1
00:03:31,493 --> 00:03:36,362
Αυτό το κακό τέρας προσπάθησε να πολεμήσει;
με το μωρό του Muddy; Αγαπητέ μου.

2
00:03:36,765 --> 00:03:40,792
Σίγουρα είσαι καλός και γλυκός,
αλλά χρειάζεσαι άρωμα στην αναπνοή σου.

3
00:03:41,036 --> 00:03:42,867
- Καλημέρα, Όλιβ.
- Καλημέρα.

4
00:03:42,971 --> 00:03:46,202
Καλή θλίψη. Οι γυναίκες πρέπει να φύγουν
θηρία σαν αυτό στο σπίτι.

5
00:03:46,275 --> 00:03:49,767
Αλλά η μικρή μου Lillikins είναι διαφορετική.
Είναι ο μικρός της συμπαίκτης του Muddy.

6
00:03:49,845 --> 00:03:51,972
Όλιβ, ορίστε το ειδικό πόσιμο νερό της.

7
00:03:52,047 --> 00:03:53,981
Δεν θέλει ποτέ να πιει, κυρία Βαν Άνταμς.

8
00:03:54,049 --> 00:03:58,076
Ποτέ δεν μπορείς να πεις. Κάποια μέρα, μπορεί.
Αν κλαίει για μένα, πες της ότι...

9
00:03:58,153 --> 00:04:01,850
...Η Μάντυ κάνει τον εαυτό της όμορφο
μόνο για να παίξω με τη μικρή Λίλικινς.

10
00:04:01,924 --> 00:04:04,415
Η κυρία Κάρτερ και εγώ τελειώνουμε μαζί.
Είναι εδώ;

11
00:04:04,493 --> 00:04:08,122
Ναί. Θα κάνεις μανικιούρ,
σαμπουάν, προσώπου και τα πάντα.

12
00:04:08,797 --> 00:04:12,198
- Δείτε τις μινιατούρες του Σίδνεϊ.
- Σίγουρο σημάδι πεζού μυαλού.

13
00:04:12,267 --> 00:04:15,703
Περίμεναν μισή ώρα.
Θα μπορούσατε να δείτε την έκθεση τέχνης αργότερα.

14
00:04:15,771 --> 00:04:17,739
Εντάξει. Έκθεση τέχνης, το πόδι μου.

15
00:04:17,806 --> 00:04:20,331
Θα αφαιρούσες το καπέλο σου;
Καθίστε εδώ, κυρία Σπένσερ.

16
00:04:20,409 --> 00:04:21,740
Πόσο συναρπαστικό.

17
00:04:21,810 --> 00:04:25,109
- Βάλτε το πρόσωπό σας εκεί και κάντε ησυχία.
- Άσε με να δω!

18
00:04:25,747 --> 00:04:30,582
Μισώ να στο πω αγαπητέ, αλλά το δέρμα σου
κάνει τα Βραχώδη Όρη να μοιάζουν με βελούδο σιφόν.

19
00:04:33,789 --> 00:04:37,418
Μόνο μισό λεπτό ακόμα, κυρία Μίλερ,
και μπορείς να ξαναμιλήσεις.

20
00:04:37,492 --> 00:04:39,824
Ζητώ συγγνώμη.
Ψάχνω για τη γιαγιά.

21
00:04:39,895 --> 00:04:42,659
- Η γιαγιά δεν είναι εκεί μέσα.
- Δεν είναι εδώ μέσα.

22
00:04:42,731 --> 00:04:46,758
Αυτή η λάσπη έχει σκουλήκια μέσα!
Ξέρω ότι έχει σκουλήκια μέσα! Μπορώ να τα νιώσω.

23
00:04:46,835 --> 00:04:49,065
Σε φοβούνται περισσότερο
από ό,τι είστε από αυτούς.

24
00:04:49,137 --> 00:04:52,038
Τι είναι ένα μικρό σκουλήκι;
Στο Χάρβαρντ και στο Γέιλ τα τρώνε.

25
00:04:52,107 --> 00:04:56,009
- Χαλάρωσε. Ξεκουραστείτε και κλείστε τα μάτια σας.
- Εντάξει.

26
00:04:56,345 --> 00:05:00,338
Αλλά εξακολουθώ να λέω ότι θα τραβήξω ένα όπλο
πάνω του, όπως έκανα και στον δικαστή ΜακΚλουρ.

27
00:05:00,415 --> 00:05:03,612
έρχομαι. Αγαπητοί μου!

28
00:05:03,752 --> 00:05:06,744
Αυτό το συμπαγές βουνό από σάρκα
πρόκειται να παντρευτεί έναν αναβάτη.

29
00:05:06,989 --> 00:05:11,085
- Δεν θα αναποδογυρίσει ο άντρας της στον τάφο του;
- Τι κοινό έχει με έναν τζόκεϊ;

30
00:05:11,159 --> 00:05:12,285
Φτερά αλόγου.

31
00:05:13,662 --> 00:05:14,686
Ναι, δεσποινίς;

32
00:05:14,763 --> 00:05:18,028
Είναι εντάξει, δεσποινίς Σπένσερ.
Είναι η πράκτορας Τύπου μου.

33
00:05:18,133 --> 00:05:22,092
Έχει δει κανείς τη γιαγιά μου;
Είναι νότια. Σας ευχαριστώ.

34
00:05:22,204 --> 00:05:24,195
Ο Νότος είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

35
00:05:26,975 --> 00:05:29,000
- Γιαγιά!
- Γεια σου αγάπη μου.

36
00:05:29,077 --> 00:05:31,102
- Πού ήσουν;
- Τέσσερα μίλια.

37
00:05:31,179 --> 00:05:34,273
- Μπορώ να πάω στους αγώνες απόψε;
- Όχι χωρίς εμένα.

38
00:05:35,250 --> 00:05:37,309
Είναι εδώ η δεσποινίς Άτκινσον;

39
00:05:44,059 --> 00:05:46,186
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 35.

40
00:05:46,261 --> 00:05:48,752
Αυτό το παλιό φορτηγό βενζίνης.
Είναι 60 αν είναι ένα λεπτό.

41
00:05:48,830 --> 00:05:50,354
- Ποια είναι αυτή;
- Gillingswater.

42
00:05:50,432 --> 00:05:52,662
Ένα ακόμα μόνιμο
και δεν θα της μείνει ούτε τρίχα.

43
00:05:52,734 --> 00:05:55,567
- Έχει πολλά στα χέρια της.
- Ρίχνει, έτσι δεν είναι;

44
00:05:56,438 --> 00:05:57,370
Είναι το νεότερο χρώμα, το Jungle Red.

45
00:05:57,439 --> 00:05:59,771
- Τι;
- Είναι το νεότερο χρώμα, το Jungle Red.

46
00:05:59,841 --> 00:06:03,436
Ένα από τα κορίτσια αναγνώρισε το όνομά του
από τη στήλη της Cholly Knickerbocker...

47
00:06:03,512 --> 00:06:04,501
...και ήταν ο Χέινς.

48
00:06:04,579 --> 00:06:06,308
- Πώς είπατε ότι το λένε;
- Χέινς.

49
00:06:06,715 --> 00:06:08,080
Πώς το ξέρεις;

50
00:06:08,150 --> 00:06:10,414
Πριν από δύο εβδομάδες πέρασα
όπου ζει ο Κρίσταλ.

51
00:06:10,485 --> 00:06:13,682
Η σπιτονοικοκυρά είπε ότι είχε μετακομίσει
να είναι με τον κύριο φίλο της.

52
00:06:13,755 --> 00:06:17,282
- ''Τι κύριος <i>φίλος,''</i> είπα...
- Κλείσε το. Δεν ακούω τίποτα!

53
00:06:17,359 --> 00:06:19,987
Φουντουκιά! Βιάσου, βγάλε τις καρφίτσες.
Θέλω να βγω έξω!

54
00:06:25,534 --> 00:06:28,992
- Μπου! Είμαι άνθρωπος του ασανσέρ!
- Μην τρομάζεις μητέρα, αγαπητή.

55
00:06:29,271 --> 00:06:31,000
Τρέξτε, αγαπητοί μου.

56
00:06:32,407 --> 00:06:35,899
Τα αρνιά! Είστε σίγουροι ότι είναι ντυμένοι
αρκετά ζεστό; Γειά σου;

57
00:06:36,178 --> 00:06:40,512
Edith; Κράτα καλά τον εαυτό σου.
Θα πεθάνεις.

58
00:06:41,349 --> 00:06:43,647
Ο Στίβεν Χέινς βγαίνει στη Μαίρη.

59
00:06:44,486 --> 00:06:48,115
- Τι;
- Όλοι επιβιβάζονται στο κεντρικό λόμπι.

60
00:06:49,291 --> 00:06:51,316
Ναί. Τρέξτε τώρα παιδιά.

61
00:06:51,927 --> 00:06:54,327
Αλλά, Sylvia αγάπη μου, ποιος σου το είπε;

62
00:06:54,963 --> 00:06:59,332
Μανικιουρίστα; Προχωρώ.

63
00:06:59,501 --> 00:07:02,231
Αυτή η μανικιουρίστα,
είναι απόλυτα θεϊκή, μου είπε:

64
00:07:02,304 --> 00:07:04,272
<i>''Εγώ</i> ξέρω κάτι
πλούσια κυρία <i>Haines.''</i>

65
00:07:08,543 --> 00:07:12,980
Αλλά, Σύλβια, ας υποθέσουμε ότι η Μαίρη θα έπρεπε
ακούσει για αυτό; Δεν θα ήταν τρομερό;

66
00:07:13,081 --> 00:07:14,673
Δεν θα ήταν φρικτό;

67
00:07:15,283 --> 00:07:18,150
Αλλά, αγάπη μου,
πρέπει να την αντιμετωπίσουμε στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

68
00:07:18,453 --> 00:07:20,887
Δεν θα είναι πολύ τραγικό;

69
00:07:21,189 --> 00:07:23,657
Τρώγοντας το φαγητό της
και γνωρίζοντας τα πάντα για τον άντρα της!

70
00:07:23,892 --> 00:07:28,022
Αγάπη μου, θα σκάσω μέχρι να μάθω τις λεπτομέρειες,
αλλά πρέπει να δω αυτόν τον βρόμικο γιατρό.

71
00:07:28,096 --> 00:07:32,157
Ναι, ξέρεις, ο τακτικός μου έλεγχος.
Αντίο, αγάπη μου.

72
00:07:38,240 --> 00:07:41,801
Χειριστή, θα μου δώσεις
Great Neck 8125, παρακαλώ.

73
00:07:42,477 --> 00:07:45,913
Θα της μετριάσεις; Αυτή είναι μια κλήση με διόδια.

74
00:07:46,715 --> 00:07:49,707
Γεια σας, μιλάει η κυρία Πότερ.

75
00:07:49,818 --> 00:07:52,878
Θα το πείτε στην κυρία Χέινς
να μην με περιμένεις το μεσημεριανό;

76
00:07:52,954 --> 00:07:57,391
Όχι, πες της ότι πρέπει να δω τον γιατρό μου,
αλλά θα τα καταφέρω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

77
00:07:57,893 --> 00:08:01,351
Η κυρία Χέινς είναι έξω για ιππασία τώρα
με τη Μικρή Μαρία, αλλά θα την ενημερώσω.

78
00:08:08,770 --> 00:08:10,635
Μάνα, θα πεις στον μπαμπά ότι σε χτύπησα;
Θα του το πεις;

79
00:08:10,705 --> 00:08:14,607
- Αν του το πω, θα νομίσει ότι είμαι αλαζονικός.
- Θα είναι τρομερά απογοητευμένος από εμένα.

80
00:08:14,676 --> 00:08:19,238
- Αλλά είσαι τόσο σταθερός μαζί του έτσι κι αλλιώς.
- Έτσι νομίζεις! Εντάξει, θα του το πω.

81
00:08:19,814 --> 00:08:23,079
Και για να το αποδείξουμε χωρίς αμφιβολία,
Θα φωτογραφίσω το τελείωμα!

82
00:08:23,151 --> 00:08:24,277
Φούσκωμα!

83
00:08:28,356 --> 00:08:31,382
Lickety-split τώρα!
Πρέπει να μοιάζει με τον πραγματικό McCoy.

84
00:08:31,660 --> 00:08:33,924
Εντάξει, μητέρα. Εδώ έρχομαι.

85
00:08:41,002 --> 00:08:42,401
Ο νικητής!

86
00:08:43,305 --> 00:08:47,401
- Θα πρέπει να δανειστώ το άλογό σου την επόμενη φορά.
- Θα μπορούσα να σε νικήσω με οποιοδήποτε άλογο.

87
00:08:47,475 --> 00:08:49,705
Άσε με να σε πάρω τώρα, μητέρα.

88
00:08:49,778 --> 00:08:52,770
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα αυτό.

89
00:08:55,383 --> 00:08:56,315
Πώς είναι αυτό;

90
00:08:56,384 --> 00:08:58,477
Κοιτάξτε εκεί έξω.
Μας πυροβολείτε με προκατάληψη.

91
00:08:58,553 --> 00:09:00,919
εννοούσα να. Αυτό είναι καλλιτεχνικό.

92
00:09:01,156 --> 00:09:04,455
Αυτό δεν θα εντυπωσιάσει τον μπαμπά.
Το έχει ξανακούσει αυτό.

93
00:09:05,660 --> 00:09:08,026
- Πώς είναι αυτό για καλλιτεχνικό;
- Αυτό είναι πρήξιμο.

94
00:09:08,096 --> 00:09:09,586
Κράτα το. Ακόμη.

95
00:09:14,869 --> 00:09:16,803
Θεέ μου! Τι ρακέτα.

96
00:09:16,871 --> 00:09:19,499
Αν αυτό ήταν ένα κέικ αγγέλου,
θα έπεφτε σαν σανίδα.

97
00:09:19,574 --> 00:09:22,008
Οποιεσδήποτε υπέροχες ιδέες για
επιδόρπιο απόψε, Ίνγκριντ;

98
00:09:22,077 --> 00:09:24,637
- Μήλα στο φούρνο.
- Τι; Δεν υπάρχει σαρλότ russe;

99
00:09:24,713 --> 00:09:27,546
- Δεν το τρως ποτέ και δεν πρέπει.
- Γιατί;

100
00:09:27,616 --> 00:09:31,108
Επειδή κάθεται σε ένα γραφείο όλη μέρα,
και τα περισσότερα κάθε βράδυ τον τελευταίο καιρό.

101
00:09:31,186 --> 00:09:34,417
Γι' αυτό πρέπει να είναι χαϊδεμένος.
Είναι το τελευταίο μας δείπνο στο σπίτι.

102
00:09:34,489 --> 00:09:37,322
Θα μείνουμε στον Καναδά για δύο εβδομάδες,
ζώντας σαν πρωτοπόροι.

103
00:09:37,392 --> 00:09:39,553
Θα μαγειρεύω, για να ξέρετε τι θα πάρει.

104
00:09:39,628 --> 00:09:41,459
ξέρω. Δυσπεψία.

105
00:09:42,397 --> 00:09:47,300
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Του μαγειρεύεις
σαν Γάλλος σεφ όλη την ώρα που λείπεις.

106
00:09:47,502 --> 00:09:51,939
Έψαχνα το βιβλίο μαγειρικής μου
σήμερα το πρωί, και το βρήκα στο πορτμπαγκάζ σου.

107
00:09:52,240 --> 00:09:54,367
- Θα το φέρω πίσω.
- Ελπίζω.

108
00:09:54,509 --> 00:09:57,444
Τι είδους φαγητό
θέλεις για αυτόν απόψε;

109
00:09:58,280 --> 00:10:01,807
- Pancakes Barbara.
- Γελοίο. 20 λίρες αμέσως.

110
00:10:01,883 --> 00:10:05,046
- Έλα.
- Εντάξει, αν το λες.

111
00:10:05,387 --> 00:10:09,983
Αλλά αυτή η φιγούρα του Άδωνι δεν θα διαρκέσει
για πάντα χωρίς βοήθεια από την κουζίνα.

112
00:10:24,773 --> 00:10:28,436
- Μάνα, σε βοηθάω να μαζέψεις.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

113
00:10:28,510 --> 00:10:31,411
Σεμπά, φύγε από το παλτό του μπαμπά.

114
00:10:34,449 --> 00:10:37,850
Δεν θέλετε να πάρετε αυτό το παλιό πράγμα
μαζί με τον μπαμπά, εσύ;

115
00:10:37,919 --> 00:10:40,046
- Τι παλιό, αγαπητέ;
- Αυτό.

116
00:10:40,789 --> 00:10:45,385
Παλιό πράγμα; Τι εννοείς παλιό;

117
00:10:45,460 --> 00:10:48,156
- Ο μπαμπάς δεν φοράει ποτέ αυτό το παλτό.
- Ναι, το κάνει.

118
00:10:48,229 --> 00:10:52,029
Όποτε φεύγουμε μαζί εκδρομές,
κυνήγι και ψάρεμα.

119
00:10:52,634 --> 00:10:55,296
- Πού τα πήρες;
-Τους βρήκα εδώ μέσα.

120
00:11:00,508 --> 00:11:04,877
- Τα πήραμε στο μήνα του μέλιτος.
- Το έκανες; Πού ήταν ο μήνας του μέλιτος;

121
00:11:04,946 --> 00:11:07,779
Πάνω στον Καναδά,
που θα πάμε αύριο.

122
00:11:12,754 --> 00:11:16,087
Ξέρεις, αυτό είναι το σημείο
όπου έπιασα εκείνο το διάσημο ψάρι.

123
00:11:16,157 --> 00:11:21,026
Καλό ευγενικό! Δεν είναι τόσο μεγάλο ψάρι,
όμως, είναι, μητέρα;

124
00:11:21,663 --> 00:11:25,326
Τα μεγάλα ψάρια δεν είναι πάντα
το πιο σημαντικό, ξέρεις.

125
00:11:26,368 --> 00:11:29,166
Όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά τον μπαμπά,
Δεν μπορούσα να ψαρέψω ούτε ένα σεντ.

126
00:11:29,237 --> 00:11:30,704
Άρχισε να με διδάσκει.

127
00:11:30,772 --> 00:11:35,072
Το πρώτο πράγμα που έμαθα ήταν πώς
να πετάξει μια μύγα. Και μετά έπιασα αυτό το ψάρι!

128
00:11:35,143 --> 00:11:37,543
Και είπε ο μπαμπάς
θα έπρεπε να το γεμίσει...

129
00:11:37,612 --> 00:11:40,945
...σε περίπτωση που δεν πιάσω άλλο.

130
00:11:42,183 --> 00:11:45,050
- Μα πιάνεις άλλους;
- Εκατομμύρια από αυτούς.

131
00:11:45,286 --> 00:11:48,619
Είναι μόνο τσιμπήματα τώρα ποιος φτιάχνει
η μεγαλύτερη σύλληψη, ο μπαμπάς ή εγώ.

132
00:11:48,690 --> 00:11:51,887
- Κάνει τον μπαμπά να ζηλεύει;
- Έξαλλος. Έχουμε φοβερές μάχες.

133
00:11:51,960 --> 00:11:53,587
Τώρα απλά κοροϊδεύεις.

134
00:11:54,028 --> 00:11:57,122
- Πού είναι ο μπαμπάς σε αυτό;
- Μάλλον τραβάει τη φωτογραφία.

135
00:11:57,198 --> 00:12:00,998
- Βλέπω τη σκιά του, εκεί στο χιόνι.
- Σωστά.

136
00:12:02,904 --> 00:12:04,565
Θυμάμαι εκείνο το πρωί.

137
00:12:04,639 --> 00:12:08,939
Χιόνισε τη νύχτα και έπρεπε
βγαίνουμε από την καμπίνα.

138
00:12:10,145 --> 00:12:12,443
Ήμασταν χιονισμένοι για δύο ολόκληρες μέρες.

139
00:12:12,514 --> 00:12:15,074
- Σαν σε ταινία;
- Ναι, αγάπη μου.

140
00:12:15,417 --> 00:12:17,510
Κινδύνευσαν οι ζωές σας;

141
00:12:21,022 --> 00:12:24,753
Μόλις. Αλλά ήταν πολύ ρομαντικό, ούτως ή άλλως.

142
00:12:26,394 --> 00:12:29,090
Νομίζω ότι τέτοιο
των lovey-dovey πράγματα είναι ανόητα.

143
00:12:29,164 --> 00:12:32,463
Το κάνεις;
Τι γνωρίζετε για αυτό, τέλος πάντων;

144
00:12:33,868 --> 00:12:35,335
Μητέρα;

145
00:12:35,403 --> 00:12:38,861
Τι συζητάτε εσείς και ο μπαμπάς
όταν δεν είμαι κοντά;

146
00:12:40,074 --> 00:12:44,204
- Δεν ξέρω. Πάντα.
- Γελάς πολύ.

147
00:12:44,379 --> 00:12:46,370
- Εμείς;
- Σε ακούω μερικές φορές.

148
00:12:46,448 --> 00:12:49,008
- Δεν πρέπει να ακούς.
- Με τι γελάς;

149
00:12:50,018 --> 00:12:52,418
Μικρά αστεία. Πολλά πράγματα.

150
00:12:52,487 --> 00:12:55,456
- Αγαπάς τον μπαμπά καλύτερα από μένα;
- Τι;

151
00:12:56,157 --> 00:12:58,352
Τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα;

152
00:12:58,426 --> 00:13:01,395
Η Ίνγκριντ λέει ότι τον αγαπάς
καλύτερα από τον καθένα.

153
00:13:01,696 --> 00:13:05,792
Αυτό είναι άλλο είδος αγάπης.
Θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις.

154
00:13:06,334 --> 00:13:07,631
Θα το κάνω;

155
00:13:07,702 --> 00:13:11,536
Όταν το κάνω,
Ελπίζω ότι δεν θα το θεωρήσω ανόητο.

156
00:13:13,541 --> 00:13:16,009
Οι μεσημεριανοί καλεσμένοι έχουν αρχίσει να φτάνουν.

157
00:13:16,077 --> 00:13:18,068
Άσε με να διαλέξω το φόρεμά σου.

158
00:13:18,146 --> 00:13:20,706
- Θα είναι φανταχτερά, γιατί να μην είναι απλά;
- Ας βιαστείτε.

159
00:13:21,416 --> 00:13:23,543
- Πώς τα πάτε, κυρία Πότερ;
- Γεια σου, Τζέιν.

160
00:13:23,618 --> 00:13:25,552
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Πάρα πολύ απαίσιο.

161
00:13:25,620 --> 00:13:28,384
Δεν θα ευχόμουν τα δεινά μου
στον χειρότερο φίλο μου.

162
00:13:29,724 --> 00:13:31,692
Θα το πείτε στην κυρία Φάουλερ
ότι θα ήθελα να της μιλήσω για μια στιγμή;

163
00:13:33,061 --> 00:13:34,221
Ναι, κυρία Πότερ.

164
00:13:34,529 --> 00:13:37,930
- Πώς είναι η μικρή μαμά;
- Τζέιν, δεν πειράζει αυτό.

165
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
Γεια σου αγαπητέ.

166
00:13:39,367 --> 00:13:41,562
Η αράχνη είναι στο σαλόνι. Ας ενώσουμε μαζί της.

167
00:13:41,636 --> 00:13:44,366
Είπα, «Περιμένεις να μείνω σπίτι
και καταριέται τις κάλτσες σου;

168
00:13:44,439 --> 00:13:47,875
- ''Γιατί κρατάμε υπηρέτες; <i>''</i>
- Δεν τα κρατάς πολύ.

169
00:13:48,076 --> 00:13:51,136
Υπέροχα όπλα, τι είσαι φτιαγμένος;
''The Seeing <i>Eye'';</i>

170
00:13:51,212 --> 00:13:53,578
Καλύτερα να σώσεις τις ρωγμές σου
για το επόμενο βιβλίο σας.

171
00:13:53,648 --> 00:13:57,277
- Έντιθ, πρέπει να είχες παύλα.
- Έσπασα κάθε ρεκόρ ταχύτητας.

172
00:14:00,021 --> 00:14:03,047
- Δεν πήγαινες στην Αφρική να γυρίσεις;
- Μόλις βγει το βιβλίο μου.

173
00:14:03,124 --> 00:14:07,458
Προτιμώ να αντιμετωπίσω μια τίγρη παρά τα πράγματα
είπαν οι κριτικοί για το τελευταίο σου βιβλίο.

174
00:14:07,795 --> 00:14:11,390
- Αυτό δεν είναι θεϊκό της Μαρίας και του κοριτσιού;
- Για να δούμε.

175
00:14:11,533 --> 00:14:13,228
Τι λέει;

176
00:14:13,468 --> 00:14:16,494
Αφήστε το στη Μαρία να το δει
φωτογραφήθηκε από την καλύτερή της γωνία.

177
00:14:16,571 --> 00:14:17,560
Είναι έτσι;

178
00:14:17,639 --> 00:14:19,800
Τι θα γράψετε μετά; Ιστορίες ζώων;

179
00:14:19,874 --> 00:14:22,502
Δεν θα έπρεπε να πάω στην Αφρική για αυτό.

180
00:14:22,577 --> 00:14:25,410
Μακάρι να μπορούσα να βγάλω λίγα χρήματα γράφοντας,
τον τρόπο που κάνεις.

181
00:14:25,480 --> 00:14:27,778
Αν έγραψες όπως γράφω εγώ,
αυτό θα έφτιαχνες.

182
00:14:27,882 --> 00:14:30,851
- Δεν είσαι πολύ δημοφιλής συγγραφέας, σωστά;
- Όχι μαζί σου.

183
00:14:30,919 --> 00:14:33,444
Η καλύτερη γωνία, το πόδι μου.
Δεν την αδικεί κατά το ήμισυ.

184
00:14:33,521 --> 00:14:34,920
Θα πιεις λίγο σέρι;

185
00:14:34,989 --> 00:14:37,685
θα το πάρω. Η Πέγκυ δεν φαίνεται ποτέ
να συνδεθεί πολύ καλά.

186
00:14:37,759 --> 00:14:39,090
- Λυπάμαι.
- Άσε με να δω.

187
00:14:39,160 --> 00:14:42,960
Είναι ερωτευμένη, ευλόγησέ την. Μετά του παιδιού
ήσουν παντρεμένος όσο...

188
00:14:43,031 --> 00:14:45,932
...μπορεί να συγκεντρωθεί
σε θέματα όπως τα κοκτέιλ.

189
00:14:46,000 --> 00:14:49,094
- Άλλη μια διάλεξη για τη σύγχρονη γυναίκα.
- Στην πτώση ενός καπέλου.

190
00:14:49,170 --> 00:14:53,129
Θεωρώ τον εαυτό μου μια τέλεια καλή σύζυγο.
Έχω θυσιάσει πολλά για τον Χάουαρντ Φάουλερ.

191
00:14:53,207 --> 00:14:54,299
Καπνιστά στρείδια.

192
00:14:54,375 --> 00:14:56,969
Μην αναφέρετε τα καπνιστά στρείδια.
Με πρασινίζουν.

193
00:14:57,045 --> 00:14:58,410
Είσαι βαρετή.

194
00:14:58,479 --> 00:15:00,845
Καταργήστε τη φήμη μου, κορίτσια,
ενώ ξεπίνω.

195
00:15:00,915 --> 00:15:01,904
Παρακαλώ.

196
00:15:04,319 --> 00:15:07,777
- Δεν είναι όνειρο η Μικρή Μαίρη;
- Μακάρι να είχα την οικονομική δυνατότητα να κάνω ένα μωρό.

197
00:15:07,855 --> 00:15:10,756
Δεν θα το κάνεις ποτέ
αν το παιχνίδι μπριτζ δεν βελτιωθεί.

198
00:15:10,825 --> 00:15:13,350
Είμαι αφοσιωμένος στην Έντιθ Πότερ,
αλλά με απογοητεύει.

199
00:15:13,428 --> 00:15:15,726
Δεν κατηγορώ τον άντρα της
γιατί τη βαρέθηκα.

200
00:15:15,797 --> 00:15:19,597
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο κύριος Πότερ είναι...
- Αγαπητέ μου, είναι από αυτούς τους τύπους που φλερτάρουν.

201
00:15:19,667 --> 00:15:22,465
Λατρεύει να φιλάει όλα τα κορίτσια.
Του το είπα μια φορά.

202
00:15:22,537 --> 00:15:25,973
Είπα, "Κοίτα, ένα ακόμη smack,
και θα πάω κατευθείαν στην Έντιθ! <i>''</i>

203
00:15:26,040 --> 00:15:28,531
- Εσύ;
- Όχι βέβαια.

204
00:15:28,610 --> 00:15:30,407
Θα πέθαινα πριν πληγώσω την Έντιθ.

205
00:15:30,478 --> 00:15:33,379
- Ξηροί καρποί.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

206
00:15:34,182 --> 00:15:38,118
Ο παράδεισος να είναι επαίνους, είμαι στον άντρα μου.
Δεν θα τον εμπιστευόμουν στο Αλκατράζ.

207
00:15:38,186 --> 00:15:41,781
Δεν πρέπει να μιλάς για αυτόν έτσι.
Νομίζω ότι είναι άπιστο.

208
00:15:41,856 --> 00:15:45,087
Ξέρουμε πώς μιλάνε οι άντρες
για εμάς όταν δεν είμαστε κοντά;

209
00:15:45,159 --> 00:15:47,286
- Έχω ακούσει φήμες.
- Ακριβώς.

210
00:15:48,496 --> 00:15:49,986
Όσο ασχολούμαστε με το θέμα...

211
00:15:50,064 --> 00:15:53,830
...αναρωτηθήκατε αν ο κύριος
αυτού του <i>maison</i> μπορεί να μην είναι αδέσποτο;

212
00:15:53,901 --> 00:15:55,163
Δεν έχω.

213
00:15:55,436 --> 00:15:58,530
Η Mary Haines μπορεί να ζει
στον παράδεισο ενός ανόητου.

214
00:15:58,606 --> 00:16:01,632
Είσαι τόσο πολυμήχανος.
Πρέπει να πάω σε σένα για οικόπεδα.

215
00:16:01,709 --> 00:16:03,199
Θα έπρεπε να πας σε κάποιον.

216
00:16:03,277 --> 00:16:07,737
- Παντού, αγαπητέ;
- Ψευδής συναγερμός. τελείωσες μαζί μου;

217
00:16:07,815 --> 00:16:09,510
Προ πολλού. Είμαστε στην οικοδέσποινα μας.

218
00:16:09,584 --> 00:16:13,577
Νομίζω ότι η Μαρία είναι πολύ σοφή,
αρπάζοντας τον Stephen Haines στον Καναδά.

219
00:16:13,655 --> 00:16:16,886
Δεν αντέχεις την ευτυχία της Μαρίας,
μπορείς; Σε κατεβάζει.

220
00:16:16,958 --> 00:16:21,292
-Τι γελοίο. Γιατί να το κάνει;
- Είναι ικανοποιημένη που είναι αυτό που είναι.

221
00:16:21,362 --> 00:16:23,125
- Ποιο είναι τι;
- Μια γυναίκα.

222
00:16:23,197 --> 00:16:25,461
- Και τι είμαστε;
- Θηλυκά.

223
00:16:25,533 --> 00:16:27,831
Πραγματικά; Και τι είσαι, κατοικίδιο;

224
00:16:28,002 --> 00:16:31,631
Αυτό που απεχθάνεται η φύση.
Μια γριά υπηρέτρια. Ένα παγωμένο περιουσιακό στοιχείο.

225
00:16:32,206 --> 00:16:36,040
- Έλα. Ας δούμε τι κρατάει τη Μαίρη.
- Τρέξτε, παιδιά.

226
00:16:37,311 --> 00:16:41,111
Νόμιζα ότι δεν θα σε έφερνα ποτέ μόνη.
Ανυπομονώ να πάρω το lowdown.

227
00:16:41,182 --> 00:16:44,948
Θα λιποθυμήσεις όταν σου το πω.
Ξέρεις ότι πηγαίνω στο Σίδνεϊ για τα μαλλιά μου.

228
00:16:45,019 --> 00:16:47,487
Πρέπει να πας, κατοικίδιο.
Περιφρονώ όποιον κάνει το δικό σου.

229
00:16:47,555 --> 00:16:49,785
Ξέρω ότι φαίνεται απαίσιο.
Δεν πειράζει. Κάνε γρήγορα.

230
00:16:49,857 --> 00:16:52,985
Αυτή η μανικιουρίστα, η Όλγα, είναι φασαρία.
Δεν είναι θεϊκό; Κόκκινο της ζούγκλας.

231
00:16:53,061 --> 00:16:54,494
Απλά θεϊκό. Προχωρώ.

232
00:16:54,562 --> 00:16:56,757
Κοίταζα τη <i>Vogue,</i>
αυτός με τη Μαίρη μέσα.

233
00:16:56,831 --> 00:16:59,163
Αυτή με την περούκα
που την κολακεύει τόσο πολύ;

234
00:16:59,233 --> 00:17:02,293
Αυτό ξεκίνησε αυτό το κορίτσι στη Μαρία,
και κυκλοφόρησε όλη η ιστορία.

235
00:17:02,370 --> 00:17:05,601
- Είναι κάποιος που γνωρίζουμε;
- Όχι. Αυτό είναι το φοβερό.

236
00:17:05,840 --> 00:17:09,276
- Πουλάει άρωμα στην Black's Fifth Avenue.
- Του μαύρου;

237
00:17:11,446 --> 00:17:15,007
Δεν θα ήταν τόσο κακό αν διάλεγε
κάποιον από την τάξη του. Αλλά ένα beezle!

238
00:17:15,083 --> 00:17:17,210
Πώς γνώρισε ένα τέτοιο κορίτσι;

239
00:17:17,285 --> 00:17:20,118
Πώς συναντούν οι άντρες τέτοια κορίτσια;
Ζουν για αυτό.

240
00:17:20,188 --> 00:17:22,383
Κάποιος πρέπει να κλείσει το στόμα του μανικιουρίστα.

241
00:17:22,457 --> 00:17:24,652
Ένα τέτοιο σκάνδαλο; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

242
00:17:24,726 --> 00:17:27,593
Δεν σταματάει ποτέ να μιλάει.
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πλάσματα.

243
00:17:27,662 --> 00:17:30,187
Μην τα παρατάς ποτέ.
Πολύ τους νοιάζει ποιανού τις ζωές καταστρέφουν.

244
00:17:30,264 --> 00:17:33,199
10 σεντς! Είναι μια χαρά να είσαι σπιτικός
στη χώρα, αλλά πραγματικά.

