1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment e Barunson presentes.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Uma produção cinematográfica de Barunson Sio.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Produtora Executiva Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Produtor Associado Joon H. CHOI.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Executivos de Investimento
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Produzido por MOON Yang-kwon, Syd LIM.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Executivo de produção SEO Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Por que você não se senta?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
O Mestre me disse para ser cortês.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Há algo que precisamos resolver.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Separar?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
A questão de como você
deve se dirigir ao mestre.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Não se preocupe.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Posso ser de uma classe superior, mas

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Eu não usaria a forma simples com o Sr. YI.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
Mas mesmo assim eu quero que você saiba

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
meu mestre fala claramente.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Eu vejo.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo Hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
Escrito e dirigido por KIM Dae-woo

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Eu fiz você vir até aqui
porque eu quero essa sopa.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Desculpe.
- De jeito nenhum.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Depois de experimentar,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
você dirá que vale a pena a viagem.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Sim, senhor.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Eu pedi para você vir

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
porque não tenho certeza se faria
um bom tema para um romance.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
O que você está dizendo?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Eu estava tão animado que
não consegui dormir ontem à noite.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Você é o mais
gangster glamoroso...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Eu e minha boca.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Você está certo, eu sou um gangster.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
E

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
você está no topo do
pilha de leitura na praia.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Leitura na praia?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
Não tenho certeza se sou o melhor.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
De qualquer forma, obrigado por me escolher.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Qualquer escritor

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
gostaria de escrever sobre você.

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
O que você fez antes?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Eu costumava ser um servo.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Um servo!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
Eu fui daqui para lá até os 30

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
e me tornei servo de um aristocrata.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Dividi um quarto com um hóspede, o Sr. MA.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Você é a nova empregada?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Curtindo sua vida aqui?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Sim, por que você pergunta?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Esse não é o caminho.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Deveríamos nos olhar
nos olhos quando conversamos.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
As pessoas me disseram para ter cuidado
quando você está por perto.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Todas as fofocas e rumores.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Está quente!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Que bobagem!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Isso é divertido. Posso voltar?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
Desculpe? Sim...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
Caro eu!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Ela estava falando comigo, mas
os olhos dela estavam em você.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Desculpe? Ah...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Está quente!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
O que você está fazendo?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Tão quente!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Então, como é Mong?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Faz apenas alguns dias

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
então eu não sei.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Ele é legal comigo.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
Legal?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Ele me deu roupas.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Eu o conheço desde que ele era criança

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
mas ainda não consigo entendê-lo.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Não foi um grande trabalho
mas eu queria fazer o meu melhor.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Deve ser difícil esperar por mim.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
De jeito nenhum, mestre.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Então, eu a vi.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
O perfume das flores está por toda parte.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
Deste pico até aquele pico Ao redor.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
As borboletas seguem o cheiro.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Você trabalha aqui?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Sim,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
por que você pergunta?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
Quem é ela?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
Ela é filha do dono,

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
O nome dela é Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Eu sou Hyang-dan.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Borboleta, embriagada pelo perfume,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
não se sente nas pétalas.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Pois flores perfumadas mantêm sua fidelidade.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
Não venha sentar nas minhas pétalas.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Vá marcar uma reunião. Pressa!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Você não pode me seguir aqui!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Meu mestre quer falar com você.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Quem é seu mestre?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
Foi ele quem acordou mais cedo.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
O cara mais lindo de lá.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Bonito?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
Pare de falar besteira e saia!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Você poderia simplesmente conversar com ele.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
Eu estava pensando

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
onde você tinha ido.
O que você está fazendo aqui?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Eu estava contando a ela sobre você, mestre.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Uma indiscrição tão grave.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Fiquei com um pouco de medo, mas está tudo bem.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Você não precisava bater nele.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Tenho sido muito gentil com ele.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Eu gostaria de convidar você para um chá
pedir desculpas adequadamente.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
O que você está fazendo?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, estou morrendo esperando por você.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Eu disse não.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Mas você cantou para os aristocratas.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Você tem que jogar limpo.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Ei, você!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Eu não sei do que se trata

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
mas a senhora disse 'não'.

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Jovem mestre, deixe-me cumprimentá-lo.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Sou Gwang, da Tavern Street.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Prazer em conhecê-lo.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Parece que você está todo animado.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
Mas é hora de ir para casa agora.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Não faça isso...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Você não pode me dar ordens.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Você não pode me dar ordens.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Você está enfurecendo isso
humilde nada de um cara.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Vá para casa, agora!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Quem diabos é você?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Eu sou seu servo.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Seu servo!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Estou bem, afaste-se.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
Onde você está?

