ona je dobro.
289
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
Da, dobro je.
290
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
Imajte svoje liječnike
ocijenili ga?
291
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Jer njegov um
mora biti bolestan.
292
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
Ne znam
bilo koji od ovih ljudi.
293
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
U redu je.
294
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
To je samo uvod.
295
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Sranje.
296
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Ne sa svojom obitelji.
297
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Zbog toga smo došli ovdje.
298
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Ovo smo htjeli.
299
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Jeste li im rekli
što se dogodilo s mojim poslom?
300
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Naravno da nije.
301
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Obećaj da nećeš reći Ajayu
o bilo čemu od toga.
302
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
hej Obećanje.
303
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Fino.
304
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Hm, ima ljudi
odmah vani.
305
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
ja znam
306
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
Beta, zašto ne
ostati s Ajayem?
307
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Ima dovoljno mjesta.
308
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Zar ne, Ajay?
309
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
Samo mi treba malo prostora
za sebe, mama.
310
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
Drži se, Ajay.
311
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Molim te daj joj štake.
312
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Ona je jaka.
Neka malo hoda.
313
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Držat ću je na oku.
314
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
Evo, beta.
315
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Hvala, tata.
316
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
Žao mi je što moram
poletjeti opet tako brzo.
317
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
Da. ja znam
318
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.
319
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Vrijeme je da krenemo dalje, Beti.
320
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Ne zaslužuje
više od tebe.
321
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Kako to znaš?
322
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Da?
-Da.
323
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
- Odmah se vraćam.
-U redu.
324
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
Sanjao sam najčudniji san
sinoć.
325
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
O, Bože.
326
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Molim te reci mi da nisam bio u tome.
-Ne.
327
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Ne, ne, ne. Ne brini.
- Ozbiljno, momci,
328
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
ne želite to ikada biti
u njezinim snovima.
329
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Vrsta dementnog sranja
ona zamišlja, to je...
330
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Govorimo o ovom snu
koju sam imao sinoć.
331
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Bilo je smiješno.
332
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Dobro, možda je i bilo
pomalo dementan.
333
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Bio sam na ovoj raskošnoj gozbi.
334
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Bilo je, kao, pravo srednjovjekovno.
335
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
I ovi konobari
doći u noseći
336
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
ovo masivno
zlatni pladanj za posluživanje.
337
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
I plasiraju ga
ispred mene,
338
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
a kad otvore poklopac,
pogodi što je unutra.
339
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
- Mm-mm. Ne. Previše uplašen. br.
- Što?
340
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
Bilo je
moj divni muž Jake.
341
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
- Ne.
- Oh, da.
342
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Mariniran u najmirisniji
bilje i začini,
343
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
polako pečen do savršenstva.
344
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Jeste li sigurni da je to bio san?
345
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Mora da je otišao u krevet gladan.
346
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
hej
347
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
- Šef te treba.
-Oh. Oh.
348
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
- Uzmi to. Hvala.
-Naravno.
349
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Ne bi trebala imati
toliko šećera.
350
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
To je zabava.
351
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Hej, čovječe, loše stvari nisu
vježbati u New Yorku,
352
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
ali sad kad ideš dalje,
Trebao bih te uključiti.
353
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia je rekla da imaš neke ideje
za neke proizvode za automatizaciju.
354
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
- Imaš li čime pomoći...
- Ajay.
355
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Stop.
356
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
Dobit ću
drugo pivo.
357
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Uh, dečki, želite li jednu?
358
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
- Ne, hvala.
- U redu.
359
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
- Tata?
- Hmm?
360
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Mislim da ovaj treba
oprati se.
361
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
- Naravno.
- Hvala.
362
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Dođi ovamo.
-Izvoli. Dobar posao.
363
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Što si mu rekao?
364
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Ništa.
On samo pokušava pomoći.
365
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Trebaš me slušati.
366
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Molim.
367
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
Mia.
368
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Što je, Beti?
369
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hmm?
370
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
hej
371
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
hej hej
372
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
Što nije u redu?
373
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Taj helikopter je bio
kružeći satima.
374
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Žao mi je zbog Ajaya.
375
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
rekao sam mu
nisi bio zainteresiran.
376
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Samo je pokušavao pomoći.
377
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Gdje ti je telefon?
378
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Je li isključeno?
379
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
ne znam
Uh, u spavaćoj je sobi.
380
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Pa, možemo li otići provjeriti?
381
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Mislim da ga možda koriste
slušati.
382
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Ne, nitko ne sluša.
- Ali ti to ne znaš.
383
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Ako nisi rekao Ajayu
o mojim idejama,
384
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
onda ga je sigurno čuo
od nekog drugog.
385
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Što ste mu još rekli?
386
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Jeste li mu rekli za New York?
387
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Možda nas još uvijek prate.
388
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
hej
389
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Selili smo se po zemlji
390
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
pobjeći od čega god
možda se događa u vašem uredu.
391
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Mislim da je možda ono što se dogodilo
je za najbolje.
392
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Napokon možete krenuti dalje.
393
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Živite život kakav ste oduvijek željeli.
394
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Kreni dalje.
395
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Možemo živjeti život
oduvijek smo sanjali.
396
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Da. ja znam
397
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Možda moram s nekim razgovarati.