245
00:17:33,267 --> 00:17:35,394
- Δεν είναι βρώμικο κόλπο;
- Δεν είναι φάουλ;

246
00:17:35,470 --> 00:17:38,200
Φτηνό κινέζικο κέντημα.
Βάζω στοίχημα ότι η Πέγκυ της τα έδωσε αυτά.

247
00:17:38,272 --> 00:17:41,605
Δεν θα ήταν τόσο κακό αν ξέραμε.
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.

248
00:17:41,676 --> 00:17:44,509
Ξέρω πολλά που δεν θα ανέπνεα ποτέ
για τους συζύγους των φίλων μου.

249
00:17:44,579 --> 00:17:46,069
Το ίδιο και εγώ.

250
00:17:48,416 --> 00:17:50,816
- Ξέρεις ότι λατρεύω τη Μαίρη.
- Την λατρεύω.

251
00:17:51,819 --> 00:17:53,150
Δεν είμαστε μόνο ξαδέρφια.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

252
00:17:53,221 --> 00:17:55,883
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ξέχασα να πω <i>σας...</i>

253
00:17:55,957 --> 00:17:58,118
- Χωρίστε το, κορίτσια.
- Αγάπη μου!

254
00:17:58,192 --> 00:18:01,787
- Γεια σου!
- Είσαι τόσο αδύνατη, θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

255
00:18:02,730 --> 00:18:04,595
Δεν χρειάζεται.
Η δίαιτα που κάνω είναι σκέτο δηλητήριο.

256
00:18:04,665 --> 00:18:07,327
Πώς μπορείτε να ασκηθείτε όλη μέρα,
και να δείχνεις τόσο ικανοποιημένος;

257
00:18:07,401 --> 00:18:09,369
Είναι ένα κόλπο που έμαθα από τις αγελάδες.

258
00:18:09,437 --> 00:18:12,304
- Συγγνώμη που άργησα, κορίτσια.
- Δεν είχαμε μια βαρετή στιγμή.

259
00:18:12,373 --> 00:18:14,432
Σύλβια, νιώθεις καλύτερα;

260
00:18:14,675 --> 00:18:15,699
Τι σημαίνει;

261
00:18:15,777 --> 00:18:18,610
Εσύ και η Έντιθ φαίνεστε τόσο χαλαροί.
Πρέπει να ήταν επιλογή.

262
00:18:18,679 --> 00:18:19,668
ήταν.

263
00:18:19,747 --> 00:18:24,548
-Τι λες;
- Τίποτα. Πώς είναι ο Stevie;

264
00:18:24,619 --> 00:18:27,053
Όχι και τόσο καλά τελευταία.

265
00:18:27,288 --> 00:18:29,688
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τρυπημένα νεύρα, υποθέτω.

266
00:18:29,757 --> 00:18:32,123
Ο Φελπς είχε νευρική δυσπεψία
για χρόνια.

267
00:18:32,193 --> 00:18:35,321
Θα πρέπει να τον ακούσεις να βουίζει.
Σαν φορτηγό πάνω σε λιθόστρωτα.

268
00:18:35,396 --> 00:18:37,660
- Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.
- Ευχαριστώ, Τζέιν.

269
00:18:37,732 --> 00:18:40,667
- Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό Steve, έτσι δεν είναι;
- Δεν νομίζω.

270
00:18:40,735 --> 00:18:43,636
Δουλεύει πολύ αργά
τις τελευταίες εβδομάδες, αυτό είναι όλο.

271
00:18:44,005 --> 00:18:47,805
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύει, αγάπη μου,
και όχι μια όμορφη ξανθιά;

272
00:18:48,075 --> 00:18:51,044
Έλα, Σύλβια. Ας ταΐσουμε. Είμαι πεινασμένος.

273
00:18:51,112 --> 00:18:54,343
- Ο Στέφανος είναι πολύ ελκυστικός άντρας.
- Δεν είναι;

274
00:18:54,415 --> 00:18:57,976
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί δεν με έχει εγκαταλείψει
για κάποια γκλαμουριά πριν από πολύ καιρό.

275
00:18:58,052 --> 00:18:59,610
Μην είσαι πολύ σίγουρος για τον Μαθουσάλα.

276
00:18:59,687 --> 00:19:02,952
Λέω στον Χάουαρντ, «αν τα καταφέρεις
ανόητος μου, θα το αξίζω <i>.''</i>

277
00:19:03,024 --> 00:19:06,721
- Σίγουρα θα το κάνετε.
- Ο κύριος Χέινς είναι στο τηλέφωνο.

278
00:19:06,961 --> 00:19:09,589
Μάλλον δεν μπορεί να πάει σπίτι για δείπνο.

279
00:19:09,797 --> 00:19:12,732
''Σε παρακαλώ μη μιλάς για μένα
όταν <i>έχω φύγει''</i>

280
00:19:18,439 --> 00:19:19,963
Γεια σου αγαπητέ.

281
00:19:21,976 --> 00:19:25,673
Στέφανος! Τι βαρετή!

282
00:19:28,916 --> 00:19:31,180
Ναι, είμαι σχεδόν γεμάτος, αλλά...

283
00:19:34,055 --> 00:19:35,886
...Μπορώ να αποσυσκευάσω ξανά.

284
00:19:37,625 --> 00:19:38,922
ξέρω.

285
00:19:40,328 --> 00:19:41,818
Ξέρω, αγάπη μου.

286
00:19:42,163 --> 00:19:46,759
Και μην απογοητεύεσαι πολύ.
Θα είναι το ίδιο ωραία αργότερα.

287
00:19:46,834 --> 00:19:49,098
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε
ένα πρώιμο τρένο απόψε.

288
00:19:49,170 --> 00:19:51,695
Θα σε συναντήσω στο σταθμό <i>και...</i>

289
00:19:55,543 --> 00:19:56,908
βλέπω.

290
00:19:59,380 --> 00:20:01,177
Λυπάμαι, αγάπη μου.

291
00:20:02,817 --> 00:20:07,186
Απλώς η Ίνγκριντ πήγαινε
να ξεπεράσει τον εαυτό της για σένα απόψε.

292
00:20:10,291 --> 00:20:13,283
Εντάξει γλυκιά μου. Κάλεσέ με λίγο αργότερα.

293
00:20:14,295 --> 00:20:15,785
Αντίο αγαπητέ.

294
00:20:27,608 --> 00:20:30,168
Φαίνεσαι χαμηλά σαν βάλτος, αγαπητέ.
Τι συμβαίνει;

295
00:20:30,244 --> 00:20:34,374
Είναι πραγματικά πολύ αηδιαστικό. Ο Στέφανος δεν μπορεί
φύγετε για να πάτε στον Καναδά αύριο.

296
00:20:34,448 --> 00:20:35,506
Δεν μπορεί;

297
00:20:35,583 --> 00:20:38,381
Αν το ταξίδι είναι κλειστό,
Θα μετακομίσω στην πόλη το πρωί.

298
00:20:38,452 --> 00:20:40,750
Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Μαίρη.

299
00:20:41,389 --> 00:20:44,790
Κάρδαμο. Θα το έκανα το συντομότερο
τρώω τον δρόμο μου σε ένα μπροστινό γκαζόν.

300
00:20:44,859 --> 00:20:48,351
Σύλβια, τι εννοούσες όταν είπες
''Η Μαρία ήταν στον <i>παράδεισο ενός ανόητου;</i>

301
00:20:48,429 --> 00:20:51,523
Προσπαθούσε να κάνει μια σοφία
περί γάμου.

302
00:20:51,599 --> 00:20:55,262
Είπε, <i>''Ο παράδεισος μιας γυναίκας
είναι πάντα ο <i>παράδεισος ενός ανόητου.''</i>

303
00:20:55,336 --> 00:20:59,397
Δεν είναι κακό, έτσι, Νάνσυ;
Σύλβια, ό,τι κι αν ζω, μου αρέσει.

304
00:20:59,473 --> 00:21:03,136
- Όχι, ευχαριστώ.
- Προχώρα, αγαπητέ. Χωρίς άμυλο. Είναι γλουτένη.

305
00:21:03,244 --> 00:21:05,872
Γνωρίζατε ποτέ μια τέτοια νοικοκυρά;

306
00:21:05,947 --> 00:21:09,713
- Μαίρη, πώς σου αρέσει αυτό;
- Πολύ αξιολάτρευτο.

307
00:21:09,784 --> 00:21:13,413
Δεν έχετε ιδέα πώς παραμένει.
Το παίρνω στο Σίδνεϊ. Πρέπει να πας.

308
00:21:13,854 --> 00:21:16,584
Μια υπέροχη νέα μανικιουρίστα. Όλγα.
Είναι υπέροχη.

309
00:21:16,757 --> 00:21:21,091
- Δεν είναι θεϊκό; Κόκκινο της ζούγκλας.
- Φαίνεται σαν να έχεις σκίσει το λαιμό κάποιου.

310
00:21:21,162 --> 00:21:23,687
θα με καταριέται
αν σε αφήσω να με καβαλήσεις άλλο.

311
00:21:23,764 --> 00:21:25,595
Η Νάνσυ προσπαθεί μόνο να είναι έξυπνη.

312
00:21:25,666 --> 00:21:28,134
Επιλέγει τα πάντα για μένα.
Ακόμα και τα νύχια μου.

313
00:21:28,202 --> 00:21:32,696
Μου αρέσουν. Πραγματικά το κάνω. του Σίδνεϊ,
Όλγα, Jungle Red. θα θυμάμαι.

314
00:21:35,409 --> 00:21:40,005
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και αποφάσισα,
χωρίς λόγο, για να ανανεώσω τον εαυτό μου.

315
00:21:40,881 --> 00:21:44,339
Μα γιατί αγάπη μου;
Ο Στέφανος σε λατρεύει όπως ακριβώς είσαι.

316
00:21:46,487 --> 00:21:49,149
Γιατί νομίζεις ότι παθαίνω
ανανεώθηκε για τον Στέφανο;

317
00:21:49,223 --> 00:21:52,488
- Είσαι, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.

318
00:21:52,927 --> 00:21:55,555
Κάλεσα για ραντεβού.
Είμαι φίλη της κυρίας Φάουλερ.

319
00:21:55,629 --> 00:21:58,291
- Κάποιος συγκεκριμένα;
- Ποιον καρφώνει η κυρία Φάουλερ;

320
00:21:58,366 --> 00:21:59,958
Όλγα. Θα δω αν είναι ελεύθερη.

321
00:22:00,034 --> 00:22:02,195
Ο Johnny μου δεν αρέσει
Sylvia's Jungle Red.

322
00:22:02,269 --> 00:22:05,864
Είπε ότι θα ήθελε να της φτιάξει τα νύχια
στον καρπό με ένα πριόνι.

323
00:22:05,940 --> 00:22:09,432
Είναι μισαλλόδοξος.
Η Σύλβια είναι εντάξει, από κάτω.

324
00:22:09,910 --> 00:22:12,879
Καλοκαιρινή βροχή.
Αυτό είναι το πιο θεϊκό νέο άρωμα.

325
00:22:13,314 --> 00:22:16,545
Ναι, έχω μερικά.
Ο Stephen μου έδωσε ένα μπουκάλι για τα γενέθλιά μου.

326
00:22:16,751 --> 00:22:19,879
- Νομίζω ότι ο Στέφανος είναι απαίσια γλυκός.
- Γλυκό;

327
00:22:20,321 --> 00:22:25,020
Σου έδωσε αυτά τα υπέροχα κλιπ,
τότε μπήκε στον κόπο να σου πάρει και άρωμα.

328
00:22:25,092 --> 00:22:28,152
- Η Όλγα είναι έτοιμη, κυρία.
- Ευχαριστώ. Ραντεβού στο Ritz στη 1:00.

329
00:22:28,229 --> 00:22:30,424
Πάρτε αυτό μαζί σας.
Θα σας κάνει παρέα.

330
00:22:30,498 --> 00:22:32,329
-Ακριβώς εδώ, κυρία.
- 'Αντίο.

331
00:22:34,435 --> 00:22:36,562
Καλημέρα κυρία. Είσαι ο ένας;

332
00:22:36,637 --> 00:22:40,232
Μου αρέσει να έχω έναν νέο πελάτη.
Βάζει μια κοπέλα στη διάθεση της.

333
00:22:40,408 --> 00:22:44,674
Δεν σου αρέσει απλώς να διαβάζεις;
Πώς σκέφτονται αυτές τις πλοκές;

334
00:22:44,779 --> 00:22:49,375
Μην το μουλιάζετε ακόμα. Υποθέτω ότι η ζωή κανενός
θα ήταν μια πλοκή αν είχε ένα συναρπαστικό φινίρισμα.

335
00:22:49,450 --> 00:22:51,975
- Ποιος σε έστειλε εδώ μέσα;
- Κυρία Φάουλερ.

336
00:22:52,153 --> 00:22:55,645
Δεν είναι αρνάκι;
Μου έστειλε τρεις πελάτες αυτή την εβδομάδα.

337
00:22:55,756 --> 00:22:56,745
Γνωρίζετε την κυρία Parrish;

338
00:22:56,824 --> 00:23:00,590
Μου είπε ότι ο κύριος Πάρις ήρθε σπίτι
ένα βράδυ με κραγιόν στο γιακά του.

339
00:23:00,661 --> 00:23:02,390
Πάντα εξηγούσε τα πάντα πριν.

340
00:23:02,463 --> 00:23:05,227
Αλλά αυτό ήταν κάτι
δεν επρόκειτο να προσπαθήσει να εξηγήσει.

341
00:23:05,299 --> 00:23:07,267
Μουλιάστε το, παρακαλώ. Γνωρίζετε την κυρία Πότερ;

342
00:23:07,334 --> 00:23:10,132
Την έκανα στο διαμέρισμά της.
Μοιάζει με μεταρρυθμιστικό σχολείο.

343
00:23:10,204 --> 00:23:13,298
Οι επτά κόρες της είναι εντελώς γκάνγκστερ.
Γνωρίζετε την κυρία Stephen Haines;

344
00:23:13,374 --> 00:23:14,363
Γιατί, ναι. μεγάλο...

345
00:23:14,442 --> 00:23:18,139
Υποθέτω ότι η κυρία Φάουλερ σας το είπε.
Τη λυπάται απαίσια.

346
00:23:18,579 --> 00:23:19,910
Δεν το κάνω.

347
00:23:19,980 --> 00:23:23,541
- Θα το έκανες αν ήξερες αυτό το κορίτσι.
- Τι κορίτσι;

348
00:23:23,651 --> 00:23:25,278
Κρίσταλ Άλεν.

349
00:23:25,853 --> 00:23:28,321
Ναί. Ξέρεις,
το κορίτσι που καθήλωσε τον κύριο Χέινς.

350
00:23:28,389 --> 00:23:30,289
Δεν σας αρέσει το αρχείο;

351
00:23:30,357 --> 00:23:34,953
Αυτή η Κρίσταλ Άλεν είναι φίλος μου.
Είναι μια τρομερή παγίδα. Μουλιάστε το, παρακαλώ.

352
00:23:35,029 --> 00:23:38,988
Είναι πίσω από τον πάγκο των αρωμάτων
στο Black's. Το ίδιο ήμουν και εγώ, πριν απολυθώ.

353
00:23:39,066 --> 00:23:41,398
Αριστερά. Έτσι τον γνώρισε.

354
00:23:42,369 --> 00:23:43,768
Γνώρισες τον Stephen Haines;

355
00:23:44,004 --> 00:23:47,064
Ήταν πριν από μερικούς μήνες.
Εμείς τα κορίτσια δεν ήμασταν απασχολημένοι.

356
00:23:47,141 --> 00:23:48,938
Ήταν μια απαίσια βροχερή μέρα.

357
00:23:49,343 --> 00:23:52,801
Αυτός ο κύριος πηγαίνει στον πάγκο.
Ο Κρίσταλ τον πιάνει.

358
00:23:52,880 --> 00:23:54,643
<i>''Θέλω λίγο <i>άρωμα''</i> λέει.

359
00:23:54,715 --> 00:23:57,149
''Μπορώ να ρωτήσω για ποιον τύπο γυναίκας; <i>''</i>
Λέει ο Κρίσταλ.

360
00:23:57,218 --> 00:24:01,154
Αυτό δεν σήμαινε τίποτα. Αυτή πήγαινε
να του πουλήσουμε Summer Rain, το χαρακτηριστικό μας.

361
00:24:01,222 --> 00:24:04,020
Ο Κρίσταλ συνεχίζει να τον μαλώνει,
και χτυπώντας τα μάτια της.

362
00:24:04,358 --> 00:24:08,260
Έχει αυτά τα μάτια
τρέχει πάνω κάτω έναν άντρα σαν προβολέας.

363
00:24:08,329 --> 00:24:12,060
Βάζει άρωμα στην παλάμη της και μέσα
το στραβό του μπράτσου της για να μυρίσει.

364
00:24:12,133 --> 00:24:14,931
Έπρεπε να μυρίζει τριγύρω,
και υποθέτω ότι του άρεσε.

365
00:24:15,002 --> 00:24:18,369
Από τότε, είναι αχώριστοι,
σχεδόν κάθε απόγευμα.

366
00:24:18,439 --> 00:24:22,136
πόνεσα; Jungle Red, να υποθέσω;
Ένα παλτό ή δύο;

367
00:24:24,478 --> 00:24:25,467
Δεν πειράζει.

368
00:24:27,448 --> 00:24:31,145
Αλλά νόμιζα ότι για αυτό ήρθες;
Όλοι οι φίλοι της κυρίας Φάουλερ...

369
00:24:31,218 --> 00:24:34,278
Νομίζω ότι πήρα
αυτό για το οποίο έρχονται όλοι οι φίλοι της κυρίας Φάουλερ.

370
00:24:34,355 --> 00:24:38,223
Ευχαριστώ. Αντίο.
Θα της πω ότι ήσασταν μέσα, <i>Κυρία...</i>

371
00:24:38,993 --> 00:24:40,221
Η κυρία Στίβεν Χέινς.

372
00:24:46,500 --> 00:24:49,799
Κυρία Χέινς, λυπάμαι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

373
00:24:50,538 --> 00:24:53,473
- Σταμάτα να λες αυτήν την ιστορία.
- Σίγουρα, θα το κάνω.

374
00:24:54,775 --> 00:24:59,337
- Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν ότι μου το είπες.
- Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

375
00:24:59,747 --> 00:25:04,241
Αυτό θα ήταν κάπως ταπεινωτικό για σένα.
Εννοώ ότι η Κρίσταλ είναι τρομερό κορίτσι.

376
00:25:04,318 --> 00:25:07,549
Είναι τρομερά έξυπνη και τρομερά όμορφη,
Κυρία Χέινς.

377
00:25:07,621 --> 00:25:11,352
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έχανα χρόνο
προσπαθώντας να απομακρύνει τον κύριο Χέινς από κοντά της.

378
00:25:11,425 --> 00:25:14,155
Εννοώ, τώρα ξέρετε, κυρία Χέινς.

379
00:25:21,502 --> 00:25:26,405
- Κυρία Χέινς, η μητέρα σας είναι εδώ.
- Ευχαριστώ, Τζέιν. Πες της ότι θα βγω αμέσως.

380
00:25:26,473 --> 00:25:27,940
Ναι, κυρία.

381
00:25:32,913 --> 00:25:34,437
- Γεια σου, αγαπητέ!
- Γεια σου, μητέρα.

382
00:25:34,515 --> 00:25:37,780
Τι υπέροχο <i>ρουμπρούμ!</i>

383
00:25:37,851 --> 00:25:40,285
- Τι θα φορέσεις απόψε;
- Παλιό μου μαύρο.

384
00:25:40,354 --> 00:25:41,787
Ναι, κυρία.

385
00:25:42,723 --> 00:25:45,817
- Όχι, νομίζω ότι θα φορέσω το νέο μου ροζ.
- Πολύ καλά.

386
00:25:49,330 --> 00:25:52,925
Τι έχεις στο μυαλό σου; Ακούστηκες
τόσο ενθουσιασμένος στο τηλέφωνο μόλις τώρα.

387
00:25:53,300 --> 00:25:58,704
Νομίζω ότι ήμουν, αγαπητέ μου. Κόκκινο της ζούγκλας.
Έχω πάει και στο Σίδνεϊ σήμερα το απόγευμα.

388
00:26:01,775 --> 00:26:05,267
- Είχες την Όλγα;
- Όχι, αλλά η Όλγα ήξερε ποια ήμουν.

389
00:26:05,379 --> 00:26:10,180
Ζήτησε να με συναντήσει. Είναι πολύ στενοχωρημένη
για την ιστορία που σου είπε.

390
00:26:11,085 --> 00:26:14,020
- Δεν είπε ότι δεν ήταν αλήθεια, σωστά;
- Όχι.

391
00:26:19,960 --> 00:26:23,623
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο συνέβη
σε άλλα άτομα, αλλά <i>εγώ...</i>

392
00:26:23,697 --> 00:26:26,359
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς.

393
00:26:26,600 --> 00:26:30,195
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
Τόσο πραγματικά χαρούμενος.

394
00:26:30,404 --> 00:26:31,632
ξέρω.

395
00:26:33,307 --> 00:26:34,706
Εκεί, εκεί, μωρό μου.

396
00:26:40,914 --> 00:26:42,541
Έχετε ένα;

397
00:26:49,290 --> 00:26:50,780
Θα είμαι εντάξει τώρα.

398
00:26:50,858 --> 00:26:53,486
Δεν έχεις πει τίποτα
στον Stephen ακόμα, έχεις;

399
00:26:53,560 --> 00:26:56,654
- Όχι, δεν τον έχω δει από τότε...
- Τότε μην πεις τίποτα.

400
00:26:56,730 --> 00:26:58,630
Μην ξεχνάς αυτό είναι το μαντήλι μου.

401
00:26:58,699 --> 00:27:01,862
- Να δώσω μια πινελιά με το σίδερο;
- Ναι. Ευχαριστώ, Τζέιν.

402
00:27:01,935 --> 00:27:03,926
Κοίτα, μητέρα. Μάλλον γλυκό, έτσι δεν είναι;

403
00:27:04,004 --> 00:27:06,973
Γοητευτικός. Και πολύ σοφός εκ μέρους σας
να φορέσει ροζ.

404
00:27:10,878 --> 00:27:13,312
Δεν εννοούσες πραγματικά
ότι δεν πρέπει να πω τίποτα;

405
00:27:13,380 --> 00:27:15,712
- Φυσικά και ναι.
- Μα μάνα...

406
00:27:15,783 --> 00:27:17,648
Το ίδιο ένιωθα πριν από 20 χρόνια.

407
00:27:20,254 --> 00:27:21,653
Όχι πατέρα!

408
00:27:23,791 --> 00:27:28,023
Από πολλές απόψεις, ήταν ο πατέρας σου
ένας εξαιρετικός άνθρωπος, αλλά αυτό δεν ήταν.

409
00:27:28,395 --> 00:27:31,922
- Και δεν είπες τίποτα;
- Τίποτα. Είχα και μια σοφή μητέρα.

410
00:27:31,999 --> 00:27:35,628
Άκου, αγαπητέ μου. Αυτή η ιστορία δεν είναι νέα.
Έρχεται στις περισσότερες συζύγους.

411
00:27:35,869 --> 00:27:37,166
Αλλά ο Στέφανος...

412
00:27:37,237 --> 00:27:40,502
Ο Στέφανος είναι άντρας.
Είναι παντρεμένος 10 χρόνια.

413
00:27:40,741 --> 00:27:42,470
Λες να με έχει βαρεθεί;

414
00:27:42,543 --> 00:27:46,445
Ο Στέφανος έχει βαρεθεί τον εαυτό του,
κουράστηκε να νιώθει τα ίδια πράγματα στον εαυτό του.

415
00:27:46,513 --> 00:27:48,913
Έρχεται η ώρα που ένας άντρας
πρέπει να νιώσει κάτι νέο.

416
00:27:48,982 --> 00:27:52,418
Και πρέπει να αισθανθεί νέος ξανά,
μόνο και μόνο επειδή γερνάει.

417
00:27:52,486 --> 00:27:54,750
- Μητέρα, ο Στέφανος δεν είναι μεγάλος.
- Όχι βέβαια.

418
00:27:54,822 --> 00:27:56,790
Αλλά εμείς οι γυναίκες είμαστε πολύ πιο λογικές.

419
00:27:56,857 --> 00:28:00,725
Όταν κουραζόμαστε τον εαυτό μας,
αλλάζουμε τα μαλλιά μας ή προσλαμβάνουμε νέα μαγείρισσα...

420
00:28:00,794 --> 00:28:02,785
...ή στολίστε το σπίτι.

421
00:28:02,930 --> 00:28:07,128
Υποθέτω ότι ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει πάνω από το γραφείο του,
αλλά ποτέ δεν σκέφτεται κάτι τόσο απλό.

422
00:28:07,301 --> 00:28:10,532
Όχι αγαπητέ. Ένας άντρας έχει μόνο μια διαφυγή
από τον παλιό του εαυτό.

423
00:28:10,604 --> 00:28:13,664
Να δεις έναν διαφορετικό εαυτό
στον καθρέφτη των ματιών κάποιας γυναίκας.

424
00:28:15,008 --> 00:28:18,466
Το κορίτσι μάλλον δεν σημαίνει πια γι' αυτόν
παρά αυτό το νέο φόρεμα σημαίνει για σένα.

425
00:28:18,545 --> 00:28:20,103
Μα μάνα...

426
00:28:20,280 --> 00:28:24,740
Δεν αγαπάει το κορίτσι. Αν το έκανε,
θα το είχες νιώσει μόνος σου εδώ και πολύ καιρό.

427
00:28:27,488 --> 00:28:32,221
Ναι, πάντα πίστευα ότι θα το κάνω.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

428
00:28:32,393 --> 00:28:36,591
Και σε αγαπάει μωρό μου.
Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου. Μείνε ακίνητος.

429
00:28:36,663 --> 00:28:39,632
Μείνετε ακίνητοι όταν πονάτε αρκετά να μιλήσετε.

430
00:28:39,767 --> 00:28:44,261
Είναι για τη μόνη θυσία κακομαθημένες γυναίκες
όπως πρέπει να κάνουμε ποτέ για να κρατήσουμε τους άντρες μας.

431
00:28:44,338 --> 00:28:47,705
- Κι αν δεν τον θέλω με αυτούς τους όρους;
- Μα Μαρία...

432
00:28:47,775 --> 00:28:51,108
Μητέρα, όλα καλά για σένα
να μιλήσουμε για άλλη γενιά...

433
00:28:51,178 --> 00:28:54,670
...όταν οι γυναίκες ήταν κατοικίες,
και έκαναν όπως τους είπαν οι άντρες.

434
00:28:54,748 --> 00:28:58,240
Αλλά αυτό είναι σήμερα.
Ο Στέφανος κι εγώ είμαστε ίσοι.

435
00:28:58,852 --> 00:29:03,949
Πήραμε ο ένας τον άλλον με τη θέλησή μας,
για μια ζωή, γιατί αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

436
00:29:04,691 --> 00:29:08,991
Πάντα δίναμε ο ένας στον άλλον τον καλύτερό μας εαυτό.
Δεν θα χαρακτηρίσω αυτή τη σχέση τώρα.

437
00:29:09,062 --> 00:29:11,087
Είναι λάθος. Συγκλονιστικά λάθος!

438
00:29:11,165 --> 00:29:14,464
Και γυναίκες που υποστηρίζουν τέτοια πράγματα
είναι κάτω από την περιφρόνηση.

439
00:29:14,535 --> 00:29:16,366
Δεν θα γίνω ποτέ ένας από αυτούς! Ποτέ!

440
00:29:16,437 --> 00:29:19,372
- Μα Μαρία...
-Τελείωσαν όλα. Έχει τελειώσει. τελείωσα.

441
00:29:19,573 --> 00:29:22,440
Όχι, δεν είναι. Δεν θα τελειώσει ποτέ
ενώ τον αγαπάς.

442
00:29:22,776 --> 00:29:25,643
Θα το ξεπεράσω. Οι γυναίκες κάνουν.
Πρέπει να.

443
00:29:27,881 --> 00:29:29,644
Τι κάνεις απόψε;

444
00:29:31,718 --> 00:29:33,982
Τρώμε στο σπίτι
και πηγαίνοντας στο θέατρο.

445
00:29:34,054 --> 00:29:38,286
Ρώτησα την Μπεθ και τον Ντέιβ.
Θα το περάσω.

446
00:29:39,259 --> 00:29:42,456
Θα τα πάω μαζί του μετά.
Θα του πω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω.

447
00:29:42,529 --> 00:29:47,057
Δεν πρέπει να πεις λέξη στον Στέφανο
μέχρι να το σκεφτείς πολύ ήρεμα.

448
00:29:47,134 --> 00:29:49,864
Θα πάω αυτή τη στιγμή να πάρω τα εισιτήριά μας.

449
00:29:49,937 --> 00:29:52,167
Με πας στις Βερμούδες.
Ο λαιμός μου είναι κακός.

450
00:29:52,239 --> 00:29:55,367
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω,
αλλά ο γιατρός μου λέει...

451
00:29:55,442 --> 00:29:57,205
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

452
00:29:59,580 --> 00:30:02,208
Αλλά τι μπορεί να υπάρχει μεταξύ μας τώρα;

453
00:30:02,583 --> 00:30:05,984
Αυτό που μας έκανε
ανήκουν το ένα στο άλλο έχει φύγει.

454
00:30:06,520 --> 00:30:11,355
Υπάρχει κάτι ακόμα για να σκεφτείς
το ένα δίπλα στο άλλο. Να η κόρη σου.

455
00:30:15,496 --> 00:30:19,125
Όταν η Μαίρη είναι αρκετά μεγάλη για να καταλάβει,
θα καταλάβει ότι έχω δίκιο.

456
00:30:19,366 --> 00:30:24,360
Έχετε το δικό σας τρόπο, αλλά μην ξεχνάτε,
το να είμαστε μαζί στο τέλος αυτό που έχει σημασία.

457
00:30:25,706 --> 00:30:29,904
Μια ακόμη μητρική συμβουλή.
Μην εμπιστεύεσαι τις φίλες σου.

458
00:30:30,878 --> 00:30:32,778
Νομίζω ότι όλοι ξέρουν.

459
00:30:32,846 --> 00:30:35,076
- Νομίζουν ότι ξέρεις;
- Δεν ξέρω.

460
00:30:35,148 --> 00:30:36,445
Αφήστε το έτσι.

461
00:30:36,517 --> 00:30:39,543
Αν τους αφήσεις, θα το δουν,
στο όνομα της φιλίας...

462
00:30:39,620 --> 00:30:41,747
...χάνεις τον άντρα σου και το σπίτι σου.

463
00:30:41,822 --> 00:30:45,383
Είμαι μια γριά, καλή μου.
Ξέρω το φύλο μου. Αντίο.

464
00:30:48,128 --> 00:30:52,030
Αντίο, αγάπη μου,
και ευχαριστώ που ήρθες.

465
00:30:53,166 --> 00:30:55,657
Είναι ωραίο που χρειάζεσαι ξανά τη μητέρα.

466
00:30:55,736 --> 00:30:58,204
Καλύτερα να το σκεφτείς καλή μου,
για τις Βερμούδες.

467
00:30:58,272 --> 00:31:02,572
Το σπίτι σου, το σπίτι της Μικρής Μαρίας
αξίζει να δώσουμε μια σκληρή μάχη.

468
00:31:03,477 --> 00:31:05,707
Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια καλή δόση
να είσαι μόνος...

469
00:31:05,779 --> 00:31:07,940
...να κάνει έναν άντρα να εκτιμήσει τη γυναίκα του.

470
00:31:08,015 --> 00:31:10,677
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω το μαντήλι μου.

471
00:31:23,764 --> 00:31:25,459
Γεια σου Στέφανε.

472
00:31:28,936 --> 00:31:30,028
Ναί.

473
00:31:33,740 --> 00:31:35,367
Δεν μπορείς;

474
00:31:39,446 --> 00:31:40,845
βλέπω.

475
00:31:42,983 --> 00:31:44,917
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.

476
00:31:45,953 --> 00:31:49,912
Η Beth και ο Dave θα απογοητευτούν
για να μην σε δω, αυτό είναι όλο.

477
00:31:51,925 --> 00:31:54,086
Όχι, δεν θα περιμένω.

478
00:31:58,865 --> 00:32:02,392
Νομίζω ότι θα πάω τη μητέρα στις Βερμούδες
για μερικές εβδομάδες.

479
00:32:02,636 --> 00:32:06,333
Ήταν απλώς εδώ
και δεν φαίνεται να νιώθει καλά.

480
00:32:08,275 --> 00:32:10,903
Στο πρώτο σκάφος, αν δεν σας πειράζει.

481
00:32:19,720 --> 00:32:24,282
Μην σπάσεις το ραντεβού σου, αγαπητέ,
αν πρόκειται να αναστατώσει την επιχείρησή σας.

482
00:32:25,092 --> 00:32:28,858
Αλλά αν βρεις ότι μπορείς να πας απόψε,
απλά τηλεφώνησέ με πίσω.

483
00:32:31,031 --> 00:32:35,195
Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι και δεν πειράζει
αν αργήσεις για δείπνο.

484
00:32:36,637 --> 00:32:38,002
Αντίο.

485
00:32:56,256 --> 00:33:00,659
- Εδώ είμαστε. Τρυπώντας πάνω της.
- Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

486
00:33:00,727 --> 00:33:01,921
Σκάσε.

487
00:33:05,766 --> 00:33:08,030
- Αυτός είναι ο μικρός Κρίσταλ.
- Κανένα άλλο.

488
00:33:09,670 --> 00:33:11,501
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κυρία;

489
00:33:11,571 --> 00:33:14,062
- Όχι, ευχαριστώ.
- Απλώς ψάχνουμε.

490
00:33:14,207 --> 00:33:18,769
Από το λαιμό και πάνω, θα έλεγα όχι.
Τι θα λέγατε για το μωρό;

491
00:33:18,879 --> 00:33:20,210
Φυσικά.

492
00:33:22,683 --> 00:33:24,150
Δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος.

493
00:33:24,217 --> 00:33:26,117
Pat, εδώ είναι η αλλαγή του πελάτη σου.

494
00:33:26,186 --> 00:33:27,710
- Πατ.
- Να σε περιμένω;

495
00:33:27,788 --> 00:33:30,621
Ακόμα δεν ξέρω γιατί την παρέβλεψε.

496
00:33:30,924 --> 00:33:32,653
το κάνω. Σωλήνας.

497
00:33:42,369 --> 00:33:44,963
Δεν πειράζει. Αυτό πρέπει να βγει τώρα.
Τυλίξτε το.