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Chefe.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
Isso foi um grande erro.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Você não deveria ter feito isso.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
O que eu deveria fazer?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Você roubou a chance de Mong

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
para se exibir.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
E ele bateu em você.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Você não tem orgulho?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Mas eu sou seu servo.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Esse foi o único motivo?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Eu acho. Isso está me deixando com raiva.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
O que devo fazer?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Claro, você terá que
obtenha a palavra dela sobre isso.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
O que?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Como posso fazer isso?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Vamos lidar primeiro com Hyang-dan.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Desculpe?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Eu nunca ensino isso para ninguém. Nunca.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Ah, por favor.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Você está em uma situação difícil
então eu quero ajudar.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Diga a ela o que precisa ser feito.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Ande para frente e para trás na frente dela.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Isso a deixará confusa e irritada.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Não preste atenção e concentre-se em

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
o que você precisa dizer e então.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Então, casualmente assim.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Agarre-a bem aqui.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
O que? Agarrá-la lá?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Nem muito rápido, nem muito lento.
Assim.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Ela não vai me deixar fazer isso!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Ela vai fugir.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Fugir?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Claro.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Tente novamente e veja se você consegue escapar.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Você está andando e ela está falando.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
E pegue!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Você não pode fugir.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Ele é um servo estranho.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Outros servos não se envolvem.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Muito corajoso!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
E se o seu mestre perdeu a coragem?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Ele pegou a isca.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Ele voltará. Você verá.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Um servo veio de Lord YI.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Quem lhe disse para tomar uma decisão?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Basta passar a mensagem.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Ele quer vê-la amanhã

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
pela cachoeira.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Minha amante não sai com homens.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Ela não é assim.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Eu não me importo com o que ela é.
Basta passar a mensagem.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Não adianta passar isso adiante.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Você é tão teimoso!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Que vista linda.

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Por que essa conversa repentina sobre a vista?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Pegar!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Vamos tentar nos dar bem, certo?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
O que ele disse?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Seu mestre quer conhecê-la.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
E então?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Responda-me.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Então eu disse 'sim'.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
O que?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
O que eu deveria fazer?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
Sobre o que os nobres falam em um encontro?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Talvez as mesmas coisas que fazemos.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Eles não estão com fome, cheirando isso?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Eles não são como nós.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Eles escondem seus sentimentos.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Não enfiar na garganta
mesmo se você estiver morrendo de fome.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Isso é o que ser
um aristocrata está prestes.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Você também é um pouco parecido com um.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Pare de falar e concentre-se na carne.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Você é um bom cozinheiro.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Que coisa estranha
para um cara ser bom.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Você parecia tão forte
na luta outro dia

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
mas agora suas mãos parecem tão gentis.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
Pensando bem,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
você é muito bom com o churrasco.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Você aprendeu isso com o Sr. MA?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Quem é o Sr. MA?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Um hóspede lascivo.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Ele ensinou ao Bang-ja algumas travessuras

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
habilidades que ele usou nela.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Eu o repreendi por isso.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
Eu vejo...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Não está quente?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
Aprendi a suportar a pressão do Sr. MA.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Eu deixei você de mau humor, seu garoto bobo.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Oh não! Você está bem?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
Você está bem?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
O que aconteceu?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Fique quieto.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Você torceu o tornozelo.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Fique quieto.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Oh céus! Deixe-a descansar o tornozelo.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Fique quieto, você!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Deixe-a descansar o pé.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Felizmente, não está tão inchado.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Existe uma pedra para colocá-lo?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Ah, senhora...!
- Bang ja, vamos!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Um momento.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Seu mestre é estranho.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Ele quer que eu seja
transportado por um servo.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Eu sei.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
Minhas roupas estão úmidas
de suas roupas molhadas.

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Você pode caminhar se quiser.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Por que você está usando
linguagem tão simples?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Você não é um nobre.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
Eu te mostro respeito
quando meu mestre está lá

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
mas sou mais velho que você.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Estou pesado?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Leve como uma pena.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Você é bom em tudo.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Como o que?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Lutar, nadar
e grelhar carne.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Você nunca teve a chance
para experimentar a carne.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Eu não precisava.
Eu poderia dizer pelo cheiro.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Deve ter sido uma viagem adorável.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Está nevando.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Você tem uma loja de arroz?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Não é minha principal linha de trabalho.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Os tempos estão difíceis e
isso não é exceção.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Estamos apenas sobrevivendo.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Desculpe por interromper, mas,

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
se eu fosse o mestre,
Eu mesmo a teria carregado.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Essa é a coisa viril a fazer