398
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
pričaj sa mnom.
399
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Kako je koljeno?
- Drže se zajedno bodljikavom žicom,
400
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
ali mogu hodati po njemu, pa...
401
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Nije uvijek lako
402
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
pričati o ovim stvarima
pred obitelji.
403
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, prilično smo otvoreni
jedno s drugim.
404
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Čak i o Jakeu?
405
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Da, uglavnom.
406
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Pa to je zanimljivo.
407
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Pa znaju da je otpušten
sa svog posla u New Yorku?
408
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Ne, ne baš. ja...
409
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
valjda nisam bio tako otvoren
o tim stvarima, za njegovo dobro.
410
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
U redu, dakle, otvoreni ste
sa svojom obitelji,
411
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
samo ne o stvarima
zbog toga bi Jake mogao izgledati loše.
412
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Samo sam pokušavao
da ga zaštitim.
413
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Jeste li ga pokušali dobiti
razgovarati s nekim?
414
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Rekla si da je on, uh,
pod stresom, ponašaš se malo nenormalno?
415
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Mislio sam da ću to moći podnijeti.
416
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Oh, znači nije bilo tako loše.
417
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Čekati. On je bolestan.
Nije li to očito?
418
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Zašto si tako uvjeren?
419
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
žao mi je moram ići
420
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Slušaj, Mia.
421
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Što? što hoćeš
422
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Znam da se sjećaš
više nego što dopuštaš.
423
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Ako svjedočiš, Jake će se suočiti
strmi obavezni minimum.
424
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Ali ako to može dokazati
bio je privremeno lud,
425
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
nije znao za posljedice
njegovih postupaka,
426
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
izlazi s
nekoliko terapijskih sesija,
427
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
šaka sretnih tableta
428
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
i daje mu se još jedna prilika
da završi ono što je započeo.
429
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Nije tako.
430
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Ti si jedina osoba koja to može
spriječi ga da to opet ne učini.
431
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
tebi...
432
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
ili možda čak i netko drugi.
433
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
U redu, samo otvori
dovoljno širok da uđe ovo.
434
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
Mm-hmm. Sjajno.
435
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Samo pokušaj disati.
Duboko udahnite.
436
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
U redu, sad sačekaj.
437
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
Rekli su mi
da ne odgovorim, ali sam morao.
438
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Od kome, dobivam manje od
439
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
tri sata sna
svake noći,
440
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Imam tri čavla u koljenu,
441
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 vijaka
držeći čeljust zajedno,
442
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
i pola vremena,
moj um je prazan.
443
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Svi su mi rekli
što se dogodilo, osim tebi.
444
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Samo želim znati što je stvarno.
445
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Vidio sam tvoje poruke od prije.
446
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Žao mi je
Tada te nisam slušao,
447
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
ali obećavam da sada slušam.
448
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Stalno mislim na nas,
naša mala obitelj.
449
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Molim vas, nastavite pisati.
450
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Volim te.
451
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
Što nije u redu?
452
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
Taj helikopter je bio
kružeći satima.
453
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Možda ga koriste
slušati.
454
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
Ne, ne,
nitko ne sluša.
455
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Da. ja znam
456
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Možda bih trebao razgovarati s nekim.
457
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
pričaj sa mnom.
458
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
Nešto nije u redu.
Ne bismo trebali biti ovdje.
459
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
Mia!
460
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
Pazi!
461
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Koji kurac radiš?
462
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Kako si dospio ovamo?
463
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
ne znam
464
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
ne znam
465
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
nije me briga
što ona misli.
466
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Mora ići na terapiju.
467
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Ne mogu je prepoznati
pola vremena.
468
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Vidjeli ste.
469
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Dr. Fleisher misli da jest
neka vrsta mehanizma za suočavanje.
470
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
Pusti me da razgovaram s njom.
471
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
Tako mi je žao.
472
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Tako mi je žao.
473
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Nikada to ne bih učinio Aurori.
474
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Nikada.
475
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
mi znamo
476
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
ne sjećam se.
477
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Osjećalo se prazno.
478
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Kao prazan prostor.
479
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Ti nisi svoj
upravo sada, hmm?
480
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Možda treba još nekome
da se za sada brinem za Auroru.
481
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
ponudio je Ajay.
482
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Samo dok se ne osjećate bolje.
483
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Bok, dušo.
484
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi.
485
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
dođi ovamo
486
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Dušo, dođi.
-Mamica.
487
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Imaj strpljenja.
488
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Dopustite sebi da se izliječite.
489
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
dođi
490
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
Ovo osigurava
puno skrbništvo.
491
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
I bez posjeta
bez vašeg dopuštenja.
492
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Također bih ohrabrio
podnošenje peticije
493
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
promijeniti djetetu prezime.
494
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
Mia?
495
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Trebao si mi reći
dolazili smo ovamo.
496
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Možete li nam dati
par minuta, molim?
497
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Vidi, Mia.
498
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Ovo je da vas zaštitim
i, što je još važnije, Aurora.
499
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Ali bit će mu bolje.
500
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Je li to stvarno važno?
501
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Kako znaš
on neće samo--
502
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
On je bolestan.
503
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
I nije dobio
pomoć koja mu je bila potrebna.