498
00:33:45,038 --> 00:33:48,132
- Με ζητούσατε, δεσποινίς Άλεν;
- Σε έψαχνα.

499
00:33:48,208 --> 00:33:49,971
Θέλω να μαγειρέψετε το δείπνο.

500
00:33:50,043 --> 00:33:53,535
- Έχω ραντεβού απόψε, δεσποινίς Κρίσταλ.
- Μπορείς να το σπάσεις. Ερχομαι.

501
00:33:53,613 --> 00:33:56,275
Διακρίνομαι για τον κακό τρόπο που μαγειρεύω.

502
00:33:56,349 --> 00:34:00,012
Αν ρίξετε μια μπριζόλα αρνιού σε ζεστό φούρνο,
τι θα το εμποδίσει να γίνει;

503
00:34:00,087 --> 00:34:02,715
Τι έγινε με αυτό το καυτό ραντεβού
είχες για απόψε;

504
00:34:02,789 --> 00:34:06,589
Είναι πιο ζεστό από ποτέ, αγαπητέ.
Τον βάζω να δειπνήσει στο σπίτι μου.

505
00:34:06,660 --> 00:34:09,527
Ήρθε η ώρα να το μάθει
Ήμουν σπιτικό κορίτσι.

506
00:34:09,596 --> 00:34:13,464
Σπίτι κορίτσι; Πάρτε την. Γιατί όχι
να δανειστώ τα πενταδύναμα για ένα βράδυ;

507
00:34:13,533 --> 00:34:15,558
Γιατί είμαι όλο το μωρό που θέλει.

508
00:34:15,635 --> 00:34:18,001
- Πόσο θα με πληρώσεις;
- $2.

509
00:34:18,238 --> 00:34:20,536
- Δεν μπορείς να το κάνεις 3$;
- Είπα 2 $.

510
00:34:20,607 --> 00:34:24,304
Εντάξει. Θα βρω τίποτα
στην παγοθήκη σου;

511
00:34:24,377 --> 00:34:26,140
Ιστός αράχνης και ένα μπουκάλι τζιν.

512
00:34:26,213 --> 00:34:28,807
Ορίστε λίγη ζύμη.
Πάρτε οτιδήποτε και φτιάξτε το γρήγορα.

513
00:34:28,882 --> 00:34:31,783
Τμήμα αρωμάτων. Είναι για σένα, Κρίσταλ.

514
00:34:31,852 --> 00:34:34,946
Είναι πολύ αργά για να λάβετε παραγγελίες.
Πες τους ότι έφυγα από το πάτωμα.

515
00:34:35,021 --> 00:34:39,481
- Εντάξει. Θα το πω στον κύριο.
-Κύριος; Γιατί δεν το είπες;

516
00:34:43,497 --> 00:34:45,488
Γεια σου Στέφανε.

517
00:34:47,434 --> 00:34:48,594
Τι;

518
00:34:50,203 --> 00:34:53,934
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

519
00:34:54,775 --> 00:34:57,903
Φυσικά δεν με πειράζει
διαλύεις τον αρραβώνα μας.

520
00:34:57,978 --> 00:35:02,278
Δηλαδή, με πειράζει, φυσικά,
αλλά είναι τόσο καλή πειθαρχία...

521
00:35:02,349 --> 00:35:04,442
...για τον εγωισμό μου για σένα.

522
00:35:04,518 --> 00:35:07,544
- Άγιο σκουμπρί! Τι γραμμή!
- Σώπα, θα κάνεις;

523
00:35:09,589 --> 00:35:12,786
Θα σας έκανα έκπληξη απόψε...

524
00:35:12,859 --> 00:35:16,090
...και να μαγειρέψω μόνος μου το δείπνο
στο μικρό μου διαμέρισμα.

525
00:35:17,931 --> 00:35:20,024
Γιατί, φυσικά, μπορώ να μαγειρέψω.

526
00:35:20,100 --> 00:35:23,627
Σκέφτεται επειδή η Λούλου είναι σκοτεινή,
δεν θα μπορεί να τη δει.

527
00:35:23,703 --> 00:35:26,638
Δεν ξέρεις τα μισά μου επιτεύγματα.

528
00:35:26,706 --> 00:35:29,834
- Θα πω, δεν το κάνει.
- Θα φύγεις από εδώ;

529
00:35:31,044 --> 00:35:33,410
Δεν πειράζει, Στέφεν.

530
00:35:33,480 --> 00:35:37,211
Θα σου κρατήσω ένα κομμάτι από την τούρτα
με ένα κερί πάνω του.

531
00:35:41,755 --> 00:35:43,814
δεν σου ειπα πριν...

532
00:35:43,890 --> 00:35:47,587
...γιατί φοβόμουν
μπορεί να κάνεις κάτι υπερβολικό.

533
00:35:49,529 --> 00:35:53,659
Είναι πολύ αγαπημένο σας να θέλετε να είστε μαζί μου
στα γενέθλιά μου...

534
00:35:53,733 --> 00:35:55,701
...αλλά δεν θα είμαι μόνος.

535
00:35:56,469 --> 00:35:58,596
Ειλικρινά, δεν θα το κάνω.

536
00:35:59,272 --> 00:36:03,470
Κι αν χαλάσει αυτός ο καιρός,
η νευραλγία μου θα είναι καλύτερη.

537
00:36:03,543 --> 00:36:05,408
Τότε ίσως <i>μπορώ...</i>

538
00:36:06,046 --> 00:36:09,140
Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι απλά νεύρα.

539
00:36:12,652 --> 00:36:15,917
Είχα ένα μάλλον ζοφερό γράμμα
από το σπίτι σήμερα.

540
00:36:16,156 --> 00:36:18,147
Η μικρή μου αδερφή, δεν είναι πολύ καλά.

541
00:36:18,225 --> 00:36:20,386
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Έχει hangover;

542
00:36:20,460 --> 00:36:25,420
Αλλά θα είναι εντάξει.
Ναι, κρατάω τη σκέψη.

543
00:36:28,602 --> 00:36:30,331
Όχι Στέφανε.

544
00:36:30,737 --> 00:36:34,639
Δεν μπορούσα να σε σκεφτώ
τακτοποιώντας το βράδυ σας.

545
00:36:34,708 --> 00:36:36,972
Θα έχω άλλα γενέθλια του χρόνου.

546
00:36:37,043 --> 00:36:41,480
- Θα έχεις άλλον την επόμενη εβδομάδα.
- Βοήθησέ με λοιπόν, θα σε χαζέψω.

547
00:36:44,718 --> 00:36:47,744
Αν μπορούσες να περάσεις
για λίγες μόνο στιγμές...

548
00:36:47,821 --> 00:36:50,654
...και να πιω ένα ποτήρι σέρι στην υγειά μου.

549
00:36:53,660 --> 00:36:56,288
Σε χρειάζομαι έτσι.

550
00:36:58,365 --> 00:37:00,026
Ναι αγαπητέ.

551
00:37:01,534 --> 00:37:04,992
Θα σε συναντήσω στη γωνιά μας σε πέντε λεπτά.

552
00:37:05,605 --> 00:37:06,970
Αντίο.

553
00:37:08,341 --> 00:37:12,675
Πες, μπορείς να τον νικήσεις;
Σχεδόν με σηκώθηκε για τη γυναίκα του.

554
00:37:13,079 --> 00:37:17,243
- Δύο καθυστερημένοι αγοραστές σας περιμένουν.
- Μπορείς να τα έχεις. Πρέπει να βιαστώ.

555
00:37:17,317 --> 00:37:20,582
Αλλά σε ζήτησαν ονομαστικά.
Μις Κρίσταλ Άλεν.

556
00:37:21,855 --> 00:37:24,085
- Γιατί εγώ;
- Ίσως πέφτουν.

557
00:37:27,060 --> 00:37:29,119
Θα μπορούσα να βοηθήσω;

558
00:37:30,931 --> 00:37:34,196
Ναί. Σκέφτομαι να αλλάξω το άρωμα μου.

559
00:37:35,402 --> 00:37:37,597
Κάτι πιο λεπτό,
ή κάτι της δασικής τάξης;

560
00:37:37,671 --> 00:37:39,536
Αυτό, για παράδειγμα.

561
00:37:40,407 --> 00:37:44,605
- Αυτό χρησιμοποιείς;
- Είναι πολύ ακριβό για μένα.

562
00:37:46,446 --> 00:37:51,440
Ανοησίες, αγαπητέ μου. Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα,
με όλους τους πλούσιους που επιπλέουν εδώ μέσα.

563
00:37:51,518 --> 00:37:55,215
Φοβάμαι, όταν έρχονται σε αυτόν τον πάγκο,
σκέφτονται άλλες γυναίκες.

564
00:37:55,889 --> 00:37:58,881
Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το αφήσεις αυτό να σε ενοχλήσει.

565
00:38:01,394 --> 00:38:03,555
Εδώ είναι αυτό το νέο, Summer Rain.

566
00:38:03,630 --> 00:38:06,030
Αυτή είναι η ευγενική Mary Haines
είναι τόσο πρόθυμος για.

567
00:38:06,199 --> 00:38:07,962
Ναι, αυτό είναι.

568
00:38:08,368 --> 00:38:12,327
Μια φίλη μας, η κυρία Stephen Haines,
απλά λατρεύει αυτό.

569
00:38:12,605 --> 00:38:13,594
Πραγματικά;

570
00:38:13,673 --> 00:38:16,574
Της το διάλεξε ο άντρας της.
Ίσως του το πούλησες.

571
00:38:16,643 --> 00:38:18,804
Stephen Haines, ο μηχανικός;

572
00:38:19,546 --> 00:38:23,380
Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι.
Έχουμε τόσους πολλούς άντρες που έρχονται εδώ μέσα.

573
00:38:24,217 --> 00:38:27,084
Τρομερά όμορφη εμφάνιση.
Ψηλός, ωραίος, διακεκριμένος.

574
00:38:27,153 --> 00:38:28,745
Δεν θα τον παραβλέπατε.

575
00:38:29,222 --> 00:38:32,885
Λυπάμαι, αλλά όταν το μυαλό κάποιου
είναι σε δική του <i>επιχείρηση...</i>

576
00:38:34,127 --> 00:38:38,621
Φυσικά. Και όπως λες,
έχεις τόσους <i>άντρες...</i>

577
00:38:42,002 --> 00:38:46,939
Δεν θα πίστευα ότι αυτό πρότεινε
την προσωπικότητά σου καθόλου. Ονομάζεται Oomph.

578
00:38:49,943 --> 00:38:53,140
- Πόσο διασκεδαστικό.
- Τι είναι αυτό;

579
00:38:53,813 --> 00:38:54,802
Ώρα κλεισίματος.

580
00:38:55,548 --> 00:38:57,641
Η βιασύνη του αλήτη στη μελωδία, αγαπητέ.

581
00:38:59,753 --> 00:39:02,449
- Καληνύχτα Πατ.
- Καληνύχτα, Κρίσταλ.

582
00:39:03,423 --> 00:39:06,824
- Φοβάμαι ότι σε κρατάμε.
- Δεν πειράζει.

583
00:39:07,327 --> 00:39:11,787
Θα πάρω αυτό. Φορτίστε το και στείλτε το.
Εδώ είναι το όνομα και η διεύθυνσή μου.

584
00:39:12,832 --> 00:39:16,700
25 σεντς. Κατεβαίνετε
οικονομικά, έτσι δεν είναι;

585
00:39:17,203 --> 00:39:18,465
Δεν είμαι;

586
00:39:20,340 --> 00:39:22,365
Θα βγει αύριο, κυρία Πρόουλερ.

587
00:39:24,277 --> 00:39:27,508
- Φάουλερ!
- Λυπάμαι πολύ, κυρία Φάουλερ.

588
00:39:28,081 --> 00:39:31,744
Το αναιδές ξεκίνημα.
Δεν θα την αφήσω να ξεφύγει από αυτό.

589
00:39:31,818 --> 00:39:35,481
Δεν ήσουν ακριβώς η Πολυάννα.
Δεν είναι περίεργο που πρόλαβε.

590
00:39:35,555 --> 00:39:38,353
''Πρόουλερ.'' Μας γελάει.
Μπορώ να δω από εδώ.

591
00:39:38,425 --> 00:39:40,950
- Πιστεύω ότι είναι.
- Με φώναξε εσκεμμένα.

592
00:39:41,027 --> 00:39:43,518
Θα την απολύσω.
Θα πάω στη διοίκηση αμέσως τώρα.

593
00:39:43,596 --> 00:39:45,496
Θα πάω μαζί σου.

594
00:40:02,849 --> 00:40:05,283
Δεν μου είπες ποτέ ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

595
00:40:05,351 --> 00:40:08,582
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για.

596
00:40:09,589 --> 00:40:11,420
Ο καλύτερος σιδηρόδρομος των Βερμούδων.

597
00:40:11,491 --> 00:40:14,255
- Σου άρεσε να καβαλάς σε αυτό το πράγμα;
- Έπρεπε να μας αρέσει.

598
00:40:14,327 --> 00:40:18,423
Δεν υπήρχε ούτε ένα αυτοκίνητο
στις Βερμούδες. Αυτά ήταν τα ταξί μας.

599
00:40:18,498 --> 00:40:20,989
Τώρα θα δεις τη γιαγιά σου
οδήγησε ένα ποδήλατο.

600
00:40:21,067 --> 00:40:24,036
- Γιαγιά, δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο.
- Δεν μπορώ; Εδώ έρχομαι.

601
00:40:24,104 --> 00:40:26,197
Γιαγιά, είσαι φασαρία!

602
00:40:27,407 --> 00:40:29,466
Ταραχή; Ήμουν μια καταστροφή.

603
00:40:29,542 --> 00:40:33,069
- Πώς ξεφύγατε από αυτό;
- Η μητέρα σου με βούρτσισε σε ένα ξεσκονιστήρι.

604
00:40:34,147 --> 00:40:37,014
-Τι έχεις εκεί;
- Δείτε και δείτε.

605
00:40:37,550 --> 00:40:40,383
- Σου δίνει ένα τρέξιμο για τα λεφτά σου.
- Εκεί!

606
00:40:40,954 --> 00:40:44,082
- Αυτό το ψάρι είναι νεκρό σαν καρφί, μητέρα.
- Τι;

607
00:40:44,290 --> 00:40:46,656
- Δεν θα κορόιδεψε κανέναν.
- Κανένα κακό στην προσπάθεια.

608
00:40:46,726 --> 00:40:49,194
Ρολόι. Εδώ είναι η κάμερα
υπερβαίνει τα όρια.

609
00:40:49,262 --> 00:40:51,526
Πέταξες την πολύτιμη φωτογραφική μας μηχανή;
στο νερό;

610
00:40:51,598 --> 00:40:55,830
Η πολύτιμη γιαγιά σου έπεσε μετά από αυτό
κατευθείαν στον βυθό του ωκεανού.

611
00:40:56,436 --> 00:41:00,167
Όχι ακριβώς προς τα κάτω.
Ξέρω ότι είδα φάλαινες στο δρόμο μου προς τα πάνω.

612
00:41:01,474 --> 00:41:06,104
- Δεν περάσατε καλά εκείνη τη μέρα;
- Σε είχα νοσταλγήσει.

613
00:41:06,846 --> 00:41:09,406
Μέχρι που το διέλυσε η γιαγιά σου.

614
00:41:09,949 --> 00:41:14,477
Είσαι όμορφη σε αυτή τη φωτογραφία, μητέρα,
με το βιβλίο μπροστά στο πρόσωπό σου.

615
00:41:15,855 --> 00:41:17,220
Η παράσταση τελείωσε.

616
00:41:18,691 --> 00:41:21,785
- Νοσταλγία για μένα ή για τον μπαμπά;
- Για τον Σέμπα.

617
00:41:22,662 --> 00:41:26,496
Αν ο Σάμπα ήταν μαζί,
θα είχατε μείνει ολόκληρες τέσσερις εβδομάδες;

618
00:41:26,566 --> 00:41:28,625
- Φυσικά.
- Ο δάσκαλος της μουσικής σας είναι εδώ.

619
00:41:28,701 --> 00:41:32,330
Ευχαριστώ. Μην αφήνετε ακόμα το μηχάνημα.
Θέλω να τα τρέξω για τον μπαμπά.

620
00:41:32,405 --> 00:41:34,066
Του τα έτρεξα χθες το βράδυ.

621
00:41:34,140 --> 00:41:38,008
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να ήταν εκεί
όταν σε είδε να πιάνεις εκείνο το ψάρι.

622
00:41:38,578 --> 00:41:42,639
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
- Μας έλειψες όσο έλειπες.

623
00:41:43,716 --> 00:41:46,207
- Ο μπαμπάς και εγώ.
- Εσύ;

624
00:41:46,286 --> 00:41:49,221
Ναί. Έπρεπε επιτέλους να με πάει στο ζωολογικό κήπο
για να μου φτιάξει τη διάθεση.

625
00:41:49,289 --> 00:41:53,385
- Ένα ωραίο κομπλιμέντο για μένα.
- Δεν το εννοούσα έτσι, μητέρα.

626
00:41:53,626 --> 00:41:57,790
Είσαι καλύτερος από όλα τα λιοντάρια,
τίγρεις και ελέφαντες σε ολόκληρο τον κόσμο.

627
00:41:57,864 --> 00:42:01,527
- Ευλογείτε.
- Είδα την κυρία Πότερ στον ζωολογικό κήπο εκείνη την ημέρα.

628
00:42:01,601 --> 00:42:04,365
Με ποιον επισκεπτόταν; Τα φίδια;

629
00:42:04,437 --> 00:42:06,302
Στην πραγματικότητα ήταν.

630
00:42:06,739 --> 00:42:10,903
Η κυρία Πότερ είπε αυτή και η θεία Σύλβια
θα σε καλούσε εκείνο το βράδυ στις Βερμούδες.

631
00:42:10,977 --> 00:42:14,674
- Δεν μου είπες ότι σε κάλεσαν.
- Δεν το έκανα;

632
00:42:15,181 --> 00:42:17,411
Δεν είπαν τίποτα άξιο αναφοράς.

633
00:42:17,483 --> 00:42:21,613
<i>- Η Mademoiselle</i> περιμένει, Μαίρη.
- Ενόχληση. Αντίο γιαγιά.

634
00:42:21,955 --> 00:42:25,288
Θα σου κάνω μάθημα κάποια μέρα
με την κάμερα.

635
00:42:25,725 --> 00:42:28,956
Μαίρη, γι' αυτό
πήγαμε βιαστικά σπίτι νωρίτερα;

636
00:42:29,529 --> 00:42:30,655
Γιατί, βιάσαμε;

637
00:42:30,730 --> 00:42:34,188
Ήταν κάτι που είπαν εκείνες οι γυναίκες
σε σένα όταν σε κάλεσαν;

638
00:42:34,267 --> 00:42:39,227
Φυσικά και όχι. Είσαι τόσο καχύποπτος.
Είμαι χαρούμενος που γυρίσαμε σπίτι όταν το κάναμε.

639
00:42:40,907 --> 00:42:44,399
Ο Στέφανος περνούσε κάθε απόγευμα μαζί μου
από τότε που επέστρεψα.

640
00:42:44,477 --> 00:42:47,537
- Είσαι πραγματικά χαρούμενη, αγαπητέ;
- Θεϊκά.

641
00:42:50,283 --> 00:42:52,148
Κοίτα με στα μάτια.

642
00:42:52,752 --> 00:42:56,210
- Τώρα πες το ξανά.
- Είμαι θεϊκά χαρούμενος.

643
00:42:59,125 --> 00:43:02,561
Τηλεφώνησε η κυρία Πότερ. είπε εκείνη
θα σε έβλεπε στην επίδειξη μόδας.

644
00:43:02,629 --> 00:43:04,927
Θα τα αφήσεις αυτά τα πράγματα;

645
00:43:04,998 --> 00:43:07,432
Ελάτε σήμερα το απόγευμα
και να με βλέπεις να ξεφτιλίζομαι.

646
00:43:07,500 --> 00:43:10,298
Και να ακούσετε την Edith Potter;
Θα είχα φαγούρα νωρίτερα.

647
00:43:10,370 --> 00:43:12,770
Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις
χιούμορ φίλοι μου αρκετά.

648
00:43:12,839 --> 00:43:15,865
Είναι χιουμοριστικό μερικοί από αυτούς
να μην τους κόψουν τον λαιμό.

649
00:43:15,942 --> 00:43:19,969
Τώρα που είσαι πάλι σπίτι, υπόσχεσέ μου
ότι θα μείνεις στον δικό σου ιβουάρ πύργο...

650
00:43:20,046 --> 00:43:22,879
...και να είστε πολύ αδέσμευτοι
για τον εαυτό σου και τον Στέφανο.

651
00:43:22,949 --> 00:43:25,679
- Δεν θα βγάλουν τίποτα από εμένα.
- Καλά.

652
00:43:25,752 --> 00:43:27,515
Κάποια άλλη συμβουλή στον ερωτευμένο;

653
00:43:27,587 --> 00:43:30,852
Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις μητέρα, αγαπητέ.
Παντρεύτηκα πριν γεννηθείς.

654
00:43:38,931 --> 00:43:41,195
Μαρία, πάρε ένα από αυτά. Είναι νόστιμα.

655
00:43:41,267 --> 00:43:43,758
Έντιθ, μη με βάζεις στον πειρασμό.
Έχασα κιλά στις Βερμούδες.

656
00:43:44,404 --> 00:43:47,168
Είσαι αδύνατη, αγάπη μου.
Ελπίζω να μην είναι από ανησυχία.

657
00:43:47,240 --> 00:43:49,504
Όχι. Οι τροπικές περιοχές φουσκώνουν για τη φιγούρα.

658
00:43:49,575 --> 00:43:52,669
- Τι φορούσες εκεί;
- Παντελόνια, κυρίως. έγινα πολύ ατημέλητος.

659
00:43:52,745 --> 00:43:55,077
Το κάνει κανείς πάντα, ταξιδεύοντας μόνος.

660
00:43:55,415 --> 00:43:57,906
Πρέπει να φορτώσεις ρούχα
για τον Στέφανο, αγαπητέ.

661
00:43:57,984 --> 00:44:00,953
- Σε βγάζει πολύ;
- Ναι, πολλά.

662
00:44:01,154 --> 00:44:04,248
-Ελάτε κορίτσια. Ας καθίσουμε.
- Δεν αντέχει.

663
00:44:05,091 --> 00:44:07,992
<i>Bonjour, Mesdames, Mesdemoiselles.</i>

664
00:44:08,394 --> 00:44:10,658
Μου δίνει χαρά να είμαι ο κικερώνας σου...

665
00:44:10,730 --> 00:44:13,665
...στο περιπετειώδες μικρό μας ταξίδι
στη χώρα της μόδας.

666
00:44:13,733 --> 00:44:16,998
Αλλά σήμερα, κυρίες, ως καινοτομία,
θα δεις τα μοντέλα...

667
00:44:17,070 --> 00:44:19,664
...πέρασε από τη ρυθμική κίνηση
της καθημερινότητας.

668
00:44:19,739 --> 00:44:22,299
Θα μπορείτε να μελετήσετε τη ροή
της νέας γραμμής...

669
00:44:22,375 --> 00:44:26,812
...καθώς ανταποκρίνεται στη συνεχώς μεταβαλλόμενη ροή
της γυναικείας μορφής θεϊκή.

670
00:44:27,347 --> 00:44:30,248
<i>Συντήρηση,</i>
μια μικρή ματιά στην ερχόμενη σεζόν.

671
00:44:30,783 --> 00:44:33,183
Και μια ματιά στο μέλλον επίσης.

672
00:44:33,586 --> 00:44:35,520
<i>Λουμιέρ. Μουσική.</i>

673
00:50:20,966 --> 00:50:23,025
Πριγκίπισσα Μάρα, δείξε εδώ, σε παρακαλώ.

674
00:50:25,471 --> 00:50:27,268
- Γεια σου, Μαίρη.
- Γεια σου.

675
00:50:27,707 --> 00:50:30,369
Πρέπει να το έχεις, Μαίρη.
Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

676
00:50:30,443 --> 00:50:33,810
Ήταν η κυρία Πότερ που ρώτησε
για το φόρεμα, πριγκίπισσα.

677
00:50:34,080 --> 00:50:36,981
- Λυπάμαι.
- Θα πουλάς σε μια γυναίκα οτιδήποτε.

678
00:50:37,049 --> 00:50:40,246
Έλα εδώ. Γιατί δεν το φοράς σωστά;
Η κάπα ανεβαίνει εδώ.

679
00:50:40,319 --> 00:50:42,719
Σταμάτα να με μαλώνεις.
Τι γνωρίζετε για τα ρούχα;

680
00:50:42,788 --> 00:50:45,780
Δεν είμαι μοντέλο,
αλλά κανείς δεν αμφισβητεί πώς φοράω ρούχα.

681
00:50:45,858 --> 00:50:47,416
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.

682
00:50:47,493 --> 00:50:49,927
Είναι επαγγελματική ζήλια.
Είναι καλοί φίλοι.

683
00:50:49,995 --> 00:50:53,362
Ναί. Λατρεύει την οικογένεια Φάουλερ.
Ιδιαίτερα ο άντρας μου.

684
00:50:53,466 --> 00:50:55,661
Με κατηγορείς
του φλερτ με τον Χάουαρντ;

685
00:50:55,735 --> 00:50:59,432
Όχι, αλλά από την προσπάθεια. Θα ήθελα να δω
Ο Χάουαρντ έριξε ένα μάτι σε μια άλλη γυναίκα.

686
00:50:59,505 --> 00:51:01,939
Τον έχω δει και δεν είναι κακή.

687
00:51:02,007 --> 00:51:04,373
- Μικρή...
- Έλα, Σύλβια.

688
00:51:04,443 --> 00:51:06,411
Κατάλαβες το υπαινιγμό της;

689
00:51:06,479 --> 00:51:09,607
Πάντα το μισούσα αυτό το πλάσμα.
Ο τρόπος που εκμεταλλεύεται τον τίτλο της.

690
00:51:09,682 --> 00:51:11,980
Για το ένα είμαι σίγουρος
είναι ο Χάουαρντ Φάουλερ.

691
00:51:12,051 --> 00:51:14,781
- Πώς τα πάτε, κυρία Φάουλερ;
- Γεια σου, αγαπητέ μου. Γεια σου.

692
00:51:14,854 --> 00:51:16,583
Δεν μου αρέσει αυτό.

693
00:51:17,089 --> 00:51:19,523
Ο Χάουαρντ θέλει να πάω μια παγκόσμια κρουαζιέρα.

694
00:51:19,592 --> 00:51:22,220
- Δεν είναι αξιολάτρευτο;
- Είναι θεϊκό!

695
00:51:22,294 --> 00:51:25,559
- Μη μου πεις, αλλά πόσο είναι;
- 225 $.

696
00:51:25,631 --> 00:51:27,462
- Είναι νυχτικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

697
00:51:27,733 --> 00:51:31,066
- Θα χαρώ να το φορέσω για ένα βραδινό φόρεμα.
- Δεν είναι αφελής;

698
00:51:31,137 --> 00:51:32,832
Μαρία, πρέπει να το έχεις.

699
00:51:32,905 --> 00:51:35,931
Αν ο Stephen δεν προσέξει το νυχτικό,
θα προσέξει τον λογαριασμό.

700
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
- Εντάξει. θα το πάρω.
- Θα το πάρω.

701
00:51:40,179 --> 00:51:44,946
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά ακόμη φορέματα.
Εισαγωγές με κέντημα στο χέρι.

702
00:51:46,285 --> 00:51:48,753
- Θα σου το πάρω πίσω.
- Σε παρακαλώ μην ασχολείσαι.

703
00:51:48,821 --> 00:51:52,587
- Μαίρη, τι ταπεινωτικό.
- Θα μπορούσα να πεθάνω για σένα.

704
00:51:52,758 --> 00:51:55,852
Τι συμβαίνει; Δεν το θέλω.
Είναι πολύ ακριβό πάντως.

705
00:51:55,928 --> 00:51:58,089
- Δεν ξέρεις ποια είναι;
- Όχι. Ποιος;

706
00:51:58,164 --> 00:51:59,995
Αυτή είναι η Κρίσταλ Άλεν.

707
00:52:06,038 --> 00:52:07,801
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

708
00:52:09,475 --> 00:52:10,874
Θα το πάρω και αυτό.

709
00:52:11,110 --> 00:52:12,304
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

710
00:52:12,378 --> 00:52:16,337
Αλλά ακούσατε το θρασύ;
Στα 225 $, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά ακόμα.

711
00:52:16,415 --> 00:52:20,909
- Δεν θα σταθείς και θα το αφήσεις αυτό...
-Συγγνώμη, κορίτσια. Ήρθε η ώρα για την εφαρμογή μου.

712
00:52:32,198 --> 00:52:35,964
Σου φύλαξα ένα καλό δωμάτιο,
Κυρία Χέινς. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

713
00:52:36,035 --> 00:52:38,902
Θα σας στείλω το εξάρτημα απευθείας.

714
00:52:44,877 --> 00:52:47,311
-Εδώ μέσα, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

715
00:52:52,918 --> 00:52:57,446
Το νέο μας μονοκόμματο ρούχο βάσης.
Φερμουάρ στην πλάτη, χωρίς κόκαλο.

716
00:52:58,624 --> 00:53:03,118
Το νέο μας μονοκόμματο ρούχο βάσης.
Φερμουάρ στην πλάτη, χωρίς κόκαλο.

717
00:53:04,797 --> 00:53:09,234
Το νέο μας μονοκόμματο ρούχο βάσης.
Φερμουάρ στην πλάτη, χωρίς κόκαλο.

718
00:53:09,435 --> 00:53:11,369
- Θα ανοίξετε χρέωση;
- Ναι, παρακαλώ.

719
00:53:11,437 --> 00:53:14,964
- Μπορώ να έχω το όνομα;
- Crystal Allen, το Hotel Viceroy.

720
00:53:15,140 --> 00:53:18,507
Μπορώ να έχω άλλες χρεώσεις σας;
Σακς; Μπέργκντορφ; Cartier;

721
00:53:18,577 --> 00:53:22,013
- Θα τα ανοίξω σε λίγες μέρες.
- Τότε, μπορώ να έχω την τράπεζά σας;

722
00:53:22,081 --> 00:53:24,413
Δεν έχω ούτε λογαριασμό ελέγχου,
αυτή τη στιγμή.

723
00:53:24,483 --> 00:53:27,043
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έχουμε
μία επιχειρηματική αναφορά.

724
00:53:27,119 --> 00:53:32,113
Σίγουρα. κ. Stephen Haines.
Είναι πολύ παλιός φίλος της οικογένειάς μου.

725
00:53:32,691 --> 00:53:36,218
Αυτό θα κάνει.
Η κυρία Haines είναι μια πολύ καλή πελάτισσά μας.

726
00:53:39,098 --> 00:53:42,590
- Παρεμπιπτόντως, δεν έχω γνωρίσει ποτέ την κυρία Χέινς.
- Είναι αγαπητή.

727
00:53:42,768 --> 00:53:47,762
Ναι, είμαι σίγουρος, οπότε θα προτιμούσα να μην το πεις
που έδωσα στον άντρα της ως αναφορά.

728
00:53:48,407 --> 00:53:50,739
- Σε πειράζει;
- Όχι βέβαια, δεσποινίς Άλεν.

729
00:53:50,809 --> 00:53:53,835
- Ευχαριστώ.
- Καταλαβαίνουμε.

730
00:53:53,979 --> 00:53:57,005
- Τι εννοείς, κατάλαβες;
-Εννοώ...

731
00:53:57,082 --> 00:53:59,209
- Δεν πειράζει.
- Ελπίζω να μην νομίζεις ότι...

732
00:53:59,285 --> 00:54:00,843
Όχι, είναι εντάξει.

733
00:54:02,288 --> 00:54:06,088
Είναι τόσο τρομερό να ζεις σε μια παράξενη πόλη
ολομόναχος.

734
00:54:06,158 --> 00:54:10,322
Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός για να μην το κάνεις
οτιδήποτε μπορεί να παρερμηνεύσει ο κόσμος.

735
00:54:10,396 --> 00:54:12,387
Δεν ξέρω ακόμα την κυρία Χέινς...

736
00:54:12,464 --> 00:54:16,093
...και δεν θα ήθελα να πάω σε λάθος πόδι
πριν τη γνωρίσω κοινωνικά.

737
00:54:16,168 --> 00:54:19,228
Φυσικά. Οι γυναίκες είναι αστείες
για τέτοια μικρά πράγματα.

738
00:54:19,305 --> 00:54:22,138
Περιμένετε. Ξέρεις αυτή την μπλε <i>φανέλα...</i>
Αποσυμπιέστε με, θέλετε;

739
00:54:22,207 --> 00:54:25,108
Αυτή η μπλε φανέλα που είχες
όλα στάζουν με κέντημα;

740
00:54:25,177 --> 00:54:26,269
Το μπλε νεγκλιζέ;

741
00:54:26,345 --> 00:54:28,210
- Θα το φέρεις;
- Ασφαλώς.

742
00:54:29,515 --> 00:54:33,542
- Αυτό σας ταιριάζει πολύ, κυρία Χέινς.
- Ναι. Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

743
00:54:33,886 --> 00:54:36,753
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Όχι. Είναι πραγματικά γοητευτικό.

744
00:54:36,822 --> 00:54:39,188
- Μπορώ να μπω;
- Θα πάρω το καπέλο σας, κυρία Χέινς.

745
00:54:39,258 --> 00:54:40,623
Κάτσε, Σύλβια.

746
00:54:40,893 --> 00:54:45,262
- Γιατί δεν μου το εμπιστεύεσαι;
- Θα μείνετε μακριά από τις υποθέσεις μου;

747
00:54:45,331 --> 00:54:49,961
Δεν θα το κάνω. Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να κρυφτείς
το κεφάλι σου στην άμμο, κάνεις λάθος.

748
00:54:50,035 --> 00:54:53,004
Είσαι ο μόνος στη Νέα Υόρκη
που δεν τα ξέρει όλα.

749
00:54:53,072 --> 00:54:57,065
Ο Χάουαρντ λέει ότι ο Στέφανος
δεν έχω δει στο κλαμπ εδώ και εβδομάδες.

750
00:54:58,610 --> 00:55:00,441
Φύγε.

751
00:55:00,512 --> 00:55:04,608
Δείξτε αυτό το μοντέλο στη δεσποινίς Άλεν, εκεί.
Το καπέλο σας, κυρία Χέινς.

752
00:55:07,720 --> 00:55:11,816
- Είναι αυτή η Κρίσταλ Άλεν απέναντι από την αίθουσα;
- Ναι, είναι νέα πελάτισσα.