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
mesmo se você desmaiar no meio do caminho.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Certo?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Você não sabe de nada.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Chama-se jogar duro para conseguir.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Ela esperava que eu a carregasse
mas eu não fiz.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Ela fica confusa
e se apaixona por mim com força.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Eu vejo.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Minhas habilidades estão em um nível diferente
aos seus comuns.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Onde você aprendeu
essas habilidades?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Da leitura dos analetos
de Confúcio e Mêncio.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
E também meu rival era só você.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Só eu?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Você não é realmente um rival
para mim, e você?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Sr. MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Sim?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Onde você aprendeu
essas habilidades?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
O quê, de cortar um polvo?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Não, a habilidade que você me ensinou
outro dia.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Do Sr.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
Sr. JANG?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Um playboy de Jeolla
que dormiu com mil mulheres.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 mil?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Você acha que é mentira?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Ele deve ter sido
muito bonito.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Você não consegue mulheres
com sua aparência.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Com dinheiro, então?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Garoto bobo.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Ele sabia ler
mente das mulheres.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Ele me ensinou
as habilidades para fazer isso.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
O que você tem?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
Eu não aceito ninguém
como discípulo.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
Isto é para Chun-hyang?
Você a quer?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Eu a quero tanto.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Ele pode ser um nobre

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
mas é tão injusto.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Não pense que eu fiz você
um discípulo adequado.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Mas como a situação
é urgente,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Vou te dar um curso intensivo.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Primeiro, sente-se lado a lado
assim.

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Esta é a posição básica.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Aqueles que se sentam assim,
eles não sabem nada.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
E então você se deita assim.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Você não a faz deitar?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Pare de falar e
tente me fazer deitar.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
OK.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Foi uma longa caminhada até aqui.
Vamos deitar e conversar?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Ver? Não é fácil conquistá-la
deitar.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Eu vejo.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Mas mesmo que eu me deite...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Sente-se.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Isso é bom.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
E você se deita como e
pare de falar. E, então...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Onde eu toco?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Você não toca em nada.
Coloque seu ombro aqui.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Você olha
em seu ombro assim.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
No ombro dela?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
De todo o coração.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Assim.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
O que?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Pensei que você estava olhando para mim.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Eu não estava olhando para você.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Você não estava?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
E o truque final é espirrar.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Acho que estou descendo
com um resfriado.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Você parece feliz.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Vamos comer frango
para jantar?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Não tinha certeza se deveria te contar

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
mas Chun-hyang escreveu para Mong.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Ela fez?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Seu servo?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Sim...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Peguei a carta dela.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Está quente, então não vou
estar vestido adequadamente

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
mas se você não se importa comigo
em roupas frágeis,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
Eu gostaria de convidar você
para minha humilde morada.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Está tão quente enquanto escrevo isso
Quero arrancar minhas roupas.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Isso não parece certo.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Como ela poderia escrever
uma carta dessas...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
É chamada de carta SGTH.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
Uma carta do SGTH?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Uma carta que lentamente
Deixa-os com tesão.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Alguém está por trás disso.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Letras SGTH são perfeitas
para bastardos frios.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Depois que ele ler
ele virá correndo.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Então você pode deixá-lo louco.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
E eu?
Devo dormir com Bang-ja?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Isso depende de você.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Eu vejo.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Melhor não dormir com ele.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Nenhuma mulher jamais foi abandonada
por não sair facilmente.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Vá fazer uma salada de frutas.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Sim.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Algo aconteceu entre
você e Bang-ja, certo?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
O que você quer dizer?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Não brinque e me diga.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Ele estava apenas olhando para mim

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
mas me senti estranho e fraco.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Então você fez isso?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Mãe. Só estou dizendo
foi assim que me senti.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Ele apenas olhou para você?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Ele deitou e ficou olhando
no meu ombro por trás.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Não pode ser...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Ele não pode saber o
técnica de 'olhar por trás'.

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Como poderia um mero servo...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
O que é 'olhando por trás?'

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Não pode ser.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
O que você está falando?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
Você disse
você está com roupas frágeis

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
mas você está devidamente vestido.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
O dia ficou legal.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Foi realmente incrível.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Ela estava com dor
quando ela sangrou, mas

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
logo ela estava gritando de alegria.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Ainda posso ouvi-la.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Eu não deveria contar isso a um servo.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Vamos.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
O que há de errado, mestre?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Meu estômago!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Ele nunca conseguiu dormir com ela.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Desculpe?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Ele ficou com tesão a noite toda,
mas não podia fazer sexo.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Ele estava cheio de sêmen e
daí a dor de barriga.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
Eu sabia! Ele mentiu para mim.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Ela não é tão fácil.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
O que devo fazer agora?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Temos que chegar lá
e leve-a primeiro.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Nós'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Quero dizer você.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Se apresse!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Você...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
O que você está fazendo aqui?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Como você ousa? Deixar!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Eu só tenho que... Espere...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Deixe ir!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Apenas me escute...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Eu vou gritar!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Por favor...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Eu realmente vou gritar.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Se você fizer isso,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
Eu serei espancado até a morte
por causa do meu baixo status.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Por que você está tremendo?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Porque estou com medo.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Então por que você entrou?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
Eu não sabia o quão assustado eu ficaria.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Sr. MA não te ensinou
uma nova habilidade hoje?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Ele fez isso, mas não consigo me lembrar.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
O que foi?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Ele me disse para olhar para você.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Então coloque meus lábios em sua bochecha