504
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
I kada ćeš dobiti
pomoć koju trebate?
505
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Nisam ja taj koji je bolestan.
506
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Kako se zove samoubojstvo
trčati na ulici sinoć?
507
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
508
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
To je drugačije.
509
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Samo mi treba vremena da ozdravim.
510
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
Uzmite si vremena.
511
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
To vam omogućuje postavljanje uvjeta
za budućnost.
512
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
ja znam
da je liječnik rekao
513
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
da je plivanje dobro
za tvoju rehabilitaciju,
514
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
ali treba biti oprezan
o tvom ožiljku,
515
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
ili će se stalno otvarati.
516
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Bilo je nešto unutra.
517
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Beta?
518
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Gurate sami sebe
previše teško.
519
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Trebao sam prvo razgovarati s njim.
520
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"U bolesti i u zdravlju."
521
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Čuli ste. Svi jesu.
522
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
znaš,
Danas sam razgovarao s Maa Usha.
523
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Sve je znala.
524
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Prije nego sam išta rekao.
525
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Da, ima internet
kao i svi drugi.
526
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Ne, ne, nije bilo tako.
527
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Vidjela je oluju,
528
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
tornado s vjetrom i kišom
vrteći se okolo i okolo.
529
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
I vidjela vas je oboje...
ti i Jake--
530
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
stotine vas, starih i mladih,
531
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
ubijajući jedni druge
532
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
opet i opet i opet.
533
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
Ciklus mora doći kraju.
534
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
Mia!
535
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.
536
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Hajde, podne je.
537
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia?
538
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia?
539
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia?
540
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
hej
541
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Zar djevojka ne može piškiti
bez društva?
542
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Jake je odbio
potpisati razvod.
543
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Sve sam probala.
544
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Morat ćeš
napiši mu pismo
545
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
ili ga nekako uvjeriti,
jer inače,
546
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
skrbništvo će samo biti
neuredan s Aurorom.
547
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Tako je najbolje, Mia.
548
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Za koga?
549
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Za sve.
550
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Koje je radno vrijeme za posjete?
551
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Što?
552
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
br.
553
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Pa ti ga onda uvjeri.
554
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, dopusti mi da pođem s tobom.
555
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
Ruke gdje
Mogu ih vidjeti.
556
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Sviđaju mi se tvoje naočale.
557
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Nekako mi se više sviđaju
nego vaši kontakti.
558
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Hvala.
559
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Kako ste?
560
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Ja sam dobro.
561
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Liječnik kaže
Dobro se oporavljam.
562
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
To je dobro.
563
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Izgledaš kao
uglavnom ti je bolje.
564
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Pa, ne mogu otvoriti čeljust
cijelim putem.
565
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Ali terapeut kaže
na kraju bih.
566
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Kako je Aurora?
567
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
ona je dobra.
568
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Imaš li kakve slike?
-Da.
569
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
Da.
570
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
kako si
571
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Fino.
572
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Ovdje postaje jako vruće.
573
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Otežava spavanje.
574
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Idem kod psihijatra
svaki tjedan.
575
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Imaju me
na nekim lijekovima i...
576
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
osjećati se bolje.
577
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Ne kao, uh...
578
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Ne tako paranoično.
579
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay me želi
vidjeti i nekoga.
580
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Da?
581
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Da, čini mi se da sam sada drugačiji.
582
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Možete li mi reći što se dogodilo?
583
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
ne znam
Teško je to objasniti.
584
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Molim te pokušaj.
585
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Ovo je sranje.
586
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Što?
- Baš je kao prije.
587
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Pišete ova pisma govoreći
588
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
- da me još voliš...
- Ne.
589
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...i onda dobijem sve ovo
dokumenti o razvodu?
590
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Jesi li zato ovdje?
591
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Je li ovo ono što ste htjeli
cijelo vrijeme?
592
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Ništa od ovoga nije ono što sam želio.
593
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Samo sam nas jako želio
ponovno biti obitelj.
594
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Zašto onda to radiš?
595
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
To je tvoja obitelj, zar ne?
596
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Ti mi reci
ovo ne radi Ajay,
597
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
i neću više reći ni riječi.
598
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
Ne!
599
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Ima toliko toga
Ne mogu se sjetiti.
600
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Samo želim da ti bude bolje.
601
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
To je ono što nam sada treba.
602
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Ali moramo li odlučiti
tako brzo?
603
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Neću preživjeti ovdje
bez tebe.
604
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Neću moći ozdraviti.
605
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
Želim biti tamo
za tebe i Auroru.
606
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Zajedno možemo biti bolji.
607
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
I ja želim biti tu za tebe.
608
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Imam ročište.
609
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Moj odvjetnik to kaže
to će pomoći sucu
610
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
čuti o mojoj paranoji od
netko tko je to vidio izbliza,
611
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
da ako bude dobro,
612
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Bit ću pušten uz jamčevinu
dobiti liječenje.
613
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
To je sjajno.
614
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Želim da dobiješ
tretman koji vam je potreban.
615
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
I onda, na kraju,
svi opet možemo biti zajedno.
616
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Ne misliš li da je čudno
da nitko od nas
617
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
može li se sjetiti što se dogodilo?
