1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org устарел, пожалуйста
реализовать REST API с OpenSubtitles.com
2
00:00:30,300 --> 00:00:33,280
О, нет! Кажется, я не могу их надеть.
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,580
Боюсь, мы не сможем пойти на родительский вечер.
4
00:00:38,420 --> 00:00:39,810
Готов к работе.
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,300
Ах.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,901
Привет. Я здесь, чтобы сесть на ребенка.
7
00:00:44,901 --> 00:00:45,720
Что?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,190
Ну, хм! Я няня!
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,160
Ричард, где ты нашел этого парня?
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
В Интернете...
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,300
Где мне сейчас найти няню?
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,960
Кхм!
13
00:01:04,630 --> 00:01:06,970
Я не могу поверить, что скажу это.
14
00:01:07,490 --> 00:01:10,820
Я думаю, вы, ребята, достаточно взрослые, чтобы присматривать за детьми?
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,410
Нас?
16
00:01:13,410 --> 00:01:16,620
Да, ты. Но обещай, что будешь нести ответственность.
17
00:01:16,620 --> 00:01:19,040
Я обещаю быть самым ответственным ребенком
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
и справлюсь со своими обязанностями
19
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
самым ответственным образом.
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,130
Да, ответственный!
21
00:01:24,590 --> 00:01:27,130
Вы понятия не имеете, что такое ответственность, не так ли?
22
00:01:27,130 --> 00:01:28,110
Нет.
23
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
Это значит вести себя как взрослый.
24
00:01:30,110 --> 00:01:33,500
И, прежде всего, это значит заботиться о своей младшей сестре.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,270
Что?!
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,720
Могу ли я доверить вам это сделать, ребята?
27
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
Давай, мама. Мы родились предосудительными.
28
00:01:39,450 --> 00:01:40,410
Ответственный.
29
00:01:40,410 --> 00:01:41,380
Да, это то, что я имел в виду.
30
00:01:41,380 --> 00:01:43,500
Ричард, надень штаны. Мы уходим.
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,691
Нет!
32
00:01:44,691 --> 00:01:47,060
Ричард. Брюки... наденьте.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,190
Нет!
34
00:01:48,870 --> 00:01:53,060
Нееет! Я не хочу идти в школу!
35
00:01:53,060 --> 00:01:55,510
Нам пора идти! Это родительский вечер,
36
00:01:55,510 --> 00:01:59,160
и мы родители!
37
00:01:59,490 --> 00:02:01,740
Я очень доверяю вам, дети.
38
00:02:01,740 --> 00:02:04,860
Не волнуйся, мама. Вы не будете разочарованы.
39
00:02:08,700 --> 00:02:10,230
Как ты себя чувствуешь, Дарвин?
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,980
Довольно ответственный. А ты?
41
00:02:11,980 --> 00:02:15,080
Я чувствую себя новым человеком... ответственным человеком.
42
00:02:16,150 --> 00:02:19,290
Я не могу в это поверить. Я иду наверх.
43
00:02:19,710 --> 00:02:21,900
ЛЕСТНИЦА! ААААААА!
44
00:02:21,900 --> 00:02:24,240
Оу! Что ты делаешь?
45
00:02:24,240 --> 00:02:27,550
Семьдесят девять процентов несчастных случаев на лестнице происходят именно на лестнице.
46
00:02:27,900 --> 00:02:29,740
Что это вообще значит?
47
00:02:29,740 --> 00:02:32,510
Это значит, что тебе безопаснее сидеть здесь.
48
00:02:33,030 --> 00:02:34,820
Хорошо.
49
00:02:35,350 --> 00:02:39,806
Добро пожаловать на шоу ослика Дейзи! Мы вернемся сразу после этих сообщений.
50
00:02:39,806 --> 00:02:41,930
Когда ты решаешь, куда пойти поесть гамбургера...
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,880
Ааа! Реклама! Они испортят ваш разум!
52
00:02:44,880 --> 00:02:48,570
Плохая реклама! Плохая реклама!
53
00:02:48,570 --> 00:02:49,280
Вы совсем с ума сошли?
Плохая реклама! Плохая реклама!
54
00:02:49,280 --> 00:02:51,100
Вы совсем с ума сошли?
55
00:02:51,970 --> 00:02:55,460
Там... слишком... много... насилия... по... телевидению... во всяком случае.