753
00:55:11,890 --> 00:55:12,982
Την ξέρεις;

754
00:55:13,058 --> 00:55:16,357
- Έχει πολλά λεφτά;
- Ξέρει πού να πάρει πολλά.

755
00:55:16,428 --> 00:55:19,090
Αγοράζει ό,τι βλέπει,
ανεξάρτητα.

756
00:55:19,164 --> 00:55:22,065
- Κυρία Χέινς, είστε άρρωστη;
- Όχι, απλά κουρασμένος.

757
00:55:22,134 --> 00:55:23,795
Στέκεσαι πολύ ώρα.

758
00:55:23,869 --> 00:55:26,337
- Πήγαινε να της πάρεις ένα ποτήρι σέρι.
- Σίγουρα.

759
00:55:27,006 --> 00:55:31,340
Θα ένιωθες πολύ καλύτερα
αν το μιλούσες αυτό με κάποιον.

760
00:55:31,477 --> 00:55:34,310
Ο Στέφανος είναι ένα σκουλήκι,
ξοδεύοντας χρήματα σε ένα τέτοιο κορίτσι.

761
00:55:34,380 --> 00:55:35,711
Σκάσε.

762
00:55:35,948 --> 00:55:39,645
Σου αρέσει να σε κάνουν γελοίο
πριν από όλους τους φίλους σου; Μην είσαι ανόητος.

763
00:55:39,718 --> 00:55:42,983
- Πήγαινε εκεί μέσα.
- Να πας εκεί μέσα; Πάω σπίτι.

764
00:55:46,158 --> 00:55:48,854
Τώρα έχετε την ευκαιρία να πάτε εκεί
και βάλε ένα τέλος σε αυτό.

765
00:55:48,927 --> 00:55:50,895
Μπες μέσα και πες λίγα λόγια ήσυχα.

766
00:55:50,963 --> 00:55:54,194
Πες της ότι θα φτιάξεις τη ζωή του Στέφανου
ανεμοστρόβιλος μέχρι να την παρατήσει.

767
00:55:54,266 --> 00:55:56,894
Κοίτα πού ήταν πριν από έξι μήνες
και που είναι τώρα.

768
00:55:56,969 --> 00:56:00,666
Θα με αφήσεις να κάνω αυτό που θέλω
με τη δική μου ζωή;

769
00:56:03,542 --> 00:56:06,739
Μπορεί να είναι μια τέλεια θαυμάσια επιρροή
για τον άντρα σου...

770
00:56:06,812 --> 00:56:09,610
...αλλά δεν θα κάνει καλό στο παιδί σου.

771
00:56:11,216 --> 00:56:12,444
Τι εννοείς;

772
00:56:12,518 --> 00:56:15,510
Μακριά από εμένα να σου πω πράγματα
δεν σε νοιάζει να ακούσεις.

773
00:56:15,587 --> 00:56:19,648
Αυτό το ήξερα από παλιά. Η Έντιθ με ήθελε
να σου πω πότε ήσουν στις Βερμούδες.

774
00:56:19,725 --> 00:56:21,386
Αλλά είπα;

775
00:56:21,460 --> 00:56:23,985
Τι σχέση έχει αυτό με το παιδί μου;

776
00:56:24,229 --> 00:56:26,595
Ήταν ενώ ήσουν μακριά.
Η Έντιθ τους είδε.

777
00:56:26,665 --> 00:56:29,532
Ο Στέφανος, αυτό το πλάσμα και η Μικρή Μαρία
μεσημεριανό στο πάρκο.

778
00:56:29,601 --> 00:56:31,626
Είπε ότι περνούσαν χαρούμενα.

779
00:56:31,703 --> 00:56:35,730
Αυτό το στριφτάρι είχε το χέρι της γύρω από τη Μικρή Μαρία
και τη φιλούσε ανάμεσα σε κάθε μπουκιά.

780
00:56:35,808 --> 00:56:39,244
Όταν το άκουσα,
Ήμουν θετικά αναστατωμένος, αγαπητέ.

781
00:56:40,312 --> 00:56:43,281
Αλλά όπως λες, είναι δική σου υπόθεση, όχι δική μου.

782
00:56:43,715 --> 00:56:47,811
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό το κορίτσι θα τα καταφέρει
μια ωραία θετή μαμά για την κόρη σου.

783
00:57:04,470 --> 00:57:05,767
Έλα μέσα.

784
00:57:09,007 --> 00:57:11,737
- Ζητώ συγγνώμη.
- Είμαι η κυρία Στίβεν Χέινς.

785
00:57:13,745 --> 00:57:17,545
- Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι σε ξέρω.
-Πιστεύω ότι είναι ο άντρας μου ξέρεις.

786
00:57:20,619 --> 00:57:24,020
- Σου είπε ο Στέφανος.
- Όχι, δεν σε ανέφερε ποτέ.

787
00:57:24,089 --> 00:57:26,956
- Εδώ είναι το μπλε νεγκλιζέ που παραγγείλατε.
- Μείνε έξω από εδώ!

788
00:57:27,025 --> 00:57:29,585
Αλλά σε ξέρω εδώ και καιρό.

789
00:57:29,661 --> 00:57:33,222
Αυτά θα είναι νέα για τον Στέφανο.
Προσωπικά, χαίρομαι που το ξέρεις.

790
00:57:33,298 --> 00:57:36,665
Έμεινα ακίνητος γιατί ήξερα ότι δεν θα ήταν
να του πάρει πολύ για να χορτάσει.

791
00:57:36,735 --> 00:57:39,568
Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. Δεν είμαι εσύ.

792
00:57:39,638 --> 00:57:42,334
Έχεις δει την κόρη μου.
Γι' αυτό μπήκα.

793
00:57:42,407 --> 00:57:45,342
- Δεν θα σε έχω κοντά στην κόρη μου.
- Μην σε πιάνει υστερία.

794
00:57:45,410 --> 00:57:48,573
Τι με νοιάζει για αυτήν;
Βαριέμαι να ακούω για αυτήν.

795
00:57:48,647 --> 00:57:50,740
Δεν θα χρειαστεί να ακούσετε
για αυτήν πια...

796
00:57:50,816 --> 00:57:54,809
...γιατί εσύ και ο άντρας μου
δεν συνεχίζουν να βλέπονται.

797
00:57:55,020 --> 00:57:57,818
Αυτό εξαρτάται μάλλον από τον Stephen,
δεν νομίζεις;

798
00:57:58,290 --> 00:58:01,521
Εντελώς,
οπότε καλύτερα να αρχίσετε να κάνετε άλλα σχέδια.

799
00:58:03,795 --> 00:58:06,229
Παίρνω τις εντολές πορείας μου
από τον Στέφανο.

800
00:58:06,665 --> 00:58:09,532
Δείχνει να είναι ικανοποιημένος
με αυτή τη ρύθμιση.

801
00:58:09,601 --> 00:58:13,799
Μην πιέζετε κανένα θέμα εκτός κι αν θέλετε
να προκαλέσει πολλά προβλήματα.

802
00:58:15,407 --> 00:58:18,433
Μου το έκανες αδύνατο
να κάνει οτιδήποτε άλλο.

803
00:58:18,510 --> 00:58:21,104
- Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

804
00:58:21,180 --> 00:58:24,206
Γιατί ξέρω ότι ο Στέφανος δεν μπορούσε να αγαπήσει
ένα κορίτσι σαν εσένα.

805
00:58:24,283 --> 00:58:26,911
Αν δεν μπορούσε, είναι τρομερά καλός ηθοποιός.

806
00:58:27,653 --> 00:58:30,247
Τι έχεις να κλωτσήσεις;

807
00:58:30,322 --> 00:58:34,088
Έχεις όλα όσα έχουν σημασία.
Το όνομα, η θέση, τα χρήματα.

808
00:58:35,194 --> 00:58:39,062
Η αγάπη του συζύγου μου σημαίνει
περισσότερο για μένα από αυτά τα πράγματα.

809
00:58:39,565 --> 00:58:41,795
Μπορεί ο λυγμός, κυρία Χέινς.

810
00:58:41,867 --> 00:58:45,166
Εσείς ευγενείς σύζυγοι και μητέρες
μου έβγαλε τα μυαλά.

811
00:58:45,671 --> 00:58:49,698
- Βάζω στοίχημα ότι βαρέθηκες και τους συζύγους σου.
- Είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι;

812
00:58:49,775 --> 00:58:52,539
Μπορώ να είμαι απαλός στην κατάλληλη περίσταση.

813
00:58:53,612 --> 00:58:55,807
Τι περίμενες να κάνω;

814
00:58:55,881 --> 00:58:58,816
Ξέσπασε σε κλάματα,
και σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις;

815
00:58:59,318 --> 00:59:01,980
Δεν είναι για αυτό που ήρθες εδώ μέσα;

816
00:59:02,521 --> 00:59:05,649
Όχι αφού σε είδα.
Είσαι πιο τυπικός από όσο τόλμησα να ελπίζω.

817
00:59:05,891 --> 00:59:09,452
Αγάπη μου, αυτό διπλασιάζεται. Πάρε αυτό.

818
00:59:09,761 --> 00:59:13,857
Θα έσπαζα το άνετο μικρό σου ρουστίκ αν μπορούσα,
αλλά δεν έχω καμία ευκαιρία.

819
00:59:13,932 --> 00:59:16,958
Μη νομίζεις ότι είναι επειδή ο άντρας σου
δεν είναι τρελός για μένα.

820
00:59:17,035 --> 00:59:22,029
Είναι επειδή αφήνει ντεμοντέ
το συναίσθημα του έβαλε το ινδικό σημάδι.

821
00:59:22,307 --> 00:59:25,470
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις τη δύναμη
του συναισθήματος, δεσποινίς Άλεν...

822
00:59:25,544 --> 00:59:28,911
...γιατί η ομορφιά του είναι κάτι
δεν θα μάθεις ποτέ.

823
00:59:32,317 --> 00:59:35,047
Αυτό τυχαίνει να είναι το δωμάτιό μου, κυρία Χέινς.

824
00:59:35,621 --> 00:59:39,751
Είναι δικό σου, ναι, προς το παρόν,
όπως όλα τα άλλα που έχεις.

825
00:59:39,825 --> 00:59:42,953
Μπορώ να προτείνω, αν ντύνεσαι
για να ευχαριστήσω τον Στέφανο, όχι αυτόν.

826
00:59:43,028 --> 00:59:45,258
Δεν του αρέσουν τόσο εμφανή αποτελέσματα.

827
00:59:45,330 --> 00:59:50,267
Ευχαριστώ για την συμβουλή. Αλλά όταν οτιδήποτε
Το φοράω δεν τον ευχαριστεί, το βγάζω.

828
00:59:57,976 --> 01:00:00,877
Έτσι αποκαλεί
συναντώντας την κυρία Χέινς κοινωνικά.

829
01:00:00,946 --> 01:00:04,905
- Λυπάμαι για την κυρία Χέινς. Είναι τόσο ωραία.
- Έπρεπε να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

830
01:00:04,983 --> 01:00:07,850
- Τώρα είναι στη σούπα.
- Ο Άλεν είναι έξυπνος.

831
01:00:07,919 --> 01:00:10,786
Το έφτιαξε για οτιδήποτε πει ο κύριος Χέινς
θα ακουστεί λάθος.

832
01:00:10,856 --> 01:00:14,087
- Θα τον πάρει, σίγουρα.
- Κοίτα αυτό το σασί. Τώρα τον έχει.

833
01:00:14,159 --> 01:00:17,026
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν άντρα.
Μόνο αυτό θέλουν.

834
01:00:17,095 --> 01:00:19,325
Τι άλλο έχουμε να δώσουμε;

835
01:00:20,666 --> 01:00:24,363
Το νέο μας μονοκόμματο ρούχο βάσης.
Φερμουάρ στην πλάτη, χωρίς κόκαλο.

836
01:00:25,404 --> 01:00:28,635
Ετοιμος; Πάνω, πάνω, πάνω, κάτω.

837
01:00:30,242 --> 01:00:31,402
Πάνω, τεντώστε, επάνω, μαζί.

838
01:00:41,320 --> 01:00:44,517
Τα συλλυπητήρια μου είναι με την κυρία Haines.
Είναι πάντα με τη γυναίκα.

839
01:00:44,589 --> 01:00:47,752
Ήταν ηλίθια με αυτό.
Μπήκε μέσα και αντιμετώπισε το πλάσμα.

840
01:00:47,859 --> 01:00:50,419
Την παρακάλεσα να μην το κάνει,
''Μαίρη, πού είναι η αξιοπρέπειά σου; <i>''</i>

841
01:00:50,495 --> 01:00:52,827
-Τα σημάδια μου!
- Πολύ καλό για συμφύσεις. Επάνω!

842
01:00:52,964 --> 01:00:54,989
Όχι άλλο ''πάνω''. Αυτό με έχει πιάσει.

843
01:00:55,067 --> 01:00:57,831
Ξεκουραστείτε λίγο και χαλαρώστε το διάφραγμά σας,
αν μπορείς.

844
01:00:57,903 --> 01:01:01,737
Αν αποφασίσει να πάρει διαζύγιο.
Είναι δύσκολο για τους φίλους της να μην το γνωρίζουν.

845
01:01:01,807 --> 01:01:04,708
- Δεν μπορείς να τους ρωτήσεις πουθενά.
- Στο πλευρό σου.

846
01:01:05,110 --> 01:01:06,304
Ετοιμος; Πάνω, κάτω.

847
01:01:06,378 --> 01:01:09,006
Για χάρη της κόρης της,
πρέπει να κρατηθεί. θα ήθελα.

848
01:01:09,081 --> 01:01:10,105
Πρόσεχε τα γόνατά σου!

849
01:01:10,182 --> 01:01:13,777
Δεν έπρεπε να του το είχε πει.
Όταν ένας άντρας ασχολείται με αυτό, χρειάζεται χρόνο.

850
01:01:13,852 --> 01:01:14,876
Μπούτι μέσα!

851
01:01:14,953 --> 01:01:17,114
- Δεν μας ακούει ποτέ.
- Πώς δεν κάνει;

852
01:01:17,189 --> 01:01:21,148
Ό,τι θέλει να κάνει είναι εντάξει από εμένα.
Πρέπει να είμαι πιστός στην κυρία Χέινς.

853
01:01:21,226 --> 01:01:24,059
Είμαι απλά εξαντλημένη.

854
01:01:24,730 --> 01:01:27,961
Ας υποθέσουμε ότι δοκιμάζεις κάτι πιο απλό,
σαν να σέρνεσαι στον τοίχο.

855
01:01:28,033 --> 01:01:30,092
Τι περνάω για να διατηρήσω τη σιλουέτα μου.

856
01:01:30,168 --> 01:01:32,762
Βλέπω κόκκινο όταν κάποια
χοντρός, τεμπέλης, ο σύντροφος του δείπνου λέει:

857
01:01:32,838 --> 01:01:35,773
''Τι κάνεις με τον εαυτό σου
όλη μέρα, κυρία Φάουλερ; <i>''</i>

858
01:01:36,842 --> 01:01:41,040
Μπράτσα επίπεδα. Ανεβείτε αργά στον τοίχο.

859
01:01:41,580 --> 01:01:44,014
Έτσι το λες
με κάνει να νιώθω παράσιτος.

860
01:01:44,082 --> 01:01:47,074
Αυτό δεν χρειάζεται πολύ προσπάθεια.
Εννοώ να σέρνομαι στον τοίχο.

861
01:01:47,152 --> 01:01:49,916
- Γεια σου, Σύλβια.
- Πάλι αργήσατε, μετά από όλα όσα έχω κάνει.

862
01:01:51,623 --> 01:01:55,423
Παρακαλώ! Ας ξεκινήσουμε με τη στάση του σώματος.

863
01:01:56,061 --> 01:02:00,555
- Μια κυρία μπαίνει πάντα όρθια σε ένα δωμάτιο.
- Πολλοί φίλοι μου βγαίνουν οριζόντια.

864
01:02:01,099 --> 01:02:03,397
Τα γόνατα ανοιχτά, καθίστε στον τοίχο.

865
01:02:03,835 --> 01:02:06,770
Χαλαρώστε. Τυλίξτε αργά τον τοίχο...

866
01:02:06,838 --> 01:02:09,705
...πιέζοντας κάθε σπόνδυλο
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

867
01:02:09,775 --> 01:02:11,606
Οι ώμοι πίσω. Τα κεφάλια πίσω.

868
01:02:11,710 --> 01:02:14,201
Κυρία Φάουλερ, σηκωθείτε πίσω από τα αυτιά.

869
01:02:14,279 --> 01:02:16,577
Τώρα, το πηγούνι ψηλά, οι αγκώνες λυγισμένοι.

870
01:02:16,648 --> 01:02:17,774
Πάνω στις μύτες των ποδιών σας.

871
01:02:17,849 --> 01:02:20,374
Τα όπλα έξω,
σπρώξτε με το μικρό της πλάτης σας.

872
01:02:20,452 --> 01:02:24,286
- Ο Γιάννης είναι έξαλλος που πληρώνεις.
- Θα έπρεπε να είναι πολύ χαρούμενος που δεν είναι.

873
01:02:24,356 --> 01:02:26,324
Ακόμα του δίνεις το εισόδημά σου;

874
01:02:26,391 --> 01:02:29,053
Είναι τόσο περήφανος,
δυσανασχετεί να πάρει αυτό το μικροσκοπικό ποσό.

875
01:02:29,127 --> 01:02:32,255
- Το αγανακτεί γιατί δεν υπάρχει άλλο.
- Πέτα κάτω, σε παρακαλώ.

876
01:02:32,330 --> 01:02:35,094
Δεν καταλαβαίνεις,
είναι τόσο έξυπνος αλλά βγάζει τόσο λίγα.

877
01:02:35,167 --> 01:02:39,228
Θα πρέπει να επιμείνετε στο εισόδημά σας.
Είναι η μόνη προστασία μιας παντρεμένης γυναίκας.

878
01:02:39,304 --> 01:02:41,204
Είσαι όπως ήσουν
όταν έφυγες από τον τοίχο;

879
01:02:41,273 --> 01:02:43,764
- Είμαι.
- Όχι, κυρία Φάουλερ, δεν είστε.

880
01:02:43,842 --> 01:02:46,970
Όχι αυτό, εκείνο. Δοκιμάστε το, παρακαλώ.

881
01:02:49,314 --> 01:02:51,646
Αυτό είναι καλύτερο. Χαλαρώστε στο χαλάκι.

882
01:02:53,919 --> 01:02:55,079
Ετοιμος;

883
01:02:55,220 --> 01:02:56,482
Ένα, δύο.

884
01:03:00,926 --> 01:03:03,793
Λύγισε, τέντωσε, ξέρεις. Ετοιμος;

885
01:03:03,862 --> 01:03:07,525
Λυγίστε, τεντώστε, λυγίστε, κάτω.
Αρκετό τράβηγμα στους μηριαίους μηριαίους, παρακαλώ.

886
01:03:07,632 --> 01:03:08,997
Σύλβια! Γεια σου Πέγκυ!

887
01:03:09,067 --> 01:03:11,433
-Τι κάνεις εδώ;
- Κάνω περιποίηση προσώπου.

888
01:03:11,503 --> 01:03:13,562
Αγάπη μου, έχω κάνει το πιο απαίσιο πράγμα.

889
01:03:13,638 --> 01:03:15,572
Είμαστε στη μέση των ασκήσεών μας.

890
01:03:15,640 --> 01:03:19,337
Πήγαινε πες τους ότι θέλω το παραφινόλουτρο μου.
Είμαι απλά εξαντλημένη.

891
01:03:19,411 --> 01:03:21,140
Δεν έχεις κουνήσει σχεδόν ούτε μυ.

892
01:03:21,213 --> 01:03:25,309
- Ποιον είναι το κουφάρι αυτό, δικό σου ή δικό μου;
- Είναι δικό σου, αλλά πληρώνομαι για να το ασκώ.

893
01:03:25,750 --> 01:03:28,617
- Μιλάς σαν εκπαιδευτής αλόγων.
- Ζεσταίνεις!

894
01:03:29,488 --> 01:03:31,183
-Πώς σου αρέσει...
- Τι;

895
01:03:31,256 --> 01:03:33,816
Αγαπητέ, μόλις το τελείωσα
το πιο αποτρόπαιο πράγμα.

896
01:03:33,892 --> 01:03:35,154
Μετακόμισε, εσύ;

897
01:03:35,227 --> 01:03:39,357
Μόλις έφτασα εδώ κατά τη διάρκεια της <i>περιποίησης προσώπου...</i> μου
Θα μπορούσα να δαγκώσω τη γλώσσα μου...

898
01:03:39,431 --> 01:03:40,557
Edith, τι είναι;

899
01:03:40,632 --> 01:03:42,190
Έφαγα με την Dolly Dupuyster...

900
01:03:42,267 --> 01:03:46,203
Ξέχασες ότι γράφει μια στήλη κουτσομπολιού,
και της είπες κάτι για μένα.

901
01:03:46,271 --> 01:03:47,966
Ξέρεις ότι δεν σε χαρίζω ποτέ.

902
01:03:48,039 --> 01:03:50,599
- Της είπα για τον Στέφανο και τη Μαίρη.
- Α, αυτό!

903
01:03:50,675 --> 01:03:54,634
- Μέχρι που έφτασα εδώ...
- Θα είναι σε όλα τα φρικτά φύλλα σκανδάλων!

904
01:03:54,713 --> 01:03:58,615
ξερω! Έχω μαζέψει τα μυαλά μου
να προσπαθήσω να θυμηθώ τι έλεγα.

905
01:03:58,683 --> 01:04:03,552
Είπα ότι η Μαίρη μπήκε στο γυμναστήριο
και έβγαλε το παλτό από το κορίτσι του Άλεν.

906
01:04:03,622 --> 01:04:04,953
Δεν το έκανες!

907
01:04:05,023 --> 01:04:09,551
Δεν ξέρω αν είπα ερμίνα ή παλτό,
αλλά είπα ότι της έδωσε μια απαίσια γεύση!

908
01:04:10,295 --> 01:04:11,819
Αυτό μου είπε η Σύλβια.

909
01:04:11,897 --> 01:04:13,296
- Δεν το έκανα.
- Το έκανες κι εσύ.

910
01:04:13,365 --> 01:04:15,959
Δεν περίμενα ότι θα το έλεγες
σε κάποιον φτηνό ρεπόρτερ.

911
01:04:16,034 --> 01:04:18,559
Δεν πειράζει.
Το διαζύγιο έχει πρακτικά διευθετηθεί.

912
01:04:18,637 --> 01:04:20,537
- Ποιος το είπε;
- Το έκανες!

913
01:04:20,605 --> 01:04:25,440
Είπα, ''Δεν μπορεί να μεταδώσει τις υποθέσεις της
χωρίς να εμφανίζονται στα <i>σκάνδαλα.''</i>

914
01:04:25,510 --> 01:04:27,375
- Δεν τα μετέδωσε.
- Ποιος έκανε;

915
01:04:27,445 --> 01:04:29,538
Το έκανες εντελώς αδύνατο για τη Μαίρη.

916
01:04:29,614 --> 01:04:32,048
Αυτή είναι η κουβέντα
που τα ανακατεύει όλα.

917
01:04:32,117 --> 01:04:33,948
Το παραφινόλουτρο είναι έτοιμο τώρα.

918
01:04:34,019 --> 01:04:37,079
Μην ανησυχείς,
Θα δώσω στον Dupuyster ένα δαχτυλίδι. Θα το φτιάξω.

919
01:04:37,155 --> 01:04:38,213
Πως;

920
01:04:38,323 --> 01:04:40,951
- Θα πω ότι είπες ψέματα.
- Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο!

921
01:04:41,026 --> 01:04:43,893
Στη συνέχεια, αφήστε την ιστορία να κυκλοφορήσει.
Θα ξεχαστεί το πρωί.

922
01:04:43,962 --> 01:04:47,261
Θυμηθείτε τι έγραψαν για αυτό το κορίτσι
ποιος πήδηξε από το παράθυρο;

923
01:04:47,332 --> 01:04:50,324
Βλέπετε, δεν μπορώ να θυμηθώ καν το όνομά της.
Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

924
01:04:50,835 --> 01:04:54,066
- Κυρία Πότερ, επιστρέφετε αμέσως!
- Αυτό είναι σαν οικοτροφείο.

925
01:04:54,139 --> 01:04:57,233
- Είναι τόσο σπατάλη χρημάτων.
- Η χαλάρωση είναι μέρος του προσώπου μου.

926
01:04:57,309 --> 01:05:01,211
Τότε θα πρέπει να χαλαρώσετε εντελώς
Κυρία Πότερ, από το πηγούνι και πάνω.

927
01:05:01,279 --> 01:05:03,804
Ειλικρινά, η ταξική αίσθηση
τρέχεις στις μέρες μας.

928
01:05:03,882 --> 01:05:06,112
Έχω βαρεθεί πολύ τα πλάσματα που σε προσβάλλουν.

929
01:05:06,184 --> 01:05:09,915
Η Σύλβια είναι μια τρομερή γυναίκα
και θα της το πω!

930
01:05:09,988 --> 01:05:13,856
Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Είναι η σκληρή της τύχη
ότι δεν γεννήθηκε κωφάλαλη.

931
01:05:13,925 --> 01:05:17,656
Πάρτε μια συμβουλή από εμένα.
Μείνετε μακριά από τα προβλήματα των άλλων γυναικών.

932
01:05:17,729 --> 01:05:20,527
Δεν έχω τσακωθεί ποτέ
με μια κοπέλα στη ζωή μου.

933
01:05:20,599 --> 01:05:23,966
Δεν βλέπω κανένα κακό, δεν ακούω κανένα κακό, δεν λέω κανένα κακό.

934
01:05:38,850 --> 01:05:42,411
Η ιδέα σου για την αγάπη και η δική μου
είναι λίγο διαφορετικά, Στέφανε!

935
01:05:42,854 --> 01:05:46,153
Δεν μου αρέσει να είμαι μέλος μιας ομάδας,
κι ας είμαι πρώτος!

936
01:05:50,962 --> 01:05:53,897
Στέφανε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

937
01:05:59,771 --> 01:06:01,398
Τι συνέβη;

938
01:06:04,009 --> 01:06:06,307
Ήρθε. Κάνουν αναμέτρηση.

939
01:06:06,378 --> 01:06:09,677
-Τι έγινε;
- Δώσε μου ένα καφέ να σου πω.

940
01:06:09,748 --> 01:06:12,876
Είπε ότι την έβαλε
σε μια αδύνατη κατάσταση.

941
01:06:12,951 --> 01:06:16,614
Ο κόσμος την δείχνει στο δρόμο
λόγω της εικόνας στις εφημερίδες.

942
01:06:16,688 --> 01:06:17,882
Δεν είναι η αλήθεια!

943
01:06:17,956 --> 01:06:20,789
Το κατηγορεί στις φίλες της
για να τα χύσεις όλα.

944
01:06:20,859 --> 01:06:23,259
Ούτε αυτό είναι πολύ λάθος.

945
01:06:23,495 --> 01:06:26,862
- Σε κάνει να χάσεις την πίστη σου στον γάμο.
- Ποιανού πίστη στον γάμο;

946
01:06:26,931 --> 01:06:30,059
- Δεν πιστεύεις στον γάμο;
- Σίγουρα το κάνω, για τις γυναίκες.

947
01:06:30,135 --> 01:06:32,330
Αλλά είναι οι γιοι του Αδάμ
πρέπει να παντρευτούν.

948
01:06:32,404 --> 01:06:33,962
Τι άλλο είπαν;

949
01:06:34,039 --> 01:06:37,236
Ο κ. Haines λέει,
<i>''Σου είπα</i> ότι θα την παρατούσα και το έκανα.

950
01:06:37,308 --> 01:06:39,572
''Και ήμουν χοίρος για τον τρόπο που το <i>το έκανα.''</i>

951
01:06:39,644 --> 01:06:41,168
Πώς πιστεύεις ότι το έκανε;

952
01:06:41,246 --> 01:06:43,544
Ίσως είπε,
''Σκραμ, η σύζυγος είναι σε <i>εμάς.''</i>

953
01:06:43,615 --> 01:06:47,449
Φαινόταν πληγωμένη από αυτόν λέγοντας
ήταν γουρούνι με τον τρόπο που την παράτησε.

954
01:06:47,519 --> 01:06:50,818
Λέει λοιπόν πολύ ήσυχα,
''Θα ήθελες να επιστρέψεις κοντά της; <i>''</i>

955
01:06:50,889 --> 01:06:52,754
Έπεσε στα δόντια του σε εκείνον;

956
01:06:52,824 --> 01:06:55,315
Με τον τρόπο που είπε ότι δεν θα το έκανε,
Κάπως τον πίστεψα.

957
01:06:55,393 --> 01:06:59,489
Είπε, ''Πρέπει πραγματικά να φτιάξεις
ο τρόπος σου είναι πιο πειστικός, <i>Στέφανε.''</i>

958
01:06:59,564 --> 01:07:02,533
Μετά προσπάθησε να γελάσει,
αλλά δεν βγήκε πολύ καλά.

959
01:07:02,600 --> 01:07:05,330
Και λέει,
''Δεν θα με εμπιστευτείς ξανά; <i>''</i>

960
01:07:05,403 --> 01:07:06,734
Ελπίζω να είπε, ''Όχι''.

961
01:07:06,805 --> 01:07:10,263
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά
δεν μπορώ παρά να κλωτσήσω αυτήν την λεμονόπιτα.

962
01:07:10,341 --> 01:07:13,538
Όχι, είπε ότι αυτό το κορίτσι ήταν πραγματικά καλό κορίτσι.

963
01:07:13,611 --> 01:07:17,513
Γι' αυτό νιώθει ότι της χρωστάει.
Δεν θα έπαιρνε τίποτα για μήνες.

964
01:07:17,582 --> 01:07:20,710
Αυτός είναι έξυπνος.
Θα έπρεπε να είναι για να πάρει τον κύριο Χέινς.

965
01:07:20,785 --> 01:07:22,912
Αυτό είπε η κυρία. Είπε:

966
01:07:22,987 --> 01:07:26,889
''Στέφαν, δεν μπορείς να δεις ότι το κορίτσι είναι μόνο
σε ενδιαφέρει για τα χρήματά σου; <i>''</i>

967
01:07:26,958 --> 01:07:28,425
Αυτό τον έκανε να πονάει.

968
01:07:28,493 --> 01:07:32,088
Ένας άντρας μισεί να του λένε καμία γυναίκα
αλλά η γυναίκα του είναι αρκετά ανόητη για να τον αγαπήσει.

969
01:07:32,163 --> 01:07:35,360
Τον μεγάλωσε παίρνοντας τη Μικρή Μαρία
για μεσημεριανό γεύμα με αυτό το πλάσμα.

970
01:07:35,433 --> 01:07:39,233
Είπε ότι έτυχε να περνάει
καθώς αυτός και η Μικρή Μαίρη έπαιρναν μεσημεριανό γεύμα.

971
01:07:39,304 --> 01:07:41,864
- Αυτό είναι ένα γέλιο.
- Έτσι το πήρε.

972
01:07:41,940 --> 01:07:44,204
Μετά τρελάθηκαν και οι δύο.
Άρχισε να της λέει...

973
01:07:44,275 --> 01:07:47,904
...τι καλός σύζυγος ήταν και
πόσο σκληρά είχε δουλέψει για εκείνη και τη Μαίρη.

974
01:07:47,979 --> 01:07:51,915
Συνέχισε να την διακόπτει λέγοντας αυτό
η ίδια δεν ήταν τόσο ξεπλυμένη.

975
01:07:51,983 --> 01:07:55,885
Όποιος έχει παντρευτεί ποτέ
γνωρίζει αυτή τη γραμμή προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

976
01:07:55,954 --> 01:07:58,422
Τότε κάπου εκεί αρχίζει να λέει:

977
01:07:58,523 --> 01:08:02,084
''Μαίρη, μπορεί να ήμουν ένα τακούνι,
αλλά ήσουν πάντα πρώτος με <i>εμένα.''</i>

978
01:08:02,160 --> 01:08:05,220
Πρώτα! Μην ακούγεται σαν σύζυγος!

979
01:08:05,330 --> 01:08:08,993
Αυτό σκέφτηκε, φαντάζομαι.
Επειδή είπε κάπως υστερικά:

980
01:08:09,067 --> 01:08:12,833
''Στέφανε, δεν θέλω να είμαι ένας
μιας ομάδας, ακόμα κι αν είμαι <i>πρώτος.''</i>

981
01:08:12,904 --> 01:08:15,168
Αυτό τον πονάει κάπως και λέει:

982
01:08:15,240 --> 01:08:18,971
<i>''Εγώ</i> δεν σου ζητώ να είσαι δίκαιος μαζί μου,
αλλά θυμηθείτε ότι έχουμε ένα παιδί...

983
01:08:19,043 --> 01:08:22,410
<i>''...και</i> της οφείλουμε <i>κάτι.''</i>
Τότε ήταν που πραγματικά ανατινάχτηκε.

984
01:08:22,480 --> 01:08:26,507
Καμία γυναίκα δεν θέλει να της πουν ότι είναι
συνέχισε μόνο για να λειτουργεί ένα νηπιαγωγείο.

985
01:08:26,584 --> 01:08:28,950
Τελικά του ήρθε να πει:

986
01:08:29,020 --> 01:08:31,488
''Ξέρεις για εμάς εδώ και εβδομάδες...

987
01:08:31,556 --> 01:08:34,184
<i>''...γιατί</i> περιμένατε μέχρι τώρα
να με κοροϊδέψεις; <i>''</i>

988
01:08:34,259 --> 01:08:35,851
Σαν να χρειαζόταν τη βοήθειά της!

989
01:08:35,927 --> 01:08:40,921
Τότε λέει ξαφνικά χαμηλόφωνα:
''Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε <i>έτσι.''</i>

990
01:08:41,166 --> 01:08:44,294
Και λέει, ''Έχετε δίκιο, <i>δεν μπορούμε.''</i>

991
01:08:44,602 --> 01:08:46,502
Είσαι αρκετά ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

992
01:08:46,571 --> 01:08:49,096
Ο φίλος μου λέει ότι έχω μάτια
όπως η Jeanette McDonald's.

993
01:08:49,174 --> 01:08:50,937
Είπε τίποτα για τα πόδια σου;

994
01:08:51,009 --> 01:08:53,944
- Πώς τελείωσαν όλα;
- Δεν έχει τελειώσει. Είναι ακόμα σε αυτό.