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
e pergunte se posso beijar você.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
O que você está fazendo?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Então, segure você e
perguntar se eu poderia te abraçar.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Então, toque em você e
pergunte se eu poderia tocar em você.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
O que você está fazendo?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Vou gritar, sério!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Posso despir você?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Eu vou gritar!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Você não quer isso?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Eu vou gritar!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Ele me disse para perguntar
se eu puder despir você e...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Não podemos fazer isso.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Por que não?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Somos da mesma categoria.
Nada mudará para nós.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Você é analfabeto.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Não deveria colocar seu
carimbo de mão em qualquer documento.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Está tudo bem.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Você nem sabe
o que você assinou.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Que ótima história.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Você bateu no filho
de uma família ilustre.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Conte-me mais
sobre o carimbo de mão.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Depois de dormirmos juntos.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Ela me disse isso
ela tem que se casar com Mong.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Ela me fez assinar um documento

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
prometendo ajudá-la
em sua missão.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Ajudá-la em quê?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
eu deveria trazer
meu mestre para ela novamente.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
O que?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Eu o convenci a ir até ela

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
e eles foram
para a sala imediatamente!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Você nunca dorme?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Os servos não dormem.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Que barulho é esse?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Eu os vi através de uma lacuna
na porta.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Eles estavam fazendo isso em pé.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
De pé? Isso é possível?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Por que você está chocado?
Ele é um aristocrata.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
O que você está fazendo?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
Você está apenas
vai continuar bebendo?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
O que você se importa?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
Você sente muito pelo barulho?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Eu não ouvi nada.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Eu estava dormindo profundamente.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Minha mãe me disse para fazer isso.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Ela disse que os homens ficam excitados
pelo som de gemidos.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Isso não é verdade.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Pense no que você gosta.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Isso é muito difícil para mim.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
Eu tenho que ter você,

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
só para mim mesmo! Eu tenho que fazer isso!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Não!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
Qual é o problema?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Há muito tempo,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Eu fui para uma taverna
por duas irmãs.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Me diverti muito

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
mas acabei
usando algumas de minhas habilidades.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
E?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Houve uma grande briga
entre eles sobre mim.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
O mais velho picou ela
comida da irmã.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Ela não morreu,
mas ela ficou cega.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Sabe de quem estou falando?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
Mãe de Chun-hyang.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Pare agora. Ela vem de
uma longa fila de mulheres perigosas.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
O que quer que você me diga,
Eu não posso evitar.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
eu tenho que ter
ela só para mim.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
O que está acontecendo?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Eu me diverti.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Agora eu tenho que fazer
alguns estudos sérios.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Ela sabe que você está indo embora?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Ela não vai aceitar isso deitada
se eu contar a ela.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Eu contarei a ela mais tarde.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Longe da vista, longe da mente,
como eles dizem.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Eu quero que você faça algo.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Eu fiz um juramento a ela.
Vá e recupere.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
Ele ordenou que você fizesse isso?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
O que? Sim.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Então ele está indo embora?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Ele está indo para Seul.
Vamos apenas dar a ele.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Você quase se meteu em grandes problemas.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Isso é seu.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Este é dele.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan tentou me enganar.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Você vai com ele?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Por enquanto, sim.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Mas descerei em breve.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Não teria funcionado
sair facilmente de qualquer maneira.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Eu vejo. Eu estarei esperando.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Estarei de volta em breve.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Mestre...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Muito bem.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Mestre, eu preciso...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
Ok.

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Eu, Bang-ja, tendo passado
uma noite com Chun-hyang,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
por meio deste prometo ajudar Chun-hyang
em seus esforços para se casar com Mong.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Isso é melhor.
Vamos, mestre?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Você pode ficar aqui.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Desculpe?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Envie Chun-geun em vez disso.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Quanto a mim...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Sim, mestre.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
Eu espero que você
seja saudável, mestre.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Pare com tudo isso, seu bastardo.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Eu pensei que ele parecia engraçado
mas eu não me importei.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
Eu não deveria na frente de
um homem da sua posição

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
mas eu gostaria de fumar.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Prossiga.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Então, você ficou sozinho
com Chun-hyang finalmente

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
mas a mãe dela deve ter
foi uma partida difícil.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Eu queria que ele visse você, senhor.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Este é Bang-ja quem parece
depois dos nossos assuntos.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Prazer em conhecê-lo, senhor.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
eu serviria uma bebida
mas minhas mãos estão ocupadas.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Deixe-me ajudar.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
Eu ouvi sobre você.
Você é um grande lutador.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Uma estimativa exagerada, senhor.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Se você me pressionar com o polegar,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Vou cair morto.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Muito falador.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Então você quer fornecer para
repartições governamentais.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
O que você sabe sobre meu título?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
Eu venho de origens humildes
então não tenho certeza

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
mas eu sei que existe você
no topo