56
00:02:55,460 --> 00:02:59,340
И ты решил продемонстрировать это, разбив телевизор передо мной?
57
00:02:59,800 --> 00:03:02,580
Это было ответственное дело.
58
00:03:03,910 --> 00:03:05,820
Хоть ты и поджег его.
59
00:03:05,820 --> 00:03:07,120
Оно не горит.
60
00:03:07,530 --> 00:03:09,434
Ой, оно горит...
61
00:03:09,434 --> 00:03:10,970
ОГОНЬ!
62
00:03:12,520 --> 00:03:15,850
Останавливаться! Не лейте воду на электроприборы.
63
00:03:18,420 --> 00:03:20,140
-огонь...
64
00:03:20,140 --> 00:03:24,510
Всегда следует использовать огнетушитель или, если его нет, пищевую соду.
65
00:03:24,510 --> 00:03:28,170
Но самое главное позвоните взрослому или в службу экстренной помощи.
66
00:03:28,170 --> 00:03:33,500
Да, конечно, но у нас была ответственная демонстрация того, чего нельзя делать в случае возгорания электропроводки.
67
00:03:33,860 --> 00:03:36,050
Как мама могла поставить тебя главным?
68
00:03:38,310 --> 00:03:40,538
Что с тобой не так?!
69
00:03:40,538 --> 00:03:41,580
Вырезки из бумаги.
70
00:03:41,580 --> 00:03:44,210
Смешно, и посмотри, какой беспорядок ты творишь!
71
00:03:44,210 --> 00:03:46,280
Это небольшая цена за вашу безопасность.
72
00:03:46,280 --> 00:03:47,980
Ты слишком молод, чтобы понять.
73
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
Простите, а кто готовит вам завтрак каждый день?
74
00:03:51,260 --> 00:03:52,510
Ты, конечно.
75
00:03:52,510 --> 00:03:54,620
А кто помогает тебе с домашним заданием?
76
00:03:54,620 --> 00:03:55,480
Ты.
77
00:03:55,480 --> 00:03:57,150
Так что я должен быть главным.
78
00:03:57,150 --> 00:03:59,140
Но кого мама поставила главным?
79
00:03:59,910 --> 00:04:01,460
Ты...
80
00:04:01,460 --> 00:04:03,950
Так кто же должен делать то, что мы говорим?
81
00:04:04,680 --> 00:04:05,620
Мне.
82
00:04:05,780 --> 00:04:08,780
Ух, у меня такое ощущение, будто я в одном из таких снов.
83
00:04:08,780 --> 00:04:11,220
Те, где ты ходишь в школу голым.
84
00:04:11,220 --> 00:04:13,490
Ой, Ричард, перестань быть таким драматичным.
85
00:04:13,490 --> 00:04:16,990
Мы теперь родители, и она ничего не сможет тебе сделать.
86
00:04:16,990 --> 00:04:20,623
Вы получаете двойку с минусом по воспитанию детей! Следующий!
87
00:04:20,623 --> 00:04:23,670
О, Уоттерсоны.
88
00:04:25,570 --> 00:04:29,330
Вы в курсе, что ваш муж не носит штанов?
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,140
Ой, посмотри на это сварливое личико.
90
00:04:33,140 --> 00:04:36,240
Я знаю, что поднимет ей настроение. Как насчет прогулки в парке?
91
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Хм, да, я думаю, это может быть нормально.
92
00:04:41,420 --> 00:04:45,150
Да ладно, это для твоей же безопасности.
93
00:04:45,900 --> 00:04:50,330
О, разве она не прекрасна? Сколько ей тогда лет?
94
00:04:50,330 --> 00:04:51,320
Ей сейчас четыре.
95
00:04:51,320 --> 00:04:54,340
Ну что, хочешь печенья? Хм?
96
00:04:54,340 --> 00:04:55,180
Вы не почувствуете вкус этого
97
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
ты никогда не почувствуешь вкуса этого добра, потому что оно мое.
98
00:04:57,810 --> 00:05:00,620
Ого, я просто дразнил тебя, ты хочешь немного...
99
00:05:00,620 --> 00:05:02,420
О, она меня укусила!
100
00:05:02,420 --> 00:05:03,650
Знаешь, что это значит?
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,150
Она, должно быть, голодна!
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,680
Пришло время нум-нум!
