1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Kota besar Iași berkumpul hari ini
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
untuk menghormati salah satu yang paling berani di negara kita,
pelayan yang paling setia.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
DATANG KE BERLIN SEGERA.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, ini aku!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, ini saya. Sakit selibid…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Sakit selibid!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Sakit selibid.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Masuklah. Cepat!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Berhasil mendapatkan ayam hari ini.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Tanganmu…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, tanganmu.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Apa?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Tanganmu sebebas burung!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Mengadakan.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Maaf?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Lakukan skor Anda Sergiu. saya bermain.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ya…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Tidak! Anda tidak bisa melakukan itu.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Anda tidak bisa membuka tangan Anda seperti itu.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Itu membuatmu lemah
di depan orkestra.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Anda harus selalu memegang kendali
dari orkestra.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Selalu terkendali.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Kalau tidak, mereka akan memakanmu hidup-hidup.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Lebih baik. Jauh lebih baik!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ya!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Anda merasakan musiknya dengan sangat jelas.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Musik mengalir melalui Anda.
Ini sungguh luar biasa.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Tidak apa-apa Profesor,
tapi aku ingin menjadi komposer.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Sergiu sayang,
Anda dapat menulis sepanjang hidup Anda.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Anda sangat pandai dalam hal itu.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Tapi saya bisa melihat dengan jelas:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
memimpin adalah tiket Anda
ke Konservatori.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Kamu sangat alami, sangat ringan dan anggun.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Lagi!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Ini dia.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Anda akan menemukannya di daftar
Saya baru saja menyematkannya ke papan,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
nama-nama kandidat yang berhasil
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
untuk Konservatori
penerimaan siswa yang akan datang.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Selain itu, untuk Tuan…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
penerimaan diberikan
dengan perbedaan khusus
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"untuk keunggulan dalam melakukan".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Kami masuk, Profesor!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Kami masuk!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Lihat!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Anda berhasil.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Selamat.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Salam Hitler. Selamat pagi. Duduklah.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Tuan-tuan, untuk pelajaran hari ini,
kita akan berdiskusi
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
persepsi dan penghargaan Anda sendiri
konserku kemarin.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Saya yakin Anda menikmatinya.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Siapa yang ingin berbagi pemikiran mereka?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Sakit selibid?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Saya lebih suka tidak menjelaskan lebih lanjut.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Silakan.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Saya… saya pikir konsernya
memiliki sedikit kekurangan.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Bahkan kesalahan.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Kesalahan?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Pertama, temponya terlalu cepat.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Terlalu cepat.
Terutama pada gerakan pertama.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Dan kemudian, Anda tetap memprioritaskan
biola pertama
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
setelah melodi diambil alih
oleh biola kedua.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Dengan kata lain,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
Anda memulai sebuah kalimat
bahwa Anda belum menyelesaikannya.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Siapa lagi yang mengira itu terlalu cepat?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Saya sangat tidak setuju.
Saya pikir temponya tepat.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Dan keseimbangan antara biola,
luar biasa.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Maaf Anda tidak mengerti.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nah, Anda lihat, ini jadinya
sudut pandang yang murni subjektif.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Teman Wina kami di sini
sepertinya mengapresiasi konser tersebut.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Tuan Celibidache…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Jika bakat Anda adalah
sebesar kesombonganmu,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
Anda mungkin sebenarnya bertindak sangat jauh.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Sampai saat itu tiba, Anda akan belajar
dari mereka yang mempunyai pengalaman
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
dan telah dipilih untuk mengajarimu.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Terima kasih, Pak. Saya akan.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Luar biasa… Jadi, dimana kita tadi?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Berhenti!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Agak terlambat?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Dalam perjalanan pulang, petugas.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Cari dia.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Rumania…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Jatuhkan celanamu!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Maaf?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Celanamu. Lakukan!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Melanjutkan!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Kami tidak dapat melihat apa pun!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Beruntungnya kamu. Terlalu kecil!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Biarkan saja. bajingan Rumania!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Berlangsung. Keluar dari sini.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Beruntung baginya dia bukan seorang Yahudi.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Yahudi… Rumania. Sampah yang sama.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Mungkin sebaiknya aku tetap menembaknya.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Dia tidak sepadan dengan pelurunya.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Ketidakstabilan interval
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
memberinya keanehan,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
ketegangan yang mengerikan, sebuah ancaman.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Aku memahamimu, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Kita semua merasa tidak berdaya.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Tapi musik adalah hadiahmu, senjatamu.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Menampilkan musik dari para master hebat.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Dan mungkin milik Anda juga suatu hari nanti.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Begitulah cara Anda membawanya
secercah harapan di tengah kegilaan ini.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Gunakan hadiahmu.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Bagikan dengan dunia!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Begitu banyak ketegangan,
namun burung itu masih tertidur.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Anda lihat! Hanya repertoar Rusia
menawarkan keragaman tersebut.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Api di bawah penutup yang paling halus.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky seperti Dostoevsky,
tapi dalam bahasa musik.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Sekarang jangan sebutkan semua ini
di Konservatori besok.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Seni Rusia sekarang sudah ada
dilarang sama sekali.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Ya?