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
e algumas outras posições.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Este é Bang-ja de Chungpung
que eu te contei.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Trabalhei na Chungpung e

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
a mãe dela fez vista grossa

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
para nossas reuniões mensais.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Eu tive permissão para trabalhar fora
pela casa principal

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
em troca de trazê-los
dinheiro todo mês.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
As pessoas começaram a me ligar
Sr.Yi a partir de então.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
O que você está jogando?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Você está indo
continuar me tocando?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Por que não?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
Eu quero tocar em você também.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Aqueles foram os bons dias.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
Você está bem?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Você é novo?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Sou eu, Chun-hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Oh querido, meu tempo deve ter acabado.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
Você está bem?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Você parece muito mal.
Vou procurar um pouco de mingau.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Que diabos.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Mas estou doente.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
Ela é realmente sua agora?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
Não sei. Talvez.
Não estou à vontade.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Pensei que você seria capaz de relaxar
estar com alguém como ela?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Acho que estou de saída.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Você está bem, a julgar por
o que você tentou fazer antes.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Isso me lembra o Sr. JANG.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Ele se masturbou direito
antes de morrer.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
O que? Antes de ele morrer?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Foi uma noite de vento
e ele estava se masturbando.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Eu estava chorando ao lado dele.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Ele veio e morreu.
Ele morreu um homem feliz.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Ficou duro por três horas
depois.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Quase não conseguimos
vestir o cadáver.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
A forma e sua cor
Acima de tudo, o tamanho!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
Quão grande era?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Ele poderia chupar sozinho.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Mong passou no exame estadual!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Ele se tornou um inspetor real!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Realmente?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
A aldeia inteira
está comemorando.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Esqueci de algumas tarefas.
Tenho que ir.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Venha aqui. Leve isso para ele.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
Espero que você melhore logo.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Tchau.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
Você o
funcionários recém-nomeados?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Sim.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Primeiro,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
o inspetor real?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Eu não.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Quem é você?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
O recém-nomeado
magistrado de Namwon.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Por que você não disse isso antes?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Qual deles
é o inspetor real?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Eu sou.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Isto foi deixado em branco.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Escreva para onde você quer ir.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
Eu posso escolher?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
O documento
e o distintivo real.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Este só tem dois cavalos.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Eles mudaram
o regulamento para isso.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
E o governante?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Onde? Deve ter deixado cair
no caminho.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Você é inútil!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
O que está acontecendo?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
O que você está jogando?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Você esteve bebendo
e nos fez esperar.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Vamos.
- Sim, vamos.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
O que?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Cometi um grande erro.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Tudo bem. Você tem temperamento.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Nós sabemos que você olha para baixo
sobre nós, eunucos.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Isso não é verdade...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Você nos despreza, não é?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Todos nós, eunucos, olhamos
o mesmo para você.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Mas você é o mesmo.
Sem personalidade.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Existem tantos
inspetores reais atualmente.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Você precisa de uma personalidade única
e uma posição elevada.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Uma história única
de um homem especial.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
Mas o que você saberia
sobre isso?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Eu também sou de Namwon.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Realmente?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
estou ansioso para
sua orientação a partir de agora.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Você parecia desapontado antes.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Sim.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Eu pensei 'eu fiz tudo isso
estudando só para isso?'

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
eu sabia que não iria
equivale a muito.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Realmente?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Então por que você trabalhou tanto?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Para ser honesto,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Eu fiz isso na cama
tantas mulheres quanto possível.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
O que?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
Como magistrado,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
eu posso dormir com
todas as mulheres da cidade.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Tenho objetivos claros.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
Eu não estou interessado em
qualquer outra coisa.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Agradável e simples.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
O que você vai fazer?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Procure funcionários corruptos e

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
coletar histórias louváveis?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
O palácio real ama
essas histórias.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
E eles distribuirão títulos
para eles.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Histórias...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Uma história única
de um homem especial.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Você conhece muitas mulheres
em Namwon?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Não. Tem alguém em mente?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Você gosta de mulheres únicas?
Realmente incomum?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Adoro mulheres incomuns.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
Eu não posso ficar duro
quando eles são normais.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
O que você quer dizer com 'único'?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Por que você está recebendo
tantas roupas novas?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Porque eu sinto vontade.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
É para Mong?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Traga o resto.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Essa não é a única razão.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Pensei que você fosse
feliz com Bang-ja.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Eu sou.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Então o que você está fazendo?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
O que há com você?
Estou confuso.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Pensei que você queria me vender
ao licitante com lance mais alto.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
Isso é verdade

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
mas vocês dois parecem tão felizes.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
É uma pena.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Eu coloquei a armadilha.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
eu quero ver
se ele morder a isca.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Mesmo que eu não o queira.
Estou curioso.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Não temos mais nada
para te dar

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
mas aqui está um de cinco cavalos.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Isso não é fraude?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Ilumine-se.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Os tempos mudaram.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Você tem que
mantenha seus padrões.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Este lugar
está fazendo bons negócios.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Não era assim antes.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Desde que o novo proprietário chegou,
tem sido bom.