103
00:05:08,680 --> 00:05:13,740
У нас есть бутерброд со скумбрией, картошка и кое-что на десерт.
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
Ты шутишь, что ли?
105
00:05:15,700 --> 00:05:16,680
Конечно!
106
00:05:16,680 --> 00:05:19,710
Эта еда слишком крупная для такой маленькой девочки, как она, и она может подавиться.
107
00:05:19,710 --> 00:05:21,100
Я знаю, что делать.
108
00:05:32,020 --> 00:05:33,370
Приятного аппетита!
109
00:05:33,770 --> 00:05:36,110
Хорошо, вы просили об этом.
110
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
Ладно, пора купаться.
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,590
Ах, в самый раз.
112
00:05:43,590 --> 00:05:45,660
Разве вода не опасна?
113
00:05:47,720 --> 00:05:50,260
Как вы ожидаете, что я умоюсь без воды?
114
00:05:50,260 --> 00:05:51,989
Вы не слышали о химчистке?
115
00:05:51,989 --> 00:05:54,020
Ладно, иди отсюда!
116
00:05:55,380 --> 00:05:57,270
Они так быстро растут.
117
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
Тсс!
118
00:06:00,900 --> 00:06:02,870
Я слышу это вода?
119
00:06:02,870 --> 00:06:06,180
Нет! Я просто... покраснел?
120
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
О, кстати, нам нужно, чтобы ты это надел.
121
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
ЧТО!?!
122
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
Мы не хотим, чтобы с вами произошли несчастные случаи.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,140
Очень ответственное мышление, Гамбол.
124
00:06:14,348 --> 00:06:15,540
Хм, спасибо.
125
00:06:16,410 --> 00:06:18,020
Теперь будь большой девочкой и...
126
00:06:18,260 --> 00:06:20,830
Я ни за что не надену подгузник!
127
00:06:21,240 --> 00:06:22,580
Вернись сюда!
128
00:06:26,070 --> 00:06:27,650
Вернись, Анаис!
129
00:06:31,240 --> 00:06:33,055
Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться!
130
00:06:33,055 --> 00:06:34,410
Бегать! Скрывать!
131
00:06:34,760 --> 00:06:35,570
Надень это!
132
00:06:35,570 --> 00:06:36,440
Никогда!
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
Откройте эту дверь, юная леди!
134
00:06:44,100 --> 00:06:46,630
Не заставляй меня говорить маме, что ты был плохим ребенком!
135
00:06:49,810 --> 00:06:53,420
Ааа! Ее там нет, она выбежала в окно!
136
00:06:55,710 --> 00:06:59,110
О, что подумает мама? У нас такие проблемы!
137
00:06:59,110 --> 00:07:02,490
Вы, головорезы, действительно вмешались в это!
138
00:07:04,350 --> 00:07:06,527
Анаис, впусти нас.
139
00:07:06,527 --> 00:07:10,100
Понянчитесь на крыше, пока мама и папа не вернутся.
140
00:07:10,760 --> 00:07:14,300
Анаис! Анаис!
141
00:07:14,300 --> 00:07:19,040
Ой, смотри, книга, надеюсь, я не вырежу себя из бумаги.
142
00:07:20,340 --> 00:07:21,210
Анаис!
143
00:07:21,210 --> 00:07:23,330
О нет, никаких подгузников.
144
00:07:23,330 --> 00:07:27,660
Я очень надеюсь, что не попал в аварию на твоей кровати!
145
00:07:27,660 --> 00:07:29,100
Анаис!
146
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
Анаис!!
147
00:07:31,850 --> 00:07:33,590
И знаешь, что мне теперь будет?
148
00:07:33,590 --> 00:07:38,060
Хорошая расслабляющая ванна с настоящей водой!
149
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
Ну, могло быть и хуже.
150
00:07:42,220 --> 00:07:43,450
Ты шутишь, что ли?
151
00:07:43,450 --> 00:07:47,720
Посмотрите на законопроект, как можно поджечь бассейн?
152
00:07:48,290 --> 00:07:50,120
Я знаю, неплохо, да?
153
00:07:50,630 --> 00:07:54,480
...что ты всегда рядом и присматриваешь за ними?
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Сделайте что-нибудь!
155
00:08:01,680 --> 00:08:03,510
Ложись на кровать и оставайся там, где стоишь.