995
01:08:54,012 --> 01:08:55,843
Τότε τι κάνεις εδώ κάτω;

996
01:08:55,914 --> 01:08:59,372
Επιστρέψτε εκεί και δείτε ποιος είναι μπροστά.
Μπορεί αύριο να μείνουμε εκτός δουλειάς.

997
01:09:18,469 --> 01:09:20,903
- Λοιπόν;
- Θέλω λίγο καφέ ακόμα. τελείωσα μέσα.

998
01:09:20,972 --> 01:09:23,167
Χαλάρωσε και πες μου τα πάντα
αυτό συνέβη.

999
01:09:23,241 --> 01:09:25,505
Όταν έφτασα εκεί, το πρώτο πράγμα που άκουσα...

1000
01:09:25,577 --> 01:09:28,341
...είπε η κυρία,
<i>''Εγώ</i> θέλω ένα <i>διαζύγιο.''</i>

1001
01:09:28,413 --> 01:09:29,402
Παραίτηση!

1002
01:09:29,480 --> 01:09:31,573
Θα μπορούσες να τον είχες γκρεμίσει
με φτερό.

1003
01:09:31,649 --> 01:09:34,209
Θα ήθελα να τον γκρεμίσω με αυτό.
Τι είπε;

1004
01:09:34,285 --> 01:09:37,982
Είπε ότι δεν την κατηγόρησε,
αλλά ευχήθηκε να σκεφτεί τα πράγματα.

1005
01:09:38,056 --> 01:09:42,015
Είπε ότι έπρεπε να πάει για ύπνο
και έβγαινε για λίγο καθαρό αέρα.

1006
01:09:42,093 --> 01:09:44,425
- Το παλιό χατ τρικ!
- Και λέει, «Καλός αέρας! <i>''</i>

1007
01:09:44,495 --> 01:09:48,431
Είναι πιο φρέσκος ο αέρας στο Viceroy Hotel; <i>''</i>
Εκεί μένει το κορίτσι.

1008
01:09:48,499 --> 01:09:52,833
Λέει, «Δεν θέλεις να με ξαναδείς ποτέ
και μετά δεν μπορώ καν να βγω για <i>αέρα.''</i>

1009
01:09:52,904 --> 01:09:56,237
Δεν πρέπει να τα αφήνετε έξω χωρίς λουρί.
Τι έγινε τότε;

1010
01:09:56,307 --> 01:09:59,071
Τίποτα για λίγο,
απλώς συνέχιζε να περπατάει πάνω κάτω.

1011
01:09:59,143 --> 01:10:00,508
σκεφτόταν.

1012
01:10:00,578 --> 01:10:03,240
Μετά είπε ότι θα έβγαινε έξω,
οπότε ετοιμάστηκα να σκουτώσω.

1013
01:10:03,314 --> 01:10:06,909
Άκουσα την κλήση της, «Στέφανο! <i>''</i>
Και σταματάει στην προσγείωση και λέει:

1014
01:10:06,985 --> 01:10:09,818
''Μην χτυπάς την εξώπορτα,
οι υπηρέτες μπορεί να <i>ακούσουν.''</i>

1015
01:10:09,888 --> 01:10:11,480
Έτσι κατέβηκα εδώ.

1016
01:10:11,556 --> 01:10:13,751
Νιώθω τόσο λυπημένος για αυτήν.

1017
01:10:13,958 --> 01:10:17,189
- Πιστεύεις ότι θα χωρίσουν;
- Δεν ξέρω.

1018
01:10:17,262 --> 01:10:21,221
Ο πρώτος άνθρωπος που μπορεί να εξηγήσει
πως μπορεί να είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του...

1019
01:10:21,299 --> 01:10:25,861
...και μια άλλη γυναίκα, πρόκειται να κερδίσει
το βραβείο που δίνουν στη Σουηδία.

1020
01:11:01,496 --> 01:11:04,158
- Εδώ είναι μερικά βιβλία που μπορείτε να βάλετε.
- Ναι, κυρία.

1021
01:11:04,232 --> 01:11:06,826
Ο κύριος Χέινς δεν θα θέλει αυτό το παλιό πράγμα.

1022
01:11:10,238 --> 01:11:12,968
- Δεν με αφορά.
- Κυρία Χέινς.

1023
01:11:15,543 --> 01:11:17,408
Βάλτε και αυτό, έτσι;

1024
01:11:19,014 --> 01:11:20,413
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα.

1025
01:11:20,482 --> 01:11:23,212
Δώστε στον εαυτό σας άφθονο χρόνο.
Η κίνηση είναι τρελή.

1026
01:11:23,284 --> 01:11:24,615
Ναι, μητέρα.

1027
01:11:26,054 --> 01:11:29,512
Η γραμματέας του Στέφανου φέρνει γύρω
κι άλλα χαρτιά για να υπογράψω.

1028
01:11:29,591 --> 01:11:31,821
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι τόσοι πολλοί.

1029
01:11:31,893 --> 01:11:33,827
Έδειξες τα πάντα στους δικηγόρους σου;

1030
01:11:33,895 --> 01:11:36,227
Μου λένε συνέχεια
Παίρνω μια ακατέργαστη συμφωνία.

1031
01:11:37,232 --> 01:11:39,598
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Στέφανος ήταν πολύ γενναιόδωρος.

1032
01:11:39,668 --> 01:11:42,831
Είμαι σίγουρος ότι έχει.
Και οι δύο κάνετε ένα τρομερό λάθος.

1033
01:11:42,904 --> 01:11:45,372
- Σε παρακαλώ, μητέρα.
- Εσείς και ο Στίβεν έχετε ένα παιδί.

1034
01:11:45,440 --> 01:11:47,840
Τι καλό θα της κάνει...

1035
01:11:47,909 --> 01:11:51,902
...να μεγαλώσει σε ένα σπίτι
γεμάτος καυγάδες και καχυποψίες;

1036
01:11:53,314 --> 01:11:55,282
Θα είναι καλύτερα μόνο με εμένα.

1037
01:11:55,350 --> 01:11:58,717
Όχι, δεν θα το κάνει. Ένα παιδί χρειάζεται και τα δύο
οι γονείς του σε ένα σπίτι.

1038
01:11:58,787 --> 01:11:59,913
Ποια είναι η χρήση;

1039
01:11:59,988 --> 01:12:03,151
Κάθε επιχείρημα διατηρείται
τριγυρνώντας σε κύκλους.

1040
01:12:04,225 --> 01:12:06,955
Άλλωστε είναι πλέον αργά.

1041
01:12:07,195 --> 01:12:09,891
Όχι. Ποτέ δεν είναι αργά
όταν αγαπάς κάποιον.

1042
01:12:09,964 --> 01:12:12,933
Κλείστε αυτό.
Ο Στέφανος δεν θέλει διαζύγιο.

1043
01:12:13,001 --> 01:12:16,266
- Γιατί δεν με μαλώνει τότε;
- Δεν είναι μαχητικός!

1044
01:12:16,337 --> 01:12:18,999
- Ούτε εγώ.
- Καταρρίψτε αυτούς τους σύγχρονους νόμους!

1045
01:12:19,074 --> 01:12:23,135
Πριν από 50 χρόνια, οι γυναίκες δεν μπορούσαν να πάρουν διαζύγια
και αξιοποίησε στο έπακρο τέτοιες καταστάσεις.

1046
01:12:23,211 --> 01:12:27,477
Μερικές φορές, από τέτοιες καταστάσεις,
έκαναν πολύ καλά πράγματα πράγματι.

1047
01:12:27,549 --> 01:12:30,450
- Γραμματέας του κ. Χέινς, κυρία.
- Θα τη δω σε λίγα λεπτά.

1048
01:12:30,518 --> 01:12:34,010
Λούστε τα μάτια σας. Δεν το θέλεις αυτό
προσθέτω μηχανή για να σε βλέπω έτσι.

1049
01:12:34,089 --> 01:12:36,114
Θυμήσου, πρέπει να το πεις στη Μικρή Μαρία.

1050
01:12:36,191 --> 01:12:39,524
Ναι, θα πάω
αλλά το έχω αναβάλει <i>γιατί...</i>

1051
01:12:39,594 --> 01:12:44,224
Ελπίζεις ότι ένα θαύμα θα σε κρατήσει
από το να κάνεις ένα χάος στη ζωή σου.

1052
01:12:49,671 --> 01:12:53,004
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ο Στέφανος μπορεί να παντρευτεί αυτό το κορίτσι;

1053
01:12:59,047 --> 01:13:00,105
Όχι.

1054
01:13:02,217 --> 01:13:05,243
- Δεν θα το έκανε αυτό.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1055
01:13:08,857 --> 01:13:12,190
Γιατί ο Στέφανος, κατά βάθος,
ακόμα με αγαπάει.

1056
01:13:14,195 --> 01:13:17,221
Αλλά δεν θα το ανακαλύψει
μέχρι να φύγω.

1057
01:13:21,503 --> 01:13:25,564
Βάλε τη Μαίρη να μου γράψει
στο Ρίνο τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, έτσι;

1058
01:13:27,375 --> 01:13:29,605
Και μην την κακομάθεις πολύ.

1059
01:13:29,844 --> 01:13:33,473
Να την κακομάθει; Θα νόμιζες
Δεν μεγάλωσα ποτέ δικά μου παιδιά.

1060
01:13:37,285 --> 01:13:40,118
Καλημέρα.
Αυτή είναι η Μις Τρίμερμπακ από το γραφείο.

1061
01:13:40,188 --> 01:13:42,122
- Είναι συμβολαιογράφος.
- Πώς τα πάτε;

1062
01:13:42,190 --> 01:13:44,351
Έφερα τις απογραφές των επίπλων.

1063
01:13:44,425 --> 01:13:48,589
Ο κύριος Χέινς θέλει να μάθει
αν μπορεί να έχει το πορτρέτο της Μικρής Μαρίας.

1064
01:13:49,264 --> 01:13:52,062
- Ναι, αλλά είναι στην αποθήκευση.
- Αυτό θα το βγάλει.

1065
01:13:52,133 --> 01:13:53,566
Υπογράψτε εδώ.

1066
01:13:55,403 --> 01:13:57,735
Η συστατική επιστολή του μάγειρα.

1067
01:13:57,906 --> 01:13:59,339
Υπογράψτε εδώ.

1068
01:14:00,008 --> 01:14:02,499
Τα ασφαλιστικά χαρτιά. Υπογράψτε εδώ.

1069
01:14:03,978 --> 01:14:06,845
Μεταφέρετε χαρτιά στο αυτοκίνητο.
Τι θέλεις να γίνει με αυτό;

1070
01:14:06,915 --> 01:14:09,042
- Δεν ξέρω.
- Θα βρω γκαράζ.

1071
01:14:09,117 --> 01:14:12,211
Σας ενδιαφέρει να νοικιάσετε αυτό το διαμέρισμα,
Κυρία Χέινς;

1072
01:14:12,954 --> 01:14:14,819
Σκέφτηκα να πάρω ένα μικρότερο.

1073
01:14:14,889 --> 01:14:18,985
Αυτό θα μας δώσει πληρεξούσιο
μέχρι να επιστρέψεις. Υπογράψτε εδώ.

1074
01:14:19,060 --> 01:14:22,621
Ο άντρας σου πήρε το προνόμιο
να σου σχεδιάσει μια νέα διαθήκη.

1075
01:14:23,531 --> 01:14:24,896
Θα <i>πραγματικά...</i>

1076
01:14:24,966 --> 01:14:28,129
Είναι προς όφελός σας, όχι δικό του.
Αυτό θα κόψει τον κύριο Χέινς.

1077
01:14:28,203 --> 01:14:30,398
Οι δικηγόροι σας
παρέβλεψε αυτή τη μικρή λεπτομέρεια.

1078
01:14:30,471 --> 01:14:33,463
Θα χρειαστούμε τρεις μάρτυρες.
Η υπηρέτριά σου θα το κάνει.

1079
01:14:33,641 --> 01:14:36,542
Τζέιν, θα γίνεις μάρτυρας αυτού; Είναι η θέλησή μου.

1080
01:14:36,611 --> 01:14:38,704
- Κυρία Χέινς!
- Υπογράψτε εδώ.

1081
01:14:40,181 --> 01:14:43,309
Μπορείτε πάντα να κάνετε αλλαγές
σε περίπτωση που θα ξαναπαντρευτείς.

1082
01:14:43,384 --> 01:14:47,150
Μη διστάσετε να με ενημερώσετε
αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι για σένα.

1083
01:14:47,222 --> 01:14:49,156
Δεν θα υπάρχει τίποτα, δεσποινίς Γουότς.

1084
01:14:49,224 --> 01:14:51,818
Υπάρχουν πάντα αιχμές σε ένα διαζύγιο,
Κυρία Χέινς.

1085
01:14:51,893 --> 01:14:56,387
Ξέρετε πώς μισεί να είναι ο κύριος Χέινς
ενοχλημένος με ασήμαντες λεπτομέρειες.

1086
01:14:56,464 --> 01:14:59,558
Καλησπέρα, κυρία Χέινς.
Ένα ευχάριστο ταξίδι για εσάς.

1087
01:14:59,634 --> 01:15:00,862
Αντίο.

1088
01:15:01,069 --> 01:15:02,934
Αντίο, κυρία Χέινς.

1089
01:15:03,404 --> 01:15:05,463
Μακάρι να μην πας.

1090
01:15:05,707 --> 01:15:07,174
Σας ευχαριστώ.

1091
01:15:08,142 --> 01:15:11,168
είπε ο κ. Χέινς
να σας τα δώσω, κυρία.

1092
01:15:39,974 --> 01:15:42,169
- Μάνα πού είσαι;
- Ορίστε, αγαπητέ.

1093
01:15:43,311 --> 01:15:46,405
- Όλα έτοιμα, αγαπητέ;
- Ναι. Όλα έτοιμα.

1094
01:15:47,849 --> 01:15:51,751
Μαίρη, η μητέρα θα ήθελε να έχει
μια κουβέντα μαζί σου πριν φύγει.

1095
01:15:51,819 --> 01:15:53,548
Θα σε περιμένω.

1096
01:15:57,425 --> 01:15:59,393
- Μαίρη;
- Ναι, μητέρα;

1097
01:16:08,970 --> 01:16:12,736
- Έχω κάνει κάτι λάθος;
- Όχι, αγάπη μου.

1098
01:16:15,310 --> 01:16:16,834
Κάτσε, αγαπητέ.

1099
01:16:24,719 --> 01:16:26,949
Ξέρεις μπαμπά
έχει φύγει εδώ και αρκετό καιρό.

1100
01:16:28,022 --> 01:16:29,580
Ένας ολόκληρος μήνας.

1101
01:16:30,558 --> 01:16:32,856
- Να σου πω γιατί;
- Γιατί;

1102
01:16:38,566 --> 01:16:42,093
Ξέρεις πότε άντρας και γυναίκα
ερωτεύσου, τι κάνουν, έτσι δεν είναι;

1103
01:16:42,170 --> 01:16:43,694
Φιλιούνται πολύ.

1104
01:16:44,105 --> 01:16:47,836
- Παντρεύονται.
- Ναι, και μετά έχουν μικρά παιδιά.

1105
01:16:48,309 --> 01:16:52,746
Μερικές φορές παντρεμένοι
μην μένεις ερωτευμένος.

1106
01:16:53,448 --> 01:16:55,006
Τι, μητέρα;

1107
01:16:55,283 --> 01:16:58,150
Ένας σύζυγος και μια γυναίκα ερωτεύονται.

1108
01:16:58,353 --> 01:17:00,150
Γιατί το κάνουν αυτό;

1109
01:17:00,922 --> 01:17:03,220
Δεν ξέρω, αλλά το κάνουν.

1110
01:17:03,291 --> 01:17:07,728
Και όταν το κάνουν,
ξεπαντρεύονται. Βλέπεις;

1111
01:17:07,962 --> 01:17:09,020
Όχι.

1112
01:17:10,898 --> 01:17:12,695
Το κάνουν. Αυτό είναι όλο.

1113
01:17:13,334 --> 01:17:16,462
Παίρνουν αυτό που λέγεται διαζύγιο.

1114
01:17:16,971 --> 01:17:18,199
Το κάνουν;

1115
01:17:19,273 --> 01:17:21,798
- Δεν ξέρεις τι είναι διαζύγιο;
- Ναι, το κάνω.

1116
01:17:21,876 --> 01:17:25,073
Πολλοί φίλοι μου έχουν
μαμάδες και μπαμπάδες που έχουν χωρίσει.

1117
01:17:25,146 --> 01:17:28,115
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, έτσι δεν είναι;

1118
01:17:28,683 --> 01:17:30,082
Φυσικά.

1119
01:17:33,388 --> 01:17:37,825
Βλέπετε λοιπόν, μπαμπά και μαμά
πρόκειται να πάρουν διαζύγιο.

1120
01:17:40,061 --> 01:17:41,858
Γι' αυτό φεύγω.

1121
01:17:43,364 --> 01:17:45,059
Γι' αυτό <i>εγώ...</i>

1122
01:17:51,272 --> 01:17:55,072
Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να εξηγήσω ακριβώς, αλλά...

1123
01:17:56,344 --> 01:17:59,643
...όταν μεγαλώσεις,
Ξέρω ότι θα καταλάβεις...

1124
01:17:59,714 --> 01:18:02,239
...και θα με συγχωρέσεις. Θα.

1125
01:18:02,950 --> 01:18:04,042
Μωρό...

1126
01:18:05,286 --> 01:18:07,117
...κοίτα με, σε παρακαλώ.

1127
01:18:13,795 --> 01:18:15,160
Σε κοιτάζω.

1128
01:18:17,465 --> 01:18:19,763
Δεν σε αγαπάει πια ο μπαμπάς;

1129
01:18:21,869 --> 01:18:23,700
Όχι, αγαπητέ, δεν το κάνει.

1130
01:18:24,405 --> 01:18:26,168
Δεν τον αγαπάς;

1131
01:18:27,842 --> 01:18:30,811
<i>Εγώ...</i> Όχι, Μαίρη.

1132
01:18:31,345 --> 01:18:34,405
- Μάνα γιατί;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν φταίει ο μπαμπάς.

1133
01:18:34,482 --> 01:18:37,007
Ή δεν φταίει η μαμά. Είναι <i>απλώς...</i>

1134
01:18:37,151 --> 01:18:40,609
Αλλά σκέφτηκα όταν αγαπούσες κάποιον...

1135
01:18:41,189 --> 01:18:43,919
...τους αγαπούσες μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

1136
01:18:44,725 --> 01:18:47,353
Με τα παιδιά ναι.
Αλλά οι μεγάλοι είναι διαφορετικοί.

1137
01:18:47,428 --> 01:18:49,453
Μπορούν να ερωτευτούν.

1138
01:18:49,931 --> 01:18:53,594
Δεν θα ερωτευτώ εσένα και τον μπαμπά
όταν μεγαλώσω.

1139
01:18:53,668 --> 01:18:55,533
Θα με ερωτευτείς;

1140
01:18:55,603 --> 01:18:58,800
Όχι, αγάπη μου. Ποτέ!
Αλλά κι αυτό είναι διαφορετικό.

1141
01:18:58,873 --> 01:19:02,832
- Μα δεν βλέπω πώς!
- Θα πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου, μωρό μου.

1142
01:19:02,910 --> 01:19:07,040
Το διαζύγιο δεν έχει καμία σχέση
με την αγάπη μας για εσάς. Δεν βλέπεις;

1143
01:19:07,115 --> 01:19:08,480
Αλλά αν εσύ και ο μπαμπάς...

1144
01:19:08,549 --> 01:19:11,347
Αγάπη μου, μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα
στο δρόμο για το τρένο.

1145
01:19:11,419 --> 01:19:14,013
Θα πάμε μόνοι μας με το αυτοκίνητο. Εμείς;

1146
01:19:14,355 --> 01:19:17,688
Αν εσύ και ο μπαμπάς
θα πάρουν διαζύγιο...

1147
01:19:18,593 --> 01:19:21,892
...το οποίο δεν θα ξαναδώ,
Μπαμπάς ή εσύ;

1148
01:19:22,497 --> 01:19:24,522
Θα ζήσεις μαζί μου, Μαρία.

1149
01:19:25,600 --> 01:19:28,296
Αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι χωρίζουν.

1150
01:19:28,369 --> 01:19:30,894
Τα παιδιά πρέπει να πάνε με τις μητέρες τους.

1151
01:19:31,105 --> 01:19:33,505
Αλλά θα βλέπεις τον μπαμπά συχνά, αγαπητέ.

1152
01:19:36,444 --> 01:19:37,843
Έλα, αγάπη μου.

1153
01:19:37,912 --> 01:19:40,847
- Σε παρακαλώ περίμενε με στο αυτοκίνητο.
- Γιατί;

1154
01:19:41,516 --> 01:19:43,507
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

1155
01:20:00,535 --> 01:20:02,799
Σε παρακαλώ, μητέρα!

1156
01:20:03,371 --> 01:20:05,737
Μπαμπά, αγάπη μου!

1157
01:20:06,407 --> 01:20:10,468
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Κάνε κάτι, μητέρα μου!

1158
01:20:10,811 --> 01:20:12,711
Κάνε κάτι!

1159
01:20:28,529 --> 01:20:31,089
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην το κάνεις. Δεν πρέπει.

1160
01:20:31,165 --> 01:20:35,067
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι θα πήγαινα και εγώ στο Ρίνο;

1161
01:20:35,136 --> 01:20:36,330
ξέρω.

1162
01:20:37,071 --> 01:20:38,060
Έλα μέσα.

1163
01:20:38,139 --> 01:20:41,006
- Είστε η κυρία που χρειάζεται την οδοντόβουρτσα;
- Ναι.

1164
01:20:41,776 --> 01:20:44,609
Αποφασίσατε
να έρθεις βιαστικά σε αυτό το ταξίδι;

1165
01:20:44,679 --> 01:20:46,442
- Ναι.
- Νόμιζα ότι το έκανες.

1166
01:20:46,514 --> 01:20:48,675
Ο αχθοφόρος θα είναι
φτιάχνοντας το δωμάτιό σας στη συνέχεια.

1167
01:20:48,749 --> 01:20:50,011
Σας ευχαριστώ.

1168
01:20:52,420 --> 01:20:54,411
Ακούσατε από τον Στέφανο;

1169
01:20:54,589 --> 01:20:58,081
Αυτό; Όχι, είναι από μια παλιά καλλονή.

1170
01:20:59,760 --> 01:21:02,695
Θα έχεις πολλά μπάσου τώρα,
δεν θέλεις;

1171
01:21:03,898 --> 01:21:06,867
Δεν θα το κάνω. Δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλον άντρα.

1172
01:21:07,268 --> 01:21:10,135
Όταν σκέφτομαι αυτά που μου είπε!
Johnny μου!

1173
01:21:10,204 --> 01:21:12,399
Δεν με άφηνε να αγοράσω αυτοκίνητο
με τα λεφτά μου.

1174
01:21:12,473 --> 01:21:15,169
Ακριβώς επειδή δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα,
Δεν μπορώ να έχω ένα!

1175
01:21:15,243 --> 01:21:17,302
- Θέλει να γίνω σκλάβος!
- Όχι, δεν το κάνει.

1176
01:21:17,378 --> 01:21:18,868
Ναι, το κάνει!

1177
01:21:19,013 --> 01:21:22,073
Η μόνη προστασία που έχω
είναι το δικό μου μικρό εισόδημα.

1178
01:21:22,149 --> 01:21:25,380
- Ακούγεται σαν τη Σύλβια.
- Αυτή τη φορά έχει δίκιο.

1179
01:21:26,020 --> 01:21:29,786
Αν δεν μπορούσα να πιάσω
αυτό το τρένο για να είναι μαζί σου...

1180
01:21:30,091 --> 01:21:32,821
...θα πηδούσα ακριβώς μπροστά του!

1181
01:21:33,461 --> 01:21:36,191
Αυτό θα ήταν μεγάλο κατόρθωμα, αγαπητέ.

1182
01:21:37,431 --> 01:21:39,092
Είμαι τόσο ανόητος.

1183
01:21:40,735 --> 01:21:42,532
Ίσως ο Τζόνι έχει δίκιο.

1184
01:21:44,205 --> 01:21:46,833
Σταματήστε το. Θα με κάνεις να κλάψω κι εγώ.

1185
01:21:50,578 --> 01:21:51,602
Ναι αγαπητέ.

1186
01:21:51,679 --> 01:21:53,271
Ακούστε τους τροχούς.

1187
01:21:53,581 --> 01:21:56,880
- Φαίνεται να λένε τίποτα;
- Όχι.

1188
01:21:57,351 --> 01:22:03,756
Δεν φαίνεται να λένε, ''Πήγαινε <i>πίσω'';</i>

1189
01:22:04,292 --> 01:22:06,522
Γιατί δεν επιστρέφεις σε αυτόν;

1190
01:22:06,594 --> 01:22:10,086
Δεν μπορώ. Άλλωστε έχω την περηφάνια μου.

1191
01:22:13,668 --> 01:22:14,965
ξέρω.

1192
01:22:15,603 --> 01:22:20,199
- Καλύτερα να κοιμηθείς, αγαπητέ.
- Εντάξει. Θα σε δω το πρωί.

1193
01:22:23,044 --> 01:22:26,013
- Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, αγαπητέ, στείλε μου.
- Θα το κάνω.

1194
01:22:26,080 --> 01:22:27,172
Καληνύχτα.

1195
01:22:27,248 --> 01:22:30,274
- Ο Πόρτερ είναι έτοιμος τώρα, κυρία Χέινς.
- Ευχαριστώ.

1196
01:22:34,689 --> 01:22:35,781
Τι, αγάπη μου;

1197
01:22:35,856 --> 01:22:39,053
- Μαμά, θα έρθει ο μπαμπάς στο Ρένο;
- Όχι, αγάπη μου.

1198
01:22:39,126 --> 01:22:42,061
- Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

1199
01:22:42,129 --> 01:22:44,723
Στο μέλλον,
αναφερθείτε σε αυτόν ως ''Αυτή η <i>Τκούνα''!</i>

1200
01:22:48,169 --> 01:22:50,137
<i>Κρίε,</i> δεν θα έρθεις μαζί μου
σε λίγη σαμπάνια;

1201
01:22:52,606 --> 01:22:54,164
Γιατί, ναι.

1202
01:22:54,375 --> 01:22:57,776
Φαίνεσαι τόσο <i>d�sol�e,</i>
κάθεσαι εκεί μόνος σου.

1203
01:22:57,845 --> 01:22:59,779
-Εγώ;
- Είμαι η κόμισσα Ντε Λαβέ.

1204
01:22:59,847 --> 01:23:02,247
Φυσικά,
Είδα τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα.

1205
01:23:02,316 --> 01:23:05,410
- Και έχω δει και το δικό σου.
- Είμαι η κυρία Στίβεν Χέινς.

1206
01:23:05,786 --> 01:23:07,549
Ναι, φυσικά.

1207
01:23:07,822 --> 01:23:11,417
Αυτές οι σκληρές φωτογραφίες εφημερίδων
δεν άδικες τη μισή σου δικαιοσύνη.

1208
01:23:11,492 --> 01:23:15,155
Ας κάνουμε όλοι ένα μικρό πάρτι.
Κι εσύ, αγαπητέ.

1209
01:23:15,296 --> 01:23:19,289
Τώρα, μην κάθεσαι στη γωνία και σκουπίζεις.
Ας πιούμε όλοι λίγο.

1210
01:23:19,367 --> 01:23:22,302
Σαμπάνια; έχεις δίκιο.

1211
01:23:26,640 --> 01:23:29,609
Αυτό το γλυκό μικρό πράγμα
παίρνει και το πρώτο της διαζύγιο.

1212
01:23:29,677 --> 01:23:32,771
Είναι μια αγαπημένη μου φίλη.
Πώς είπες ότι σε λένε;

1213
01:23:32,847 --> 01:23:35,475
- Μίριαμ Άαρονς.
- Αυτή είναι η κυρία Χέινς.

1214
01:23:36,384 --> 01:23:39,251
Έβγαλε το τριχωτό της κεφαλής εκείνης της γυναίκας Άλεν
στο γυμναστήριο.

1215
01:23:39,320 --> 01:23:41,379
Ναι! Μπράβο!

1216
01:23:41,455 --> 01:23:44,390
Φοβόμουν ότι ήσουν
μια βρεγμένη κροτίδα, αδελφή. Σέικ!

1217
01:23:44,458 --> 01:23:46,824
- Γεια σου.
- Χαίρετε, <i>τσίρι.</i>

1218
01:23:46,894 --> 01:23:49,624
Περίμενε μέχρι να χάσεις τόσα πολλά
συζύγους όπως έχω.

1219
01:23:49,697 --> 01:23:54,464
Παντρεμένοι, χωρισμένοι, παντρεμένοι, χωρισμένοι,
<i>L'amour, I'amour.</i>

1220
01:23:54,602 --> 01:23:56,570
- Αυτό σημαίνει "αγάπη" στα γαλλικά.
<i>- Oui, oui.</i>

1221
01:23:56,637 --> 01:23:59,265
Αλλά εκεί που οδηγεί η αγάπη, πάντα ακολουθώ.

1222
01:23:59,340 --> 01:24:02,036
Πάρ'το, αγαπητέ. Βυθίστε αυτό το όμορφο μικρό ράμφος.

1223
01:24:02,109 --> 01:24:04,134
Ευτυχισμένες μέρες.

1224
01:24:04,845 --> 01:24:06,312
Καλές νύχτες!

1225
01:24:08,516 --> 01:24:12,475
Η κυρία Άαρονς συνδέεται με τη σκηνή
ή είναι το τσίρκο, αγαπητέ;

1226
01:24:12,553 --> 01:24:15,886
- Ήταν το ρεφρέν.
- Πρέπει κάποια στιγμή να μας τα πεις όλα.

1227
01:24:15,956 --> 01:24:19,722
Βάζω στοίχημα ότι έκανες σπουδαίες αποστολές
έξω από τα αγόρια μας από τη Νέα Υόρκη.

1228
01:24:19,794 --> 01:24:24,163
Αν εννοείς διαμάντια και ορχιδέες,
αυτή η φυλή πέθανε λίγο πριν την ώρα μου.

1229
01:24:24,231 --> 01:24:25,755
Ναι, δεν είναι κρίμα;

1230
01:24:25,866 --> 01:24:29,427
Δεν πήρα ποτέ <i>σου</i> από κανέναν,
εκτός από τον πρώτο μου σύζυγο, τον κύριο Στράους.

1231
01:24:29,503 --> 01:24:33,030
Είπε το πιο συγκινητικό πράγμα στη διαθήκη του.
Θυμάμαι κάθε λέξη του.

1232
01:24:33,107 --> 01:24:36,907
Είπε, «Στην αγαπημένη μου γυναίκα, Φλώρα,
Αφήνω όλη μου την περιουσία...

1233
01:24:36,977 --> 01:24:41,414
<i>''...να</i> διαχειρίζονται εκτελεστές,
γιατί είναι Α-1 <i>schlemiel.''</i>

1234
01:24:41,649 --> 01:24:42,809
Δεν ήταν γλυκό;

1235
01:24:42,883 --> 01:24:45,613
Οποιαδήποτε κουτάλα είναι γλυκιά
που βγάζει λίγο σάλτσα.

1236
01:24:45,686 --> 01:24:49,679
Δεν είναι αλήθεια; Κανένας από τους άλλους συζύγους μου
μου έδωσε ποτέ μια δεκάρα.

1237
01:24:50,391 --> 01:24:54,259
<i>L'amour, I'amour.</i>
Πώς μπορεί να σε απογοητεύσει!

1238
01:24:55,696 --> 01:24:59,393
Πώς μπορεί να σε ξανασηκώσει επίσης.
Πού μας πάει αυτό το άθλιο τρένο;

1239
01:24:59,467 --> 01:25:02,095
- Είμαστε στα βουνά, αγαπητέ.
- Σιχαίνομαι τα βουνά.

1240
01:25:02,169 --> 01:25:05,866
Μου θυμίζουν πάντα την ημέρα του Γκουστάβ
με έκανε να ανέβω στην κορυφή μιας Άλπης.

1241
01:25:05,940 --> 01:25:09,671
Ο Γκουστάβ ήταν ο τρίτος σύζυγός μου.
Δώσε στη Φλώρα άλλο ένα ποτό, αγαπητέ.

1242
01:25:09,743 --> 01:25:11,210
Εκεί ήμασταν...

1243
01:25:11,378 --> 01:25:14,541
...όταν ξαφνικά με χτύπησε
που με είχε σπρώξει ο Γκουστάβ.

1244
01:25:14,615 --> 01:25:17,482
Γλίστρησα στη μέση του βουνού
πριν το καταλάβω...

1245
01:25:17,551 --> 01:25:19,985
...ότι δεν με αγαπούσε πια.

1246
01:25:20,054 --> 01:25:21,817
Αλλά η αγάπη φροντίζει τα δικά της.

1247
01:25:21,889 --> 01:25:24,915
Γλίστρησα ακριβώς στην αγκαλιά
του τέταρτου συζύγου μου, του Κόμη!

1248
01:25:26,160 --> 01:25:30,597
- Αυτό δεν είναι το πουλί που χωρίζεις τώρα;
- Μα φυσικά. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1249
01:25:30,664 --> 01:25:32,928
Έβαζε δηλητήριο
στις σκόνες μου για τον πονοκέφαλο.

1250
01:25:33,000 --> 01:25:36,401
Δηλητήριο! Δεν είσαι
πολύ καλός κριτής χαρακτήρα, εσύ;

1251
01:25:36,470 --> 01:25:38,768
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα με μένα.

1252
01:25:38,939 --> 01:25:43,706
Δεν τα επιλέγω για χαρακτήρα.
Βάζω στοίχημα ότι διάλεξες το δικό σου για χαρακτήρα.

1253
01:25:44,044 --> 01:25:46,444
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

1254
01:25:46,514 --> 01:25:49,745
Ναι, και που σε βρήκε;
Στο τρένο για το Ρίνο.

1255
01:25:50,551 --> 01:25:52,416
Στο τρένο για Ρίνο!

1256
01:25:53,053 --> 01:25:55,851
Ο τρόπος μου, ο γάμος σου
μπορεί να μην κρατήσει μέχρι θανάτου...

1257
01:25:55,990 --> 01:25:59,289
...αλλά είναι διασκεδαστικό όσο κολλάει μαζί.

1258
01:25:59,827 --> 01:26:03,228
Νομίζω ότι είναι σκληρό να κάθεσαι τριγύρω
περιμένοντας κάποιον να πεθάνει.

1259
01:26:03,297 --> 01:26:05,731
- Τι διάλεξες το δικό σου;
- Όχι για χαρακτήρα!