618
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Zašto je tvoj brat tako namješten
da nas razdvoji?
619
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Što skriva od tebe?
620
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Što ako se događa još nešto?
621
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Shvaćam, nisam što
tvoja obitelj je htjela za tebe,
622
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
ali ovo je sve previše.
623
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Moramo shvatiti
što se događa zajedno.
624
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Potpisat ću papire
ako je to ono što želiš.
625
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
volim te
626
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Dobro?
627
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Izgledao je tako izgubljeno.
628
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Što je rekao?
629
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Dali su mu lijekove,
630
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
ali ne mislim
liječnici rade dovoljno.
631
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Ima mentalnu procjenu
saslušanje sljedeći tjedan.
632
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Želi da svjedočim.
633
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Čekati. Što?
634
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Nije oduvijek bio ovakav.
635
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, on je uvijek bio povodljiv.
636
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
To je očito
zašto ti se svidio.
637
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Zbog tebe to zvuči tako grozno.
638
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Pa, on je bio u tome,
pa to je na njemu.
639
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Možda sam ovo učinio.
Možda sam ga ja gurnula u to.
640
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
- Mia, slušaj me. Mia. Mia.
-Gurnuo sam ga u to.
641
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Znao sam da je paranoičan,
i nisam ga dobio
642
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
- pomoć koja mu je bila potrebna.
-Slušaj me. slušaj me
643
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
- Ovo nije tvoja krivnja.
-Ne razumiješ.
644
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Dva dana prije aerodroma,
645
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
poslao mi je poruku, rekavši,
"Mislim da gubim stisak."
646
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
I pogodite kako sam odgovorio.
647
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Nisam.
648
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, svi misle
ponekad polude.
649
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Nema šanse
mogao si znati.
650
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Ali ovo nije bio prvi put
zamolio me za pomoć.
651
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Vidi, znam da se osjećaš krivim,
652
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
ali ovo neće
promijeniti prošlost.
653
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Lud ili ne, taj tip zaslužuje
biti pozvan na odgovornost.
654
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Je li barem potpisao?
655
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Zašto si tako zabrinut
za ovaj razvod?
656
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Što on to, dovraga, govori
tebi tamo unutra?
657
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Što nitko drugi
voljan je reći.
658
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Zar ne vidiš da je on samo
koristiti te da dobije ono što želi?
659
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
A ti nisi?
660
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
Tip je jadna kukavica,
661
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
i on te je pretvorio u ovo
tužan, očajan tip žene
662
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
tko se opravdava zašto
ona zaslužuje da bude ubijena.
663
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Činiš da zvuči kao
Ne znam što se dogodilo.
664
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Znaš li što se dogodilo?
-Da, svaki put kad napravim korak,
665
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
svaki put kad otvorim usta,
666
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
svaki put kad pogledam
kod vlastite kćeri,
667
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
svaki put kad se probudim
ujutro sama.
668
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
Ja ću svjedočiti
na njegovu saslušanju.
669
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Radi što ti se sviđa.
670
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Uvijek jesi.
671
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
A jeste li
uočiti povećanje ove vrste
672
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
paranoičnog ponašanja prije
odlučio si se preseliti ovamo?
673
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Da.
674
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Uh, bio je zabrinut za Auroru.
675
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Vaša kći?
676
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Da.
677
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
Što je bilo
je zabrinut?
678
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
Kad god je plakala,
stvarno bi se uznemirio
679
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
da nešto nije u redu.
680
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Mislio je da je jedino ona sigurna
ako ju je držao.
681
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Jeste li vidjeli kako se paranoja manifestira
682
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
na načine nepovezane
svojoj kćeri?
683
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Mislio je da njegovi kolege...
684
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
špijunirali su ga.
685
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
Špijuniranje
na njega kako?
686
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Bio je uvjeren da određeni
ključne riječi u uredskoj e-pošti
687
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
bile šifrirane pogrdnim referencama
o njemu.
688
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Znali su koristiti kašalj
689
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
slati poruke jedni drugima
iza njegovih leđa,
690
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
ismijavati ga,
691
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
potkopati ga.
692
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Na koje je druge načine osjećao
kao da je bio nadgledan?
693
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Stalno je govorio o
kako je netko bio
694
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
praćenje naših poziva.
695
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Otišli smo u Boston jednog vikenda,
696
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
a on me nije htio
koristiti moj telefon.
697
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Dakle, ako sam htio nazvati,
698
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
Morao bih se sakriti
u kupaonici od njega
699
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
jer je bio tako uvjeren
700
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
da su njegovi kolege
slušali
701
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
i koristili bi ono što sam rekao
protiv njega.
702
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Iako imam
moje osobne rezervacije,
703
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Osjećam se prisiljeno
prema preliminarnoj dijagnozi
704
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
paranoidne shizofrenije po
državni psihološki tim
705
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
i svjedočenje
predstavljeno danas ovdje.
706
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Ja ću prihvatiti obranu
prijedlog za puštanje optuženika na slobodu
707
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
uz jamčevinu pod nadzorom
primiti liječenje
708
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
dok čeka suđenje.
709
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
Sada se okrećući
na pitanja rasporeda.
710
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Želim da se svi zahtjevi odbace
podnesen do sljedećeg petka.