156
00:08:03,510 --> 00:08:05,610
Мы придумаем способ спасти тебя.
157
00:08:06,210 --> 00:08:09,453
Не волнуйся! Я выломаю дверь- Ах!
158
00:08:09,453 --> 00:08:12,340
Вы случайно не знаете, где ключи?
159
00:08:13,990 --> 00:08:15,180
Где-нибудь в безопасности.
160
00:08:15,180 --> 00:08:16,990
Ах, что нам делать?
161
00:08:53,770 --> 00:08:54,940
Эй, как дела?
162
00:08:54,940 --> 00:08:57,700
Я не знаю, как ты думаешь, как обстоят дела?
163
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Хорошо, сделай глубокий вдох.
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,616
Уууу!
165
00:09:39,616 --> 00:09:41,360
Хорошая работа всем!
166
00:09:47,660 --> 00:09:51,680
Эй, не волнуйся, мы можем использовать этот подгузник как парашют и безопасно спуститься вниз...
167
00:09:57,460 --> 00:09:58,960
Они вернулись!
168
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
О, нет.
169
00:10:01,960 --> 00:10:05,370
Видишь, мед? Я сказал тебе, что не о чем беспокоиться.
170
00:10:15,400 --> 00:10:16,420
Привет.
171
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
Слава небесам, вы в безопасности!
172
00:10:20,150 --> 00:10:22,670
Так ты не злишься на нас за то, что мы разгромили дом?
173
00:10:22,670 --> 00:10:23,800
О, нет.
174
00:10:23,800 --> 00:10:26,730
Злость НЕ НАЧИНАЕТ ЕГО ПРИКРЫТЬ!!
175
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Как сжечь телевизор под водой?
176
00:10:30,780 --> 00:10:33,670
КТО НЕСЕТ ЗА ЭТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ!?
177
00:10:34,140 --> 00:10:36,220
Мама, это мой...
178
00:10:36,220 --> 00:10:38,380
Нет, у меня есть это.
179
00:10:38,380 --> 00:10:41,190
Нет, Гамбол, это я оставил кран включенным!
180
00:10:41,190 --> 00:10:45,740
Пожалуйста, сестренка, позволь твоему брату хотя бы раз в жизни понести «ответственность».
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,610
Спасибо, Гамбол.
182
00:10:51,330 --> 00:10:52,610
Мама...
183
00:10:54,340 --> 00:10:55,240
Это был Дарвин.
184
00:10:55,240 --> 00:10:57,310
ЧТО!? Это она затопила это место!
185
00:10:57,310 --> 00:10:59,570
Я думал, ты собираешься отдуваться!
186
00:10:59,570 --> 00:11:01,590
В любом случае, это явно была вина мамы.
187
00:11:01,590 --> 00:11:03,770
Именно она оставила Гамбола главным.
188
00:11:03,770 --> 00:11:07,190
Ну это папа виноват, что не нашел подходящую няню!
189
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
Ну, эм...
190
00:11:08,270 --> 00:11:10,940
Ничего бы этого не случилось, если бы не ты!
191
00:11:11,930 --> 00:11:14,834
Эм, кого ты здесь винишь?
192
00:11:14,834 --> 00:11:16,350
Интернет?
193
00:11:17,330 --> 00:11:19,290
Да, этого достаточно.
194
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Гамбол, не забудь сегодня забрать этот DVD, иначе мы получим штраф.
195
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Пффф... Ты не можешь это сделать?
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Это ты с машиной.
197
00:12:02,600 --> 00:12:05,740
Не я смотрел «Аллигаторов в поезде» семьдесят два раза.
198
00:12:05,740 --> 00:12:09,010
Ха! Но технически вы арендовали его на свои деньги.
199
00:12:09,010 --> 00:12:11,460
Деньги, которые мне нужно заработать, чтобы накормить вас, дети.
200
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
Дети, которых вы решили завести.
201
00:12:16,390 --> 00:12:18,570
Ага! Нет проблем, мама! Я заберу это обратно!
202
00:12:18,570 --> 00:12:20,010
О, очень любезно с твоей стороны, дорогая.
203
00:12:20,010 --> 00:12:22,280
И не забудьте надеть штаны. Пока-пока!
204
00:12:25,070 --> 00:12:27,780
Дарвин, ты видел этот DVD где-нибудь, где я...
205
00:12:27,780 --> 00:12:30,340
Дарвин! Что ты делаешь?