1260
01:26:05,799 --> 01:26:10,202
Εδώ είσαι. Ό,τι κι αν γίνει
τα επιλέγεις, πού σε βρίσκει;

1261
01:26:10,838 --> 01:26:14,501
- Στο τρένο για το Ρίνο.
- Στο τρένο για Ρίνο!

1262
01:26:14,742 --> 01:26:18,178
Ας πιούμε όλοι άλλο ένα ποτό. Στο Ρένο!

1263
01:26:18,245 --> 01:26:22,181
Η μεγαλύτερη μικρή πόλη στον κόσμο,
Αμερικανικό λίκνο της ελευθερίας.

1264
01:26:22,316 --> 01:26:25,479
Reno, πανέμορφο έμβλημα του μεγάλου διχασμού.

1265
01:26:29,390 --> 01:26:32,484
Τι συμβαίνει, αγαπητέ,
η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;

1266
01:26:35,362 --> 01:26:36,522
Στο Ρένο.

1267
01:26:40,601 --> 01:26:42,466
''Κάτω στο Old Smokey
Όλα καλυμμένα με χιόνι

1268
01:26:42,836 --> 01:26:45,634
<i>''Έχασα τον αληθινό μου εραστή
Από το φλερτ πολύ αργό

1269
01:26:47,274 --> 01:26:51,734
''Το γήπεδο είναι ευχαρίστηση
Ο χωρισμός είναι θλίψη

1270
01:26:51,979 --> 01:26:56,348
''Και ένας ψεύτικος εραστής
Είναι χειρότερο από έναν κλέφτη

1271
01:26:56,750 --> 01:27:00,584
''Ο τάφος θα σε χαλάσει
Και σε σκόνη

1272
01:27:00,955 --> 01:27:05,289
''Δεν είναι ένα αγόρι στα 20
Ένα φτωχό κορίτσι μπορεί να <i>εμπιστευτεί''</i>

1273
01:27:05,359 --> 01:27:07,554
- Λούσι;
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είναι τα κόλπα;

1274
01:27:07,628 --> 01:27:08,856
Πού είναι η κυρία Χέινς;

1275
01:27:08,929 --> 01:27:12,990
Θα κυκλοφορήσει πολύ σύντομα.
Εδώ και έξι εβδομάδες είναι...

1276
01:27:13,067 --> 01:27:15,797
...δεν ήταν ποτέ μακριά
όταν μπαίνει το ταχυδρομείο.

1277
01:27:15,869 --> 01:27:19,896
Μακάρι να της έστελνε αυτός ο άντρας της
ένα γράμμα, ένα τηλεγράφημα ή κάτι τέτοιο.

1278
01:27:19,974 --> 01:27:22,909
Οι άντρες είναι όλοι έτσι. Τίποτα για μένα;

1279
01:27:22,977 --> 01:27:25,002
Nary μια καρτ ποστάλ, αγαπητέ.

1280
01:27:25,245 --> 01:27:28,180
Θα σου λείψει πολύ
όταν φύγει αύριο, έτσι δεν είναι;

1281
01:27:28,248 --> 01:27:29,613
Ναι, θα το κάνω.

1282
01:27:30,050 --> 01:27:32,314
Δεν έχω τελειώσει με
η συσκευασία της έχει τελειώσει ακόμα.

1283
01:27:32,386 --> 01:27:35,480
Ερχομαι. Μπορείς να σκουπίζεις στο δωμάτιό της
καθώς και οπουδήποτε αλλού.

1284
01:27:35,889 --> 01:27:38,722
Γιατί δεν χώρισες
σήμερα το πρωί με την κυρία Χέινς;

1285
01:27:38,792 --> 01:27:41,056
Έπρεπε να περιμένω κάποια χαρτιά
από τη Νέα Υόρκη.

1286
01:27:41,161 --> 01:27:42,150
βλέπω.

1287
01:27:42,229 --> 01:27:46,256
Να πω την αλήθεια, θα μου λείψει και η κυρία Χ..
Είναι η ωραιότερη που ήρθε ποτέ εδώ.

1288
01:27:46,333 --> 01:27:49,166
- Μισώ τον Ρένο.
- Δεν ήρθες για πλάκα.

1289
01:27:49,236 --> 01:27:51,602
''Ο τάφος θα σε χαλάσει
Και σε σκόνη

1290
01:27:51,672 --> 01:27:54,835
''Δεν υπάρχει ούτε ένα αγόρι στα 20
Ένα φτωχό κορίτσι μπορεί να <i>εμπιστευτεί''</i>

1291
01:27:55,209 --> 01:27:57,507
Έχετε δει πολλά διαζύγια,
δεν έχεις;

1292
01:27:57,578 --> 01:27:59,739
Μαγειρεύω για αυτούς εδώ και 10 χρόνια.

1293
01:27:59,813 --> 01:28:02,475
- Μας λυπάσαι;
- Κυρία, δεν το κάνω.

1294
01:28:02,549 --> 01:28:06,041
Λυπάσαι αρκετά για τον εαυτό σου.
Δεν έχεις πολλά άλλα να κάνεις.

1295
01:28:06,620 --> 01:28:08,554
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.

1296
01:28:08,622 --> 01:28:09,884
Είχα τρεις!

1297
01:28:09,957 --> 01:28:11,117
- Οι σύζυγοι;
- Παιδιά.

1298
01:28:12,426 --> 01:28:14,792
Τότε μάλλον είσαι πολύ χαρούμενος.

1299
01:28:15,095 --> 01:28:18,758
Ευγενέστατη, κυρία, σταμάτησα
σκέφτομαι να είσαι ευτυχισμένος εδώ και πολύ καιρό.

1300
01:28:18,832 --> 01:28:23,292
- Δεν σκέφτεσαι να είσαι ευτυχισμένος;
- Δεν είχα χρόνο με τα παιδιά και όλα.

1301
01:28:23,370 --> 01:28:25,634
Ο γέρος είναι τόσο δαίμονας
όταν πίνει.

1302
01:28:25,706 --> 01:28:29,403
Είναι μεγάλοι, δυνατοί,
κοκκινομάλληδες, είναι άγριοι.

1303
01:28:30,444 --> 01:28:32,469
Σε χτύπησε! Τι τρομερό!

1304
01:28:32,613 --> 01:28:35,275
Ναι, όταν σκέφτεσαι
ότι πολλές γυναίκες στο ράντσο...

1305
01:28:35,349 --> 01:28:37,874
...χρειάζομαι έναν ξυλοδαρμό χειρότερο από εμένα.

1306
01:28:38,852 --> 01:28:40,820
Θα πάρω τον Μπακ να έρθει να φτιάξει αυτό το πράγμα.

1307
01:28:40,888 --> 01:28:44,221
Αλλά ζεις στο Ρίνο.
Μπορείς να πάρεις διαζύγιο από τη μια μέρα στην άλλη.

1308
01:28:44,291 --> 01:28:47,692
Μια γυναίκα δεν μπορεί να πάρει τον εαυτό της
πέτυχε κάτι τέτοιο μέσα σε μια νύχτα!

1309
01:28:50,097 --> 01:28:51,462
Γεια σου Πέγκυ!

1310
01:28:52,199 --> 01:28:56,295
Γεια σου, κοντέσσα! Έχετε δει αρκετά.
Πάμε εκεί έξω με την Κοντέσα.

1311
01:28:56,870 --> 01:28:58,963
Είναι η κυρία Χέινς τριγύρω;

1312
01:28:59,106 --> 01:29:01,631
Όχι, κοντέσσα. Αλλά έλα μέσα.
Θα είναι εδώ σύντομα, ήρθε το mail.

1313
01:29:08,115 --> 01:29:12,313
Τώρα θέλει να δει την κυρία Χέινς.
Απλά πρέπει να τη δω μόνη μου.

1314
01:29:12,786 --> 01:29:15,311
- Πώς είσαι, αγαπητό παιδί;
- Εντάξει.

1315
01:29:15,389 --> 01:29:18,085
Είδες τον γιατρό; Τι είπε;

1316
01:29:18,158 --> 01:29:20,251
Είπε ότι ήταν το υψόμετρο.

1317
01:29:20,360 --> 01:29:22,988
Αγαπητέ μου, έχεις
οι τζαμπατζήδες του Ρίνο.

1318
01:29:23,163 --> 01:29:24,755
Εδώ είναι ένα wee juggy.

1319
01:29:24,832 --> 01:29:28,268
- Πρέπει να γιορτάσουμε το διαζύγιο της κυρίας Χέινς.
- Έχεις δίκιο, κοντέσσα.

1320
01:29:28,502 --> 01:29:31,528
Κοντέσα, δεν νομίζω ότι υπάρχει διαζύγιο
είναι οτιδήποτε για να γιορτάσουμε.

1321
01:29:31,605 --> 01:29:34,540
«Αν ο ωκεανός ήταν ουίσκι
Και ήμουν πάπια

1322
01:29:34,675 --> 01:29:37,940
''Θα βούτηγα στον πάτο
Και να μην εμφανιστεί ποτέ

1323
01:29:38,178 --> 01:29:42,342
''Μωρό μου, στο έχω ξαναπεί

1324
01:29:42,449 --> 01:29:46,146
''Όσο περισσότερο πίνω ουίσκι
Σ'αγαπώ το <i>περισσότερα''</i>

1325
01:29:48,188 --> 01:29:49,951
<i>L'amour, I'amour.</i>

1326
01:29:52,259 --> 01:29:54,989
-Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Ναι, κυρία.

1327
01:29:55,062 --> 01:29:56,927
Πες μας για αυτό.

1328
01:29:57,498 --> 01:30:00,092
Κυρία, δεν έχω πολλά να πω.

1329
01:30:00,734 --> 01:30:02,793
Μου άρεσε κάπως η ώρα του φλερτ.

1330
01:30:03,070 --> 01:30:07,131
Ήταν τόσο όμορφο θέαμα όσο έχετε δει ποτέ
για να τον δω να έρχεται τριγύρω στους λόφους τους.

1331
01:30:07,207 --> 01:30:10,199
Ο ουρανός ήταν τόσο μεγάλος και γαλάζιος
και αυτό το τούβλο του...

1332
01:30:10,277 --> 01:30:12,404
...που φλέγονται σαν τα μπεζούρια στον ήλιο.

1333
01:30:12,479 --> 01:30:14,811
Μετά καθόμασταν στον πίσω φράχτη μου και σπινθήρωναμε.

1334
01:30:14,882 --> 01:30:17,749
Κυρία, ξέρετε πώς τους κάνουν
είναι μεγάλοι, δυνατοί κοκκινομάλληδες.

1335
01:30:17,818 --> 01:30:20,184
Απλώς έφτασαν στην ουσία.

1336
01:30:20,254 --> 01:30:21,915
Έτσι παντρευτήκαμε, κυρία.

1337
01:30:22,156 --> 01:30:24,989
Φυσικά, δεν είχα καμία ευκαιρία
να σκέφτομαι την αγάπη από τότε.

1338
01:30:25,459 --> 01:30:28,394
Γεια σου, κοντέσσα.
Πώς είναι ο ρυθμός στο εύρος;

1339
01:30:28,462 --> 01:30:30,396
Απλά θεϊκό, αγαπητέ μου.

1340
01:30:30,464 --> 01:30:33,627
Καλπάστε τρελά πάνω από το φασκόμηλο.

1341
01:30:33,734 --> 01:30:35,725
- Γεια σου, λιακάδα.
- Γεια σου.

1342
01:30:36,303 --> 01:30:39,238
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό
από αυτό το καλό λικέρ καλαμποκιού.

1343
01:30:39,306 --> 01:30:41,934
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι γενική αυτή η πρόσκληση, κοντέσσα;

1344
01:30:42,009 --> 01:30:44,944
Ναι, όντως, όπως λέμε στο φάσμα.

1345
01:30:45,612 --> 01:30:50,015
Εδώ είναι η ελευθερία. Μεθαύριο,
θα είμαι ελεύθερος. Ελεύθερος σαν πουλί.

1346
01:30:50,284 --> 01:30:52,343
Αυτή η μικρή γαλλική καρακάξα.

1347
01:30:54,188 --> 01:30:56,019
Μαραίνω θα πετάξω;

1348
01:30:56,490 --> 01:30:59,288
Στην αγκαλιά του κατοικίδιου καουμπόι μας, αγάπη μου.

1349
01:30:59,860 --> 01:31:03,057
- Μίριαμ Άαρονς!
- Γιατί είναι δαμάσκηνο για σένα, κοντέσσα.

1350
01:31:03,130 --> 01:31:06,463
Του αρέσεις ακόμα καλύτερα από το άλογό του,
και είναι ένα καταιγισμένο μεγάλο άλογο.

1351
01:31:06,533 --> 01:31:10,560
Ο Μπακ Ουίνστον είναι ωραίος.
Είναι τόσο νέος και δυνατός.

1352
01:31:10,637 --> 01:31:14,573
Έχετε παρατηρήσει
το παιχνίδι των μυών του; Μιούζικαλ!

1353
01:31:14,808 --> 01:31:17,800
Δεν θες να πεις ότι οι αρθρώσεις του τρίζουν;

1354
01:31:18,612 --> 01:31:21,046
Θα μπορούσε να σπάσει μια καρύδα
με αυτά τα γόνατα...

1355
01:31:21,114 --> 01:31:22,979
...αν μπορούσε να τα μαζέψει.

1356
01:31:23,050 --> 01:31:24,415
Πες, κοντέσσα...

1357
01:31:26,220 --> 01:31:29,621
...αυτός ο τύπος δεν διεγείρει
τις έντιμες προθέσεις σου, έχει;

1358
01:31:30,724 --> 01:31:34,125
Ναί. Αλλά είμαι διαφορετικός από εσάς.

1359
01:31:34,561 --> 01:31:36,995
Πάντα πίστευα στην αγάπη.

1360
01:31:37,965 --> 01:31:40,957
Παρόλα αυτά έχω κάνει τέσσερα διαζύγια.
Να τολμήσω να ρισκάρω ένα πέμπτο;

1361
01:31:41,468 --> 01:31:44,562
Τι ρισκάρεις, κοντέσσα;
Ή ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω.

1362
01:31:44,638 --> 01:31:48,540
Αλίμονο. Φοβάμαι ότι δεν θα πετύχω ποτέ
του Μπακ στο Νιούπορτ.

1363
01:31:48,609 --> 01:31:51,544
Γιατί όχι;
Θα έπρεπε να παραδεχτούν ότι ο Μπακ είναι όμορφος.

1364
01:31:51,645 --> 01:31:54,443
Αλλά αν είχα τη ζύμη σου,
Θα τον πουλούσα πρώτα στο ραδιόφωνο.

1365
01:31:54,514 --> 01:31:55,503
Ραδιόφωνο;

1366
01:31:55,582 --> 01:32:00,485
Σκεφτείτε πώς μπορεί να ακουστεί η φωνή του
γουργουρίζοντας πάνω από ένα μικρόφωνο.

1367
01:32:01,054 --> 01:32:03,522
Ονειρικά παρασύρεται πάνω από τον αιθέρα.

1368
01:32:04,958 --> 01:32:06,323
Γιατί όχι;

1369
01:32:06,927 --> 01:32:09,293
Θα τον μετατρέψω σε αστέρι του ραδιοφώνου.

1370
01:32:09,997 --> 01:32:12,591
<i>L'amour, I'amour.</i>

1371
01:32:13,567 --> 01:32:17,765
Μίριαμ, πότε θα ανοίξεις
και πες μας το μεγάλο σου μυστικό;

1372
01:32:18,338 --> 01:32:20,272
Ποιο μυστικό, κοντέσσα;

1373
01:32:20,440 --> 01:32:24,501
Σχετικά με τον άντρα της ζωής σου.
Άλλωστε πρέπει να υπάρχει άντρας.

1374
01:32:26,079 --> 01:32:27,808
Θα είχα χυθεί πριν...

1375
01:32:27,881 --> 01:32:31,840
...αλλά έμαθα ότι της γυναίκας του
ένας φίλος της παράλυσης μας.

1376
01:32:32,519 --> 01:32:33,781
Ποιος είναι; Πες μου.

1377
01:32:33,854 --> 01:32:37,449
- Τους ακούσατε ποτέ να μιλούν για τη Σύλβια Φάουλερ;
- Ναι, νομίζω.

1378
01:32:38,258 --> 01:32:41,056
Είναι ο σύζυγος της μαμάς, Χάουαρντ Φάουλερ.

1379
01:32:41,929 --> 01:32:43,157
Τι γλυκό!

1380
01:32:43,230 --> 01:32:45,790
Ναι, και το μόνο που έπρεπε να κάνει
για να την ξεφορτωθώ ήταν...

1381
01:32:45,866 --> 01:32:47,163
Έχετε το τζάκποτ!

1382
01:32:47,968 --> 01:32:49,230
Γεια σας κορίτσια.

1383
01:32:49,303 --> 01:32:51,999
- Γεια σου μωρό μου. Πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερος;
- Τέλεια.

1384
01:32:52,072 --> 01:32:54,438
-Λέτε ψέματα.
- Να το έχεις με τον δικό σου τρόπο.

1385
01:32:54,508 --> 01:32:56,840
Μαίρη, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

1386
01:32:56,910 --> 01:32:59,572
Σίγουρα, αγαπητέ.
Ως η τελευταία μου επίσημη πράξη στο Ρίνο...

1387
01:32:59,646 --> 01:33:02,911
...Πάω να ετοιμάσω το δείπνο
με τα χεράκια μου.

1388
01:33:02,983 --> 01:33:05,713
- Λούσι, κάποιο mail;
- Ορίστε, κυρία μου.

1389
01:33:07,521 --> 01:33:09,182
Είναι από την Edith.

1390
01:33:09,389 --> 01:33:13,519
- Δεν μπορώ να κάνω λάθος αυτό το παιδικό χειρόγραφο.
- Έρχεται! Υπολογίστε ότι αυτό είναι το νέο σύνορο.

1391
01:33:13,593 --> 01:33:16,721
Μόλις μπήκα στο απογευματινό τρένο
από τη Νέα Υόρκη.

1392
01:33:18,966 --> 01:33:20,092
Ακούστε αυτό:

1393
01:33:20,167 --> 01:33:24,297
''Αγαπητή Μαίρη, ο πελαργός μόλις παρέδωσε
Ο Φελπς κι εγώ μια άλλη γυναίκα! <i>''</i>

1394
01:33:24,371 --> 01:33:26,601
Καλό παράδεισο! Αυτό κάνει οκτώ κορίτσια.

1395
01:33:26,673 --> 01:33:29,437
Οκτώ μικρά χερουβείμ. Τι γλυκό!

1396
01:33:29,509 --> 01:33:33,070
<i>L'amour, I'amour. Toujours I'amour!</i>

1397
01:33:36,049 --> 01:33:38,381
Ποιος στο καλό κάνει σελίδα <i>I'Amour;</i>

1398
01:33:47,227 --> 01:33:49,821
Εδώ είμαι, κορίτσια. Μετακινηθείτε.

1399
01:33:50,464 --> 01:33:52,932
- Πού είναι ο αχθοφόρος;
-Τι είναι αυτό το τέχνασμα;

1400
01:33:53,000 --> 01:33:54,228
Αγγλική σέλα.

1401
01:33:54,301 --> 01:33:57,270
Αρνούμαι να μάθω να ιππεύω
ένα από αυτά τα δυτικά πράγματα.

1402
01:33:57,337 --> 01:33:59,669
- Είδες ποτέ άλογο να γελάει;
- Συγγνώμη;

1403
01:33:59,740 --> 01:34:01,401
πρόκειται να.

1404
01:34:01,842 --> 01:34:03,867
Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς.

1405
01:34:04,578 --> 01:34:08,708
Θέλεις να πας στο δωμάτιό σου,
ή να μείνετε εδώ και να πιάσετε με τους φίλους σας;

1406
01:34:08,882 --> 01:34:10,440
Θα είμαι μαζί.

1407
01:34:13,553 --> 01:34:15,783
<i>- Et tu, Brute?</i>
- Αγάπη μου.

1408
01:34:16,757 --> 01:34:18,384
Τι συγκέντρωση της φυλής.

1409
01:34:18,458 --> 01:34:21,916
- Γιατί δεν έστειλες σύρμα;
- Μου είπαν να μην βάλω τίποτα στο χαρτί.

1410
01:34:21,995 --> 01:34:23,656
Τέλος πάντων, εδώ είμαι.

1411
01:34:24,698 --> 01:34:26,325
Ένα άλλο μέλος της μεγάλης συγκέντρωσης;

1412
01:34:26,400 --> 01:34:28,630
Αυτή είναι η κόμισσα Ντε Λαβέ,
Η κυρία Χάουαρντ Φάουλερ.

1413
01:34:28,702 --> 01:34:30,192
Τι κάνετε;

1414
01:34:31,271 --> 01:34:33,603
- Και η κυρία Άαρονς.
- Πώς τα πάτε;

1415
01:34:34,141 --> 01:34:35,631
Τι κάνετε;

1416
01:34:36,710 --> 01:34:39,042
Χάουαρντ Φάουλερ,
ο άνθρωπος που εμπιστεύτηκα τη ζωή μου...

1417
01:34:39,112 --> 01:34:42,047
...με έχει διώξει έξω για κάποιο βρώμικο μπίζελ.

1418
01:34:42,115 --> 01:34:45,107
Μην πας, αγάπη μου. Είμαστε όλες μαζί κορίτσια.

1419
01:34:45,552 --> 01:34:48,282
- Ρίξτε λίγο ποτό στην κυρία Φάουλερ.
- Εντάξει.

1420
01:34:48,355 --> 01:34:51,017
Αλλά δεν θα μπορούσε να σε είχε διώξει,
όχι ο Χάουαρντ.

1421
01:34:51,091 --> 01:34:55,425
Είναι έτσι; Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για αυτόν.
Ο άντρας είναι ένας διάβολος, ένας απόλυτος Borgia!

1422
01:34:55,495 --> 01:34:57,429
Δεν θα πιστεύατε αυτά που έκανε.

1423
01:34:57,497 --> 01:35:01,558
Μια μέρα, έπιασε έναν καυγά μαζί μου,
οπότε τον διέταξα να βγει από το σπίτι.

1424
01:35:01,635 --> 01:35:04,035
Είχε Δικτωτές
κρυμμένο παντού.

1425
01:35:04,104 --> 01:35:06,664
Και του έδωσα πλήρη βάση
για ασυμβατότητα.

1426
01:35:06,740 --> 01:35:10,198
Όλα ηχογραφημένα σε άσχημους μικρούς δίσκους
στην πιο απαίσια γλώσσα.

1427
01:35:10,277 --> 01:35:14,338
Μετά μου είπε ότι αν δεν πήγαινα στο Ρένο
για να τον χωρίσω, θα πήγαινε να με χωρίσει.

1428
01:35:14,414 --> 01:35:16,541
Χώρισε με, χαλάσε μου τη φήμη!

1429
01:35:16,616 --> 01:35:19,380
- Ποια είναι η γυναίκα;
- Κανείς δεν ξέρει, ούτε ο Winchell!

1430
01:35:19,820 --> 01:35:21,845
- Εδώ είσαι, αδερφή. Δίνω κουράγιο!
- Ευχαριστώ.

1431
01:35:21,922 --> 01:35:24,584
Εδώ είναι ο Έρως.
Αύριο μπορείτε να αρχίσετε να κοιτάζετε γύρω σας.

1432
01:35:24,658 --> 01:35:27,354
έχεις δίκιο,
Δεν σκοπεύω να κάτσω και να φερθώ απαίσιο.

1433
01:35:27,427 --> 01:35:29,725
Όταν σκέφτομαι τι
Έχω θυσιαστεί για αυτόν.

1434
01:35:29,796 --> 01:35:32,924
- Για παράδειγμα, κυρία Φάουλερ;
- Του έδωσα τα νιάτα μου!

1435
01:35:34,334 --> 01:35:36,359
Αεροπορική αλληλογραφία, ειδική παράδοση.

1436
01:35:36,436 --> 01:35:39,303
Πιθανόν να μου έστειλαν λογαριασμό
από τον Χάουαρντ, τον παλαβό!

1437
01:35:39,840 --> 01:35:41,933
Είναι από την Carol Hammond.

1438
01:35:43,977 --> 01:35:46,673
Λέει το μωρό της Έντιθ Πότερ
είναι άλλη μια καταστροφή.

1439
01:35:47,013 --> 01:35:49,743
Φαίνεται ότι ο Φελπς έχει πνεύμονες σαν ταύρος.

1440
01:35:55,122 --> 01:35:57,613
Υπήρχε ένα απόκομμα εδώ μέσα, πού είναι;

1441
01:36:03,497 --> 01:36:04,555
Δώσε μου αυτό!

1442
01:36:07,134 --> 01:36:08,567
Γεια, <i>εσύ...</i>

1443
01:36:09,703 --> 01:36:11,500
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ!

1444
01:36:12,005 --> 01:36:14,872
- Δεν λεγόσουν Άαρονς;
- Τι σας συμβαίνει, κυρία Φάουλερ;

1445
01:36:14,941 --> 01:36:16,602
Μείνετε εκεί που είστε!

1446
01:36:17,244 --> 01:36:19,610
''Η Miriam Aaron τώρα ανακαινίζεται.

1447
01:36:20,046 --> 01:36:22,742
«Τρεις εικασίες κυρία Φάουλερ,
ως προς το ποιον θα <i>παντρευτεί.''</i>

1448
01:36:23,850 --> 01:36:25,010
Γιατί, Μίριαμ!

1449
01:36:25,085 --> 01:36:28,646
Γιατί δεν μπορούν αυτά τα μουχλιασμένα κουρέλια
αφήσει ήσυχο ένα επιτυχημένο διαζύγιο;

1450
01:36:28,855 --> 01:36:30,652
-Γιατί μικρέ...
- Τώρα, Σύλβια!

1451
01:36:30,724 --> 01:36:31,850
- Το ήξερες;
- Όχι!

1452
01:36:31,925 --> 01:36:33,756
Τι σε νοιάζει; Δεν τον αγαπάς.

1453
01:36:33,827 --> 01:36:36,489
Αυτό είναι άσχετο.
Πόσο συμβιβάστηκε μαζί σου;

1454
01:36:36,563 --> 01:36:38,963
Έκανα τον Χάουαρντ να πληρώσει για αυτό που θέλει.

1455
01:36:39,032 --> 01:36:41,796
Τον έβαλες να πληρώσει
για αυτό που δεν θέλει.

1456
01:36:41,868 --> 01:36:43,358
Γιατί ρε βρόμικο...

1457
01:36:43,436 --> 01:36:45,904
Μη με φωνάζεις,
εσύ παιδάκι της Park Avenue!

1458
01:36:45,972 --> 01:36:48,497
Ξέρω πολύ περισσότερες λέξεις από εσάς.

1459
01:36:49,543 --> 01:36:51,807
Μην τολμήσεις να με χτυπήσεις,
Έχω φορέσει γυαλιά!

1460
01:36:51,878 --> 01:36:54,608
- Τώρα δεν έχεις.
- Πώς σου αρέσει αυτό;

1461
01:36:57,617 --> 01:37:00,415
Miriam, αγάπη μου, μην είσαι χυδαία!

1462
01:37:03,123 --> 01:37:05,683
Το καπέλο μου! Πώς σας αρέσει αυτό;

1463
01:37:06,793 --> 01:37:08,522
Το καπέλο μου! Άσε με να φύγω!

1464
01:37:24,010 --> 01:37:26,376
Αρκετά ταιριαστά, έτσι δεν είναι;

1465
01:37:28,615 --> 01:37:29,843
Φύγε από πάνω μου!

1466
01:37:29,916 --> 01:37:31,178
Κάνε κάτι!

1467
01:37:31,251 --> 01:37:35,654
Αφήστε τους να διασκεδάσουν.
Θα πάρω τα μυρωδάτα άλατα για τον χαμένο.

1468
01:37:36,223 --> 01:37:39,522
Ηρεμήστε, κυρία Φάουλερ.
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω με τον δικό μου τρόπο.

1469
01:37:39,593 --> 01:37:41,060
Μεγάλε άλκες!

1470
01:37:42,662 --> 01:37:43,788
Είναι κούκος.

1471
01:37:51,471 --> 01:37:54,269
- Ποιος έχει ιώδιο;
- Στο μπάνιο μου. Βοήθησέ την Πέγκυ.

1472
01:37:54,341 --> 01:37:56,434
Πρέπει να προσέχω την υδροφοβία.

1473
01:38:00,080 --> 01:38:02,947
Μαίρη, πώς την άφησες να μου το κάνει αυτό;

1474
01:38:03,216 --> 01:38:04,478
Ξεχάστε το.

1475
01:38:04,551 --> 01:38:08,282
Είσαι στο πλευρό της! Ο δικός μου ξάδερφος.
Και μετά από όλα αυτά που έχω κάνει για σένα.

1476
01:38:08,355 --> 01:38:11,051
-Τι έκανες για μένα;
- Σε προειδοποίησα.

1477
01:38:11,124 --> 01:38:13,285
Δεν είμαι ακριβώς ευγνώμων για αυτό.

1478
01:38:13,360 --> 01:38:15,521
Παίρνεις ακριβώς αυτό που σου άξιζε.

1479
01:38:15,595 --> 01:38:18,928
Πολλά από τα κορίτσια είναι γαργαλημένα μέχρι θανάτου!
Σε μισώ!

1480
01:38:18,999 --> 01:38:23,402
Μισώ τους πάντες!

1481
01:38:23,637 --> 01:38:27,164
- Ακούστε, κυρία Φάουλερ, έχετε τα υστερικά!
- Περιμένετε!

1482
01:38:27,274 --> 01:38:31,540
Κάποια μέρα θα χρειαστείς μια κοπέλα,
τότε θα σκεφτείς την προδοσία σου απέναντί μου!

1483
01:38:35,215 --> 01:38:36,682
Φτωχά πλάσματα.

1484
01:38:37,017 --> 01:38:41,420
Έχουν χάσει την ισορροπία τους
γιατί έχουν χάσει την πίστη τους στην αγάπη.

1485
01:38:42,322 --> 01:38:44,347
<i>L'amour, I'amour.</i>

1486
01:38:44,491 --> 01:38:48,359
<i>''Ένας</i> άντρας μπορεί να οδηγήσει ένα άλογο στην παραπάνω περιοχή

1487
01:38:48,561 --> 01:38:52,190
''Μα μια γυναίκα πρέπει να καβαλήσει
στα φτερά της <i>αγάπης''</i>

1488
01:38:57,170 --> 01:39:00,435
Μια ωραία μικρή αναμέτρηση μεταξύ
μια δυο κυρία παλουκά.

1489
01:39:00,540 --> 01:39:02,201
Δικαίωμα. Είμαστε πραγματικά δυο γάτες.

1490
01:39:03,510 --> 01:39:06,001
- Ήθελες να με δεις, Πέγκυ;
- Ναι.

1491
01:39:06,680 --> 01:39:08,875
Θα κάνω μωρό.

1492
01:39:11,918 --> 01:39:13,749
Τι να κάνω;

1493
01:39:14,054 --> 01:39:17,717
Ωραιότατος! Μην κλαις.

1494
01:39:19,059 --> 01:39:22,222
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει μωρό μου!

1495
01:39:22,495 --> 01:39:27,159
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του Γιάννη;
- Eldorado 53598.

1496
01:39:27,267 --> 01:39:31,567
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
- Eldorado 53598.

1497
01:39:32,806 --> 01:39:36,435
- Δεν μπορώ να του το πω.
- Γιατί όχι; Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρει;

1498
01:39:36,876 --> 01:39:38,241
Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.

1499
01:39:38,311 --> 01:39:42,543
Πάντα ήθελα ένα μωρό,
αλλά τι μπορώ να το κάνω τώρα;

1500
01:39:42,749 --> 01:39:46,378
- Μπορείτε να το εισαγάγετε για το Χάρβαρντ.
- Ή προσγειώστε το με τους πεζοναύτες.

1501
01:39:46,519 --> 01:39:49,181
Νέα Υόρκη. Eldorado <i>359...</i>

1502
01:39:49,622 --> 01:39:52,887
53598.

1503
01:39:53,126 --> 01:39:55,594
Δεν μπορώ να του το πω.
Δεν θα ήξερα πώς να ξεκινήσω.

1504
01:39:55,662 --> 01:39:57,493
Θα καταλάβεις όταν ακούσεις τη φωνή του.

1505
01:39:57,564 --> 01:40:00,965
Δεν ωφελεί.
Δεν ξέρεις αυτά που μου είπε.

1506
01:40:01,167 --> 01:40:02,896
Έχω την περηφάνια μου.

1507
01:40:03,169 --> 01:40:06,502
Ο Ρένο είναι γεμάτος γυναίκες
που έχουν την περηφάνια τους, γλυκιά μου.

1508
01:40:06,573 --> 01:40:10,304
Είναι μια πολύ ψυχρή ανταλλαγή
για τον τύπο που έχεις κολλήσει.

1509
01:40:10,443 --> 01:40:12,775
Κύριε Ντέι, παρακαλώ. Ο Ρίνο καλεί.

1510
01:40:13,313 --> 01:40:15,110
Κύριε Μέρα; Μόνο ένα λεπτό.

1511
01:40:15,181 --> 01:40:18,014
Πάσχοντες Άγιοι!
Αυτός ο τύπος πρέπει να ζει από το τηλέφωνο.

1512
01:40:18,084 --> 01:40:19,312
Γιαννάκης;

1513
01:40:22,188 --> 01:40:26,124
Γειά σου. Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

1514
01:40:28,762 --> 01:40:30,753
Είμαι εντάξει, <i>αλλά...</i>

1515
01:40:31,164 --> 01:40:34,133
Θα κάνω μωρό.

1516
01:40:39,038 --> 01:40:40,733
Αγαπητέ, είσαι;

1517
01:40:42,375 --> 01:40:43,967
Αγαπητέ, εσύ;

1518
01:40:44,778 --> 01:40:46,769
Αγαπητέ, το ίδιο κι εγώ.

1519
01:40:50,550 --> 01:40:51,812
Το ίδιο και εγώ.

1520
01:40:52,685 --> 01:40:54,949
Φυσικά και σε συγχωρώ.

1521
01:40:55,822 --> 01:41:00,282
Ναι, πολύτιμο.
Ναι, αρνί, στο επόμενο τρένο.

1522
01:41:08,768 --> 01:41:11,362
Σε πειράζει να αντιστρέψω τις χρεώσεις;

1523
01:41:13,907 --> 01:41:15,636
Αντίο, πολύτιμη.

1524
01:41:29,122 --> 01:41:31,716
Μην με περιμένετε για δείπνο.
Πρέπει να μαζέψω.