711
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Svaki odgovor će biti dospjeo
pet dana nakon što su posluženi.
712
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
Kako se držiš?
713
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
ja sam dobro,
ali ne mogu prijeći
714
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
kako je kuća tiha
bez nje.
715
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Uživaj u tome.
716
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Naša kuća, to je kao volumen
je uvijek u deset.
717
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Ja-- stvarno se nadam
ona ga ne pogoršava.
718
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Stvarno.
-Ona je sjajna.
719
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Da.
720
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Hvala.
721
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Jeste li prije svega ovoga...
722
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
jel ti se svidio?
723
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Jesi li ti se svidjelo da smo zajedno?
724
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Ne moraš biti fin.
725
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Samo moram znati.
726
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Tu smo Ajay i ja
da vidiš,
727
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
onaj koji vide naša djeca,
728
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
da tvoji roditelji vide,
729
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
i da vidimo.
730
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Koja je najstvarnija?
731
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
dečki.
732
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Znate pravila o palicama.
733
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Ne, ne, ne.
Ne igramo se
734
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
s ovim upravo sada.
735
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Sjeti se što se dogodilo
prošli put?
736
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
... tako loše.
737
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Ne želim to
dogoditi se, u redu?
738
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
u redu,
vrijeme je da idemo.
739
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
Je li sve u redu?
740
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Uh, shvatio sam da sam zaboravio
a-- termin kod zubara.
741
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-U redu. Dobra djevojka.
-Idemo.
742
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Hajde, momci. Moramo ići.
743
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.
744
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Bok. Ja-- Žao mi je.
745
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Tamo... nije bilo nikoga
na prednjoj strani.
746
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Što ti radiš ovdje?
-Samo se pitam, je li Jake
747
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
potpuno svjestan uvjeta
njegovog oslobađanja?
748
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Nosi narukvicu.
To je prilično dobar podsjetnik.
749
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Ali je li on dobro?
Ide li na terapiju?
750
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Sastajao se s
tjednik državnog psihijatra.
751
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Ali iz mog iskustva,
to je više formalnost.
752
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Je li se nešto dogodilo?
753
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Ne, samo sam se pitao...
754
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Pa, ne želim ga
upasti u još nevolje.
755
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Nismo obaviješteni
bilo kakvih pitanja.
756
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Možda bih mogao pomoći.
757
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Mogao bih platiti za njega
758
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
imati dodatnog vremena
s liječnikom.
759
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
ne mislim
to je stvar resursa.
760
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Ali ne dobiva
pomoć koja mu je potrebna.
761
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Jeste li razgovarali s njim?
762
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Jeste li ga vidjeli
od njegovog puštanja na slobodu?
763
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Ne, nisam. ja sam...
764
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
Tako mi je žao. Ja-- Ja stvarno--
Nisam trebao doći ovamo.
765
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
Mia.
766
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Moj šef je mislio da bi to bilo dobro
ako vaš muž
767
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
vodio dnevnik
dok je bio u zatvoru
768
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
da pokaže svoj problematični mentalni
stanje, ali kad smo ga dobili natrag
769
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
i vidio što je bilo
u dnevniku, on ga je zakopao.
770
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
zašto to radiš
771
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Zaslužuješ znati.
772
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Molim te, nemoj nikome reći
gdje si ga nabavio.
773
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
Još uvijek sam u opasnosti.
774
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Nisam siguran je li Mia bila
planirati sve ovo.
775
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Vjerojatno ću biti ovdje
do početka suđenja.
776
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
Dvadeset sedam B!
777
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
Moguće je
Mia može odustati od optužbi.
778
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Gajio sam nadu za ovo,
779
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
ali svaki dan,
čini se manje vjerojatnim.
780
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Siguran sam da je iza
većina sranja od prošle godine,
781
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
pričati mi sve te stvari
na poslu je bio samo u mojoj glavi.
782
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Još uvijek rješavam
što se dogodilo u zračnoj luci,
783
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
moje uhićenje, prošli tjedan ili dva
u zatvorskoj ambulanti.
784
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Droge.
785
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Droge. Lijekovi.
786
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Bilo je onih jebenih kašlja.
787
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
Na poslu, u zračnoj luci i ovdje.
788
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Koji kurac?
789
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Potreban mi je njezin oprost
da odem odavde,
790
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
ali ozbiljno,
jebeš tu manipulativnu kučku.
791
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Oh, volio bih da je umrla
u toj jebenoj mreži!
792
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Jebi nju i Ajaya i sve njihove
jebeni pretenciozni prijatelji.
793
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Dolazak u L.A. bio je
jedan veliki clusterfuck.
794
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Dogovorila je poniženje
nakon poniženja.
795
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Nije nikad marila
moje ambicije.
796
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Samo se htjela zafrkavati
i jebeno mi se smijati.
797
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Ona kaže da me voli i želi
povratak naše male obitelji,
798
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
ali sve je to sranje.
799
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Jedino što ima
ikad me želio posjedovati.
800
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
Idemo. Idemo.
801
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
Vidimo se tamo, Gemma.
802
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Hej, dajte, ljudi. Idemo.
803
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
Zabavne
tek počinjem.
804
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Gdje je Jake?
805
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
hej Jesi li vidio Jakea?