206
00:12:30,340 --> 00:12:32,150
Я использую нож для пиццы.
207
00:12:32,460 --> 00:12:34,650
Это не нож для пиццы, это DVD!
208
00:12:34,650 --> 00:12:36,109
Ой, дай мне это!
209
00:12:36,109 --> 00:12:38,860
Ох чувак, тебе действительно нужно быть осторожным с этими вещами.
210
00:12:38,860 --> 00:12:42,051
Малейшая царапина и они испорчены...навсегда.
211
00:12:42,051 --> 00:12:43,270
Э, Гамбол...?
212
00:12:43,270 --> 00:12:43,920
Уп, уп, уп!
213
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Мне надоела твоя невнимательность, Дарвин.
214
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
Этот диск использует лазерную технологию.
215
00:12:49,160 --> 00:12:51,363
Вы должны относиться к этому с уважением.
216
00:12:51,363 --> 00:12:53,530
Вы используете неправильную сторону губки.
217
00:12:59,280 --> 00:13:04,179
Нет! Нет! Что будем делать?!
218
00:13:04,179 --> 00:13:06,660
Признаться в последствиях своих действий и рассказать маме?
219
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
Не глупи. У меня есть гораздо лучшая идея.
220
00:13:10,570 --> 00:13:15,260
Там. Из картона можно сделать что угодно, и никто не заметит разницы.
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,880
Действительно? Это выглядит как-то очевидно.
222
00:13:17,880 --> 00:13:22,100
Эх, ты так говоришь, но я три недели назад потерял брюки, и до сих пор никто этого не заметил.
223
00:13:24,380 --> 00:13:26,000
Однако все заметили эту прогулку.
224
00:13:26,000 --> 00:13:26,980
Действительно?
225
00:13:26,980 --> 00:13:29,540
Ты выглядишь так, словно сходил в туалет в скафандре.
226
00:13:32,620 --> 00:13:34,540
Чувак, это письмо от Лазер Видео!
227
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
Ах, и что? Поместите его вместе с остальными.
228
00:13:37,190 --> 00:13:40,000
Нет, этот красный! Это значит срочно!
229
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Красный конверт или красное письмо?
230
00:13:42,490 --> 00:13:46,340
Красная надпись на красном конверте. На самом деле это очень трудно читать.
231
00:13:47,280 --> 00:13:50,460
Там написано, что мы должны заплатить двадцать пять долларов за DVD!
232
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
Ааа! Что будем делать?!
233
00:13:52,300 --> 00:13:54,580
Признаться в последствиях своих действий и рассказать маме?
234
00:13:54,580 --> 00:13:58,140
Нет, нет, нет, нет, нет. Просто дай мне немного времени подумать.
235
00:13:59,900 --> 00:14:02,370
Тебе потребовалось два дня, чтобы подумать об этом?
236
00:14:02,370 --> 00:14:04,446
Меньше жалуйтесь, больше просите.
237
00:14:04,446 --> 00:14:06,110
Сколько у нас вообще есть?
238
00:14:06,970 --> 00:14:08,460
Типа, три доллара?
239
00:14:08,460 --> 00:14:10,740
Большой! Еще двадцать два, и мы сможем заплатить за DVD.
240
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
А теперь ущипни меня, мы получим больше, когда будет выглядеть так, будто я плачу.
241
00:14:16,090 --> 00:14:19,820
Причина, по которой вы, ребята, находитесь на улице, это заплатить штраф за DVD?
242
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
Да, я знаю, это безумие, да?
243
00:14:21,620 --> 00:14:23,940
Люди не понимают, насколько тяжела наша жизнь.
244
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
Привет!
245
00:14:45,050 --> 00:14:46,720
Ура!
246
00:14:47,230 --> 00:14:49,020
Но... ха...
247
00:14:49,020 --> 00:14:50,750
Этот парень украл наши деньги!
248
00:14:51,840 --> 00:14:53,890
Ну, Дарвин, иногда в жизни
249
00:14:53,890 --> 00:14:57,057
Вы должны осознать, что есть менее удачливые люди, чем мы.
250
00:14:57,057 --> 00:14:59,020
Ему эти деньги нужны больше, чем нам.
251
00:14:59,020 --> 00:15:01,870
УУУУУ! Я ВЫИГРАЛ!