1525
01:41:31,791 --> 01:41:32,348
Τι συνέβη;

1526
01:41:33,159 --> 01:41:36,686
Όταν επιστρέψω θα το κάνω
όλα όσα λέει ο Γιάννης.

1527
01:41:37,397 --> 01:41:38,523
Καλός.

1528
01:41:38,631 --> 01:41:40,758
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να κλάψω.

1529
01:41:44,037 --> 01:41:47,837
Άκου, αδερφή, πότε θα πας
να γίνεις σοφός με τον εαυτό σου;

1530
01:41:48,875 --> 01:41:50,775
- Ποιος, εγώ;
- Ναι, εσύ.

1531
01:41:52,612 --> 01:41:56,241
- Γιατί, χώρισα σήμερα το πρωί.
- Διαζύγιο με τον Ρένο.

1532
01:42:04,724 --> 01:42:07,318
Όχι, χειριστή, ολοκληρώσαμε αυτήν την κλήση.

1533
01:42:13,900 --> 01:42:15,492
Άκουσέ με.

1534
01:42:15,935 --> 01:42:18,665
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
που δεν έχω ακούσει.

1535
01:42:18,738 --> 01:42:21,172
Σίγουρος; Ίσως πήρα μια νέα κλίση.

1536
01:42:21,407 --> 01:42:26,242
Προέρχομαι από έναν κόσμο όπου έχει μια γυναίκα
να βγει στην κορυφή ή είναι πολύ κακό.

1537
01:42:26,312 --> 01:42:31,215
Μίλα μου όσο θέλεις.
Σε τι καταλήγει; Συμβιβασμός.

1538
01:42:31,351 --> 01:42:34,946
Τι στο καλό! Μια γυναίκα είναι
συμβιβάστηκε τη μέρα που γεννήθηκε.

1539
01:42:36,222 --> 01:42:38,747
Δεν μπορείς να συμβιβαστείς με την απόλυτη ήττα.

1540
01:42:39,659 --> 01:42:41,126
Δεν με θέλει.

1541
01:42:41,194 --> 01:42:44,960
- Πώς το ξέρεις;
- Περίμενα κάθε μέρα να ακούσω νέα του.

1542
01:42:45,365 --> 01:42:48,027
- Του έγραψες;
- Όχι βέβαια.

1543
01:42:48,468 --> 01:42:51,335
Πώς το ξέρεις
δεν περίμενε κι αυτός;

1544
01:42:52,105 --> 01:42:55,233
Άκου αγάπη μου,
Όλα αυτά τα έχω ξαναζήσει.

1545
01:42:55,575 --> 01:42:57,509
Έχασα και τον άνθρωπό μου.

1546
01:42:57,777 --> 01:42:58,766
Εσείς;

1547
01:42:58,845 --> 01:43:01,643
Συνέβη μόνο μια φορά.
Έγινα σοφός με τον εαυτό μου μετά από αυτό.

1548
01:43:01,714 --> 01:43:03,841
Πώς τον έχασα;

1549
01:43:04,284 --> 01:43:08,186
Δεν μας έφτανε η ζύμη
να παντρευτώ και <i>δεν θα...</i>

1550
01:43:08,588 --> 01:43:11,614
Είχα την περηφάνια μου.
Ο Παράδεισος ξέρει πού το πήρα.

1551
01:43:12,625 --> 01:43:15,526
Μου άρεσε πολύ περισσότερο
από ό,τι μου άρεσε ποτέ κανένας από τότε.

1552
01:43:15,595 --> 01:43:18,325
Μια μέρα, ο Romeo μου πήρε
μια μικρή απομάκρυνση πάνω μου.

1553
01:43:18,398 --> 01:43:20,662
Έκανα μια τρομερή σειρά. Γιατί να μην το κάνω;

1554
01:43:20,733 --> 01:43:23,361
Αλλά τι δεν έπρεπε να κάνω
ήταν να φύγω...

1555
01:43:23,436 --> 01:43:26,564
...και αφήστε τον στα νύχια
εκείνης της γυναίκας, σαν δειλός.

1556
01:43:26,639 --> 01:43:30,336
Αυτός είσαι, Μαίρη Χέινς,
είσαι φοβερός δειλός.

1557
01:43:32,745 --> 01:43:33,871
Γιατί;

1558
01:43:35,515 --> 01:43:37,642
Γιατί δεν θα έμενα
να είναι δεύτερο βιολί;

1559
01:43:37,717 --> 01:43:41,244
Γιατί ξέφυγες από τα χαρακώματα
υπό πυρά. Τον εγκατέλειψες.

1560
01:43:41,321 --> 01:43:43,915
- Τον εγκατέλειψα;
- Σίγουρα το έκανες.

1561
01:43:43,990 --> 01:43:47,653
Νομίζεις ότι θέλει να είναι
στην λαβή εκείνου του κοκκινοκέφαλου χταποδιού;

1562
01:43:47,727 --> 01:43:51,993
Αν του έδινες μια ευκαιρία,
θα σου ζητούσε να μην πάρεις διαζύγιο.

1563
01:43:52,865 --> 01:43:55,026
Γιατί, Μίριαμ, με ρώτησε.

1564
01:43:55,435 --> 01:43:58,233
- Και ακόμα έφυγες τρέχοντας;
- Ναι.

1565
01:43:59,606 --> 01:44:02,268
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννέα.

1566
01:44:02,342 --> 01:44:05,937
Άκου, γλυκιά μου, δεν ξέρεις
ότι πρέπει να είμαστε οι μαμάδες...

1567
01:44:06,012 --> 01:44:09,311
...πολλά περισσότερα για τον άντρα που παντρευτούμε
παρά μια μαθήτρια αγαπημένη;

1568
01:44:09,382 --> 01:44:14,081
Πρέπει να γίνουμε σύζυγος.
Και μάνα, και φίλος.

1569
01:44:14,253 --> 01:44:15,982
Και μια νοσοκόμα.

1570
01:44:16,556 --> 01:44:20,492
Μερικές φορές, όταν πρόκειται για το θέμα,
πρέπει να γίνουμε ακόμη και χαριτωμένα.

1571
01:44:20,560 --> 01:44:24,690
Έπρεπε να είχες γλείψει αυτό το κορίτσι
εκεί που σε έγλειψε, στην αγκαλιά του.

1572
01:44:24,831 --> 01:44:27,061
Εκεί κερδίζεις στον πρώτο γύρο.

1573
01:44:27,133 --> 01:44:30,296
Κι αν ξέρω άντρες,
είναι ακόμα η τελευταία στάση του Κάστερ.

1574
01:44:31,037 --> 01:44:32,197
Σε σόκαρε;

1575
01:44:32,271 --> 01:44:37,072
Εντάξει, αδερφή, αλλά η ιδέα μου για την αγάπη
είναι ότι η αγάπη δεν ντρέπεται για τίποτα.

1576
01:44:37,143 --> 01:44:41,011
Είναι αρκετά εύκολο να το πεις, Μίριαμ,
αλλά αυτό το κορίτσι είναι στο αίμα του.

1577
01:44:41,714 --> 01:44:44,945
Δεν θα μπορούσα να έχω μείνει κάτω από την ίδια στέγη
μαζί του και το αντιμετώπισε.

1578
01:44:45,018 --> 01:44:47,680
Γιατί όχι; Ας υποθέσουμε ότι ο τύπος είχε ευλογιά.

1579
01:44:47,754 --> 01:44:51,520
Θα θέλατε να το είχατε αντιμετωπίσει;
Αλλά θα το είχες κάνει.

1580
01:44:51,591 --> 01:44:56,153
Αυτή η μαρμελάδα που είναι μέσα θα έκανε
μια κακή περίπτωση ευλογιάς μοιάζει με καρναβάλι.

1581
01:44:56,229 --> 01:44:58,789
Ενώ του καημένου
τριγυρνώντας αβοήθητοι...

1582
01:44:58,865 --> 01:45:02,130
... αφαιρείς τη μία προστασία που έχει,
ο νόμιμος γάμος του.

1583
01:45:02,201 --> 01:45:05,830
Έτσι σκοντάφτει στα ανοιχτά,
παραληρημένος και απροστάτευτος...

1584
01:45:05,905 --> 01:45:08,601
...με μια λύκα ντυμένη αρνίσια
ακριβώς πάνω στα τακούνια του.

1585
01:45:09,042 --> 01:45:10,873
Και ούτε μια λέξη παρηγοριάς από εσάς.

1586
01:45:10,943 --> 01:45:13,935
Γιατί γιατί; Επειδή είσαι πολύ απασχολημένος
γαλουχώντας το καμάρι σας δύο για ένα νικέλιο.

1587
01:45:15,548 --> 01:45:19,848
Χειριστή, <i>ολοκληρώσαμε...</i>
Η Νέα Υόρκη καλεί την κυρία Χέινς;

1588
01:45:23,222 --> 01:45:24,883
Είναι ο κύριος Χέινς;

1589
01:45:25,892 --> 01:45:30,556
Πες του ότι θα σκίσεις το διάταγμα διαζυγίου
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια και χρησιμοποιήστε το για κομφετί.

1590
01:45:34,567 --> 01:45:36,057
Γεια σου Στέφανε.

1591
01:45:39,072 --> 01:45:41,267
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου.

1592
01:45:44,477 --> 01:45:47,969
Ναι, έγινε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
σήμερα το πρωί.

1593
01:45:48,948 --> 01:45:50,677
Αλλά μπορώ ακόμα...

1594
01:45:52,719 --> 01:45:54,311
Μα Στέφανε...

1595
01:45:55,655 --> 01:45:56,644
Όχι.

1596
01:45:57,957 --> 01:46:01,154
Δεν έχω δει τα χαρτιά.
Πώς θα μπορούσα εδώ πάνω;

1597
01:46:14,707 --> 01:46:15,765
Ναί.

1598
01:46:17,510 --> 01:46:19,478
Θα προτιμούσα να μου το πεις.

1599
01:46:22,415 --> 01:46:23,882
Φυσικά.

1600
01:46:25,485 --> 01:46:28,010
Καταλαβαίνω τη θέση στην οποία βρίσκεσαι.

1601
01:46:34,627 --> 01:46:37,391
Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.

1602
01:46:40,633 --> 01:46:45,536
Μου; Όχι, δεν έχω σχέδια.

1603
01:46:47,406 --> 01:46:49,033
Κανένα απολύτως σχέδιο.

1604
01:46:53,513 --> 01:46:55,606
Σε πειράζει να κλείσω τώρα;

1605
01:46:57,049 --> 01:46:59,711
Αντίο Στέφανε.

1606
01:47:02,388 --> 01:47:04,447
Την παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι;

1607
01:47:05,725 --> 01:47:06,749
Ναί.

1608
01:47:08,594 --> 01:47:10,255
Σήμερα το απόγευμα.

1609
01:47:15,201 --> 01:47:17,761
Λυπάμαι που σου μίλησα τόσο σκληρά.

1610
01:47:18,738 --> 01:47:20,672
Δεν πειράζει, αδερφή.

1611
01:47:22,375 --> 01:47:24,036
Ήταν μια ωραία προσπάθεια.

1612
01:47:31,617 --> 01:47:35,610
Δεν ξέρω τι κλωτσάω.
Έχω ακόμα την περηφάνια μου.

1613
01:47:38,558 --> 01:47:41,322
Μην κλαις, γλυκιά μου.

1614
01:47:43,362 --> 01:47:45,796
Έλα, άντλησε.

1615
01:48:01,447 --> 01:48:04,382
Αλλά η <i>κυρία</i> έχει μούσκεμα
μια ολόκληρη ώρα.

1616
01:48:04,817 --> 01:48:06,751
- Λοιπόν;
<i>- Ο κύριος</i> πιστεύει ότι...

1617
01:48:06,819 --> 01:48:10,619
Είπα στον <i>Monsieur</i> ότι με διέταξε ο γιατρός
να μουλιάζω σε αυτόν τον αφρό για τα νεύρα μου.

1618
01:48:10,690 --> 01:48:12,419
Τι θέλετε;

1619
01:48:12,491 --> 01:48:14,652
Ο <i>Monsieur</i> προτείνει να συμμετάσχετε μαζί του...

1620
01:48:14,727 --> 01:48:17,252
...και περπατήστε τη Μικρή Μαρία
στο διαμέρισμα της μητέρας της.

1621
01:48:17,330 --> 01:48:22,097
Άγιο σκουμπρί, τι χαρούμενο βράδυ!
βαριέμαι πολύ!

1622
01:48:22,902 --> 01:48:25,063
Ο <i>Κύριος</i> λέει ότι δεν βελτιώνεται...

1623
01:48:25,137 --> 01:48:27,537
Νεύρα <i>...της κυρίας</i>
να μείνει τόσο πολύ στο νερό.

1624
01:48:27,607 --> 01:48:30,235
Τι εννοούσε με αυτό; Μια ρωγμή;

1625
01:48:30,610 --> 01:48:32,942
Όχι, δεν το είπε έτσι, <i>Κυρία.</i>

1626
01:48:34,380 --> 01:48:35,540
Νόμιζα ότι όχι.

1627
01:48:35,615 --> 01:48:39,847
Είμαι η κυρία Χέινς εδώ και 18 μήνες
χωρίς ούτε ένα τρίξιμο.

1628
01:48:39,952 --> 01:48:43,012
Αυτό είναι ένα είδος ρεκόρ
για την Park Avenue.

1629
01:48:43,990 --> 01:48:44,979
Βγαίνω.

1630
01:48:45,358 --> 01:48:47,019
Βγαίνω! Προχωρώ!

1631
01:48:49,595 --> 01:48:51,085
Γεια σου.

1632
01:48:52,531 --> 01:48:54,396
Όχι, είμαι στην μπανιέρα.

1633
01:48:55,635 --> 01:48:59,366
Ναι, και έχω ζαρώσει σε ένα φιστίκι
περιμένοντας αυτή την κλήση.

1634
01:49:00,172 --> 01:49:02,640
Και πες, άκου,
μη μου τηλεφωνείς άλλο σήμερα.

1635
01:49:02,708 --> 01:49:06,542
Εάν υπάρχει κάποια έκκληση να γίνει,
Θα σου τηλεφωνήσω. Είναι πιο ασφαλές.

1636
01:49:06,746 --> 01:49:07,735
ξέρω.

1637
01:49:07,813 --> 01:49:11,374
Όταν έβαλα αυτό το τηλέφωνο εδώ,
Σκέφτηκα ότι θα είχα λίγη ιδιωτικότητα...

1638
01:49:11,450 --> 01:49:16,410
...αλλά ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι μπαίνουν και βγαίνουν,
θα νόμιζες ότι ήταν ο σταθμός Grand Central.

1639
01:49:17,590 --> 01:49:18,750
Τι;

1640
01:49:20,760 --> 01:49:24,491
Ίσως είναι καλό
θα πας στην Ακτή αύριο.

1641
01:49:24,897 --> 01:49:27,559
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

1642
01:49:29,902 --> 01:49:31,301
Πες, άκου.

1643
01:49:31,604 --> 01:49:35,904
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να προσγειωθώ
αυτό το εισιτήριο γεύματος για να κάνετε τυχόν ψεύτικες κινήσεις.

1644
01:49:37,009 --> 01:49:38,374
Ειδύλλιο;

1645
01:49:38,978 --> 01:49:41,412
Η ειρήνη είναι πολύ περισσότερο για μένα
από κάθε ρομαντισμό.

1646
01:49:41,480 --> 01:49:45,007
Δεν πρόκειται να με πάρουν
έξω σε αυτό το άκρο ξανά, ποτέ!

1647
01:49:46,252 --> 01:49:47,583
Τι;

1648
01:49:50,289 --> 01:49:51,756
Σίγουρα, θα μου λείψεις, μωρό μου.

1649
01:49:52,358 --> 01:49:54,952
Θα μου λείψεις σαν κανένας.

1650
01:49:55,594 --> 01:49:57,528
Θα πω, περάσαμε καλά.

1651
01:49:59,198 --> 01:50:00,995
Θα σε καλέσω πίσω.

1652
01:50:03,536 --> 01:50:05,094
Ποιος σου είπε να μπεις εδώ μέσα;

1653
01:50:05,438 --> 01:50:09,272
Πατερούλης. Θα με πάει σπίτι τώρα,
και θέλω να πω καληνύχτα.

1654
01:50:09,342 --> 01:50:10,741
Μην πας, αγάπη μου.

1655
01:50:12,945 --> 01:50:15,311
Δώσε μου αυτό το σφουγγάρι εκεί, θέλεις;

1656
01:50:15,481 --> 01:50:17,608
- Παρακαλώ;
- Παρακαλώ.

1657
01:50:21,320 --> 01:50:22,446
Καληνύχτα.

1658
01:50:22,521 --> 01:50:25,388
Βιάζεσαι να το πεις στον μπαμπά,
δεν είσαι;

1659
01:50:25,458 --> 01:50:27,949
- Σχετικά με τι;
- Η κουβέντα μου στο τηλέφωνο.

1660
01:50:28,027 --> 01:50:30,860
Δεν καταλαβαίνω
ενήλικες στο τηλέφωνο.

1661
01:50:30,930 --> 01:50:34,263
- Όλα ακούγονται ανόητα. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, ποιος;

1662
01:50:38,671 --> 01:50:41,538
Σου είπαν να με λες θεία Κρίσταλ.

1663
01:50:41,974 --> 01:50:44,636
- Δεν θα το κάνεις;
- Ναι.

1664
01:50:45,344 --> 01:50:46,709
Ναι, τι;

1665
01:50:47,646 --> 01:50:50,206
- Ναι, καληνύχτα.
-Κάτσε εκεί κάτω.

1666
01:50:51,517 --> 01:50:53,542
Έχει ζέστη εδώ μέσα. Έχω φορέσει το παλτό μου.

1667
01:50:53,886 --> 01:50:56,878
Με άκουσες, νεαρή κυρία.
Είπα, ''Κάτσε <i>κάτω''!</i>

1668
01:50:57,723 --> 01:51:01,124
Τώρα, θα το βγάλουμε έξω,
μια για πάντα.

1669
01:51:02,828 --> 01:51:06,423
Έκανα ό,τι μπορούσα για να είμαι φίλος μαζί σου,
αλλά αρνείσαι να συνεργαστείς.

1670
01:51:06,499 --> 01:51:08,660
- Τι;
- Συνεργαστείτε!

1671
01:51:10,636 --> 01:51:14,197
Τώρα, απαντήστε στην ερώτησή μου.
Δεν με συμπαθείς. Γιατί;

1672
01:51:17,176 --> 01:51:19,838
- Καληνύχτα, Κρίσταλ.
- Είπα, ''Γιατί; <i>''</i>

1673
01:51:21,213 --> 01:51:24,478
Κρίσταλ, μου είπε η μάνα μου
Δεν θα ήμουν αγενής μαζί σου.

1674
01:51:24,850 --> 01:51:28,411
Νεαρή κυρία, θα μου δώσεις
ένας καλός λόγος που δεν με συμπαθείς.

1675
01:51:28,988 --> 01:51:30,683
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου αρέσεις.

1676
01:51:30,756 --> 01:51:34,283
-Μα δεν σου αρεσω ε?
- Όχι, αλλά δεν το είπα ποτέ.

1677
01:51:34,560 --> 01:51:38,121
Ήμουν πολύ ευγενικός,
θεωρώντας ότι είσαι κάτι απαίσιο.

1678
01:51:38,464 --> 01:51:40,762
Περίμενε μέχρι να το μάθει ο πατέρας σου!

1679
01:51:41,767 --> 01:51:45,328
Άκου, ο μπαμπάς δεν σκέφτεται
είσαι τόσο υπέροχος πια.

1680
01:51:46,105 --> 01:51:49,734
- Σου το είπε αυτό;
- Όχι. Πάντα προσποιείται ότι είσαι εντάξει.

1681
01:51:49,809 --> 01:51:53,267
Δεν θα ήξερες για τέτοια πράγματα,
αλλά ο μπαμπάς μου είναι κύριος.

1682
01:51:53,345 --> 01:51:56,337
Δεν μιλάει ποτέ εναντίον καμίας γυναίκας,
ούτε καν εσύ.

1683
01:51:56,415 --> 01:52:00,818
Αλλά καταλαβαίνουμε, ο μπαμπάς και εγώ,
χωρίς να πούμε λέξη ο ένας στον άλλον.

1684
01:52:00,886 --> 01:52:03,411
Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάνει πολλά
της φλυαρίας στη μητέρα σου.

1685
01:52:03,489 --> 01:52:07,550
Όχι, δεν έχω. Είναι η δουλειά μου
να προσπαθήσω να κάνω τη μητέρα να νιώσει χαρούμενη.

1686
01:52:08,561 --> 01:52:11,553
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
Φεύγω γρήγορα! Στο δρόμο σας!

1687
01:52:12,898 --> 01:52:17,062
Και κάτι άλλο. Νομίζω ότι αυτό το μπάνιο
είναι τελείως γελοίο!

1688
01:52:17,136 --> 01:52:18,967
Καληνύχτα, Κρίσταλ.

1689
01:52:20,573 --> 01:52:22,097
Γιατί, <i>εσύ...</i>

1690
01:52:25,845 --> 01:52:27,437
Σου είπα να μην με ξανακαλέσεις εδώ.

1691
01:52:27,513 --> 01:52:29,310
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1692
01:52:29,582 --> 01:52:32,380
Αυτό το μικρό παιδί του Χέινς ήταν μόλις εδώ.

1693
01:52:32,852 --> 01:52:35,412
Έχεις πιει. Ναι, έχεις!

1694
01:52:35,488 --> 01:52:39,424
Είστε όλοι φωτισμένοι αλλιώς δεν θα με θέλατε
είτε να ρισκάρουμε.

1695
01:52:39,492 --> 01:52:42,188
- Μπορώ να μπω;
- Ένα λεπτό, Σύλβια.

1696
01:52:43,262 --> 01:52:44,524
Εδώ έρχονται περισσότερα προβλήματα.

1697
01:52:44,597 --> 01:52:49,296
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο και μην τολμήσεις
κάλεσε με ξανά εδώ! Καταλαβαίνετε;

1698
01:52:51,070 --> 01:52:52,196
Έλα μέσα, αγαπητέ.

1699
01:52:53,873 --> 01:52:56,103
Ήμουν έξω όταν τηλεφώνησες.

1700
01:52:56,175 --> 01:52:59,110
- Ελπίζω να με συγχωρήσετε που είμαι σεμνός.
- Εσύ; Μετριόφρων;

1701
01:52:59,178 --> 01:53:03,114
Θα το πω στον ψυχαναλυτή μου.
Πρέπει να του τα πω όλα!

1702
01:53:03,182 --> 01:53:05,343
Πρέπει να είναι μεγάλη προσπάθεια.

1703
01:53:05,985 --> 01:53:08,010
Δεν με πειράζει να μιλάω για τον εαυτό μου...

1704
01:53:08,087 --> 01:53:11,386
...αλλά συζητώντας τους φίλους μου
με κάνει να νιώθω άπιστος.

1705
01:53:11,457 --> 01:53:14,221
Μόλις είδα τον καημένο τον Στέφανο
φεύγοντας με τη Μικρή Μαρία.

1706
01:53:14,293 --> 01:53:16,727
Έδειχνε τρομερά κουρασμένος και φθαρμένος.

1707
01:53:16,829 --> 01:53:19,525
Λέει ο Δρ Σιλβέστερ
Ο Στέφανος έχει ένα σύμπλεγμα ενοχής.

1708
01:53:21,367 --> 01:53:22,527
Τι;

1709
01:53:22,735 --> 01:53:25,431
- Θέλεις να σου τρίψω λίγο την πλάτη, αγαπητέ;
- Ναι.

1710
01:53:25,971 --> 01:53:27,370
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1711
01:53:27,573 --> 01:53:29,939
Ο Δρ Σιλβέστερ λέει ότι στους άντρες αρέσει ο Στιβ
δεν μπορώ να παραδεχτώ...

1712
01:53:30,009 --> 01:53:32,239
...αυτό που νιώθουν για μια γυναίκα δεν είναι αγάπη.

1713
01:53:32,311 --> 01:53:34,142
- Μου βγάζεις το δέρμα!
- Συγγνώμη.

1714
01:53:34,213 --> 01:53:36,272
Λέει ότι γι' αυτό σε παντρεύτηκε ο Στέφανος.

1715
01:53:36,348 --> 01:53:40,284
Για να πείσει τον εαυτό του ότι η φιλία σας
είχε αξιοπρέπεια και σημασία.

1716
01:53:40,352 --> 01:53:43,412
Ποιος είσαι εσύ που γελάς;
Τα πήγα καλά με τον άντρα μου.

1717
01:53:43,489 --> 01:53:45,684
Έτσι μιλάς
μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;

1718
01:53:45,758 --> 01:53:46,884
Έγινε τι;

1719
01:53:46,959 --> 01:53:48,756
Δεν ήξερες κανέναν
όταν παντρεύτηκες τον Στέφανο.

1720
01:53:48,827 --> 01:53:52,456
- Δεν ήταν εύκολο να σε βάλω.
- Και ποιος είπε ότι με έβαλες;

1721
01:53:52,531 --> 01:53:54,795
Σε έβαλα σε κάποια
από τα καλύτερα σπίτια μας!

1722
01:53:54,867 --> 01:53:57,665
Ναι, για μερικές από τις καλύτερες προσβολές τους.

1723
01:54:02,007 --> 01:54:02,996
Τι;

1724
01:54:03,075 --> 01:54:06,169
Ποια ήταν η κυρία Μπακ Ουίνστον
πριν παντρευτεί τον Μπακ Ουίνστον;

1725
01:54:06,245 --> 01:54:10,841
<i>La Comtesse</i> De Lave. Φανταστείτε να τα παρατήσετε
έναν τίτλο για να παντρευτείς εκείνη την αγελάδα.

1726
01:54:10,950 --> 01:54:13,680
Γελάω κάθε φορά που σκέφτομαι
τον πήρε στο ραδιόφωνο.

1727
01:54:13,752 --> 01:54:16,619
Αγαπητέ μου, είναι θετικός
η απόλαυση της καμαριέρας!

1728
01:54:18,057 --> 01:54:19,081
Είναι αυτός;

1729
01:54:19,358 --> 01:54:21,656
Η κυρία Πότερ είναι στο τηλέφωνο
για εσάς, κυρία Φάουλερ.

1730
01:54:21,727 --> 01:54:23,558
Θα το πάρω εδώ μέσα.

1731
01:54:26,131 --> 01:54:28,326
Αλλά είναι στο άλλο τηλέφωνο, <i>Κυρία.</i>

1732
01:54:28,500 --> 01:54:29,831
Άλλο τηλέφωνο;

1733
01:54:30,903 --> 01:54:33,531
Αυτό το γοητευτικό μικρό όργανο
δεν είναι επέκταση;

1734
01:54:33,606 --> 01:54:36,734
Ο Stephen κάνει τόσες πολλές δουλειές
το άλλο τηλέφωνο, πήρα το δικό μου.

1735
01:54:36,809 --> 01:54:39,437
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται ο Στέφανος
είναι επέκταση.

1736
01:54:39,511 --> 01:54:41,706
Ο Στέφανος δεν γκρινιάζει
γύρω από το μπάνιο μου.

1737
01:54:41,847 --> 01:54:45,408
- Αυτό είναι αρκετά προφανές.
- Συνέχισε, απάντησε στο τηλέφωνο.

1738
01:54:46,518 --> 01:54:48,679
Πες της ότι θα την καλέσω πίσω.

1739
01:54:52,491 --> 01:54:55,221
Γιατί, πονηρή αλεπουδίτσα, εσύ!

1740
01:54:55,294 --> 01:54:58,525
Αυτό λύνει μια ερώτηση που έχει γίνει
στο μυαλό μου από την αρχή.

1741
01:54:58,597 --> 01:55:01,589
-Τι εννοείς;
- Το έβαλες εδώ για να μιλήσεις σε έναν άντρα.

1742
01:55:01,667 --> 01:55:03,225
- Μην είσαι γελοίος!
- Μην λες ψέματα!

1743
01:55:03,302 --> 01:55:06,635
Δεν είσαι ο τύπος του Στέφανου.
Δεν ξέρω γιατί σε πήρε.

1744
01:55:06,705 --> 01:55:10,072
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
Περίμενε με στην κρεβατοκάμαρά μου.

1745
01:55:12,344 --> 01:55:15,177
Χρησιμοποίησα αυτή την κρέμα. Έβγαλε εξάνθημα.

1746
01:55:15,781 --> 01:55:20,115
Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτό το τηλέφωνο!
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!

1747
01:55:23,355 --> 01:55:25,050
Τι είπε;

1748
01:55:25,624 --> 01:55:29,890
Όχι ένα πράγμα. Ούτε ένα πράγμα.
Τραγουδούσε!

1749
01:55:29,962 --> 01:55:31,691
Εντάξει. Και λοιπόν;

1750
01:55:38,837 --> 01:55:40,270
Πώς θα μπορούσες;

1751
01:55:40,339 --> 01:55:44,400
Μπακ Ουίνστον, η απόλαυση της καμαριέρας!

1752
01:55:45,444 --> 01:55:49,380
Δεν έχεις τίποτα μαζί μου,
Σύλβια Φάουλερ. Ούτε ένα πράγμα!

1753
01:55:49,581 --> 01:55:53,176
Με νοιάζει; Είμαι μαμά σαν στρείδι.
Δεν θέλω να το μάθει ο Στέφανος.

1754
01:55:53,252 --> 01:55:55,345
Θα έδινε στη Μαίρη υπερβολική ικανοποίηση.

1755
01:55:55,421 --> 01:55:58,356
Αν κολλήσεις στον Στέφανο,
θα ειμαστε και οι δυο ευχαριστημενοι.

1756
01:55:58,457 --> 01:56:00,550
- Θα ταρακουνηθείς σε αυτό;
- Γιατί όχι;

1757
01:56:02,695 --> 01:56:03,218
Είναι καθαρή η ακτή;

1758
01:56:03,295 --> 01:56:06,492
Όλα ξεκάθαρα, κυρία Μόρχεντ.
Κάνουν ένα πολύ γκέι δείπνο.

1759
01:56:08,033 --> 01:56:10,524
Είμαι ακόμα χαρούμενος που πήγα στον κινηματογράφο.
πεινάω. Αυτές οι τρομερές γυναίκες!

1760
01:56:10,602 --> 01:56:13,264
Πώς μπορεί να τους ανέχεται η κόρη μου,
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

1761
01:56:13,339 --> 01:56:17,173
Η κυρία Χέινς τους μαγείρεψε στο Ρίνο,
το βράδυ που πήρε το διαζύγιό της, έτσι...

1762
01:56:17,242 --> 01:56:19,506
Έτσι νιώθει ότι πρέπει να τα ταΐζει κάθε χρόνο.

1763
01:56:19,578 --> 01:56:21,671
Μήπως έφεραν
οι ίδιοι σύζυγοι αυτή τη φορά;

1764
01:56:21,747 --> 01:56:25,513
Μάλλον ναι. Δεν μπορούσαν όλοι
πολύ καλά αποκτήστε νέα σε δύο χρόνια.

1765
01:56:25,584 --> 01:56:29,680
Η προσέγγιση των αθώων.
Σου αφήνω το μερίδιό μου από αυτά, Τζέιν.

1766
01:56:31,857 --> 01:56:34,291
Miriam, πώς είναι ο γάμος;
Εξακολουθείτε να το κάνετε;

1767
01:56:34,360 --> 01:56:36,954
Η δουλειά μου για την ανακατασκευή
σχετικά με τον Χάουαρντ Φάουλερ θα έκανε...

1768
01:56:37,029 --> 01:56:39,554
...το Boulder Dam μοιάζει με αβγόκουπα.

1769
01:56:39,631 --> 01:56:43,829
Δεν μπορούμε να κατεβούμε στη Στέγη του Καζίνο;
Ο Τζόνι κι εγώ πρέπει να είμαστε σπίτι στις 4:00.

1770
01:56:43,902 --> 01:56:47,861
Ο μικρός Τζόνι ξυπνάει πάντα.
Είπε το πιο χαριτωμένο πράγμα τις προάλλες.

1771
01:56:48,073 --> 01:56:49,597
Είπε, ''Μπαμπά''.

1772
01:56:49,675 --> 01:56:51,802
Πότε μπαίνει στο κολέγιο;

1773
01:56:52,344 --> 01:56:55,040
- Πού είναι η Φλώρα;
- Είναι στο μπαρ, πίνει με τους άντρες.

1774
01:56:55,114 --> 01:56:56,911
Πες της ότι θέλεις να ξεκινήσεις.

1775
01:56:56,982 --> 01:57:00,611
Τι βιασύνη; Ένα ακόμη ποτό
και η Φλώρα θα επιπλέει με την ίδια της την ανάσα.

1776
01:57:00,686 --> 01:57:03,553
Θέλετε να ακούσετε κάτι
για τη Σύλβια;

1777
01:57:03,756 --> 01:57:07,123
Θα πάει σε αυτόν τον νέο ψυχαναλυτή.
Ξέρεις, Δρ Σιλβέστερ.

1778
01:57:07,192 --> 01:57:10,787
- Γιατί, είναι τρομερό ψεύτικο!
- Δεν είναι κραυγή; Είναι θυμωμένη μαζί του!

1779
01:57:10,863 --> 01:57:13,661
Ξέρεις τι πληρώνει μια ώρα
μόνο για να του βάζω τα σάλια;

1780
01:57:13,732 --> 01:57:16,326
- 100 $.
- Αξίζει 1 εκατομμύριο δολάρια!

1781
01:57:16,402 --> 01:57:18,427
Θα πρέπει να τα φτιάξεις με τη Σύλβια.

1782
01:57:18,504 --> 01:57:20,938
Είναι ενθουσιασμένη με το πώς
την εχεις καπελα απο τον Ρενο.

1783
01:57:21,006 --> 01:57:23,167
Προτιμώ να την έχω για φίλη
παρά εχθρός.

1784
01:57:23,242 --> 01:57:24,641
δεν θα το έκανα.

1785
01:57:25,611 --> 01:57:30,071
<i>Quelle soir�e!</i> Τι υπέροχο πάρτι!

1786
01:57:31,950 --> 01:57:36,944
Δεν είναι υπέροχο να βλέπουμε όλη μας τη ζωή
τόσο τακτοποιημένος, προσωρινά;

1787
01:57:37,122 --> 01:57:40,250
Βάλτε τον καημένο, αγαπητέ Φρέντυ
από τη δυστυχία του.

1788
01:57:40,426 --> 01:57:42,792
- Πώς, πυροβολήστε τον;
- Παντρέψου τον, αγαπητέ.