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
Aí está ela.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Eles me expulsaram.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Talvez eles tenham
muito autoconsciente.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Você não sabe, certo?
Bang-ja e Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
Sério? Eu não fazia ideia.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
É a vida.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Ela deve ter se sentido mal por mim.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Ela me deu o dinheiro inicial.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Eu cerrei os dentes e
trabalhei pra caramba.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
E aqui estou eu.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Você sempre foi inteligente.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
Isso é bom?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Adoro!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Bom?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Eu sou melhor que Chun-hyang,
não sou?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Ela não é nada.
Eu sou muito mais gostoso que ela.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
Eu nunca dormi
com um servo antes.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
tive muitas chances

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
mas não queria
para tirar vantagem da minha posição.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Ele gostou de mim primeiro.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
O que você está dizendo?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Quero dizer, Bang-ja.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
Ele gostou de mim primeiro.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Ele me viu
e começou a falar comigo.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Ele me perguntou: 'Você trabalha aqui?'

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
Por que ele é tão importante?
Ele é apenas um servo.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Ele não é importante.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
Só estou dizendo
ele gostou de mim primeiro.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Se eu não fosse um servo...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Você está horrível.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Dê uma olhada no espelho.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Encontre alguém adequado?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
eu dei uma volta
a cidade inteira, mas...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Você conhecerá alguém
muito incomum em breve.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
É Chun-hyang
realmente tão especial?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Ela joga duro para conseguir.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
Você terá que repreendê-la
e aprisioná-la.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
E ela só vai obedecer
depois de tirar sangue.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Parece simplesmente perfeito.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Você veio ao lugar certo.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Obrigado.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
Isso é demais.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Vejo você em breve.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
É você? Mestre?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Suas roupas...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Deixe-me cumprimentá-lo adequadamente.
Como você tem estado?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Parabéns
ao passar no exame.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Obrigado.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Quase não te reconheci.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Já faz muito tempo.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Este lugar está fazendo
melhor do que antes.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Sem pressa. Eu posso esperar.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Mestre.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang não está bem

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
então ela não pode ver você hoje.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Ela pode estar doente

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
mas estou aqui depois
todos esses anos se passaram.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Diga a ela que estou aqui.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
Mas você a deixou assim

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
pode ser melhor para você
para não vê-la.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Você se tornou insolente.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Me dando ordens?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
O que você está fazendo?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
O que eu poderia fazer?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
Eu espero que você pegue
minha posição em conta.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Tudo bem.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Apenas diga a ela pelo menos.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Eu irei se ela não quiser me ver.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Você não demorou muito.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
O que ele disse?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Não muito.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Huh?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Não muito.
Ele quer me ver novamente.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Você vai ajudá-los?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Sim.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
Comece a trabalhar.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
O que Chun-hyang está fazendo?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Olhando para o espaço.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Ela não está se preparando?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
Não.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
O que ela está fazendo?
Eu disse a ela para se preparar.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Ela foi pega.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Uma salva de palmas!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Faça isso até ficar nu!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Tire isso.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Vamos fazer isso de novo!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Por que você não está se juntando a nós?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Não se importe comigo.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Você deve se sentir estranho aqui

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
sendo de
uma origem tão humilde.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Eu acho que sim.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Eu entendo, mas estou preocupado.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Você tornará as coisas difíceis para nós.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Não se preocupe com isso.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Você está se fechando
longe de nós, funcionários.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
Estou preocupado que você esteja muito ansioso

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
para fazer seu trabalho. Isso não serve.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Se não.
- Certo.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Saiba o que você está fazendo
e você está muito ansioso...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Discutirei tudo com você.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Espere!
- Ei!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Estou feliz por termos
um entendimento.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Eu sinto que posso discutir
o que está em minha mente.