-Dipahami.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Berhenti!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Tolong, surat-suratmu!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Cepat!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Denganku!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Filharmonik Berlin.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Mereka sedang mencari konduktor baru.
-Bagaimana dengan Furtwangler?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Dia tidak bisa. Dia melakukan di bawah Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Mereka perlu melepaskan diri dari masa lalu mereka.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Mereka membutuhkan darah baru.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerika sedang mengadakan kontes
untuk memilih Konduktor baru.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Apa hubungannya dengan saya?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Semuanya, anak muda.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Itu semua ada hubungannya denganmu.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesor, Anda tahu betul
Saya ingin menjadi seorang komposer.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Banyak hal yang ingin kukatakan melalui musikku.
Apalagi sekarang. Semua yang saya lihat…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Suaramu akan didengar, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Namun untuk saat ini, kami harus membangunkan Anda sebuah platform,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
dan kesempatan ini untuk melakukan
orkestra terhebat di dunia
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
adalah anugerah!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Saya tidak punya peluang.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Saya hampir tidak bisa berbicara bahasanya.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Anda berbicara Musik.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Besok jam sepuluh pagi.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN BANGKIT DARI ASHES
DI BAWAH SENSASI ROMANIA BARU
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Itu adalah Sergiu Celibidache yang ajaib
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
memimpin Berlin Philharmonic
dari Teater Titania Palast.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Akhir yang indah, Sergiu.
-Itu sial, Profesor.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Tenanglah, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Terima kasih.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Pak Walikota.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Sangat indah dan mengharukan!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Berlin kita yang rusak membutuhkan harapan
di masa-masa sulit ini.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artis seperti Anda.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Musik Anda milik
tentu saja kepada masyarakat dan dalam catatan.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Profesor Dr. Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
kepala baru Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Cemerlang!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Saya berharap kami memilikinya di kaleng.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Ya, ada beberapa… kesalahan malam ini.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Oleh karena itu indahnya kemampuan untuk menghapus
ada sedikit ketidaksempurnaan pada rekamannya.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Dan mencapai kesempurnaan.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ya mungkin.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, saya tidak sabar untuk mengajak Anda berkeliling
dari studio Deutsche Grammophon.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Tidak ada duanya.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Tidak seperti apa yang Anda alami
di London.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Saya pribadi menjaminnya.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Menantikannya.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Aku akan meneleponmu.
-Ya, selamat malam.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, bisakah kita bicara nanti?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Anda menyabotase karier Anda, anak muda!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Orkestra ini adalah yang terbaik di dunia.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Jika saya bisa melakukannya,
kamu tentu juga bisa.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Belajarlah untuk berkompromi.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Atau hari-harimu di sini tinggal menghitung hari.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada seorang sahabatku…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN BANGKIT DARI ASHES
DI BAWAH SENSASI ROMANIA BARU
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL DI KOTA KUDUS, DI BAWAH MANFAAT
RAJA SERGIU CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Baiklah?