252
00:15:01,870 --> 00:15:05,850
Я потратил твои деньги на скретч-карту и теперь я миллионер!
253
00:15:05,850 --> 00:15:08,660
Замечательно! Итак, можем ли мы вернуть наши четыре доллара?
254
00:15:08,660 --> 00:15:12,970
Ох... э-э... извините, ребята. У меня ничего не меняется.
255
00:15:16,910 --> 00:15:19,580
У вас 8 новых сообщений.
256
00:15:20,050 --> 00:15:24,198
Привет, лазерное видео здесь...
Привет, это Лазерное Видео...
257
00:15:24,198 --> 00:15:25,670
Вам нужно вернуть...
258
00:15:25,670 --> 00:15:28,500
Вам нужно... принести... пленку... обратно в магазин.
259
00:15:28,500 --> 00:15:31,150
Ха-ха, я знал, что ты пытаешься пропустить мои сообщения!
260
00:15:31,150 --> 00:15:34,054
Гамбол, я думаю, нам нужно найти работу.
261
00:15:34,054 --> 00:15:36,670
- Ммм, ты умеешь готовить?
- Нет.
262
00:15:36,670 --> 00:15:38,000
- Ты умеешь водить машину?
- Нет.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,450
Вы можете говорить по-китайски?
264
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Можете ли вы обеспечить вдохновляющее руководство основной командой из 30 человек?
265
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
охватывающих оба национальных/международных рынка?
266
00:15:53,980 --> 00:15:55,250
Ммм, нет.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Ждать! Как насчет этого? «Ищу человека без навыков и образования.
268
00:15:58,190 --> 00:16:00,810
служить научным предметом для косметической промышленности».
269
00:16:00,810 --> 00:16:01,920
Что это значит?
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,485
Это значит, что они накрасят нас и посмотрят, красиво ли это выглядит.
271
00:16:04,485 --> 00:16:06,180
Что-то вроде моделирования?
272
00:16:06,180 --> 00:16:06,950
Ага.
273
00:16:06,950 --> 00:16:08,790
Я всегда думал, что из меня получится хорошая модель.
274
00:16:08,790 --> 00:16:09,940
Что заставляет тебя так думать?
275
00:16:09,940 --> 00:16:11,250
Высокие скулы.
276
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
Там кости?
277
00:16:18,930 --> 00:16:20,500
О-ха, есть.
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
Мальчики, вам 18?
279
00:16:24,470 --> 00:16:27,393
Ух...
считается ли, что мне было и 8, и 10?
280
00:16:27,393 --> 00:16:31,050
Я полагаю, да.
Теперь зайдите в косметический кабинет.
281
00:16:32,470 --> 00:16:36,750
Пожалуйста, расслабьтесь.
Посмотрите на красную точку и надуйтесь.
282
00:16:42,560 --> 00:16:46,850
Эй, это неплохо. Хорошо выглядишь.
283
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
Что с тобой случилось?!
284
00:16:49,950 --> 00:16:51,710
Я думаю, что у меня аллергия.
285
00:16:52,430 --> 00:16:55,040
Почему ты так хорошо выглядишь?
286
00:16:55,040 --> 00:16:59,300
Я не знаю. Возможно, это как-то связано с моей идеальной кожей.
287
00:16:59,300 --> 00:17:01,410
Думаю, я справлюсь с этим.
288
00:17:02,850 --> 00:17:06,280
Что случилось? Почему я смотрю в пол?
289
00:17:06,280 --> 00:17:09,450
Хорошо, мальчики. Как прошел тест?
290
00:17:10,490 --> 00:17:12,940
Не могу поверить, что она дала нам всего пять баксов.
291
00:17:12,940 --> 00:17:15,250
Дорога домой на автобусе обойдется дороже.
292
00:17:23,960 --> 00:17:25,070
Хм?
293
00:17:25,070 --> 00:17:27,870
О, чувак! Больше писем от Лазер Видео!
294
00:17:27,870 --> 00:17:29,960
Ох, у нас такие проблемы!
295
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
Мы должны спрятать их до того, как мама вернется домой!
296
00:17:35,360 --> 00:17:36,190
Да?
297
00:17:36,190 --> 00:17:37,260
Дорогая, у тебя проблемы?
298
00:17:37,260 --> 00:17:40,230
Потому что чувства моей матери покалывают. Я чувствую запах неприятностей.