806
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Ne, nisam.
807
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
u redu, uh,
Aurora je u autu.
808
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Ja-- vidimo se tamo.
-Dobro, ići ću.
809
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jake?
810
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jake?
811
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Znaš, ne razumijem
812
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
zašto plaćaš toliko
za ovo sranje.
813
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Svi mi imaju isti okus.
814
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Koji kurac radiš?
815
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Vrijeme je da idemo.
816
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Izgled.
817
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Jedu jedni druge.
818
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Baš kao i mi.
819
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jake!
820
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
što si ti...
821
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Znam da je život
stresno trenutno,
822
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
ali moraš
drži ga zajedno.
823
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Vrijeme je da krenemo,
824
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
pa idemo i imajmo
neka zabava, kao nekada.
825
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Da. Zabava.
826
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
Mia, jesi li dolje?
Svi čekaju.
827
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Da, tata. uh...
828
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake je... on osjeća
malo bolestan u želucu,
829
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
i, um, on samo treba, uh...
830
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
treba mu nekoliko minuta
da očisti svoj sustav.
831
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Uh-ha.
832
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Je li sve u redu?
-Da, da,
833
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
naći ćemo se tamo dolje.
834
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Samo g-- samo naprijed bez nas.
835
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Dobro smo, tata.
836
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Imate li kakvu ideju
kako je to neugodno
837
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
morati zadržati
opravdavati se za tebe?
838
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Da te nastavi podupirati
tako da dobiješ još jednu priliku,
839
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
a zatim gledati
840
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
dok se nekako i snalaziš
zajebati to?
841
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Jadna si.
842
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Stvarno misliš
ovo je tako lako?
843
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
nije me briga.
844
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Krećemo za pet minuta.
845
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
- Jebote, saberi se.
-Ne.
846
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Ne idemo nikamo.
847
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jake!
848
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Stop. Mia.
849
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
Pusti me!
850
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.
851
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Mama.
852
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Ova kuća ima toliko duhova.
853
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Jesam li bila prestroga prema njemu?
854
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Nikad nisi imao problema
govoreći svoje mišljenje.
855
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Ali što je loše u tome?
856
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Je li moguće da je trebao
mekša ruka?
857
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Ohrabrenje umjesto prijekora?
858
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Zašto bih morao
postati to za njega?
859
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Jer to je
priroda braka.
860
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
br.
861
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Zašto bih morao uvijek
oprostiti mu neuspjehe?
862
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Slabo je.
863
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Oprost nije slab.
864
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Jedina stvar oprost
donio mi je patnja.
865
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Nije svaka patnja loša.
866
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Stani, stani, prestani se opravdavati.
To je sve što ste ikada učinili.
867
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Pogledaj me.
868
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Ovdje sam slomljena.
869
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Zbog tebe.
870
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Bila sam s njim jer sam osjećala
kao da nisam imao drugog izbora,
871
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
kao da sam imao neku ulogu.
872
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
- I ostao sam s njim
873
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
jer si me omekšao.
874
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Ali ja nisam ti.
875
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
U redu.
876
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
Ne.
877
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
u redu
878
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
Nemoj.
879
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Samo sam htio zadirkivati i...
880
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Ne.
881
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Ne!
882
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
Odlazim.
883
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Želim razvod.
884
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
o cemu pricas
885
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Gdje skrivaš moj novčanik?
886
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
Na komodi je,
gdje je uvijek.
887
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Vraćam se u New York.
888
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Mama?
889
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
Mia.
890
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
jesi dobro
891
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia?
892
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
Mia?
893
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
O moj Bože. Što si napravio?
894
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
ja sam dobro To je samo moj prst.
895
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
moj prst,
Ja-- izrezao sam to na svom telefonu.
896
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Razbio sam ga. u redu je
- Oh, uplašio si me.
897
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Stavi ovo.
898
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Mama me natjerala da požurim ovamo.
899
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Stvarno si je prestrašio.
900
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Što se dogodilo s tvojim telefonom?
901
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake mi je počeo slati poruke.
902
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Molim te reci mi
nisi ga više vidio.
903
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Trebao sam te poslušati.
904
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Govno jedno.
905
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Moramo ići na policiju.
906
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Za vaše dobro, ovo nikad nisam vidio.
907
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
U očima suda,
908
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
ako dokazno stablo
zaražen je,
909
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
tako i dokazi.
910
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Otrovano drvo, otrovano voće.
911
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Da, ali sada to
znaš da postoji,
912
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
zar ne postoji neki drugi način
doći do toga?
913
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Ovisi koliko je pametan
njegov odvjetnik je,
914
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
ali vjerojatno je već
uništio original.
915
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Vidi, dolazio je.
916
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Mora biti nešto
možeš, zar ne?
917
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Ima li fizički
zastrašio te?
918
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
br.
919
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Osim ako ne prekrši
uvjeti njegove jamčevine,
920
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-ne mogu puno učiniti.
- Dakle, mora pokušati
921
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
i ponovno je ubiti
prije nego išta učiniš?
922
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Poslat ću uniformu
da ga malo uplašim.
923
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Ovo je sranje.
924
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Hajde, Mia.
925
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Nije sigurno za vas
biti u toj kući.
926
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Neću ga čekati
pokušati ponovno.