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Por aqui.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Este é Bang-ja de Chungpung.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Ele é útil saber.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Eu vejo.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Prazer em conhecê-lo, senhor.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
Realmente?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Eu ouvi a filha do dono,
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
que ela é uma boa cantora.
Eu gostaria de ouvi-la cantar.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
Isso é possível?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Eu disse a ela para se preparar
mas ela não está bem.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
Existem tantos
outras garotas aqui.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Tudo bem, você pode ir agora.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Não se envolva.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Eu realmente quero ouvi-la cantar.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Apenas tome uma bebida.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Isso é o que eu quis dizer antes.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Você me segue?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Eu quero vê-la, então traga-a.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
Qual é o problema?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
Eu vou trazê-la.
Por favor, não fique com raiva.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Este é um assunto delicado.
Não se envolva.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Eu não estou no meu melhor, mas
aqui estou ao seu serviço.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Que bom ver você.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
Você é linda,
assim como ouvi.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
De jeito nenhum, senhor.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Você não quer cantar para mim?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Eu adoraria, mas estou dentro
sem condições de cantar.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
O que?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
É a ordem do magistrado.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Está tudo bem.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Ela tem um problema hoje.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
OK.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Sente-se ao meu lado e
sirva-me bebidas.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
Ela não é alguém
quem faz esse tipo de coisa...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Deve ter havido
um mal-entendido.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Eu não sou um giseng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
Não é um giseng?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Você não é filha de um giseng?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Se você vai ser rude,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
por que você não
se divertir com um giseng?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Que arrogante!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
Ela é jovem e não
sabe melhor.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Por favor, não fique com raiva.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Esta cidade está uma bagunça.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Segure-o.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Senhor,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
ah, senhor!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Eu não sou irracional.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Eu queria que você me servisse bebidas.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Por que você está sendo tão arrogante?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Feio e também estúpido!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Tranque-a
até que ela veja a razão.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Quanto a ele...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Ele está morto?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Estou bêbado, estou indo.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Ela tem uma constituição fraca.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Ela não durará muito na prisão.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Poupe-a.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Discuta isso
com o balconista, não comigo.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Mas quem está no controle
deste lugar?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
É você, senhor!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
É verdade, mas...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
ele fechou Chungpung e
cobrava muitos impostos.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
Está fora do meu controle.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
O que aconteceu com seu rosto?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
Eu tenho algo a dizer...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
Entre.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Vá.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Você gostaria de algo
doce para beber?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Vá agora!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Deixe-me limpar esta parte.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Eu disse para sair!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Temperamento, temperamento!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Olhe para você...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Ajude-me, mestre.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Eu sei que você pode.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Você não estava feliz
quando voltei,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
me pedindo para não me envolver.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Por que pedir ajuda agora?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Eu não sabia de nada.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Perdoe-me, mestre.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Eu vou resolver tudo.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
Como você pode?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Você não confia em mim?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Você não tem nenhum poder.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Eu sei que você só vai perguntar
pela ajuda de outras pessoas.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
O que mais posso fazer?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Um verme só pode rastejar.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Então, se você

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
tem que servi-lo...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Se não houver outra maneira,

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
apenas faça isso.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Realmente?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
Sim.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Que foto!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
Você a engravidará na prisão.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
E se ele não vier?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
Ele irá.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Ele deixou seu distintivo real comigo.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
E quanto a Chun-hyang?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Ele disse que a trouxe
mas eu não a vejo.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Isso está me deixando louco.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Você acha que Mong te enganou?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Ele está vindo. Tenho certeza disso.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Você não pode confiar em nobres!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Muitos livros ensinam você
como um governante deve se comportar

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
mas é difícil encontrar
um bom magistrado.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Mas um desses magistrados
chegou à nossa cidade.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Ele vai dizer algumas palavras...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
mas... ele está no momento...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Você deve ter ficado entediado esperando.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Um pouco de comida?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Você não tem vergonha de si mesmo?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
Eu adoro quando você chega
argumentativo.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Você adora, certo?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Tenho certeza que você é safado
pensamentos o tempo todo.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
Você gosta de S e M?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
O que você pensa que está fazendo?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Está tudo bem. Eu sei sobre você.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Estúpido é, estúpido faz.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
Isso é bom? E isso?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
Você está bem?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Mova sua mão!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Eu adoro quando você fica com raiva!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Desculpe, tenho que tocar em você!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Você gosta, né?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Senhor!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
O que? Você me assustou.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Eu tenho algo a dizer.

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
O que está acontecendo?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Senhor!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Por favor, perdoe Chun-hyang!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
É aquele cara
do outro dia.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Por favor, liberte-a.
Eu sei que ela fez algo errado.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
O que você tem?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Por favor, deixe-a ir.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
O que está acontecendo?
Você vai pagar por isso.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Solte!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Por favor, senhor...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Senhor.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
O que você está olhando?
Bata nele!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
Aí vem o inspetor real!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
A bebida na taça de ouro
é o sangue do povo,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
a comida no prato de pérolas
é a carne do povo.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Não tenho certeza do que isso significa
mas parece bom.

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
Significa que a bebida vem

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
dos esforços
de mil pessoas e...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
Esse não é realmente o caso...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
Ok.