1789
01:57:42,861 --> 01:57:44,385
<i>L'amour, I'amour.</i>

1790
01:57:44,463 --> 01:57:47,762
- Θα σου πάρω το περιτύλιγμα. Ποιο;
- Δεν νομίζω ότι θα πάω.

1791
01:57:47,833 --> 01:57:49,664
Αλλά γιατί;

1792
01:57:50,636 --> 01:57:54,197
Δεν είσαι σταυρός επειδή του Μπακ μου
είχε μια πτώση πάρα πολύ;

1793
01:57:54,273 --> 01:57:57,299
Μην είσαι σεμνή, Φλώρα.
Το παπάκι σου βρωμάει.

1794
01:57:57,476 --> 01:58:00,104
Ελάτε. Αυτό είναι πραγματικά το αποχαιρετιστήριο πάρτι μας.

1795
01:58:00,179 --> 01:58:04,206
- Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη Νέα Υόρκη.
- Τι συμβαίνει με τη Νέα Υόρκη;

1796
01:58:04,483 --> 01:58:07,680
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Μάλλον όχι, αγαπητέ. Τι είναι αυτό;

1797
01:58:13,859 --> 01:58:16,555
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ των πέντε μας;

1798
01:58:17,262 --> 01:58:20,754
- Εμείς οι έξι.
- Πυροβολήστε. Είναι μια σύνδεση σε εθνικό επίπεδο.

1799
01:58:21,567 --> 01:58:25,503
Θυμάσαι τον τρόπο Μπακ
έλεγα πάντα τραγούδια αγάπης στο αυτί μου;

1800
01:58:25,571 --> 01:58:26,936
Δεν το κάνει πια.

1801
01:58:27,005 --> 01:58:29,269
Ίσως σώζει τον εαυτό του
για το μικρόφωνο.

1802
01:58:29,341 --> 01:58:32,208
Όχι, δεν είναι. Μένει μακριά
από το σπίτι τις περισσότερες φορές...

1803
01:58:32,277 --> 01:58:35,110
...και επιστρέφει μυρίζοντας
από κάποιο περίεργο άρωμα.

1804
01:58:35,180 --> 01:58:38,638
- Πού λέει ότι ήταν;
- Επίσκεψη στο άλογό του.

1805
01:58:39,318 --> 01:58:41,616
Γι' αυτό είναι πιο ασφαλές
να συνεχίσει να επιπλέει.

1806
01:58:41,687 --> 01:58:44,212
- Φτωχή Φλώρα.
- Δεν πειράζει, αγαπητέ. Σήκωσε το πηγούνι!

1807
01:58:44,923 --> 01:58:47,084
Έτσι είναι και οι δύο.

1808
01:58:47,759 --> 01:58:49,693
Καληνύχτα.

1809
01:58:49,761 --> 01:58:54,357
Αντιμετώπισα μια φυλή κυνηγών κεφαλών
στην Αφρική, για να μπορώ να πάρω οτιδήποτε.

1810
01:58:55,367 --> 01:58:56,800
Καληνύχτα, πολύτιμη.

1811
01:58:56,869 --> 01:58:59,394
Αφού δεν θα πας, μπορώ να σου πω.

1812
01:58:59,471 --> 01:59:02,804
Θα είχες τρέξει σωστά
στον Stephen και στην Crystal και στη Sylvia.

1813
01:59:02,875 --> 01:59:05,241
Έχουν δείπνο στο Casino Roof.

1814
01:59:05,310 --> 01:59:08,108
- Θα το άφηνες να συμβεί;
- Πρέπει να συναντηθούν κάποια στιγμή.

1815
01:59:08,180 --> 01:59:12,116
- Γιατί να μην το τελειώσεις;
- Ξέρεις η Μαίρη μισεί τις καταστάσεις.

1816
01:59:12,184 --> 01:59:13,515
Δεν είμαι τόσο τσιγκούνης.

1817
01:59:13,585 --> 01:59:18,818
Περιμένετε μέχρι να δείτε το φεστιβάλ μαγειρέματος που έβαλα
πάνω από τον Χάουαρντ για αγαπητή, αγαπημένη μικρή Σίλβια.

1818
01:59:19,057 --> 01:59:21,651
Καληνύχτα Μαρία μου αγάπη μου.

1819
01:59:21,727 --> 01:59:24,662
Δεν μου αρέσει πολύ να πάω εγώ.
Το μισώ αυτό το φόρεμα.

1820
01:59:24,730 --> 01:59:27,790
Ο άντρας μου λέει ότι κοιτάζω
σαν να επρόκειτο να τραγουδήσω σε αυτό.

1821
01:59:27,866 --> 01:59:30,994
- Καληνύχτα.
- Την αγάπη μου στον μικρό Τζόνι.

1822
01:59:31,069 --> 01:59:34,300
Τόσο καιρό, αγάπη μου.
Να φτύσω στο μάτι του Κρίσταλ για σένα;

1823
01:59:34,373 --> 01:59:38,935
Χάνεις μια ευκαιρία για πρήξιμο, αγάπη μου.
Όπου φτύνω, δεν φυτρώνει ποτέ χόρτο!

1824
01:59:47,586 --> 01:59:49,713
-Τι κάνεις;
- Υποκαπνιστικό!

1825
01:59:50,055 --> 01:59:51,079
Μητέρα.

1826
01:59:51,390 --> 01:59:55,087
Πώς αντέχετε αυτές τις φοβερές γυναίκες,
έστω και μια φορά το χρόνο;

1827
01:59:55,193 --> 01:59:56,387
Μάθημα αντικειμένου.

1828
01:59:56,461 --> 01:59:59,726
- Θα θέλατε να σας βοηθήσω, κυρία;
- Όχι, ευχαριστώ. Πας για ύπνο.

1829
01:59:59,798 --> 02:00:01,060
Καληνύχτα, κυρία.

1830
02:00:01,133 --> 02:00:03,260
Καληνύχτα, κυρία Μόρχεντ.

1831
02:00:03,902 --> 02:00:06,063
- Καλό βιβλίο;
- Νομίζω πως ναι.

1832
02:00:06,672 --> 02:00:08,731
Φαίνεται να είναι για αγάπη.

1833
02:00:09,408 --> 02:00:12,707
- Μακάρι να βρεις...
- ''Κάποιος ωραίος <i>άνθρωπος.''</i>

1834
02:00:13,545 --> 02:00:16,480
Δεν ήμασταν
τόσες φορές, αγαπητέ;

1835
02:00:16,582 --> 02:00:19,016
Είχα το μόνο που ήθελα ποτέ.

1836
02:00:19,985 --> 02:00:22,453
Αν δεν ήταν για την <i>υπερηφάνια μου...</i>

1837
02:00:23,689 --> 02:00:27,250
Αλλά ο Στέφανος είναι χαρούμενος, αγαπητέ.
Γιατί δεν μπορείς να τον ξεχάσεις;

1838
02:00:27,326 --> 02:00:28,623
Τώρα, μητέρα.

1839
02:00:28,894 --> 02:00:31,385
Χαμογελάστε.
Το να ζεις μόνος έχει τα ανταλλάγματα του.

1840
02:00:31,463 --> 02:00:34,796
Είναι υπέροχο να μπορείς
να απλώνεται στο κρεβάτι σαν σβάστικα.

1841
02:00:34,866 --> 02:00:37,596
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα αγάπη μου.

1842
02:00:37,669 --> 02:00:40,638
Και μην διαβάζετε πολύ.
Θα πονέσει τα μάτια σου.

1843
02:01:10,836 --> 02:01:13,805
''Αλλά αν θα αναζητούσατε
μόνο η χαρά της αγάπης...

1844
02:01:14,773 --> 02:01:19,767
<i>''...τότε</i> είναι καλύτερα να λιποθυμήσεις
της κυριαρχίας της αγάπης στον έξω κόσμο...

1845
02:01:21,580 --> 02:01:25,209
''...που θα γελάσεις,
αλλά όχι όλο το γέλιο σου...

1846
02:01:26,451 --> 02:01:28,078
<i>''...και</i> κλάψτε...

1847
02:01:28,654 --> 02:01:30,986
<i>''...αλλά</i> όχι όλα τα <i>δάκρυα σας.''</i>

1848
02:01:34,960 --> 02:01:36,154
Μητέρα.

1849
02:01:39,831 --> 02:01:41,958
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1850
02:01:43,669 --> 02:01:45,569
Μπορώ να συρθώ μαζί σου απόψε;

1851
02:01:45,637 --> 02:01:48,834
Ναι, αλλά είμαι τόσο ανήσυχος.
Είμαι ικανός να σε κρατάω ξύπνιο, αγάπη μου.

1852
02:01:48,907 --> 02:01:51,375
- Δεν με πειράζει.
- Έλα, πήδα μέσα τότε.

1853
02:01:53,612 --> 02:01:55,876
Αυτό είναι το μόνο καλό με το διαζύγιο.

1854
02:01:55,947 --> 02:01:58,415
Θα κοιμηθείς με τη μητέρα σου.

1855
02:01:58,717 --> 02:02:01,880
- Γεύομαι κραγιόν.
- Δεν έχω πλυθεί ακόμα.

1856
02:02:02,754 --> 02:02:04,312
Καληνύχτα αγάπη μου.

1857
02:02:04,389 --> 02:02:07,187
Ξέρεις,
είσαι μια πολύ συμπαθητική μητέρα.

1858
02:02:07,259 --> 02:02:09,557
- Εγώ είμαι;
- Ναι.

1859
02:02:09,628 --> 02:02:11,858
Λοιπόν θα μου γρατζουνούσες την πλάτη;

1860
02:02:15,000 --> 02:02:17,798
Εντάξει, αλλά κοιμήσου.

1861
02:02:18,503 --> 02:02:22,371
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Ναι, μπορείς, αν προσπαθήσεις. Καληνύχτα.

1862
02:02:22,941 --> 02:02:25,842
Όχι, δεν μπορώ. Έχω ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα.

1863
02:02:26,645 --> 02:02:27,839
Έχετε;

1864
02:02:28,246 --> 02:02:31,738
Ποιο είναι το πιο σημαντικό,
αλήθεια ή τιμή;

1865
02:02:31,817 --> 02:02:35,344
Είναι εξίσου σημαντικά, αγάπη μου.
Το ένα δεν υπάρχει χωρίς το άλλο.

1866
02:02:35,420 --> 02:02:37,980
Ναι, το κάνει. Το κάνει με τον μπαμπά.

1867
02:02:38,390 --> 02:02:40,984
Βλέπεις, απόψε ο μπαμπάς μου είπε ένα ψέμα.

1868
02:02:42,127 --> 02:02:44,527
- Δεν νομίζω ότι το έκανε.
- Ναι, το έκανε.

1869
02:02:44,596 --> 02:02:48,930
Το έκανε για έντιμο λόγο,
αλλά δεν πρέπει να μου λέει ψέματα...

1870
02:02:49,134 --> 02:02:50,658
...ακόμα και για να σώσει το δέρμα της.

1871
02:02:50,736 --> 02:02:52,465
- Για να σώσω ποιανού το δέρμα;
- Του Κρύσταλ.

1872
02:02:52,537 --> 02:02:55,938
Περπατώντας σπίτι απόψε,
Ο μπαμπάς είπε ότι θα πήγαινε στον Καναδά...

1873
02:02:56,274 --> 02:02:58,834
...όπου εσύ κι εκείνος κάνατε το μήνα του μέλιτος.

1874
02:02:58,910 --> 02:03:03,609
Έτσι σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να σταματήσει
προσποιούμενος μου ότι του αρέσει η Κρίσταλ.

1875
02:03:04,883 --> 02:03:08,375
- Μα του αρέσει πολύ, αγαπητέ.
- Αυτό αφήνει.

1876
02:03:08,453 --> 02:03:11,115
Αν χαλούσε
και πες ότι θα πάει εκεί...

1877
02:03:11,189 --> 02:03:14,317
...γιατί πολύ απλά δεν την αντέχει
άλλη μέρα.

1878
02:03:14,559 --> 02:03:17,084
- Γιατί, Μαίρη!
- Είναι τόσο άθλιος.

1879
02:03:17,496 --> 02:03:22,490
Κάθεται με τις ώρες ολομόναχος στο γραφείο του,
με το κεφάλι χωμένο στα χέρια...

1880
02:03:22,567 --> 02:03:26,367
...ενώ αυτό το ανόητο παίζει πασιέντζα
με ανοιχτό το ραδιόφωνο.

1881
02:03:27,572 --> 02:03:29,904
Γιατί δεν μου το είπες
για τον μπαμπά πριν;

1882
02:03:29,975 --> 02:03:33,035
Γιατί τον έχεις κλάψει
σχεδόν αρκετά.

1883
02:03:34,412 --> 02:03:36,937
-Συνέχισε να ξύνεις.
- Συγγνώμη.

1884
02:03:37,415 --> 02:03:40,350
Το είπα στον μπαμπά απόψε
επρόκειτο να σου πω.

1885
02:03:40,485 --> 02:03:41,918
Και τι είπε;

1886
02:03:41,987 --> 02:03:45,388
Είπε όχι γιατί
γιατί θα σε νοιάζει πώς νιώθει.

1887
02:03:55,000 --> 02:03:58,197
- Είναι χαρούμενη η Κρίσταλ, νομίζεις;
- Υποθέτω ότι είναι.

1888
02:03:58,904 --> 02:04:02,601
Έχει κάποιον με τον οποίο μιλάει
lovey-dovey στο τηλέφωνο.

1889
02:04:03,642 --> 02:04:05,906
Μη σταματάς να ξύνεσαι, μητέρα.

1890
02:04:09,748 --> 02:04:12,546
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι, δεν ξέρω.

1891
02:04:13,652 --> 02:04:18,351
Μάλλον θα έπρεπε να ρωτήσεις τη θεία Σύλβια.
Είναι μαζί όλη την ώρα.

1892
02:04:22,294 --> 02:04:25,593
-Τι κάνεις;
- Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.

1893
02:04:25,664 --> 02:04:27,894
- Ντύνεσαι;
- Ναι.

1894
02:04:27,966 --> 02:04:31,129
- Ξεχάσατε ότι είστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι;
- Σχεδόν.

1895
02:04:32,337 --> 02:04:35,500
- Είσαι άρρωστος, αγαπητέ; Τηλεφώνησες.
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

1896
02:04:35,574 --> 02:04:36,802
- Κουδούνισες;
- Ναι.

1897
02:04:36,875 --> 02:04:39,742
Το νέο μου βραδινό περιτύλιγμα και ένα ταξί!
Μην στέκεσαι εκεί! Βιασύνη!

1898
02:04:39,811 --> 02:04:42,006
Mary Haines, τι είναι όλα αυτά;

1899
02:04:42,747 --> 02:04:45,545
Είχα δύο χρόνια να μεγαλώσω νύχια, μητέρα.

1900
02:04:45,617 --> 02:04:47,175
Κόκκινο της Ζούγκλας!

1901
02:05:02,734 --> 02:05:05,635
Είδατε αυτούς τους γραφικούς τύπους;
με τους Vanderheisen;

1902
02:05:05,704 --> 02:05:08,730
Ναί. Τι βρόμικο φαίνεσθαι!
Ποιοι είναι αυτοί;

1903
02:05:08,807 --> 02:05:10,638
Δεν θα το παραδεχόμουν αν ήξερα, κατοικίδιο.

1904
02:05:10,709 --> 02:05:14,110
Πραγματικά, κάτι πρέπει να γίνει
για την προστασία της Νέας Υόρκης.

1905
02:05:14,779 --> 02:05:18,078
Είστε σίγουρη κυρία Φάουλερ
δεν έφυγες από το εστιατόριο πριν έρθω;

1906
02:05:18,149 --> 02:05:20,344
- Είμαι σίγουρος.
- Την ξέρεις από όψη, έτσι δεν είναι;

1907
02:05:20,418 --> 02:05:24,184
Είναι διάσημη για το μέγεθος των άκρων της.
Ούτε μια λεπτή δεκάρα.

1908
02:05:24,389 --> 02:05:27,449
Αλλά είναι αργά.
Ίσως αποφάσισε να μην έρθει.

1909
02:05:27,692 --> 02:05:29,523
Ναι, ίσως. Σας ευχαριστώ.

1910
02:05:29,995 --> 02:05:33,294
Είναι ένα πράγμα να βγει,
αλλά εντελώς άλλο να πάει κάτω από το τραπέζι.

1911
02:05:33,365 --> 02:05:36,926
Μη νομίζεις ότι δεν άκουσα αυτό το αγόρι του Πρίνστον
πείτε με ένα παλιό ψιλόβροχο.

1912
02:05:37,002 --> 02:05:38,629
Δοκιμάστε αυτά τα μυρωδάτα άλατα.

1913
02:05:38,703 --> 02:05:41,501
Παρακαλώ επιστρέψτε έξω.
Είσαι εδώ πάνω από μια ώρα.

1914
02:05:41,573 --> 02:05:43,564
- Έχω;
- Περιμένεις κάποιον;

1915
02:05:43,642 --> 02:05:45,303
Όχι, έχω έναν πονοκέφαλο.

1916
02:05:45,377 --> 02:05:47,937
Δεν πρόκειται να το ξεφορτωθείς
σε αυτόν τον κακό αέρα.

1917
02:05:48,013 --> 02:05:50,072
Όχι, ίσως έχεις δίκιο.

1918
02:05:50,582 --> 02:05:52,982
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία.

1919
02:05:54,786 --> 02:05:57,346
- Ο Στέφανος έχει τέτοια διάθεση.
- lx-nay.

1920
02:05:58,924 --> 02:06:00,789
Τι κάνετε;

1921
02:06:02,494 --> 02:06:04,018
Γεια σου Πέγκυ.

1922
02:06:08,300 --> 02:06:11,667
Ο Στέφανος θα μου δώσει μαργαριτάρια
για τα γενέθλιά μου. Δεν είναι γλυκό;

1923
02:06:11,736 --> 02:06:15,331
Πρέπει να με ευχαριστήσω για αυτά, αγαπητέ.
Του είπα ότι θα τα λατρέψεις.

1924
02:06:15,407 --> 02:06:16,840
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1925
02:06:17,008 --> 02:06:18,566
Ζητώ συγγνώμη.

1926
02:06:19,144 --> 02:06:21,203
- Έλα.
- Πρέπει να φτιάξω το μακιγιάζ μου.

1927
02:06:21,279 --> 02:06:24,009
- Βιαστείτε πριν επιστρέψουν.
- Άσε με ήσυχο.

1928
02:06:24,082 --> 02:06:25,379
Γιατί, Μαίρη!

1929
02:06:25,750 --> 02:06:30,210
Λέει λοιπόν, <i>''Πρέπει να πάω σπίτι την <i>Κυριακή''</i>.
Είπα λοιπόν, ''Γιατί το καταφέρνεις; <i>''</i>

1930
02:06:30,288 --> 02:06:33,121
Λέει, «Με περιμένουν πάντα σπίτι
το Πάσχα <i>Κυριακή.''</i>

1931
02:06:33,191 --> 02:06:35,716
Είπα, ''Τι περιμένουν να κάνεις;
να γεννήσω ένα αυγό; <i>''</i>

1932
02:06:35,794 --> 02:06:37,591
τι κάνεις;

1933
02:06:39,831 --> 02:06:42,391
Σου είπα ότι θα πάω στον Δρ Σιλβέστερ;

1934
02:06:42,467 --> 02:06:45,766
Αγαπητέ μου, με κρατάει για ώρες
και δεν μου στέλνει ποτέ λογαριασμό.

1935
02:06:45,837 --> 02:06:48,362
Μου λέει ότι η απόλαυση είναι όλη δική του.

1936
02:06:52,077 --> 02:06:55,376
Δεν ήσουν ποτέ
στον Dr. Sylvester στη ζωή σου!

1937
02:06:58,883 --> 02:07:01,113
Είσαι ακόμα εδώ, Μαίρη;

1938
02:07:02,320 --> 02:07:04,447
Έχω πρόβλημα με τις κάλτσες.

1939
02:07:05,924 --> 02:07:07,221
Τι βαρετή.

1940
02:07:07,292 --> 02:07:09,658
- Πώς νιώσατε;
- Πολύ καλά.

1941
02:07:09,728 --> 02:07:12,697
Μόλις σε άκουσα να λες
είχες πάει στο γιατρό.

1942
02:07:13,365 --> 02:07:14,457
Ζηλιάρης;

1943
02:07:14,532 --> 02:07:17,057
Μην είσαι ανόητος.
Δεν με ενδιαφέρει ο Δόκτωρ Σιλβέστερ.

1944
02:07:17,135 --> 02:07:18,693
Dolly Dupuyster!

1945
02:07:18,770 --> 02:07:23,070
Γεια σας κορίτσια. Μου, αλλά φαίνεσαι υπέροχη.
Έχετε βρωμιά για την στήλη;

1946
02:07:23,141 --> 02:07:24,904
Καθόλου, γλυκιά.

1947
02:07:24,976 --> 02:07:27,672
Οχι; Πάρε μου το παλτό μου, Σάντι.
Μπορεί κάλλιστα να φύγω.

1948
02:07:27,746 --> 02:07:30,647
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο καθαρό σύνδεσμο.
-Μην είσαι αγενής.

1949
02:07:30,715 --> 02:07:34,412
Είναι σε όλη την πόλη τι ανόητο που κάνεις
του εαυτού σου πάνω από τον Δρ Σιλβέστερ.

1950
02:07:34,486 --> 02:07:37,250
Μόνο ένα λεπτό!
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για να εξηγήσετε αυτή την τελευταία ρωγμή.

1951
02:07:37,322 --> 02:07:38,448
Κορίτσια, Dolly Dupuyster!

1952
02:07:38,523 --> 02:07:41,219
Του πληρώνεις 100 δολάρια την ώρα
μόνο για να σου κρατήσω το χέρι.

1953
02:07:41,292 --> 02:07:43,453
- Σου το είπε αυτό;
- Όχι βέβαια.

1954
02:07:43,528 --> 02:07:45,826
Δεν συζητά ποτέ τους ασθενείς του.

1955
02:07:45,897 --> 02:07:48,092
- Δεν αισθάνεσαι καλά.
- Ναι, είμαι.

1956
02:07:48,166 --> 02:07:49,394
Πάω να πάρω τη Νάνσυ.

1957
02:07:49,467 --> 02:07:52,925
Δεν σε έχω δει δύο χρόνια.
Από πού αντλείτε τις πληροφορίες σας;

1958
02:07:53,004 --> 02:07:54,301
Πού υποθέτετε;

1959
02:07:54,372 --> 02:07:58,138
- Πού;
- Από το Crystal.

1960
02:08:00,945 --> 02:08:02,310
Γιατί, <i>εσύ...</i>

1961
02:08:06,785 --> 02:08:11,085
Φυσικά. Μέσω κάθε πωλήτριας
και μανικιουρίστα στη Νέα Υόρκη.

1962
02:08:14,726 --> 02:08:17,889
Τώρα το λέει
έπρεπε να αφήσει γένια Vandyke...

1963
02:08:17,962 --> 02:08:20,328
...για να μην μπορείς να τον δεις να γελάει μαζί σου.

1964
02:08:20,398 --> 02:08:23,299
Η σάπια <i>μικρή...</i> θα της κόψω το λαιμό!

1965
02:08:23,435 --> 02:08:27,633
Είσαι η μόνη φίλη που έχει.
Ποιον άλλον μπορεί να κουτσομπολεύει;

1966
02:08:27,705 --> 02:08:30,902
Έχει τον Μπακ Ουίνστον!
Γιατί δεν μπορεί να πει για εκείνον;

1967
02:08:30,975 --> 02:08:32,465
Μπακ Ουίνστον!

1968
02:08:33,845 --> 02:08:36,336
Γιατί, Mary Haines!
Το ψάρεψες από μέσα μου!

1969
02:08:36,414 --> 02:08:39,178
-Καληνύχτα κορίτσια.
- Ντόλι, μείνε!

1970
02:08:39,751 --> 02:08:41,844
- Κάτι θα σκάσει.
- Καλό και βρώμικο;

1971
02:08:41,920 --> 02:08:45,481
Πήγαινε και ρώτησε τον Μπακ Ουίνστον τι διάσημο
Η ματρόνα της κοινωνίας είναι τρελή μαζί του.

1972
02:08:45,557 --> 02:08:47,752
Ω, αγόρι, βρωμιά! Από το δρόμο μου!

1973
02:08:47,892 --> 02:08:51,760
Γιατί, εσύ! Θα κλείσω την παγίδα του Μπακ Ουίνστον
αν είναι η τελευταία πράξη της ζωής μου.

1974
02:08:51,830 --> 02:08:55,163
Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα μείνεις εδώ.
Σταματήστε την, κορίτσια!

1975
02:08:55,233 --> 02:08:58,498
- Πού πήγαινες, όμορφη υπηρέτρια μου;
- Πέγκυ, κλείδωσε την πόρτα.

1976
02:08:58,570 --> 02:09:01,539
-Κάπου που μπορούμε να την κλειδώσουμε;
- Στην ντουλάπα.

1977
02:09:01,806 --> 02:09:04,172
- Μαίρη μου, θα μείνω εδώ.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε.

1978
02:09:04,242 --> 02:09:06,506
Καλύτερα να σκεφτείς τη δουλειά σου,
καλή μου γυναίκα.

1979
02:09:06,578 --> 02:09:08,739
Σκέφτομαι τις συμβουλές που δεν μου έδωσες ποτέ.

1980
02:09:08,813 --> 02:09:11,805
- Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
- Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

1981
02:09:11,883 --> 02:09:15,080
- Ό,τι κι αν κάνεις, είμαι υπέρ.
- Πήγαινε και ξεκλείδωσε την πόρτα.

1982
02:09:16,988 --> 02:09:19,786
- Ποιος κλείδωσε αυτή την πόρτα;
- Συγγνώμη, κυρία. Κόλλησε.

1983
02:09:20,925 --> 02:09:22,984
- Βγες έξω, γρήγορα! Όλα χάλασαν!
- Φυσικά και έχει.

1984
02:09:23,228 --> 02:09:25,924
Ο Μπακ Ουίνστον μόλις χύθηκε
το πιο τρομερό φορτίο βρωμιάς.

1985
02:09:25,997 --> 02:09:28,158
Ο Στέφανος έπρεπε να τον χτυπήσει ψυχρά
να του κλείσει την παγίδα.

1986
02:09:28,233 --> 02:09:32,329
- Και το κοινό είναι γεμάτο κάμερες εφημερίδων.
- Ήξερα ότι η Ντόλι μπορούσε να το κάνει!

1987
02:09:32,403 --> 02:09:34,598
Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε αναγνώριση.

1988
02:09:37,308 --> 02:09:39,674
Πώς θα μπορούσε ο Μπακ να μου το είχε κάνει αυτό;

1989
02:09:39,744 --> 02:09:43,373
Ο Δόκτωρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ!
Ποιο ήταν ποιο;

1990
02:09:43,448 --> 02:09:45,040
Τώρα, Φλώρα, ηρέμησε.

1991
02:09:45,116 --> 02:09:50,110
Και από τους πέντε συζύγους,
Ο Μπακ είναι ο πρώτος που με προσβάλλει δημόσια.

1992
02:09:52,457 --> 02:09:53,856
Φτωχή Φλώρα.

1993
02:09:54,559 --> 02:09:55,617
Τι έκανε;

1994
02:09:55,693 --> 02:09:58,628
Κάνω; Ομολόγησε μια αθάνατη αγάπη
για το μικρό Crystal.

1995
02:09:58,696 --> 02:10:00,425
Στην Dolly Dupuyster, όχι λιγότερο.

1996
02:10:00,732 --> 02:10:04,031
Έτσι ώστε όλοι στη θέση τους
μπορούσε να τον ακούσει.

1997
02:10:04,502 --> 02:10:06,367
Α, η δημοσιότητα!

1998
02:10:06,604 --> 02:10:09,129
<i>La publicit�!</i>

1999
02:10:09,574 --> 02:10:13,772
- Έριξε ακόμη και ημερομηνίες και διευθύνσεις.
- Μην ανησυχείς, τα σημείωσα όλα.

2000
02:10:13,845 --> 02:10:16,871
Είπε ότι θα ήταν ένα κογιότ με μάτια...

2001
02:10:16,948 --> 02:10:21,408
...πριν έβγαζε ένα παλιό βοδινό κρέας σαν εμένα
πίσω στην Ακτή.

2002
02:10:23,521 --> 02:10:27,480
Πάρε μου ένα βρωμίδιο. Και βάλε λίγο τζιν μέσα.

2003
02:10:30,762 --> 02:10:33,458
Γεια σου! Είναι η κυρία Φάουλερ εδώ;

2004
02:10:33,865 --> 02:10:35,298
Και πώς!

2005
02:10:35,900 --> 02:10:37,026
Άνοιξέ το, Sadie.

2006
02:10:39,604 --> 02:10:43,335
Θα κάνω μήνυση, αυτό θα κάνω.
Θα κάνω μήνυση σε όλους σε αυτό το μέρος.

2007
02:10:44,509 --> 02:10:47,444
Είναι απαγωγή, αυτό είναι.
Είναι απαγωγή!

2008
02:10:47,712 --> 02:10:49,737
Πυροβολήθηκες
το στόμα σου, αρουραίος!

2009
02:10:49,814 --> 02:10:52,112
Δεν είπα λέξη. Η Μαίρη το έβγαλε από μέσα μου!

2010
02:10:52,517 --> 02:10:54,178
Δεν ήταν δύσκολο να γίνει.

2011
02:10:54,419 --> 02:10:58,048
Γιατί, σάπιες <i>μικρέ...</i>
Απλά περίμενε μέχρι να αρχίσω να μιλάω για σένα.

2012
02:10:58,122 --> 02:10:59,282
Δεν μπορείς να πεις τίποτα!

2013
02:10:59,357 --> 02:11:02,986
Και επιπλέον, ήξερα ότι θα χάσεις
Stephen Haines, μαγαζάτορα.

2014
02:11:04,128 --> 02:11:06,756
Προσπαθείς να διαλύσεις τον γάμο μου,
εσείς γάτες!

2015
02:11:06,831 --> 02:11:08,355
Αλλά ξεκαθαρίστε το.

2016
02:11:08,433 --> 02:11:11,732
Δεν μπορείς να με παρασύρεις από κουτσομπολιά
ή οι κραυγές του Μπακ Ουίνστον.

2017
02:11:11,803 --> 02:11:14,431
Πρέπει να έχεις αποδείξεις.
Και ο Στέφανος είναι κύριος.

2018
02:11:14,505 --> 02:11:16,905
Δεν το χρειάζεται εκτός Νέας Υόρκης.

2019
02:11:16,975 --> 02:11:19,205
Σε έχει βαρεθεί.
Στην καρδιά σου, το ξέρεις.

2020
02:11:19,277 --> 02:11:22,007
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Βάλε το μυαλό σου στη διατροφή σου.

2021
02:11:22,080 --> 02:11:25,811
Επίδομα διατροφής; Με αυτά που έχει πάνω σου ο Στέφανος,
δεν θα χρειαστεί να σου δώσει δεκάρα.

2022
02:11:25,883 --> 02:11:27,316
Είναι έτσι;

2023
02:11:27,819 --> 02:11:30,811
Τι γίνεται αν δεν χρειάζομαι διατροφή;
Πώς θα το ήθελες αυτό;

2024
02:11:30,888 --> 02:11:33,288
- Δεν το κάνεις;
- Τι θα χρησιμοποιήσετε αντ' αυτού;

2025
02:11:33,358 --> 02:11:34,586
Μπακ Ουίνστον.

2026
02:11:35,593 --> 02:11:37,060
Η συγχαρητήρια!

2027
02:11:37,295 --> 02:11:40,287
Ο καουμπόη σου και εγώ τα πάμε τέλεια,
κοντέσσα. Απλά υπέροχο.

2028
02:11:40,365 --> 02:11:44,301
Και τη ζύμη που κερδίζει στο ραδιόφωνο
είναι περισσότερα από όσα θα σκάψει ποτέ ο Stephen.

2029
02:11:44,369 --> 02:11:46,735
Ο Μπακ κι εγώ είμαστε γαργαλημένοι μέχρι θανάτου
να απαλλαγώ από σένα.

2030
02:11:46,804 --> 02:11:48,203
Η συγχαρητήρια!

2031
02:11:48,273 --> 02:11:50,798
Χαμογελάστε. Αυτό είναι ένα νέο μάθημα στο <i>amour.</i>

2032
02:11:50,875 --> 02:11:55,141
Αυτό είναι σωστό. Φροντίστε να το κάνετε
Ο επόμενος σύζυγος δεν είναι οικονομικά ανεξάρτητος.

2033
02:11:55,213 --> 02:11:56,578
Ο Μπακ δεν είναι ανεξάρτητος.

2034
02:11:56,648 --> 02:11:58,843
Δεν έχει συμβόλαιο με τον Dandy Gelatine;

2035
02:11:58,916 --> 02:12:02,443
Όχι, αγάπη μου. Είμαι η Dandy Gelatine.

2036
02:12:03,588 --> 02:12:07,046
Κανείς δεν θα έδινε δουλειά στον Μπακ
στο ραδιόφωνο, τα παλιά μέσα...

2037
02:12:07,392 --> 02:12:10,054
...έτσι έπρεπε να αγοράσω Dandy Gelatine.

2038
02:12:15,233 --> 02:12:19,135
Μπορείτε να το αγοράσετε τώρα, αγαπητέ,
και δώστε τον Μπακ με κάθε πακέτο.

2039
02:12:21,139 --> 02:12:25,235
Κορίτσια, φαίνεται ότι επέστρεψε
στον πάγκο των αρωμάτων για μένα.

2040
02:12:26,544 --> 02:12:29,536
Και παρεμπιπτόντως,
υπάρχει ένα όνομα για εσάς κυρίες...

2041
02:12:29,614 --> 02:12:33,072
...αλλά δεν χρησιμοποιείται στην υψηλή κοινωνία,
έξω από ένα ρείθρο.

2042
02:12:33,284 --> 02:12:34,273
Τόσο καιρό, κυρίες.

2043
02:12:34,352 --> 02:12:37,810
Η Μαίρη, ο Στέφανος είναι έξω.
Σε περιμένει.

2044
02:12:37,889 --> 02:12:41,154
Θέλει να μάθει αν θα τον δεις.
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

2045
02:12:41,426 --> 02:12:44,156
Θα το κάνω; Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω!

2046
02:12:45,063 --> 02:12:48,897
- Mary Haines, δεν είσαι καμάρι;
-Καμία υπερηφάνεια.

2047
02:12:49,400 --> 02:12:52,062
Αυτή είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά οι ερωτευμένες γυναίκες.