299
00:17:40,230 --> 00:17:42,270
Беда? Нет, у нас все в порядке. Абсолютно нормально.
300
00:17:42,270 --> 00:17:43,350
Никаких проблем, пока.
301
00:17:43,350 --> 00:17:44,690
Ты лжешь?
302
00:17:44,690 --> 00:17:46,180
Нет, конечно нет.
303
00:17:46,340 --> 00:17:48,410
Верно, ты лжешь. Я сейчас возвращаюсь домой.
304
00:17:50,050 --> 00:17:51,760
Мама едет домой.
305
00:17:51,760 --> 00:17:52,560
Сейчас.
306
00:17:52,560 --> 00:17:53,700
Что нам делать?!
307
00:17:53,700 --> 00:17:56,230
Должны ли мы сказать правду и столкнуться с последствиями своих действий?!
308
00:17:56,230 --> 00:17:58,460
Что это за то, что ты все время пытаешься быть честным?!
309
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
Нет, нам нужно скопировать «Аллигаторов в поезде».
310
00:18:00,930 --> 00:18:03,725
Я знаю. Я собираюсь скачать его.
311
00:18:03,725 --> 00:18:07,470
Гамбол! Ты бы не угнал машину, ты бы не украл женскую сумочку,
312
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
ты бы не украл сотовый телефон!
313
00:18:09,140 --> 00:18:11,490
ПИРАТСТВО ЭТО ВОРУЕТ!
314
00:18:11,490 --> 00:18:14,046
Я знаю. Мне... мне очень жаль.
315
00:18:14,046 --> 00:18:15,900
В любом случае, у меня появилась идея получше.
316
00:18:15,900 --> 00:18:18,170
Неужели это глупо, отчаянно и маловероятно, чтобы вытащить нас из этой передряги?
317
00:18:18,170 --> 00:18:19,300
- Да.
- Это унизительно?
318
00:18:19,300 --> 00:18:20,930
- Если мы ошибемся.
- Возможно ли, что мы ошибемся?
319
00:18:20,930 --> 00:18:22,820
- Возможно.
- За то время, которое мне нужно, чтобы задать эти вопросы,
320
00:18:22,820 --> 00:18:23,790
не могли бы вы просто сказать мне, что это такое?
321
00:18:23,790 --> 00:18:25,270
- Технически.
- Тогда мы можем продолжить?
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Да, нам лучше.
323
00:18:39,300 --> 00:18:44,080
Я знал это. У тебя такие проблемы!
324
00:18:44,080 --> 00:18:46,990
Нам нужно добраться до Лазерного Видео, прежде чем мама надерёт нам задницу!
325
00:18:48,460 --> 00:18:50,340
Что ты сделал на этот раз?!
326
00:18:50,800 --> 00:18:52,780
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ВЕРНО! ТАМ!
327
00:18:52,780 --> 00:18:53,620
БЫСТРЫЙ!
328
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
ДУМАЕШЬ, КУДА ИДЕШЬ?!
329
00:18:56,330 --> 00:18:59,080
НЕ СМЕЙТЕ УБЕГАТЬ ОТ СВОЕЙ МАТЕРИ!
330
00:19:08,740 --> 00:19:10,240
Вау!
331
00:19:20,040 --> 00:19:22,700
Мама, ты в порядке?
332
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Что это было?
333
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
У ВАС ТАКИЕ ПРОБЛЕМЫ!
334
00:19:36,660 --> 00:19:38,010
БЫСТРЫЙ!
335
00:19:43,960 --> 00:19:45,910
Гамбол, мы должны помочь маме!
336
00:19:45,910 --> 00:19:48,670
Я не знаю. Может быть, с ней все будет в порядке.
337
00:19:49,480 --> 00:19:52,570
ГАМБОЛ! На нашу мать нападает чудовищное существо!
338
00:19:52,570 --> 00:19:55,940
Нам придется столкнуться с последствиями наших действий и ПОМОЧЬ ЕЕ!
339
00:19:55,940 --> 00:19:58,020
Да. Я... мне очень жаль. Ты прав.
340
00:19:58,530 --> 00:20:01,160
Подождите минуту. Почему стало тихо?
341
00:20:16,330 --> 00:20:18,380
ОСТАНОВИТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!
342
00:20:29,920 --> 00:20:32,824
Хватит писать! Хватит писать!