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
O novo magistrado
acolheu-o com um sorriso.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Ele fez?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
Ele não se intimidaria.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Mas então, o inspetor
o prendeu.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
A piada foi longe demais.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Então, ele assedia Chun-hyang.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Vou perguntar mais uma vez.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
Ele era um magistrado corrupto

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
mas ainda assim
uma ordem de um funcionário,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
por que você se recusou a servi-lo?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Eu te disse. Eu não sou um giseng.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Por que eu deveria servi-lo?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Não é um giseng?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Pense que seu comportamento é
melhor do que um giseng?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
O que você sabe sobre mim?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
Eu não sei nada sobre o seu comportamento

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
mas quem sabe
você não é nada além de falar.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Você dirá a verdade uma vez
você está derrotado.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Cuspa isso.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
Castidade não significa nada
neste mundo imundo.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Se você recusou sem manter
sua castidade em privado,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Eu vou bater em você até a morte.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
O que é isso?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Ela tem um marido.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Por favor, liberte-a.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
É assim mesmo? Solte-a, então.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Sim, senhor.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
Este homem humilde é seu marido?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Não, ele é apenas um servo
na minha casa.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Inspetor Real!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Você tem razão.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Eu não mantive minha castidade
então eu deveria tê-lo servido.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Quando...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
meu amor foi embora,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
ele me pediu para cumprir uma promessa.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Eu estava dividido.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Quebre a promessa ao meu amor

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
ou ser espancado até a morte
por um nobre.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Por favor, transmita meus cumprimentos
para Mong da família YI.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, abra os olhos.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Sou eu, estou de volta.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Você estava esperando por mim.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Abra seus olhos.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Eu só queria testar você.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Se você morrer,

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
qual é o sentido de mim
tendo se tornado um inspetor real?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Aguentar.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
Os Royals enlouqueceram
sobre sua história de fidelidade.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Eles vão erguer
um monumento em sua homenagem.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Ótimo.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
As coisas ficaram
mais do que ótimo para Mong.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
Ele foi promovido
em duas séries também.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
Ela traiu você
então ela não virá, não é?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Claro que não.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Se ela fizer isso... Nunca se sabe.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Se ela vier,
não implore para ela ficar.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
O que você quer dizer?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
O jogo acabou
se você implorar para ela ficar.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Aja com frieza.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Aja como se você estivesse
feliz por ela estar deixando você.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Não se preocupe.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Eu ia fazer isso de qualquer maneira.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Penteie o cabelo.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
O estilo de um homem
é tudo sobre o cabelo dele.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Eles estão liberando você hoje.
Espere um pouco mais.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
Sim,

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
Eu ouvi.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Você está com raiva de mim?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
O que há para ficar com raiva?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
Por que você fez isso?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Por que?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
Eu te contei tudo
sobre nosso plano.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Por que você fez isso?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Quando conheci o magistrado,

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
uma ideia me ocorreu.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Vamos inventar uma história falsa?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Isso vai ajudar a nós dois.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Tudo isso foi preparado.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Você sabia disso,
então por que você fez isso?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Eu queria ajudar você.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
O plano tinha que ser
convincente, certo?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
Eu não fiz nada por você

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
e eu sempre senti
ruim sobre isso.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Além disso, eu não podia confiar em Mong.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Espere!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Eu tenho que te contar uma coisa.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
O que?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
EU...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
amo você.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
O que você disse?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Eu te amo.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
Eu sou um servo então
Eu não tenho o direito.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Mas, eu te amo.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Sorte Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Você não está tonto?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Tenho que levar Bang-ja comigo.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
O que?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
Eu não vou a lugar nenhum
sem ele.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Você enlouqueceu?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Se eu não puder,
Vou contar tudo a eles.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Pessoas estranhas.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Verdadeiramente estranho.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Eu sei. Mas nós três
se deu surpreendentemente bem.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Quem estava com dor era eu.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Não, eu pensei
Quem estava com dor era eu.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
O que?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Há um peixe estranho.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Peixe?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Onde diabos está?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Meu Deus, eu a empurrei.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Ele continuou enviando pessoas atrás de nós.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Continuamos correndo.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Não estou surpreso.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
Ele é um homem incrível.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Mas você é incrível.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Você fugiu com
mulher de um aristocrata.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Ela não era dele,

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
mas meu.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
Esta é ela?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Ela sobreviveu, mas

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
tornou-se como uma criança.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Você esteve fugindo
com ela assim?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Sim.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Uma história comovente.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Vou escrever uma boa história para você.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
O amor de um servo.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Não, não é assim.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Então o que?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Embeleze a história.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang estava em um balanço
em um lindo dia de maio.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Ela se apaixonou
com Mong à primeira vista.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Ele foi para Seul,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
passou no exame,
ela esperou por ele

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
e eles viveram
felizes para sempre.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Se você quiser, eu escrevo
assim, mas por quê?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Porque é algo

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
ela nunca conseguiu ter.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
O título deveria ser.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
'O Conto de Chun-hyang'

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
'O conto de Chun-hyang'.
Um ótimo título.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
E coloque nesta cena.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
É quando o mestre
está realmente apaixonado por ela.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Ele canta uma música para ela.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Venha aqui e eu carrego
você nas minhas costas.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
Venha aqui

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Não sou bom em cantar, então...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Mas você é o herói da história.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Eu não me importo com que tipo de
papel que desempenho na história.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Eu sou o herói em meu coração.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Vou tentar novamente corretamente.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Venha aqui e eu carrego você.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Você é meu amor, meu verdadeiro amor...