927
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, slušaj me.
928
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Ne želim da učiniš ništa
to će ovo učiniti još gorim.
929
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Hoćeš li mi pomoći?
930
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Želio je razvod.
931
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Rekao mi je te noći.
932
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
ja znam
933
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Zvali ste prije aerodroma.
934
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Zašto mi nisi rekao?
935
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
jer...
936
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, ne želim
moja verzija njega
937
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
ili tvog života
postati tvoje uspomene.
938
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Ima puno toga
želim ti reći.
939
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Čekati. Jesam li rekao još nešto?
940
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
rekao si mi
išla si za njim,
941
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
i jednostavno sam te pustio.
942
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Kao da si me mogao zaustaviti.
943
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...
944
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Ne trudim se
da ti kažem kako da se osjećaš,
945
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
ali ne možeš zadržati
mučeći se nad njim.
946
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Hajde, Mia.
947
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
Ne!
948
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
Otvoreno.
949
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Da.
950
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Jedan od vijaka je probušen
kroz vaše desni.
951
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
952
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Imamo dvije mogućnosti.
953
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Može ostaviti izloženi vijak
sve dok vaša čeljust ne bude u stanju
954
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
otvoriti dovoljno za operaciju,
955
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
ili ćemo ti opet slomiti čeljust
i ponovno postavite vijke.
956
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
Ja ću propisati
za sada neke lijekove protiv bolova.
957
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Odvojite malo vremena da odlučite.
Ne postoji pravi izbor.
958
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.
959
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Uh, znam
mogućnost početka
960
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
iscjeljenje ponovno
teško je,
961
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
ali ne možemo otići
ti vijci izloženi.
962
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Ne, nema više operacija.
963
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Ovo nije vrijeme
biti tvrdoglav.
964
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Oh, stvarno?
965
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, hajde.
966
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Moram biti u redu s dobivanjem
moja jebena čeljust opet slomljena?
967
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
Tvoje lice.
968
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
- Ne.
- Samo želim
969
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
čuti tvoj glas.
970
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Čak i ako nikad
drži te za ruku...
971
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
hej
972
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
jesi dobro jesi dobro
973
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Oh, ja sam savršena.
974
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...
975
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
dali smo vam
prostor za liječenje,
976
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
svi smo s tobom patili,
ali ovo...
977
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
ovo je djetinjasto, i više od toga
što je najvažnije, sebično je.
978
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
Mia.
979
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Molim vas.
980
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
br.
981
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Da?
982
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Detektiv Colton je ovdje.
983
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
U redu.
984
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
Razumiješ li to?
985
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
hej
986
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Što se događa?
987
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Tvoj bivši je otišao s mreže
sinoć.
988
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
Narukvica je isključena.
989
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
- Jeste li ga vidjeli?
-Ne.
990
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
GPS ga je uhvatio blizu tvog stana
prije nego što je otišao u bespuće.
991
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Znaš da je ovo na tebi, zar ne?
992
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Vidio si jebeni dnevnik.
993
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Što ste još mislili
bi se dogodilo?
994
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
Zapravo, znate što?
Završili smo s tobom.
995
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Odjebi van.
996
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- Odjebi van.
- Ja-- ja...
997
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Tako mi je žao.
998
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
- Žao mi je. ja sam...
-Ne.
999
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Bio je ovdje cijelu sinoć?
1000
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Da, koliko ja znam.
1001
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Ne dopustite mu da pogorša stvari.
1002
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Vidi, znam da pokušavaš
pomoći, ali ovo je predaleko.
1003
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
o cemu pricas
1004
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Što ste mislili kad ste rekli
1005
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
nisi htio čekati
da Jake pokuša ponovno?
1006
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Unajmio sam privatnog istražitelja
da ga drži na oku.
1007
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Samo da ga gledam?
1008
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Da.
1009
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
dođi ovamo
1010
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Je li ovo Jakeova narukvica?
1011
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Nisi ovo stavio ovdje?
1012
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia, zašto bih to učinio?
-Ne znam.
1013
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
mislio sam
ostavio si ga ovdje za mene.
1014
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
U redu. uh...
1015
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Sve što znam je
moj tip ga je izgubio sinoć,
1016
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
vidio ga je kako ulazi u
neki auto na Sunsetu
1017
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
i odvezite se u Hills.
1018
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
Došao je do mene.
1019
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Napao me.
1020
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
Napao te je.
1021
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
molim te
1022
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.
1023
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Molim.
1024
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Molim. hajde
1025
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
ne ne
1026
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
Oh, opusti se.
1027
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Imam samo tri nokta
u mom koljenu.
1028
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Pustite me odavde!
Oh, kučko!
1029
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
- Jebeno ću...
- Ne!
1030
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
Mia, Mia!
Mia, pogledaj me!
1031
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Koji se kurac dogodilo Jakeu?!
1032
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
- Odjebi od mene!
- Da, tu si!
1033
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
tu si!
1034
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Koji je ovo kurac?!
1035
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
ha? odgovori mi!
1036
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Ne, ne, ne. Mia, Mia, Mia,
Moram razgovarati s njom, u redu?
1037
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Moram razgovarati s njom, molim te.
1038
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
WHO? S kim trebaš razgovarati?