343
00:20:32,824 --> 00:20:37,050
Хм. Уоттерсоны, самое время и вам появиться.
344
00:20:37,050 --> 00:20:38,860
Я полагаю, мои деньги у тебя?
345
00:20:38,860 --> 00:20:42,180
Более того, Ларри, у нас есть DVD.
346
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
Надеюсь, ты не против, если я удостоверюсь, что это правда.
347
00:20:44,630 --> 00:20:46,510
В прошлый раз это был кусок картона.
348
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
Хм. Действуй.
349
00:20:53,220 --> 00:20:55,260
Аллигаторы в поезде.
350
00:20:55,260 --> 00:20:58,480
О, НЕТ! Этот аллигатор в этом поезде!
351
00:21:01,580 --> 00:21:04,478
Слава богу, мы избавили всех аллигаторов от этого поезда.
352
00:21:04,478 --> 00:21:07,930
Большое спасибо за то, что спасли нас от всех аллигаторов в этом поезде.
353
00:21:09,800 --> 00:21:14,480
Ду-ду-ду. Аллигаторы сошли с этого поезда.
354
00:21:15,720 --> 00:21:18,310
Аллигаторы сошли с поезда.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,940
Аллигаторы в поезде!
356
00:21:30,190 --> 00:21:31,610
Лучше бы это была шутка.
357
00:21:31,610 --> 00:21:33,780
Оу, чувак. Что выдало это?
358
00:21:33,780 --> 00:21:36,820
Чувак, это пять секунд, и каждое имя в титрах принадлежит одному из вас двоих.
359
00:21:36,820 --> 00:21:39,200
Я же говорил тебе, что нам следовало бы включить в кредит еще кого-нибудь.
360
00:21:39,200 --> 00:21:40,860
Что, и пусть вся слава будет у них?
361
00:21:40,860 --> 00:21:42,640
Ну, я никак не могу это принять.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,660
Вы должны дать мне настоящий DVD, СЕЙЧАС!
363
00:21:45,560 --> 00:21:48,620
Мы не можем! Мы использовали его, чтобы нарезать пиццу,
364
00:21:48,620 --> 00:21:51,290
а потом мы поцарапали его изнаночной стороной жесткой губки,
365
00:21:51,290 --> 00:21:54,980
а потом мы выбросили его в мусоропровод! Пожалуйста, не говорите нашей маме!
366
00:21:54,980 --> 00:21:56,573
Я уже знаю.
367
00:21:56,573 --> 00:21:58,710
Сколько стоит DVD, Ларри?
368
00:21:58,710 --> 00:21:59,700
Двадцать пять долларов.
369
00:21:59,700 --> 00:22:03,560
ЧТО?! Ты заставил меня уйти с работы и гоняться за тобой по окрестностям на собаке
370
00:22:03,560 --> 00:22:04,970
за двадцать пять долларов?!
371
00:22:04,970 --> 00:22:07,350
Но... но мы боялись вам сказать.
372
00:22:07,350 --> 00:22:12,480
Ох, глупо, ты не можешь сделать ничего, что могло бы помешать мне любить тебя.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Идите сюда.
374
00:22:15,440 --> 00:22:17,170
Теперь позвольте мне заплатить за это.
375
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
Видишь ли, Дарвин, ты всегда должен говорить правду.
376
00:22:19,660 --> 00:22:21,540
и столкнуться с последствиями своих действий.
377
00:22:22,890 --> 00:22:23,730
Ой!
378
00:22:23,730 --> 00:22:27,230
Пойдем домой, маленькие смутьяны.
379
00:22:27,230 --> 00:22:30,390
Ох, минуточку, еще есть плата за опоздание.
380
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
О, да, конечно. Сколько это стоит, пожалуйста?
381
00:22:32,560 --> 00:22:37,410
Дайте-ка подумать. Опоздание на три месяца и три дня.
382
00:22:37,410 --> 00:22:39,300
Это будет семьсот долларов.
383
00:22:41,490 --> 00:22:46,040
Видите ли, мальчики, иногда в жизни действительно приходится сталкиваться с последствиями своих действий.
384
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
А иногда просто БЕГЕШЬ!
385
00:22:48,250 --> 00:22:50,100
Эй, эй, ЭЙ!
385
00:22:51,305 --> 00:23:51,320
Хотите субтитры для любого видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-