1039
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
Jebati.
1040
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Ajay?
1041
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Još od kome,
1042
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
bilo ih je
druge verzije tebe, Mia.
1043
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Liječnici su mi rekli
ovo je bio tvoj način
1044
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
suočavanje s traumom,
1045
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
da je to samo suočavanje
mehanizam, ali ovo je...
1046
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Koliko?
1047
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Postoji... ova verzija,
1048
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
a onda je tu...
1049
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...netko puno mračniji.
1050
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Sav bijes.
1051
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Ona je ta
koja pamti sve.
1052
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Da ju je to slomilo.
1053
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Zašto nisi
reći nešto prije?
1054
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
jesam.
1055
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Ali kome god da sam to rekao...
1056
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
ne želi da znaš.
1057
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Gdje je on, Mia?
1058
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Gdje te je odvela?
1059
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
- Jeste li ga ostavili otvorenim?
- Ne znam.
1060
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, koji kurac
jesi li mu napravio?
1061
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
O moj Bože.
1062
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
br.
1063
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, ne mogu.
1064
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Moram otići odavde.
1065
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
Ajay.
1066
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Trebam te se riješiti
tko god to bio.
1067
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Dobio si ovo.
1068
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Sranje.
1069
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Detektiv?
-Mogu li ući?
1070
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Uh, mi-- samo smo bili
spremajući se za odlazak.
1071
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Mogu se vratiti
s maršalima ako želiš.
1072
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Gdje ti je brat?
1073
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
On je samo...
1074
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Ne, ne, ne.
1075
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Ostani ovdje.
1076
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Ne moraš to raditi.
1077
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
Stop! Policija!
1078
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
O moj Bože.
1079
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
...mogućnosti prijevoza,
1080
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
nastavite na...
1081
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
Ovo je mjesto uvijek bilo
osjećati se kao u zatvoru.
1082
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Pročitala sam tvoj dnevnik.
1083
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
To ti je otvorilo oči.
1084
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Poricanje je lijepa droga,
zar ne?
1085
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Zar ne osjećaš nimalo srama?
1086
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Izbušeno je.
1087
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
kamo ideš
1088
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Spremna sam se pomiriti.
1089
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
- Stvarno si bolestan.
-Bolesna?
1090
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Ti si me napravio ovakvim.
1091
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Još uvijek zaslužuješ platiti
za ono što si mi učinio.
1092
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Što sam ti učinio?
1093
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Tako si pun govana.
1094
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Ti si bio taj koji je prijetio
da mi uzme sve!
1095
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
Došao sam vam dati
posljednja prilika.
1096
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Vrati se sa mnom
na vjenčanje.
1097
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Ako ne, bit ćeš sretan
da ikada više vidim Auroru.
1098
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Jer imam ih dosta
uvjeriti suca
1099
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
da nisi dovoljno zdrav
biti odgovoran skrbnik.
1100
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Sve ovo vrijeme,
1101
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
glasovi, špijuniranje...
1102
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
To si bio ti.
1103
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Samo sam uvijek želio
najbolje za tebe.
1104
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Završio sam s tvojim igrama.
1105
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Ne posjeduješ me.
1106
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Ne brini.
1107
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Neću dopustiti da naša kćer
ispasti kao ti.
1108
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
Ne!
1109
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Tu je Mia
Vidio sam sinoć.
1110
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
Postajala sam zabrinuta
nije se htjela pojaviti.
1111
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Jebi se! Jebeno ću to učiniti!
1112
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Ovo je ono što želiš.
1113
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Ovo je što
oduvijek si želio!
1114
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
Lagao si mi.
1115
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Nije te briga.
1116
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Naletio je na mene.
1117
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
hajde
1118
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
Napao me.
1119
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
hajde
1120
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
Ne.
1121
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Čak i ako nikad
drži te za ruku...
1122
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Ne. Ne!
1123
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Napao me.
1124
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
Ne!
1125
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Ciklus treba završiti.
1126
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
br.
1127
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Nisam spreman.
1128
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
nemoj
1129
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Ne! O moj Bože!
1130
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Ne!
1131
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
što radiš?!
1132
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jake!
1133
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
nemoj Ne, ne!
1134
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
- Ne!
- Spusti je!
1135
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
Rekao sam da je spustiš!
1136
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
pomozi mi!
1137
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Spusti me dolje! Ne!
1138
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Ne, pusti! Pusti me!
1139
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
O, moj Bože, što to radiš?!
1140
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
Jake, ne!
1141
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Ne!
1142
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Ne!
1143
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Ne!
1144
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
Naši umovi su tako krhki.
1145
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Nakon pada, nosila je
sjećanje s kojim se nisam mogao suočiti.
1146
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Vrisnula je da je poslušam.
1147
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Ali sad kad znam,
to sjećanje je moje.
1148
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
Mia! dolaziš li
1149
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Sretan rođendan!
-Sretan rođendan!
1150
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Tako jaka. Sretan rođendan, Beti.
1151
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
Prelijepa.
1152
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
Aurora je počela
pitati o njemu.
1153
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
U tim trenucima,
1154
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
obmana je primamljiva.
1155
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Ali ja biram stvarnost.
1156
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Čak i ako nije uvijek
želi mi se.